1 00:00:15,571 --> 00:00:18,051 BRUNO PESERY E THEO ANGELOPOULOS 2 00:00:18,280 --> 00:00:20,221 IN ASSOCIAZIONE CON IL CENTRO CINEMATOGRAFICO GRECO 3 00:00:20,573 --> 00:00:22,098 PRESENTE 4 00:00:22,687 --> 00:00:25,584 IL PASSO SOSPESO DELLA CICOGNA 5 00:01:56,517 --> 00:01:59,831 UN FILM DI THEO ANGELOPOULOS 6 00:02:17,600 --> 00:02:19,694 Sulla strada per il confine per fare la storia... 7 00:02:20,280 --> 00:02:23,459 ci stavo pensando l'incidente del Pireo. 8 00:02:25,354 --> 00:02:27,998 Corpi asiatici clandestini che galleggiano nel mare 9 00:02:28,325 --> 00:02:30,171 dopo il rifiuto di autorità greche 10 00:02:30,396 --> 00:02:32,572 per garantirli asilo politico. 11 00:02:34,335 --> 00:02:37,320 La tua decisione di morire, saltando in acqua 12 00:02:37,607 --> 00:02:39,715 dal ponte della nave greca “Uccello oceanico” 13 00:02:40,211 --> 00:02:43,425 dove sono stati scoperti durante la traversata del Pacifico. 14 00:02:47,188 --> 00:02:49,137 Perché qualcuno scappa? 15 00:02:50,126 --> 00:02:52,701 Perché? Per andare dove? 16 00:02:55,500 --> 00:02:59,010 Potrebbe essere questo il significato? vecchio verso dimenticato? 17 00:03:00,943 --> 00:03:05,125 E non dimenticarlo in questo momento per un viaggio arrivato. 18 00:03:05,350 --> 00:03:08,198 Il vento ti porta via gli occhi via... 19 00:04:28,244 --> 00:04:29,579 Come sta, tenente? 20 00:04:29,580 --> 00:04:31,290 Bene, grazie, colonnello. 21 00:04:35,856 --> 00:04:37,930 Soldato Kouvopoulous, Michail. 22 00:04:40,096 --> 00:04:41,806 Non è il confine, ho paura... 23 00:04:41,865 --> 00:04:44,349 una mossa sbagliata potrebbe essere fatale. 24 00:04:52,682 --> 00:04:54,858 Ecco, il tempo non... 25 00:05:01,796 --> 00:05:05,339 Ho paura del botto dalla notte. 26 00:06:08,065 --> 00:06:09,945 Sai cosa sono? i confini? 27 00:06:30,834 --> 00:06:33,512 La Grecia pone fine a tutto questo linea blu. 28 00:06:54,270 --> 00:06:56,253 Se faccio un altro passo... 29 00:06:57,742 --> 00:06:59,622 Sarò “da qualche altra parte”... 30 00:07:05,654 --> 00:07:07,534 o morto. 31 00:07:39,173 --> 00:07:40,917 L'hai sentito? 32 00:07:46,084 --> 00:07:47,086 No. 33 00:07:48,888 --> 00:07:50,301 Vieni con me. 34 00:09:31,247 --> 00:09:38,038 L'amore è una luna piena... 35 00:09:38,858 --> 00:09:44,180 Mi fa impazzire il corpo... 36 00:09:45,669 --> 00:09:47,913 E ti sogno... 37 00:10:00,525 --> 00:10:03,670 Questa è la terza volta che lo becco così. 38 00:10:04,197 --> 00:10:07,707 La prossima volta Lo prenderò. 39 00:10:09,439 --> 00:10:11,422 Hai capito? 40 00:10:12,677 --> 00:10:15,160 L'anno scorso, un pacchetto di sigarette che galleggiano nel fiume... 41 00:10:15,348 --> 00:10:18,265 ha provocato una sparatoria e 10 morti. 42 00:10:19,154 --> 00:10:22,105 Hai visto come negoziamo qui? Niente li ferma. 43 00:10:22,492 --> 00:10:24,999 Andare avanti! Colpo! 44 00:10:54,776 --> 00:10:58,594 - Come stai, figliolo? -Bene, colonnello. 45 00:11:28,929 --> 00:11:31,504 Guarda quella piccola città coperta di neve sull'altopiano? 50 00:11:57,773 --> 00:12:00,314 Rifugiati viventi da paesi diversi, 51 00:12:00,543 --> 00:12:02,184 alcuni vicini, altri no. 52 00:12:02,547 --> 00:12:05,829 Uomini, donne, bambini... Turchi, curdi, polacchi... 53 00:12:05,986 --> 00:12:08,402 rumeni, albanesi, iraniani, 54 00:12:08,523 --> 00:12:11,600 ha attraversato il confine cercare riparo. 55 00:12:13,363 --> 00:12:15,165 Il governo greco li ha limitati in questa regione... 56 00:12:15,166 --> 00:12:17,068 ma il numero è cresciuto con col passare del tempo... 57 00:12:17,069 --> 00:12:18,607 e riempirono tutto la città. 58 00:12:20,742 --> 00:12:24,194 Tutti aspettano i loro documenti andare “da qualche altra parte”. 59 00:12:25,950 --> 00:12:29,061 E questo “altrove” ha assunto a strano significato per loro. 60 00:12:30,357 --> 00:12:31,633 Mitico... 61 00:14:31,143 --> 00:14:33,252 Dove sei stato, amico? 62 00:14:34,048 --> 00:14:35,917 Ho dato un'occhiata al mercato. 63 00:14:35,918 --> 00:14:38,231 Sei con loro? Lo conosco da qualche parte... 64 00:14:39,790 --> 00:14:42,502 L'ho visto in televisione, vero? 65 00:14:43,630 --> 00:14:45,305 Sì, è vero. 66 00:14:46,500 --> 00:14:47,879 E quello? 67 00:15:04,027 --> 00:15:05,030 1... 68 00:15:05,697 --> 00:15:06,676 1... 69 00:15:07,399 --> 00:15:08,379 1... 70 00:15:08,601 --> 00:15:09,513 3... 71 00:15:09,870 --> 00:15:10,714 2... 72 00:15:11,172 --> 00:15:13,850 7...7...7... 73 00:15:18,784 --> 00:15:20,094 9... 74 00:15:46,560 --> 00:15:48,535 La giornata è stata noiosa. 75 00:15:49,040 --> 00:15:50,885 Freddo e umido. 76 00:15:53,312 --> 00:15:55,487 Per un momento, un sole incerto... 77 00:15:56,181 --> 00:15:58,561 e poi il paradiso ritornerà diventando nuvoloso. 78 00:17:27,348 --> 00:17:28,487 Stai registrando? 79 00:19:19,203 --> 00:19:20,741 Un curdo: 80 00:19:20,905 --> 00:19:23,012 A causa del armi chimiche... 81 00:19:23,374 --> 00:19:26,257 siamo stati costretti lasciare il paese. 82 00:19:26,711 --> 00:19:31,096 Quando siamo arrivati ​​al confine Nono greco-turco... 