1
00:02:46,900 --> 00:02:47,958
Spreeu!

2
00:02:54,574 --> 00:02:56,838
Crawford wil jou sien
in sy kantoor.

3
00:02:57,811 --> 00:02:58,903
Dankie, meneer.

4
00:03:47,093 --> 00:03:48,492
- Clarice.
- Haai.

5
00:04:39,446 --> 00:04:40,708
Op soek na Crawford?

6
00:04:40,914 --> 00:04:44,111
Hy behoort binnekort terug te wees.
Hoekom wag jy nie in sy kantoor nie?

7
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
Spreeu.

8
00:05:43,543 --> 00:05:46,944
- Clarice M. Goeiemôre.
- Môre, meneer Crawford.

9
00:05:47,147 --> 00:05:50,446
Jammer om jou van die kursus af te trek
op so kort kennisgewing.

10
00:05:50,650 --> 00:05:53,585
Jou instrukteurs sê jy is
in die boonste kwart van jou klas.

11
00:05:53,953 --> 00:05:57,116
Ek hoop so. Hulle het nie geplaas nie
nog enige grade.

12
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
'n Werk het gekom,
en ek het aan jou gedink.

13
00:06:00,093 --> 00:06:02,721
Nie 'n werk nie, regtig,
meer van 'n interessante opdrag.

14
00:06:02,996 --> 00:06:04,122
Gaan sit.

15
00:06:04,697 --> 00:06:05,686
Ja, meneer.

16
00:06:06,566 --> 00:06:10,737
Ek onthou jou van my seminaar by UVA.

17
00:06:11,003 --> 00:06:15,372
Jy het my op die buro se siviele gebraai
regterekord in die Hoover-jare.

18
00:06:15,575 --> 00:06:16,564
Ek het vir jou 'n A gegee.

19
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
'n Minus, meneer.

20
00:06:20,980 --> 00:06:24,108
Dubbelhoofvak, sielkunde en kriminologie,
gegradueer magna.

21
00:06:24,317 --> 00:06:27,081
Somer internskappe
by die Reitzinger-kliniek.

22
00:06:27,286 --> 00:06:32,053
Dit sê wanneer jy gradueer jy wil
om vir my in Gedragswetenskap te werk.

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
Ja, baie, meneer. Baie.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,329
Ons voer onderhoude
alle reeksmoordenaars in aanhouding...

25
00:06:38,531 --> 00:06:40,362
...vir 'n psigo-gedragsprofiel.

26
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
Dit kan 'n ware hulp wees
in onopgeloste gevalle.

27
00:06:43,569 --> 00:06:46,129
Die meeste van hulle was gelukkig
om met ons te praat.

28
00:06:46,672 --> 00:06:48,264
Skrik jy maklik, Starling?

29
00:06:49,142 --> 00:06:50,404
Nog nie, meneer.

30
00:06:51,310 --> 00:06:53,505
Die een wat ons die meeste wil hê, weier om te help.

31
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
Ek wil hê jy moet agter hom aan gaan
in die asiel.

32
00:06:56,649 --> 00:06:57,980
Wie is die onderwerp?

33
00:06:58,251 --> 00:07:02,654
- Die psigiater, Hannibal Lecter.
- "Hannibal die Kanibaal."

34
00:07:03,356 --> 00:07:05,449
Ek verwag nie dat hy met jou sal praat nie...

35
00:07:07,260 --> 00:07:09,660
...maar ek moet kan
om te sê ons het probeer.

36
00:07:10,029 --> 00:07:12,827
As hy nie wil saamwerk nie,
Ek wil reguit verslag doen.

37
00:07:13,032 --> 00:07:14,863
Hoe lyk hy? Hoe gaan dit met sy sel?

38
00:07:15,067 --> 00:07:18,628
Is hy besig om te skets, te teken?
As hy is, wat skets hy?

39
00:07:22,475 --> 00:07:25,137
Hier is 'n dossier oor Lecter...

40
00:07:27,346 --> 00:07:30,315
...kopie van ons vraelys
en 'n I.D. vir jou.

41
00:07:30,983 --> 00:07:33,508
Hou jou memo op my lessenaar
teen 0800, Woensdag.

42
00:07:33,719 --> 00:07:34,879
Goed.

43
00:07:37,456 --> 00:07:40,482
Verskoon my, meneer, maar hoekom die dringendheid?

44
00:07:40,693 --> 00:07:42,422
Lecter is al jare in die tronk.

45
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Is daar 'n verband
tussen hom en Buffalo Bill?

46
00:07:45,932 --> 00:07:49,766
Ek wens daar was. Nou, ek wil
jou volle aandag, Starling.

47
00:07:50,903 --> 00:07:54,395
- Ja, meneer.
- Wees baie versigtig met Hannibal Lecter.

48
00:07:54,907 --> 00:07:59,037
Dr. Chilton by die asiel sal oorgaan
al die fisiese prosedures wat gebruik word.

49
00:07:59,579 --> 00:08:03,140
Moenie van hulle afwyk nie
vir enige rede hoegenaamd.

50
00:08:03,349 --> 00:08:05,408
Jy moet hom niks persoonlik vertel nie.

51
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
Jy wil nie Hannibal Lecter hê nie
binne jou kop.

52
00:08:09,722 --> 00:08:12,384
Doen net jou werk
maar moet nooit vergeet wat hy is nie.

53
00:08:12,859 --> 00:08:13,951
En wat is dit?

54
00:08:14,627 --> 00:08:18,324
<i>O, hy is 'n monster, 'n suiwer psigopaat.</i>

55
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
Dit is so skaars om een lewendig vas te vang.

56
00:08:21,133 --> 00:08:25,160
Vanuit 'n navorsingsoogpunt,
Lecter is ons mees gewaardeerde bate.

57
00:08:29,542 --> 00:08:31,066
Ons kry baie speurders hier...

58
00:08:31,277 --> 00:08:34,542
...maar ek moet sê ek kan nie onthou nie
een so aantreklik.

59
00:08:36,749 --> 00:08:39,582
Sal jy oornag in Baltimore wees?

60
00:08:39,785 --> 00:08:43,551
Want hierdie kan nogal 'n prettige dorp wees
as jy die regte gids het.

61
00:08:44,957 --> 00:08:48,324
Ek is seker dit is 'n wonderlike dorp,
Dr. Chilton...

62
00:08:48,527 --> 00:08:52,395
...maar ek moet met Dr Lecter praat
en rapporteer vanmiddag terug.

63
00:08:52,765 --> 00:08:56,166
Ek sien. Wel, kom ons maak
so vinnig dan.

64
00:08:56,469 --> 00:09:00,929
Ons het probeer om hom te bestudeer, maar hy is ook
gesofistikeerd vir die standaardtoetse.

65
00:09:01,140 --> 00:09:03,370
O, goeiste, haat hy ons.

66
00:09:03,576 --> 00:09:05,669
Hy dink ek is sy nemesis.

67
00:09:07,246 --> 00:09:09,874
Crawford is baie slim,
gebruik hy jou nie?

68
00:09:10,182 --> 00:09:14,482
- Wat bedoel jy, meneer?
- Mooi jong vrou om hom aan te skakel.

69
00:09:14,987 --> 00:09:19,924
Ek glo nie Lecter het 'n vrou gesien nie
oor agt jaar, en jy is sy smaak.

70
00:09:20,259 --> 00:09:21,624
So te sê.

71
00:09:21,827 --> 00:09:24,762
Ek het aan UVA gegradueer.
Dit is nie 'n sjarme skool nie.

72
00:09:24,964 --> 00:09:28,229
Goed. Dan behoort jy te kan
om die reëls te onthou.

73
00:09:31,103 --> 00:09:34,971
Moenie aan die glas raak of nader nie.
Gee vir hom niks anders as sagte papier nie.

74
00:09:35,174 --> 00:09:38,905
Geen potlode of penne, geen krammetjies
of skuifspelde in sy papier.

75
00:09:39,111 --> 00:09:41,443
Gebruik die gly kosdraer,
geen uitsonderings nie.

76
00:09:41,647 --> 00:09:43,842
As hy iets vir jou verbysteek,
aanvaar nie.

77
00:09:44,050 --> 00:09:46,518
- Verstaan ​​jy?
- Ja, ek verstaan, meneer.

78
00:09:48,020 --> 00:09:51,080
Ek gaan jou wys hoekom ons aandring
op sulke voorsorgmaatreëls.

79
00:09:51,290 --> 00:09:53,758
Op die middag van 8 Julie 1981...

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,861
...hy het gekla van borspyne
en is na die apteek geneem.

81
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
Sy mondstuk is verwyder vir 'n EKG.

82
00:09:59,732 --> 00:10:02,724
Toe die verpleegster oor hom leun,
hy het dit aan haar gedoen.

83
00:10:05,504 --> 00:10:09,907
Die dokters het daarin geslaag om haar kakebeen terug te stel,
min of meer. Red een van haar oë.

84
00:10:10,409 --> 00:10:15,005
Sy pols het nooit bo 85 gekom nie,
selfs toe hy haar tong geëet het.

85
00:10:15,815 --> 00:10:19,148
- Ek hou hom hier binne.
- Dr. Chilton.

86
00:10:21,787 --> 00:10:25,314
As Lecter voel
dat jy dan sy vyand is...

87
00:10:25,524 --> 00:10:27,924
Miskien sal ons meer geluk hê
as ek alleen gaan.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,625
Wat dink jy?

89
00:10:32,531 --> 00:10:36,262
Jy het dit dalk voorgestel
in my kantoor en het my die tyd gespaar.

90
00:10:37,670 --> 00:10:41,731
Ja, meneer, maar dan sou ek gemis het
die plesier van u geselskap, meneer.

91
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
Wanneer sy klaar is, bring haar uit.

92
00:11:15,608 --> 00:11:20,102
Hallo, ek is Barney. Hy het vir jou gesê,
nie naby die glas kom nie?

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
Ja, hy het. Clarice Starling.

94
00:11:23,416 --> 00:11:26,442
Lekker om jou te ontmoet. Jy kan hang
jou jas daar as jy wil.

95
00:11:26,652 --> 00:11:28,847
Goed. Dankie, ek sal.

96
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
Hy is verby die ander.
Die laaste sel.

97
00:11:33,692 --> 00:11:35,455
Jy hou regs.

98
00:11:37,863 --> 00:11:41,299
- Ek sit vir jou 'n stoel uit.
- Ja, dit is baie goed, dankie.

99
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
Ek sal kyk. Jy sal goed doen.

100
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
Ek kan jou poes ruik.

101
00:12:32,918 --> 00:12:33,907
Goeie môre.

102
00:12:34,553 --> 00:12:37,989
Dr Lecter, my naam is Clarice
Spreeu. Mag ek met jou praat?

103
00:12:38,689 --> 00:12:41,021
Jy is een van Jack Crawford's,
is jy nie?

104
00:12:41,459 --> 00:12:42,585
Ek is, ja.

105
00:12:43,828 --> 00:12:45,728
Mag ek jou geloofsbriewe sien?

106
00:12:46,397 --> 00:12:47,386
Sekerlik.

107
00:12:54,638 --> 00:12:56,230
Nader, asseblief.

108
00:12:58,142 --> 00:12:59,666
Nader.

109
00:13:15,659 --> 00:13:20,153
Dit verval oor een week.
Jy is nie regte FBI nie, is jy?

110
00:13:20,631 --> 00:13:23,099
Ek is nog in opleiding by die akademie.

111
00:13:24,301 --> 00:13:29,238
- Jack Crawford het 'n leerling na my gestuur?
- Ja, ek is 'n student.

112
00:13:29,473 --> 00:13:31,464
Ek is hier om by jou te leer.

113
00:13:31,675 --> 00:13:34,872
Miskien kan jy besluit
as ek gekwalifiseerd genoeg is om dit te doen.

114
00:13:38,315 --> 00:13:41,409
Dit is nogal glad van jou,
Agent Starling.

115
00:13:44,955 --> 00:13:46,616
Sit. Asseblief.

116
00:13:54,031 --> 00:13:57,990
Nou dan, vertel my.
Wat het Miggs vir jou gesê?

117
00:13:58,202 --> 00:14:00,796
"Multiple Miggs" in die volgende sel.

118
00:14:01,005 --> 00:14:04,133
Hy het vir jou gesis. Wat het hy gesê?

119
00:14:05,509 --> 00:14:08,478
Hy het gesê: "Ek kan jou poes ruik."

120
00:14:08,846 --> 00:14:10,108
Ek sien.

121
00:14:11,449 --> 00:14:13,474
Ek self kan nie.

122
00:14:22,526 --> 00:14:25,188
Jy gebruik Evyan velroom.

123
00:14:27,665 --> 00:14:30,600
En soms dra jy L'Air du Temps.

124
00:14:32,002 --> 00:14:33,526
Maar nie vandag nie.

125
00:14:35,806 --> 00:14:37,603
Het jy al hierdie tekeninge gemaak?

126
00:14:40,678 --> 00:14:44,045
Dit is die <i>Duomo,</i> gesien
van die Belvedere.

127
00:14:45,416 --> 00:14:47,077
Ken jy Florence?

128
00:14:48,052 --> 00:14:50,020
Al daardie detail net uit die geheue, meneer?

129
00:14:50,321 --> 00:14:54,815
Geheue, agent Starling, is wat
Ek het in plaas van 'n uitsig.

130
00:14:55,526 --> 00:15:00,122
Miskien sal jy omgee om ons te leen
u siening oor hierdie vraelys, meneer.

131
00:15:00,331 --> 00:15:04,768
Nee, nee, nee. Jy het goed gevaar.

132
00:15:04,969 --> 00:15:07,961
Jy was hoflik gewees
en ontvanklik vir hoflikheid.

133
00:15:08,172 --> 00:15:12,632
Jy het vertroue gevestig met
die verleentheid oor Miggs.

134
00:15:12,877 --> 00:15:17,507
En nou hierdie ham-hand-segue
in jou vraelys.

135
00:15:18,749 --> 00:15:20,114
Dit sal nie deug nie.

136
00:15:20,518 --> 00:15:24,454
Ek vra jou net om hierna te kyk.
Of jy sal of jy sal nie.

137
00:15:24,688 --> 00:15:28,317
Ja. Jack Crawford moet wees
regtig baie besig...

138
00:15:28,526 --> 00:15:31,051
...as hy hulp werf
van die studentekorps.

139
00:15:31,462 --> 00:15:34,124
Besig om daardie nuwe een te jag,
Buffalo Bill.

140
00:15:34,331 --> 00:15:36,629
Wat 'n stout seuntjie is hy nie.

141
00:15:37,034 --> 00:15:40,299
Weet jy hoekom hy gebel word
"Buffalo Bill"?

142
00:15:40,504 --> 00:15:43,837
Vertel my asseblief.
Die koerante sal nie sê nie.

143
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
Dit het as 'n grap begin
in Kansas City Moord.

144
00:15:47,511 --> 00:15:51,743
Hulle het gesê: "Hierdie een hou van
om sy bulte te vel."

145
00:15:53,083 --> 00:15:54,380
Hoekom dink jy...

146
00:15:54,585 --> 00:15:58,385
...hy verwyder hulle velle,
Agent Starling?

147
00:15:58,589 --> 00:16:00,853
Verras my met jou skerpsinnigheid.

148
00:16:01,625 --> 00:16:03,217
Dit maak hom opgewonde.

