1
00:01:58,917 --> 00:02:00,666
iunie 1950,

2
00:02:00,667 --> 00:02:03,249
războiul din Coreea a izbucnit la scară largă.

3
00:02:03,250 --> 00:02:06,416
Pe 27 iunie, flota a 7-a SUA

4
00:02:06,417 --> 00:02:09,916
a navigat în porturile taiwaneze
de keelung și kaohsiung,

5
00:02:09,917 --> 00:02:12,582
unde au efectuat
operațiuni de recunoaștere și patrulare,

6
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
precum şi exerciţiul militar.

7
00:02:14,458 --> 00:02:15,957
Pe 15 septembrie,

8
00:02:15,958 --> 00:02:18,207
x-ul corp al S.U.A.
armata a debarcat în inchon,

9
00:02:18,208 --> 00:02:21,208
unde au mers spre nord
la care se alătură „Forţele ONU.”.

10
00:02:21,375 --> 00:02:24,249
Mii de aeronave de
forțele aeriene din Orientul Îndepărtat al SUA

11
00:02:24,250 --> 00:02:25,916
a intrat în spațiul teritorial chinez,

12
00:02:25,917 --> 00:02:28,542
războiul răspândindu-se la râul Yalu.

13
00:02:28,583 --> 00:02:32,124
suveranitatea teritorială a Chinei
și securitate națională

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,042
erau sub amenințare gravă.

15
00:02:34,292 --> 00:02:36,457
Ca răspuns la
acțiune provocatoare din partea invadatorilor,

16
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
așa cum a solicitat dprk,
guvernul chinez,

17
00:02:39,542 --> 00:02:41,791
după o analiză deliberată,

18
00:02:41,792 --> 00:02:43,832
a decis să trimită trupe în Coreea de Nord.

19
00:02:43,833 --> 00:02:45,082
Pe 25 octombrie,

20
00:02:45,083 --> 00:02:47,124
pva a angajat inamicul

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,332
pentru prima dată de atunci
au intrat în Coreea de Nord,

22
00:02:49,333 --> 00:02:52,208
incepand cautarea spre
ajuta aliații coreeni împotriva americanilor.

23
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
Pe vremea când prc tocmai înființase.

24
00:02:55,042 --> 00:02:56,916
Sistemul industrial era incomplet,

25
00:02:56,917 --> 00:02:58,582
forțele aeriene erau nesubstanțiale

26
00:02:58,583 --> 00:03:00,749
iar muniția era într-o lipsă extremă.

27
00:03:00,750 --> 00:03:02,957
Lupta a fost o demonstrație

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
pentru consolidarea noului regim

29
00:03:05,292 --> 00:03:08,582
precum şi stabilirea
Imaginea Chinei pe scena internațională.

30
00:03:08,583 --> 00:03:10,667
Miza a fost extrem de mare.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
Până în 1953,

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,749
după două perioade de lupte grele,

33
00:03:15,750 --> 00:03:18,167
pva a reușit să se miște
de la defensivă la ofensivă,

34
00:03:18,542 --> 00:03:19,791
mijlocul lunii iulie,

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,791
pva a lansat acţiunea a treia etapă

36
00:03:22,792 --> 00:03:26,083
de contraatac de vară,
centrat în jurul bătăliei de la kumsong

37
00:03:26,250 --> 00:03:28,207
aceasta va fi lupta finală.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,666
Câștigând această bătălie

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,707
ne-ar face cel mai bun Victor

40
00:03:31,708 --> 00:03:33,917
în războiul împotriva
Invazia americană a Coreei de Nord.

41
00:03:35,083 --> 00:03:38,749
O unitate de divizie cu nume de cod yanshan

42
00:03:38,750 --> 00:03:41,249
a primit ordin să întărească linia frontului

43
00:03:41,250 --> 00:03:44,625
prin acoperirea fortei principale
pe flancul drept în ofensiva generală.

44
00:03:44,917 --> 00:03:48,749
În cazul în care nu reușesc să ajungă la
locație atribuită până la ora 06:00 dimineața,

45
00:03:48,750 --> 00:03:51,124
întregul corp ar trebui

46
00:03:51,125 --> 00:03:53,457
scufundă-te într-o haită de lupi
ca un șoim cu aripi rupte,

47
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
ajungându-se în pericol grav.

48
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Situația nu poate fi mai gravă.

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,416
Și a fost atunci când
repezirile râului kumgang

50
00:04:01,417 --> 00:04:03,124
stătea nemilos

51
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
în felul lor.

52
00:05:19,708 --> 00:05:21,042
domnule,

53
00:05:21,208 --> 00:05:22,624
auzi asta?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
Se trag canoane în kumgsong, ascultă.

55
00:05:29,750 --> 00:05:31,082
Xiao hu,

56
00:05:31,083 --> 00:05:32,624
crezi că ai devenit mai inteligent acum?

57
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Cum ai putea să știi
de la zeci de kilometri depărtare?

58
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
E doar un tunet.

59
00:05:37,750 --> 00:05:38,957
În nici un caz!

60
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
Lupta trebuie să fi început.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,417
Ce a durat atât de mult batalionului de ingineri
sa repari acel pod oricum?

62
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
Nu știu ei
zeci de mii de bărbați așteaptă?

63
00:05:46,542 --> 00:05:47,542
Taci!

64
00:05:47,543 --> 00:05:48,833
Ține-ți fundul pe pământ.

65
00:05:56,042 --> 00:05:58,082
Atenție, toată lumea!

66
00:05:58,083 --> 00:06:00,332
Toate unitățile țin aproape!

67
00:06:00,333 --> 00:06:03,416
Rămâi pe traseu, la dublu!

68
00:06:03,417 --> 00:06:04,832
Niciun bărbat nu rămâne în urmă!

69
00:06:04,833 --> 00:06:06,417
Mişcare!

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,041
Haide! Ajunge din urmă!

71
00:06:10,042 --> 00:06:12,583
- Voi toți, toți!
- Echipa a 3-a, urmează-mă!

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
Pe vremea aceea,

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
Tocmai intrasem în armată.

74
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
Toți mi-au spus xiao hu.

75
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
avioane americane

76
00:06:22,708 --> 00:06:25,375
a zburat peste noi în fiecare zi.

77
00:06:26,250 --> 00:06:29,500
Mi-aș fi dorit să avem niște avioane care să ne protejeze.

78
00:06:30,292 --> 00:06:33,750
Dar am avut doar câteva

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
și toți erau în față.

80
00:06:36,917 --> 00:06:38,458
Nu putem face nimic.

81
00:06:39,917 --> 00:06:42,082
Liderul nostru de echipă

82
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
era obsedat de idee

83
00:06:44,208 --> 00:06:46,417
de a intra in actiune

84
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
și câștigând o medalie.

85
00:06:48,708 --> 00:06:50,417
Mi-a spus că,

86
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
numai prin câștigarea luptei finale

87
00:06:53,708 --> 00:06:55,332
am putea merge acasă

88
00:06:55,333 --> 00:06:57,457
și trăiește o viață liniștită.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,749
Traversați râul pe rând!

90
00:06:58,750 --> 00:07:00,457
Dar repede!

91
00:07:00,458 --> 00:07:03,582
Întreaga divizie trebuie să
traversează kumgang-ul într-o oră!

92
00:07:03,583 --> 00:07:04,957
Traversați râul pe rând!

93
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
La dublu!

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,624
Diviziune.

95
00:07:09,625 --> 00:07:12,124
Forța în avans a unității yanshan
a luat legătura cu compania de ingineri.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
Toate trupele urmează pe rând.

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
Solicitați instrucțiuni dacă
să treci imediat râul!

98
00:07:16,208 --> 00:07:19,000
Compania de avans,
traversează râul conform planului.

99
00:07:19,125 --> 00:07:23,207
Toate unitățile regimentului 301,
traversează pe rând râul.

100
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
regimentele 302 și 303,

101
00:07:25,292 --> 00:07:27,500
urmăriți și acoperiți-vă.

102
00:07:27,625 --> 00:07:29,457
Nu expuneți urmele forței principale.

103
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
Așteptați instrucțiuni suplimentare.

104
00:07:30,667 --> 00:07:33,749
Toate operațiunile vor fi
efectuat noaptea dacă este necesar.

105
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
Da, copiaza asta.

106
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
La vremea aceea,

107
00:07:37,542 --> 00:07:39,750
există o singură cale

108
00:07:40,208 --> 00:07:42,042
în fața kumsong-ului,

109
00:07:42,542 --> 00:07:44,750
un pod militar tactic.

110
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
Fiecare dintre noi

111
00:07:47,875 --> 00:07:50,750
a vrut să angajeze
inamicul peste râu.

112
00:07:52,167 --> 00:07:53,583
Cu toate acestea,

113
00:07:53,833 --> 00:07:56,792
acel râu adânc impetuos

114
00:07:57,417 --> 00:07:59,333
ne-a oprit.

115
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
Înțeleg.

116
00:08:37,042 --> 00:08:39,208
Nu ne-ai luat nici măcar o singură carcasă.

117
00:08:40,667 --> 00:08:42,457
Podul este pe cale să fie reunit

118
00:08:42,458 --> 00:08:44,124
iar forța principală ar trebui să fie
pe cealaltă parte acum.

119
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Nu încă.

120
00:08:45,417 --> 00:08:48,582
Forța în avans a unității yanshan are
a luat legătura cu compania de ingineri,

121
00:08:48,583 --> 00:08:50,042
tocmai sosind la banc.

122
00:08:51,167 --> 00:08:52,666
Tocmai a trecut un avion de recunoaștere,

123
00:08:52,667 --> 00:08:55,458
asta ar putea însemna vestigii
Vin, apoi am terminat.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,124
Dacă ai fi adus niște muniție în plus

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,499
am fi putut trage
acele muște jos,

126
00:09:01,500 --> 00:09:02,999
și ei vor fi cei care orbesc.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,542
Atunci vom domina noaptea.

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,874
Asta nu se va întâmpla nici măcar cu muniție suplimentară.

129
00:09:07,875 --> 00:09:10,249
Avioanele de recunoaștere sunt prea rapide.

130
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
Și nu folosim
praștii și aici.

131
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Fiți înfățișați tot ce vor,

132
00:09:17,542 --> 00:09:20,208
dar le pot scoate pe toate dacă
s-ar scufunda doar puțin mai jos.

133
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
Nu putem aduce obuzele aici.

134
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Locotenentul nu poate face nimic.

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,249
Compania noastra

136
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
a donat deja două arme celorlalți.

137
00:09:31,875 --> 00:09:33,916
Alte trei sunt reparate.

138
00:09:33,917 --> 00:09:35,749
Asta ne lasă doar doi.

139
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
Nu putem da mai mult.

140
00:09:38,292 --> 00:09:39,374
Apoi trageți-le împreună.

141
00:09:39,375 --> 00:09:40,499
ordinul locotenentului.

142
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Nu-i trage împreună.

143
00:09:46,750 --> 00:09:47,916
Două pistoale.

144
00:09:47,917 --> 00:09:49,582
Numărul unu și numărul doi,

145
00:09:49,583 --> 00:09:51,832
acesta din urmă fiind un amplasament ascuns.

146
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Nu pot risca să-l expun
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

147
00:09:54,917 --> 00:09:56,667
Acesta este planul.

148
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
Amplasament ascuns.

149
00:09:57,917 --> 00:09:59,833
Tu vei fi responsabil de asta.

150
00:09:59,917 --> 00:10:01,625
Și am primit numărul unu.

151
00:10:02,625 --> 00:10:03,749
De asemenea,

152
00:10:03,750 --> 00:10:05,332
de acum înainte,

153
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
Eu dau drumul aici.

154
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
sergent guan,

155
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
ordinele locotenentului.

156
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
Sigur.

157
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
ma gandesc,

158
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
poate ar trebui să-l iau pe cel din față

159
00:10:33,417 --> 00:10:36,083
și te duci la locul ascuns.