83 00:19:31,216 --> 00:19:33,699 non abbiamo potuto procedere. 84 00:19:36,589 --> 00:19:37,762 Un albanese: 85 00:19:38,724 --> 00:19:41,298 È stato dopo che ho attraversato il confine... 86 00:19:41,561 --> 00:19:43,270 quella la vera tortura iniziato. 87 00:19:43,429 --> 00:19:46,471 Sapevi che te ne eri andato morte alle spalle... 88 00:19:47,634 --> 00:19:50,413 e si avvicinò libertà... 89 00:19:50,704 --> 00:19:53,689 Ho corso più veloce di quanto avessi mai fatto Ho corso per tutta la vita... 90 00:19:54,008 --> 00:19:56,958 Sono inciampato su rocce e cespugli e sono caduto. 91 00:19:57,712 --> 00:20:00,781 Ho ancora i lividi su mani e piedi. 92 00:20:00,782 --> 00:20:04,359 Sentivo delle voci e lo temevo erano soldati. 93 00:20:04,820 --> 00:20:06,129 Un iraniano: 94 00:20:06,822 --> 00:20:11,827 Non potrei mai immaginarlo Vorrei che la Luna morisse. 95 00:20:14,063 --> 00:20:19,985 Ricordo in quel momento Avrei voluto che la luna morisse. 96 00:20:20,103 --> 00:20:23,907 Non volevo che si presentasse perché la tua luce potrebbe tradirmi 97 00:20:23,908 --> 00:20:28,828 e finirebbero prendendomi. 98 00:20:28,946 --> 00:20:32,193 Forse era la paura della morte. 99 00:20:32,717 --> 00:20:36,533 Forse perché la strada dietro Era sinonimo di me... 100 00:20:36,722 --> 00:20:44,205 della morte che mi aspettava Non potevo attraversare. 101 00:22:04,050 --> 00:22:06,032 Perché ancora? 102 00:22:10,824 --> 00:22:12,704 Conosco quell'uomo da qualche parte. 103 00:22:13,427 --> 00:22:14,840 E allora? 104 00:22:15,430 --> 00:22:17,469 Niente, continua. 105 00:22:17,698 --> 00:22:20,045 Darò un'occhiata nell'archivio fotografico. 106 00:22:20,301 --> 00:22:23,080 Quando hai finito, per favore torna a questa foto. 107 00:22:41,091 --> 00:22:43,904 Questo è il resto delle fotografie dal settore E. 108 00:22:47,164 --> 00:22:48,873 - Nient'altro? - No. 109 00:25:22,902 --> 00:25:25,977 Mi dispiace, ma non l'ho mai capito imparare il greco. 110 00:25:26,338 --> 00:25:31,316 Possiamo parlare inglese? Sì, ma non ho molto tempo. 111 00:25:32,445 --> 00:25:37,422 Ci scusiamo per l'inconveniente, ma è il mio lavoro. 112 00:25:38,317 --> 00:25:40,391 Hai una sigaretta? per favore? 113 00:25:47,762 --> 00:25:49,265 Grazie. 114 00:25:52,633 --> 00:25:54,080 Riguarda il tuo ex marito. 115 00:25:55,871 --> 00:25:58,540 Ne ho bisogno informazioni a riguardo. 116 00:25:58,541 --> 00:25:59,953 Riguardo il tuo scomparsa. 117 00:26:00,376 --> 00:26:02,152 Non fare il minimo senti adesso. 118 00:26:04,012 --> 00:26:06,997 Sparizioni di politici Non accadono tutti i giorni. Lo sa? 119 00:26:07,884 --> 00:26:10,093 Soprattutto il modo quello che è successo. 120 00:26:10,787 --> 00:26:15,091 Senza una ragione apparente, è semplicemente scomparso dopo essere andato via 121 00:26:15,092 --> 00:26:16,937 dalle porte del Parlamento. 122 00:26:17,227 --> 00:26:18,434 E perché adesso? 123 00:26:19,096 --> 00:26:21,305 Dopo tutti questi anni... E' passato! 124 00:26:21,965 --> 00:26:23,412 Ne ho uno nuova vita 125 00:26:24,268 --> 00:26:25,714 Cosa fai? Mi vuoi? 126 00:26:26,804 --> 00:26:28,878 Molto è stato mantenuto nell'oscurità. 127 00:26:29,874 --> 00:26:32,776 Ritorna dopo 40 giorni 128 00:26:32,777 --> 00:26:35,260 e dice di no non ricordare nulla 129 00:26:35,480 --> 00:26:40,025 Tutto quello che avevo da dire L'ho detto alla polizia in quel momento. 130 00:26:40,552 --> 00:26:42,466 Anche se tu rifiutati di aiutarmi... 131 00:26:43,689 --> 00:26:45,602 Continuerò. 132 00:26:47,928 --> 00:26:50,878 Ha appena ricevuto un premio per il suo libro. 133 00:26:51,398 --> 00:26:54,349 "La malinconia di fine secolo" 134 00:26:54,868 --> 00:26:57,818 Scusate, può farlo mio marito cercami 135 00:26:58,172 --> 00:26:59,049 Dovremmo andare? 136 00:27:05,313 --> 00:27:09,197 Stasera abbiamo un sentimento per te. 137 00:27:10,118 --> 00:27:12,532 I leader di 3 partiti politici... 138 00:27:12,988 --> 00:27:16,269 incontrato per la prima volta. 139 00:27:17,526 --> 00:27:21,775 Penso che abbiamo bisogno di un cambiare qui. Un tipo di... 140 00:27:22,398 --> 00:27:25,576 Proverò a dirlo intera frase. 141 00:27:26,069 --> 00:27:29,282 Stasera abbiamo un sentimento per te. 142 00:27:31,541 --> 00:27:33,683 I leader di 3 partiti politici... 143 00:27:34,144 --> 00:27:38,825 incontrato per la prima volta. 144 00:27:39,484 --> 00:27:41,899 "La disperazione alla fine del secolo". 145 00:27:42,320 --> 00:27:44,097 Come prefazione. 146 00:27:45,390 --> 00:27:48,932 Perché non dare per scontato che questi si stanno scrivendo delle righe 147 00:27:50,428 --> 00:27:53,777 il 31 dicembre 1999. 148 00:27:57,268 --> 00:27:59,911 Potremmo fermarci qui per l'identificazione... 149 00:28:00,238 --> 00:28:01,878 o continuare con la narrazione... 150 00:28:02,307 --> 00:28:04,642 oppure potremmo fermarci identificazione... o musica... 151 00:28:04,643 --> 00:28:06,784 o qualunque cosa... in quel momento, vero? 152 00:28:08,346 --> 00:28:10,419 Identificazione... 153 00:28:11,283 --> 00:28:13,026 ripeto... 