149
00:16:03,427 --> 00:16:06,487
Die meeste reeksmoordenaars hou
trofeë van hul slagoffers.

150
00:16:07,264 --> 00:16:09,391
- Ek het nie.
- Nee.

151
00:16:09,800 --> 00:16:11,267
Nee, jy het joune geëet.

152
00:16:14,104 --> 00:16:16,038
Jy stuur dit nou deur.

153
00:16:43,167 --> 00:16:47,536
Jy dink jy kan dissekteer
ek met hierdie stomp klein hulpmiddel?

154
00:16:48,339 --> 00:16:51,137
Nee! Ek het gedink
dat jou kennis...

155
00:16:51,342 --> 00:16:53,640
Jy is so ambisieus, is jy nie?

156
00:16:54,111 --> 00:16:57,638
Jy weet hoe jy lyk, met
jou goeie sak en jou goedkoop skoene?

157
00:16:57,848 --> 00:16:59,281
Jy lyk soos 'n rube.

158
00:16:59,950 --> 00:17:04,080
'n Goed geskropte, woelige rof
met 'n bietjie smaak.

159
00:17:04,888 --> 00:17:07,118
Voeding het jou gegee
bietjie lengte been...

160
00:17:07,324 --> 00:17:10,487
...maar jy is nie meer as een nie
generasie uit wit asblik...

161
00:17:10,694 --> 00:17:12,525
...is jy, Agent Starling?

162
00:17:12,730 --> 00:17:15,528
Die aksent wat jy probeer het
so desperaat om te verloor ...

163
00:17:15,733 --> 00:17:17,792
... pure Wes-Virginia.

164
00:17:18,002 --> 00:17:20,061
Is jou pa 'n steenkoolmynwerker?

165
00:17:20,271 --> 00:17:22,000
Stink hy na die lamp?

166
00:17:22,339 --> 00:17:27,072
Ek weet hoe vinnig die seuns jou gevind het,
al daardie vervelige, taai gevroetel...

167
00:17:27,278 --> 00:17:30,714
...op die agtersitplekke van motors,
terwyl jy gedroom het om uit te kom.

168
00:17:30,914 --> 00:17:32,279
Om enige plek te kry.

169
00:17:32,549 --> 00:17:36,110
Kom tot by die FBI.

170
00:17:39,423 --> 00:17:42,221
Jy sien baie, dokter.

171
00:17:42,426 --> 00:17:44,894
Maar is jy sterk genoeg
om daarop te wys...

172
00:17:45,095 --> 00:17:47,620
...hoë krag
persepsie van jouself?

173
00:17:48,632 --> 00:17:49,758
Wat daarvan?

174
00:17:49,967 --> 00:17:54,131
Hoekom kyk jy nie na jouself nie
en skryf neer wat jy sien?

175
00:17:54,338 --> 00:17:56,067
Of dalk is jy bang om.

176
00:18:05,849 --> 00:18:08,716
’n Sensusopnemer het my eenkeer probeer toets.

177
00:18:08,919 --> 00:18:12,252
Ek het sy lewer geëet
met 'n paar fava bone ...

178
00:18:12,456 --> 00:18:14,754
...en 'n lekker Chianti.

179
00:18:23,567 --> 00:18:25,933
Jy vlieg nou terug skool toe,
klein Spreeutjie.

180
00:18:26,837 --> 00:18:28,327
Vlieg, vlieg, vlieg.

181
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
Ek het my pols gebyt...

182
00:18:45,456 --> 00:18:47,658
...sodat ek kan sterf.

183
00:18:48,892 --> 00:18:50,154
Kyk na die bloed!

184
00:18:51,094 --> 00:18:52,493
Het jy.

185
00:18:52,896 --> 00:18:54,989
Miggs! Jou dom fok!

186
00:18:59,503 --> 00:19:03,371
Agent Starling! Kom terug!
Agent Starling! Agent Starling!

187
00:19:03,573 --> 00:19:06,667
Ek sou dit nie gehad het nie.
Ongeregtigheid is vir my lelik.

188
00:19:06,877 --> 00:19:09,311
- Doen dan hierdie toets!
- Nee, maar ek sal jou gelukkig maak.

189
00:19:09,513 --> 00:19:12,038
- Ek sal jou 'n kans gee op jou liefde.
- Wat?

190
00:19:12,249 --> 00:19:17,016
Vooruitgang. Luister. Kyk diep
binne jouself, Clarice Starling.

191
00:19:17,220 --> 00:19:21,418
Gaan soek juffrou Mofet,
'n ou pasiënt van my. M-O-F-E-T.

192
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
Ek dink nie Miggs kon nie
so gou weer regkom...

193
00:19:24,461 --> 00:19:26,691
...al is hy mal.
Gaan nou!

194
00:20:08,205 --> 00:20:09,399
Hallo, Bill.

195
00:20:14,177 --> 00:20:15,906
- Pappa!
- Haai, Clarice.

196
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
- Het jy enige slegte ouens gekry, Pappa?
- Nee, engel. Hulle het almal weggekom.

197
00:20:23,887 --> 00:20:25,377
Ag, skiet.

198
00:20:45,742 --> 00:20:48,006
FBI! Hande omhoog! Moenie beweeg nie!

199
00:20:48,211 --> 00:20:51,738
Draai om. Hande agter jou rug.
Duim vas.

200
00:20:55,752 --> 00:20:57,549
Jy is dood, Starling.

201
00:20:58,088 --> 00:21:02,218
Johnson, goeie inskrywing, goeie bevel.
Spreeu, waar is jou gevaargebied?

202
00:21:02,425 --> 00:21:03,824
- In die hoek.
- Het jy dit nagegaan?

203
00:21:04,027 --> 00:21:05,619
- Nee, meneer.
- Dis hoekom jy dood is.

204
00:21:05,929 --> 00:21:08,955
3-1-0-9?

205
00:21:09,166 --> 00:21:13,603
Breek deure of vensters
om in of uit te gaan.

206
00:21:14,571 --> 00:21:15,833
Reël 404?

207
00:21:34,691 --> 00:21:37,023
Clarice, telefoon. Dit is die guru.

208
00:21:37,227 --> 00:21:38,854
Crawford? Dankie, Ardelia.

209
00:21:39,329 --> 00:21:41,763
- Spreeu?
<i>- Meneer.</i>

210
00:21:41,965 --> 00:21:43,398
Miggs is dood.

211
00:21:44,568 --> 00:21:45,557
Dood?

212
00:21:46,436 --> 00:21:47,664
Hoe?

213
00:21:48,405 --> 00:21:51,465
Die ordelike het Lecter hoor fluister
aan hom die hele middag.

214
00:21:51,675 --> 00:21:54,269
Hulle het hom by bedcheck gekry.
Hy het sy tong ingesluk.

215
00:21:57,314 --> 00:21:58,406
Spreeu?

216
00:21:58,949 --> 00:22:01,975
Ja. Ek is nog hier, meneer. Ek het net...

217
00:22:02,185 --> 00:22:03,914
Ek weet nie hoe om hieroor te voel nie.

218
00:22:04,487 --> 00:22:07,923
Jy hoef geensins te voel nie.
Lecter het dit gedoen om homself te vermaak.

219
00:22:09,259 --> 00:22:11,193
Kyk, ek weet dit het lelik geword vandag...

220
00:22:11,728 --> 00:22:16,062
...maar jy het 'n naam genoem,
"Mofet." Enige opvolg op haar?

221
00:22:17,701 --> 00:22:20,864
Hy het die meeste van sy pasiënte vernietig
geskiedenis voor vaslegging...

222
00:22:21,071 --> 00:22:24,563
... so daar is geen rekord nie
van enigiemand met die naam Mofet.

223
00:22:24,774 --> 00:22:28,870
Maar ek het gedink die "jouself" verwysing
was te gaaf vir Lecter...

224
00:22:29,079 --> 00:22:33,243
... so ek het gedink hy is van Baltimore,
en ek het in die telefoonboek gekyk.

225
00:22:33,450 --> 00:22:36,715
En daar is 'n
"Jou Self" stoorfasiliteit...

226
00:22:36,920 --> 00:22:39,411
<i>... reg buite</i>
<i>van die middestad van Baltimore, meneer.</i>

227
00:22:41,625 --> 00:22:43,855
Eenheid 31 is verhuur...

228
00:22:44,060 --> 00:22:47,325
...vir 10 jaar, ten volle vooruitbetaal.

229
00:22:47,530 --> 00:22:49,464
Die kontrak was in die naam...

230
00:22:49,666 --> 00:22:53,432
...van 'n juffrou Hester Mofet.

231
00:22:53,637 --> 00:22:56,265
So niemand was nie
sedert 1980 hier?

232
00:22:56,473 --> 00:22:58,270
Nie na my wete nie.

233
00:22:58,842 --> 00:23:02,608
Privaatheid is 'n groot bekommernis
aan my kliënte.

234
00:23:03,346 --> 00:23:05,439
Ja, ek sal niks steur nie,
Ek belowe.

235
00:23:05,649 --> 00:23:07,674
Ek sal hier weg wees
voor jy dit weet.

236
00:23:08,218 --> 00:23:10,516
- Mag ek jou help?
- Ja, eintlik.

237
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
Hier.

238
00:23:16,826 --> 00:23:20,421
- Dit sit vas.
- Ons kan môre saam met my seun terugkeer.

239
00:23:21,231 --> 00:23:22,721
Wat van hom?

240
00:23:24,134 --> 00:23:29,071
Ek sal my bestuurder vra om jou te help,
maar hy verafsku fisiese arbeid.

241
00:23:29,739 --> 00:23:30,797
Reg.

242
00:23:31,508 --> 00:23:34,136
Jy bly hier.
Ek is oor een minuut terug.

243
00:24:06,776 --> 00:24:09,370
Dit sit vas. Sal jy my oorhandig
daardie flitslig?

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,558
As hierdie deur sou val...

245
00:24:27,097 --> 00:24:29,531
...of enigiets anders ...

246
00:24:29,733 --> 00:24:31,997
...dit is die nommer
vir ons kantoor in Baltimore.

247
00:24:32,535 --> 00:24:34,162
Hulle weet dat jy by my is.

248
00:24:34,471 --> 00:24:38,066
- Bel hulle as iets moet gebeur.
- Ja, juffrou Starling.

249
00:27:09,359 --> 00:27:11,884
Clarice. Hier, hulle wag
vir jou.

250
00:27:12,095 --> 00:27:13,619
Hou jou stap dop.

251
00:27:14,831 --> 00:27:18,858
Hester Mofet. Dit is 'n anagram,
is dit nie, dokter?

252
00:27:19,069 --> 00:27:22,061
Hester Mofet: "Die res van my"?

253
00:27:22,472 --> 00:27:26,408
"Mis die res van my," wat beteken
dat jy daardie motorhuis gehuur het?

254
00:28:02,246 --> 00:28:03,270
Dankie.

255
00:28:04,481 --> 00:28:05,812
Jou bloeding het opgehou.

256
00:28:08,318 --> 00:28:09,478
Hoe het?

257
00:28:11,488 --> 00:28:12,512
Dis niks.

258
00:28:13,290 --> 00:28:14,723
Dit is net 'n skrapie.

259
00:28:16,326 --> 00:28:18,590
Dr Lecter, wie se hoof
is in daardie bottel?

260
00:28:18,795 --> 00:28:21,923
Hoekom vra jy my nie
oor Buffalo Bill?

261
00:28:22,199 --> 00:28:23,826
Weet jy iets van hom?

262
00:28:24,067 --> 00:28:27,764
Ek kan dalk as ek die saakdossier sien.
Jy kan dit vir my kry.

263
00:28:28,338 --> 00:28:31,307
Kom ons praat oor juffrou Mofet.
Jy wou hê ek moet hom kry.

264
00:28:32,442 --> 00:28:37,436
Sy regte naam is Benjamin Raspail.
'n Voormalige pasiënt van my...

265
00:28:38,015 --> 00:28:42,577
... wie se romantiese aanhangsels
gehardloop na, sal ons sê, die eksotiese.

266
00:28:43,153 --> 00:28:47,385
Ek het hom nie doodgemaak nie, net weggesteek
hom weg, baie soos ek hom gevind het ...

267
00:28:47,591 --> 00:28:49,957
... nadat hy gemis het
drie aanstellings.

268
00:28:51,194 --> 00:28:53,253
As jy hom nie doodgemaak het nie, wie het dit gedoen?

269
00:28:53,664 --> 00:28:56,565
Wie kan sê?
Beste ding vir hom, regtig.

270
00:28:56,767 --> 00:28:59,167
Sy terapie gaan nêrens heen nie.

271
00:28:59,670 --> 00:29:02,764
Sy rok, grimering...

272
00:29:03,206 --> 00:29:04,798
Was Raspail 'n transvestiet?

273
00:29:05,008 --> 00:29:09,672
In die lewe? O, nee.
Tuin verskeidenheid manies-depressief.

274
00:29:09,880 --> 00:29:12,348
Vervelig, baie vervelig.

275
00:29:12,549 --> 00:29:14,949
Ek dink nou aan hom as 'n eksperiment.

276
00:29:15,185 --> 00:29:18,677
'n Jong moordenaar se eerste poging
by transformasie.

277
00:29:18,889 --> 00:29:21,687
Hoe het jy gevoel toe jy hom sien,
Clarice?

278
00:29:22,059 --> 00:29:23,993
Eers bang, toe...

279
00:29:25,062 --> 00:29:26,359
... opgewonde.

280
00:29:26,997 --> 00:29:29,192
Jack Crawford help jou loopbaan,
is hy nie?

281
00:29:29,399 --> 00:29:32,129
Blykbaar hou hy van jou
en jy hou ook van hom.

282
00:29:32,903 --> 00:29:34,598
Ek het nooit daaraan gedink nie.

283
00:29:35,172 --> 00:29:37,800
Dink jy Jack Crawford
wil jy jou seksueel hê?

284
00:29:38,008 --> 00:29:43,139
Hy is baie ouer, maar dink jy
hy visualiseer scenario's, ruil?

285
00:29:43,347 --> 00:29:44,507
Fokken jou?

286
00:29:47,584 --> 00:29:52,681
Dit interesseer my nie. Dit is die
soort ding wat Miggs sou sê.

287
00:29:54,725 --> 00:29:56,249
Nie meer nie.

288
00:30:03,867 --> 00:30:05,494
Dankie, Barney.

289
00:30:09,406 --> 00:30:11,397
Wat het van jou tekeninge geword?

290
00:30:13,043 --> 00:30:17,412
Straf, jy sien, vir Miggs.
Net soos daardie gospel program.

291
00:30:17,748 --> 00:30:20,512
Wanneer jy weggaan, sal hulle draai
die volume ver hoër.

292
00:30:20,851 --> 00:30:24,014
Dr. Chilton geniet dit
sy kleinlike kwellings.

293
00:30:24,821 --> 00:30:27,051
Wat het jy bedoel
deur "transformasie," dokter?

294
00:30:36,199 --> 00:30:39,566
Ek was in hierdie kamer
al agt jaar lank, Clarice.

295
00:30:39,903 --> 00:30:43,304
Ek weet hulle sal nooit
laat my ooit uit terwyl ek lewe.

296
00:30:44,141 --> 00:30:46,268
Wat ek wil hê, is 'n uitsig.