160
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Locotenent secund Zhang,

161
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
toți, grăbiți-vă.

162
00:10:41,417 --> 00:10:43,416
Podul este pe cale să fie reunit.

163
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Grabă!

164
00:10:49,042 --> 00:10:50,333
Spune...

165
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Grăbește-te!

166
00:11:32,334 --> 00:11:33,625
Urmare!

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Acoperiți-vă!

168
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
Acoperiți-vă!

169
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Acoperiți-vă!

170
00:12:10,167 --> 00:12:12,125
Prevestitorii! Dă-te jos.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,499
Regiment, regiment,

172
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
aceasta este a 8-a companie.

173
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Regiment, aceasta este compania a 8-a.

174
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
copiezi?

175
00:12:32,250 --> 00:12:33,332
Ai ajuns la regiment?

176
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
Sunt pe el.

177
00:12:35,208 --> 00:12:36,249
Dar compania de ingineri?

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,374
Încerc.

179
00:12:37,375 --> 00:12:38,624
Aceasta este a 8-a companie.

180
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
Firma de inginer,

181
00:12:39,251 --> 00:12:40,625
regiment, copiezi?

182
00:13:06,583 --> 00:13:08,042
Podul a dispărut.

183
00:13:10,292 --> 00:13:11,999
Este un avion de recunoaștere, adăpostește-te!

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
Acoperiți-vă.

185
00:13:19,583 --> 00:13:23,833
Firma de inginer. Grabă. Fixați podul.

186
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Cinci grade la dreapta.

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,374
- L-am prins.
- Sunt armele aa.

188
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
- Fantastic.
- Sunt armele noastre aa.

189
00:13:41,542 --> 00:13:42,707
Regiment.

190
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
Regiment, aceasta este compania a 8-a.

191
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Domnule, regimentul este activ.

192
00:13:48,500 --> 00:13:49,750
Buna ziua.

193
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
Ce? Este deteriorat?

194
00:13:54,125 --> 00:13:55,499
Cât de rău este?

195
00:13:55,500 --> 00:13:56,832
Patru metri?

196
00:13:56,833 --> 00:13:57,667
Buna ziua?

197
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Buna ziua?

198
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Lao Gao.

199
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Lao Gao.

200
00:14:02,667 --> 00:14:04,749
Cât de gravă este paguba?

201
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Poate compania noastră să traverseze prima?

202
00:14:08,083 --> 00:14:09,291
Știi ce?

203
00:14:09,292 --> 00:14:11,124
Xiao hu și cu mine vom merge primii.

204
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
Găsiți o cale de ocolire.

205
00:14:13,042 --> 00:14:15,958
Vrei să spui că ești mai inteligent decât mine?

206
00:14:16,250 --> 00:14:18,708
Crezi că podul se va repara singur?

207
00:14:19,417 --> 00:14:20,832
Că cumva nu necesită timp?

208
00:14:20,833 --> 00:14:22,250
Așteaptă.

209
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
Acoperiți-vă.

210
00:14:25,417 --> 00:14:27,749
Când o să trecem
râul acum că podul a dispărut?

211
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Asta e corect.
Și așteptăm de atâta timp.

212
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Qiao,

213
00:14:42,583 --> 00:14:44,417
dacă mai ești în viață,

214
00:14:44,750 --> 00:14:47,042
am merge să cântăm împreună.

215
00:14:47,958 --> 00:14:49,458
Acum,

216
00:14:49,792 --> 00:14:51,667
Te voi duce acolo.

217
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
Fiți siguri.

218
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Când ajungem la kumsong,

219
00:14:58,542 --> 00:15:01,167
Voi câștiga una dintre ele medalii pentru voi, băieți.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
domnule,

221
00:15:05,792 --> 00:15:06,667
ia niște apă.

222
00:15:06,668 --> 00:15:07,875
La naiba.

223
00:15:08,375 --> 00:15:10,167
Continui să te uiți la fotografia aceea.

224
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Regiment.

225
00:15:16,500 --> 00:15:17,792
Regiment.

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,125
Buna ziua.

227
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Prea multă inferență.

228
00:15:22,000 --> 00:15:23,916
Acesta este noul regiment de fete operator trimis,

229
00:15:23,917 --> 00:15:24,957
Am auzit că și ea este din Sichuan.

230
00:15:24,958 --> 00:15:25,917
Trebuie să aveți o legătură specială.

231
00:15:25,918 --> 00:15:27,541
Ea nici măcar nu știe numele meu.

232
00:15:27,542 --> 00:15:29,042
Ce legătură specială?

233
00:15:29,750 --> 00:15:31,625
Dar știu asta

234
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
este din județul wusheng, nanchong.

235
00:15:33,542 --> 00:15:35,167
Un loc numit Yankou.

236
00:15:36,542 --> 00:15:38,417
Doar că nu am vorbit niciodată.

237
00:15:40,542 --> 00:15:42,208
O legătură specială la fundul meu.

238
00:15:56,833 --> 00:15:58,457
Domnule, examinarea s-a încheiat.

239
00:15:58,458 --> 00:15:59,749
Putem traversa ori de cate ori suntem pregatiti.

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
Informați divizia,

241
00:16:01,292 --> 00:16:02,957
podul este acum reparat.

242
00:16:02,958 --> 00:16:04,416
Pregătindu-se să traverseze.

243
00:16:04,417 --> 00:16:05,499
Da, domnule.

244
00:16:05,500 --> 00:16:07,749
- De pe pod.
- Acum.

245
00:16:07,750 --> 00:16:09,749
Curățați podul.

246
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Da, domnule.

247
00:16:15,167 --> 00:16:17,249
Reuniunea completă.
Putem traversa în zece minute.

248
00:16:17,250 --> 00:16:18,582
Da, domnule.

249
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Grabă!

250
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Asambla!

251
00:16:23,042 --> 00:16:24,291
Asambla!

252
00:16:24,292 --> 00:16:26,500
Rapid! A doua unitate asamblată!

253
00:16:27,917 --> 00:16:29,791
Avem nevoie de mai multe mâini aici.

254
00:16:29,792 --> 00:16:32,208
Pune-l pe pilotul în mișcare.

255
00:16:38,750 --> 00:16:40,042
domnule.

256
00:16:51,042 --> 00:16:52,124
Cuvânt de comandă!

257
00:16:52,125 --> 00:16:53,583
Râul Kumgang!

258
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- După ce am traversat...
- Locotenent Gao,

259
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
locotenent Gao,

260
00:17:01,875 --> 00:17:03,749
m-a întrebat colonelul
să-ți spun asta în persoană

261
00:17:03,750 --> 00:17:04,916
pentru că e prea complicat
pentru a explica prin radio.

262
00:17:04,917 --> 00:17:06,125
Luați puțină apă mai întâi.

263
00:17:06,292 --> 00:17:07,792
ordinul colonelului.

264
00:17:08,750 --> 00:17:10,457
Ca să ne asigurăm că ajungem

265
00:17:10,458 --> 00:17:11,999
la kumsong mâine la ora 06:00,

266
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
trupele noastre trebuie să treacă râul

267
00:17:13,667 --> 00:17:15,416
înainte de 05:00 mâine dimineață.

268
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
Înțeles.

269
00:17:16,418 --> 00:17:18,418
Și a fost
o schimbare de plan pentru compania dvs.

270
00:17:18,958 --> 00:17:20,792
Vei fi ultimul care traversează

271
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
iar sub comanda companiei de ingineri.

272
00:17:23,542 --> 00:17:25,208
Îți vor spune ce să faci și când.

273
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Dar, cum funcționează exact?

274
00:17:31,667 --> 00:17:33,624
Odată ce au probleme

275
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
voi băieți sunteți trează.

276
00:17:35,542 --> 00:17:37,083
Fixați podul.

277
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
Lao Gao.

278
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
Lao Gao.

279
00:17:44,917 --> 00:17:46,292
Reparați podul?

280
00:17:54,000 --> 00:17:55,250
Înțeleg.

281
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
Consideră-l gata.

282
00:18:00,417 --> 00:18:01,874
- Xin qin.
- Da, domnule.

283
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
Spune-i companiei de ingineri

284
00:18:02,876 --> 00:18:05,499
pentru a ne ține la curent pe
remedierea progresului la fiecare 30 de minute.

285
00:18:05,500 --> 00:18:06,417
Da, domnule.

286
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
- Prima echipă.
- Prezent.

287
00:18:07,375 --> 00:18:08,125
- A doua echipă.
- Prezent.

288
00:18:08,126 --> 00:18:09,833
Lao Gao.

289
00:18:10,458 --> 00:18:11,749
Împachetează-ți uneltele,

290
00:18:11,750 --> 00:18:12,708
pregătiți-vă pentru repararea podului.

291
00:18:12,708 --> 00:18:13,500
Da, domnule.

292
00:18:13,501 --> 00:18:15,791
Lao Gao, de ce noi din nou?

293
00:18:15,792 --> 00:18:16,916
Noi am fost ultima dată,

294
00:18:16,917 --> 00:18:18,041
si de data asta.

295
00:18:18,042 --> 00:18:20,167
Sigur nu facem asta de fiecare dată?

296
00:18:20,625 --> 00:18:21,916
Suntem aici pentru a lupta,

297
00:18:21,917 --> 00:18:23,583
nu fixează Poduri.

298
00:18:24,042 --> 00:18:25,792
Nu crezi că asta face parte din treabă?

299
00:18:25,958 --> 00:18:27,499
Cum ne vom lupta
când podul e rupt?

300
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
Ai ieșit din minți?

301
00:18:29,625 --> 00:18:31,375
Mi-ai promis

302
00:18:31,875 --> 00:18:34,124
că voi câștiga o medalie pentru băieți.

303
00:18:34,125 --> 00:18:35,958
Toată lumea vrea o medalie.

304
00:18:36,083 --> 00:18:37,958
Știu exact ce crezi.

305
00:18:38,042 --> 00:18:39,457
Nu te va împiedica să câștigi nimic.

306
00:18:39,458 --> 00:18:41,418
Vorbește cu limba
îndreptat, vrei?

307
00:18:43,375 --> 00:18:45,166
Scuzați-mă?

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,707
doar spun.

309
00:18:46,708 --> 00:18:48,957
De fiecare dată când te enervezi
începi să vorbești în dialectul jiangxi.

310
00:18:48,958 --> 00:18:51,082
Ca și cum oricine înțelege acea farfurie.

311
00:18:51,083 --> 00:18:52,124
Nu am deslușit niciun cuvânt din tine.

312
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Cuvintele tale nu au niciun sens nici pentru mine.

313
00:18:53,126 --> 00:18:54,166
Vezi, acum nu mai ai niciun sens.

314
00:18:54,167 --> 00:18:56,333
Habar n-am despre ce vorbești.

315
00:18:58,417 --> 00:18:59,917
Mă înțelegi?

316
00:19:00,250 --> 00:19:01,625
nu mi-e sete.

317
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Glumești al naibii de mine?

318
00:19:07,250 --> 00:19:08,499
Avionul de recunoaștere s-a întors.

319
00:19:08,500 --> 00:19:09,958
Acoperă-te, acoperă-te.

320
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
A 2-a și a 3-a cruce de companie în zece minute.

321
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
Mișcă-te!

322
00:19:46,625 --> 00:19:48,499
Avion de reconstituire!

323
00:19:48,500 --> 00:19:50,624
Toate unitățile, acoperiți imediat!

324
00:19:50,625 --> 00:19:53,332
Companie de inginer, pregătiți-vă să luați foc!

325
00:19:53,333 --> 00:19:56,458
Unitățile din spate cad înapoi!
Unitățile de avans accelerează trecerea!

326
00:19:59,750 --> 00:20:00,999
La naiba obuzier!

327
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Toată lumea, evantai-te și acoperă-te!

328
00:20:02,417 --> 00:20:03,499
Obuzier!

329
00:20:03,500 --> 00:20:05,292
- Evantai!
- Acoperiți-vă!

