2
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
จุ๊ๆ

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,219
Royal Tenenbaum ซื้อแล้ว
บ้านบนถนน Archer

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
ในฤดูหนาวปีที่ 35 ของพระองค์

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
ในทศวรรษหน้า

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
เขาและภรรยาของเขา
มีลูกสามคน

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,815
แล้วพวกเขาก็แยกกัน

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
คุณเป็น
กำลังจะหย่า?

9
00:01:12,698 --> 00:01:17,702
ณ ตอนนี้ ไม่...
แต่...มันดูไม่ดีเลย

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
คุณยังรักเราอยู่ไหม?

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
แน่นอนฉันทำ

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
ยังรักแม่อยู่ไหม?

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
ใช่มาก แต่ของคุณ
แม่ขอให้ฉันออกไป

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,294
และฉันต้องเคารพ
จุดยืนของเธอในเรื่องดังกล่าว

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,587
มันเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,839
ไม่

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
เห็นได้ชัดว่า
เราได้เสียสละบางอย่าง

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,635
จากการมีลูก
แต่ เอ่อ...

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,678
ไม่ พระเจ้า ไม่

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
แล้วทำไมเธอถึงขอให้คุณออกไป?

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,434
ฉันไม่รู้จริงๆอีกต่อไป

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
บางที เอ่อ ฉันไม่จริงขนาดนั้น
ถึงเธออย่างที่ฉันเคยเป็น

23
00:01:47,316 --> 00:01:47,982
เธอบอกว่า...

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
ขอเพียงแค่วางมัน

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,401
เราจะเอ่อ Chassie ไหม?

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
พวกเขาไม่เคย
หย่าร้างอย่างถูกกฎหมาย

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,113
ขอบคุณครับคุณปาโกด้า

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
เอเธลีน เทเนนบัม
เก็บบ้านไว้

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
และเลี้ยงดูลูกๆ

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
และการศึกษาของพวกเขาก็คือ
ลำดับความสำคัญสูงสุดของเธอ

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,580
ใช่ ฉันจะถือไว้ ได้โปรด

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
ขอบคุณ

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,125
ฉันต้องการเงิน 187 ดอลลาร์

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
เขียนเช็คให้ตัวเอง

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
เบเน่. ศรี.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
กราซี่ มิลล์.

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
เธอเขียนหนังสือ
ในเรื่อง

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
ชัส ชัส!
ริชชี่!

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,941
เอ่อสุภาพบุรุษ
กรุณาใส่คาร์ดิแกนสีน้ำเงินด้วย

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,901
ขอบคุณ ฉันมี
คำถามสองส่วน

41
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
ไปข้างหน้า.

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Chas Tenenbaum มี
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,201
กินอาหารส่วนใหญ่ของเขา
ในห้องของเขา

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
ยืนอยู่ที่โต๊ะของเขา
กับกาแฟหนึ่งแก้ว

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
เพื่อประหยัดเวลา

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
เขาเข้าสู่ธุรกิจ

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,422
การเพาะพันธุ์หนูดัลเมเชี่ยน

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,467
ซึ่งเขาขายให้กับร้านขายสัตว์เลี้ยง
ในลิตเติ้ลโตเกียว

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
เขาเริ่มซื้ออสังหาริมทรัพย์
ในช่วงวัยรุ่นตอนต้นของเขา

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,015
และดูเหมือนว่าจะมีเกือบ
ความเข้าใจเหนือธรรมชาติ

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
ของการเงินระหว่างประเทศ

52
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
เขาเจรจาซื้อ
ของบ้านพักฤดูร้อนของพ่อเขา

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
บนเกาะอีเกิ้ล

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
อดทนหน่อยนะ แคสซี่

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,658
ถือมันไว้ตรงนั้น

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
คุณกำลังทำอะไร?
คุณอยู่ในทีมของฉัน

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
ไม่มีทีม.

58
00:03:30,586 --> 00:03:34,046
บีบียังคงถูกกักขังอยู่
ระหว่างสองข้อนิ้ว

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,507
ในมือซ้ายของ Chas

60
00:03:36,592 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum เป็นลูกบุญธรรม
ตอนอายุสองขวบ

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
พ่อของเธอมักจะสังเกตเสมอ
นี่ตอนแนะนำเธอ

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
นี่คือลูกสาวบุญธรรมของฉัน
มาร์โกต์ เทเนนบัม.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,563
เธอเป็นนักเขียนบทละครและได้รับชัยชนะ
Braverman Grant จำนวน 50,000 ดอลลาร์

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
ในเกรดเก้า

65
00:03:57,279 --> 00:04:00,823
เธอและริชชี่น้องชายของเธอ
หนีออกจากบ้านในฤดูหนาวปีหนึ่ง

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,491
และตั้งค่ายพักแรม

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
ในปีกแอฟริกา
ของหอจดหมายเหตุสาธารณะ

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,124
สวัสดีเอลี

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
คุณบอกว่าฉันสามารถวิ่งหนีได้เช่นกัน

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ และไม่ได้ทำ
บอกใครก็ตามที่คุณเห็นเรา

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
พวกเขาใช้ถุงนอนร่วมกัน

72
00:04:17,633 --> 00:04:19,717
และรอดมาได้ด้วยแครกเกอร์
และรูทเบียร์

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
สี่ปีต่อมา

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
มาร์โกต์หายตัวไปเพียงลำพัง
เป็นเวลาสองสัปดาห์

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
และกลับมา
โดยที่หายไปครึ่งนิ้ว

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,816
ริชชี่ เทเนนบัมเคยเป็น
นักเทนนิสระดับแชมป์

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,570
คุณคัดลอกไม่ระบุชื่อ?

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,826
เขากลายเป็นมืออาชีพเมื่ออายุ 17 ปี

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,121
และได้รับรางวัลทีมชาติสหรัฐอเมริกา
สามปีติดต่อกัน

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
เขาเก็บสตูดิโอไว้
ที่มุมห้องบอลรูม

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
แต่กลับล้มเหลวในการพัฒนา
ในฐานะจิตรกร

83
00:04:56,171 --> 00:04:59,340
ขึ้น...ขึ้น...

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,549
ถูกต้อง...

85
00:05:00,634 --> 00:05:01,592
สมบูรณ์แบบ

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,551
เจดีย์?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,011
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,930
รอยัลพาเขาออกไปเที่ยว
รอบเมือง

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,352
วางไว้ข้างนอกนั่น

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
คำเชิญเหล่านี้

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,438
ไม่เคยถูกขยายออกไป
ถึงคนอื่น

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,822
อีไล แคช เพื่อนสนิทของริชชี่
อาศัยอยู่กับป้าของเขา

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
ในอาคาร
ฝั่งตรงข้ามถนน

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
เขาเป็นคนประจำ
ในการรวมตัวของครอบครัว

95
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
วันหยุดเช้าก่อน
โรงเรียนและช่วงบ่ายส่วนใหญ่

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
เด็กทั้งสามของ Tenenbaum
แสดงละครเรื่องแรกของ Margot

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
ในตอนกลางคืน
ในวันเกิดปีที่ 11 ของเธอ

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
พวกเขาได้ตกลงกันไว้

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
เพื่อเชิญพ่อของพวกเขา
ไปงานปาร์ตี้

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
คุณคิดอย่างไรพ่อ?

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,309
อืม... ดูเหมือนจะไม่
เชื่อได้สำหรับฉัน

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
ทำไมคุณถึงใส่ชุดนอน?

103
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

104
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
เขาอนุญาตให้นอนทับได้

105
00:05:57,149 --> 00:05:58,774
อย่างน้อยคุณก็คิด

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
ตัวละคร
ได้รับการพัฒนาอย่างดีเหรอ?

107
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
ตัวละครอะไร?

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
นี่เป็นพวง
ของเด็กน้อย เอ่อ

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
แต่งกายด้วยชุดสัตว์

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,659
เอาล่ะที่รัก...

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,577
อย่าโกรธฉันเลย

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของผู้ชายคนหนึ่ง

114
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,297
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ... ♪

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,509
เขาไม่ได้รับเชิญ
แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
จริงๆแล้วหน่วยความจำเกือบทั้งหมด

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
ของความแวววาว
ของเทเนนบัมส์วัยเยาว์

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
ถูกลบไปแล้ว

120
00:06:31,975 --> 00:06:36,562
โดยการทรยศสองทศวรรษ
ความล้มเหลวและภัยพิบัติ

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
ไปเถิด โมรเดคัย

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
♪ นา นา นา ♪

123
00:06:42,402 --> 00:06:47,990
♪ นา-นา-นา-นา ♪

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,994
♪ เฮ้ จู๊ด ♪

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,122
♪ นา นา นา ♪

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,540
♪ นา-นา-นา-นา... ♪

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
เพื่อปฏิเสธข้อกล่าวหาใดๆ เพิ่มเติม
ในบัญชีห้องของคุณ

129
00:08:14,536 --> 00:08:16,120
และเพื่อชี้นำคุณเป็นลายลักษณ์อักษร

130
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
เพื่อโปรดออกจากสถานที่
ภายในสิ้นเดือน

131
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
แล้วซิงซังล่ะ?

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
ฉันเป็นหนี้เธอ 100 ดอลลาร์

133
00:08:25,046 --> 00:08:28,757
รอยัลเคยมีชีวิตอยู่
ที่โรงแรมลินด์เบิร์ก พาเลซ

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
เป็นเวลา 22 ปี

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
คุณสามารถจ่ายเงินให้เธอเป็นเงินสดได้ไหม?

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
เอ่อเอ่อ.

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,770
เขาเป็นทนายความที่มีชื่อเสียง
จนถึงกลางทศวรรษที่ 80

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,065
เมื่อเขาถูกไล่ออก
และถูกจำคุกช่วงสั้นๆ

139
00:08:45,150 --> 00:08:51,572
ไม่มีใครในครอบครัวของเขาพูด
ถึงเขาในสามปี

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,742
กลับมาอ่านให้ฉันฟังจนถึงตอนนี้
ปิเอโตร.

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,751
ย่อหน้าใหม่

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
ริชชี่เกษียณแล้ว

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
จากนักเทนนิสอาชีพเมื่ออายุ 26 ปี

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
นัดสุดท้ายของเขาคือ
มีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในสื่อ

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
“เพื่อนคุณริชชี่”
สิ้นสุดจดหมาย.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
สำหรับปีที่ผ่านมา
เขาเดินทางคนเดียว

147
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
บนเรือเดินสมุทร
เรียกว่าโกตดิวัวร์

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,271
และได้เห็นเสาทั้งสองแล้ว
ห้ามหาสมุทร

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,190
อเมซอนและแม่น้ำไนล์

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
“พวกจิ้งหรีด
และแมลงเต่าทองก็วิ่งหนี

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,195
“ในบรรดาตำแย
ของพุ่มปราชญ์

152
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
“'วามานอส เพื่อนฝูง'
เขากระซิบ

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,866
"และโยน
คลานหินเหล็กไฟหนังถูกจับ

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
“เหนือการทอแบบหลวมๆ
ของไก่อาน

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
และพวกเขาก็ขี่ต่อไป
ในแสงพลบค่ำที่ส่องแสงระยิบระยับ"

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
เอลีเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
ของวรรณคดีอังกฤษ
ที่วิทยาลัยบรูคส์

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,922
สิ่งพิมพ์ล่าสุด
ของนวนิยายเรื่องที่สองของเขา...

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
... ได้รับเขาอย่างกะทันหัน
ผู้มีชื่อเสียงทางวรรณกรรมที่ไม่คาดคิด

160
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
ทุกคนรู้จักคัสเตอร์
เสียชีวิตที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,937
สิ่งที่หนังสือเล่มนี้คาดเดาคือ...
บางทีเขาอาจจะไม่ได้

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,315
จะมารีวิวทำไม.
ทำให้ประเด็นพูด

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,483
บางคนไม่ใช่อัจฉริยะใช่ไหม?

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,736
คุณคิดว่าฉันพิเศษ
ไม่ใช่อัจฉริยะเหรอ?

166
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
ฉันรู้ว่าค...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
คุณไม่ได้มี
คิดเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

168
00:10:17,909 --> 00:10:21,328
คือผมแค่ไม่ได้ใช้
คำนั้นเบาๆ

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,126
ฉันต้องไปแล้วล่ะเอลี่

170
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
มาร์โกต์?

171
00:10:30,672 --> 00:10:31,588
เอ่อฮะ

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,356
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

174
00:10:49,441 --> 00:10:53,152
มาร์โกแต่งงานแล้ว
ถึงนักเขียนและนักประสาทวิทยา

175
00:10:53,236 --> 00:10:55,529
ราลีห์ เซนต์ แคลร์.

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
ฉันสบายดี ขอบคุณ

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,454
ฉันขอทำอาหารเย็นให้คุณได้ไหม?

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
ไม่ ขอบคุณ

180
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
เธอเป็นที่รู้จัก
สำหรับความลับสุดยอดของเธอ

181
00:11:16,968 --> 00:11:19,261
ตัวอย่างเช่น
ไม่มีชาว Tenenbaum คนใดรู้

182
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
เธอเป็นคนสูบบุหรี่ซึ่งเธอ
เป็นมาตั้งแต่อายุ 12 ปี

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
พวกเขาก็มิได้ตระหนักรู้
ของการแต่งงานครั้งแรกของเธอ

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,895
และหย่าร้างไป
ศิลปินบันทึกเสียงในจาเมกา

185
00:11:27,979 --> 00:11:31,565
เธอเก็บสตูดิโอส่วนตัวไว้
ในม็อกกิ้งเบิร์ดไฮท์ส

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
ภายใต้ชื่อ "เฮเลน สก็อตต์"

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
เธอเล่นละครไม่จบ
ในเจ็ดปี

188
00:11:38,156 --> 00:11:44,578
17 ต.ค. สอบรอบสาม
ของดัดลีย์ ไฮน์สเบอร์เกน

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
เอาล่ะ ดัดลีย์

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
ทำให้คุณเหมือนของฉัน

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,671
หนังสือเล่มต่อไปของราลีคือ
ในเรื่อง

192
00:11:54,756 --> 00:11:57,883
ตามเงื่อนไขที่เขาเรียก
“ไฮน์สเบอร์เกนซินโดรม”

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
อันแดงนั่นอยู่ไหน.

194
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
จะไปเหรอ?

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
เสร็จแล้ว.

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
ดี.

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,857
ดีมาก.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
ความดีของฉัน

199
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
น่าสนใจขนาดไหน.. ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,283
ดัดลีย์ทนทุกข์ทรมาน
จากความผิดปกติที่หายาก

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,953
รวมอาการ
ของความจำเสื่อมดิสเล็กเซีย

202
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
และตาบอดสี

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
เขามีอาการเฉียบพลันมาก
ความรู้สึกของการได้ยิน

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
ยังมีหลักฐานว่า...

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
ฉันไม่ได้ตาบอดสีใช่ไหม?

206
00:12:33,628 --> 00:12:36,880
ฉันกลัวว่าคุณเป็น

207
00:12:52,564 --> 00:12:56,400
อารีย์ สัญญาณเตือนไฟไหม้! ไปกันเลย!

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
ออกไปซะ!

209
00:12:57,902 --> 00:12:59,319
ไปกันเลย!

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
อูซี่ ฉุกเฉิน! ไปกันเลย!

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
อูซี่... ฉันพูดอะไรออกไปนะ?!

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
ดูมีชีวิตชีวา!

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,084
ไฟ!

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
ราเชล ภรรยาของชาส

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,005
ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ฤดูร้อนครั้งก่อน

216
00:13:18,089 --> 00:13:19,006
แล้วบัคลี่ย์ล่ะ?

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,507
มันสายเกินไปแล้ว คุณลืมเขาแล้ว

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
บัคลี่ย์! บัคลี่ย์!

219
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
ไม่มีลิฟต์! มีไฟไหม้.

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
ไปไป!

221
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
ไปไปไปไป!
ไปไปไปไป!

222
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Chas และลูกชายทั้งสองของพวกเขา
อารีและอูซี่

223
00:13:34,981 --> 00:13:38,025
อยู่บนเที่ยวบินด้วย
และรอดชีวิตมาได้

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
เช่นเดียวกับสุนัขของพวกเขา

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,820
ที่ถูกค้นพบในกรงของเขา

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
หลายพันหลา
จากจุดเกิดเหตุ

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
สี่นาที 48 วินาที

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,461
เราทุกคนตายแล้ว
ไหม้จนกรอบ

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,882
เขาก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของพวกเขา

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
เราออกจากบัคลีย์แล้ว

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
มันไม่สำคัญ

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,478
เอเธลีนกลายเป็น
นักโบราณคดี

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
และได้ดูแลการขุดค้น

235
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
สำหรับกรมเคหะ
และองค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ

236
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
เกี่ยวกับคำถามของฉัน

237
00:14:21,152 --> 00:14:25,989
เกี่ยวกับ I-40
เฉือนการปรับ I-9...

238
00:14:26,074 --> 00:14:26,990
เอ่อ...

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
เธอสอนชั้นเรียนสะพาน
สัปดาห์ละสองครั้ง

240
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
กับเพื่อนและธุรกิจของเธอ
ผู้จัดการทีม เฮนรี เชอร์แมน

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,003
ก็คงจะเป็น.
ได้เปรียบ

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
สำหรับสถานภาพการสมรสของคุณ

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
ที่จะจัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย
เป็นโสด

244
00:14:44,676 --> 00:14:46,009
ในแง่ของสถานการณ์

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
คุณหมายความว่าอย่างไร?