154 00:28:13,985 --> 00:28:15,762 Tranquillo, per favore! 155 00:28:28,166 --> 00:28:29,272 1... 156 00:28:29,468 --> 00:28:30,345 2... 157 00:28:30,536 --> 00:28:32,245 3... 158 00:28:36,909 --> 00:28:38,390 Sei ancora qui? 159 00:28:41,714 --> 00:28:43,252 È il capo? 160 00:28:44,050 --> 00:28:46,484 Stai cercando di mantenere il leader politici felici. 161 00:28:46,485 --> 00:28:48,057 Andiamo. Tutto è pronto. Possiamo iniziare. 162 00:28:48,121 --> 00:28:49,396 Ti stavo cercando. 163 00:28:49,889 --> 00:28:54,273 Ho bisogno della squadra ancora qualche giorno. 164 00:28:54,994 --> 00:28:56,099 Ci penserò. 165 00:28:57,496 --> 00:28:59,535 Ho scoperto qualcosa di importante. 166 00:29:02,134 --> 00:29:03,580 Molto importante. 167 00:29:21,353 --> 00:29:23,232 Perché sei seduto? al buio? 168 00:29:27,494 --> 00:29:29,601 Ho provato per 10 ore oggi... sono morto. 169 00:29:30,029 --> 00:29:31,738 Era la prima volta che succedeva. 170 00:29:32,231 --> 00:29:34,840 E non impariamo la musica giusta. 171 00:29:39,373 --> 00:29:40,682 Uscire di nuovo? 172 00:29:44,877 --> 00:29:46,688 Ascolta come finisce questo libro. 173 00:29:48,648 --> 00:29:50,391 Con una domanda. 174 00:29:53,320 --> 00:29:58,274 Quali sono le parole chiave che potremmo usare... 175 00:30:00,627 --> 00:30:03,874 per realizzare un nuovo sogno collettivo diventa reale? 176 00:30:09,169 --> 00:30:10,912 Posso entrare? 177 00:30:32,126 --> 00:30:33,869 Hai un lettore di cassette? 178 00:30:36,931 --> 00:30:39,710 Questo è stato l'ultimo messaggio che ho ricevuto da lui. 179 00:30:51,779 --> 00:30:54,648 Ho trovato questo nel mio segreteria telefonica, 180 00:30:54,649 --> 00:30:57,565 tre giorni dopo di lui partire per la seconda volta. 181 00:31:15,503 --> 00:31:19,011 Ti auguro salute e felicità. 182 00:31:20,208 --> 00:31:22,622 Ma non posso unirmi a te in questo viaggio. 183 00:31:24,112 --> 00:31:25,923 Sono solo un ospite. 184 00:31:28,583 --> 00:31:31,485 Tutto ciò che tocco fa male profondamente. 185 00:31:31,486 --> 00:31:34,154 Anche se ne sono sicuro qual è la sua voce... 186 00:31:34,155 --> 00:31:37,230 Inoltre, non mi appartiene. 187 00:31:37,626 --> 00:31:39,801 C'è sempre qualcuno con cui farlo dire "è mio". 188 00:31:40,729 --> 00:31:43,508 Ti stiamo aspettando Vai sotto. 189 00:31:44,533 --> 00:31:49,612 “Non ho niente”, ho detto una volta con arroganza. 190 00:31:50,772 --> 00:31:57,355 Ora, l'ho imparato niente significa niente. 191 00:32:17,066 --> 00:32:18,774 Puoi prestarmi questo? 192 00:32:22,404 --> 00:32:24,113 Quando tornò... 193 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 dopo il tuo primo scomparsa. 194 00:32:28,677 --> 00:32:31,217 In sintesi, torniamo a la nostra vecchia routine. 195 00:32:34,549 --> 00:32:36,553 Era come un estraneo... 196 00:32:38,287 --> 00:32:39,596 Assente... 197 00:32:42,892 --> 00:32:44,531 Ero disperato. 198 00:32:46,228 --> 00:32:51,478 Ho suggerito di rifare il tuo viaggio. Insieme. 199 00:32:52,134 --> 00:32:54,811 A cominciare dall'atrio del panno. 200 00:32:55,938 --> 00:32:57,851 E prova a ricordare. 201 00:33:00,342 --> 00:33:02,290 Non ha discusso 202 00:33:03,012 --> 00:33:04,584 ha accettato. 203 00:33:05,314 --> 00:33:07,159 Chi era? 204 00:33:08,217 --> 00:33:09,789 Scusa! 205 00:33:25,067 --> 00:33:26,878 Ti chiamo, ok? 206 00:34:20,256 --> 00:34:22,796 Il Natale sta arrivando di nuovo. 207 00:34:25,496 --> 00:34:30,040 Si fermò davanti ad un presepe nella vetrina di un negozio. 208 00:34:31,034 --> 00:34:34,041 Non so per cosa stava guardando. 209 00:34:34,405 --> 00:34:36,906 I tre saggi, 210 00:34:36,907 --> 00:34:39,857 o alla stella sacra. 211 00:34:59,864 --> 00:35:02,244 Camminò per la strada. 212 00:35:19,784 --> 00:35:22,164 Rimase lì, in attesa. 213 00:35:24,989 --> 00:35:28,736 E ha preso l'autobus stava lasciando la città. 214 00:35:31,630 --> 00:35:37,484 Durante l'intero viaggio, guardò fuori dalla finestra. 215 00:35:39,638 --> 00:35:44,113 Potevo vedere che lo era diventare un altro uomo. 216 00:35:45,210 --> 00:35:51,531 A poco a poco... 217 00:35:53,952 --> 00:35:57,802 No...fai finta che non ci siano. 218 00:36:07,299 --> 00:36:09,679 Ha chiesto una stanza... 219 00:36:15,574 --> 00:36:17,419 Numero 7. 220 00:36:31,957 --> 00:36:34,337 Camminò verso la stanza 221 00:36:38,363 --> 00:36:40,744 ha aperto la porta... 222 00:36:45,471 --> 00:36:47,851 era la stessa luce... 223 00:36:48,474 --> 00:36:50,854 stessa ora del giorno... 224 00:36:52,878 --> 00:36:57,263 tranne il piccolo luminosità dell'apparecchio. 225 00:37:00,620 --> 00:37:02,898 Abbiamo fatto l'amore quella notte. 226 00:37:04,223 --> 00:37:08,300 Violentemente, silenziosamente. 227 00:37:08,794 --> 00:37:11,471 Come se non ci conoscessimo. 228 00:37:12,032 --> 00:37:14,412 Come due sconosciuti, 229 00:37:15,135 --> 00:37:17,515 che si sono appena incontrati... 230 00:37:17,837 --> 00:37:22,382 nel buio di a sala cinema. 231 00:37:36,623 --> 00:37:40,905 La mattina dopo, se n'era andato. 232 00:37:43,930 --> 00:37:46,242 Non è mai tornato. 