330
00:20:06,875 --> 00:20:08,082
Acoperiți-vă!

331
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
Obuzier!

332
00:20:23,833 --> 00:20:25,042
Medic!

333
00:20:25,167 --> 00:20:26,500
Medic!

334
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Medic!

335
00:20:35,542 --> 00:20:36,792
Toată lumea jos!

336
00:20:37,833 --> 00:20:39,208
Nu sa terminat încă.

337
00:20:39,375 --> 00:20:40,917
- Coboară.
- Da, domnule.

338
00:20:50,667 --> 00:20:51,958
Verificați victimele.

339
00:20:52,708 --> 00:20:54,000
Aceasta este a 8-a companie.

340
00:20:54,500 --> 00:20:55,916
Firma de ingineri, copiezi?

341
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Aceasta este a 8-a companie.

342
00:20:58,167 --> 00:21:00,333
- Ai ajuns la firma de ingineri?
- Nu încă.

343
00:21:20,167 --> 00:21:21,625
Acolo merge iar podul.

344
00:21:22,708 --> 00:21:24,958
Domnule, semnalul a dispărut complet acum.

345
00:21:25,292 --> 00:21:26,250
Trebuie să mergem la firma de ingineri.

346
00:21:26,251 --> 00:21:27,541
Vă vom ține la curent, băieți.

347
00:21:27,542 --> 00:21:28,707
Bun.

348
00:21:28,708 --> 00:21:29,957
- Fii în siguranță acolo.
- Da, domnule.

349
00:21:29,958 --> 00:21:31,166
- Lao lu.
- Domnule.

350
00:21:31,167 --> 00:21:32,332
Adu doi bărbați cu ei.

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Da, domnule.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,167
- Voi doi, urmați-mă.
- Domnule,

353
00:21:35,250 --> 00:21:36,416
trebuie să găsim un alt loc înalt

354
00:21:36,417 --> 00:21:37,791
pentru a seta radioul.

355
00:21:37,792 --> 00:21:39,457
Semnalul este mai puțin probabil
să fie înghesuit sus.

356
00:21:39,458 --> 00:21:42,166
Putem trimite informații înapoi
despre bancul de acolo.

357
00:21:42,167 --> 00:21:43,499
- Am înţeles.
- Mişcă-te.

358
00:21:43,500 --> 00:21:45,375
- Stai în siguranță.
- Da, domnule.

359
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
- Liu hao.
- Domnule.

360
00:21:48,958 --> 00:21:50,707
Înțelegi ce a spus xin oin?

361
00:21:50,708 --> 00:21:51,832
Mergeți mai sus și găsiți semnalul.

362
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Da, domnule.

363
00:21:52,834 --> 00:21:54,624
- Am nevoie de doi operatori.
- Domnule.

364
00:21:54,625 --> 00:21:55,707
A treia echipă, urmează-mă.

365
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Da, domnule.

366
00:21:58,250 --> 00:21:59,624
Ia-ți torțele.

367
00:21:59,625 --> 00:22:01,457
- Fii cu ochii pe vestigii.
- Pentru ce e asta?

368
00:22:01,458 --> 00:22:02,749
Vorbesti prea mult.

369
00:22:02,750 --> 00:22:04,416
Vei fi pe teren înalt.
Trimiteți semnale la timp.

370
00:22:04,417 --> 00:22:05,500
Da, domnule.

371
00:22:29,292 --> 00:22:30,749
Tovarăși.

372
00:22:30,750 --> 00:22:31,916
Acest pod

373
00:22:31,917 --> 00:22:34,167
este colacul nostru de salvare.

374
00:22:34,667 --> 00:22:37,417
Să le arătăm americanilor

375
00:22:37,542 --> 00:22:38,874
că acest pod

376
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
nu putea fi distrus de ei.

377
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
Toate celelalte Poduri au fost distruse.

378
00:22:45,542 --> 00:22:47,707
Acest pod de lemn este ultima noastră speranță.

379
00:22:47,708 --> 00:22:49,208
Haide!

380
00:22:50,417 --> 00:22:52,082
Deplasați muniția înainte, repede.

381
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
Ceasul bate, urmează-mă.

382
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
Voi băieți, veniți cu mine.

383
00:23:00,542 --> 00:23:02,041
Acum, mutați muniția înainte
și pune-le împreună.

384
00:23:02,042 --> 00:23:03,832
Lao San, contactați regimentul,

385
00:23:03,833 --> 00:23:05,207
Voi încerca să ajung la locotenentul Gao.

386
00:23:05,208 --> 00:23:06,333
Da, domnule.

387
00:23:07,333 --> 00:23:08,250
Acum,

388
00:23:08,251 --> 00:23:09,457
du-ți oamenii în vârful dealului.

389
00:23:09,458 --> 00:23:10,958
Roger. Să mergem.

390
00:23:11,042 --> 00:23:12,167
Merge.

391
00:23:21,042 --> 00:23:22,457
- Heizi, erhu, - domnule.

392
00:23:22,458 --> 00:23:24,207
Dispersați și intrați.
Stați de veghe pentru cealaltă parte.

393
00:23:24,208 --> 00:23:25,167
Da, domnule.

394
00:23:25,168 --> 00:23:26,208
Haide.

395
00:23:26,500 --> 00:23:27,667
Merge.

396
00:23:55,375 --> 00:23:57,707
A treia echipă. Du cheresteaua la pod.

397
00:23:57,708 --> 00:23:59,374
Hilltop, transferul este în poziție?

398
00:23:59,375 --> 00:24:00,333
Afirmativ.

399
00:24:00,334 --> 00:24:01,749
Care este situația la banc?

400
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
Nu am primit niciun raport de acolo.

401
00:24:15,875 --> 00:24:17,333
Ceva nu e în regulă.

402
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
— Ceva nu e în regulă.

403
00:24:46,417 --> 00:24:48,333
"Recepţionat."

404
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
Luați poziție.

405
00:24:51,000 --> 00:24:52,624
- Gunner unu în poziție.
- Gunner trei în poziție.

406
00:24:52,625 --> 00:24:54,665
- Gunner doi în poziție.
- Gunner patru în poziție.

407
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
Tovarășe, cine este comandantul tău?

408
00:25:08,750 --> 00:25:10,166
Locotenentul secund.

409
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Haide.

410
00:25:12,000 --> 00:25:13,208
domnule.

411
00:25:14,375 --> 00:25:16,207
Ce-i asta? Indicați-vă departamentul.

412
00:25:16,208 --> 00:25:17,832
Suntem semnalizatori de la a 8-a companie.

413
00:25:17,833 --> 00:25:19,582
Care este situația acum pe pod?

414
00:25:19,583 --> 00:25:21,499
Timp estimat de recuperare, 0300 ore.

415
00:25:21,500 --> 00:25:23,457
Nu am putut primi niciun semnal
așa că m-au trimis aici.

416
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Puteți configura dvs
stația din spatele acelui rezervor.

417
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
Da, domnule.

418
00:25:26,542 --> 00:25:27,458
Du-te acum,

419
00:25:27,459 --> 00:25:28,917
acolo e mai sigur.

420
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
Grabă.

421
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
A fost lovit.

422
00:25:52,000 --> 00:25:53,249
A fost lovit.

423
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
Bravo.

424
00:26:01,042 --> 00:26:02,250
ce faci?

425
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
Stai jos.

426
00:26:03,667 --> 00:26:05,125
Nu dați locația noastră.

427
00:26:06,542 --> 00:26:07,999
Firma de inginer!

428
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Grabă.

429
00:26:09,292 --> 00:26:10,582
Fixați podul.

430
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Grabă. Grăbiţi-vă.

431
00:26:16,083 --> 00:26:18,541
Hilltop, transmiteți informațiile diviziei.

432
00:26:18,542 --> 00:26:19,582
domnule.

433
00:26:19,583 --> 00:26:21,667
Domnule, comunicare de la bancă.

434
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Încălcare vizibilă a șapte
metri pe pod.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,042
Breche de șapte metri.

436
00:26:26,375 --> 00:26:29,124
Timp estimat de recuperare, 0300 ore.

437
00:26:29,125 --> 00:26:30,666
Sub atac acum de avioanele inamice.

438
00:26:30,667 --> 00:26:31,957
Copie de deal.

439
00:26:31,958 --> 00:26:33,124
Raportează la divizie acum.

440
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Regiment.

441
00:26:34,001 --> 00:26:35,541
Încălcare vizibilă a șapte
metri pe pod.

442
00:26:35,542 --> 00:26:37,874
Domnule, acesta este Katyushu-ul nostru?

443
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Taci.

444
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
Atâta muniție.

445
00:26:49,167 --> 00:26:51,124
Shoal, aceasta este diviziune.

446
00:26:51,125 --> 00:26:53,916
Artileria inamică distrusă de katyusha.

447
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Fixați puntea cât mai curând posibil.

448
00:27:44,542 --> 00:27:45,833
Xin qin.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,667
domnule.

450
00:27:47,667 --> 00:27:48,583
Ultima actualizare.

451
00:27:48,584 --> 00:27:49,833
Repararea aproape gata.

452
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
- Raportați imediat diviziei.
- Da, domnule.

453
00:27:51,667 --> 00:27:53,124
- Spune tuturor unităților să se pregătească.
- Da, domnule.

454
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
- Tu vii cu mine.
- Da, domnule.

455
00:27:56,417 --> 00:27:57,667
Rămâi în siguranță.

456
00:27:58,833 --> 00:28:00,375
Zhang fei.

457
00:28:01,583 --> 00:28:03,582
Grăbește-te, curăță drumul!

458
00:28:03,583 --> 00:28:05,917
Eliberați un pasaj
pentru trecerea trupelor!

459
00:28:27,458 --> 00:28:29,583
Acesta este Gao Fulai, adu-mi Liu Hao.

460
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
Locotenentul Gao este pe linie.

461
00:28:34,375 --> 00:28:36,749
Compania va
traversează podul în zece minute.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,457
Voi băieți din echipa a 3-a aveți o singură slujbă.

463
00:28:38,458 --> 00:28:40,042
Ai grijă la avioanele inamice.

464
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
copiezi?

465
00:28:43,958 --> 00:28:45,250
Copie.

466
00:28:47,125 --> 00:28:48,207
Vârf de deal, vârf de deal.

467
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Copie de deal.

468
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Compania poate
traversează podul în zece minute.

469
00:28:51,417 --> 00:28:52,292
repet,

470
00:28:52,293 --> 00:28:54,416
compania poate
traversează podul în zece minute.

471
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Copie de deal.

472
00:28:55,418 --> 00:28:56,917
Raportează la divizie acum.

473
00:28:57,292 --> 00:28:58,749
Regiment, acesta este vârful dealului.

474
00:28:58,750 --> 00:29:00,416
Compania poate
traversează podul în zece minute.

475
00:29:00,417 --> 00:29:02,707
Repet, compania poate
traversează podul în zece minute.

476
00:29:02,708 --> 00:29:04,207
Ceasul bate.

477
00:29:04,208 --> 00:29:05,666
Curățați podul.

478
00:29:05,667 --> 00:29:07,957
Compania poate
traversează podul în zece minute.

479
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
Grabă.

480
00:29:15,292 --> 00:29:18,749
Asamblare divizie,
podul s-a reunit în cinci minute.

481
00:29:18,750 --> 00:29:22,541
Companiile ajung pe pod,
cruce conform planului.

482
00:29:22,542 --> 00:29:24,207
a 2-a companie,
batalionul 3, regimentul 1, după mine.

483
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
Grăbește-te, ajunge din urmă.

484
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
A treia companie, după mine.

485
00:29:38,042 --> 00:29:39,624
Grabă.

486
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Urmează alte unități.

487
00:29:43,917 --> 00:29:45,832
La dublu, haide.

488
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Grabă.

489
00:29:49,167 --> 00:29:51,417
Trei metri între fiecare rând.

490
00:29:51,542 --> 00:29:53,333
Menține formația.