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
ฉันหมายถึงเพื่อวัตถุประสงค์ด้านภาษี

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
แต่ฉันคิดว่า...

248
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
- เอเธลีน...
- ใช่ไหม?

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,892
แต่งงานกับฉันเถอะ?

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
ฉัน...

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
ฉันรักคุณ เอ่อ...

252
00:14:58,523 --> 00:15:00,524
คุณรู้แล้วหรือยัง?

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,445
ตั้งแต่เธอแยกทางกัน
จากสามีของเธอ

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
เธอมีคู่ครองมากมาย...

256
00:15:13,288 --> 00:15:17,374
...แต่ไม่ได้พิจารณา
อันเดียวจนบัดนี้

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
นี่ไม่ได้จริงๆ
ปัญหาด้านภาษีใช่ไหม?

258
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
นั่นก็จริง เอ่อ...

259
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันใส่มันอย่างนั้น

260
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
ขอฉันคิดดูก่อนเฮนรี่

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,062
สวัสดี กรุณาบอกนายรอยัล
นี่คือเจดีย์

262
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
ล็อบบี้.

263
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
ขอบคุณคุณดัสตี้

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
ด้วยความยินดี.

265
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
สวัสดีตอนเช้าเจอร์รี่

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
อืม...

267
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
โอ้ มีสายเรียกเข้าหาคุณ
นายเทเนนบัม.

268
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
มันคือใคร เฟรดเดอริก?

269
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
นายเจดีย์.

270
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
คุณได้อะไร?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
ชายผิวดำถามเธอ
เพื่อเป็นภรรยาของเขา

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
ไม่มีอึ?

273
00:16:14,432 --> 00:16:16,141
เอเธลพูดอะไร?

274
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
เธอลองคิดดูสิ

275
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
ฉันไม่ชอบเสียงนี้
นิดเดียวนะ เจดีย์

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
ฉันหมายถึง... พระเจ้ารู้

277
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
ฉันก็มีส่วนของฉัน
ของการนอกใจ

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,866
แต่เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน

279
00:16:35,036 --> 00:16:37,621
และไม่ด่าสองบิต
นักบัญชีชาร์เตอร์ด

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,123
กำลังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

281
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
สวัสดี.

282
00:16:53,262 --> 00:16:57,974
เฮ้ เจดีย์
จับมือเราหน่อยสิ?

283
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
ชาส?

284
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,495
เราโดนล็อคเอาท์
ของอพาร์ตเมนต์ของเรา

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
คุณได้โทรหาช่างทำกุญแจหรือเปล่า?

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,999
เอ่อฮะ

288
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
คือฉันไม่เข้าใจ

289
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
คุณแพ็คกระเป๋าของคุณแล้ว
ก่อนที่คุณจะถูกล็อคออก

290
00:17:26,838 --> 00:17:28,004
หรือคุณเป็นยังไงบ้าง?

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
ที่นั่นไม่ปลอดภัย

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,677
ขออภัยสักครู่

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

294
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
อพาร์ทเมนต์

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,600
ฉันต้องได้รับ
สปริงเกอร์ใหม่บางตัว

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
และการสำรองข้อมูล
ติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย

297
00:17:43,020 --> 00:17:46,106
แต่มี
ไม่มีสปริงเกอร์ที่นี่เช่นกัน

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
เราก็อาจจะมี
ที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

299
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
ตกลง.

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,492
มันไม่สนุกเหรอ?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,702
ไม่ดีเหรอ?

302
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
รู้สึกเหมือนเรากำลังตั้งแคมป์

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
ฮะ?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,374
เฮ้ ดูนี่สิ

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

307
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
♪ ฉันเป็นใครควรจะเป็นใคร? ♪

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
ใครเอามันมาไว้ที่นี่?

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
♪... มองฉันสิ ♪

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
♪ ฉันควรจะเป็นอะไร? ♪

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
โอเค

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,518
แล้วเจอกันนะเด็กๆ
ในตอนเช้า

313
00:18:23,603 --> 00:18:24,728
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
ราตรีสวัสดิ์.

315
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ มองมาที่ฉัน ♪

316
00:18:27,982 --> 00:18:29,232
คุณรู้อะไรไหม?

317
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะนอนที่นี่กับคุณ

318
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
ทางนั้น...

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,574
...เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
♪ โอ้ที่รักของฉัน ♪

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
♪ โอ้. ♪

322
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
มีผลข้างเคียงแบบไหน
คาดหวังได้ไหม?

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
ก็มีอยู่นะ
ความเป็นไปได้หลายประการ

324
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
คลื่นไส้และเวียนศีรษะอย่างรุนแรง
เป็นมาตรฐาน

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,265
ผู้ป่วยจำนวนหนึ่ง
อาจเกิดอาการชักได้เช่นกัน

326
00:19:02,350 --> 00:19:05,185
คุณหมายถึงเหมือนล้มไปรอบ ๆ
บนพื้นและทุกอย่างเหรอ?

327
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
ในบางกรณี.

328
00:19:09,524 --> 00:19:13,401
คุณมีแขกมาเยี่ยมนะที่รัก

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
มันคือใคร?

330
00:19:15,530 --> 00:19:18,990
ฉันเองที่รัก

331
00:19:29,836 --> 00:19:32,629
ราลีบอกว่าคุณเคยไป
ใช้เวลาหกชั่วโมงต่อวัน

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
ล็อคอยู่ที่นี่
ดูโทรทัศน์

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
และแช่ตัวในอ่าง

334
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
ฉันสงสัยว่า.

335
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
สุขภาพแข็งแรงมากใช่ไหม?

336
00:19:40,847 --> 00:19:42,556
ฉันก็ไม่คิดเช่นกัน
มันฉลาดมาก

337
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
เพื่อเก็บอุปกรณ์ไฟฟ้า
ที่ขอบอ่างอาบน้ำ

338
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
ฉันผูกมันไว้กับหม้อน้ำ

339
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
มันคงไม่ดีมากนัก
สำหรับดวงตาของคุณอยู่แล้ว

340
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
ชัชถึงบ้านแล้ว

341
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
เขาและอารีและอูซี
จะไปอยู่

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
กับฉันสักระยะหนึ่ง

344
00:20:12,086 --> 00:20:15,672
ทำไมพวกเขาถึงได้รับอนุญาต
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
แต่ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
หดหู่มาก

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
ฉันก็เช่นกัน

348
00:20:21,971 --> 00:20:24,347
แล้วคุณล่ะ เป็นอะไร?

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
แต่ทำไมสิ่งนี้ถึงจำเป็น?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
เพราะฉันอยู่ในเส้นทางที่วุ่นวาย
และฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

351
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
รอก่อน

352
00:20:36,277 --> 00:20:37,652
แท็กซี่!

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,659
ห้องโดยสารนั้นมีรอยบุบอยู่

354
00:20:48,414 --> 00:20:50,373
คุณไม่รักฉัน
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

355
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
ฉันทำอย่างนั้น

356
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้

357
00:20:54,545 --> 00:20:57,672
มีรอยบุบอีกที่นี่
และมีรอยบุ๋มอีกจุดหนึ่งที่นี่

358
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค?

359
00:21:29,163 --> 00:21:31,581
สวัสดี

360
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
สวัสดี?

361
00:21:37,171 --> 00:21:39,839
สวัสดีคนสวย.

362
00:21:50,518 --> 00:21:51,643
มีเวลาสักนาทีไหม?

363
00:21:53,104 --> 00:21:54,938
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

364
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
เอ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

365
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
ฉันอยากจะใช้เวลาบ้าง
กับคุณและลูก ๆ

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
คุณบ้าหรือเปล่า?

367
00:22:01,028 --> 00:22:02,153
รอสักครู่นะ ไอ้บ้า!

368
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
หยุดติดตามฉันเถอะ

369
00:22:03,406 --> 00:22:04,614
ฉันอยากได้ครอบครัวของฉันกลับคืนมา

370
00:22:04,699 --> 00:22:06,157
คุณไม่สามารถมีมันได้

371
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
แต่มันสายเกินไป

372
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
ฟังนะ...

373
00:22:10,705 --> 00:22:12,789
ที่รัก ฉันกำลังจะตาย

374
00:22:14,417 --> 00:22:17,627
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันป่วยเหมือนหมาเลย

375
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
ฉันจะตายภายในหกสัปดาห์

376
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
ฉันกำลังจะตาย

377
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

378
00:22:37,898 --> 00:22:40,066
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
โอ้ ฉันขอโทษ

380
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
ฉันไม่รู้

381
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
พวกเขาพูดอะไรกัน?

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,669
การพยากรณ์โรคคืออะไร?

383
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
ใจเย็นๆนะเอเธล

384
00:23:01,464 --> 00:23:03,673
ตอนนี้ อดทนไว้นะที่รัก
รอก่อน

385
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
เดี๋ยวก่อน โอเค?

386
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
เอเธล รอก่อน รอก่อน

387
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
หมออยู่ไหน?

388
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
อย่า...ก็แค่...

389
00:23:14,143 --> 00:23:15,351
ข-รอสักครู่แล้วกัน

390
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
รอสักครู่.

391
00:23:16,771 --> 00:23:21,274
โอเค เอ่อ ฟังนะ
ฉันไม่ตาย...

392
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
แต่ฉันต้องการเวลา

393
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
ประมาณหนึ่งเดือน โอเคไหม?

394
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
ฉันต้องการเรา...
ฉันอยากให้พวกเรา...

395
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

396
00:23:30,159 --> 00:23:31,576
สาปแช่ง!

397
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
เอเธล.

398
00:23:32,745 --> 00:23:33,661
คุณบ้าหรือเปล่า!

399
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
เอเธล ที่รัก...

400
00:23:35,289 --> 00:23:38,458
ฉันกำลังจะตาย

401
00:23:49,470 --> 00:23:51,971
คุณเป็นหรือไม่เป็นคุณ?

402
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
อะไร กำลังจะตาย?

403
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
ใช่.

404
00:24:00,815 --> 00:24:02,315
คุณได้บอกลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

405
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
มากหรือน้อย

406
00:24:03,901 --> 00:24:05,610
และพวกเขาสบายดีไหม?

407
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
มันยากที่จะพูด

408
00:24:07,321 --> 00:24:08,613
พ่อของคุณคือใคร?

409
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
ชื่อของเขาคือรอยัล เทเนนบัม

410
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
คุณบอกเราว่าเขาตายไปแล้ว

411
00:24:12,326 --> 00:24:14,202
ใช่แล้ว ตอนนี้
เขากำลังจะตายจริงๆ

412
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- พร้อม.
- พิมพ์มัน

413
00:24:15,204 --> 00:24:16,621
ฉันขอโทษจริงๆ มาร์โก

414
00:24:16,705 --> 00:24:17,664
ไม่เป็นไร.

415
00:24:17,748 --> 00:24:19,666
เราไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ
อยู่แล้ว

416
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
จริง.

417
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
ฉันต้องการที่จะส่งคำตอบ,
ได้โปรด.

418
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
ใช่ครับ ลุยเลย

419
00:24:27,424 --> 00:24:28,299
แม่ที่รัก:

420
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
ฉันได้รับข้อความของคุณ

421
00:24:30,136 --> 00:24:32,554
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด

422
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
ฉันจะเห็นใครเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

423
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
ลูกหาบของเรือจัดให้
ริชชี่จะขึ้นฝั่งที่แฮลิแฟกซ์

424
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
และการโอน
สู่ห้องรับรองชั้นสาม

425
00:24:40,563 --> 00:24:41,980
บนเรือของราชินีเฮเลนา

426
00:24:42,064 --> 00:24:44,023
มีไว้สำหรับ
ชายฝั่งทะเลตะวันออก

427
00:24:44,108 --> 00:24:47,944
ลำต้นของเขามาไม่ถึง
ต่อไปอีก 11 วัน

428
00:24:48,028 --> 00:24:49,904
เฮ้ บาวเมอร์

429
00:24:49,989 --> 00:24:51,823
คุณรังเกียจไหมถ้าเราได้รับ
รูปกับคุณเหรอ?

430
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
ไม่เลย.

431
00:24:55,202 --> 00:24:58,246
เขาได้ยื่นคำร้องแล้ว
สำหรับการคุ้มกันตามปกติของเขา

432
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
คนหนึ่งตั้งแต่สมัยของเขา
บนวงจร

433
00:25:00,541 --> 00:25:03,793
เพื่อไปพบเขาที่ท่าเรือ
โดยรถประจำทางสายสีเขียว

434
00:25:03,878 --> 00:25:05,295
สวัสดี.

435
00:25:07,381 --> 00:25:10,633
เธอมาสายเช่นเคย

436
00:25:42,583 --> 00:25:46,836
♪ ฉันออกไปเดินเล่นแล้ว ♪

437
00:25:46,921 --> 00:25:53,676
♪ ฉันไม่พูดมากเกินไป
ทุกวันนี้ ♪

438
00:25:53,761 --> 00:25:58,473
♪ ทุกวันนี้ ♪

439
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
♪ ทุกวันนี้ฉันดูเหมือน
คิดมาก♪

440
00:26:01,268 --> 00:26:06,064
♪เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่ฉันลืมทำ... ♪

441
00:26:08,150 --> 00:26:11,694
♪ และในบางครั้ง ฉัน... ♪

442
00:26:11,779 --> 00:26:13,529
ยืนตัวตรง.

443
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
ให้ฉันได้ดูคุณ

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
อะไรตลกมาก?

445
00:26:23,874 --> 00:26:27,126
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

446
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
คืนนั้นเอเธลีนพบว่า
ลูกๆ ของเธอทุกคน

447
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
อยู่ด้วยกันภายใต้
หลังคาเดียวกัน

448
00:26:41,141 --> 00:26:42,725
เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปี

449
00:26:42,810 --> 00:26:44,143
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

450
00:26:51,527 --> 00:26:54,570
เช้าวันรุ่งขึ้น
ริชชี่ตื่นแต่เช้า

451
00:26:54,655 --> 00:26:58,074
เขาได้ตัดสินใจว่านกไม่ควร
จะถูกเก็บไว้ในกรง

452
00:26:58,158 --> 00:27:01,786
ให้โมรเดคัยเลี้ยงปลาซาร์ดีนสามตัว
และปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

453
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
ที่รักของฉัน

454
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
แต่คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

455
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะตาย

456
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

457
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
ฉันเสียใจ.

458
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
ฉันวิ่งได้ดี

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
ดูไม่ป่วยมากนะพ่อ

460
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
ขอบคุณ

461
00:27:59,345 --> 00:28:00,845
คุณมีอะไร?

462
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
ฉันมีกรณีที่แย่มาก
ของโรคมะเร็ง

463
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

464
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
ไม่นาน.

465
00:28:07,561 --> 00:28:09,312
หนึ่งเดือน, หนึ่งปี?

466
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
ประมาณหกสัปดาห์

467
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
ให้ฉันได้เข้าประเด็น

468
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
คุณทั้งสามและแม่ของคุณ
คือทั้งหมดที่ฉันมี

469
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
และฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

470
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
โฮโฮ!

471
00:28:18,072 --> 00:28:19,405
- โฮโฮ
- ชัส ให้ฉันเถอะ

472
00:28:19,490 --> 00:28:21,407
จบที่นี่

473
00:28:21,492 --> 00:28:25,244
ตอนนี้ฉันมีเวลาหกสัปดาห์
เพื่อจัดสิ่งที่ถูกต้องกับคุณ

474
00:28:25,329 --> 00:28:26,662
และฉันมุ่งมั่นที่จะทำมัน

475
00:28:26,747 --> 00:28:28,664
คุณจะให้โอกาสฉันไหม?

476
00:28:28,749 --> 00:28:29,707
ไม่

477
00:28:29,792 --> 00:28:30,583
คุณพูด

478
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
สำหรับทุกคน?

479
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
ฉันพูดเพื่อตัวเอง

480
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
คุณได้
ทำให้ความคิดเห็นของคุณเป็นที่รู้จัก

481
00:28:34,922 --> 00:28:37,173
ให้คนอื่นทำบ้าง.
การพูดตอนนี้

482
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
คุณเสนอให้ทำอะไร?

483
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

484
00:28:41,345 --> 00:28:44,847
ชดเชยเวลาที่เสียไป
ฉันคิดว่า.

485
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
สิ่งแรกที่อยากทำคือ

486
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
พาคุณออกไปดู
คุณยายของคุณในบางจุด

487
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
ฉันไม่ได้ออกไปที่นั่น
ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

488
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
ฉันไม่ได้ออกไปที่นั่นเลย

489
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
ฉันไม่เคยได้รับเชิญ

490
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
เธอไม่ได้
คุณยายที่แท้จริงของคุณ

491
00:28:57,778 --> 00:29:01,614
และฉันไม่เคยรู้ว่าเท่าไหร่
คุณสนใจ เอ่อ ที่รัก

492
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
ยังไงซะ คุณได้รับเชิญแล้ว

493
00:29:03,617 --> 00:29:04,700
ขอบคุณ.