233 00:37:56,543 --> 00:37:59,178 Ho sentito un dolore terribile. 234 00:37:59,179 --> 00:38:01,788 Quando ho dormito con lui 235 00:38:04,485 --> 00:38:06,330 Non riuscivo a respirare. 236 00:38:07,821 --> 00:38:09,666 Ero perso. 237 00:38:12,293 --> 00:38:14,502 Aveva un mondo segreto. 238 00:38:16,863 --> 00:38:21,374 La verità che non aveva condiviso con me è stato terribile. 239 00:38:23,971 --> 00:38:26,544 Mi ha fatto impazzire. 240 00:39:33,108 --> 00:39:35,181 Tutto questo è inutile. 241 00:39:36,178 --> 00:39:37,681 È morto. 242 00:39:38,446 --> 00:39:40,758 Non so dove né quando. 243 00:39:41,282 --> 00:39:43,059 Ma è morto. 244 00:39:56,231 --> 00:39:58,942 Mesi dopo il suo primo scomparsa... 245 00:39:59,201 --> 00:40:03,210 gli sconosciuti hanno iniziato a chiamare, da tutti gli angoli della Grecia 246 00:40:03,471 --> 00:40:05,715 dicendo di averlo visto. 247 00:40:05,908 --> 00:40:08,447 Una volta, vicino alla stazione... 248 00:40:08,677 --> 00:40:13,654 l'altra volta è stato visto mandare fiori, davanti ad un cimitero. 249 00:40:13,949 --> 00:40:17,662 Qualcuno lo ha visto lavorare in un cantiere edile. 250 00:40:18,219 --> 00:40:22,289 Un altro giurava di lavorare in una fabbrica. 251 00:40:22,290 --> 00:40:28,509 Una donna lo vide, seduto in un angolo a fumare. 252 00:40:29,331 --> 00:40:34,336 Altri lo hanno riconosciuto una precisione religiosa 253 00:40:34,337 --> 00:40:36,114 pregando per la pioggia. 254 00:40:37,206 --> 00:40:40,213 A volte qui, a volte lì. 255 00:40:41,310 --> 00:40:44,317 Sempre peggio. 256 00:40:45,614 --> 00:40:47,892 - Abbiamo rovinato tutto. - E adesso? 257 00:40:49,652 --> 00:40:51,292 Continuiamo. 258 00:40:59,128 --> 00:41:01,701 mi sono chiesto molte volte dopo... 259 00:41:03,266 --> 00:41:06,512 Il pretesto era città o lui? 260 00:41:09,271 --> 00:41:12,779 Emerse il suo volto dall'oscurità... 261 00:41:12,842 --> 00:41:15,051 con una persistenza strano. 262 00:41:19,649 --> 00:41:21,494 Come fa qualcuno a scappare? 263 00:41:22,552 --> 00:41:24,727 Perché? Per andare dove? 264 00:42:47,037 --> 00:42:48,416 Buongiorno. 265 00:42:49,073 --> 00:42:50,918 Ti sto cercando... 266 00:42:51,108 --> 00:42:53,489 chi ti ha venduto le patate un altro giorno. 267 00:42:53,544 --> 00:42:54,717 Cosa posso dirti... 268 00:42:55,680 --> 00:42:57,425 Sai di chi sto parlando? 269 00:42:57,618 --> 00:42:59,466 Ho sentito che è un rifugiato dall'Albania. 270 00:42:59,857 --> 00:43:01,807 Vive nel quartiere dei rifugiati. 271 00:43:02,297 --> 00:43:04,977 Ogni 2 giorni appare vendere patate. 272 00:43:05,237 --> 00:43:06,777 Questo è tutto quello che so. 273 00:43:07,743 --> 00:43:10,424 Perché non vai al bar? Dove si riuniscono tutti? 274 00:43:10,483 --> 00:43:12,696 - Quale bar? -Proprio lì. 275 00:43:13,458 --> 00:43:15,774 Noi nativi non abbiamo molto cosa fare con loro. 276 00:43:17,335 --> 00:43:18,578 Proprio lì. 277 00:43:44,469 --> 00:43:47,116 Non ha funzionato te ultimamente. 278 00:43:47,210 --> 00:43:48,088 E allora? 279 00:43:49,015 --> 00:43:50,623 Perché è scappato? 280 00:43:51,253 --> 00:43:53,535 Perché qualcuno lascia andare tutto e scappare? 281 00:43:53,860 --> 00:43:55,936 Se è lui quello giusto guardando, ovviamente. 282 00:43:56,634 --> 00:43:59,018 Aspettare! Cos'è il domanda qui? 283 00:43:59,541 --> 00:44:01,652 Perché è scappato Oppure è lui? 284 00:44:01,747 --> 00:44:03,717 - Giochiamo a biliardo. - Tu sei l'uomo! 285 00:44:03,718 --> 00:44:04,920 - Andiamo. - Dove? 286 00:44:04,921 --> 00:44:05,901 Troveremo da qualche parte. 287 00:44:08,464 --> 00:44:10,676 - E tu? - Lo incontrerò più tardi. 288 00:44:56,886 --> 00:44:59,168 Cosa vuole qui? 289 00:45:13,060 --> 00:45:14,543 Scusa... 290 00:45:15,800 --> 00:45:18,248 Ho sentito che i rifugiati di origine greca... 291 00:45:18,670 --> 00:45:20,743 ci incontriamo nella taverna qui. 292 00:45:22,573 --> 00:45:24,452 Voglio informazioni su uno di loro. 293 00:45:27,545 --> 00:45:29,185 Hai capito? 294 00:45:54,770 --> 00:45:56,479 Stiamo aspettando. 295 00:45:57,240 --> 00:45:58,652 Ok, vado. 296 00:53:42,753 --> 00:53:44,860 È quasi l'alba. 297 00:54:22,391 --> 00:54:24,669 Mi hai chiamato per nome da qualcun altro. 298 00:54:26,061 --> 00:54:27,336 Chi è lui? 299 00:54:35,336 --> 00:54:36,941 Ho urlato di nuovo? 300 00:54:39,874 --> 00:54:41,219 Devo andare. 301 00:54:46,046 --> 00:54:47,459 Devo andare. 302 00:58:10,476 --> 00:58:14,017 Sono fradicio e perso. 303 00:58:17,883 --> 00:58:19,261 Non voglio disturbarti. 304 00:58:24,923 --> 00:58:26,198 Ho portato il pane. 305 00:58:27,258 --> 00:58:29,935 Non era necessario con questo clima. 306 00:58:30,295 --> 00:58:31,673 Togliti le scarpe. 307 00:58:49,814 --> 00:58:51,226 Prendi la paglia. 308 00:59:02,125 --> 00:59:04,836 Queste piante amano il silenzio. 309 00:59:06,430 --> 00:59:08,969 Nascono e crescono nell'oscurità. 310 00:59:11,233 --> 00:59:14,274 Avevi promesso di dirmelo la storia dell'aquilone. 311 00:59:14,636 --> 00:59:16,345 - Ora? - SÌ. 312 00:59:16,405 --> 00:59:17,714 Prendi più paglia. 