491
00:29:53,667 --> 00:29:57,167
Nu strânge, traversează pe rând.

492
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
Adu-mi un banc.

493
00:30:21,542 --> 00:30:23,332
Shoal, intră, copiezi?

494
00:30:23,333 --> 00:30:24,167
Copie de banc.

495
00:30:24,168 --> 00:30:25,916
Omoară luminile,
avioanele inamice care sosesc, treceți cât mai curând posibil.

496
00:30:25,917 --> 00:30:27,500
Opreste luminile, treci cat mai repede.

497
00:30:27,708 --> 00:30:30,124
Opreste luminile, treci cat mai repede.

498
00:30:30,125 --> 00:30:31,499
Tovarășe xin oin, eu...

499
00:30:31,500 --> 00:30:32,958
Ne vedem în față.

500
00:30:37,125 --> 00:30:38,542
Tovarășă liu hao.

501
00:30:41,583 --> 00:30:42,792
Ne vedem în față.

502
00:30:44,042 --> 00:30:45,250
Torță.

503
00:31:02,542 --> 00:31:05,333
Ceasul bate, grăbește-te.

504
00:31:05,417 --> 00:31:08,583
Domnule, forța principală trece.

505
00:31:21,042 --> 00:31:22,791
Câte runde ne mai rămân?

506
00:31:22,792 --> 00:31:24,250
Patruzeci și unu.

507
00:31:26,542 --> 00:31:28,291
Cinci trasori.

508
00:31:28,292 --> 00:31:29,582
Să-i arătăm

509
00:31:29,583 --> 00:31:31,041
suntem aici.

510
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Gunierii iau poziție.

511
00:31:35,583 --> 00:31:38,374
Opreste luminile, treci cat mai repede.

512
00:31:38,375 --> 00:31:40,042
Ai grijă la picioare.

513
00:31:43,250 --> 00:31:44,667
De fapt,

514
00:31:45,375 --> 00:31:49,917
eram cu ochii îndeaproape
pe băieții noștri de cealaltă parte.

515
00:31:51,042 --> 00:31:53,542
Dar asta e treaba cu câmpurile de luptă.

516
00:31:54,458 --> 00:31:55,957
Nu știi întotdeauna

517
00:31:55,958 --> 00:31:57,583
cine sunt ei

518
00:31:58,000 --> 00:31:59,375
sau numele lor.

519
00:32:00,292 --> 00:32:03,625
Știi doar că sunt de partea ta.

520
00:32:04,375 --> 00:32:06,958
Și că ne-au trecut prin pod.

521
00:32:07,917 --> 00:32:09,417
Șansele sunt,

522
00:32:09,833 --> 00:32:12,249
s-ar putea să nu vă mai vedeți niciodată.

523
00:32:12,250 --> 00:32:13,208
domnule.

524
00:32:13,209 --> 00:32:14,707
E ca sinuciderea.

525
00:32:14,708 --> 00:32:16,292
Nimeni nu știa

526
00:32:16,417 --> 00:32:18,500
ce s-a întâmplat cu adevărat acolo.

527
00:32:20,083 --> 00:32:22,583
Dar într-un fel știam.

528
00:32:23,917 --> 00:32:25,750
Ce altceva ar putea fi

529
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
dar sacrificiul?

530
00:32:29,542 --> 00:32:31,250
Mă duc acolo să ajut.

531
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
- Domnule.
- Voi doi păziți bine aici.

532
00:32:39,375 --> 00:32:40,917
Se luptă pe cealaltă parte.

533
00:32:41,167 --> 00:32:43,582
Toate unitățile care
Nu sunteți pe pod, adăpostiți-vă acum.

534
00:32:43,583 --> 00:32:45,083
Nu vă expuneți.

535
00:32:57,875 --> 00:33:00,082
Unitățile din spate nu mai traversează.

536
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
Unitățile de avans accelerează trecerea.

537
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Lao Gao.

538
00:33:09,333 --> 00:33:10,542
Lao Gao.

539
00:33:12,542 --> 00:33:13,750
Lao Gao.

540
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Lao Gao.

541
00:33:15,292 --> 00:33:17,374
Niciun bărbat nu rămâne în urmă, ajunge din urmă.

542
00:33:17,375 --> 00:33:18,208
Lao Gao.

543
00:33:18,209 --> 00:33:19,499
Lasă-mă să trec și să-i ajut.

544
00:33:19,500 --> 00:33:20,707
Ce vei face?

545
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Nici măcar nu te poți abține.

546
00:33:36,708 --> 00:33:39,083
Ai grijă! Bombe în apă.

547
00:33:40,167 --> 00:33:41,416
- Firma de ingineri.
- Da, domnule.

548
00:33:41,417 --> 00:33:42,832
Grăbește-te, du-te în ajutor.

549
00:33:42,833 --> 00:33:44,333
Da, domnule.

550
00:33:45,125 --> 00:33:46,207
Du-te ajutor.

551
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Lao Gao.

552
00:33:47,542 --> 00:33:48,625
Lao Gao.

553
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Lao Gao.

554
00:33:50,292 --> 00:33:51,750
Lao Gao.

555
00:33:52,167 --> 00:33:53,417
Lao Gao.

556
00:33:53,750 --> 00:33:55,500
Lao Gao.

557
00:33:55,750 --> 00:33:57,125
Stai acolo.

558
00:34:01,417 --> 00:34:02,875
Lao Gao.

559
00:34:03,000 --> 00:34:04,167
Lao Gao.

560
00:34:04,417 --> 00:34:05,457
Lao Gao.

561
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
Medic.

562
00:34:08,708 --> 00:34:11,250
Tovarăș operator. Stai acolo.

563
00:34:12,333 --> 00:34:13,792
Am nevoie de o targă.

564
00:34:14,083 --> 00:34:16,375
Cineva repara podul.

565
00:34:16,500 --> 00:34:18,708
Recon avioane.

566
00:34:50,083 --> 00:34:53,166
Mai multe mâini aici. Împingeți rezervorul în jos.

567
00:34:53,167 --> 00:34:55,042
Blocați încălcarea.

568
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
Lao Gao.

569
00:35:03,708 --> 00:35:05,292
Lasă-mă.

570
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Du-te să repari podul.

571
00:35:11,542 --> 00:35:13,750
Du-te să repari podul.

572
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Continuați să împingeți.

573
00:35:27,583 --> 00:35:29,791
Buni înotători ai companiei a 7-a.

574
00:35:29,792 --> 00:35:31,250
domnule.

575
00:35:32,583 --> 00:35:33,874
Toată lumea.

576
00:35:33,875 --> 00:35:35,207
Umăr brațe.

577
00:35:35,208 --> 00:35:36,999
Mai întâi trecem râul.

578
00:35:37,000 --> 00:35:38,542
- Da, domnule.

579
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
Există un curent sub patru metri sub.

580
00:35:41,167 --> 00:35:43,207
Să înoți peste nu este o opțiune.

581
00:35:43,208 --> 00:35:45,749
Atacul începe la șase sau nu?

582
00:35:45,750 --> 00:35:48,166
Vrei să fii
considerat responsabil pentru amânarea?

583
00:35:48,167 --> 00:35:49,332
Da.

584
00:35:49,333 --> 00:35:51,541
Sunt responsabil pentru tot ce se întâmplă aici.

585
00:35:51,542 --> 00:35:54,000
Și mă voi alătura lor acum.

586
00:35:54,250 --> 00:35:56,207
Singura cale spre cealaltă parte

587
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
este prin acel pod.

588
00:36:00,417 --> 00:36:02,416
Vestitorul este aici.

589
00:36:02,417 --> 00:36:04,458
Ventilați și acoperiți-vă.

590
00:36:04,542 --> 00:36:06,624
Vestitorul este aici.

591
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
Acoperiți-vă acum.

592
00:36:33,333 --> 00:36:35,833
Acoperiți-vă acum!

593
00:36:51,875 --> 00:36:53,917
Dă-te jos.

594
00:36:55,542 --> 00:36:57,792
Nu mă poți opri.

595
00:36:57,875 --> 00:36:59,625
Pur și simplu nu poți.

596
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
Old Smith: Știi,

597
00:37:40,917 --> 00:37:44,583
multi oameni sunt
îngrozit să ia un zbor.

598
00:37:46,375 --> 00:37:49,042
Există temeri în mintea lor,

599
00:37:49,458 --> 00:37:51,667
exact ca ceea ce simt acum.

600
00:37:52,292 --> 00:37:54,417
Dar vă puteți imagina,

601
00:37:54,708 --> 00:37:55,874
odata,

602
00:37:55,875 --> 00:37:59,000
Am fost un noi. Pilot al forțelor aeriene.

603
00:38:04,583 --> 00:38:07,583
Primul înger a sunat din trâmbiță,

604
00:38:08,917 --> 00:38:12,500
si a venit grindina
și focul amestecat cu sânge,

605
00:38:13,542 --> 00:38:16,083
și a fost aruncat pe pământ.

606
00:38:17,667 --> 00:38:20,333
O treime din pământ a ars.

607
00:38:21,292 --> 00:38:25,417
Și... hmm...
O treime din copaci au fost arși.

608
00:38:26,708 --> 00:38:29,417
Și toată iarba verde a fost arsă.

609
00:38:32,375 --> 00:38:35,292
Al doilea înger a sunat din trâmbiță,

610
00:38:36,625 --> 00:38:43,417
și ceva ca un munte imens,
în flăcări, a fost aruncat în mare...

611
00:38:44,167 --> 00:38:45,207
Warthog,

612
00:38:45,208 --> 00:38:46,957
asta e niste poezie.

613
00:38:46,958 --> 00:38:50,042
Dar vă rog să confirmați
b26-urile au atins primul ținta.

614
00:38:50,542 --> 00:38:54,750
Aceasta nu este poezie dar
cartea rezoluției, dragă.

615
00:38:55,042 --> 00:38:59,250
Și da, aceasta este priveliștea pe care o văd.

616
00:38:59,667 --> 00:39:02,375
Se numește cartea
de revelații, cowboy.

617
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
Oricum, este ceea ce văd.

618
00:39:10,708 --> 00:39:12,041
Aceasta este aluniță,

619
00:39:12,042 --> 00:39:15,416
bz6-urile au fost precise
iar ținta a fost lovită.

620
00:39:15,417 --> 00:39:18,500
Bombele cu acțiune întârziată sunt pe poziție.

621
00:39:19,542 --> 00:39:21,041
Copiați, cowboys.

622
00:39:21,042 --> 00:39:23,208
Acum vă rugăm să continuați evaluarea daunelor.

623
00:39:24,042 --> 00:39:25,583
În regulă.

624
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
Altitudine mai joasă.

625
00:39:29,792 --> 00:39:31,875
Inițierea evaluării daunelor.

626
00:39:34,792 --> 00:39:37,417
Old Smith: Cerul ne aparține.

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
Armele lor erau o glumă.

628
00:39:41,000 --> 00:39:44,667
Am auzit că chinezii folosesc două bețișoare pentru a mânca.

629
00:39:45,167 --> 00:39:48,458
Ei nici măcar nu știu
cum să construiești o bicicletă.

630
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Dar a fost cel mai ciudat lucru

631
00:39:52,375 --> 00:39:56,542
acel pod doar...
Doar continua să fii reparat.

632
00:39:57,417 --> 00:40:01,374
Și misiunea mea părea să nu se termine niciodată.

633
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Ne vedem niciodată.

634
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
domnule.

635
00:40:14,458 --> 00:40:16,333
De ce nu vor exploda pur și simplu?

636
00:40:28,625 --> 00:40:31,625
Atc! Atc! Suntem atacați.

637
00:40:40,208 --> 00:40:42,999
Warthog, Warthog, care este starea ta?

638
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Există un pistol aa o sută
și la cincizeci de metri spre vest până la țintă.

639
00:40:46,750 --> 00:40:47,957
Poți întoarce focul?