297
00:30:46,476 --> 00:30:50,276
Ek wil 'n venster hê waar ek 'n boom kan sien
of selfs water.

298
00:30:50,480 --> 00:30:54,109
Ek wil in 'n federale instelling wees
ver weg van Dr Chilton.

299
00:30:54,317 --> 00:30:56,683
Wat het jy bedoel
deur "nuwe moordenaar"?

300
00:30:56,887 --> 00:30:58,718
Sê jy hy is weer vermoor?

301
00:30:59,022 --> 00:31:02,219
Ek bied jou 'n sielkundige
profiel op Buffalo Bill...

302
00:31:02,426 --> 00:31:04,519
...gebaseer op die saakgetuienis.

303
00:31:09,900 --> 00:31:12,269
Ek sal jou help om hom te vang, Clarice.

304
00:31:19,042 --> 00:31:21,101
Jy weet wie hy is, nie waar nie?

305
00:31:21,978 --> 00:31:24,708
Vertel my wie het onthoof
jou pasiënt, dokter.

306
00:31:24,914 --> 00:31:27,712
Alle goeie dinge vir die wat wag.

307
00:31:28,184 --> 00:31:32,280
Ek het gewag, Clarice. Maar hoe lank
kan jy en ou Jackie-boy wag?

308
00:31:32,856 --> 00:31:38,021
Ons klein Billy moet al klaar wees
op soek na daardie volgende spesiale dame.

309
00:32:41,191 --> 00:32:43,284
Haai, bietjie cheeper.

310
00:32:51,701 --> 00:32:53,293
Ek sal dadelik daar wees.

311
00:33:13,089 --> 00:33:13,919
Jissie!

312
00:33:20,029 --> 00:33:21,690
Kan ek jou daarmee help?

313
00:33:22,832 --> 00:33:23,799
Sou jy?

314
00:33:24,000 --> 00:33:25,092
Sekerlik.

315
00:33:25,869 --> 00:33:26,699
Dankie.

316
00:33:26,903 --> 00:33:29,201
Dis in orde. Jy kyk
soort van gestremdes.

317
00:33:29,406 --> 00:33:33,399
Ja. Ek het dit so ver gekry, ek kan net nie
kry dit alleen in die trok.

318
00:33:33,610 --> 00:33:35,475
Hier, gryp dit. Op!

319
00:33:35,812 --> 00:33:36,870
Goed.

320
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
Sit dit net neer. Dis goed.

321
00:33:39,682 --> 00:33:43,482
Klim in die trok. Ek wil
druk dit heeltemal op.

322
00:33:43,686 --> 00:33:45,779
Ek waardeer dit baie.
Dankie.

323
00:33:47,991 --> 00:33:50,357
Gaan net die hele pad terug.

324
00:33:50,760 --> 00:33:52,625
Goed. Is dit goed?

325
00:33:52,829 --> 00:33:54,660
Ja, dis goed.

326
00:33:56,099 --> 00:33:57,862
- Dis wonderlik.
- Goed.

327
00:33:58,701 --> 00:34:01,192
Sê, is jy
omtrent 'n maat 14?

328
00:34:01,404 --> 00:34:02,564
Jammer?

329
00:34:23,827 --> 00:34:25,124
Goed.

330
00:34:43,279 --> 00:34:47,409
O, goed. Goed.

331
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
<i>Hou!</i>

332
00:35:06,870 --> 00:35:08,462
Ene!

333
00:35:16,613 --> 00:35:18,240
Spreeu!

334
00:35:20,583 --> 00:35:23,051
Buite. Kom ons gaan.

335
00:35:23,453 --> 00:35:26,820
Cindy, in die ring vir Starling.
Kom ons gaan!

336
00:35:36,633 --> 00:35:37,930
Pak jou veldtoerusting.

337
00:35:38,134 --> 00:35:39,829
- Jy gaan saam met Crawford.
- Waar?

338
00:35:40,036 --> 00:35:41,697
Het 'n meisie se lyk gekry
in Wes-Virginia.

339
00:35:41,905 --> 00:35:44,601
Was 'n week in die water.
Lyk soos Buffalo Bill.

340
00:35:56,686 --> 00:35:59,712
Hou hulle vir drie dae aan die lewe.
Ons weet nie hoekom nie.

341
00:35:59,923 --> 00:36:03,017
Geen bewyse van verkragting of
fisiese mishandeling voor die dood.

342
00:36:03,226 --> 00:36:05,717
Al die verminking wat jy sien
daar is nadoodse ondersoek.

343
00:36:06,462 --> 00:36:08,453
Goed, drie dae...

344
00:36:08,665 --> 00:36:11,896
...dan skiet hy hulle, vel hulle
en gooi hulle weg.

345
00:36:12,101 --> 00:36:13,796
Elke liggaam in 'n ander rivier.

346
00:36:14,003 --> 00:36:17,131
Die water laat vir ons geen spoor nie
bewyse van enige aard.

347
00:36:17,340 --> 00:36:19,774
Dis Fredrica Bimmel, die eerste een.

348
00:36:19,976 --> 00:36:22,843
Haar liggaam was die enigste een hy
afgeweeg.

349
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
So eintlik was sy
die derde meisie gevind.

350
00:36:26,082 --> 00:36:28,312
Na haar het hy lui geword.

351
00:36:30,119 --> 00:36:32,883
Goed, kom ons kyk.

352
00:36:33,089 --> 00:36:37,287
Kringe waar die meisies ontvoer is.
Pyle waar hul liggame gevind is.

353
00:36:37,493 --> 00:36:42,556
Hierdie nuwe een het vandag hier uitgespoel.
Elk River, Wes-Virginië.

354
00:37:02,185 --> 00:37:04,949
Kyk na hom, Starling.
Vertel my wat jy sien.

355
00:37:06,155 --> 00:37:07,622
Wel, hy is 'n wit man.

356
00:37:07,824 --> 00:37:10,793
Reeksmoordenaars is geneig om te jag
binne hul eie etniese groepe.

357
00:37:11,594 --> 00:37:15,928
Hy is nie 'n swerwer nie. Hy het syne
eie huis, nie 'n woonstel nie.

358
00:37:16,466 --> 00:37:19,799
- Hoekom?
- Wat hy met hulle doen, neem privaatheid.

359
00:37:20,003 --> 00:37:24,440
Hy is in sy 30's of 40's.
Hy het werklike fisiese krag.

360
00:37:24,641 --> 00:37:29,977
Gekombineer met 'n ouer man s'n
selfbeheersing. Hy is versigtig, presies.

361
00:37:30,680 --> 00:37:33,274
En hy is nooit impulsief nie.
Hy sal nooit ophou nie.

362
00:37:34,017 --> 00:37:35,785
Hoekom nie?

363
00:37:36,652 --> 00:37:40,281
Hy het nou 'n ware smaak daarvoor,
en hy word beter in sy werk.

364
00:37:41,991 --> 00:37:44,789
Nie sleg nie, Starling. Vrae?

365
00:37:45,327 --> 00:37:46,794
Ja, meneer.

366
00:37:46,996 --> 00:37:50,762
Jy het niks oor genoem nie
die inligting in my verslag...

367
00:37:50,966 --> 00:37:52,365
...of Dr. Lecter se aanbod, meneer.

368
00:37:52,568 --> 00:37:54,365
Ek oorweeg dit.

369
00:37:54,570 --> 00:37:57,505
Dis hoekom jy my gestuur het
daar binne, is dit nie?

370
00:37:57,706 --> 00:37:59,765
Om sy hulp oor Buffalo Bill te kry, meneer?

371
00:38:02,878 --> 00:38:05,540
Wel, as dit die geval was, dan...

372
00:38:05,748 --> 00:38:08,512
... ek wens net ek was daarin,
dis al.

373
00:38:08,717 --> 00:38:12,813
As ek jou daar ingestuur het met 'n ware
agenda, sou Lecter dit geweet het.

374
00:38:13,022 --> 00:38:16,651
Hy sou met jou gespeel het,
toe in klip verander.

375
00:38:50,192 --> 00:38:51,989
Verskoon my, balju Perkins?

376
00:38:52,194 --> 00:38:53,456
Dit is die FBI mense.

377
00:38:53,662 --> 00:38:58,725
Balju Perkins, Jack Crawford, FBI.
Spesiale agent Terry, agent Starling.

378
00:38:58,934 --> 00:39:01,596
Ons waardeer dit om uitgenooi te word
na jou jurisdiksie.

379
00:39:01,804 --> 00:39:05,035
Iemand van die staatsprokureur
kantoor het jou gebel.

380
00:39:05,241 --> 00:39:07,300
Ons sal u alle guns betoon,
maar nou...

381
00:39:07,509 --> 00:39:08,771
Balju...

382
00:39:09,511 --> 00:39:14,244
...hierdie tipe seksmisdaad het aspekte
Ek sal net so gou privaat bespreek.

383
00:39:14,450 --> 00:39:16,042
Weet jy wat ek bedoel?

384
00:41:06,929 --> 00:41:09,329
Oscar, haal Dr. Akin
vanaf die kapel.

385
00:41:09,531 --> 00:41:10,555
Ons is terug hier.

386
00:41:10,766 --> 00:41:13,929
Sê vir Lamar om te kom wanneer
hy het sy musiek klaar gespeel.

387
00:41:14,203 --> 00:41:16,603
Ja, ons sal oor 'n minuut stuur.

388
00:41:17,773 --> 00:41:19,707
Dit werk.

389
00:41:19,908 --> 00:41:23,207
Ek het 'n ses-rigting skakel nodig.
Chicago, Detroit...

390
00:41:23,412 --> 00:41:24,811
Wat? Wat?

391
00:41:29,752 --> 00:41:31,447
Verskoon my.

392
00:41:31,653 --> 00:41:34,918
Verskoon my, offisiere en here.
Luister nou hier.

393
00:41:35,124 --> 00:41:37,319
Daar is dinge wat ons moet doen
vir haar.

394
00:41:37,526 --> 00:41:41,053
Julle het haar tot hier gebring, en haar
mense sal jou bedank as hulle kan...

395
00:41:41,263 --> 00:41:43,857
...vir jou vriendelikheid
en jou sensitiwiteit.

396
00:41:44,066 --> 00:41:46,796
Asseblief, gaan nou voort,
en laat ons vir haar sorg.

397
00:41:47,970 --> 00:41:49,062
Gaan nou aan.

398
00:41:52,374 --> 00:41:54,342
Dankie.

399
00:41:57,479 --> 00:41:58,776
Dankie.

400
00:42:00,482 --> 00:42:01,813
Goed, goed.

401
00:42:10,159 --> 00:42:14,823
Ja, dis reg. Elkrivier.
Staan by vir oordrag.

402
00:42:18,967 --> 00:42:19,934
Ray.

403
00:42:32,448 --> 00:42:35,178
Dokter, Lamar.
Kom ons kyk na haar.

404
00:42:52,334 --> 00:42:53,392
Jesus...

405
00:43:00,809 --> 00:43:01,867
Goed, Starling.

406
00:43:24,533 --> 00:43:29,368
Stervormige kontakingang
wond oor die borsbeen.

407
00:43:31,306 --> 00:43:33,171
'n Snuitstempel aan die bokant.

408
00:43:33,375 --> 00:43:36,469
- Onregmatige dood.
- Onregmatige dood.

409
00:43:36,712 --> 00:43:40,011
Sy sal na die staat moet gaan
patoloog by Claxton.

410
00:43:40,215 --> 00:43:42,308
Wel, ek beter terugkom
aan daardie diens.

411
00:43:42,518 --> 00:43:43,849
Lamar sal jou help.

412
00:43:44,620 --> 00:43:46,713
Here die Almagtige.

413
00:43:50,592 --> 00:43:52,685
Wat sien jy nog, Starling?

414
00:43:53,862 --> 00:43:57,298
Wel, sy is nie plaaslik nie.

415
00:43:57,499 --> 00:44:00,332
Haar ore word drie keer deurboor
en daar is...

416
00:44:01,837 --> 00:44:04,772
...glitter naellak.
Dit lyk vir my na dorp.

417
00:44:10,745 --> 00:44:14,010
Twee van haar vingernaels
is afgebreek...

418
00:44:14,215 --> 00:44:16,513
...en daar is vuilheid of gruis
onder hulle.

419
00:44:16,717 --> 00:44:19,777
Dit lyk of sy haar probeer klou het
pad deur iets.

420
00:44:20,287 --> 00:44:23,017
Ray, kry foto's van haar tande.
Ons sal hulle faks na vermiste persone.

421
00:44:23,224 --> 00:44:24,452
Reg.

422
00:44:34,101 --> 00:44:35,432
Kom ons doen nog een.

423
00:44:44,612 --> 00:44:46,204
Sy het iets in haar keel.

424
00:44:47,581 --> 00:44:49,674
Wanneer 'n liggaam uitkom
van die water...

425
00:44:49,884 --> 00:44:52,546
...baie kere is daar
blare en dinge in die mond.

426
00:45:23,951 --> 00:45:25,145
Wat is dit?

427
00:45:25,352 --> 00:45:26,944
Een of ander saadpeul?

428
00:45:27,154 --> 00:45:30,021
Nee, meneer. Dit is 'n goggakokon.

429
00:45:30,658 --> 00:45:33,218
Daar is geen manier wat dit kan kry nie
ver daar onder.

430
00:45:33,427 --> 00:45:36,157
Nie tensy iemand nie
het dit daar ingedruk.

431
00:45:38,566 --> 00:45:40,761
Sy sal makliker wees om te druk
wanneer ons haar draai.

432
00:45:40,968 --> 00:45:42,299
Lamar, gee my 'n hand?

433
00:45:42,503 --> 00:45:43,993
Ja, meneer, ek sal.

434
00:45:48,342 --> 00:45:52,142
O, Jack.
Wat maak jy hiervan?

435
00:45:52,346 --> 00:45:55,509
Ander konfigurasie as
die ander slagoffers. Kry nabyskote.

436
00:45:55,716 --> 00:45:57,308
Slagoffer se vel verwyder...

437
00:45:57,518 --> 00:46:00,612
...in twee diamantvormige afdelings
bokant die boude.

438
00:46:00,821 --> 00:46:04,018
Verlaat wondvlak met die tweede
of derde torakale werwels...

439
00:46:04,225 --> 00:46:07,092
<i>... ongeveer ses duim vanaf</i>
<i>die regterskouerblad.</i>

440
00:46:07,294 --> 00:46:08,693
Spreeu...

441
00:46:09,797 --> 00:46:13,289
...toe ek vir daardie balju sê ons
moet nie voor 'n vrou praat nie...

442
00:46:13,501 --> 00:46:15,093
...dit het jou verbrand, nie waar nie?

443
00:46:15,302 --> 00:46:18,760
Dit was net rook, Starling.
Ek moes van hom ontslae raak.

444
00:46:18,973 --> 00:46:20,770
Dit maak saak, meneer Crawford.

445
00:46:20,975 --> 00:46:23,102
Polisielede kyk na jou om te sien hoe om op te tree.

446
00:46:23,310 --> 00:46:24,777
Dit maak saak.

447
00:46:25,012 --> 00:46:26,309
Punt geneem.

448
00:46:32,286 --> 00:46:34,516
Ligatuurmerke om polse gevind...