313 00:59:29,084 --> 00:59:31,533 Quando la Terra comincia bruciare, 314 00:59:31,953 --> 00:59:34,596 perché si è avvicinato troppo sole... 315 00:59:34,990 --> 00:59:38,531 la gente del nostro il pianeta dovrà andarsene. 316 00:59:39,794 --> 00:59:42,903 Sarà l'inizio di "Grande Migrazione"... 317 00:59:43,198 --> 00:59:45,976 come si saprà nella storia. 318 00:59:50,672 --> 00:59:54,920 La gente se ne andrà le loro case, 319 00:59:54,976 --> 00:59:59,760 con tutti i mezzi disponibile... 320 01:00:00,948 --> 01:00:05,833 e tutti si riuniranno al Deserto del Sahara. 321 01:00:07,821 --> 01:00:12,275 Lì ci sarà un bambino far volare un aquilone... 322 01:00:13,093 --> 01:00:16,043 alto nel cielo. 323 01:00:16,397 --> 01:00:18,743 E tutta la gente, giovani e vecchi... 324 01:00:18,799 --> 01:00:20,600 manterrà la linea... 325 01:00:20,601 --> 01:00:24,849 e tutta l'umanità lo sarà viaggerà nello spazio... 326 01:00:25,571 --> 01:00:27,850 alla ricerca di un altro pianeta. 327 01:00:29,675 --> 01:00:34,680 Alcuni terranno a pianticella, altre una rosa... 328 01:00:36,182 --> 01:00:40,896 una manciata d'erba, o un animale appena nato. 329 01:00:43,523 --> 01:00:47,358 E alcuni li porteranno tutti libri di poesia... 330 01:00:47,359 --> 01:00:49,671 mai scritto dall'uomo. 331 01:00:57,436 --> 01:01:01,354 Sarà un viaggio molto lungo. 332 01:01:03,575 --> 01:01:05,716 E come finirà questo viaggio? 333 01:02:04,900 --> 01:02:07,645 Tutti nel quartiere rispondono al nome da lui determinato. 334 01:02:08,204 --> 01:02:09,684 La maggior parte di loro no ha documenti. 335 01:02:10,972 --> 01:02:13,888 È difficile da dimostrare chi è chi. 336 01:02:32,660 --> 01:02:34,835 Ricorda il cane zoppo al campo? 337 01:02:36,564 --> 01:02:38,135 Mi segue tutto i luoghi. 338 01:02:38,265 --> 01:02:41,614 Il suo proprietario, un contadino, si innamorò di un cantante. 339 01:02:41,669 --> 01:02:43,637 Ha tagliato la gamba del cane, ha dato fuoco alla sua cabina... 340 01:02:43,638 --> 01:02:45,346 poi entrò e si trasformò in una torcia umana. 341 01:02:45,405 --> 01:02:47,786 E il povero cane della porta accanto ululava dall'esterno della cabina per 3 giorni. 342 01:02:49,609 --> 01:02:50,384 1. 343 01:02:54,514 --> 01:02:57,225 In questa parte del paese abbandonato da Dio... 344 01:02:57,551 --> 01:02:59,794 le cose prendono una svolta dimensione diversa. 345 01:03:00,219 --> 01:03:01,996 Solitudine... incertezza... 346 01:03:03,256 --> 01:03:05,238 Una sensazione di minaccia permanente. 347 01:03:05,391 --> 01:03:06,929 La gente si arrabbia. 348 01:03:30,816 --> 01:03:32,387 Stava scendendo la notte. 349 01:03:34,486 --> 01:03:37,470 Più tardi, proveniente dal quartiere dei rifugiati... 350 01:03:37,522 --> 01:03:40,924 Ho sentito il suono di un bambino accendendo fuochi e gridando... 351 01:03:40,925 --> 01:03:43,431 davanti alle fiamme, nella notte gelata. 352 01:03:46,798 --> 01:03:48,244 non lo sapevo... 353 01:03:49,667 --> 01:03:51,444 non lo sapevo... 354 01:03:51,969 --> 01:03:53,848 Non avevo capito. 355 01:03:58,475 --> 01:03:58,574 Sei incorreggibile, amico! 356 01:03:58,575 --> 01:04:00,210 Sei incorreggibile, amico! 357 01:04:00,211 --> 01:04:01,748 Andiamo. 358 01:04:01,879 --> 01:04:03,587 EHI! 359 01:04:06,883 --> 01:04:09,628 - Buongiorno. - Voglio dire, buonanotte. 360 01:04:10,987 --> 01:04:13,094 Dimitris lo era cercando te. 361 01:04:13,390 --> 01:04:15,029 Scomparso ieri. 362 01:04:15,992 --> 01:04:17,940 Cos'è questo, amico? Sei depresso? 363 01:04:21,697 --> 01:04:23,576 Ho chiamato sua moglie. 364 01:04:28,638 --> 01:04:30,210 Sta prendendo il primo treno. 365 01:04:39,982 --> 01:04:41,360 Dritto al cuore! 366 01:04:43,653 --> 01:04:45,828 Vuoi raddoppiare le tue scommesse? 367 01:04:47,022 --> 01:04:49,163 Ci sei. Nuovo gioco! 368 01:04:50,525 --> 01:04:54,032 Maria... Elena... aspettami! 369 01:06:37,427 --> 01:06:39,862 Perché non mi parli? 370 01:06:39,863 --> 01:06:42,498 Ho insultato tua madre o qualcosa del genere? 371 01:06:42,499 --> 01:06:45,168 Quando è arrivato qui non l'aveva un posto dove dormire. 372 01:06:45,169 --> 01:06:47,378 Ti ho dato un rifugio e un lavoro. 373 01:06:47,504 --> 01:06:48,609 E ora si è rivoltato contro di me. 374 01:06:48,939 --> 01:06:50,578 Stai zitto! 375 01:07:04,821 --> 01:07:07,667 Figlio di puttana! Traditore! 376 01:07:08,925 --> 01:07:10,633 Non sono un traditore! 377 01:07:16,064 --> 01:07:17,602 Non sono un traditore! 378 01:07:17,666 --> 01:07:21,413 Non sono un traditore! 379 01:07:21,670 --> 01:07:23,618 Sangue, ragazzi! Sangue! 380 01:07:25,240 --> 01:07:28,782 Trova un dottore! Veloce! 381 01:10:07,396 --> 01:10:09,206 A letto adesso! 382 01:10:29,350 --> 01:10:30,694 Buona notte! 383 01:10:38,959 --> 01:10:41,407 Nostra madre è morta quando eravamo noi attraversando il confine. 384 01:10:48,602 --> 01:10:50,345 Papà, è già tardi. 385 01:11:10,023 --> 01:11:11,401 Perso di nuovo? 386 01:11:19,297 --> 01:11:22,771 Mi fa male la schiena... Sto congelando. 