640
00:40:47,958 --> 00:40:50,916
Negativ. Fără muniție. La naiba!

641
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
La naiba!

642
00:40:53,083 --> 00:40:54,541
Fără tobogan.

643
00:40:54,542 --> 00:40:56,166
Copilul este mort.

644
00:40:56,167 --> 00:40:57,499
ma auzi?

645
00:40:57,500 --> 00:40:59,125
Copilul este kia.

646
00:41:16,458 --> 00:41:19,749
Hei deal, am auzit de la
prietenul meu din armată că

647
00:41:19,750 --> 00:41:22,708
au pierdut patruzeci de mii de oameni luna trecută?

648
00:41:23,167 --> 00:41:25,167
Suntem norocoși aici sus, știi?

649
00:41:25,500 --> 00:41:28,458
Corect? Da, deal?

650
00:41:30,625 --> 00:41:34,499
Hei, deal, ascultă,
L-am auzit pe verișoara mea din Marină spunând

651
00:41:34,500 --> 00:41:37,999
că au asta
se apropie o mare negociere,

652
00:41:38,000 --> 00:41:40,667
și acest război se va termina în curând.

653
00:41:40,833 --> 00:41:42,583
Știi ce vreau să spun, nu?

654
00:41:42,625 --> 00:41:44,542
Doar tăiați prostiile.

655
00:41:44,583 --> 00:41:46,042
ce vrei?

656
00:41:46,792 --> 00:41:47,874
Haide.

657
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
Ce facem aici?

658
00:41:51,792 --> 00:41:54,832
Ar trebui să aruncăm bomba și să mergem acasă.

659
00:41:54,833 --> 00:41:58,166
Ştii ce vreau să spun?
Nu vreau să mor aici.

660
00:41:58,167 --> 00:42:01,957
Ştii? Doar spune-mi câte
Flaks au ajuns acolo jos, ok?

661
00:42:01,958 --> 00:42:05,249
Adică... i-ai văzut
clar data trecută, nu?

662
00:42:05,250 --> 00:42:06,792
- Nu?
- Taci.

663
00:42:07,542 --> 00:42:11,083
Principalul câmp de luptă
este chiar acolo, în fața noastră.

664
00:42:11,708 --> 00:42:13,542
Fără pod,

665
00:42:14,000 --> 00:42:15,667
este iadul lor.

666
00:42:15,875 --> 00:42:17,583
Cu ea în picioare,

667
00:42:18,042 --> 00:42:19,458
este al nostru.

668
00:42:35,625 --> 00:42:37,083
Ce...

669
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
Asta e podul?

670
00:42:40,667 --> 00:42:43,750
Nu tocmai ai bombardat?
acest pod acum 3 ore?

671
00:42:44,458 --> 00:42:45,624
Isus.

672
00:42:45,625 --> 00:42:48,583
Podul acela ar putea
luați-i pe sapatorii noștri trei zile ușor.

673
00:42:49,792 --> 00:42:51,500
M-am săturat.

674
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
De ce nu putem arunca în aer acest pod?

675
00:42:55,458 --> 00:42:56,375
Știi ce?

676
00:42:56,376 --> 00:42:58,000
Pur și simplu nu vor muri.

677
00:42:58,417 --> 00:43:01,708
Ai nevoie de foc pentru a le arde.

678
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Atc, acesta este fococerul!

679
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
Podul țintă Alpha 4006 este reluat.

680
00:43:09,417 --> 00:43:11,875
Apel pentru atac m155!

681
00:43:12,250 --> 00:43:15,417
Repetați, cerând atacul m155!

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,332
Vine avionul de recunoaștere.

683
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
Acoperiți-vă, acum.

684
00:43:29,208 --> 00:43:31,166
Felhunter, el este Smith.

685
00:43:31,167 --> 00:43:34,082
Podul țintă Alpha 4006, coord

686
00:43:34,083 --> 00:43:37,583
golf 5-3-0-8, tinta confirmata.

687
00:43:38,875 --> 00:43:41,416
Suport de foc, încărcare m155.

688
00:43:41,417 --> 00:43:44,582
Nr.3 butoi încărcat. Contactați fuzele.

689
00:43:44,583 --> 00:43:46,417
Încărcat. Foc!

690
00:43:46,792 --> 00:43:48,042
Ejectie.

691
00:43:52,542 --> 00:43:55,167
Acoperiți-vă. Obuzier.

692
00:43:59,042 --> 00:44:01,082
Regiment, luăm foc puternic.

693
00:44:01,083 --> 00:44:03,249
Soldații jos, soldații jos.

694
00:44:03,250 --> 00:44:05,208
copiezi?

695
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Asta e o ratare...

696
00:44:10,792 --> 00:44:12,166
- Poate poți...
- Ascultă-mă.

697
00:44:12,167 --> 00:44:16,708
Podul țintă este ratat de cincizeci de metri
spre stânga. La două sute de metri.

698
00:44:16,792 --> 00:44:19,499
Reduceți raza. Foc rapid!

699
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Copie.

700
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
1 mil la dreapta, 2 jos! Foc!

701
00:44:33,875 --> 00:44:36,875
Al treilea înger a sunat din trâmbiță,

702
00:44:37,042 --> 00:44:39,958
și o stea mare, aprinsă ca o torță,

703
00:44:47,917 --> 00:44:53,417
A căzut din cer pe o treime din
râurile și pe Izvoarele de apă...

704
00:44:56,333 --> 00:44:57,707
Bună ucidere!

705
00:44:57,708 --> 00:44:59,207
Podul țintă este în jos!

706
00:44:59,208 --> 00:45:02,292
Repet, acest dracu de punte este dărâmat!

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,208
Felhunter, copiază asta.

708
00:45:04,333 --> 00:45:06,999
Atc, suntem rtb acum.

709
00:45:07,000 --> 00:45:08,874
Eta 10 minute.

710
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
Copie.

711
00:45:24,500 --> 00:45:26,582
Warthog, pista este gata.

712
00:45:26,583 --> 00:45:28,166
Și ești liber pentru aterizare.

713
00:45:28,167 --> 00:45:29,917
Warthog, afară.

714
00:45:33,500 --> 00:45:36,917
Hei deal, Isuse. Unde te duci!

715
00:45:41,708 --> 00:45:44,499
Deal, deal, misiunea noastră s-a încheiat!

716
00:45:44,500 --> 00:45:46,582
Smith, păstrează-ți altitudinea.

717
00:45:46,583 --> 00:45:48,416
Trebuie să fac ceva personal.

718
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
Acesta este timpul meu liber.

719
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
Hill, trebuie să ne întoarcem!

720
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
Asta e împușcat?

721
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
ce faci?

722
00:46:48,042 --> 00:46:50,083
Deal! Trage în sus! Trage în sus!

723
00:46:55,792 --> 00:46:57,792
Haide.

724
00:47:09,625 --> 00:47:13,375
Maica Domnului! Deal!
Sângele tău se revarsă peste tot.

725
00:47:13,542 --> 00:47:16,250
mori? Tu mori!

726
00:47:16,708 --> 00:47:19,041
- Atc, atc! Warthog este jos,
- Taci naibii.

727
00:47:19,042 --> 00:47:21,292
- Repet, fococerul este jos!
- Sunt încă aici.

728
00:47:23,375 --> 00:47:25,875
Warthog, care este statutul tău?

729
00:47:26,167 --> 00:47:27,750
Vă rugăm să răspundeți.

730
00:47:27,958 --> 00:47:30,667
Warthog, răspunde imediat.

731
00:47:47,417 --> 00:47:53,749
Coords golf 5-3-0-9,
cere un atac imediat!

732
00:47:53,750 --> 00:47:55,666
Repet, există o eroare ascunsă.

733
00:47:55,667 --> 00:47:57,417
Există un flak ascuns.

734
00:47:57,583 --> 00:47:59,499
Copie. Coordonatele confirmă.

735
00:47:59,500 --> 00:48:01,458
Eta 3 minute.

736
00:48:04,708 --> 00:48:09,042
Sosește, inamicul katyusha.
Pauză! Pauză! Pauză!

737
00:48:12,292 --> 00:48:13,167
domnule.

738
00:48:13,168 --> 00:48:14,666
Este katyusha noastră.

739
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
Taci.

740
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Stai.

741
00:48:23,667 --> 00:48:25,042
Ce este acel sunet?

742
00:48:27,208 --> 00:48:29,958
Luare grea!
Luare grea! Acesta este felhunter...

743
00:48:35,250 --> 00:48:37,499
Asta e poziția noastră de artilerie!

744
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Sunt sute de trupe!

745
00:48:42,042 --> 00:48:43,499
La naiba!

746
00:48:43,500 --> 00:48:46,124
Cum au făcut-o? Acest lucru este de necrezut!

747
00:48:46,125 --> 00:48:47,624
Nu vreau să mor aici.

748
00:48:47,625 --> 00:48:49,667
Să plecăm naibii de aici, omule.

749
00:49:08,958 --> 00:49:11,666
Hill, ai decolat fără permisiune.

750
00:49:11,667 --> 00:49:13,749
Vă rugăm să reveniți imediat.

751
00:49:13,750 --> 00:49:17,292
Altfel o vei face
riscă urmărirea penală de către instanța militară.

752
00:49:18,083 --> 00:49:19,375
Dă-mi asta.

753
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
Dealul Andrew!

754
00:49:22,083 --> 00:49:26,207
Dă naibii de avion
înapoi, fiule de cățea.

755
00:49:26,208 --> 00:49:29,874
Cine crezi
esti, nebun nebun!

756
00:49:29,875 --> 00:49:33,167
Mă auzi! Rtb imediat...

757
00:49:59,000 --> 00:50:02,416
Asamblare divizie,
Podul va fi reunit în cinci minute.

758
00:50:02,417 --> 00:50:06,207
Companiile ajung pe pod,
cruce conform planului.

759
00:50:06,208 --> 00:50:07,916
a 2-a companie,
batalionul 3, regimentul 1, după mine.

760
00:50:07,917 --> 00:50:09,875
Grăbește-te, urmează-mă.

761
00:50:11,417 --> 00:50:13,125
A treia companie, după mine.

762
00:50:40,125 --> 00:50:41,499
Traversând acum.

763
00:50:41,500 --> 00:50:42,957
Pe dublu.

764
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Trei metri între ele
fiecare rând, traversând acum!

765
00:50:45,458 --> 00:50:47,708
Trei metri între fiecare rând.

766
00:51:13,667 --> 00:51:15,292
Haide.

767
00:51:16,250 --> 00:51:17,917
Haide.

768
00:51:27,333 --> 00:51:29,000
Iată-te.

769
00:51:32,917 --> 00:51:34,792
Vrei să lupți, da?

770
00:51:35,792 --> 00:51:38,083
Suntem doar tu și eu acum.

771
00:51:41,375 --> 00:51:42,708
Ora douăsprezece.

772
00:51:45,625 --> 00:51:48,042
Vrei să ții acest pod?

773
00:51:54,292 --> 00:51:56,249
Vrei să ții acest pod?

774
00:51:56,250 --> 00:51:58,167
Trebuie să plătești pentru asta!

775
00:52:07,833 --> 00:52:09,542
ticălosule!

776
00:52:18,333 --> 00:52:21,042
Vin după tine!

777
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Frumoasă capcană. Bravo, amice.

778
00:55:14,375 --> 00:55:16,707
Bombele cu acțiune întârziată au fost activate.

779
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
Și al doilea pistol Aa este jos.

780
00:55:20,708 --> 00:55:23,208
Dar podul va fi reparat din nou.

781
00:55:23,750 --> 00:55:26,000
Scoate-i pe cei mari.

782
00:55:27,042 --> 00:55:29,083
Acesta este cowboy-ul meu!

783
00:55:29,333 --> 00:55:32,250
Smith escortează
Thunderbird la poziția ta.

784
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Bun domn de vânătoare.

785
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
E un tip mare.