449
00:46:34,722 --> 00:46:36,383
<i>... nie om die enkels nie.</i>

450
00:46:36,590 --> 00:46:39,423
<i>Dit sal daarop dui</i>
<i>die vel was nadoodse.</i>

451
00:47:03,284 --> 00:47:04,342
Tyd, Pilch. My skuif.

452
00:47:04,552 --> 00:47:09,455
- Geen regverdig nie! Jy het hom gelok met opbrengs.
- Moeilike noogies. Dit is nog steeds my beurt.

453
00:47:09,890 --> 00:47:11,858
Lekker en stadig, skat.

454
00:47:12,259 --> 00:47:15,558
As die kewer een van jou manne beweeg,
tel dit nog?

455
00:47:17,164 --> 00:47:19,359
Natuurlik tel dit. Hoe speel jy?

456
00:47:20,534 --> 00:47:23,162
Agent Starling?

457
00:47:23,604 --> 00:47:25,299
<i>Waar de fok het dit vandaan gekom?</i>

458
00:47:25,673 --> 00:47:27,265
Dit is feitlik pap.

459
00:47:27,474 --> 00:47:31,706
Dit is in 'n moordslagoffer gevind.
Die lyk was in die Elkrivier.

460
00:47:31,912 --> 00:47:33,379
Dit is Buffalo Bill, is dit nie?

461
00:47:33,581 --> 00:47:34,912
Ek kan jou nie meer vertel nie.

462
00:47:35,115 --> 00:47:36,309
Ons het dit op die radio gehoor.

463
00:47:36,517 --> 00:47:39,816
Jy bedoel dit is 'n leidraad
uit 'n regte moordsaak? Cool!

464
00:47:40,020 --> 00:47:42,648
Ignoreer hom net. Hy is nie 'n Ph.D.

465
00:47:43,057 --> 00:47:45,787
<i>Sphingid Ceratomia,</i> miskien...

466
00:47:45,993 --> 00:47:48,621
Seun, hy is 'n groot sucker.

467
00:47:49,430 --> 00:47:50,727
Goed...

468
00:47:50,931 --> 00:47:52,899
...kom ons kyk na morfologie.

469
00:48:01,775 --> 00:48:04,471
Wat doen jy as jy nie is nie
bespeur, Agent Starling?

470
00:48:05,779 --> 00:48:08,304
Probeer om 'n student te wees, Dr Pilcher.

471
00:48:08,849 --> 00:48:11,409
Jy gaan ooit uit vir
kaasburgers en bier?

472
00:48:12,653 --> 00:48:14,484
Die amusante huiswyn?

473
00:48:14,688 --> 00:48:16,519
Slaan jy op my, dokter?

474
00:48:17,358 --> 00:48:19,223
- Ja.
- Het jy!

475
00:48:19,426 --> 00:48:20,290
Wat het jy?

476
00:48:20,494 --> 00:48:25,363
Agent Starling,
ontmoet mnr. <i>Acherontia Styx.</i>

477
00:48:25,566 --> 00:48:26,658
Vreemd.

478
00:48:26,867 --> 00:48:30,064
Beter bekend aan sy vriende
as die Doodskopmot.

479
00:48:30,270 --> 00:48:31,430
Waar kom dit vandaan?

480
00:48:31,639 --> 00:48:34,574
Dis wat vreemd is.
Hulle woon net in Asië.

481
00:48:34,775 --> 00:48:37,403
Hulle is spesiaal grootgemaak uit
ingevoerde eiers.

482
00:48:37,611 --> 00:48:40,978
Iemand het hierdie man gegroei.
Het hom heuning en nastergal gevoer.

483
00:48:41,181 --> 00:48:42,978
Het hom warm gehou.

484
00:48:43,751 --> 00:48:45,548
Iemand was lief vir hom.

485
00:49:19,653 --> 00:49:21,484
Waar is jy?!

486
00:49:22,589 --> 00:49:24,989
Laat my hier uit!

487
00:49:31,065 --> 00:49:32,259
Haai!

488
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
Help my asseblief!

489
00:49:38,639 --> 00:49:40,766
Help my asseblief!

490
00:49:40,974 --> 00:49:43,499
Hoekom sal jy my nie antwoord nie?! Asseblief!

491
00:49:46,480 --> 00:49:49,711
<i>- Goeiemôre. Ek is Donna Ferucchi.</i>
<i>- Ek is Gene Cassel met sport.</i>

492
00:49:49,917 --> 00:49:52,909
<i>En ek is Tim Langhorn.</i>
<i>Ons topstorie vanoggend:</i>

493
00:49:53,253 --> 00:49:57,519
<i>Catherine Martin, die 25-jarige</i>
<i>dogter van senator Ruth Martin...</i>

494
00:49:57,725 --> 00:49:59,056
<i>... gelys as 'n vermiste persoon...</i>

495
00:49:59,259 --> 00:50:03,753
<i>... word vermoedelik ontvoer</i>
<i>deur die moordenaar bekend as "Buffalo Bill."</i>

496
00:50:03,964 --> 00:50:07,400
<i>Memphis-polisie sê die vermiste meisie s'n</i>
<i>bloes is geïdentifiseer...</i>

497
00:50:07,601 --> 00:50:12,163
<i>... agterop gesny, in wat het</i>
<i>word 'n soort grimmige visitekaart.</i>

498
00:50:12,372 --> 00:50:16,308
<i>Jong Catherine is die enigste dogter</i>
<i>van die Amerikaanse senator Ruth Martin...</i>

499
00:50:16,510 --> 00:50:18,535
<i>... die Republikeinse senator</i>
<i>van Tennessee.</i>

500
00:50:18,746 --> 00:50:22,375
<i>En terwyl haar ontvoering nie is nie</i>
<i>beskou as polities gemotiveerd...</i>

501
00:50:22,583 --> 00:50:25,518
<i>... dit het die regering geroer</i>
<i>tot sy hoogste vlakke.</i>

502
00:50:25,719 --> 00:50:28,517
<i>Bereik vir kommentaar oor die ski</i>
<i>hange van Vermont...</i>

503
00:50:28,722 --> 00:50:32,283
<i>... die president self het gesê,</i>
<i>en ek haal aan, "intens bekommerd."</i>

504
00:50:32,493 --> 00:50:37,089
<i>Net 'n paar oomblikke gelede, senator Martin</i>
<i>het hierdie dramatiese persoonlike pleidooi opgeneem:</i>

505
00:50:37,297 --> 00:50:41,097
<i>Ek praat nou met die persoon</i>
<i>hou my dogter vas.</i>

506
00:50:42,202 --> 00:50:45,638
<i>Catherine is baie sag en vriendelik.</i>

507
00:50:46,073 --> 00:50:48,371
<i>Praat met haar en jy sal sien.</i>

508
00:50:49,743 --> 00:50:53,611
<i>Jy het die krag.</i>
<i>Jy is in beheer.</i>

509
00:50:56,250 --> 00:50:59,651
<i>Ek weet jy kan liefde voel</i>
<i>en deernis.</i>

510
00:51:00,954 --> 00:51:04,720
<i>Jy het 'n wonderlike kans</i>
<i>om die hele wêreld te wys...</i>

511
00:51:04,925 --> 00:51:08,383
<i>... dat jy genadig kan wees,</i>
<i>sowel as sterk.</i>

512
00:51:08,595 --> 00:51:11,359
<i>Dat jy groot genoeg is</i>
<i>om Catherine beter te behandel...</i>

513
00:51:11,565 --> 00:51:13,726
<i>... as wat die wêreld jou behandel het.</i>

514
00:51:13,934 --> 00:51:15,770
<i>Jy het daardie krag.</i>

515
00:51:15,903 --> 00:51:20,397
<i>Asseblief. My dogter is Catherine.</i>

516
00:51:20,608 --> 00:51:22,667
Seun, dis slim.

517
00:51:22,877 --> 00:51:24,344
Jesus, dis regtig slim.

518
00:51:24,578 --> 00:51:26,546
Sy bly die naam herhaal.

519
00:51:26,747 --> 00:51:31,309
As hy Catherine as 'n persoon sien, nie
'n voorwerp, is dit moeiliker om haar op te skeur.

520
00:51:31,519 --> 00:51:35,250
<i>Asseblief, laat my dogtertjie vry.</i>

521
00:51:35,523 --> 00:51:39,084
Wat jy doen, me. Starling,
kom in my hospitaal in...

522
00:51:39,293 --> 00:51:42,854
...en weier om inligting te deel
vir die derde keer saam met my.

523
00:51:43,164 --> 00:51:47,658
Meneer, ek het jou gesê dit is net
'n roetine-opvolg op die Raspail...

524
00:51:47,868 --> 00:51:49,961
Hy is my pasiënt. Ek het regte.

525
00:51:50,171 --> 00:51:51,001
Ek verstaan ​​dit.

526
00:51:51,205 --> 00:51:55,699
Kyk, ek is nie net een of ander sleutel nie,
Juffrou Starling.

527
00:51:56,777 --> 00:51:59,041
Dit is die nommer vir
die Amerikaanse prokureur.

528
00:51:59,246 --> 00:52:03,546
Bespreek dit asseblief met hom
of laat my my werk doen, verstaan jy?

529
00:52:09,056 --> 00:52:12,219
<i>As jou profiel ons help vang</i>
<i>Buffalo Bill...</i>

530
00:52:12,426 --> 00:52:15,054
...betyds om Catherine Martin te red...

531
00:52:15,262 --> 00:52:18,754
...die senator belowe jou
'n oorplasing na die VA Hospitaal...

532
00:52:18,966 --> 00:52:22,402
... by Oneida Park, New York,
met 'n uitsig oor die bos nabygeleë.

533
00:52:22,603 --> 00:52:25,333
Maksimum sekuriteit geld steeds,
natuurlik.

534
00:52:25,739 --> 00:52:28,299
Jy sal redelike toegang tot boeke hê.

535
00:52:29,176 --> 00:52:30,268
Die beste van alles, al is...

536
00:52:31,478 --> 00:52:35,505
...een week van die jaar, kry jy
om die hospitaal te verlaat...

537
00:52:35,716 --> 00:52:38,048
...en gaan hierheen:

538
00:52:40,621 --> 00:52:42,555
Pruimeiland.

539
00:52:43,490 --> 00:52:46,687
Elke dag van daardie week,
jy mag op die strand stap.

540
00:52:46,894 --> 00:52:50,091
Jy mag in die see swem
vir tot een uur...

541
00:52:50,297 --> 00:52:52,925
...onder toesig van die SWAT-span,
natuurlik.

542
00:52:54,101 --> 00:52:55,261
En daar het jy dit.

543
00:52:58,038 --> 00:53:02,270
'n Afskrif van die Buffalo Bill-saaklêer.

544
00:53:03,244 --> 00:53:05,678
'n Afskrif van die senator se aanbod.

545
00:53:05,880 --> 00:53:09,145
Hierdie aanbod is ononderhandelbaar
en finaal.

546
00:53:09,850 --> 00:53:12,375
Catherine Martin sterf,
jy kry niks.

547
00:53:22,730 --> 00:53:27,326
Plum Island Dieresiekte
Navorsingsentrum.

548
00:53:29,036 --> 00:53:30,560
Klink bekoorlik.

549
00:53:31,372 --> 00:53:35,001
Dit is net 'n deel van die eiland.
Daar is 'n baie mooi strand.

550
00:53:35,209 --> 00:53:37,439
Terns maak daar nes.
Daar is pragtige...

551
00:53:37,645 --> 00:53:39,772
Sterns?

552
00:53:40,748 --> 00:53:43,808
As ek jou help, Clarice, sal dit wees
"draai" by ons ook.

553
00:53:44,018 --> 00:53:47,112
Quid pro quo. Ek vertel jou dinge,
jy vertel my dinge.

554
00:53:47,321 --> 00:53:49,983
Maar nie oor hierdie saak nie.
Oor jouself.

555
00:53:50,190 --> 00:53:53,159
Quid pro quo. Ja of nee?

556
00:53:55,696 --> 00:53:59,188
Ja of nee, Clarice? Arme kleintjie
Catherine wag.

557
00:54:00,401 --> 00:54:01,800
Gaan, dokter.

558
00:54:03,003 --> 00:54:05,597
Wat is jou slegste herinnering
van kinderjare?

559
00:54:07,574 --> 00:54:09,235
Die dood van my pa.

560
00:54:10,110 --> 00:54:13,170
Vertel my daarvan.
En moenie lieg nie, anders sal ek weet.

561
00:54:14,248 --> 00:54:16,375
Hy was 'n stadsmaarskalk...

562
00:54:17,685 --> 00:54:22,952
...en een aand het hy twee verras
inbrekers wat uit 'n drogistery kom.

563
00:54:24,725 --> 00:54:26,158
Hulle het hom geskiet.

564
00:54:26,794 --> 00:54:28,989
Is hy reguit vermoor?

565
00:54:29,196 --> 00:54:33,792
Nee, hy was baie sterk.
Hy het meer as 'n maand gehou.

566
00:54:34,468 --> 00:54:36,936
My ma is dood toe ek was
baie jonk, so...

567
00:54:39,006 --> 00:54:42,100
... my pa geword het
die hele wêreld vir my...

568
00:54:42,309 --> 00:54:45,676
...en toe hy my verlaat het, het ek
niks. Ek was 10 jaar oud.

569
00:54:46,413 --> 00:54:49,075
Jy is baie eerlik, Clarice.

570
00:54:49,416 --> 00:54:54,149
Ek dink dit sal nogal iets wees
om jou in die privaat lewe te ken.

571
00:54:56,090 --> 00:54:57,921
Quid pro quo, dokter.

572
00:54:58,993 --> 00:55:03,521
So vertel my van Miss West Virginia.
Was sy 'n groot meisie?

573
00:55:06,300 --> 00:55:07,130
Ja.

574
00:55:07,334 --> 00:55:09,734
Groot deur die heupe, ruim?

575
00:55:09,937 --> 00:55:11,234
Hulle was almal.

576
00:55:11,972 --> 00:55:13,132
Wat anders?

577
00:55:13,340 --> 00:55:17,140
Sy het doelbewus 'n voorwerp gehad
in haar keel gesteek.

578
00:55:17,344 --> 00:55:21,872
Nou, dit is nog nie openbaar gemaak nie.
Ons weet nie wat dit beteken nie.

579
00:55:22,082 --> 00:55:23,709
Was dit 'n skoenlapper?

580
00:55:25,119 --> 00:55:27,747
Ja. 'n Mot.

581
00:55:28,389 --> 00:55:33,088
Net soos die een waarin ons gevind het
Benjamin Raspail se kop 'n uur gelede.

582
00:55:34,061 --> 00:55:35,892
Hoekom plaas hy hulle daar,
dokter?

583
00:55:36,997 --> 00:55:40,524
Die betekenis van die mot
is verandering.

584
00:55:40,734 --> 00:55:44,636
Rupe in krismis, of papie...

585
00:55:44,838 --> 00:55:47,500
...en daarvandaan in skoonheid.

586
00:55:47,708 --> 00:55:50,643
Onse Billy wil ook verander.

587
00:55:51,412 --> 00:55:54,540
Daar is geen korrelasie tussen nie
transseksualisme en geweld.

588
00:55:54,748 --> 00:55:57,546
- Transseksuele is baie passief.
- Slim meisie.

589
00:55:58,218 --> 00:56:01,483
Jy is so naby aan die manier waarop jy is
gaan hom vang. Besef jy dit?