387 01:11:33,311 --> 01:11:36,989 Appesi ai pali del telefono come un uccello tutto il giorno. 388 01:11:42,253 --> 01:11:45,396 Tutte le linee lungo il i bordi sono stati tagliati... 389 01:11:45,557 --> 01:11:47,937 a causa del temporale. 390 01:11:52,329 --> 01:11:53,935 Alcuni di noi... 391 01:11:54,999 --> 01:11:57,743 Lavoreranno tutta la notte per sistemarli. 392 01:11:59,636 --> 01:12:00,741 Hai intenzione di mangiare, papà? 393 01:12:23,193 --> 01:12:25,300 La nostra casa è la nostra casa! 394 01:12:31,133 --> 01:12:32,408 Casa! 395 01:12:34,369 --> 01:12:37,581 Abbiamo attraversato il confine, ma siamo ancora qui. 396 01:12:39,876 --> 01:12:42,381 Quanti confini avremo? quella croce, 397 01:12:43,012 --> 01:12:44,788 finché non saremo a casa? 398 01:12:53,888 --> 01:12:55,892 Mangerai con noi? 399 01:12:59,427 --> 01:13:00,908 È tardi. 400 01:13:04,798 --> 01:13:06,336 Mi stanno aspettando. 401 01:13:09,070 --> 01:13:10,448 Buona notte. 402 01:13:21,381 --> 01:13:23,420 Vengo dalla stampa. 403 01:13:38,965 --> 01:13:40,274 Quello che è successo? 404 01:13:42,368 --> 01:13:46,514 Caos! sarò maledetto capire. 405 01:13:49,675 --> 01:13:51,642 Attraversano il confine essere libero... 406 01:13:51,643 --> 01:13:53,778 e finiscono per stabilire a nuova frontiera qui... 407 01:13:53,779 --> 01:13:57,349 in questo buco dimenticato da Dio, rendendo il mondo più piccolo. 408 01:13:57,350 --> 01:13:59,389 E poi non parlano mai... la legge del silenzio... 409 01:14:00,386 --> 01:14:03,563 Nessuno sa se è nel mezzo Cristiani e musulmani... 410 01:14:04,490 --> 01:14:06,403 o tra curdi e turchi... 411 01:14:06,725 --> 01:14:08,526 o tra i rivoluzionari e "opportunisti"... 412 01:14:08,527 --> 01:14:09,939 come vengono chiamati qui. 413 01:14:30,882 --> 01:14:32,522 Portalo. 414 01:18:31,746 --> 01:18:33,488 Numero 7. 415 01:18:39,586 --> 01:18:41,727 Dov'è? 416 01:18:42,289 --> 01:18:46,559 Ogni mattina, vende patate... 417 01:18:46,560 --> 01:18:48,337 vicino al mercato. 418 01:18:49,930 --> 01:18:51,707 A domani allora. 419 01:20:52,814 --> 01:20:54,381 Bene, l'ho scoperto. 420 01:20:54,382 --> 01:20:56,917 La persona che stai cercando è andato alla polizia... 421 01:20:56,918 --> 01:20:58,751 18 mesi fa... 422 01:20:58,752 --> 01:21:00,787 con altri rifugiati dall'Albania... 423 01:21:00,788 --> 01:21:02,565 e ha chiesto asilo politico. 424 01:21:06,294 --> 01:21:07,727 Il suo nome? 425 01:21:07,728 --> 01:21:09,903 Niente come quello che mi hai dato. 426 01:21:17,104 --> 01:21:19,747 - Asilo politico? - Che cos'è? 427 01:21:21,641 --> 01:21:23,054 Questo ti dà fastidio, vero? 428 01:21:23,343 --> 01:21:25,144 Non vedo il tuo compagni... 429 01:21:25,145 --> 01:21:27,146 Ordini superiori. Torniamo indietro. 431 01:21:27,180 --> 01:21:28,990 Il manager stesso Ha chiamato il generale. 432 01:21:29,316 --> 01:21:31,798 - Quando? - Non molto tempo fa. 433 01:21:32,452 --> 01:21:36,666 Non c'è modo ! L'abbiamo portata noi qui per una caccia folle? 434 01:21:36,723 --> 01:21:38,260 L'hai portata tu! 435 01:21:38,691 --> 01:21:40,695 Non filmerò il incontro sul fiume? 436 01:21:40,927 --> 01:21:43,273 Quale incontro? La supervisione sarà furiosa! 437 01:21:53,939 --> 01:21:57,082 Tutto bene. Decidiamo cosa ne faremo? 438 01:21:57,509 --> 01:21:59,080 Non glielo hai spiegato? 439 01:22:08,486 --> 01:22:10,434 Sono una figura tragica! 440 01:22:10,622 --> 01:22:13,606 Sono pagato per sorvegliare il confine. Mia moglie è ad Atene... 441 01:22:14,725 --> 01:22:16,968 E mia figlia deve esserlo studiare a Londra. 442 01:22:18,028 --> 01:22:19,167 Zingari! 443 01:22:20,465 --> 01:22:22,572 Dio sa dove andranno sfrattarmi domani. 444 01:22:25,636 --> 01:22:26,436 Vuoi ordinare? 445 01:22:26,437 --> 01:22:28,316 Questa è disciplina per te! 446 01:22:29,273 --> 01:22:33,020 Ex soldato di esercito albanese. 447 01:22:33,310 --> 01:22:35,656 Me lo ha detto. Una storia incredibile. 448 01:22:36,146 --> 01:22:37,480 Vale la pena rischiare. 449 01:22:37,481 --> 01:22:39,548 Resteremo un altro giorno a causa della donna... 450 01:22:39,549 --> 01:22:41,428 e torneremo ad Atene dopo l'incontro sul fiume. 451 01:22:41,785 --> 01:22:43,266 Ti senti meglio? 452 01:22:47,758 --> 01:22:50,468 Verrai con noi, vero? Il ragazzo sta bene. 453 01:22:50,526 --> 01:22:54,196 Ufficialmente non lo so niente a riguardo. 454 01:22:54,197 --> 01:22:56,805 Non posso dire di no ci stiamo divertendo. 455 01:23:00,803 --> 01:23:02,546 Vediamo la tua cicatrice. 456 01:23:04,440 --> 01:23:06,045 Sei imbarazzato? 457 01:23:06,675 --> 01:23:07,984 Vediamo la tua cicatrice! 458 01:23:22,457 --> 01:23:23,869 Avvicinati. 459 01:23:29,864 --> 01:23:31,368 È per preservare la razza. 460 01:23:33,267 --> 01:23:36,302 Le nostre madri ci segnano con un coltello... 461 01:23:36,303 --> 01:23:38,251 mentre siamo fermi nel presepe. 462 01:23:40,574 --> 01:23:44,219 Tutti i bambini greci C'è quel marchio. 463 01:23:47,815 --> 01:23:50,389 Per preservare la razza. 464 01:24:00,326 --> 01:24:03,276 - Cosa vuoi? - Un altro bicchiere! 2! 