786
00:56:06,833 --> 00:56:10,500
Thunderbird, inamic anti-aer
apărarea a fost neutralizată.

787
00:56:10,583 --> 00:56:12,957
Ești clar pentru atacuri la joasă altitudine.

788
00:56:12,958 --> 00:56:14,458
Copie Thunderbird.

789
00:56:14,542 --> 00:56:16,958
Scăderea altitudinii la 9.000 de picioare.

790
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Gata de atac.

791
00:56:19,167 --> 00:56:20,583
Arată timpul.

792
00:56:42,917 --> 00:56:44,792
Ești încă aici.

793
00:56:53,292 --> 00:56:55,125
Ești afară de data asta.

794
00:57:04,958 --> 00:57:07,291
Atc, atc.

795
00:57:07,292 --> 00:57:09,041
Warthog a fost lovit.

796
00:57:09,042 --> 00:57:11,791
Repet, fococerul a fost lovit.

797
00:57:11,792 --> 00:57:15,375
Hill este kia. Hill este kia.

798
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
Recepţionat.

799
00:57:18,583 --> 00:57:22,374
Smith, ridică-ți altitudinea,
continuă să încercuiești poziția,

800
00:57:22,375 --> 00:57:24,333
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

801
00:57:57,250 --> 00:57:58,541
Toată lumea, grăbiți-vă.

802
00:57:58,542 --> 00:58:00,457
Podul este pe cale să fie reunit.

803
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Grabă!

804
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
Ține-l în mișcare.

805
00:58:06,375 --> 00:58:08,541
Locotenent Yan,
podul este aproape fix.

806
00:58:08,542 --> 00:58:10,791
Toată lumea scoate cu uneltele tale.

807
00:58:10,792 --> 00:58:11,458
Da, domnule.

808
00:58:11,459 --> 00:58:13,124
Toată lumea, departe de râu, acum.

809
00:58:13,125 --> 00:58:14,457
- Da, domnule.
- Mută-te acum.

810
00:58:14,458 --> 00:58:15,333
Mai repede.

811
00:58:15,333 --> 00:58:16,292
Plutonul 2, continuă să mergi.

812
00:58:16,293 --> 00:58:17,374
Mai repede.

813
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Lao Yang.

814
00:58:18,708 --> 00:58:20,541
Trei metri între fiecare unitate.

815
00:58:20,542 --> 00:58:21,916
Da, domnule.

816
00:58:21,917 --> 00:58:23,957
Trei metri între fiecare unitate.

817
00:58:23,958 --> 00:58:25,625
Pregătește-te să traversezi.

818
00:58:25,833 --> 00:58:28,207
Trei metri între fiecare unitate.

819
00:58:28,208 --> 00:58:29,832
Pregătește-te să traversezi.

820
00:58:29,833 --> 00:58:32,457
Podul kumgang tocmai a fost reunit.

821
00:58:32,458 --> 00:58:35,374
Informați divizia,
suntem pe cale să traversăm acum.

822
00:58:35,375 --> 00:58:36,792
Da, domnule.

823
00:58:42,458 --> 00:58:43,958
Asambla.

824
00:58:51,875 --> 00:58:52,792
Stop.

825
00:58:52,793 --> 00:58:54,875
La trei metri distanță, pregătiți-vă să traversați.

826
00:58:55,333 --> 00:58:58,833
La trei metri distanță, pregătiți-vă să traversați.

827
00:59:18,375 --> 00:59:20,374
Prevestitorii sunt aici.

828
00:59:20,375 --> 00:59:21,957
Toate unitățile, acoperiți-vă.

829
00:59:21,958 --> 00:59:23,917
Da înapoi. Acoperiți-vă.

830
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
Acum. Acoperiți-vă.

831
00:59:26,000 --> 00:59:27,041
Grabă.

832
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
Acoperiți-vă.

833
00:59:32,667 --> 00:59:34,125
Stai jos.

834
00:59:53,250 --> 00:59:54,624
Firma de inginer.

835
00:59:54,625 --> 00:59:55,916
Grabă.

836
00:59:55,917 --> 00:59:57,375
Fixați podul.

837
01:00:25,458 --> 01:00:26,499
Locația țintă.

838
01:00:26,500 --> 01:00:27,624
Ora trei.

839
01:00:27,625 --> 01:00:29,082
Înălțime 4.200, distanță 5.100.

840
01:00:29,083 --> 01:00:30,875
Înălțime 4.200.

841
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
Țintă blocată.

842
01:00:32,167 --> 01:00:33,500
În afara razei.

843
01:00:34,250 --> 01:00:36,000
- Locația țintă.
- Reglați.

844
01:00:37,292 --> 01:00:38,583
Ora nouă.

845
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
Înălțime 3.800, distanță 4.300.

846
01:00:43,333 --> 01:00:44,458
Țintă blocată.

847
01:00:45,167 --> 01:00:46,292
În afara razei.

848
01:00:49,458 --> 01:00:52,000
Înălțime 2.800, distanță 11.000.

849
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
În afara razei.

850
01:01:03,542 --> 01:01:05,708
- Țintă blocată.
- Nu-i pot lovi în afara razei de acţiune.

851
01:01:07,042 --> 01:01:08,208
Țintă blocată.

852
01:01:08,667 --> 01:01:10,583
Nu este suficientă înălțime, nu am nicio șansă.

853
01:01:13,708 --> 01:01:16,250
Cinci grade la dreapta.

854
01:01:19,625 --> 01:01:22,375
Lao guan, mi-au mai rămas doar 28 de runde.

855
01:01:25,792 --> 01:01:26,667
Țintă blocată.

856
01:01:26,668 --> 01:01:28,917
Mi-au mai rămas doar 28 de runde.

857
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
E prea rapid.

858
01:01:32,918 --> 01:01:34,042
L-am prins.

859
01:01:35,583 --> 01:01:36,916
A fost lovit.

860
01:01:36,917 --> 01:01:38,583
Bravo.

861
01:01:40,250 --> 01:01:41,874
- Următoarea țintă.
- Da, domnule.

862
01:01:41,875 --> 01:01:43,874
Acum acesta nu-mi este la îndemână.
Nu o să mă încurc.

863
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
Lao guan, nu mai avem multe runde.

864
01:01:46,042 --> 01:01:47,583
Încărcare, cinci grade la dreapta.

865
01:01:47,708 --> 01:01:48,791
- Heizi, urmărește-l.
- Da, domnule.

866
01:01:48,792 --> 01:01:49,917
Dă drumul.

867
01:01:51,583 --> 01:01:52,458
Loadil

868
01:01:52,459 --> 01:01:54,125
locotenent Guan, el este...

869
01:01:55,917 --> 01:01:57,124
Pe cine asculți, pe mine sau pe el?

870
01:01:57,125 --> 01:01:59,000
Nu mai ești comandantul companiei.

871
01:02:02,167 --> 01:02:03,667
Nu există nicio lovire pe acela.

872
01:02:06,750 --> 01:02:08,500
Sunt doar un privat acum,

873
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
dar tot sunt stăpânul tău.

874
01:02:31,875 --> 01:02:32,667
Retrage.

875
01:02:32,668 --> 01:02:35,792
Bombarderii sunt prea sus

876
01:02:36,042 --> 01:02:39,041
iar avioanele de recunoaștere sunt prea rapide.

877
01:02:39,042 --> 01:02:40,167
Cinci,

878
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
zece...

879
01:02:41,750 --> 01:02:42,667
Mai e?

880
01:02:42,667 --> 01:02:43,583
Sunt câteva aici.

881
01:02:43,584 --> 01:02:45,583
Optsprezece runde.

882
01:02:49,000 --> 01:02:50,457
Asta e tot ce avem.

883
01:02:50,458 --> 01:02:52,291
Și zece mii de oameni ar trebui
traversează râul înainte de cinci dimineața.

884
01:02:52,292 --> 01:02:53,457
De câte ori faci
crezi că se vor întoarce?

885
01:02:53,458 --> 01:02:56,292
Asta nu e scuza ta
folosind canonul ca o pușcă de lunetist.

886
01:02:58,667 --> 01:03:00,167
Zhang fei.

887
01:03:01,833 --> 01:03:03,541
Zhang fei, oh, Zhang fei.

888
01:03:03,542 --> 01:03:05,249
De ce ești numit după un războinic legendar

889
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
cunoscut de toată lumea din China.

890
01:03:07,417 --> 01:03:09,624
N-am avut nici o idee. Ce au fost
părinții tăi se gândesc?

891
01:03:09,625 --> 01:03:11,374
De ce ți-au dat un asemenea nume?

892
01:03:11,375 --> 01:03:12,499
Uită-te la tine.

893
01:03:12,500 --> 01:03:14,041
Dacă acesta este locul tău,

894
01:03:14,042 --> 01:03:15,082
nu mai vorbi de avion,

895
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
poți chiar să lovești o muscă.

896
01:03:18,208 --> 01:03:20,083
Nu acaparati locul daca
nu o vei folosi.

897
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
Du-te la locația din spate.

898
01:03:28,417 --> 01:03:30,499
Comandantul companiei m-a repartizat aici.

899
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
Și ți-a atribuit-o pe aia.

900
01:03:32,125 --> 01:03:34,083
Dacă tot aș fi comandantul companiei...

901
01:03:38,167 --> 01:03:39,792
Ieși din fața mea

902
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
și du-te în spate.

903
01:03:41,958 --> 01:03:43,792
Sunt o sută de ture acolo,

904
01:03:44,042 --> 01:03:45,833
ar trebui să te simți norocos.

905
01:03:48,625 --> 01:03:50,333
Nu veni aici decât dacă îți spun eu.

906
01:04:00,625 --> 01:04:03,124
Nu va fi expus în timpul zilei.

907
01:04:03,125 --> 01:04:04,624
Ai fost retrogradat din
de la comandant de companie până la lider de echipă

908
01:04:04,625 --> 01:04:06,374
din cauza fumatului.

909
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
Totuși, încă o faci.

910
01:04:09,958 --> 01:04:11,333
La naiba.

911
01:04:20,042 --> 01:04:24,542
Iată, bărbatul tremură
înainte de podul kumgang,

912
01:04:24,708 --> 01:04:27,999
scărpinându-se pe cap

913
01:04:28,000 --> 01:04:30,542
când nu poate lovi niciun avion.

914
01:04:32,958 --> 01:04:37,500
O, bărbatul face pipi în pantaloni
înainte de râul kumgang,

915
01:04:37,833 --> 01:04:43,333
ce păcat pentru cineva pe nume Zhang Fei.

916
01:05:43,750 --> 01:05:45,000
domnule.

917
01:06:11,542 --> 01:06:12,875
La ușurință!

918
01:06:13,458 --> 01:06:14,292
Numărați.

919
01:06:14,293 --> 01:06:17,207
1,2, 3,4, 5, 6, 7.

920
01:06:17,208 --> 01:06:18,542
Unul lipsește.

921
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
Ce, nu sunt o persoană?

922
01:06:25,917 --> 01:06:27,542
Sigur că ești.

923
01:06:35,042 --> 01:06:36,708
40

924
01:06:36,875 --> 01:06:37,667
domnule,

925
01:06:37,668 --> 01:06:39,417
mai avem doar 46 de runde.

926
01:06:42,083 --> 01:06:43,625
Al naibii de Lao guan.

927
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
domnule.

928
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
domnule.

929
01:07:34,917 --> 01:07:36,457
Ține-l în mișcare.

930
01:07:36,458 --> 01:07:37,708
Haide.

931
01:07:38,167 --> 01:07:39,582
Domnule, examinarea s-a încheiat.

932
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Putem traversa ori de cate ori suntem pregatiti.

933
01:07:40,917 --> 01:07:43,791
Informați diviziunea, podul este fix.

934
01:07:43,792 --> 01:07:45,833
Pregătiți-vă pentru traversare.

935
01:07:46,542 --> 01:07:47,957
Grăbiţi-vă!

936
01:07:47,958 --> 01:07:49,167
Asambla.