494
00:29:04,785 --> 00:29:06,702
รู้ไหม ราเชลถูกฝังอยู่

495
00:29:06,787 --> 00:29:07,745
ข้างนอกนั่นด้วย

496
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
WHO?

497
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
ภรรยาของฉัน

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,250
อ๋อ จริงเหรอ?

499
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
เราจะต้องแกว่ง
ข้างหลุมศพของเธอด้วย

500
00:29:20,801 --> 00:29:22,969
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที

501
00:29:23,053 --> 00:29:27,306
ชาส.

502
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
ฉันสามารถเห็นหลานชายของฉันได้ไหม?

503
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
ทำไม

504
00:29:32,813 --> 00:29:35,940
เพราะสุดท้ายฉันก็ต้องการ
เพื่อพบกับพวกเขา

505
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
อย่าให้ผมมีท่าทางแบบนั้น

506
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
ฉันคิดว่าเราจะผ่าน

507
00:29:49,997 --> 00:29:51,247
เจดีย์...

508
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
ฮาเวลิน่าของฉันอยู่ที่ไหน?

509
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณแล้วเด็กๆ

510
00:29:58,380 --> 00:29:59,714
พ่อ.

511
00:30:03,677 --> 00:30:05,845
ขอบคุณนะเด็กน่ารักของฉัน

512
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
ฉันจะติดต่อคุณ
ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า

513
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
พร้อมคำแนะนำเพิ่มเติม

514
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
ดูเก่าขนาดนั้น

515
00:30:23,197 --> 00:30:25,865
หมีกริซลี่

516
00:30:25,949 --> 00:30:28,075
สวัสดีเอเธล

517
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

518
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
ถือรถแท็กซี่,
คุณจะไหม คนขับ?

519
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
รอยัล นี่คือเฮนรี เชอร์แมน

520
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
เฮ้ วางมันลงที่ฉันนะเพื่อน

521
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
คุณจะทำอย่างไร?

522
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
ไม่ดีเกินไป ฉันกำลังจะตาย

523
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
ริชชี่เป็นยังไงบ้าง?

524
00:30:41,215 --> 00:30:42,840
ฉันไม่รู้.

525
00:30:42,925 --> 00:30:44,634
ฉันไม่สามารถบอกได้

526
00:30:44,718 --> 00:30:46,177
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

527
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

528
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
เขาบอกว่าเขาเป็น
รักคุณ

529
00:30:52,142 --> 00:30:54,143
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

530
00:30:54,228 --> 00:30:55,645
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

531
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรับมัน

532
00:30:59,024 --> 00:31:00,149
รอก่อน

533
00:31:07,199 --> 00:31:08,616
สวัสดี

534
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
ชูการ์ นี่เอลีนะ

535
00:31:10,577 --> 00:31:11,994
เฮ้ ที่รัก ขอเวลาฉันหน่อย

536
00:31:12,079 --> 00:31:13,746
เรากำลังทำอะไรอยู่เอลี?

537
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
โอ้ ฉันแค่ต้องเลือก
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

538
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
อย่าทำซ้ำอย่างนั้น
โดยวิธีการ

539
00:31:20,087 --> 00:31:21,003
เกี่ยวกับริชชี่.

540
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
ก็แจ้งเข้ามาแล้วใน.
ความมั่นใจ และคุณรู้ไหม...

541
00:31:29,638 --> 00:31:30,846
ดี.

542
00:31:30,931 --> 00:31:34,308
ตอนนี้เพียงแค่เอาดินที่หลวมออก

543
00:31:34,393 --> 00:31:38,187
และสังเกต
ระดับการสลายตัว

544
00:31:38,272 --> 00:31:40,189
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
งานของคุณ

545
00:31:40,274 --> 00:31:42,400
อย่าโง่เลย

546
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
มาเร็ว.

547
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับวันอื่น

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
เมื่อฉันเสนอให้คุณ

549
00:31:48,282 --> 00:31:49,198
ทำไม

550
00:31:49,283 --> 00:31:50,616
ฉันคิดว่ามันเป็น
หวานมาก

551
00:31:50,701 --> 00:31:53,411
ฉันรู้ว่าฉันไม่สำเร็จเท่าไหร่
เหมือนผู้ชายบางคน

552
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

553
00:31:54,997 --> 00:31:57,707
เอ่อ แฟรงคลิน เบเนดิกต์
นายพลคาร์ทไรท์

554
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
และอดีตสามีของคุณ

555
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
โอ้นั่นไร้สาระ

556
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
แต่แต่ฉันรู้สึก...

557
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
ฉันสามารถนำเสนอได้
เท่าๆ กับพวกเขา

558
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
ฉันรู้ว่าฉันทำไปแล้ว
ถอยหลัง แต่...

559
00:32:08,802 --> 00:32:11,178
เฮนรี่ ฉันไม่มีความสนใจ
ในแฟรงคลิน เบเนดิกต์

560
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
หรือดั๊ก คาร์ทไรท์-
ฉันไม่เคยทำ-

561
00:32:13,140 --> 00:32:15,850
และเท่าที่รอยัลกังวล
เขาคือที่สุด...

562
00:32:15,934 --> 00:32:17,351
เฮนรี่?

563
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
เฮนรี่ คุณสบายดีไหม?

564
00:32:21,815 --> 00:32:23,816
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

565
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
ยังไงก็แจ้งด้วยนะครับ
เมื่อคุณตัดสินใจ

566
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
เฮนรี่ รอสักครู่

567
00:32:30,324 --> 00:32:34,243
ฉันขอโทษ ฉันกังวลมาก

568
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
ท-ไม่เป็นไร.

569
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
โอ้ขอบคุณ

570
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

571
00:32:45,130 --> 00:32:47,965
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณ

572
00:32:48,050 --> 00:32:52,303
ฉันยังไม่ได้นอน
กับผู้ชายในวัย 18 ปี

573
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
♪ ดะ-ดะ-ดัม ♪

574
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
♪ ดา-ดา, ดา-ดา, ดา,
ใช่-โง่เขลา ♪

575
00:33:06,109 --> 00:33:09,111
♪ ดา-ดา ดา-ดา-ดา ♪

576
00:33:12,532 --> 00:33:15,534
♪ ดา-ดา ดา-ดา ดา... ♪

577
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
♪ ลา-ดา-ดา-ดา-ดา,
ใช่... ♪

578
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
♪ ลา-ดา-ดา-ดา-ดา
ใช่... ♪

579
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ ดา-ดา ดา-ดา-ดา-ดา... ♪

580
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ ใช่ ใช่-ใช่-ใช่
แล้ว ดี... ♪

581
00:33:47,734 --> 00:33:54,323
♪ ดา ดา-ดา-ดา-ดา
ดา-ดา-ดา... ♪

582
00:33:54,408 --> 00:33:55,741
♪ ดา-ดา ดา-ดา... ♪

583
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
นั่นมันคนแก่ชัดๆ
หมาล่าเนื้อ คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

584
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
เขากำลังทำอะไรอยู่?

585
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
บัคลี่ย์.

586
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
บัคลีย์ นั่งสิ

587
00:34:07,254 --> 00:34:08,337
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

588
00:34:09,423 --> 00:34:10,339
ฉันคือรอยัล

589
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

590
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

591
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
แม่ของคุณเป็นคนแย่มาก
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

592
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
ขอบคุณ

593
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
คุณเป็นคนไหน?

594
00:34:21,935 --> 00:34:23,018
อารีย์.

595
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
อูซี่ ฉันเป็นปู่ของคุณ

596
00:34:24,855 --> 00:34:26,063
สวัสดี

597
00:34:26,148 --> 00:34:28,691
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้รับ
รู้จักกัน

598
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
ฉันไม่ได้รับเชิญไปรอบ ๆ
มาก.

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,195
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น
ยังไงซะ?

600
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
โอ้คุณ...

601
00:34:34,531 --> 00:34:36,532
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

602
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
มันเหมือนกับ "คุณมีเพศสัมพันธ์"
ฉันเดาว่าถึงชายชรา

603
00:34:39,995 --> 00:34:41,370
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

604
00:34:41,455 --> 00:34:42,329
ดี.

605
00:34:42,414 --> 00:34:43,330
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

606
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
เขามาหาคุณบ่อยแค่ไหน
ออกกำลังกายเหรอ?

607
00:34:45,292 --> 00:34:47,209
16 ครั้งต่อสัปดาห์

608
00:34:48,336 --> 00:34:49,211
ช่วยฉันด้วย

609
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
บอกเขาว่าคุณต้องการพบฉัน

610
00:34:50,964 --> 00:34:52,423
แต่เราเพิ่งพบกัน

611
00:34:52,507 --> 00:34:53,424
ไม่เราไม่ได้ทำ

612
00:34:53,508 --> 00:34:56,051
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกเรามี
ความสัมพันธ์

613
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
แต่เราต้องดึงเชือกบางอย่าง
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

614
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่คุณบอกเขา
คุณพูดว่า...

615
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
ฉันเดิมพัน
แม่คงอยากได้เรา

616
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
เพื่อพบเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

617
00:35:06,480 --> 00:35:07,438
เธอจะไม่เหรอ?

618
00:35:07,522 --> 00:35:09,064
คุณไม่คิดเหรอ?

619
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
เธอเป็นคนแก่ที่เข้มแข็ง
ไม่ใช่เธอเหรอ?

620
00:35:26,708 --> 00:35:28,959
ฉันจะไม่ทราบ

621
00:35:29,044 --> 00:35:30,544
ขออนุญาต.
มาเร็ว.

622
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
โอ้ใช่แล้ว

623
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
เรามีอีกร่างหนึ่ง
ฝังไว้ที่นี่มิใช่หรือ?

624
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
เอ่อรอก่อน

625
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
รับสิ่งเหล่านี้บางส่วน

626
00:35:41,014 --> 00:35:42,306
มาเร็ว.

627
00:35:45,936 --> 00:35:48,562
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เจ้าชู้สีดำเก่าขนาดใหญ่นี้

628
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
ย้ายขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

629
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
WHO?

630
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
เฮนรี เชอร์แมน.

631
00:35:52,609 --> 00:35:53,734
คุณรู้จักเขาเหรอ?

632
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
ใช่.

633
00:35:55,237 --> 00:35:57,112
เขาคุ้มค่าที่จะแช่งไหม?

634
00:35:58,532 --> 00:36:00,866
ฉันเชื่อเช่นนั้น

635
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของคุณ?

636
00:36:08,208 --> 00:36:09,041
อูซี่ จุ๊ๆ

637
00:36:09,125 --> 00:36:10,084
ไม่เป็นไร ฉันจะบอกคุณ

638
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
ฉันเป็นลูกบุญธรรม คุณรู้หรือไม่ว่า?

639
00:36:13,213 --> 00:36:14,171
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

640
00:36:14,256 --> 00:36:17,466
เมื่อผมอายุ 14 ผมไปหา.
ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

641
00:36:17,551 --> 00:36:18,717
พวกเขาอาศัยอยู่ในรัฐอินเดียนา

642
00:36:18,802 --> 00:36:21,595
เอาล่ะ ตอนนี้แค่ตั้งค่าอันเดียว
ในนั้นคือลำต้นฮิกโครี

643
00:36:21,680 --> 00:36:23,681
ข้างบนนั่น
น้องสาวแม็กกี้

644
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
คุณลองเย็บกลับแล้วหรือยัง?

645
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
มันไม่คุ้มค่า

646
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
หลุมศพนรกเลย

647
00:36:47,080 --> 00:36:50,541
หวังว่ามันจะเป็นของฉัน

648
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
น่าเสียดายไม่ใช่เหรอ?

649
00:36:51,960 --> 00:36:53,252
อะไร

650
00:36:53,336 --> 00:36:55,838
คุณคงมีอีกคนหนึ่ง
ดีสองสามปี

651
00:36:55,922 --> 00:36:57,339
ของการแข่งขันในตัวคุณ

652
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
อาจจะ.

653
00:36:58,633 --> 00:37:02,177
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องขี่
นัดนั้นนะรู้ไหม

654
00:37:02,262 --> 00:37:04,471
ทางการเงินและส่วนตัว

655
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
ทำไมคุณถึงสำลักออกมา
วันนั้นบาวเมอร์เหรอ?

656
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
นายคานธีนำ 40-15

657
00:37:17,861 --> 00:37:19,695
นั่นคือข้อผิดพลาดที่ไม่ได้บังคับใช้ 72 ข้อ

658
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
สำหรับริชชี่ เทเนนบัม

659
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
เขาเล่นเทนนิสที่แย่ที่สุด
ของชีวิตของเขา

660
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
ตอนนี้เขากำลังรู้สึกอย่างไร
เท็กซ์ เฮย์เวิร์ด?

661
00:37:25,118 --> 00:37:26,452
ฉันไม่รู้จิม

662
00:37:26,536 --> 00:37:28,579
มีอย่างเห็นได้ชัด
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

663
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
เขาถอดรองเท้าแล้ว
และถุงเท้าข้างหนึ่งของเขา

664
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
และ... อันที่จริง
ฉันคิดว่าเขากำลังร้องไห้

665
00:37:32,792 --> 00:37:34,460
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

666
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
เขากำลังมองใครอยู่.
ในกล่องของเพื่อนเท็กซ์?

667
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
นั่นคือน้องสาวของเขา มาร์กอท

668
00:37:39,049 --> 00:37:41,050
และสามีใหม่ของเธอ
ราลีห์ เซนต์ แคลร์.

669
00:37:41,134 --> 00:37:43,010
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน
เมื่อวานจิม

670
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
โอ้ใช่

671
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้

672
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

673
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
วันที่แปลกประหลาดที่นี่
ณ ทุ่งลมพัด

674
00:37:58,360 --> 00:38:00,861
ฉันก็หายไปบ้าง
หลังจากนั้นไม่ใช่เหรอ?

675
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
ใช่.

676
00:38:02,948 --> 00:38:05,866
แต่ฉันเข้าใจ

677
00:38:05,951 --> 00:38:09,203
ฉันรู้ว่าคุณไม่เก่งมาก
ด้วยความผิดหวัง

678
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
คุณยังมี BB ตัวน้อยนั่นอยู่

679
00:38:17,087 --> 00:38:20,255
ในมือคุณ แชสซี่?

680
00:38:26,972 --> 00:38:28,430
ทำไมคุณถึงยิงฉัน?

681
00:38:28,515 --> 00:38:30,349
มันเป็นวัตถุ
ของเกมใช่ไหม?

682
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
ไม่

683
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
เราอยู่ทีมเดียวกัน

684
00:38:34,270 --> 00:38:36,271
เราเป็นหรือเปล่า?

685
00:38:36,356 --> 00:38:39,608
คือ...คุณฟ้องผม

686
00:38:39,693 --> 00:38:41,652
สองครั้ง. ทำให้ฉันถูกไล่ออก

687
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
ฉันไม่ถือมัน
ต่อต้านคุณใช่ไหม?

688
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
และเป็นไปได้อย่างไร

689
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
สำหรับนายเทเน็นบัม
เพื่อถอนเงินเหล่านี้

690
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
โดยไม่ต้องเขียนของคุณ
การอนุญาต?

691
00:38:49,369 --> 00:38:50,786
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ให้ตายเถอะ ฉัน...

692
00:38:50,870 --> 00:38:52,871
ทำไมคุณไม่จากไป
การคัดค้านฉันรอยัล?

693
00:38:52,956 --> 00:38:55,040
เพราะผมได้เริ่ม.
บริษัทเมื่อฉันยังเป็นผู้เยาว์

694
00:38:55,125 --> 00:38:56,709
ดังนั้นพ่อของฉัน
เป็นผู้ลงนามหลัก

695
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
ในบัญชีส่วนใหญ่ของฉัน

696
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
เขายังขโมยพันธบัตร

697
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
ออกมาจากตู้นิรภัยของฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 14

698
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
คุณคิดว่าคุณทำได้
เริ่มให้อภัยฉันเหรอ?

699
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
ทำไมฉันต้อง?

700
00:39:15,228 --> 00:39:17,229
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

701
00:39:18,940 --> 00:39:20,315
มาเร็ว.

702
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
คุณอยู่ในคุกหรือเปล่า?

703
00:39:25,030 --> 00:39:25,904
ชนิดของ.

704
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
การรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

705
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
ฉันโดนกรมสรรพากรหัก

706
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
เราควรแยกทางกันไหม?

707
00:39:31,411 --> 00:39:32,327
ครับท่าน.

708
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
ไม่ เรียกฉันว่า คุณเทเนนบัม

709
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
ตกลง.

710
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
ไม่ ฉันล้อเล่น เรียกฉันว่าปาปปี้

711
00:39:38,126 --> 00:39:39,668
ตกลง.

712
00:39:39,753 --> 00:39:43,380
เอาล่ะ เรามาเลียตูดกันเถอะ

713
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
แค่แจ้งให้เราทราบ

714
00:39:44,924 --> 00:39:47,342
หากคุณต้องการใครสักคน
ที่จะคุยด้วย โอเค?

715
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
ฉันชอบราลีมาก

716
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่ามาก
กว่าที่คุณเป็น

717
00:39:51,431 --> 00:39:53,682
และคุณสองคนกำลังมี
ปัญหาบางอย่าง

718
00:39:53,767 --> 00:39:55,809
แต่... ยังไงซะ
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

719
00:39:55,894 --> 00:39:57,561
ตกลง. ขอบคุณ.