465 01:26:49,889 --> 01:26:51,734 Spero di non averlo fatto aspettare a lungo. 466 01:26:52,492 --> 01:26:54,337 Buongiorno. 467 01:26:55,261 --> 01:26:57,903 Di solito arriva in questo momento, ma... 468 01:26:58,231 --> 01:27:00,007 Non ne sono sicuro per quanto riguarda oggi. 469 01:27:00,699 --> 01:27:03,835 Potrebbe non riuscire a venire a causa dei posti di blocco della polizia. 470 01:27:03,836 --> 01:27:06,148 Puoi darmene uno? sigaretta, per favore? 471 01:27:25,990 --> 01:27:28,303 Puoi darmene uno? sigaretta, per favore? 472 01:27:44,408 --> 01:27:45,683 Sta arrivando! 473 01:29:37,249 --> 01:29:38,524 Non è lui! 474 01:31:09,738 --> 01:31:12,006 La scomparsa di noto politico... 475 01:31:12,007 --> 01:31:14,182 è ancora un titolo. 476 01:31:14,509 --> 01:31:16,444 Sua moglie francese e la polizia... 477 01:31:16,445 --> 01:31:18,791 le indagini continuano sperando di trovarlo. 478 01:31:19,114 --> 01:31:22,216 Nel frattempo, nessuna teoria è stata espressa fiducia... 479 01:31:22,217 --> 01:31:25,360 secondo il motivo del la sua scomparsa 480 01:31:25,420 --> 01:31:27,162 diffondersi oltre il confini nazionali. 481 01:31:27,589 --> 01:31:29,756 La sua vita personale sembrava più che felice... 482 01:31:29,757 --> 01:31:31,705 e il suo futuro politico Sembrava fantastico. 483 01:31:32,559 --> 01:31:34,795 Un deputato, un ministro Governo dell'Unione Nazionale... 484 01:31:34,796 --> 01:31:37,263 che si è formato dopo la caduta dell'autorità governativa... 485 01:31:37,264 --> 01:31:39,432 è stato uno dei migliori speranze... 486 01:31:39,433 --> 01:31:41,346 per il rinnovo di Vita politica greca. 487 01:31:42,169 --> 01:31:44,670 E nel 1980, la pubblicazione di questo libro... 488 01:31:44,671 --> 01:31:46,675 "Disperazione alla fine del secolo... 489 01:31:47,040 --> 01:31:48,612 Ho causato una rivolta. 490 01:31:48,909 --> 01:31:51,310 Oggi, alla luce dei recenti eventi internazionali... 491 01:31:51,311 --> 01:31:53,315 il tuo libro è considerato profetico. 492 01:31:53,914 --> 01:31:55,481 Tuttavia, le sue critiche in quel momento... 493 01:31:55,482 --> 01:31:57,988 ha causato reazioni avverse di tutti i partiti politici 494 01:31:58,852 --> 01:32:01,287 Ma diamone un'altra guarda la scena... 495 01:32:01,288 --> 01:32:04,602 che ha preceduto il suo Prima scomparsa. 496 01:32:05,891 --> 01:32:08,568 La grande sala del parlamento era occupato quella notte. 497 01:32:09,061 --> 01:32:11,195 Per giorni circolavano voci... 498 01:32:11,196 --> 01:32:13,475 cosa stava per fare un annuncio importante. 499 01:32:13,866 --> 01:32:15,779 Tutti i leader politici erano presenti... 500 01:32:16,101 --> 01:32:17,548 incluso il primo ministro. 501 01:32:55,606 --> 01:33:02,531 Ci sono momenti in cui ne abbiamo bisogno resta in silenzio... 502 01:33:05,849 --> 01:33:08,696 così possiamo sentire la musica... 503 01:33:11,021 --> 01:33:14,471 dietro il rumore della pioggia. 504 01:33:19,196 --> 01:33:20,471 Mi scusi. 505 01:33:36,412 --> 01:33:39,828 Tranquillo, per favore! 506 01:34:06,441 --> 01:34:07,648 Premere. 507 01:34:32,366 --> 01:34:37,650 Vinceremo! Vinceremo! 508 01:37:03,711 --> 01:37:07,628 Per l'amor di Dio, cosa vuoi da me? 509 01:37:15,422 --> 01:37:18,804 Ti auguro salute e felicità. 510 01:37:20,360 --> 01:37:22,603 Ma non posso partecipare a te in questo viaggio. 511 01:37:24,430 --> 01:37:26,070 Sono solo un ospite. 512 01:37:29,368 --> 01:37:32,352 Tutto ciò che tocco fa male profondamente. 513 01:37:33,973 --> 01:37:36,012 Inoltre, questo non è vero Appartiene a me. 514 01:37:36,942 --> 01:37:40,051 C'è sempre qualcuno che lo fa dire: "È mio". 515 01:37:42,981 --> 01:37:45,293 "Non ho niente", 516 01:37:46,017 --> 01:37:48,090 L'ho già detto con arroganza. 517 01:37:49,955 --> 01:37:55,774 Ora, non ho imparato niente non significa niente... 518 01:38:01,299 --> 01:38:04,340 che non abbiamo nemmeno un nome... 519 01:38:04,902 --> 01:38:07,545 e che dobbiamo trovarne uno preso in prestito di tanto in tanto. 520 01:38:09,407 --> 01:38:11,410 Dammi un posto dove guardare. 521 01:38:13,044 --> 01:38:15,356 Dimenticami in mare... 522 01:38:16,881 --> 01:38:23,827 Ti auguro salute e felicità. 523 01:38:36,700 --> 01:38:38,682 Ho dimenticato. 524 01:38:39,602 --> 01:38:42,637 Viaggio... tutto I toccarmi mi fa male... 525 01:38:42,638 --> 01:38:44,381 Non abbiamo nemmeno un nome... 526 01:40:03,683 --> 01:40:05,289 Buonasera, colonnello. 527 01:40:05,351 --> 01:40:08,164 Vino, tutto ciò che lo accompagna e non essere avaro! 528 01:40:11,357 --> 01:40:12,736 Sei stato qui? 529 01:40:19,166 --> 01:40:20,373 Ecco. 530 01:40:20,601 --> 01:40:23,437 Tutto è pronto. L'incontro non accadrà domani. 531 01:40:23,438 --> 01:40:26,207 Non è stato facile convincerli per farci filmare. 532 01:40:26,208 --> 01:40:28,109 Dovevo essere molto persistente e assumersi la piena responsabilità. 533 01:40:28,110 --> 01:40:29,647 Ma subito dopo siamo tornati ad Atene. 534 01:40:30,712 --> 01:40:32,318 Buona notte. 535 01:40:33,015 --> 01:40:35,019 Lo sapevi che ci sarà anche un matrimonio? 