937
01:07:49,458 --> 01:07:50,582
Asambla.

938
01:07:50,583 --> 01:07:52,499
Haide, adună plutonul 2.

939
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
A 2-a și a 3-a companie se asamblează.

940
01:07:54,167 --> 01:07:55,707
Liber podul,

941
01:07:55,708 --> 01:07:57,250
mutam vehiculele.

942
01:07:57,458 --> 01:07:59,332
Macaraua va trebui să aștepte.

943
01:07:59,333 --> 01:08:00,832
Ceva nu e în regulă cu roțile.

944
01:08:00,833 --> 01:08:01,916
Ei lucrează la asta.

945
01:08:01,917 --> 01:08:03,375
Acordă-ne un minut.

946
01:08:06,542 --> 01:08:08,583
Curăță podul, acum.

947
01:08:12,000 --> 01:08:13,082
Poate

948
01:08:13,083 --> 01:08:14,499
ar trebui să te întorci la locul tău

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,125
și lasă lucrurile aici.

950
01:08:16,833 --> 01:08:19,333
Se întunecă și suntem pe cale să traversăm.

951
01:08:19,500 --> 01:08:21,000
Întoarce-te la locul tău.

952
01:08:22,958 --> 01:08:25,208
Ar trebui să rămânem la plan.

953
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
Planul era

954
01:08:28,417 --> 01:08:30,833
păzi bine arma aia acolo.

955
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Avem doar două.

956
01:08:34,667 --> 01:08:36,427
Și nu este ca noi
le pot trage împreună.

957
01:08:36,708 --> 01:08:39,292
Nu vrem să arătăm inamicului tot ce avem.

958
01:08:40,375 --> 01:08:42,707
Dacă oamenii noștri pot
treci înainte de cinci

959
01:08:42,708 --> 01:08:44,333
și ajungi la kumsong până la șase,

960
01:08:44,958 --> 01:08:46,718
așa că am avea o șansă
la câștigarea bătăliei...

961
01:08:47,458 --> 01:08:48,792
Locotenent secund Zhang,

962
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
totul depinde de tine acum.

963
01:09:04,292 --> 01:09:05,958
Care este problema ta?

964
01:09:12,667 --> 01:09:14,707
Ar trebui să comutăm
amplasarea în alt loc?

965
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
Această locație este compromisă.

966
01:09:15,709 --> 01:09:17,082
Nu.

967
01:09:17,083 --> 01:09:18,999
Ne-am descurcat destul de bine
vizualizați și aranjați de aici.

968
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
Cu cât mai sus, cu atât mai departe.

969
01:09:20,167 --> 01:09:21,083
Ca să faci pipi în vânt.

970
01:09:21,084 --> 01:09:22,416
Vedere bună ar putea însemna pericol.

971
01:09:22,417 --> 01:09:23,875
Ești deja o rață așezată.

972
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
De ce nu

973
01:09:28,958 --> 01:09:30,917
dă-mi zece runde din scoici tale.

974
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Al nostru de compasiune, poate?

975
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
Sigur.

976
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
La naiba.

977
01:10:09,708 --> 01:10:11,374
Am nevoie de mai multe mâini.

978
01:10:11,375 --> 01:10:13,458
Scoate macaraua de aici.

979
01:10:14,583 --> 01:10:17,042
Unu, doi, trei.

980
01:10:17,250 --> 01:10:24,833
Unu, doi, trei.

981
01:11:12,875 --> 01:11:15,750
A 2-a și a 3-a cruce de companie în zece minute.

982
01:11:16,375 --> 01:11:18,167
Accelerează trecerea.

983
01:11:23,625 --> 01:11:25,041
Pe dublu.

984
01:11:25,042 --> 01:11:26,666
Trei metri între fiecare unitate.

985
01:11:26,667 --> 01:11:27,749
Nu strângeți.

986
01:11:27,750 --> 01:11:29,458
Cruce pe rând.

987
01:11:34,167 --> 01:11:36,166
Este un avion de recunoaștere.

988
01:11:36,167 --> 01:11:38,249
Toate unitățile, acoperiți-vă.

989
01:11:38,250 --> 01:11:40,708
Companie de ingineri, pregătiți-vă să luați foc.

990
01:11:40,917 --> 01:11:42,291
Unitățile din spate cad înapoi.

991
01:11:42,292 --> 01:11:44,082
Unitățile de avans accelerează trecerea.

992
01:11:44,083 --> 01:11:46,166
Companie de ingineri, acoperiți-vă.

993
01:11:46,167 --> 01:11:47,667
Dă-te jos.

994
01:11:48,208 --> 01:11:50,500
Gunierii iau poziție.

995
01:11:53,625 --> 01:11:55,375
Încărcați-l, ora două.

996
01:11:55,792 --> 01:11:56,999
Încărcat.

997
01:11:57,000 --> 01:11:58,916
Domnule, acesta este un loc ascuns.

998
01:11:58,917 --> 01:12:00,249
Nu o putem expune.

999
01:12:00,250 --> 01:12:01,833
Sergentul ne-a spus să o ascundem.

1000
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Pentru cât timp mai mult?

1001
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Evacuează acum.

1002
01:12:25,584 --> 01:12:26,750
Acoperiți-vă.

1003
01:12:35,833 --> 01:12:36,874
Zhang fei.

1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,375
Forța principală a fost lovită.

1005
01:12:40,333 --> 01:12:41,667
ratat.

1006
01:12:41,792 --> 01:12:44,042
Tinteseau spre pod.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,374
Firma de inginer.

1008
01:13:23,375 --> 01:13:24,875
Fixați podul.

1009
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Acum.

1010
01:13:26,583 --> 01:13:28,542
Coboară cineva și verifică puntea.

1011
01:13:29,917 --> 01:13:31,292
Stinge mai întâi focul.

1012
01:13:34,833 --> 01:13:37,500
Repară puntea, acum.

1013
01:14:35,833 --> 01:14:37,332
Grăbiţi-vă.

1014
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
Oamenii noștri așteaptă să treacă.

1015
01:14:39,042 --> 01:14:40,207
Da, domnule.

1016
01:14:40,208 --> 01:14:41,500
Pe aici.

1017
01:14:52,250 --> 01:14:53,417
pantaloni deștepți,

1018
01:14:53,708 --> 01:14:54,749
unde e Zhang Fei?

1019
01:14:54,750 --> 01:14:55,750
El se răcește acolo sus.

1020
01:14:55,751 --> 01:14:57,124
Spune-i să-l întrebe pe guan

1021
01:14:57,125 --> 01:14:59,041
despre tutunul pe care mi l-a promis.

1022
01:14:59,042 --> 01:15:00,124
Tutun?

1023
01:15:00,125 --> 01:15:01,624
Cum merge repararea podului?

1024
01:15:01,625 --> 01:15:02,957
Când o pot trece băieții noștri?

1025
01:15:02,958 --> 01:15:04,624
Lasă asta în seama noastră.

1026
01:15:04,625 --> 01:15:07,042
Doborâți unul dintre avioanele lor.

1027
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
haide.

1028
01:15:17,083 --> 01:15:20,208
Cât de curând se vor putea reîncărca pe pod?

1029
01:15:22,375 --> 01:15:23,333
domnule,

1030
01:15:23,334 --> 01:15:25,749
nu ai spus guan si
echipa lui a fost expusă?

1031
01:15:25,750 --> 01:15:26,999
De ce nu iau foc?

1032
01:15:27,000 --> 01:15:28,292
Nu mai vorbi nebunesc.

1033
01:15:37,667 --> 01:15:39,042
Ceva nu e în regulă.

1034
01:15:44,083 --> 01:15:47,208
Cu siguranță nu este corect.

1035
01:16:08,250 --> 01:16:10,167
Recepţionat.

1036
01:16:10,542 --> 01:16:11,750
Luați poziție.

1037
01:16:12,833 --> 01:16:14,332
- Gunner unu în poziție.
- Gunner trei în poziție.

1038
01:16:14,333 --> 01:16:16,373
- Gunner doi în poziție.
- Numărul patru pe poziție.

1039
01:16:26,292 --> 01:16:27,957
Gunner în poziție.

1040
01:16:27,958 --> 01:16:29,291
- Gunner trei în poziție.
- Gunner patru în poziție

1041
01:16:29,292 --> 01:16:30,374
numărul cinci pe poziție.

1042
01:16:30,375 --> 01:16:31,417
Ora șase.

1043
01:16:31,583 --> 01:16:33,250
Ora șase.

1044
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Ora șase.

1045
01:16:46,458 --> 01:16:48,958
Ora douăsprezece.

1046
01:17:01,625 --> 01:17:02,666
Încărca.

1047
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
Fiul de cățea vine direct la noi.

1048
01:17:04,750 --> 01:17:05,958
Încărcat.

1049
01:17:10,875 --> 01:17:12,082
Cinci grade la stânga.

1050
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Domnule, am rămas fără runde.

1051
01:17:17,125 --> 01:17:18,291
Ia-ți armele.

1052
01:17:18,292 --> 01:17:19,875
Blocare pe țintă.

1053
01:17:31,667 --> 01:17:33,082
Domnule, l-am prins.

1054
01:17:33,083 --> 01:17:34,042
Saliva, ia locul meu.

1055
01:17:34,043 --> 01:17:35,292
Da, domnule.

1056
01:18:03,958 --> 01:18:05,916
Este katyusha noastră.

1057
01:18:05,917 --> 01:18:08,875
Katyusha.

1058
01:20:35,125 --> 01:20:36,292
domnule.

1059
01:20:36,417 --> 01:20:39,333
Echipa 1 s-a aranjat.

1060
01:20:39,458 --> 01:20:41,917
Va asteptam
la Bury sergent guan.

1061
01:20:49,250 --> 01:20:50,458
domnule.

1062
01:20:53,250 --> 01:20:54,458
domnule.

1063
01:21:12,167 --> 01:21:13,499
A treia echipă,

1064
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
verificați poziția tunului.

1065
01:21:21,542 --> 01:21:23,041
Verificați poziția tunului,

1066
01:21:23,042 --> 01:21:24,457
vezi dacă au nevoie de ajutor.

1067
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Mută-te acum.
- Da, domnule.

1068
01:21:26,667 --> 01:21:28,250
Nu este nevoie.

1069
01:21:31,125 --> 01:21:33,207
Nu avem nevoie de ajutor.

1070
01:21:33,208 --> 01:21:35,042
Coborâți, băieți.

1071
01:21:35,292 --> 01:21:37,500
Podul trebuie întărit, coboară.

1072
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Zhang fei.

1073
01:21:43,667 --> 01:21:45,125
Te-am căutat.

1074
01:22:10,708 --> 01:22:11,958
Lao guan,

1075
01:22:13,625 --> 01:22:14,875
a plecat.

1076
01:22:30,708 --> 01:22:32,208
L-ați îngropat băieți?

1077
01:23:06,708 --> 01:23:08,583
Voi sunteți ultimii.

1078
01:23:16,167 --> 01:23:18,125
Continuați să reparați podul.

1079
01:23:39,250 --> 01:23:41,666
Domnule, podul va fi reparat în zece.

1080
01:23:41,667 --> 01:23:43,208
- Informați divizia.
- Da, domnule.

1081
01:23:44,208 --> 01:23:45,541
Urmărește-ți pașii.

1082
01:23:45,542 --> 01:23:47,041
- Unghii peste tot.
- Da, domnule.

1083
01:23:47,042 --> 01:23:48,708
Nu vă străpungeți picioarele.

1084
01:26:23,083 --> 01:26:23,958
S-a întors.

1085
01:26:23,959 --> 01:26:25,207
Este el din nou.

1086
01:26:25,208 --> 01:26:26,167
De unde știi?

1087
01:26:26,168 --> 01:26:27,499
doar știu.

1088
01:26:27,500 --> 01:26:28,667
domnule.

1089
01:26:33,250 --> 01:26:34,000
domnule.