720
00:39:57,645 --> 00:40:00,522
เฮ้ บาวเมอร์! เอาล่ะ!

721
00:40:00,607 --> 00:40:05,527
เอาล่ะ! ฮ่า!
โอ้อึ! โอ้พระเยซู

722
00:40:05,612 --> 00:40:08,947
โดยวิธีการที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
จดหมายที่คุณส่งถึงเอลี

723
00:40:12,786 --> 00:40:15,746
คุณทำบุหรี่ตก

724
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
นั่นไม่ใช่ของฉัน

725
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
พวกเขาเพิ่งล้มลง
ออกจากกระเป๋าของคุณ

726
00:40:35,475 --> 00:40:37,476
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทอดพระเนตรดูพระองค์

727
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
เข้ามา..

728
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
คุณบอกมาร์โกต์หรือเปล่า

729
00:40:49,322 --> 00:40:51,490
เกี่ยวกับจดหมายฉบับนั้น
ฉันเขียนถึงคุณเหรอ?

730
00:40:51,574 --> 00:40:53,700
ทำไม เธอพูดถึงมันหรือเปล่า?

731
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
ใช่ฉันทำ

732
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
ทำไมเธอถึง
ฉันทำซ้ำแล้วฉันสงสัย?

733
00:41:01,960 --> 00:41:04,711
ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน

734
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
ถูกต้องแล้ว.

735
00:41:15,265 --> 00:41:18,142
คุณพูดอะไร?

736
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
อืม?

737
00:41:19,894 --> 00:41:21,186
อะไร

738
00:41:21,271 --> 00:41:23,605
ฉันไม่ได้พูดอะไร

739
00:41:23,690 --> 00:41:25,816
เมื่อไร? ตอนนี้?

740
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
ฉันเสียใจ; อย่าฟังฉัน

741
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
ฉันอยู่บนเมสคาลีน

742
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
ฉันถูกเว้นระยะห่างทั้งวัน

743
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
คุณบอกว่าคุณอยู่บนมอมเมา?

744
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
ฉันทำจริง

745
00:41:41,791 --> 00:41:43,959
เป็นอย่างมาก.

746
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
คุณทำบ่อยแค่ไหน?

747
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
ฉันเป็นห่วงคุณริชชี่

748
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
ทำไม

749
00:41:50,216 --> 00:41:53,051
ที่จริงแล้ว มาร์โกต์ก็คือ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

750
00:41:53,136 --> 00:41:54,469
แต่ฉันพบว่ามันแปลก

751
00:41:54,554 --> 00:41:57,264
เมื่อคุณพูด
คุณหลงรักเธอ

752
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
เธอแต่งงานแล้ว คุณรู้ไหม

753
00:42:02,395 --> 00:42:04,104
ใช่.

754
00:42:04,189 --> 00:42:06,481
และเธอเป็นน้องสาวของคุณ

755
00:42:06,566 --> 00:42:08,984
นำมาใช้

756
00:42:19,204 --> 00:42:21,413
สารานุกรมของฉันอยู่ที่ไหน?

757
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
พวกเขาถูกวางไว้ในห้องเก็บของ

758
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
เอาล่ะคุณ
คุณกำลังอ่านสารานุกรมของฉัน

759
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- พ-นี่น่าละอายใจ
- ฉันเสียใจ.

760
00:42:26,419 --> 00:42:28,420
คุณอยากจะทำ
การร้องเรียนเป็นลายลักษณ์อักษร?

761
00:42:28,504 --> 00:42:29,546
ฉันควรจะไปที่ไหน?

762
00:42:29,631 --> 00:42:31,089
คุณกำลังเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นกุ๊ยเหี้ยๆ

763
00:42:31,174 --> 00:42:33,008
ฉันยินดีที่จะทำ
การจองสำหรับคุณ

764
00:42:33,092 --> 00:42:34,676
- ที่โรงแรมอื่น
- คุณลูกหมา

765
00:42:34,761 --> 00:42:36,053
เฟรดเดอริก.

766
00:42:36,137 --> 00:42:37,054
สวัสดีคุณดัสตี้.

767
00:42:37,138 --> 00:42:38,680
สวัสดี

768
00:42:38,765 --> 00:42:40,515
คุณช่วยหาฉันสักหนึ่งในสี่ได้ไหม?

769
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
แน่นอน.

770
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
ริชชี่? สวัสดี.

771
00:42:45,772 --> 00:42:47,898
มันเป็นพ่อของคุณ

772
00:42:51,236 --> 00:42:53,195
ฉันคิดว่าเขาเหงามาก...

773
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
โดดเดี่ยวกว่าที่เขาปล่อยให้ไป

774
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
อาจจะเหงากว่านี้
กว่าเขาจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

775
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
พูดแล้ว
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

776
00:43:00,787 --> 00:43:02,871
สั้น ๆ
และเขาก็ตกลงว่าเรา...

777
00:43:02,956 --> 00:43:05,207
ฉันขอโทษบางทีฉันอาจจะ
สับสนเล็กน้อยที่นี่

778
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
คุณกำลังแนะนำอะไร?

779
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
ว่าเขามาที่นี่
และอยู่ในห้องของฉัน

780
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

781
00:43:11,631 --> 00:43:12,881
ไม่ ฉันไม่ได้
ยังไงซะฉันก็คิดอย่างนั้น

782
00:43:12,966 --> 00:43:15,217
เขาจะสบายใจกว่านี้มาก
ที่นี่มากกว่าที่เขาจะ...

783
00:43:15,301 --> 00:43:16,134
ใครให้อึ?

784
00:43:16,219 --> 00:43:17,803
ฉันทำ.

785
00:43:17,887 --> 00:43:19,054
คุณคนดูดที่น่าสงสาร

786
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
เจ้าเด็กน้อยของพ่อที่น่าสงสาร

787
00:43:21,474 --> 00:43:22,933
เอาล่ะอย่าเลย
ออกไปจากมือ

788
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
ขอร้องอย่ามาตรงกลางนะ
เรื่องนี้คุณเชอร์แมน

789
00:43:25,520 --> 00:43:26,645
นี่เป็นเรื่องครอบครัว

790
00:43:26,729 --> 00:43:28,897
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

791
00:43:28,982 --> 00:43:30,565
- เรียกฉันว่าเฮนรี่
- ฉันชอบคุณเชอร์แมนมากกว่า

792
00:43:30,650 --> 00:43:32,234
เรียกเขาว่าเฮนรี่

793
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
ทำไม ฉันไม่รู้จักเขา
นั่นก็ดี

794
00:43:33,653 --> 00:43:34,945
คุณรู้จักเขาแล้ว
เป็นเวลาสิบปี

795
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
ในฐานะนักบัญชีของคุณ
คุณเชอร์แมน ใช่

796
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
คุณจะไปนอนที่ไหน?

797
00:43:38,116 --> 00:43:39,658
ฉันแค่ไป
เพื่อตั้งแคมป์ชั้นบน

798
00:43:39,742 --> 00:43:41,159
เรานำมา
ถุงนอนของเรา...

799
00:43:41,244 --> 00:43:42,119
อูซี่!

800
00:43:42,203 --> 00:43:43,495
เราไม่ว่าอะไรพ่อ

801
00:43:43,579 --> 00:43:44,538
เราชอบเขา.

802
00:43:44,622 --> 00:43:45,580
ใครล่ะปาปปี้?

803
00:43:45,665 --> 00:43:46,581
“ปาปี้”?

804
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
เขานอนได้.
ห้องข้างบนเรา

805
00:43:48,501 --> 00:43:50,043
อารี มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

806
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
มันไม่ใช่ของคุณ

807
00:43:51,421 --> 00:43:53,130
เขาอยู่บนนั้นแล้ว

808
00:43:55,508 --> 00:43:57,259
อะไร?!

809
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

810
00:43:58,511 --> 00:44:00,637
เพราะยา
เขาอยู่

811
00:44:00,722 --> 00:44:04,474
แต่ฉัน... ฉันคิดว่าคุณทำได้
ปลุกเขาแล้วโยนเขาออกไป...

812
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
ถ้าแม่บอกว่าไม่เป็นไร

813
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
ออกไป.

814
00:44:16,946 --> 00:44:18,947
เอาล่ะ.

815
00:44:19,032 --> 00:44:21,616
เดี๋ยวฉันเก็บของให้เอง

816
00:44:23,703 --> 00:44:26,288
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ไม้เท้าของฉัน ริชชี่?

817
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
ให้ฉันเห็น,
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

818
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
ฉันจะได้รับ 'em

819
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
โอ้ขอบคุณ

820
00:44:30,752 --> 00:44:32,377
โอ้!

821
00:44:32,462 --> 00:44:33,587
พ่อ!

822
00:44:35,048 --> 00:44:35,964
แม่!

823
00:44:36,049 --> 00:44:38,800
หยิบ Nembutal ให้ฉันหน่อยสิ
คุณจะไหมลูกชาย?

824
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
คุณสบายดีไหม?

825
00:44:40,720 --> 00:44:42,554
คุณสนใจอะไร?

826
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
โอ้พระเจ้า.

827
00:44:44,557 --> 00:44:46,641
เจดีย์?

828
00:44:46,726 --> 00:44:48,101
โทรหาหมอแมคเคลียร์

829
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
หายใจเข้าและกลั้นไว้

830
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
ตอนนี้ไอ.

831
00:45:01,282 --> 00:45:02,866
อาการของเขามีเสถียรภาพ

832
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
การโจมตีก็คือ
แค่ผลข้างเคียง

833
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
ขอแนะนำให้คุณดันของเหลว

834
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
และเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารต่อไป
ยา

835
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
เราย้ายเขาได้ไหม?

836
00:45:19,092 --> 00:45:20,926
ไม่อย่างแน่นอน

837
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
นานแค่ไหน?

838
00:45:23,179 --> 00:45:25,013
เราจะต้องรอดู

839
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

840
00:45:26,933 --> 00:45:28,892
ขึ้นอยู่กับว่า เขาเป็นนักสู้หรือเปล่า?

841
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
ใช่.

842
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

843
00:45:35,817 --> 00:45:37,359
เจดีย์อยู่ในครอบครองแล้ว

844
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
ของพัสดุที่ประกอบด้วย
ความประสงค์ของฉัน

845
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
และคำแนะนำบางอย่าง
สำหรับงานศพ

846
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
รวมทั้งคำจารึกของข้าพเจ้าด้วย
เพราะเมื่อถึงเวลา

847
00:45:45,118 --> 00:45:46,368
พิสูจน์อักษรให้ฉัน

848
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
ก่อนที่พวกเขาจะแกะสลักมัน
บนศิลาจารึก โอเคไหม?

849
00:45:48,830 --> 00:45:50,455
ตกลง.

850
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย
โดยวิธีการ

851
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

852
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
ไม่เชิง.

853
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

854
00:45:59,507 --> 00:46:01,258
ชุดนั้นน่าทึ่งมาก

855
00:46:01,342 --> 00:46:03,343
ขอบคุณ.

856
00:46:25,658 --> 00:46:28,410
♪ น้ำตาที่นางฟ้าร้องไห้... ♪

857
00:46:30,246 --> 00:46:33,915
♪ และความมืด
และท้องฟ้าทั้งหมด... ♪

858
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
ไฟดับแล้วคุณเฒ่า

859
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
ฉันคิดว่าฉันจะอ่าน
สักพักนะชาส

860
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
ขอโทษ. 11:30 น. ไฟดับ.

861
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของประโยค

862
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
เอาล่ะคุณจะต้องทำให้มันเสร็จ
ในตอนเช้า

863
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
มันคือกฎเกณฑ์

864
00:46:49,307 --> 00:46:51,266
ชาส?

865
00:46:53,603 --> 00:46:54,978
ราตรีสวัสดิ์ลูกชายของฉัน

866
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
♪ เมื่อคนที่คุณรัก
กล่าวคำอำลา ♪

867
00:47:00,276 --> 00:47:04,446
♪ ร้องเพลงกล่อมเด็ก ♪

868
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
♪ ดี-ดี-ดี
ดี-ดี ดี-ดี ♪

869
00:47:08,534 --> 00:47:12,787
♪ ดี-ดี-ดี ดี-ดี
ดี-ดี... ♪

870
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
ดูเหมือนว่าคุณและพ่อจะเป็นเช่นนั้น
กลับมารวมตัวกันอีกครั้งใช่ไหม?

871
00:47:15,625 --> 00:47:18,543
เขาเป็นพ่อของคุณเหมือนกัน ชาส

872
00:47:18,628 --> 00:47:20,128
- ไม่ เขาไม่ใช่
- ใช่เขาเป็น.

873
00:47:20,213 --> 00:47:22,047
คุณเกลียดฉันจริงๆ
ใช่ไหม?

874
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันรักคุณ.

875
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิด

876
00:47:27,386 --> 00:47:29,262
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้

877
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
แต่เชื่อเถอะว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่คุ้มค่า

878
00:47:34,560 --> 00:47:36,811
ชาส...

879
00:47:36,896 --> 00:47:38,980
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

880
00:47:39,065 --> 00:47:41,691
ฉันรู้ว่าคุณและเด็กผู้ชายคืออะไร
ได้ผ่านไปแล้ว

881
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
และฉันรักคุณ

882
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

883
00:48:00,169 --> 00:48:03,505
ไอ้เวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่?

884
00:48:07,260 --> 00:48:09,761
ฉันรู้จักคุณ ไอ้สารเลว!

885
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
เอลี่ส่งมาให้คุณเหรอ?

886
00:48:23,276 --> 00:48:25,026
อืม

887
00:48:25,111 --> 00:48:28,029
เขาส่งฉันเสมอ
คลิปของเขา

888
00:48:28,114 --> 00:48:30,865
เพื่ออะไร?

889
00:48:30,950 --> 00:48:33,118
ฉันคิดว่าเขาแค่ชอบ
การให้กำลังใจ

890
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
เขาทำมาหลายปีแล้ว

891
00:48:34,579 --> 00:48:36,871
เขาเคยไปส่งฉัน
ผลการเรียนของเขาในวิทยาลัย

892
00:48:38,124 --> 00:48:39,666
นั่นไร้สาระ

893
00:48:47,425 --> 00:48:50,510
ตั้งใจไว้นานแค่ไหน.
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

894
00:48:50,595 --> 00:48:52,846
ฉันไม่รู้.

895
00:48:52,930 --> 00:48:56,057
คุณเคยกลับบ้านบ้างไหม?

896
00:48:56,142 --> 00:48:59,853
อาจจะไม่.

897
00:48:59,937 --> 00:49:02,355
คุณกำลังล้อเล่น

898
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
ไม่

899
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
คือผมอยากตาย.

900
00:49:13,784 --> 00:49:16,870
ราลี ได้โปรด...

901
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
คุณเคยเจอคนอื่นบ้างไหม?

902
00:49:21,292 --> 00:49:23,209
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

903
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
รู้วิธีตอบ
คำถามนั้น

904
00:49:32,303 --> 00:49:34,971
ฉันไม่ชอบวิธีการ
คุณกำลังรักษาราลี

905
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

906
00:49:40,144 --> 00:49:41,519
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

907
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
ฉันเคยเจอเขาแล้ว
และผมคิดว่าเขาไม่สมควรได้รับ...

908
00:49:43,564 --> 00:49:46,608
อยู่ห่างจากมัน

909
00:49:46,692 --> 00:49:49,694
คุณกำลังทำให้เขาสองครั้ง
กับเจ้าดูดเลือดคนนั้น

910
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
เอลี่ แคช.

911
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
ตอนนี้มันไม่ถูกต้อง
ให้ตายเถอะ

912
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
คุณเคยเป็นอัจฉริยะ

913
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

914
00:50:05,044 --> 00:50:07,837
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเคยพูด

915
00:50:14,053 --> 00:50:16,471
ริชาร์ด ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ใกล้ชิดกับมาร์โกต์มาก

916
00:50:16,555 --> 00:50:18,723
และคงจะเข้าใจ
เธอดีกว่าใครๆ

917
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
ฉันขอไว้วางใจคุณได้ไหม?

918
00:50:24,939 --> 00:50:28,525
ตกลง.

919
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
ฉันเชื่อ
เธอกำลังมีชู้

920
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
ฉันเสียใจมาก

921
00:50:34,573 --> 00:50:38,201
ฉันไม่รู้
หันไปที่ไหนอีก

922
00:50:38,285 --> 00:50:41,371
คุณจะแนะนำฉันไหม?

923
00:50:41,455 --> 00:50:42,497
ฉันไม่รู้.

924
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
คุณต้องการทำอะไร?

925
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
ฉันไม่รู้.

926
00:50:45,126 --> 00:50:46,167
บางที เอ่อ...

927
00:50:46,252 --> 00:50:47,669
หาผู้ชายแล้วพาเขาไป?

928
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
ไม่นะ
ฉันคิดว่าเราสามารถ...

929
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
คุณคิดว่าน่าจะเป็นใคร?

930
00:50:55,928 --> 00:50:59,264
ฉันไม่รู้ในขณะนี้

931
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
มาดูกัน
ที่จริง โอเคไหม?