536 01:40:35,818 --> 01:40:38,961 Li hai sentiti? Stanno già festeggiando. 537 01:40:44,427 --> 01:40:47,070 È incredibile quando pensaci. 538 01:40:47,398 --> 01:40:49,346 Un villaggio tagliato in 2. 539 01:40:49,700 --> 01:40:51,613 La metà sono in Albania, l'altra metà qui... 540 01:40:52,269 --> 01:40:55,618 Coloro che hanno attraversato il confine si incontrano segretamente una volta all'anno... 541 01:40:55,673 --> 01:40:57,176 nonostante i pericoli. 542 01:40:57,409 --> 01:41:01,088 Spesso la nostra gente trovi corpi che galleggiano nel fiume. 543 01:41:07,418 --> 01:41:08,990 È la sposa! 544 01:42:50,064 --> 01:42:52,132 Non dire che non ti avevo avvisato. 545 01:42:52,133 --> 01:42:54,241 Le persone qui si arrabbiano. 546 01:42:56,004 --> 01:43:00,775 .Lo avevo già avvertito qui come Le cose assumono un'altra dimensione. 547 01:43:00,776 --> 01:43:06,698 È il confine che li fa impazzire! I confini! 548 01:43:10,319 --> 01:43:13,098 Bere! Ho rispetto profondo per gli ubriachi! 549 01:43:26,604 --> 01:43:28,882 Te ne vai e io non lo farò nessuno con cui parlare. 550 01:43:33,477 --> 01:43:35,254 Ho bisogno di tornare a il reggimento. 551 01:43:39,585 --> 01:43:40,792 Buona notte. 552 01:43:45,091 --> 01:43:47,597 L'unica cosa che Lo sapevo... 553 01:43:48,228 --> 01:43:50,973 stava filmando altre persone... 554 01:44:02,043 --> 01:44:04,582 senza preoccuparsi i tuoi sentimenti. 555 02:00:33,589 --> 02:00:38,772 Mio marito ed io siamo cresciuti insieme. 556 02:00:40,564 --> 02:00:42,409 Siamo della stessa razza. 557 02:00:45,468 --> 02:00:47,747 Sento le tue mani abbracciandomi. 558 02:00:55,646 --> 02:00:58,756 Una notte attraverserà il fiume e verrà a prendermi. 559 02:01:05,624 --> 02:01:07,697 E' la prima volta che io Mi sento così. 560 02:01:11,964 --> 02:01:13,343 Anche io. 561 02:01:18,671 --> 02:01:20,482 Fa molto male. 562 02:01:23,309 --> 02:01:25,086 Anche in me fa molto male. 563 02:01:54,110 --> 02:01:56,149 Non riuscivo a capire. 564 02:02:01,051 --> 02:02:02,588 Riesci a sentire il fiume? 565 02:02:04,188 --> 02:02:05,726 Stai ascoltando? 566 02:02:09,794 --> 02:02:12,209 Ruggisce così ogni notte. 567 02:02:15,333 --> 02:02:20,482 Ruggisce e chiama. 568 02:02:55,577 --> 02:02:57,490 Non riuscivo a capire. 569 02:02:59,248 --> 02:03:06,470 Non preoccuparti per me. Sono felice. 570 02:04:03,851 --> 02:04:06,562 Cosa stai facendo qui? C'è questa volta? 571 02:04:52,670 --> 02:04:54,015 - Buongiorno. - Buongiorno. 572 02:04:59,545 --> 02:05:02,119 È venuto per festeggiare l'anno Nuovo per noi? 573 02:05:19,534 --> 02:05:21,982 Tutto sembrava calmo questa mattina. 574 02:05:23,838 --> 02:05:27,723 Come quell'altro... il 1° giorno. 575 02:05:29,545 --> 02:05:35,126 Il confine, il no, il silenzio. 576 02:06:54,938 --> 02:06:57,945 Se faccio un passo... 577 02:06:59,576 --> 02:07:01,455 Se faccio un passo... 578 02:07:34,381 --> 02:07:36,815 Passa un ranger del parco sulla tua moto... 579 02:07:36,816 --> 02:07:39,663 lo vide in lontananza sulla riva del fiume che guarda l'acqua. 580 02:07:39,752 --> 02:07:41,028 Portava una valigia. 581 02:07:41,088 --> 02:07:42,626 La guardia lo chiamò ma non ha risposto. 582 02:07:42,690 --> 02:07:44,157 Era preoccupato e ha informato la polizia. 583 02:07:44,158 --> 02:07:46,106 Poi ho chiamato per te. 584 02:07:51,900 --> 02:07:56,905 Allo stesso tempo una donna l'ho visto in città. 585 02:07:57,273 --> 02:07:59,551 Stava aspettando l'autobus. 586 02:08:00,709 --> 02:08:02,953 Anche lei se lo ricorda portava una valigia. 587 02:08:04,379 --> 02:08:07,516 Uno dei rifugiati nel quartiere afferma di averlo visto... 588 02:08:07,517 --> 02:08:09,751 Partire con gli operai che riparano le linee telefoniche, 589 02:08:09,752 --> 02:08:11,461 lungo il confine. 590 02:08:13,323 --> 02:08:14,824 L'ultimo testimone oculare. 591 02:08:14,825 --> 02:08:17,365 È stato visto attraversare la strada di confine. 592 02:08:20,633 --> 02:08:22,741 Niente di tutto questo è stato confermato. 593 02:09:20,079 --> 02:09:22,562 Non so se è lui la persona giusta quello che stai cercando... 594 02:09:27,323 --> 02:09:29,738 ma non credo conta di più. 595 02:09:32,296 --> 02:09:33,936 Arrivederci. 596 02:10:03,905 --> 02:10:05,511 L'ho visto. 597 02:10:09,612 --> 02:10:11,181 Ha visto? 598 02:10:11,182 --> 02:10:13,216 Gli stavo portando il pane lungo la strada di confine... 599 02:10:13,217 --> 02:10:15,063 e l'ho visto. 600 02:10:18,091 --> 02:10:21,372 Stava camminando sull'acqua tenendo la valigia. 601 02:10:23,832 --> 02:10:26,406 Camminò e camminò... 602 02:10:27,303 --> 02:10:30,220 fino ad oltrepassare il confine e scomparire. 603 02:10:34,613 --> 02:10:37,393 Non ha mai finito storia degli aquiloni. 604 02:10:40,153 --> 02:10:42,763 Forse volevo hai finito. 605 02:10:43,024 --> 02:10:44,734 Arrivederci. 606 02:11:02,551 --> 02:11:05,091 Perché non possiamo? prendere il sopravvento... 607 02:11:07,290 --> 02:11:09,569 che in questo momento... 608 02:11:11,763 --> 02:11:20,194 È il 31 dicembre 1999.