590
00:56:01,688 --> 00:56:03,656
Nee. Vertel my hoekom.

591
00:56:04,458 --> 00:56:08,224
Na jou pa se moord was jy
wees gelaat. Wat het volgende gebeur?

592
00:56:12,132 --> 00:56:16,296
Ek dink nie die antwoord is aan nie
daardie tweederangse skoene, Clarice.

593
00:56:16,503 --> 00:56:20,405
Ek het by my ma se niggie gaan bly
en haar man in Montana.

594
00:56:20,607 --> 00:56:21,904
Hulle het 'n plaas gehad.

595
00:56:22,543 --> 00:56:23,908
Was dit 'n beesboerdery?

596
00:56:24,311 --> 00:56:26,006
Skape en perde.

597
00:56:26,513 --> 00:56:27,810
Hoe lank het jy daar gewoon?

598
00:56:29,016 --> 00:56:29,948
Twee maande.

599
00:56:30,484 --> 00:56:31,576
Hoekom so kortliks?

600
00:56:32,186 --> 00:56:33,244
Ek het weggehardloop.

601
00:56:33,754 --> 00:56:37,622
Hoekom, Clarice? Het die boer gedoen
laat jy fellatio uitvoer?

602
00:56:37,825 --> 00:56:39,793
Het hy jou sodomiseer?

603
00:56:40,427 --> 00:56:44,022
Nee. Hy was 'n baie ordentlike man.

604
00:56:45,299 --> 00:56:47,961
Quid pro quo, dokter.

605
00:56:49,236 --> 00:56:51,602
Billy is nie 'n regte transseksueel nie.

606
00:56:51,805 --> 00:56:53,705
Maar hy dink hy is.
Hy probeer wees.

607
00:56:53,907 --> 00:56:56,774
Hy het baie probeer wees
dinge, verwag ek.

608
00:56:56,977 --> 00:57:00,970
Jy het gesê ek is baie naby aan die pad
ons sou hom vang. Wat het jy bedoel?

609
00:57:01,181 --> 00:57:03,877
Daar is drie groot sentrums vir
transseksuele chirurgie:

610
00:57:04,084 --> 00:57:08,180
Johns Hopkins, die Universiteit van
Minnesota, en Columbus Mediese Sentrum.

611
00:57:08,388 --> 00:57:11,687
Ek sal nie verbaas wees as Billy
aansoek gedoen om geslagsverandering...

612
00:57:11,892 --> 00:57:15,658
...by een of almal van hulle,
en verwerp is.

613
00:57:15,863 --> 00:57:17,626
Op grond waarvan sou hulle hom verwerp?

614
00:57:18,665 --> 00:57:23,159
Soek ernstige kinderjare
steurnisse wat met geweld geassosieer word.

615
00:57:23,370 --> 00:57:26,271
<i>Ons Billy is nie gebore nie</i>
<i>'n misdadiger, Clarice...</i>

616
00:57:26,473 --> 00:57:30,466
<i>... hy is deurgemaak</i>
<i>jare van sistematiese mishandeling.</i>

617
00:57:30,677 --> 00:57:34,113
<i>Billy haat sy eie identiteit,</i>
<i>jy sien...</i>

618
00:57:34,314 --> 00:57:37,078
<i>... en hy dink dit maak hom</i>
<i>'n transseksuele...</i>

619
00:57:37,284 --> 00:57:41,414
<i>... maar sy patologie is</i>
<i>'n duisend keer meer wreed...</i>

620
00:57:41,622 --> 00:57:43,419
<i>... en meer angswekkend.</i>

621
00:57:46,659 --> 00:57:50,925
Dit vryf die lotion op sy vel.
Dit doen dit wanneer dit ook al gesê word.

622
00:57:51,431 --> 00:57:53,194
Meneer, my familie sal kontant betaal.

623
00:57:53,400 --> 00:57:56,528
Watter losprys jy ook al vra,
hulle sal dit betaal.

624
00:57:57,270 --> 00:58:02,207
Dit vryf die lotion op sy vel
of anders kry dit weer die slang.

625
00:58:03,810 --> 00:58:06,278
Ja, sy sal, Precious.
Sy sal die slang kry.

626
00:58:07,347 --> 00:58:10,111
Goed, okay, okay.

627
00:58:11,151 --> 00:58:12,982
Goed, ek sal dit doen.

628
00:58:13,186 --> 00:58:14,653
Goed.

629
00:58:15,822 --> 00:58:21,158
Meneer, as jy my laat gaan,
Ek sal nie klagte aanhangig maak nie. Ek belowe.

630
00:58:22,162 --> 00:58:24,653
Sien, my ma is 'n baie belangrike vrou.

631
00:58:24,864 --> 00:58:26,855
Ek dink jy weet dit reeds.

632
00:58:27,067 --> 00:58:30,059
Nou plaas dit die lotion
in die mandjie.

633
00:58:30,503 --> 00:58:31,527
Asseblief!

634
00:58:32,439 --> 00:58:34,498
Asseblief, ek wil huis toe gaan.

635
00:58:35,308 --> 00:58:38,402
Ek wil huis toe gaan!
Asseblief! Laat my asseblief.

636
00:58:38,611 --> 00:58:41,045
Dit plaas die lotion in die mandjie.

637
00:58:41,915 --> 00:58:46,045
Ek wil my mamma sien.
Laat my asseblief.

638
00:58:46,786 --> 00:58:50,552
Ek wil my ma weer sien.
Ek wil...

639
00:58:50,757 --> 00:58:53,248
Ek wil my ma sien.

640
00:58:54,060 --> 00:58:56,494
Gooi die fokken lotion in die mandjie!

641
00:59:32,398 --> 00:59:36,357
Jy dink steeds jy gaan loop
op een of ander strand en die voëltjies sien?

642
00:59:36,569 --> 00:59:38,332
Ek dink nie so nie.

643
00:59:39,405 --> 00:59:41,600
Ek het senator Ruth Martin gebel.

644
00:59:41,808 --> 00:59:44,572
Sy het nooit gehoor van enige ooreenkoms met jou nie.

645
00:59:45,378 --> 00:59:47,972
Hulle het jou bedrieg, Hannibal.

646
00:59:49,415 --> 00:59:50,973
Staan buite.

647
00:59:52,352 --> 00:59:53,944
En maak die deur toe.

648
00:59:54,254 --> 00:59:55,551
Barney.

649
01:00:01,661 --> 01:00:05,927
Daar was nooit 'n ooreenkoms met
Senator Martin, maar daar is nou.

650
01:00:06,132 --> 01:00:07,360
Ek het dit ontwerp.

651
01:00:07,567 --> 01:00:11,333
Natuurlik het ek in 'n paar gewerk
voorwaardes vir my eie voordeel ook.

652
01:00:11,538 --> 01:00:14,598
Identifiseer Buffalo Bill by die naam...

653
01:00:14,807 --> 01:00:16,866
...en as die meisie betyds gevind word ...

654
01:00:17,076 --> 01:00:21,342
...jy sal na Brushy oorgeplaas word
Mountain State-gevangenis in Tennessee.

655
01:00:22,415 --> 01:00:24,280
Antwoord my, Hannibal.

656
01:00:26,252 --> 01:00:27,844
Jy antwoord my nou...

657
01:00:28,054 --> 01:00:30,921
...of, deur God,
jy sal nooit hierdie sel verlaat nie.

658
01:00:32,892 --> 01:00:35,122
Wie is Buffalo Bill?

659
01:00:35,995 --> 01:00:38,156
Sy voornaam is Louis.

660
01:00:38,598 --> 01:00:42,159
Ek sal die res aan die senator vertel
haarself, maar net in Tennessee.

661
01:00:42,368 --> 01:00:44,836
En ek het 'n paar voorwaardes van my eie.

662
01:00:47,440 --> 01:00:49,533
Maak hom skoon en maak hom gereed om te gaan.

663
01:00:50,577 --> 01:00:53,774
<i>Jack, Hannibal Lecter</i>
<i>word na Memphis oorgeplaas.</i>

664
01:00:54,013 --> 01:00:55,241
Oorgeplaas?

665
01:00:55,448 --> 01:00:59,942
Het jy 'n leerling laat 'n vals maak
aan Lecter in die senator se naam aanbied?

666
01:01:00,153 --> 01:01:01,984
Ek het die dobbelsteen gerol. Ek moes.

667
01:01:02,188 --> 01:01:04,213
Wel, sy is kwaad soos die hel, Jack.

668
01:01:04,424 --> 01:01:06,358
Paul Krendler is hier van Justisie.

669
01:01:06,559 --> 01:01:09,392
Sy vra hom
in Memphis oor te neem.

670
01:01:33,987 --> 01:01:35,852
Welkom by Memphis, Dr Lecter.

671
01:01:36,055 --> 01:01:38,683
Ek is luitenant Boyle.
Dit is sersant Patrick.

672
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Ons sal jou so goed behandel
soos jy ons behandel.

673
01:01:41,194 --> 01:01:44,288
Jy wees 'n gentleman,
jy sal drie warms en 'n kot kry.

674
01:01:45,331 --> 01:01:49,199
Meneer, as jy net hier teken,
ons sal vir ons 'n wettige oordrag hê.

675
01:01:54,540 --> 01:01:56,235
Hier, meneer, gebruik myne.

676
01:02:43,423 --> 01:02:44,412
Senator Martin...

677
01:02:45,758 --> 01:02:47,885
... Dr. Hannibal Lecter.

678
01:02:52,632 --> 01:02:54,224
Dr. Lecter...

679
01:02:54,701 --> 01:02:58,159
...Ek het 'n beëdigde verklaring gebring
waarborg jou nuwe regte.

680
01:02:58,438 --> 01:03:00,929
Jy sal dit wil lees voor ek teken.

681
01:03:04,577 --> 01:03:08,809
Ek sal nie jou tyd of Catherine s'n mors nie
tyd beding vir klein voorregte.

682
01:03:09,015 --> 01:03:12,917
Clarice Starling en Jack Crawford
het al te veel tyd gemors.

683
01:03:13,419 --> 01:03:16,445
Ek bid net dat hulle nie gedoem is nie
die arme meisie.

684
01:03:17,523 --> 01:03:20,788
Laat ek jou nou help.
Ek sal jou vertrou wanneer alles verby is.

685
01:03:21,260 --> 01:03:23,285
Jy het my woord. Paul.

686
01:03:26,032 --> 01:03:28,500
Buffalo Bill se regte naam
is Louis Friend.

687
01:03:29,836 --> 01:03:33,795
Ek het hom net een keer ontmoet. Hy is verwys
vir my in April of Mei 1980...

688
01:03:34,006 --> 01:03:36,668
...deur my pasiënt Benjamin Raspail.

689
01:03:36,876 --> 01:03:38,810
Hulle was minnaars, jy sien.

690
01:03:39,178 --> 01:03:43,137
Maar Raspail het geword
baie bang.

691
01:03:43,349 --> 01:03:46,785
Blykbaar het Louis gehad
'n verbygaande vermoor...

692
01:03:46,986 --> 01:03:48,769
...en dinge met die vel gedoen het.

693
01:03:48,804 --> 01:03:50,553
...en dinge met die vel gedoen het.

694
01:03:51,458 --> 01:03:53,949
Ons het sy adres nodig
en 'n fisiese beskrywing.

695
01:03:55,261 --> 01:03:57,092
Vertel my, senator.

696
01:03:57,564 --> 01:03:59,998
Het jy Catherine self verpleeg?

697
01:04:00,433 --> 01:04:03,061
- Wat?
- Het jy haar geborsvoed?

698
01:04:03,269 --> 01:04:05,635
- Nou, wag 'n bietjie!
- Ja. Ek het.

699
01:04:05,939 --> 01:04:08,032
Het jou tepels verhard, nie waar nie?

700
01:04:08,241 --> 01:04:09,230
Jou klootvoet!

701
01:04:09,743 --> 01:04:13,543
Amputeer 'n man se been,
en hy kan dit nog voel kielie.

702
01:04:13,780 --> 01:04:17,079
Sê vir my, Ma, wanneer jou
dogtertjie is op die blad...

703
01:04:17,283 --> 01:04:18,750
...waar sal dit jou kielie?

704
01:04:19,686 --> 01:04:23,019
Neem hierdie ding terug na Baltimore.

705
01:04:24,023 --> 01:04:26,992
Vyf voet tien, sterk gebou,
ongeveer 180 pond.

706
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
Hare, blond. Oë, ligblou.

707
01:04:29,963 --> 01:04:31,191
Hy sou nou omtrent 35 wees.

708
01:04:31,397 --> 01:04:34,298
Hy het gesê hy het in Philadelphia gewoon
maar het dalk gelieg.

709
01:04:34,501 --> 01:04:36,230
Dit is al wat ek kan onthou, Ma.

710
01:04:36,436 --> 01:04:39,098
Maar as ek aan nog iets dink,
Ek sal jou laat weet.

711
01:04:41,574 --> 01:04:44,008
O, en senator, net nog een ding:

712
01:04:46,379 --> 01:04:48,176
Hou van jou pak.

713
01:04:50,316 --> 01:04:53,285
<i>In 'n vergadering vroeër vandag</i>
<i>met senator Ruth Martin...</i>

714
01:04:53,486 --> 01:04:57,718
... Dr. Lecter het ingestem om te help in die
ondersoek om Buffalo Bill te vind.

715
01:05:00,126 --> 01:05:02,094
- Hoe pas jy in?
- My unieke insig...

716
01:05:02,295 --> 01:05:04,229
...in Lecter het die deurbraak gemaak.

717
01:05:04,430 --> 01:05:05,488
Buffalo Bill se naam?

718
01:05:05,698 --> 01:05:09,464
Sy naam is nou 'n kwessie van rekord
met die regte owerhede.

719
01:05:09,669 --> 01:05:12,137
- Kan jy vir ons gee ..?
- Ek is Dr. Frederick Chilton.

720
01:05:12,338 --> 01:05:13,896
- Spel dit?
- Dit is C-H ...

721
01:05:15,575 --> 01:05:17,566
Is jy by Dr. Chilton se groep?

722
01:05:17,777 --> 01:05:20,268
Wel, ek het hom net buite gesien, meneer.

723
01:05:20,480 --> 01:05:23,745
Toegang tot Lecter is beperk.
Ons het doodsdreigemente ontvang.

724
01:05:23,950 --> 01:05:25,542
Ek verstaan, meneer.

725
01:05:31,658 --> 01:05:33,285
Meld aan en kontroleer jou wapen.

726
01:05:34,727 --> 01:05:36,957
Ek kan nie self al die eer aanvaar nie.

727
01:05:37,163 --> 01:05:39,461
Senator Martin,
Departement van Justisie, FBI...

728
01:05:39,666 --> 01:05:43,102
...mense by die Baltimore-staat
Hospitaal. Nou vir die moeilike deel:

729
01:05:43,303 --> 01:05:45,100
Die verdagte word aangekeer.

730
01:05:45,605 --> 01:05:47,664
Verskoon my, ek moet 'n vlug haal.

731
01:05:51,911 --> 01:05:54,106
Bevelbank, offisier Jacobs.

732
01:06:03,056 --> 01:06:06,116
- Is dit waar wat hulle sê?
- Huh?

733
01:06:07,126 --> 01:06:09,151
Is hy 'n soort vampier?