1090
01:26:34,000 --> 01:26:34,833
Acest lucru este rău.

1091
01:26:34,834 --> 01:26:36,417
Forța principală trece acum.

1092
01:26:57,458 --> 01:26:58,957
Câte runde ne mai rămân?

1093
01:26:58,958 --> 01:27:00,375
Patruzeci și unu.

1094
01:27:01,417 --> 01:27:03,000
Cinci trasori.

1095
01:27:03,333 --> 01:27:04,625
Să-i arătăm

1096
01:27:04,833 --> 01:27:06,333
că suntem aici.

1097
01:27:06,708 --> 01:27:07,625
Gunnieri.

1098
01:27:07,626 --> 01:27:08,666
Luați poziție.

1099
01:27:08,667 --> 01:27:09,583
Numărul patru pe poziție.

1100
01:27:09,584 --> 01:27:10,750
Numărul cinci pe poziție.

1101
01:27:12,167 --> 01:27:13,500
Următoarele.

1102
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
Încărcat.

1103
01:27:18,708 --> 01:27:19,875
Regla.

1104
01:27:45,042 --> 01:27:46,208
Încărca.

1105
01:27:48,083 --> 01:27:49,375
Muniție încărcată.

1106
01:28:17,042 --> 01:28:19,083
Unitățile din spate țin pasul.

1107
01:28:19,292 --> 01:28:20,792
Accelerează trecerea.

1108
01:28:29,958 --> 01:28:31,583
Aprinde-l.

1109
01:28:40,583 --> 01:28:42,124
Aprinde-l.

1110
01:28:42,125 --> 01:28:43,458
Da, domnule.

1111
01:28:50,792 --> 01:28:52,083
Luminat.

1112
01:29:00,750 --> 01:29:02,000
Luminat.

1113
01:29:07,792 --> 01:29:09,499
- Luminat.
- Luați poziție.

1114
01:29:09,500 --> 01:29:10,542
Da, domnule.

1115
01:29:13,333 --> 01:29:15,166
domnule.

1116
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
E ca sinuciderea.

1117
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
Ora două.

1118
01:29:38,458 --> 01:29:39,792
Ora douăsprezece.

1119
01:29:51,542 --> 01:29:52,958
Dă-te jos.

1120
01:30:05,792 --> 01:30:07,333
Ține-te la nenorocit.

1121
01:30:07,667 --> 01:30:10,750
Doborâți-l.

1122
01:30:21,708 --> 01:30:22,583
Încărca.

1123
01:30:22,584 --> 01:30:23,875
Da, domnule.

1124
01:30:24,375 --> 01:30:26,082
Nu fugi.

1125
01:30:26,083 --> 01:30:27,916
Să terminăm ceea ce am început.

1126
01:30:27,917 --> 01:30:29,958
Încărcat.

1127
01:30:48,583 --> 01:30:49,624
Încărca.

1128
01:30:49,625 --> 01:30:50,833
Da, domnule.

1129
01:30:54,042 --> 01:30:55,457
Ora șase.

1130
01:30:55,458 --> 01:30:56,833
Da, domnule.

1131
01:31:03,375 --> 01:31:04,333
domnule,

1132
01:31:04,334 --> 01:31:05,666
Nu am niciun unghi.

1133
01:31:05,667 --> 01:31:07,291
Așteaptă până ajunge la ora trei.

1134
01:31:07,292 --> 01:31:08,625
Da, domnule.

1135
01:31:19,542 --> 01:31:22,250
vin după tine.

1136
01:31:23,500 --> 01:31:25,708
Haide.

1137
01:31:53,542 --> 01:31:55,667
Haide.

1138
01:32:27,542 --> 01:32:29,042
Haide.

1139
01:32:53,667 --> 01:32:55,541
Unitățile din spate se acoperă.

1140
01:32:55,542 --> 01:32:57,875
Unitățile de avans accelerează trecerea.

1141
01:32:58,167 --> 01:32:59,916
Acum.

1142
01:32:59,917 --> 01:33:01,332
Acoperiți-vă.

1143
01:33:01,333 --> 01:33:03,083
Nu expuneți.

1144
01:34:32,458 --> 01:34:34,542
Atent! Bombe în apă!

1145
01:34:35,375 --> 01:34:37,291
Bombe în apă! Atenție.

1146
01:34:37,292 --> 01:34:38,957
Grabă. Du-te ajutor.

1147
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Grabă.

1148
01:40:03,875 --> 01:40:07,583
Prevestitorii sunt aici. Acoperiți-vă.

1149
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
Prevestitorii sunt aici.

1150
01:40:11,000 --> 01:40:15,500
La poalele changbanpo.

1151
01:40:16,167 --> 01:40:19,083
Am venit să-l salvez pe zhao yun

1152
01:40:21,542 --> 01:40:24,083
si speriat

1153
01:40:24,375 --> 01:40:26,625
armata lui cao

1154
01:40:27,125 --> 01:40:30,292
de un milion de oameni

1155
01:40:33,708 --> 01:40:35,625
sunt eu,

1156
01:40:36,167 --> 01:40:38,000
zhang fei

1157
01:40:40,000 --> 01:40:41,167
nume de curtoazie

1158
01:40:41,708 --> 01:40:43,167
yide

1159
01:40:45,083 --> 01:40:47,333
Voi intra în istorie

1160
01:40:48,875 --> 01:40:52,667
ca un om nesăbuit

1161
01:41:17,792 --> 01:41:20,832
Atc. Warthog a fost lovit.

1162
01:41:20,833 --> 01:41:22,833
Hill este kia.

1163
01:41:22,958 --> 01:41:26,666
Smith, ridică-ți altitudinea,
continuă să încercuiești poziția,

1164
01:41:26,667 --> 01:41:28,750
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

1165
01:41:50,000 --> 01:41:54,750
Guan, l-am prins.

1166
01:42:58,000 --> 01:42:59,792
Old Smith: Până astăzi.

1167
01:43:00,417 --> 01:43:03,875
Încă simt mirosul aerului arzând.

1168
01:43:04,708 --> 01:43:06,292
Hill a avut noroc,

1169
01:43:06,750 --> 01:43:08,958
a mers direct în iad.

1170
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Dar pentru mine,

1171
01:43:11,083 --> 01:43:13,083
Eu încă trăiesc în ea.

1172
01:43:14,042 --> 01:43:17,500
Și nu am casă în care să mă întorc.

1173
01:43:21,542 --> 01:43:24,499
Ținta a fost complet distrusă.

1174
01:43:24,500 --> 01:43:26,750
Se solicită rtb acum.

1175
01:44:29,333 --> 01:44:31,124
Ochii mei...

1176
01:44:31,125 --> 01:44:33,125
M-am ars rău.

1177
01:44:33,417 --> 01:44:35,208
Și nu vedeam nimic.

1178
01:44:37,458 --> 01:44:39,292
Până astăzi,

1179
01:44:39,583 --> 01:44:41,292
Încă îmi amintesc

1180
01:44:41,833 --> 01:44:45,000
mirosul a ceva ars.

1181
01:44:45,958 --> 01:44:50,250
Peste tot în jurul meu mureau oameni.

1182
01:45:00,125 --> 01:45:02,042
Cu toate acestea, la acea vreme,

1183
01:45:02,417 --> 01:45:04,542
crezi sau nu,

1184
01:45:05,417 --> 01:45:07,292
niciunul dintre băieți

1185
01:45:07,583 --> 01:45:10,500
i-a fost frică.

1186
01:45:19,792 --> 01:45:21,333
Pe vremuri,

1187
01:45:21,875 --> 01:45:24,375
eram doar o grămadă de adolescenți.

1188
01:45:26,833 --> 01:45:29,042
Singurul lucru în mintea noastră

1189
01:45:29,708 --> 01:45:32,125
traversa acel pod

1190
01:45:32,708 --> 01:45:34,416
și a se feri

1191
01:45:34,417 --> 01:45:36,000
americanii.

1192
01:45:37,417 --> 01:45:39,042
Toți știam asta

1193
01:45:39,875 --> 01:45:41,958
dacă am câștigat această bătălie,

1194
01:45:42,583 --> 01:45:44,541
am aduce

1195
01:45:44,542 --> 01:45:46,500
pace

1196
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
poporului nostru.

1197
01:47:24,458 --> 01:47:25,666
Smith,

1198
01:47:25,667 --> 01:47:30,083
încă mai sunt semne de activități
pe podul Alpha 4-0-0-6.

1199
01:47:30,792 --> 01:47:33,291
Ultimul atentat a avut loc acum o jumătate de oră.

1200
01:47:33,292 --> 01:47:35,416
Este imposibil să repari acel pod.

1201
01:47:35,417 --> 01:47:37,707
Imposibil este arma lor.

1202
01:47:37,708 --> 01:47:39,249
Du-te pentru un cercetaș.

1203
01:47:39,250 --> 01:47:40,917
Acesta este un ordin.

1204
01:47:41,000 --> 01:47:42,292
Da, domnule.

1205
01:47:51,083 --> 01:47:53,417
Atc, sunt pe poziție.

1206
01:47:55,917 --> 01:47:57,083
Ce...

1207
01:47:57,875 --> 01:47:59,250
Acolo e podul.

1208
01:48:00,750 --> 01:48:03,792
Atc, solicitând sprijin pentru bombardier.

1209
01:48:07,292 --> 01:48:10,083
Roger că, sprijinul este pe drum.

1210
01:49:30,792 --> 01:49:32,375
Într-o zi,

1211
01:49:32,833 --> 01:49:35,833
Am dat peste acest veteran american.

1212
01:49:37,292 --> 01:49:39,125
Și încă își amintește

1213
01:49:39,417 --> 01:49:42,000
acea punte făcută din carne umană.

1214
01:49:43,208 --> 01:49:44,667
El a spus,

1215
01:49:45,292 --> 01:49:47,958
Știu că voi, oameni buni, nu credeți în Dumnezeu.

1216
01:49:48,500 --> 01:49:49,916
Dar ce ai făcut

1217
01:49:49,917 --> 01:49:52,375
a fost doar un miracol.

1218
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
Este doar uman imposibil.

1219
01:49:57,542 --> 01:49:59,333
Și cumva

1220
01:49:59,500 --> 01:50:00,958
voi băieți l-ați scos.

1221
01:50:29,583 --> 01:50:31,833
Armata a trecut podul.

1222
01:50:32,250 --> 01:50:34,875
Nu are rost să atacăm acum.

1223
01:50:35,125 --> 01:50:37,875
Nu putem face nimic pentru a-i opri.

1224
01:51:04,875 --> 01:51:07,166
Echipa de bombardieri este gata de atac.

1225
01:51:07,167 --> 01:51:09,208
Smith, păstrează-ți altitudinea.

1226
01:53:56,250 --> 01:53:58,375
Pentru o nouă republică

1227
01:53:58,542 --> 01:54:00,542
pentru a-și câștiga locul

1228
01:54:00,750 --> 01:54:02,333
in lume,

1229
01:54:03,167 --> 01:54:05,625
și pentru oamenii noștri

1230
01:54:05,792 --> 01:54:07,833
sa ai o viata mai buna,

1231
01:54:09,875 --> 01:54:12,958
soldații au luptat și au murit,

1232
01:54:13,167 --> 01:54:16,083
și au adus cinste națiunii.

1233
01:54:25,833 --> 01:54:28,167
Așa cum se cântă în imnul nostru național,

1234
01:54:28,875 --> 01:54:31,042
cu carnea noastră,

1235
01:54:31,292 --> 01:54:34,250
a fost construit un nou mare zid.

1236
01:54:37,333 --> 01:54:39,166
Fiecare dintre noi

1237
01:54:39,167 --> 01:54:41,292
știa clar atunci,

1238
01:54:42,917 --> 01:54:45,458
fericirea generațiilor viitoare

1239
01:54:46,042 --> 01:54:48,625
depindea de noi.

1240
01:54:50,042 --> 01:54:51,875
Și asta ne-a făcut să mergem.