932
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ร้อยเปอร์เซ็นต์

933
00:51:05,938 --> 00:51:08,022
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
กริดการตลาด

934
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
เฮ้.

935
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
สิ่งที่คุณพูด
เราลงไปที่ลิตเติ้ลโตเกียว

936
00:51:11,610 --> 00:51:13,194
และไปรับดอกไม้ไฟไหม?

937
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
คุณต้องการอะไร?

938
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
ไม่มีอะไร.

939
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจพวกเขาแล้ว
เอ่อ กระทืบตัวเลขเพื่อคุณ

940
00:51:19,827 --> 00:51:23,371
กรุณาอย่า
มาในห้องนี้

941
00:51:23,456 --> 00:51:24,873
Chas ให้เด็กพวกนั้นร่วมมือกัน

942
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
เหมือนกระต่ายขนุนคู่หนึ่ง
เอเธลีน.

943
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
เขามีเหตุผลของเขา

944
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
โอ้ ฉันรู้แล้ว

945
00:51:29,795 --> 00:51:33,047
แต่คุณไม่สามารถเลี้ยงเด็กผู้ชายได้
ที่จะต้องกลัวชีวิต

946
00:51:33,132 --> 00:51:36,384
คุณต้องชง
มีความประมาทเลินเล่ออยู่ในตัวพวกเขา

947
00:51:36,469 --> 00:51:40,054
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำแนะนำที่แย่มาก

948
00:51:40,139 --> 00:51:44,058
ไม่ คุณทำไม่ได้

949
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
เราชกมวย
และชั้นเรียนการป้องกันตัว

950
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการเรียนเต้นรำ

951
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
ฉันกำลังพูดถึง
วางอิฐ

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,525
ผ่านของผู้ชายอีกคน
กระจกบังลม

953
00:51:52,610 --> 00:51:56,863
ฉันกำลังพูดถึงการเอามันออกไป
และสับมัน

954
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
คุณหมายความว่าอย่างไร?

955
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
♪ ชุดนอนแม่
กลิ้งออกจากเตียง ♪

956
00:52:01,327 --> 00:52:02,827
♪ และเธอก็วิ่งไป
ไปสถานีตำรวจ ♪

957
00:52:02,912 --> 00:52:06,915
♪ เมื่อพ่อรู้ว่า
เขาเริ่มตะโกน ♪

958
00:52:06,999 --> 00:52:09,667
♪ และเขาก็เริ่ม
การสืบสวน♪

959
00:52:09,752 --> 00:52:10,835
♪ มันผิดกฎหมาย ♪

960
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
ไป!

961
00:52:12,004 --> 00:52:13,087
♪ มันผิดกฎหมาย ♪

962
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
♪ สิ่งที่แม่เห็น
มันผิดกฎหมาย♪

963
00:52:19,428 --> 00:52:22,138
♪ แม่มองลงไป
และถ่มน้ำลายลงบนพื้น♪

964
00:52:22,223 --> 00:52:24,682
♪ ทุกครั้งที่ชื่อของฉัน
ได้รับการกล่าวถึง ♪

965
00:52:24,767 --> 00:52:27,143
♪ พ่อพูดว่า
“โอ๊ย ถ้าฉันได้เด็กคนนั้นมาล่ะ♪

966
00:52:27,228 --> 00:52:30,313
♪ ฉันจะติดเขา
ในบ้านกักขัง" ♪

967
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
♪ เอาล่ะ ฉันกำลังไป ♪

968
00:52:32,525 --> 00:52:34,859
♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน ♪

969
00:52:34,944 --> 00:52:36,611
♪ ฉันกำลังเดินทาง ♪

970
00:52:36,695 --> 00:52:38,279
♪ ฉันกำลังสละเวลาของฉัน ♪

971
00:52:38,364 --> 00:52:39,614
♪ แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪

972
00:52:39,698 --> 00:52:43,493
♪ ลาก่อนโรซี่
ราชินีแห่งโคโรนา... ♪

973
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
มานี่..

974
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
- ♪ เจอกัน ฉันและจูลิโอ ♪
- แค่นั้นแหละ! วิ่ง!

975
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
♪ ข้างสนามโรงเรียน ♪

976
00:52:48,624 --> 00:52:52,627
♪ แล้วเจอกัน ฉันและจูลิโอ
ลงข้างสนามโรงเรียน ♪

977
00:53:11,272 --> 00:53:12,689
ฮูฮู!

978
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
เย้!

979
00:53:16,443 --> 00:53:18,486
เขาช่วยชีวิตฉันไว้นะรู้ไหม

980
00:53:18,571 --> 00:53:22,198
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ฉันก็เคยเป็น
ถูกมีดในตลาดสด
ในกัลกัตตา

981
00:53:22,283 --> 00:53:24,826
เขาอุ้มฉัน
ไปโรงพยาบาลบนหลังของเขา

982
00:53:26,120 --> 00:53:28,037
ใครแทงคุณ?

983
00:53:28,122 --> 00:53:29,205
เขาทำ.

984
00:53:29,290 --> 00:53:30,999
ใช่มี
ราคาบนหัวของฉัน

985
00:53:31,083 --> 00:53:34,168
และเขาเป็นนักฆ่ารับจ้าง

986
00:53:34,253 --> 00:53:37,714
ติดฉันไว้ในลำไส้
ด้วยชีฟ

987
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
เฮ้!

988
00:53:49,602 --> 00:53:51,102
อะไร

989
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
คุณเคยไปที่ไหน?

990
00:53:54,106 --> 00:53:56,774
เอ่อเราเพิ่งก้าวไป
ออกไปสูดอากาศ

991
00:53:58,110 --> 00:53:59,360
นั่นอะไรน่ะ?

992
00:53:59,445 --> 00:54:00,528
อึศักดิ์สิทธิ์

993
00:54:00,613 --> 00:54:02,030
นั่นไม่ใช่เหรอ?

994
00:54:02,114 --> 00:54:04,365
นั่นคืออะไร?

995
00:54:04,450 --> 00:54:06,826
โอ้ ไม่ ไม่
นั่นคือ เอ่อ เลือดสุนัข

996
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
มานี่..

997
00:54:08,287 --> 00:54:09,454
อะไร

998
00:54:14,460 --> 00:54:15,835
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากลูก ๆ ของฉัน

999
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
คุณเข้าใจไหม?

1000
00:54:17,296 --> 00:54:19,130
พระเจ้า ฉันไม่เคยไป
ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

1001
00:54:19,214 --> 00:54:20,715
เฮ้! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า!

1002
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
ใช่แล้ว!

1003
00:54:22,301 --> 00:54:24,844
ฉันคิดว่าคุณมี
อาการทางประสาท!

1004
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
ฉันไม่คิดว่าคุณฟื้นแล้ว

1005
00:54:26,597 --> 00:54:27,847
จากการตายของราเชล

1006
00:54:27,932 --> 00:54:29,474
ฉัน...

1007
00:54:41,153 --> 00:54:43,112
มีคุณอยู่

1008
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
คุณรู้สึกอย่างไร?

1009
00:54:57,127 --> 00:54:58,836
ฉันกำลังมีลูกบอล

1010
00:54:58,921 --> 00:55:02,215
ทิ้งและตะโกน
และผสมมันขึ้นมา

1011
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
รักทุกนาที
กับทีมงานเหี้ยๆพวกนี้

1012
00:55:07,429 --> 00:55:09,347
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อการเลี้ยงดูลูกหลานของเรา

1013
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
โดยวิธีการ

1014
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
ตกลง.

1015
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1016
00:55:15,896 --> 00:55:17,855
คุณให้ความสำคัญกับพวกเขาก่อนเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

1017
00:55:17,940 --> 00:55:19,482
ฉันพยายาม.

1018
00:55:19,566 --> 00:55:22,527
ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่าบางที
ฉันไม่ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

1019
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
ให้ตายเถอะ
อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง

1020
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
ฉันเป็นคนทำให้พวกเขาล้มเหลว

1021
00:55:27,074 --> 00:55:29,033
หรืออย่างไรก็ตาม
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1022
00:55:29,118 --> 00:55:30,493
ยิ่งไปกว่านั้น--มันไม่ใช่...

1023
00:55:30,577 --> 00:55:33,496
ทำไมคุณไม่ให้
บ้าไปแล้วรอยัลเหรอ?

1024
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
ทำไมคุณไม่สนใจ?

1025
00:55:36,625 --> 00:55:37,834
ฉันไม่รู้.

1026
00:55:37,918 --> 00:55:40,628
ฉันละอายใจตัวเอง

1027
00:55:43,424 --> 00:55:46,009
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า...

1028
00:55:46,093 --> 00:55:49,053
คุณมีความอดทน ไฟ และความกล้ามากขึ้น

1029
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
กว่าผู้หญิงคนใด
เคยเจอมา.

1030
00:55:52,141 --> 00:55:54,183
อะไรนะ...คุณเป็นอะไร
ยิ้มเกี่ยวกับ?

1031
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
ไม่มีอะไร.

1032
00:55:55,728 --> 00:55:57,186
ไม่ อะไรนะ...
อะไรตลกจัง?

1033
00:55:57,271 --> 00:55:58,354
ไม่มีอะไร.

1034
00:55:58,439 --> 00:56:00,857
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
การแสดงออกของคุณ

1035
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1036
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
แต่ฉันจะเอามัน
เป็นคำชมเชย

1037
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
คุณใจสีฟ้าจริงๆ เอเธล

1038
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1039
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1040
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1041
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
ฉันอยากให้คุณพูด
ถึงรอยัลเกี่ยวกับเรา

1042
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1043
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
ฉันไม่คิดว่าเวลาเหมาะสม
เพื่อสิ่งนั้นเฮนรี่

1044
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
ฉันก็จะเห็นด้วย

1045
00:56:37,770 --> 00:56:40,855
ถ้าฉันคิดว่าเขาเป็นจริงๆ
กำลังจะตายภายในหกสัปดาห์

1046
00:56:40,939 --> 00:56:42,940
แต่ฉันไม่ทำ

1047
00:56:44,610 --> 00:56:46,944
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1048
00:56:47,029 --> 00:56:52,700
จริงๆแล้วฉันไม่เชื่อ
ฉันจะไปกับคุณคืนนี้

1049
00:56:52,785 --> 00:56:55,745
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

1050
00:57:03,378 --> 00:57:04,587
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1051
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
ยอดเยี่ยม.

1052
00:57:09,301 --> 00:57:12,929
มีตัวดูดบนเชือก

1053
00:57:29,738 --> 00:57:32,031
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมแฮงค์?

1054
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
ตกลง.

1055
00:57:40,374 --> 00:57:42,333
คุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมยผู้หญิงของฉัน?

1056
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
ฉันขอโทษคุณ?

1057
00:57:45,587 --> 00:57:47,588
คุณได้ยินฉันแล้ว โคลเทรน

1058
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
โคลเทรน?

1059
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
อะไร

1060
00:57:51,343 --> 00:57:53,094
คุณเรียกฉันว่า "โคลเทรน" เหรอ?

1061
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
ไม่

1062
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
คุณไม่ได้?

1063
00:57:55,556 --> 00:57:57,765
ไม่

1064
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
โอเค

1065
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
แต่ถ้าฉันทำ...

1066
00:58:05,274 --> 00:58:08,192
คุณจะไม่สามารถทำได้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ไหม?

1067
00:58:08,277 --> 00:58:09,944
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1068
00:58:10,028 --> 00:58:11,445
ไม่ ฉันไม่ทำ

1069
00:58:11,530 --> 00:58:12,697
ฟังนะรอยัล

1070
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
ถ้าคุณคิด
คุณสามารถเดินขบวนมาที่นี่ได้...

1071
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
คุณอยากจะพูดโกหกบ้างไหม?

1072
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
ฉันจะพูดโกหกบ้าง

1073
00:58:18,203 --> 00:58:19,787
ฉันจะพูดโกหกบ้าง
เหมือนคุณไม่เคยได้ยิน

1074
00:58:19,872 --> 00:58:21,164
- โอ้ใช่?
- เอาล่ะ!

1075
00:58:21,248 --> 00:58:22,707
- นั่งลง
- อะไร?!

1076
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
มะ-คุณพูดอะไร?

1077
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
ฉันบอกให้นั่งลง
ให้ตายเถอะ!

1078
00:58:24,877 --> 00:58:26,586
โอ้ฉันได้ยินคุณ!
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน!

1079
00:58:26,670 --> 00:58:27,753
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ!

1080
00:58:27,838 --> 00:58:29,130
ฉันอยากให้ไอ้บ้าของคุณออกไป!

1081
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
อย่าพูดความหมายกับฉัน

1082
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
อ้าว นี่ไม่ใช่ของคุณ...

1083
00:58:31,508 --> 00:58:33,259
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1084
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
ไม่มีอะไร.

1085
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
อืม

1086
00:58:59,077 --> 00:59:02,163
สวัสดี ฉันมาสายในเรื่องที่เกี่ยวกับ
ถึงดร.แมคเคลอร์ - ใช่ -

1087
00:59:02,247 --> 00:59:03,956
ที่คอลบีเจเนอรัล

1088
00:59:04,041 --> 00:59:06,500
ชื่อของผู้ป่วย
คือรอยัลเทเนนบัม

1089
00:59:06,585 --> 00:59:08,586
อืม...

1090
00:59:08,670 --> 00:59:12,715
นั่นคือ Tic-Tac หรือไม่?

1091
00:59:22,434 --> 00:59:25,186
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

1092
00:59:25,270 --> 00:59:29,190
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1093
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
ฉันโตมากับ
ครอบครัว Tenenbaum คุณรู้ไหม

1094
00:59:31,944 --> 00:59:32,944
ขวา.

1095
00:59:33,028 --> 00:59:34,111
ฝั่งตรงข้ามถนน.

1096
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
อืม

1097
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
พวกเขาตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตอนนี้ใช่ไหม?

1098
00:59:37,616 --> 00:59:39,575
ฉันไม่สามารถพูดไม่ได้

1099
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1100
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
เปลี่ยนมันเหรอ?

1101
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

1102
00:59:47,459 --> 00:59:50,294
เอ่อไม่มีอะไร

1103
00:59:52,464 --> 00:59:54,548
เราขอใครสักคนมาที่นี่ได้ไหม

1104
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
เพื่อฆ่าหนูพวกนี้เพื่อเราเหรอ?

1105
00:59:56,760 --> 00:59:58,719
ไม่ พวกเขาเป็นของ Chas

1106
00:59:58,804 --> 01:00:01,430
หรือยังไงซะ เขาก็คิดค้นมันขึ้นมา

1107
01:00:01,515 --> 01:00:03,933
เอาล่ะให้เขาติดมัน
ในกรงโคตรๆ

1108
01:00:04,017 --> 01:00:06,352
หรืออะไรบางอย่าง

1109
01:00:06,436 --> 01:00:09,897
เอเธลีน... มาที่นี่สิ
กรุณาสักครู่?

1110
01:00:09,982 --> 01:00:12,441
ทำอาหารอะไรอยู่ป๊อป?

1111
01:00:12,526 --> 01:00:14,735
คุณจะเห็น.

1112
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
ตอนนี้นวนิยายเรื่องก่อนหน้าของคุณ...

1113
01:00:15,487 --> 01:00:16,821
ใช่ แมวป่า.

1114
01:00:16,905 --> 01:00:17,905
ขวา.

1115
01:00:17,990 --> 01:00:20,157
ไม่ประสบความสำเร็จ

1116
01:00:20,242 --> 01:00:21,867
ทำไม

1117
01:00:26,498 --> 01:00:30,668
Wildcat ถูกเขียนขึ้น
ในรูปแบบที่ล้าสมัย

1118
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
ภาษาถิ่น...

1119
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
แมวป่า...

1120
01:00:38,218 --> 01:00:40,845
เถื่อน...แมว...

1121
01:00:45,851 --> 01:00:47,810
แมวป่า...

1122
01:00:49,187 --> 01:00:50,980
ฉันจะไป.

1123
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
ฉันกำลังถอดสิ่งนี้ออก
และฉันกำลังไป

1124
01:00:53,358 --> 01:00:54,650
ก้าวออกมา.

1125
01:00:54,735 --> 01:00:57,445
อะไรวะ
เป็นแบบนั้นเหรอ?

1126
01:00:57,529 --> 01:00:58,821
เปิดประตู

1127
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
เขาติดยา

1128
01:01:00,032 --> 01:01:03,326
ฉันจะกลับมาทันที

1129
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
เจมส์ แบรดลีย์...

1130
01:01:06,705 --> 01:01:08,539
กรุณารอสักครู่

1131
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
เกิดอะไรขึ้น?