734
01:06:11,431 --> 01:06:13,626
Hulle het nie 'n naam vir wat hy is nie.

735
01:06:14,734 --> 01:06:16,429
U ken die reëls, mevrou?

736
01:06:17,136 --> 01:06:19,468
Ja, ek het hom al voorheen uitgevra.

737
01:06:22,976 --> 01:06:23,965
Gaan voort.

738
01:07:01,481 --> 01:07:03,449
Goeienaand, Clarice.

739
01:07:05,018 --> 01:07:07,714
Ek het gedink jy sal dalk hou
jou tekeninge terug.

740
01:07:10,390 --> 01:07:12,381
Net totdat jy jou uitsig kry.

741
01:07:13,126 --> 01:07:15,356
Hoe baie bedagsaam.

742
01:07:16,296 --> 01:07:19,094
Of het Jack Crawford
stuur jou vir 'n laaste wiel...

743
01:07:19,299 --> 01:07:21,529
...voor julle albei is
het die saak afgeskop?

744
01:07:22,035 --> 01:07:24,230
Nee. Ek het gekom omdat ek wou.

745
01:07:28,908 --> 01:07:31,342
Mense sal sê ons is verlief.

746
01:07:35,481 --> 01:07:37,972
Miltsiekte-eiland.

747
01:07:38,184 --> 01:07:41,153
Dit was 'n besonderse
mooi aanraking, Clarice.

748
01:07:41,354 --> 01:07:42,343
Joune?

749
01:07:43,056 --> 01:07:44,080
Ja.

750
01:07:44,290 --> 01:07:45,848
Ja.

751
01:07:46,492 --> 01:07:48,289
Dit was goed.

752
01:07:48,494 --> 01:07:50,428
Maar jammer oor die arme Catherine.

753
01:07:50,630 --> 01:07:52,655
Tiek, tik, tik.

754
01:07:52,865 --> 01:07:55,663
Jou anagramme wys, dokter.

755
01:07:56,502 --> 01:07:58,026
Louis Vriend?

756
01:07:58,738 --> 01:08:01,935
Ystersulfied,
ook bekend as dwase goud.

757
01:08:02,375 --> 01:08:06,277
O, Clarice, jou probleem is jy
moet meer pret uit die lewe kry.

758
01:08:06,746 --> 01:08:09,715
Jy het my die waarheid vertel
terug in Baltimore, meneer.

759
01:08:09,916 --> 01:08:11,383
Gaan asseblief nou voort.

760
01:08:11,985 --> 01:08:14,476
Wel, ek het die saaklêers gelees.
Het jy?

761
01:08:14,854 --> 01:08:17,914
Alles wat jy nodig het om hom te vind
is daar in daardie bladsye.

762
01:08:18,124 --> 01:08:21,025
- Vertel my dan hoe.
- Eerste beginsels, Clarice.

763
01:08:21,227 --> 01:08:24,321
Eenvoud. Lees Marcus Aurelius.

764
01:08:24,530 --> 01:08:27,988
Vra vir elke spesifieke ding:
Wat is dit op sigself?

765
01:08:28,201 --> 01:08:29,998
Wat is die aard daarvan?

766
01:08:30,436 --> 01:08:34,338
Wat doen hy, hierdie man wat jy soek?

767
01:08:35,842 --> 01:08:37,070
Hy maak vroue dood.

768
01:08:37,276 --> 01:08:40,245
Nee. Dit is toevallig.

769
01:08:41,247 --> 01:08:46,344
Wat is die beginsel ding wat hy doen?
Watter behoeftes dien hy deur dood te maak?

770
01:08:46,886 --> 01:08:48,114
Woede...

771
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
...sosiale aanvaarding
en seksuele frustrasie...

772
01:08:53,993 --> 01:08:54,982
Nee!

773
01:08:55,561 --> 01:08:57,586
Hy begeer.

774
01:08:58,464 --> 01:09:00,022
Dit is sy aard.

775
01:09:00,533 --> 01:09:02,865
En hoe begin ons begeer, Clarice?

776
01:09:03,636 --> 01:09:06,264
Soek ons ​​dinge om te begeer?

777
01:09:06,873 --> 01:09:08,773
Doen moeite om nou te antwoord.

778
01:09:08,975 --> 01:09:11,443
Nee, ons net...

779
01:09:11,644 --> 01:09:14,977
Nee, ons begin deur te begeer
wat ons elke dag sien.

780
01:09:15,181 --> 01:09:18,480
Voel jy nie hoe oë beweeg nie
oor jou lyf, Clarice?

781
01:09:19,218 --> 01:09:22,619
En moenie jou oë soek nie
die dinge wat jy wil hê?

782
01:09:23,322 --> 01:09:25,654
Goed, ja.
Nou, vertel my asseblief hoe.

783
01:09:25,858 --> 01:09:27,325
Nee.

784
01:09:28,061 --> 01:09:30,029
Dit is jou beurt om my te vertel, Clarice.

785
01:09:30,229 --> 01:09:32,697
Jy het nie meer nie
vakansies te verkoop.

786
01:09:33,366 --> 01:09:35,857
Hoekom het jy daardie plaas verlaat?

787
01:09:36,169 --> 01:09:40,196
Dokter, ons het nie meer tyd nie
vir enige van hierdie nou.

788
01:09:40,406 --> 01:09:42,931
Maar ons reken nie tyd nie
op dieselfde manier, doen ons?

789
01:09:43,142 --> 01:09:45,007
Dit is al die tyd wat jy sal hê.

790
01:09:45,211 --> 01:09:47,509
Later. Luister asseblief.
Ons het net vyf...

791
01:09:47,713 --> 01:09:51,084
Nee! Ek sal nou luister.

792
01:09:53,186 --> 01:09:56,155
Jou pa se moord het jou wees gelaat
toe jy 10 was.

793
01:09:56,355 --> 01:10:01,190
Jy het by neefs gaan woon op 'n
skaap- en perdeboerdery in Montana. En?

794
01:10:03,463 --> 01:10:05,658
En een oggend het ek net weggehardloop.

795
01:10:06,432 --> 01:10:09,924
Nie "net," Clarice.
Wat het jou afgeskrik?

796
01:10:10,136 --> 01:10:11,728
Hoe laat het jy begin?

797
01:10:12,472 --> 01:10:13,769
Vroeg, nog donker.

798
01:10:13,973 --> 01:10:16,567
Toe maak iets jou wakker.
Was dit 'n droom?

799
01:10:16,776 --> 01:10:17,868
Wat was dit?

800
01:10:19,412 --> 01:10:21,175
Ek het 'n vreemde geluid gehoor.

801
01:10:22,415 --> 01:10:23,780
Wat was dit?

802
01:10:24,350 --> 01:10:25,612
Dit was...

803
01:10:26,819 --> 01:10:28,309
... skree.

804
01:10:29,889 --> 01:10:32,585
Een of ander geskreeu,
soos 'n kinderstem.

805
01:10:33,159 --> 01:10:34,626
Wat het jy gedoen?

806
01:10:35,161 --> 01:10:36,492
Ek het gegaan...

807
01:10:36,696 --> 01:10:39,392
...onder. Buite.

808
01:10:41,534 --> 01:10:44,128
Ek het in die skuur ingekruip.

809
01:10:44,337 --> 01:10:47,534
Ek was so bang om na binne te kyk,
maar ek moes.

810
01:10:48,674 --> 01:10:51,973
En wat het jy gesien, Clarice?
Wat het jy gesien?

811
01:10:53,412 --> 01:10:54,709
Lammers.

812
01:10:55,915 --> 01:10:57,576
Hulle het geskree.

813
01:10:58,151 --> 01:11:00,915
Hulle was besig om te slag
die lente lammers?

814
01:11:01,454 --> 01:11:03,183
En hulle het geskree.

815
01:11:04,524 --> 01:11:06,219
En jy het weggehardloop?

816
01:11:06,425 --> 01:11:10,259
Nee. Eers het ek probeer om hulle te bevry.

817
01:11:10,930 --> 01:11:13,364
Ek het die hek na hul pen oopgemaak.

818
01:11:13,566 --> 01:11:17,002
Hulle het net daar gestaan, verward.
Hulle sou nie hardloop nie.

819
01:11:17,203 --> 01:11:19,694
Maar jy kon en jy het, nie waar nie?

820
01:11:20,506 --> 01:11:23,907
Ja. Ek het een lam geneem
en ek het weggehardloop so vinnig as wat ek kon.

821
01:11:24,110 --> 01:11:25,907
Waarheen was jy op pad, Clarice?

822
01:11:26,112 --> 01:11:29,104
Ek weet nie. Ek het nie
enige kos, enige water...

823
01:11:29,315 --> 01:11:31,943
...en dit was baie koud.
Dit was baie koud.

824
01:11:34,153 --> 01:11:35,279
Ek het gedink...

825
01:11:36,189 --> 01:11:38,749
Ek het gedink as ek net een kan red...

826
01:11:40,760 --> 01:11:42,352
...maar hy was so swaar.

827
01:11:43,462 --> 01:11:44,952
Hy was so swaar.

828
01:11:50,269 --> 01:11:54,205
Ek het nie meer as 'n paar myl gekry nie
toe die balju se kar my oplaai.

829
01:11:57,376 --> 01:12:01,574
Die boer was so kwaad dat hy my gestuur het
na 'n Lutherse weeshuis in Bozeman.

830
01:12:02,415 --> 01:12:04,406
Ek het nooit weer die plaas gesien nie.

831
01:12:05,117 --> 01:12:07,847
Wat het van jou lam geword, Clarice?

832
01:12:09,789 --> 01:12:11,086
Hulle het hom doodgemaak.

833
01:12:11,457 --> 01:12:13,652
Jy word nog soms wakker,
jy nie?

834
01:12:13,960 --> 01:12:15,655
Word wakker in die donker...

835
01:12:16,329 --> 01:12:19,162
...en hoor die geskreeu
van die lammers?

836
01:12:19,765 --> 01:12:20,857
Ja.

837
01:12:22,368 --> 01:12:25,166
En jy dink as jy spaar
arme Catherine...

838
01:12:25,371 --> 01:12:28,932
...jy kan hulle laat stop, nie waar nie?
Jy dink as Catherine leef...

839
01:12:29,141 --> 01:12:32,338
...jy sal nie wakker word nie
ooit weer in die donker...

840
01:12:32,545 --> 01:12:35,412
...op daardie verskriklike geskreeu
van die lammers.

841
01:12:36,582 --> 01:12:37,947
Ek weet nie.

842
01:12:38,684 --> 01:12:40,015
Ek weet nie.

843
01:12:41,721 --> 01:12:44,121
Dankie, Clarice.

844
01:12:44,323 --> 01:12:45,881
Dankie.

845
01:12:46,192 --> 01:12:48,183
Vertel my sy naam, dokter.

846
01:12:55,134 --> 01:12:57,398
Dr. Chilton, neem ek aan.

847
01:12:58,004 --> 01:12:59,562
Ek dink julle ken mekaar.

848
01:13:01,807 --> 01:13:03,331
Goed.

849
01:13:03,976 --> 01:13:06,103
- Ons het haar gekry.
- Kom ons gaan.

850
01:13:06,312 --> 01:13:08,075
Dit is jou beurt, dokter.

851
01:13:08,481 --> 01:13:10,142
- Uit!
- Vertel my sy naam.

852
01:13:10,349 --> 01:13:13,182
Jammer, mevrou, ek het bestellings
om jou op 'n vliegtuig te sit.

853
01:13:13,386 --> 01:13:14,546
Kom nou, nou.

854
01:13:14,820 --> 01:13:16,788
Dapper Clarice.

855
01:13:17,123 --> 01:13:20,684
Jy sal my laat weet wanneer daardie lammers
hou op skree, sal jy nie?

856
01:13:20,893 --> 01:13:22,724
Vertel my sy naam, dokter!

857
01:13:22,928 --> 01:13:24,225
Clarice!

858
01:13:25,598 --> 01:13:27,361
Jou saakdossier.

859
01:13:29,035 --> 01:13:30,127
Haai!

860
01:13:32,305 --> 01:13:33,795
Totsiens, Clarice.

861
01:14:39,939 --> 01:14:41,702
Gereed wanneer jy is, dok.

862
01:14:42,108 --> 01:14:44,201
Net nog 'n minuut, asseblief.

863
01:14:53,052 --> 01:14:55,486
Seun van 'n deef geëis
'n tweede aandete.

864
01:14:55,688 --> 01:14:57,519
Lamstjops, ekstra skaars.

865
01:14:57,723 --> 01:15:02,319
Wonder wat hy vir ontbyt wil hê?
Een of ander verdomde goed van die dieretuin?

866
01:15:23,883 --> 01:15:25,350
Goeienaand, menere.

867
01:15:25,818 --> 01:15:27,513
Goed, dok. Gryp bietjie vloer.

868
01:15:27,720 --> 01:15:29,779
Dieselfde boor as voorheen, asseblief.

869
01:15:36,629 --> 01:15:38,927
Klaar wanneer jy is, sersant Pembry.

870
01:15:55,514 --> 01:15:56,640
Goed.

871
01:16:03,489 --> 01:16:04,956
Gee dit vir my, sou jy?

872
01:16:10,696 --> 01:16:11,856
Dankie.

873
01:16:15,767 --> 01:16:17,758
Let asseblief op die tekeninge.

874
01:16:21,006 --> 01:16:22,030
Dankie.

875
01:16:46,598 --> 01:16:49,192
Pembry, kyk dit, hy het my geboei!

876
01:16:55,841 --> 01:16:57,274
Jesus Christus!

877
01:18:16,054 --> 01:18:18,488
Klaar wanneer jy is, sersant Pembry.

878
01:18:27,933 --> 01:18:29,867
Wat is hierdie kak?

879
01:18:32,337 --> 01:18:34,032
Het iemand op vyf gegaan?

880
01:18:34,239 --> 01:18:38,039
- Nee, niemand het opgegaan nie.
- Bel Pembry. Vra hom om te vertel...

881
01:18:40,946 --> 01:18:45,007
CP, skote op vyf gevuur.
Herhaal, skote op vyf gevuur.

882
01:18:45,217 --> 01:18:46,548
Sersant Tate!

883
01:18:47,152 --> 01:18:48,779
<i>Gaan voort. Skote op vyf.</i>

884
01:18:49,354 --> 01:18:51,015
Holy shit!

885
01:18:51,223 --> 01:18:53,020
- Wat de hel?
- Teef!

886
01:18:53,392 --> 01:18:54,381
Toemaar!

887
01:18:54,660 --> 01:18:55,820
Bobby, kry die frokkie.

888
01:18:56,028 --> 01:18:57,495
Reg, sarge.

889
01:18:57,829 --> 01:18:59,990
- Brady, Howard, voorblad...
- Kyk!

890
01:19:02,834 --> 01:19:04,358
Dit het opgehou.

891
01:19:05,637 --> 01:19:07,298
Seël 'n radius van 10 blokke af.

892
01:19:07,506 --> 01:19:10,475
Kry vir my die SWAT-span
en 'n ambulans, dubbel vinnig.

893
01:19:10,676 --> 01:19:11,836
Ons gaan op.

894
01:19:40,839 --> 01:19:42,363
Pembry?!

895
01:19:43,809 --> 01:19:45,299
Boyle?!

896
01:19:58,290 --> 01:19:59,655
O, God!

897
01:20:06,798 --> 01:20:07,856
Gaan.