1132
01:01:09,833 --> 01:01:12,376
เจดีย์มีบางอย่างที่จะพูด

1133
01:01:16,965 --> 01:01:19,508
เขาเป็นมะเร็ง

1134
01:01:19,593 --> 01:01:21,844
ไม่ เขาไม่ทำ

1135
01:01:21,928 --> 01:01:23,888
ฉันรู้ว่ามะเร็งกระเพาะอาหารคืออะไร
ดูเหมือนว่า

1136
01:01:23,972 --> 01:01:25,556
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1137
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
และคุณไม่กิน

1138
01:01:28,060 --> 01:01:31,520
สามชีสเบอร์เกอร์ต่อวัน
กับเฟรนช์ฟรายส์ ถ้าคุณได้มัน

1139
01:01:31,605 --> 01:01:32,855
ความเจ็บปวดนั้นแสนสาหัส

1140
01:01:32,939 --> 01:01:34,857
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1141
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
ภรรยาของฉันมีมัน

1142
01:01:36,985 --> 01:01:41,238
ไม่ได้มีแค่นั้น
ไม่ ดร.แมคเคลอร์ที่โคลบี เจเนอรัล

1143
01:01:41,323 --> 01:01:43,324
ไม่มีโคลบีนายพล

1144
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
ปิดทำการในปี พ.ศ. 2517

1145
01:01:46,036 --> 01:01:47,536
แย่จังเพื่อน

1146
01:01:47,621 --> 01:01:49,622
โอ้อึมนุษย์

1147
01:02:00,425 --> 01:02:01,675
ใช่ คุณสามารถส่งแท็กซี่ไปได้ไหม

1148
01:02:01,760 --> 01:02:03,427
ไปที่ 111 Archer Avenue
ขอร้องล่ะ?

1149
01:02:03,512 --> 01:02:04,428
ขอบคุณ

1150
01:02:12,437 --> 01:02:16,023
ฉันเดาว่าเรากลับออกไปแล้ว
บนถนนเหรอเพื่อน?

1151
01:02:16,108 --> 01:02:18,359
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้หรือไม่
เจดีย์?

1152
01:02:18,443 --> 01:02:19,944
แน่นอนว่าเขาเป็น

1153
01:02:20,028 --> 01:02:21,445
ไม่ ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1154
01:02:21,530 --> 01:02:23,823
แต่ฉันหมายถึง
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องขนาดนั้น

1155
01:02:23,907 --> 01:02:26,700
คุณได้รับทั้งหมดที่ไหน
เวชภัณฑ์เหล่านี้เหรอ?

1156
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
ผู้ชายที่เซนต์พีท
เป็นหนี้บุญคุณฉัน

1157
01:02:29,329 --> 01:02:33,040
ฉันทำงานผิดหน้าที่บางอย่าง
สำหรับเขา

1158
01:02:33,125 --> 01:02:35,960
ฉันมี
ความดันโลหิตสูงก็ตาม

1159
01:02:38,672 --> 01:02:42,049
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
คนเลวในอันนี้

1160
01:02:42,134 --> 01:02:45,469
แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า
หกวันที่ผ่านมาแล้ว

1161
01:02:45,554 --> 01:02:48,389
หกวันที่ดีที่สุด
อาจเป็นทั้งชีวิตของฉัน

1162
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
หลังจากนั้นทันที
การทำคำสั่งนี้

1163
01:02:50,851 --> 01:02:53,394
รอยัลตระหนักแล้ว
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1164
01:02:58,942 --> 01:03:01,902
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรารอยัล?

1165
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
ประเด็นคืออะไร?

1166
01:03:05,240 --> 01:03:07,408
ฉันคิดว่าฉันสามารถชนะคุณกลับมาได้

1167
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
แล้วฉันก็คิดว่าฉันทำได้
กำจัดเฮนรี่...

1168
01:03:11,496 --> 01:03:14,123
และอย่างน้อยก็เก็บเอาไว้
สภาพที่เป็นอยู่

1169
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
แต่เราไม่ได้พูด
ในเจ็ดปี

1170
01:03:15,876 --> 01:03:17,168
ฉันรู้.

1171
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
แถม เอ่อ...

1172
01:03:20,922 --> 01:03:23,257
ฉันยากจน

1173
01:03:24,676 --> 01:03:27,052
และฉันก็โดนไล่ออก
ของโรงแรมของฉัน

1174
01:03:27,137 --> 01:03:29,930
คุณเป็นคนนอกรีต

1175
01:03:30,015 --> 01:03:32,641
ลาก่อนรอยัล

1176
01:03:45,197 --> 01:03:48,157
ใจเย็นๆ นะ
กับเด็กพวกนั้น แชสซี่

1177
01:03:48,241 --> 01:03:51,243
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1178
01:04:00,712 --> 01:04:03,339
รู้ไหมริชชี่ อาการป่วยนี้
ความใกล้ชิดแห่งความตายนี้

1179
01:04:03,423 --> 01:04:05,341
ได้ผลอย่างลึกซึ้ง
กับฉัน

1180
01:04:05,425 --> 01:04:08,385
ฉัน-ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป
คนจริงๆ ฉันทำอย่างนั้น

1181
01:04:08,470 --> 01:04:13,057
พ่อคุณไม่เคยตาย

1182
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่

1183
01:04:27,447 --> 01:04:30,199
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1184
01:04:30,283 --> 01:04:33,160
คุณก็เช่นกัน

1185
01:05:05,318 --> 01:05:07,486
ไอ้สารเลว!

1186
01:05:07,571 --> 01:05:09,863
พระเจ้า... ไอ้บ้า...

1187
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณใส่
มีดในตัวฉัน ได้ยินฉันไหม?

1188
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
โปรดไปที่ถนน 375th Y

1189
01:05:44,232 --> 01:05:46,275
ทุกคนต่อต้านฉัน

1190
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
มันเป็นความผิดของคุณเพื่อน

1191
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
ใช่ ฉันรู้ แต่ให้ตายเถอะ
ฉันอยากให้ครอบครัวนี้รักฉัน

1192
01:05:52,115 --> 01:05:53,240
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1193
01:05:53,325 --> 01:05:54,575
ฉันไม่มี.

1194
01:05:54,659 --> 01:05:56,368
อะไรนะ คุณยากจนเหรอ?

1195
01:05:56,453 --> 01:05:58,829
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1196
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
เราจะจ่ายเงินอย่างไร
สำหรับห้องนี้เหรอ?

1197
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
เอาล่ะ
เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1198
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
โอ๊ย.

1199
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
ฉันไม่ได้หลงรัก
กับคุณอีกต่อไป

1200
01:06:31,863 --> 01:06:34,448
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเป็น

1201
01:06:34,532 --> 01:06:36,116
อย่าทำแบบนี้เลย
ยากอีกต่อไป

1202
01:06:36,201 --> 01:06:37,951
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

1203
01:06:40,038 --> 01:06:42,748
ตกลง.

1204
01:06:42,832 --> 01:06:45,542
เอาล่ะอะไร?

1205
01:06:45,627 --> 01:06:49,546
โอเค ฉันไม่ได้หลงรัก
กับคุณเช่นกัน

1206
01:06:49,631 --> 01:06:53,300
ใช่ ฉันรู้
คุณหลงรักริชชี่

1207
01:06:53,385 --> 01:06:55,678
ซึ่งป่วยและเลวร้าย

1208
01:06:59,641 --> 01:07:03,227
ไปส่งแม่ไหม.
คลิปของคุณ...

1209
01:07:03,311 --> 01:07:05,562
และเกรดของคุณจากวิทยาลัยเหรอ?

1210
01:07:08,066 --> 01:07:11,610
โปรดหยุดดูหมิ่นฉันเสียที

1211
01:07:19,119 --> 01:07:21,161
คุณไม่เคยให้ฉัน
เวลาของวัน

1212
01:07:21,246 --> 01:07:23,539
จนกระทั่งฉันเริ่มได้รับ
ความคิดเห็นที่ดี

1213
01:07:23,623 --> 01:07:26,583
บทวิจารณ์ของคุณไม่ดีนัก

1214
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
แต่ยอดขายก็มี

1215
01:07:36,094 --> 01:07:40,264
ท่านสุภาพบุรุษ...เท่าไหร่ครับ
คุณรู้แล้วหรือยัง?

1216
01:07:40,348 --> 01:07:43,350
น้อยมากครับ.

1217
01:07:43,435 --> 01:07:45,352
คุณต้องการ
เพื่อตรวจสอบรายงาน?

1218
01:07:45,437 --> 01:07:47,855
ใช่.

1219
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
♪ แจ็กกี้เป็นพังค์
จูดี้เป็นนักวิ่ง♪

1220
01:08:01,202 --> 01:08:05,706
♪ พวกเขาทั้งสองลงไปที่เบอร์ลิน
เข้าร่วม Ice Capades ♪

1221
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
♪ และโอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1222
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
♪ โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1223
01:08:10,462 --> 01:08:12,838
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย โอ้ ใช่ ♪

1224
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย ♪

1225
01:08:14,841 --> 01:08:15,716
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1226
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย
โอ้ ใช่แล้ว ♪

1227
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย โอ้ ใช่ ♪

1228
01:08:20,972 --> 01:08:24,266
♪ ข้อที่สอง
เช่นเดียวกับอันแรก ♪

1229
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
♪ แจ็กกี้เป็นพังค์
จูดี้เป็นนักวิ่ง♪

1230
01:08:26,811 --> 01:08:30,731
♪ พวกเขาทั้งสองลงไปที่เบอร์ลิน
เข้าร่วม Ice Capades ♪

1231
01:08:30,815 --> 01:08:33,567
♪ และโอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1232
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

1233
01:08:35,987 --> 01:08:38,238
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย
โอ้ ใช่แล้ว ♪

1234
01:08:38,323 --> 01:08:40,073
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย ♪

1235
01:08:40,158 --> 01:08:41,116
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1236
01:08:41,201 --> 01:08:43,452
♪ บางที
พวกเขาจะตาย โอ้ ใช่ ♪

1237
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ บางทีพวกเขาอาจจะตาย
โอ้ ใช่แล้ว ♪

1238
01:08:57,175 --> 01:09:00,135
♪ ข้อที่สาม
แตกต่างจากอันแรก ♪

1239
01:09:00,220 --> 01:09:01,428
♪ แจ็กกี้เป็นพังค์... ♪

1240
01:09:08,603 --> 01:09:10,312
เธอสูบบุหรี่

1241
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
ใช่.

1242
01:09:18,238 --> 01:09:19,363
เอาล่ะดี

1243
01:09:19,447 --> 01:09:21,573
ทุกอย่างดูเหมือน
เพื่อให้เป็นระเบียบ

1244
01:09:21,658 --> 01:09:24,618
ฉันจะติดต่อคุณ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1245
01:09:24,702 --> 01:09:26,119
ฉันขอขอบคุณที่

1246
01:09:26,204 --> 01:09:29,498
เอ่อ..คุณเอนไปทางไหน...
ยังไงซะ?

1247
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงการตัดสินใจของฉัน

1248
01:09:31,000 --> 01:09:32,042
ในเวลาที่เหมาะสม

1249
01:09:32,126 --> 01:09:33,460
ฉันเข้าใจแล้ว

1250
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
ดัสตี้ พูดดีๆ นะ
สำหรับเราใช่ไหม?

1251
01:09:35,964 --> 01:09:37,381
ฉันทำไปแล้ว.

1252
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
คุณต้องการเล่นเกมคำศัพท์

1253
01:09:44,848 --> 01:09:47,558
หรือทำการทดลองบางอย่าง
กับฉันหรืออะไร?

1254
01:09:47,642 --> 01:09:49,643
ไม่

1255
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ มือของคุณบนแขนของเขา ♪

1256
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
♪ เสน่ห์กองหญ้า ♪

1257
01:09:55,817 --> 01:09:57,609
♪ คล้องคอของคุณ ♪

1258
01:09:57,694 --> 01:09:59,820
♪ ตึงและบาง ♪

1259
01:09:59,904 --> 01:10:04,116
♪ โทรหาเพื่อน
พยายามที่จะขึ้นเงินด้วยเช็ค ♪

1260
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ เขาทำตัวงี่เง่า ♪

1261
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ นั่นคือสิ่งที่คุณมา...
คาดหวัง ♪

1262
01:10:10,957 --> 01:10:26,471
♪ เข็มในหญ้าแห้ง ♪

1263
01:10:39,944 --> 01:10:41,820
♪ เขาสวมเสื้อผ้าของคุณอยู่ ♪

1264
01:10:41,905 --> 01:10:43,405
♪ หัวจรดเท้า ♪

1265
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
♪ ปฏิกิริยาต่อคุณ ♪

1266
01:10:45,825 --> 01:10:47,534
♪ คุณบอกว่าคุณรู้ว่าเขาทำอะไร ♪

1267
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
♪ แต่เจ้าเด็กโง่ ♪

1268
01:10:49,996 --> 01:10:52,289
♪ คุณไม่มีเบาะแส ♪

1269
01:10:52,373 --> 01:10:53,957
♪ บางครั้งพวกเขาก็เพียง ♪

1270
01:10:54,042 --> 01:10:56,168
♪ โดนสบตา ♪

1271
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
♪ คุณกำลังดึงเขาผ่าน ♪

1272
01:10:58,630 --> 01:11:02,466
♪ เข็มในหญ้าแห้ง ♪

1273
01:11:02,550 --> 01:11:04,301
♪ เข็มในหญ้าแห้ง... ♪

1274
01:11:04,385 --> 01:11:06,887
ฉันจะฆ่าตัวตาย
พรุ่งนี้.

1275
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
♪ เข็มในหญ้าแห้ง ♪

1276
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ เข็มในหญ้าแห้ง ♪

1277
01:11:57,397 --> 01:11:59,439
ดัดลีย์ เขาอยู่ที่ไหน?

1278
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
WHO?

1279
01:12:05,947 --> 01:12:08,281
เขาคงจะนอนแล้ว.
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1280
01:12:08,366 --> 01:12:10,534
แล้วฉันจะกลับมา
เพื่อตรวจสอบเขา

1281
01:12:10,618 --> 01:12:11,952
เอาล่ะ?

1282
01:12:16,040 --> 01:12:18,500
คุณรู้สึกอย่างไร?

1283
01:12:18,584 --> 01:12:20,168
สบายดี ขอบคุณ

1284
01:12:20,253 --> 01:12:22,671
คุณมีความเจ็บปวดบ้างไหม?

1285
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
ไม่เชิง.

1286
01:12:24,215 --> 01:12:25,340
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย?

1287
01:12:25,425 --> 01:12:27,009
อย่ากดดันเขาตอนนี้

1288
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
ฉันเขียนบันทึกการฆ่าตัวตาย

1289
01:12:29,387 --> 01:12:30,846
คุณทำ?

1290
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
ใช่.

1291
01:12:32,223 --> 01:12:35,225
ทันทีหลังจากที่ฉันฟื้นขึ้นมา
จิตสำนึก

1292
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
เราอ่านได้ไหม?

1293
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
ไม่

1294
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
คุณช่วยถอดความให้เราได้ไหม?

1295
01:12:43,401 --> 01:12:45,902
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1296
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
มันมืดหรือเปล่า?

1297
01:12:48,114 --> 01:12:49,322
แน่นอนว่ามันมืด

1298
01:12:49,407 --> 01:12:50,866
มันคือบันทึกการฆ่าตัวตาย

1299
01:12:50,950 --> 01:12:52,325
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1300
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
หมอบอกให้นอนพัก..

1301
01:12:57,665 --> 01:12:59,624
อะไร?!

1302
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
ปกปิดเราหน่อยได้ไหม ดัสตี้?

1303
01:13:05,631 --> 01:13:07,340
ใช่. ใช่รอยัล

1304
01:13:17,810 --> 01:13:22,022
คุณทำให้สามีซึ่งภรรยามีชู้ของฉัน

1305
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
ฉันรู้.

1306
01:13:25,276 --> 01:13:28,695
หลายครั้งแล้ว.

1307
01:13:28,780 --> 01:13:32,365
ฉันเสียใจ.

1308
01:13:32,450 --> 01:13:34,701
และคุณเกือบจะฆ่า
พี่ชายที่น่าสงสารของคุณ

1309
01:13:34,786 --> 01:13:37,871
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1310
01:13:37,955 --> 01:13:40,540
มันไม่สำคัญ

1311
01:13:40,625 --> 01:13:43,710
เธอกำลังเล่นกับอีไล แคช

1312
01:13:43,795 --> 01:13:45,796
โอ้พระเจ้า.

1313
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

1314
01:13:51,427 --> 01:13:54,554
อะไร

1315
01:13:54,639 --> 01:13:58,058
ฉันจะถามคำถามซ้ำหรือไม่?

1316
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
คุณไม่สูบบุหรี่

1317
01:14:00,269 --> 01:14:02,312
ฉันรู้ว่า.

1318
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
และมีแสงสว่าง

1319
01:14:23,918 --> 01:14:25,961
รีวัวร์ครับ.

1320
01:14:35,263 --> 01:14:39,015
นานแค่ไหนแล้ว
นักสูบบุหรี่เหรอ?

1321
01:14:39,100 --> 01:14:41,685
22 ปี.

1322
01:14:42,687 --> 01:14:45,188
ฉันคิดว่าคุณควรเลิก

1323
01:14:54,365 --> 01:14:56,616
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1324
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
ให้ฉันดูแบบฟอร์มเหล่านี้

1325
01:15:14,135 --> 01:15:16,094
โอ้เฮนรี่

1326
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
ริชชี่ เทเนนบัม ขอเถอะ

1327
01:15:25,396 --> 01:15:26,563
ชื่อของคุณ?

1328
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
รอยัล เทเนนบัม

1329
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
ฉันกลัวเวลาเยี่ยมชม
จบแล้วท่าน

1330
01:15:30,943 --> 01:15:33,737
วะ-วะ-มันพูดว่าอะไรนะ-
พวกเขาไม่ต้องการฉันเหรอ?

1331
01:15:33,821 --> 01:15:34,946
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1332
01:15:35,031 --> 01:15:36,323
ฉันต้องแนะนำคุณ
ถึงดร.เบอร์โรวส์

1333
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
เขาจะเข้าแล้ว
พรุ่งนี้บ่าย

1334
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
เราก็จะร่าเริงขึ้นได้
รางน้ำนั้น

1335
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
กระโดดข้ามขอบหน้าต่างนั้น

1336
01:15:56,427 --> 01:15:59,512
แล้ว เอ่อ แงะเปิด
เพลาลูกหมุนระบายอากาศนั่นเอง

1337
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
เขาอยู่ที่นั่น

1338
01:16:01,432 --> 01:16:02,766
ริชชี่!

1339
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
ริชชี่.

1340
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
เขากำลังจะไปไหน?

1341
01:16:12,443 --> 01:16:14,778
ริชชี่!

1342
01:16:25,122 --> 01:16:26,706
ฉันต้องพูด

1343
01:16:26,791 --> 01:16:29,709
เขาไม่ได้ดูแย่เพียงครึ่งเดียว
สำหรับการฆ่าตัวตาย

1344
01:16:29,794 --> 01:16:33,046
พยายามแล้วก็ตาม

1345
01:16:33,130 --> 01:16:34,631
ขอบคุณ.

1346
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
♪ ได้โปรด ♪

1347
01:16:37,635 --> 01:16:40,136
♪ ขอพระคุณที่สองแก่ฉัน ♪

1348
01:16:44,141 --> 01:16:45,934
♪ ได้โปรด ♪

1349
01:16:46,018 --> 01:16:48,812
♪ ขอหน้าที่สองให้ฉันหน่อย ♪

1350
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ ฉันตกลงมาไกลแล้ว ♪

1351
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ ครั้งแรกประมาณ ♪

1352
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ ตอนนี้ฉันแค่นั่งอยู่บนพื้น
ในแบบของคุณ ♪

1353
01:17:12,670 --> 01:17:15,547
♪ ตอนนี้ ♪

1354
01:17:15,631 --> 01:17:17,799
♪ หากถึงเวลา
เพื่อเป็นการตอบแทน ♪

1355
01:17:17,883 --> 01:17:19,175
♪ สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว... ♪

1356
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
มีใครอยู่บ้าง?

1357
01:17:21,262 --> 01:17:23,638
♪ มา ♪

1358
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ มานั่งลงสิ
บนรั้วท่ามกลางแสงแดด... ♪

1359
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
สวัสดี?

1360
01:17:29,353 --> 01:17:33,940
♪ และเมฆก็จะกลิ้งผ่านไป ♪

1361
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
♪ และเราจะไม่ปฏิเสธ - ♪

1362
01:17:44,410 --> 01:17:47,954
ค-คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเต็นท์ของฉัน?

1363
01:17:48,039 --> 01:17:51,207
แค่ฟังแผ่นเสียงบ้าง

1364
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในโรงพยาบาล?

1365
01:17:53,961 --> 01:17:56,212
ฉันตรวจสอบตัวเองแล้ว

1366
01:18:17,777 --> 01:18:21,613
เย็บกี่เข็ม
คุณได้รับ?

1367
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
ฉันไม่รู้.

1368
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
คุณต้องการที่จะเห็น?

1369
01:18:27,161 --> 01:18:31,331
♪ ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ต่อ
วันแล้ววันเล่า ♪

1370
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ และจะไม่หายไป... ♪

1371
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
พระเยซู

1372
01:18:33,834 --> 01:18:35,710
♪ ฉันพยายามทุกวิถีทาง... ♪

1373
01:18:35,795 --> 01:18:39,881
ริชชี่ มันดูน่ากลัวนะ

1374
01:18:39,965 --> 01:18:43,551
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสามีเก่าของคุณ

1375
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
เดสมอนด์?

1376
01:18:44,595 --> 01:18:45,720
ฉันเดาอย่างนั้น

1377
01:18:45,805 --> 01:18:47,514
ฉันไม่ได้รับชื่อของเขา

1378
01:18:47,598 --> 01:18:49,015
ใช่.

1379
01:18:49,100 --> 01:18:51,351
ฉันพบเขาในมหาสมุทร

1380
01:18:51,435 --> 01:18:52,602
ฉันกำลังว่ายน้ำ

1381
01:18:52,686 --> 01:18:55,605
และเขาก็ออกมาหาฉัน
ในเรือแคนู

1382
01:18:55,689 --> 01:18:57,732
เราแต่งงานกันเท่านั้น
เก้าวัน

1383
01:18:57,817 --> 01:18:59,526
และฉันได้ยินเกี่ยวกับเอลี

1384
01:18:59,610 --> 01:19:00,944
ฉันรู้.

1385
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
เอลีผู้น่าสงสาร

1386
01:19:05,616 --> 01:19:09,035
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่
เพิ่งพูดถึงคุณ

1387
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
พวกเขาทำเหรอ?

1388
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
ใช่.

1389
01:19:14,625 --> 01:19:19,796
ฉันเดาว่านั่นเป็นแหล่งท่องเที่ยว
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1390
01:19:19,880 --> 01:19:26,928
♪ เธอยิ้มหวาน ♪

1391
01:19:27,012 --> 01:19:29,347
♪ และบอกว่าไม่ต้องกังวล... ♪

1392
01:19:29,432 --> 01:19:31,558
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1393
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
นั่นอะไรน่ะ?

1394
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
ฉันรักคุณ.

1395
01:19:39,942 --> 01:19:43,111
ฉันก็รักคุณ.

1396
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง ♪

1397
01:19:49,660 --> 01:19:52,203
♪ คุณอยู่ที่นี่ ♪

1398
01:19:52,288 --> 01:19:56,541
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

1399
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
♪ และอีกครั้ง ♪

1400
01:20:01,088 --> 01:20:06,050
♪ นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
อย่างแผ่วเบา... ♪

1401
01:20:06,135 --> 01:20:08,678
ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับคุณ

1402
01:20:08,762 --> 01:20:11,973
ฉันจากไปหนึ่งปี
และมันก็แย่ลงเท่านั้น

1403
01:20:12,057 --> 01:20:14,058
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1404
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
นอนลงสักครู่

1405
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ เธอยิ้มหวาน ♪

1406
01:20:24,695 --> 01:20:27,030
♪ เธอยิ้มหวาน... ♪

1407
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
นี่คือถุงนอน

1408
01:20:29,325 --> 01:20:32,160
เราพาไปที่พิพิธภัณฑ์
ไม่ใช่เหรอ?

1409
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
อืม

1410
01:20:35,289 --> 01:20:37,582
♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่... ♪

1411
01:20:37,666 --> 01:20:39,542
ทำไมคุณทำมัน?

1412
01:20:39,627 --> 01:20:42,337
เพราะฉันเหรอ?

1413
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
ใช่ แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1414
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
คุณจะไม่ไป
ที่จะทำมันอีกครั้ง คุณล่ะ?

1415
01:20:54,099 --> 01:20:55,725
ฉันสงสัยมัน.

1416
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ เธอจะไม่พูด ♪

1417
01:21:00,314 --> 01:21:03,149
♪ เธอมาจากไหน... ♪

1418
01:21:06,612 --> 01:21:10,114
♪ เมื่อวานไม่สำคัญ ♪

1419
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
♪ ถ้ามันหายไป ♪

1420
01:21:16,497 --> 01:21:18,498
♪ ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสดใส ♪

1421
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ หรือในคืนที่มืดมนที่สุด ♪

1422
01:21:23,337 --> 01:21:25,004
♪ ไม่มีใครรู้... ♪

1423
01:21:25,089 --> 01:21:26,923
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
จะต้องเป็น

1424
01:21:27,007 --> 01:21:28,591
แอบรักกัน

1425
01:21:28,676 --> 01:21:30,260
และทิ้งมันไว้อย่างนั้นริชชี่

1426
01:21:34,598 --> 01:21:38,518
♪ ลาก่อน วันอังคารรูบี้ ♪

1427
01:21:38,602 --> 01:21:43,189
♪ ใครสามารถแขวนชื่อได้
กับคุณ? ♪

1428
01:21:43,274 --> 01:21:47,694
♪ เมื่อคุณเปลี่ยนไป
กับทุกๆ วันใหม่ ♪

1429
01:21:47,778 --> 01:21:50,863
♪ ฉันยังคงคิดถึงคุณ... ♪

1430
01:21:50,948 --> 01:21:52,865
ชั้นล็อบบี้

1431
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
ขอบคุณท่าน.

1432
01:22:03,127 --> 01:22:04,877
จะขึ้นไปเหรอ?

1433
01:22:04,962 --> 01:22:06,212
ใช่.

1434
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
ชั้นอะไรครับอาจารย์?

1435
01:22:07,631 --> 01:22:09,632
ไม่สำคัญ.

1436
01:22:17,641 --> 01:22:19,058
ดังนั้นคุณเป็น
ผู้ประกอบการลิฟต์ตอนนี้?

1437
01:22:19,143 --> 01:22:20,226
ใช่ เพิ่งเริ่มต้น

1438
01:22:20,311 --> 01:22:22,228
เราจะโดนกระแทกทันที
ขณะที่เราเข้าร่วมสหภาพ

1439
01:22:23,939 --> 01:22:26,190
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1440
01:22:26,275 --> 01:22:28,067
เรายากจน.

1441
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
แต่เป็นการตอบคำถามของคุณ

1442
01:22:31,196 --> 01:22:32,155
ฉันต้องการที่จะพิสูจน์

1443
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
ฉันสามารถชำระค่าธรรมเนียมของฉันได้
และอะไรก็ตาม

1444
01:22:33,824 --> 01:22:37,243
ฉันแค่หวัง
มีคนสังเกตเห็น

1445
01:22:38,787 --> 01:22:42,874
คุณถามฉัน
ทำไมฉันสำลักออกไปในวันนั้น

1446
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้คำตอบ

1447
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
และฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ

1448
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
แน่นอน.

1449
01:22:56,764 --> 01:22:58,348
มาร์โกต์ เทเนนบัม?

1450
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
ใช่.

1451
01:22:59,433 --> 01:23:01,309
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?

1452
01:23:01,393 --> 01:23:04,187
ตั้งแต่เสมอมา

1453
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
เธอรู้ไหม?

1454
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
เอ่อฮะ

1455
01:23:06,940 --> 01:23:10,193
แล้วเธอรู้สึกยังไงล่ะ.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1456
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
ฉันคิดว่าเธอรู้สึกสับสน

1457
01:23:11,945 --> 01:23:13,029
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1458
01:23:13,113 --> 01:23:14,572
มันอาจจะผิดกฎหมาย

1459
01:23:14,657 --> 01:23:15,948
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1460
01:23:16,033 --> 01:23:18,201
เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

1461
01:23:18,285 --> 01:23:20,036
นั่นเป็นเรื่องจริง

1462
01:23:20,120 --> 01:23:22,205
ยังคงขมวดคิ้วอยู่

1463
01:23:22,289 --> 01:23:25,416
แต่แล้วอะไรที่ไม่ใช่
ทุกวันนี้ใช่ไหม?

1464
01:23:34,718 --> 01:23:36,135
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะได้ผล

1465
01:23:36,220 --> 01:23:37,303
ทำไมจะไม่ได้ อะไรวะ

1466
01:23:37,388 --> 01:23:38,846
คุณรักกัน.

1467
01:23:38,931 --> 01:23:41,974
ไม่มีใครรู้
จะเกิดอะไรขึ้น ดังนั้น...

1468
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
คุณรู้อะไรบางอย่าง

1469
01:23:44,770 --> 01:23:47,355
อย่าฟังฉัน.

1470
01:23:47,439 --> 01:23:49,440
ฉันเองก็ไม่เคยเข้าใจเธอเลย

1471
01:23:49,525 --> 01:23:51,526
ฉันไม่เคยเข้าใจพวกเราเลย

1472
01:23:51,610 --> 01:23:53,152
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
จะทำอย่างไร

1473
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1474
01:23:56,615 --> 01:23:58,157
ไม่เป็นไร.

1475
01:23:58,242 --> 01:24:01,327
ไม่มันไม่ใช่

1476
01:24:01,412 --> 01:24:04,664
คุณยังพิจารณาฉันอยู่
พ่อของคุณ?

1477
01:24:04,748 --> 01:24:08,334
แน่นอนฉันทำ

1478
01:24:08,419 --> 01:24:12,171
ฉันหวังว่าฉันจะมีข้อเสนอมากกว่านี้
ในแผนกนั้น

1479
01:24:12,256 --> 01:24:15,258
ฉันรู้ว่าคุณทำป๊อป

1480
01:24:21,098 --> 01:24:22,974
ฉันไม่ตำหนิคุณเลย

1481
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
เอ่อ เธอคือ.
หญิงสาวที่ดูดี

1482
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
และฉลาดเหมือนแส้

1483
01:24:26,937 --> 01:24:28,354
โมรเดคัย.

1484
01:24:28,439 --> 01:24:36,195
♪ สเตฟานีพูด
ที่เธออยากรู้♪

1485
01:24:36,280 --> 01:24:40,700
♪ ทำไมเธอถึงให้
ครึ่งชีวิตของเธอ ♪

1486
01:24:40,784 --> 01:24:45,037
♪ ถึงคนที่เธอเกลียดตอนนี้... ♪

1487
01:24:45,122 --> 01:24:47,206
อึศักดิ์สิทธิ์

1488
01:24:47,291 --> 01:24:50,209
คุณกลับมาแล้ว

1489
01:24:50,294 --> 01:24:51,377
จิ้งหรีดจิมมี่.

1490
01:24:51,462 --> 01:24:54,714
นกบ้านั่นต้อง
มีเรดาร์อยู่ในสมอง

1491
01:24:54,798 --> 01:24:56,048
จริงหรือ, โมรเดคัย?

1492
01:24:56,133 --> 01:24:58,050
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจนัก
นี่คือโมรเดคัย

1493
01:24:58,135 --> 01:24:59,218
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1494
01:24:59,303 --> 01:25:00,553
เขาบินมาที่นี่แล้ว

1495
01:25:00,637 --> 01:25:02,972
นกตัวนี้มีอีกมากมาย
ขนสีขาวอยู่บนตัวเขา

1496
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
โอ้ย ไอ้ลูกหมา
จะต้องลอกคราบ

1497
01:25:08,979 --> 01:25:11,564
โอ้. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับอย่างอื่น

1498
01:25:11,648 --> 01:25:13,232
คุณได้รับมัน
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

1499
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
อืม ฉันคิดว่าเอลีอาจจะ...

1500
01:25:14,985 --> 01:25:16,611
ถือมันไว้

1501
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
เจดีย์ เจอกันที่ล็อบบี้

1502
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
ตีกันเลย

1503
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
ฉันไม่ได้ตั้งใจวินาทีนี้
แต่... ไม่เป็นไร

1504
01:25:25,996 --> 01:25:28,539
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นรามเซส

1505
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
ฉันเชื่อว่าเป็นทูตินคาเมน

1506
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
ตุตันคาเมน.

1507
01:25:31,168 --> 01:25:32,335
ตุตันคาเมน?

1508
01:25:32,419 --> 01:25:33,586
ใช่. ตุตันคาเมน.

1509
01:25:38,425 --> 01:25:40,635
ใช่?

1510
01:25:45,015 --> 01:25:47,016
เฮ้ ริชชี่

1511
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
เราต้องการที่จะพาคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1512
01:25:58,737 --> 01:26:00,780
แค่พวกคุณเหรอ?

1513
01:26:00,864 --> 01:26:03,032
คุณจะ

1514
01:26:03,116 --> 01:26:04,200
ขอโทษที ได้โปรด?

1515
01:26:06,620 --> 01:26:08,788
ตกลง.

1516
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

1517
01:26:21,093 --> 01:26:22,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1518
01:26:22,261 --> 01:26:23,344
พวกเราเหรอ?

1519
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
แน่นอน.

1520
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
คุณจะถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?

1521
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
มันไม่สำคัญ

1522
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
มันไม่สำคัญเหรอ?

1523
01:26:29,142 --> 01:26:30,309
มันไม่สำคัญ

1524
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
ฉันได้ยินเรื่องคุณกับมาร์กอท

1525
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
ฉันเสียใจ.

1526
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1527
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

1528
01:26:47,953 --> 01:26:52,498
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นเทเนนบัม คุณก็รู้

1529
01:26:52,583 --> 01:26:55,084
ฉันด้วย.

1530
01:26:55,168 --> 01:26:57,336
แน่นอนมันไม่ได้หมายความว่า

1531
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
มันเคยเป็นอะไรใช่ไหม?

1532
01:27:00,340 --> 01:27:02,800
ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1533
01:27:05,012 --> 01:27:07,430
แต่คุณไม่มี
ปัญหายาเสพติดแล้ว

1534
01:27:09,016 --> 01:27:11,559
ใช่ แต่มันจะเป็นเช่นนั้น
มีความหมายกับฉันมาก

1535
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
ยังไงซะฉันก็ดีใจ
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1536
01:27:13,729 --> 01:27:17,148
ฉันจำได้
ว่าฉันมีปัญหา...