898
01:20:15,674 --> 01:20:17,073
- Duidelik.
- Duidelik.

899
01:20:17,275 --> 01:20:18,674
Bevelpos.

900
01:20:19,111 --> 01:20:20,635
Twee beamptes af.

901
01:20:20,846 --> 01:20:22,336
- Duidelik!
- Duidelik!

902
01:20:22,781 --> 01:20:23,975
Lecter is weg, sarge.

903
01:20:24,182 --> 01:20:25,979
Gevangene word vermis.

904
01:20:26,184 --> 01:20:27,651
Boyle se geweer is weg.

905
01:20:27,986 --> 01:20:30,454
Herhaal. Lecter word vermis en gewapen.

906
01:20:30,655 --> 01:20:32,452
Hy het die bed gestroop.

907
01:20:32,891 --> 01:20:35,655
Maak dalk 'n tou.
Gaan al die vensters na.

908
01:20:35,861 --> 01:20:38,159
Waar de fok is my ambulans?

909
01:20:38,630 --> 01:20:40,120
Hy leef.

910
01:20:40,732 --> 01:20:42,996
Sersant Tate! Hy leef!

911
01:20:43,368 --> 01:20:46,565
Kry hom vas en voel sy hande.
Praat met hom!

912
01:20:47,072 --> 01:20:48,096
Wat sê ek?

913
01:20:48,306 --> 01:20:51,241
Dit is Jim Pembry.
Praat nou met hom, verdomp!

914
01:20:52,144 --> 01:20:54,408
Lecter word vermis en gewapen.

915
01:20:54,613 --> 01:20:58,447
- Pembry. Pembry, kan jy my hoor?
- Hy het Boyle se geweer gevat.

916
01:20:58,650 --> 01:21:01,676
Pembry het een rondte afgeklim.
Daar is 'n kans dat Lecter slaan.

917
01:21:01,887 --> 01:21:03,821
Hou aan asemhaal in en uit.

918
01:21:04,022 --> 01:21:07,583
Jy doen goeie werk.
Jy lyk baie goed daar.

919
01:21:08,226 --> 01:21:11,127
Ja, jy lyk... Lyk baie goed.

920
01:21:28,113 --> 01:21:29,273
- Is jy gereed?
- Kom ons gaan!

921
01:21:29,481 --> 01:21:31,472
- Kom ons doen dit.
- Goed, kom ons gaan!

922
01:21:42,394 --> 01:21:44,521
Lyk goed. Jy gaan dit maak.

923
01:21:44,729 --> 01:21:46,720
Alles is net goed.

924
01:21:46,932 --> 01:21:49,162
- Ek het daardie IV nou nodig!
- Ringer laktaat.

925
01:21:49,367 --> 01:21:51,733
Kan ons die band kry?
Waar is die suurstof?

926
01:21:51,937 --> 01:21:55,668
Doen goed, maat. Dis reg.
Bly hier by my.

927
01:21:57,008 --> 01:21:59,772
Ons verloor hom!
Onder, vinnig!

928
01:22:00,111 --> 01:22:01,578
En op!

929
01:22:02,814 --> 01:22:03,872
- Hysbak!
- Hierdie kant toe!

930
01:22:04,082 --> 01:22:06,744
- Uit die pad!
- Gaan uit die pad!

931
01:22:10,522 --> 01:22:12,080
<i>CP na Tate.</i>

932
01:22:12,290 --> 01:22:15,157
Roger, luitenant. Tate hier.

933
01:22:15,360 --> 01:22:17,988
Ek is op die hysbak
Pembry af te bring.

934
01:22:18,463 --> 01:22:20,431
Dit lyk of hy vashou.

935
01:22:21,132 --> 01:22:23,225
Top drie verdiepings beveilig.

936
01:22:23,768 --> 01:22:25,827
Hooftrap beveilig.

937
01:22:26,805 --> 01:22:28,705
Ons dink hy is op twee.

938
01:22:41,953 --> 01:22:44,148
<i>Tate, is jy nog by my?</i>

939
01:22:45,790 --> 01:22:48,224
Ons is redelik seker
hy is iewers op twee, meneer.

940
01:22:48,426 --> 01:22:51,363
Dis al vir nou. verby.

941
01:23:09,848 --> 01:23:12,408
Hy is op die dak van die hysbak.

942
01:23:15,120 --> 01:23:16,451
Goed, ouens.

943
01:23:33,071 --> 01:23:34,060
Ek sien hom.

944
01:23:34,539 --> 01:23:36,905
Daar is 'n geweer by sy hand.
Hy beweeg nie.

945
01:23:37,742 --> 01:23:40,540
- Een waarskuwing. Ons het hom lewendig nodig.
<i>- Het dit.</i>

946
01:23:41,646 --> 01:23:42,874
Lecter?

947
01:23:43,181 --> 01:23:45,115
Sit jou hande op jou kop.

948
01:23:47,485 --> 01:23:48,952
Een in die been.

949
01:24:00,031 --> 01:24:01,555
Geen beweging nie.

950
01:24:02,767 --> 01:24:05,463
Johnny, hou jou vuur vas.
Ons kom in die kar.

951
01:24:05,937 --> 01:24:07,564
Ons maak die luik oop.

952
01:24:08,406 --> 01:24:09,395
Hou sy hande dop.

953
01:24:09,607 --> 01:24:12,542
As daar enige vuur is,
dit sal van ons af kom. Bevestig.

954
01:24:12,744 --> 01:24:13,802
<i>Het dit.</i>

955
01:24:39,938 --> 01:24:41,872
Memphis-generaal, dit is eenheid 26.

956
01:24:42,073 --> 01:24:44,633
Ons is inbound met
'n 50-jarige manlike offisier...

957
01:24:44,843 --> 01:24:46,970
...met erge gesigswonde.

958
01:24:47,178 --> 01:24:50,306
Hy het grand mal-aanvalle gehad.
Hy is nou postdiktaal.

959
01:24:50,515 --> 01:24:52,676
<i>- Ek kopieer.</i>
<i>- Vitale tekens is goed.</i>

960
01:24:52,884 --> 01:24:54,545
- Druk is 130/90.
- Negentig?

961
01:24:54,752 --> 01:24:56,913
Ja, dis reg, 90. Pols, 84.

962
01:24:57,188 --> 01:24:59,486
Ons het hom gekry
op laktaat Ringer se hardloop...

963
01:24:59,691 --> 01:25:01,989
...en die pasiënt
is op 10 liter suurstof.

964
01:25:03,127 --> 01:25:04,287
Kyk dit!

965
01:25:08,633 --> 01:25:12,034
Die ambulans is gevind in
'n parkeergarage by Memphis-lughawe.

966
01:25:12,237 --> 01:25:13,704
Die bemanning was dood.

967
01:25:14,772 --> 01:25:16,399
Hy het ook 'n toeris vermoor.

968
01:25:16,608 --> 01:25:18,473
Het sy klere, kontant.

969
01:25:18,877 --> 01:25:20,674
Teen hierdie tyd kon hy enige plek wees.

970
01:25:20,879 --> 01:25:22,870
- Hy sal nie agter my aan kom nie.
- O, regtig?

971
01:25:23,081 --> 01:25:24,207
Hy sal nie.

972
01:25:24,682 --> 01:25:26,445
Ek kan dit nie verduidelik nie.

973
01:25:26,651 --> 01:25:28,881
Hy sal dit as onbeskof beskou.

974
01:25:29,354 --> 01:25:31,185
Dit is verby. Sy is dood.

975
01:25:31,389 --> 01:25:33,016
Dit is nie jou skuld nie.

976
01:25:33,224 --> 01:25:37,854
Lecter het alles gesê wat ons moet
vang hom met is hier, net ek kan nie...

977
01:25:38,062 --> 01:25:39,859
Dr. Lecter het baie dinge gesê.

978
01:25:40,598 --> 01:25:41,826
Hy is hier, Ardelia.

979
01:26:11,462 --> 01:26:13,430
Is dit Lecter se handskrif?

980
01:26:15,466 --> 01:26:19,835
“Is hierdie ewekansige verstrooiing nie
van werwe lyk desperaat willekeurig?

981
01:26:20,038 --> 01:26:23,838
Soos die uitwerking van 'n slegte leuenaar?
Ta. Hannibal Lecter."

982
01:26:24,042 --> 01:26:27,034
"Desperaat willekeurig."
Wat bedoel hy?

983
01:26:27,245 --> 01:26:30,146
Glad nie lukraak nie, miskien.
Soos hier 'n patroon is.

984
01:26:31,249 --> 01:26:34,480
Maar daar is geen patroon nie
of die rekenaars sou dit vasgespyker het.

985
01:26:34,686 --> 01:26:37,120
Hulle word selfs in willekeurige volgorde gevind.

986
01:26:37,322 --> 01:26:41,156
Random as gevolg van die een meisie.
Die een wat hy afgeweeg het.

987
01:26:41,593 --> 01:26:43,493
- Fredrica Bimmel.
- Reg.

988
01:26:43,695 --> 01:26:47,028
Van Belvedere, Ohio.

989
01:26:47,231 --> 01:26:50,792
Die eerste meisie wat geneem is,
derde lyk gevind. Hoekom?

990
01:26:51,002 --> 01:26:53,129
Sy het nie gedryf nie.
Hy het haar afgeweeg.

991
01:26:53,338 --> 01:26:56,671
Wat het Lecter gesê
oor die "eerste beginsels"?

992
01:26:56,874 --> 01:26:58,432
Eenvoud.

993
01:26:58,643 --> 01:27:01,908
Wat doen hierdie ou? Hy begeer.

994
01:27:02,113 --> 01:27:04,604
Hoe begin ons eers begeer?

995
01:27:04,816 --> 01:27:06,511
Ons begeer wat ons sien.

996
01:27:06,718 --> 01:27:08,345
Elke dag.

997
01:27:10,355 --> 01:27:11,583
Verdomp, Clarice.

998
01:27:12,056 --> 01:27:13,318
Hy het haar geken.

999
01:28:28,700 --> 01:28:30,099
Meneer Bimmel?

1000
01:28:30,301 --> 01:28:31,529
Dit is ek.

1001
01:28:31,869 --> 01:28:34,531
Hallo, ek is Clarice Starling.
Ek is by die FBI.

1002
01:28:38,443 --> 01:28:41,708
Ek waardeer dat jy my toegelaat het
kyk gerus rond, meneer Bimmel.

1003
01:28:42,180 --> 01:28:44,307
Ek weet niks nuuts om jou te vertel nie.

1004
01:28:44,515 --> 01:28:47,450
Die polisie was terug hier
al soveel keer.

1005
01:28:48,119 --> 01:28:51,923
Fredrica het na Chicago gegaan
op die bus om na 'n werk te kyk.

1006
01:28:52,323 --> 01:28:54,018
Sy het die onderhoud goed verlaat.

1007
01:28:54,358 --> 01:28:55,950
Sy kom nooit huis toe nie.

1008
01:28:58,796 --> 01:29:00,957
Haar slaapkamer is hoe sy dit verlaat het.

1009
01:29:01,399 --> 01:29:02,388
Bo.

1010
01:29:03,067 --> 01:29:04,557
<i>Deur na links.</i>

1011
01:31:49,567 --> 01:31:53,196
<i>Hy maak vir homself 'n vrouepak.</i>
<i>Uit regte vroue!</i>

1012
01:31:53,404 --> 01:31:54,462
En hy kan naaldwerk!

1013
01:31:54,672 --> 01:31:57,664
Hy is baie vaardig.
Hy is 'n kleremaker of 'n kleremaker of...

1014
01:31:57,875 --> 01:31:59,638
<i>- Spreeu!</i>
- Dis hoekom hulle groot is.

1015
01:31:59,844 --> 01:32:02,074
Hy hou hulle aan die lewe
sodat hy hulle kan uithonger...

1016
01:32:02,279 --> 01:32:03,712
...maak hul vel los en...

1017
01:32:03,914 --> 01:32:06,439
<i>Spreeus!</i>
<i>Ons weet wie en waar hy is!</i>

1018
01:32:06,650 --> 01:32:08,140
<i>Ons is nou op pad.</i>

1019
01:32:08,352 --> 01:32:11,253
<i>- Waar?</i>
- Calumet City, rand van Chicago.

1020
01:32:11,455 --> 01:32:14,015
Wees op die grond
binne 45 minute met HVT.

1021
01:32:14,225 --> 01:32:16,420
Dis goeie nuus, meneer. Maar hoe..?

1022
01:32:16,627 --> 01:32:20,188
<i>Ons het die name Johns Hopkins gevoer</i>
<i>met Bekende Oortreders vorendag gekom.</i>

1023
01:32:20,397 --> 01:32:24,333
Onderwerp se naam is Jamie Gumb,
a.k.a. John Grant.

1024
01:32:24,535 --> 01:32:28,232
<i>Lecter se beskrywing was akkuraat.</i>
<i>Hy het net gelieg oor die naam.</i>

1025
01:32:28,439 --> 01:32:30,532
Doeane het papier op hom gehad.

1026
01:32:30,741 --> 01:32:33,801
Hulle het 'n karton gestop
twee jaar gelede by LAX.

1027
01:32:34,011 --> 01:32:36,070
Lewende ruspes van Suriname.

1028
01:32:36,280 --> 01:32:39,272
Die geadresseerde was 'n Jame Gumb.

1029
01:32:39,850 --> 01:32:42,751
Chicago is net 400 myl hiervandaan.
Ek sal daar wees in...

1030
01:32:42,953 --> 01:32:44,648
Nee, daar is nie genoeg tyd nie.

1031
01:32:44,855 --> 01:32:47,050
Ons soek hom vir moord,
nie ontvoering nie.

1032
01:32:47,258 --> 01:32:49,522
Koppel hom aan Bimmel
voordat hy aangekla word.

1033
01:32:49,727 --> 01:32:53,754
- Kyk wat jy in Belvedere kan kry.
- Ja, meneer. Jy wed. Ek sal my bes doen.

1034
01:32:53,964 --> 01:32:55,295
<i>Spreeus.</i>

1035
01:32:55,699 --> 01:32:59,294
Ons sou hom nie gekry het nie
sonder jou. Niemand sal dit vergeet nie.

1036
01:32:59,970 --> 01:33:01,562
<i>Die minste van alles ek.</i>

1037
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
Dankie, meneer.

1038
01:33:04,008 --> 01:33:06,340
Baie dankie, meneer Crawford.

1039
01:33:07,611 --> 01:33:09,044
Meneer Crawford?

1040
01:33:21,559 --> 01:33:23,857
Dankie vir die stukkies, gat.

1041
01:33:24,161 --> 01:33:26,095
Ek het 'n beter idee.

1042
01:33:47,451 --> 01:33:50,079
Goed, Precious.
Tyd vir 'n bietjie bederf.

1043
01:34:03,033 --> 01:34:04,523
Kosbaar!

1044
01:34:06,870 --> 01:34:08,633
Komaan, meisie!

1045
01:34:09,640 --> 01:34:12,165
Komaan, Precious. Komaan, Precious.

1046
01:34:21,418 --> 01:34:23,147
Komaan, Precious.

1047
01:34:23,354 --> 01:34:26,221
Ek het 'n lekker, lekker versnapering vir jou.

1048
01:34:26,423 --> 01:34:27,685
Kom kry dit!

1049
01:34:34,698 --> 01:34:36,131
Kosbaar!

1050
01:34:36,934 --> 01:34:39,664
Is jy daar bo, jou klein kak?

1051
01:34:40,204 --> 01:34:43,073
Kom haal dit, mooi meisie.

1052
01:34:49,512 --> 01:34:50,877
Kosbaar!

1053
01:34:51,081 --> 01:34:53,242
Kom asseblief. Komaan.

1054
01:35:01,057 --> 01:35:03,025
Komaan, Precious.

1055
01:35:14,904 --> 01:35:16,394
Sal jy my naai?

1056
01:35:16,840 --> 01:35:19,809
Komaan. Neem daardie been. Komaan.

1057
01:35:20,510 --> 01:35:23,274
Komaan. Komaan! Komaan!

1058
01:35:23,746 --> 01:35:24,940
Ek sou my naai.

1059
01:35:25,748 --> 01:35:26,737
Komaan.

1060
01:35:31,054 --> 01:35:35,650
Ek sou my hard naai.
Ek sou my so hard naai.

1061
01:35:39,829 --> 01:35:41,091
Nee!

1062
01:36:42,091 --> 01:36:45,993
Is dit 'n goeie werk, FBI-agent?
Kan jy rondreis en so?

1063
01:36:46,196 --> 01:36:48,357
Ek bedoel, beter plekke as hierdie?

1064
01:36:50,166 --> 01:36:51,724
Soms doen jy.

1065
01:36:52,602 --> 01:36:56,936
Freddie was so bly vir my
toe ek hierdie werk by die bank gekry het.

1066
01:36:57,140 --> 01:37:01,076
Broodrooster geskenke en Barry Manilow
heeldag op die luidsprekers.

1067
01:37:01,277 --> 01:37:03,837
Sy het gedink dis so warm kak.

1068
01:37:04,247 --> 01:37:06,545
Wat het sy geweet? Groot dummy.

1069
01:37:06,749 --> 01:37:10,913
Stacy, het Fredrica ooit genoem
'n man met die naam Jamie Gumb?

1070
01:37:11,120 --> 01:37:12,781
Of 'n Jame Gumb?

1071
01:37:13,556 --> 01:37:15,820
- Wat van John Grant?
- Nee.

1072
01:37:16,025 --> 01:37:18,357
Sou sy 'n vriend gehad het
jy het nie geweet nie?

1073
01:37:18,561 --> 01:37:21,121
Geen manier nie. As sy 'n ou gehad het,
Ek sou geweet het.

1074
01:37:21,331 --> 01:37:22,889
Naaldwerk was haar lewe.

1075
01:37:23,633 --> 01:37:25,191
Het julle al ooit saamgewerk?

1076
01:37:25,401 --> 01:37:30,134
Ek en Pam Malavesi het haar altyd gehelp
maak veranderings vir ou Mev Lippman.

1077
01:37:30,673 --> 01:37:34,234
Kan ek mev. Lippman se adres kry?
Ek moet met haar praat.

1078
01:38:02,338 --> 01:38:04,101
So kragtig.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,934
So pragtig.

1080
01:38:11,047 --> 01:38:12,480
Kosbaar?

1081
01:38:18,288 --> 01:38:19,277
Kosbaar?

1082
01:38:19,489 --> 01:38:21,514
Hier onder, jou sak kak!

1083
01:38:30,199 --> 01:38:31,723
- Sit haar in daardie emmer.
- Nee!

1084
01:38:31,934 --> 01:38:34,801
Jy kry vir my 'n telefoon
en laat sak dit hier, nou!

1085
01:38:37,940 --> 01:38:41,899
O, poedel-poep. Kosbaar?
Liefie, gaan dit goed met jou?

1086
01:38:42,111 --> 01:38:45,103
Sy het baie pyn, meneer.
Sy het 'n veearts nodig.

1087
01:38:49,452 --> 01:38:52,080
Sy het haar been op pad af gebreek.
Sy lek...

1088
01:38:52,288 --> 01:38:54,279
Haai! Moenie my hond seermaak nie!

1089
01:38:54,490 --> 01:38:56,390
Laat jy my nie jou hond seermaak nie!

1090
01:38:56,592 --> 01:38:58,753
Jy weet nie wat pyn is nie!

1091
01:39:04,167 --> 01:39:07,762
Kry vir my daardie telefoon
of ek sal hom doodmaak!

1092
01:39:12,308 --> 01:39:16,540
- O, fok!
- Jy beter vir my daardie telefoon kry!

1093
01:39:16,746 --> 01:39:18,839
Ek gaan dit doen, meneer!!

1094
01:39:19,048 --> 01:39:23,109
Ek gaan haar nek afbreek,
Ek sweer by God!

1095
01:39:23,586 --> 01:39:25,577
Goed, meneer. Ek doen dit!

1096
01:39:49,145 --> 01:39:51,375
Goed, ek kom.

1097
01:39:52,782 --> 01:39:54,147
Ons gaan in.

1098
01:39:59,021 --> 01:40:01,216
Goeie middag. Jammer om jou te pla.

1099
01:40:01,424 --> 01:40:03,722
Ek is op soek na mev Lippman se familie.

1100
01:40:04,394 --> 01:40:06,487
FBI! Almal af!

1101
01:40:07,463 --> 01:40:09,397
Lippmans woon nie meer hier nie.

1102
01:40:09,599 --> 01:40:12,067
Verskoon my, meneer.
Ek moet met jou praat.

1103
01:40:13,269 --> 01:40:15,032
- Duidelik!
- Duidelik!

1104
01:40:15,838 --> 01:40:17,863
Wat is die probleem, offisier?

1105
01:40:18,074 --> 01:40:20,804
Ek ondersoek die dood
van Fredrica Bimmel.

1106
01:40:24,147 --> 01:40:25,748
Hier is niemand nie, Jack.

1107
01:40:28,417 --> 01:40:29,752
Clarice.

1108
01:40:29,885 --> 01:40:30,977
Jou naam is?

1109
01:40:31,186 --> 01:40:32,312
O, Jack Gordon.

1110
01:40:32,521 --> 01:40:34,386
Mnr Gordon. Goed.

1111
01:40:34,590 --> 01:40:37,821
Fredrica het vir Mev Lippman gewerk.
Het jy haar geken?

1112
01:40:38,794 --> 01:40:40,455
Nee, uh-uh.

1113
01:40:41,029 --> 01:40:42,496
O, wag.

1114
01:40:42,798 --> 01:40:44,993
Was sy 'n groot, vet persoon?

1115
01:40:45,901 --> 01:40:47,528
Ja, sy was 'n groot meisie, meneer.

1116
01:40:47,736 --> 01:40:49,226
Ja, ek het dalk...

1117
01:40:49,438 --> 01:40:51,929
Nee, ek lees van haar in die koerant.

1118
01:40:53,776 --> 01:40:56,142
Mev Lippman het 'n seun gehad.
Miskien kan hy help.

1119
01:40:56,345 --> 01:40:58,074
Ek het sy kaart hier ingekry.

1120
01:40:58,280 --> 01:40:59,508
Wil jy inkom?

1121
01:40:59,715 --> 01:41:00,807
- Mag ek?
- Ja, seker.

1122
01:41:01,016 --> 01:41:02,176
Dankie.

1123
01:41:21,036 --> 01:41:23,095
Is jy naby daaraan om iemand te vang?

1124
01:41:24,873 --> 01:41:25,862
Ja.

1125
01:41:26,074 --> 01:41:27,268
Ons mag wees.

1126
01:41:29,111 --> 01:41:30,305
Het jy...

1127
01:41:31,246 --> 01:41:34,841
... neem hierdie plek oor na
Mev Lippman is dood, is dit reg?

1128
01:41:36,151 --> 01:41:40,485
Ja, ek het hierdie huis gekoop
twee jaar gelede.

1129
01:41:41,757 --> 01:41:45,090
Het sy enige rekords gelaat,
enige besigheidsrekords...

1130
01:41:45,294 --> 01:41:49,128
...belastingvorms, lyste van werknemers?

1131
01:41:49,765 --> 01:41:51,699
Nee, glad nie so nie.

1132
01:41:54,069 --> 01:41:56,799
Sê, het die FBI iets geleer?

1133
01:41:57,005 --> 01:42:00,406
Die polisie hier rond lyk nie
om die eerste leidraad te hê.

1134
01:42:09,985 --> 01:42:14,684
Het jy, soos, 'n beskrywing,
vingerafdrukke, so iets?

1135
01:42:16,124 --> 01:42:17,148
Nee.

1136
01:42:19,795 --> 01:42:21,126
Nee, ons doen nie.

1137
01:42:32,507 --> 01:42:33,974
Hier is daardie nommer.

1138
01:42:35,477 --> 01:42:37,138
Baie goed, meneer Gordon.

1139
01:42:37,346 --> 01:42:39,177
Mag ek asseblief jou foon gebruik?

1140
01:42:47,322 --> 01:42:49,347
Seker jy kan my foon gebruik.

1141
01:42:50,859 --> 01:42:52,019
Vries!

1142
01:42:52,861 --> 01:42:56,922
Sit jou hande oor jou kop
en draai om. Sprei jou bene.

1143
01:42:58,100 --> 01:42:59,362
Sprei jou bene!

1144
01:42:59,568 --> 01:43:01,297
Sit jou hande agter...

1145
01:43:01,503 --> 01:43:02,970
Vries!

1146
01:44:15,544 --> 01:44:17,535
Haai!

1147
01:44:37,499 --> 01:44:39,831
Is jy daar?

1148
01:44:41,236 --> 01:44:44,364
Ek is hier onder! Ek is hier onder!

1149
01:45:03,558 --> 01:45:05,185
Catherine Martin?

1150
01:45:05,394 --> 01:45:06,759
Ja!

1151
01:45:08,463 --> 01:45:09,725
FBI.

1152
01:45:09,931 --> 01:45:11,228
Jy is veilig.

1153
01:45:11,433 --> 01:45:14,402
Veilig, kak! Haal my hier weg!

1154
01:45:29,518 --> 01:45:31,383
Jy is reg. Waar is hy?

1155
01:45:31,586 --> 01:45:34,555
Hoe de fok moet ek weet?
Kry my net hier weg!

1156
01:45:34,756 --> 01:45:37,919
Catherine, jy moet stilbly!
Nou, hou daardie hond stil!

1157
01:45:38,126 --> 01:45:40,185
Kry my net hier weg!

1158
01:45:41,296 --> 01:45:42,456
O, my God.

1159
01:45:44,900 --> 01:45:48,927
Catherine, ek gaan jou uitkry.
Maar op die oomblik luister jy na my.

1160
01:45:49,137 --> 01:45:50,616
Ek moet weggaan. Ek sal dadelik terug wees.

1161
01:45:50,651 --> 01:45:52,095
Ek moet weggaan. Ek sal dadelik terug wees.

1162
01:45:52,206 --> 01:45:55,369
Nee! Los jy my nie hier nie,
jou fokken teef! Nee!

1163
01:45:55,576 --> 01:45:57,100
Moet my nie hier los nie!

1164
01:45:57,311 --> 01:46:00,041
Hierdie ou is fokken mal!

1165
01:46:02,416 --> 01:46:07,251
Wag! Ek moet hier wegkom!

1166
01:46:08,756 --> 01:46:09,745
Asseblief!

1167
01:46:09,957 --> 01:46:14,656
Catherine! Die ander beamptes
sal nou enige oomblik hier wees.

1168
01:46:14,862 --> 01:46:18,593
Wag! Moenie gaan nie! Asseblief!

1169
01:46:18,799 --> 01:46:20,096
Stil!

1170
01:46:22,403 --> 01:46:24,963
O, God! O, God!

1171
01:50:20,774 --> 01:50:23,242
- Gaan dit goed?
- Buskruit. Dit is niks, ek is oukei.

1172
01:50:23,444 --> 01:50:26,470
Agent Starling, hoe het jy
Volg jy Buffalo Bill hier?

1173
01:50:32,786 --> 01:50:35,653
Clarice M. Starling.

1174
01:50:37,825 --> 01:50:39,122
Baie geluk.

1175
01:50:52,639 --> 01:50:55,403
Ernest W. Stevens.

1176
01:51:13,326 --> 01:51:15,226
Spesiale agent Starling!

1177
01:51:15,629 --> 01:51:17,529
- Spesiale Agent-kaart.
- Telefoonoproep.

1178
01:51:17,731 --> 01:51:19,062
Dankie. Verskoon my.

1179
01:51:19,266 --> 01:51:20,528
Spreeu.

1180
01:51:23,370 --> 01:51:26,237
Pilch, kan jy ons foto neem?

1181
01:51:26,473 --> 01:51:27,531
Sekerlik.

1182
01:51:29,476 --> 01:51:31,603
Ek wou net baie geluk sê.

1183
01:51:31,978 --> 01:51:35,539
Ek is nie goed in hierdie soort ding nie,
so ek gaan hier wegkom.

1184
01:51:36,016 --> 01:51:37,643
Goed. Sekerlik.

1185
01:51:39,152 --> 01:51:40,813
Dankie, meneer Crawford.

1186
01:51:48,628 --> 01:51:50,858
Jou pa sou vandag trots gewees het.

1187
01:51:54,167 --> 01:51:55,896
Moenie jou telefoonoproep vergeet nie.

1188
01:52:00,540 --> 01:52:01,905
Spreeu.

1189
01:52:02,142 --> 01:52:03,734
<i>Wel, Clarice...</i>

1190
01:52:04,277 --> 01:52:06,768
...het die lammers opgehou skree?

1191
01:52:07,214 --> 01:52:08,340
Dr Lecter?

1192
01:52:08,548 --> 01:52:11,574
Moenie moeite doen met 'n spoor nie.
Ek sal nie lank genoeg aan wees nie.

1193
01:52:15,088 --> 01:52:17,215
Waar is jy, Dr. Lecter?

1194
01:52:17,424 --> 01:52:19,289
Ek het geen planne om jou te besoek nie.

1195
01:52:19,493 --> 01:52:21,961
Die wêreld is interessanter
met jou daarin.

1196
01:52:22,496 --> 01:52:25,488
<i>So jy pas nou op</i>
<i>om my dieselfde hoflikheid te betoon.</i>

1197
01:52:25,699 --> 01:52:28,224
Jy weet ek kan nie daardie belofte maak nie.

1198
01:52:28,702 --> 01:52:31,068
Ek wens ons kon langer gesels...

1199
01:52:32,372 --> 01:52:35,068
...maar ek het
'n ou vriend vir aandete.

1200
01:52:36,543 --> 01:52:37,805
Totsiens.

1201
01:52:38,278 --> 01:52:39,609
<i>Dr. Lecter!</i>

1202
01:52:42,115 --> 01:52:43,548
Dr Lecter.

1203
01:52:45,752 --> 01:52:47,219
Dr Lecter.

1204
01:52:49,156 --> 01:52:50,714
Dr Lecter?

1205
01:52:51,758 --> 01:52:53,157
Verskoon my. Ek is jammer.

1206
01:52:53,360 --> 01:52:55,021
Is die sekuriteitstelsel opgestel?

1207
01:52:55,228 --> 01:52:57,890
- Ons het die groot skoot sekuriteit.
- Ek waardeer dit.

1208
01:53:41,228 --> 01:53:51,228
Dankie dat jy die subs gebruik
groete, skok...