1537
01:27:17,232 --> 01:27:20,693
และฉันต้องการที่จะดีขึ้น

1538
01:27:22,821 --> 01:27:24,822
ฉันจะเอาของของฉันไป

1539
01:27:34,833 --> 01:27:36,876
เขาไปที่นั่น

1540
01:27:36,960 --> 01:27:38,085
อะไร?!

1541
01:27:38,170 --> 01:27:39,086
เขาไปที่นั่น

1542
01:27:39,171 --> 01:27:40,463
ทัคเกอร์!

1543
01:27:40,547 --> 01:27:42,214
ลื่นไถล, ลื่นไถล.

1544
01:27:49,306 --> 01:27:53,517
♪ เทศกาลคริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪

1545
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
♪ ความสุขและกำลังใจ... ♪

1546
01:27:56,021 --> 01:27:59,398
ฉันอยากจะสั่งไอศกรีมบ้าง
เพื่อลูกสาวของฉันได้โปรด

1547
01:27:59,483 --> 01:28:00,733
คุณต้องการอะไรมาร์โกต์?

1548
01:28:00,817 --> 01:28:03,611
ไม่มีอะไร. ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องไปในอีกห้านาที

1549
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
โอ้.

1550
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
ฉันจะกินบัตเตอร์สก็อตช์ซันเด
ฉันเดา.

1551
01:28:17,042 --> 01:28:19,794
พี่ชายของคุณพังไปหมดแล้ว
ภายใน

1552
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อหารือกับคุณ

1553
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
โอ้...

1554
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
จะไม่มีใครเป็นคนเหี้ยได้หรอก
ทั้งชีวิตของพวกเขา

1555
01:28:28,762 --> 01:28:30,054
และพยายามซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย?

1556
01:28:30,138 --> 01:28:33,599
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าผู้คนต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1557
01:28:33,684 --> 01:28:34,600
พวกเขาทำไหม?

1558
01:28:34,685 --> 01:28:35,601
อืม

1559
01:28:35,686 --> 01:28:37,436
คุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

1560
01:28:37,521 --> 01:28:39,605
ชื่อกลางของฉัน

1561
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
นั่นเป็นคำถามเคล็ดลับ

1562
01:28:45,696 --> 01:28:46,946
คุณไม่มี

1563
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
เฮเลน.

1564
01:28:48,365 --> 01:28:51,450
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน

1565
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1566
01:29:08,427 --> 01:29:10,928
ใครสนใจ.
ในการหยิบเบอร์เกอร์สองสามชิ้น

1567
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
แล้วไปชนสุสานเหรอ?

1568
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเอเธล

1569
01:29:37,247 --> 01:29:38,622
จริงๆแล้วฉันทำมันได้

1570
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
นี่อะไรน่ะ?

1571
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
มันเป็นการหย่าร้าง

1572
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
จากคุณ?

1573
01:29:43,253 --> 01:29:44,336
ใช่.

1574
01:29:44,421 --> 01:29:45,546
นี่คือซานเชซ

1575
01:29:45,630 --> 01:29:46,714
เขาเป็นโนตารีพับลิค

1576
01:29:46,798 --> 01:29:47,840
- สวัสดี.
- สวัสดีท่าน.

1577
01:29:47,924 --> 01:29:49,133
คุณเพียงแค่ลงนามที่นี่

1578
01:29:49,217 --> 01:29:51,343
และเริ่มต้นที่นี่
และลงนามที่นั่น

1579
01:29:53,764 --> 01:29:56,182
คุณเป็นเจ้าของอาคารนี้
ใช่ไหม เฮนรี่?

1580
01:29:56,266 --> 01:29:58,225
อืม.

1581
01:29:58,310 --> 01:30:00,853
มันงดงามมาก

1582
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
ฉันเองก็เคยเป็นเจ้าบ้านมาก่อน

1583
01:30:02,856 --> 01:30:05,232
จนกระทั่งลูกของเราถูกเวนคืนไป
จากฉัน

1584
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
ฉันต้องขึ้นรถบัสของฉัน

1585
01:30:07,611 --> 01:30:08,736
ขอบคุณซานเชซ

1586
01:30:08,820 --> 01:30:10,029
ด้วยความยินดี.

1587
01:30:10,113 --> 01:30:11,864
เราหย่ากันแล้วเหรอ?

1588
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
เกือบ.

1589
01:30:13,158 --> 01:30:15,367
ซานเชซก็มีแล้ว
เพื่อยื่นเอกสาร

1590
01:30:15,452 --> 01:30:16,869
ฉันรักคุณเอเธลีน

1591
01:30:16,953 --> 01:30:19,538
ขอแสดงความยินดี
ถึงคุณทั้งคู่

1592
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
ฉันไม่ได้คิดมาก
ของเขาในตอนแรก

1593
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1594
01:30:22,793 --> 01:30:24,877
เขาเป็นทุกอย่างที่ฉันไม่ได้

1595
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
เอาเจดีย์คืนมาเหรอ?

1596
01:31:05,544 --> 01:31:06,877
เอ่อ ไม่สม่ำเสมอนิดหน่อย

1597
01:31:06,962 --> 01:31:08,796
ดูโอเค
คุณแค่กังวล

1598
01:31:10,340 --> 01:31:11,799
เฮนรี่?

1599
01:31:11,883 --> 01:31:12,925
สวัสดีริชชี่

1600
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
สวัสดี.

1601
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
นี่คือลูกชายของฉัน วอลเตอร์ เชอร์แมน

1602
01:31:16,263 --> 01:31:19,014
สวัสดีวอลเตอร์
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1603
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1604
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
เฮนรี่คือพ่อของคุณเหรอ?

1605
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
ใช่.

1606
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
ดังนั้นคุณเคยแต่งงานมาก่อน

1607
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
ใช่. ฉันเป็นม่าย

1608
01:31:28,942 --> 01:31:30,943
โอ้ใช่

1609
01:31:31,027 --> 01:31:33,529
ฉันลืม.

1610
01:31:36,032 --> 01:31:38,826
คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็เป็นม่าย

1611
01:31:41,830 --> 01:31:44,623
ฉันรู้ว่าคุณเป็น Chas

1612
01:31:47,294 --> 01:31:49,545
คุณกำลังเคี้ยวอะไรอยู่?

1613
01:31:49,629 --> 01:31:51,213
เครื่องพ่นนิโคตินของฉัน

1614
01:31:51,298 --> 01:31:53,257
น่าจะช่วยให้ผมเลิกได้

1615
01:31:53,341 --> 01:31:55,843
มันทำงานหรือเปล่า?

1616
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
ไม่เชิง.

1617
01:32:02,434 --> 01:32:04,143
แน่นอนว่า
ฉันเป็นลูกครึ่งฮีบรู

1618
01:32:04,227 --> 01:32:06,687
แต่เด็กๆ ก็เป็นอย่างนั้น
มิกคาทอลิกสามในสี่

1619
01:32:06,771 --> 01:32:08,981
พวกเขาจึงถูกเลี้ยงดูมา
ในโบสถ์เหรอ?

1620
01:32:09,065 --> 01:32:10,983
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1621
01:32:11,067 --> 01:32:12,860
ฉันไม่รู้จริงๆ

1622
01:32:22,704 --> 01:32:24,872
ฉันมานี่

1623
01:32:28,293 --> 01:32:29,752
หนุ่มๆ!

1624
01:32:31,338 --> 01:32:33,047
นั่นคืออะไร?

1625
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
เอลีเพิ่งชนรถของเขา
เข้าไปที่หน้าบ้าน

1626
01:32:36,551 --> 01:32:37,885
โอ้พระเจ้า

1627
01:32:48,104 --> 01:32:50,439
รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1628
01:32:53,610 --> 01:32:55,694
อารี อูซี่ คุณอยู่ไหน?

1629
01:32:55,779 --> 01:32:57,029
พวกเขาไม่เป็นไรนะชาส

1630
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
ใช้ได้. พวกเขาปลอดภัย

1631
01:32:58,448 --> 01:32:59,823
พวกเขาปลอดภัย

1632
01:32:59,908 --> 01:33:00,991
พ่อ พวกเขาวิ่งชนบัคลี่ย์

1633
01:33:01,076 --> 01:33:01,992
อะไร

1634
01:33:02,077 --> 01:33:03,702
ใช่ ฉันคิดว่าเราสูญเสียบัคลี่ย์ไป

1635
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
พระองค์ทรงช่วยพวกเขา

1636
01:33:05,038 --> 01:33:06,080
WHO?

1637
01:33:06,164 --> 01:33:08,165
พ่อ. เขาดึงพวกเขา
ออกไปให้พ้นทาง

1638
01:33:08,250 --> 01:33:10,209
คุณทำ?

1639
01:33:11,544 --> 01:33:13,087
ฉันตีใครหรือเปล่า?

1640
01:33:13,171 --> 01:33:16,131
ทุกคนสบายดีไหม?

1641
01:33:23,640 --> 01:33:25,599
เอลี่!

1642
01:33:25,684 --> 01:33:26,850
เกิดอะไรขึ้น?

1643
01:33:35,735 --> 01:33:38,028
เอลี่!

1644
01:33:38,113 --> 01:33:40,114
อะไร

1645
01:33:41,324 --> 01:33:42,825
เฮ้เพื่อน

1646
01:33:42,909 --> 01:33:44,827
คุณควรลองสิ่งนี้
มันอร่อยมาก

1647
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
เทเน็นบัม!

1648
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
ชาส?

1649
01:34:35,837 --> 01:34:37,963
ฉันตีสุนัขหรือเปล่า?

1650
01:34:38,048 --> 01:34:40,049
ใช่.

1651
01:34:42,802 --> 01:34:44,803
เขาตายแล้วเหรอ?

1652
01:34:44,888 --> 01:34:47,014
ใช่.

1653
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1654
01:34:52,312 --> 01:34:55,814
ฉันก็เช่นกัน

1655
01:35:00,820 --> 01:35:03,572
เดินไปอีกด้านหนึ่ง

1656
01:35:03,656 --> 01:35:04,948
เด็กๆ พวกคุณอยู่ที่นั่น

1657
01:35:05,033 --> 01:35:06,116
เราจะกลับมาทันที

1658
01:35:06,201 --> 01:35:08,202
ใช่.

1659
01:35:09,996 --> 01:35:11,413
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
สำหรับคุณเฮนรี่?

1660
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
ตกลง.

1661
01:35:12,707 --> 01:35:14,291
ฉันได้รับการพิจารณาเสมอ
ไอ้เวร

1662
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
นานประมาณหนึ่ง
เท่าที่ฉันจำได้

1663
01:35:15,960 --> 01:35:17,294
นั่นเป็นเพียงสไตล์ของฉัน

1664
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
แต่ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ

1665
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
ถ้าฉันไม่คิด
คุณกำลังจะยกโทษให้ฉัน

1666
01:35:20,590 --> 01:35:23,967
ฉันไม่คิดว่า
คุณมันไอ้สารเลวรอยัล

1667
01:35:24,052 --> 01:35:26,845
ฉันแค่คิดว่าคุณใจดี
ของลูกชายตัวเมีย

1668
01:35:26,930 --> 01:35:29,264
ฉันจริงๆ
ขอขอบคุณที่

1669
01:35:31,601 --> 01:35:33,560
คุณให้เราได้ไหม
ในสวนหลังบ้านของคุณแหม่ม?

1670
01:35:33,645 --> 01:35:35,562
เรามีเด็กผู้ชายสองคน
กลับไปที่นั่น

1671
01:35:35,647 --> 01:35:37,564
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ข้อเท้าหัก

1672
01:35:37,649 --> 01:35:40,359
นั่นไม่ได้แย่มาก
จริงจังใช่ไหม?

1673
01:35:40,443 --> 01:35:42,736
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

1674
01:35:42,821 --> 01:35:43,987
ไม่

1675
01:35:44,072 --> 01:35:45,614
พร้อมหรือยัง?

1676
01:35:45,698 --> 01:35:47,574
มีพระสงฆ์มาสายไหม?

1677
01:35:47,659 --> 01:35:49,743
ทำไมไม่นำมา.
รถรอบอันวาร์

1678
01:35:49,828 --> 01:35:53,080
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็เห็นได้ชัดว่า
สูญเสียการควบคุมยานพาหนะ

1679
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
ทุบมันเข้าบ้าน
และฆ่าสุนัขที่น่าสงสารตัวนั้น

1680
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
คุณคือเอไล แคช

1681
01:35:57,627 --> 01:35:59,211
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1682
01:35:59,295 --> 01:36:00,712
ฉันรักงานของคุณ

1683
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน
ที่จะพูด

1684
01:36:02,632 --> 01:36:04,383
- ดิสแพตเชอร์...
- 78-35 รหัสหก

1685
01:36:04,467 --> 01:36:06,385
105 นอร์ธ แซนด์เลอร์...

1686
01:36:06,469 --> 01:36:08,720
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโง่

1687
01:36:08,805 --> 01:36:12,307
กระดาษประเภทไหน
คุณมีสำหรับเขาไหม?

1688
01:36:12,392 --> 01:36:14,518
หัวเทียน นั่ง นั่ง

1689
01:36:14,602 --> 01:36:17,229
เด็กดี.

1690
01:36:19,816 --> 01:36:22,776
ใส่สิ่งนี้

1691
01:36:24,863 --> 01:36:26,029
อะไรจะตลกขนาดนั้น ดัดลีย์?

1692
01:36:26,114 --> 01:36:28,031
คุณดูดี.

1693
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
คุณมองเห็นมันออกมาได้ไหม?

1694
01:36:31,327 --> 01:36:32,411
ไม่เชิง.

1695
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
เอ่อฮะ ความเสียหายของกระจกตาเล็กน้อย

1696
01:36:34,664 --> 01:36:36,915
เพจฉันถ้ามันแพร่กระจาย
ไปที่ตาอีกข้าง

1697
01:36:38,334 --> 01:36:39,418
ฉันจะออกไปหาใคร?

1698
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
อเล็กซ์? ตกลง.

1699
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
องค์ประกอบที่มีโครงสร้างครับพ่อ

1700
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
มันไม่สำคัญ

1701
01:36:46,676 --> 01:36:48,552
ก็ยังดีที่สุด
ให้ยื่นเหตุสุดวิสัยอีกครั้ง

1702
01:36:48,636 --> 01:36:49,928
และชดใช้ค่าเสียหายส่วนแรก

1703
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
พวกคุณมาที่นี่กับฉัน

1704
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
แต่ของบัคลี่ย์
ยังอยู่ใต้นั้น

1705
01:36:59,481 --> 01:37:04,359
ฉันรู้แต่ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำเพื่อเขาได้ในขณะนี้

1706
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
มาเร็ว.

1707
01:37:09,991 --> 01:37:12,326
ฉันมีสุนัขตัวใหม่ให้คุณ
สำหรับเด็กผู้ชาย

1708
01:37:12,410 --> 01:37:14,369
ฉันเพิ่งซื้อเขา

1709
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
คุณทำ?

1710
01:37:16,706 --> 01:37:18,874
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง Chas

1711
01:37:18,958 --> 01:37:20,959
ทุกท่าน.

1712
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
ฉันพยายาม
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

1713
01:37:30,053 --> 01:37:32,054
เขาชื่ออะไร?

1714
01:37:32,138 --> 01:37:34,139
หัวเทียน.

1715
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
ขอบคุณ

1716
01:37:39,020 --> 01:37:41,063
ด้วยความยินดี.

1717
01:37:43,650 --> 01:37:45,692
ฉันมีปีที่ยากลำบากพ่อ

1718
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
ฉันรู้ว่าคุณมี แชสซี่

1719
01:37:55,161 --> 01:37:57,204
เฮ้.

1720
01:38:17,809 --> 01:38:19,059
ดูสิตอนนี้เขามี

1721
01:38:19,143 --> 01:38:21,019
ขนสีขาวมากขึ้น
บนคอของเขา

1722
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
ฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1723
01:38:26,359 --> 01:38:27,859
ฉันไม่รู้.

1724
01:38:27,944 --> 01:38:30,946
บางครั้งหากเป็นคน
มีประสบการณ์ที่เจ็บปวด

1725
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
ผมของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีขาว

1726
01:38:34,200 --> 01:38:36,451
ฉันแน่ใจ
เขาจะผ่านมันไปได้

1727
01:38:53,011 --> 01:38:56,096
นี่คือหนึ่ง
ที่ซ่อนแรกของฉัน

1728
01:38:59,642 --> 01:39:01,893
คุณคิดว่าพวกนั้นอายุเท่าไหร่?

1729
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
ผมว่าประมาณสิบปีครับ..

1730
01:39:08,192 --> 01:39:10,152
มานี่..

1731
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
รอยัลขุดหลุมให้บัคลี่ย์
ด้านหลังโรงสวน

1732
01:39:47,440 --> 01:39:49,566
และฝังเขาไว้
ในกระเป๋าผ้าแคนวาส

1733
01:39:49,651 --> 01:39:50,942
เอาล่ะเด็กๆ

1734
01:39:51,027 --> 01:39:52,152
พูดคำอธิษฐาน

1735
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก...

1736
01:39:53,863 --> 01:39:55,030
ฉันทำ.

1737
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
เอเธลีนและเฮนรีแต่งงานกัน

1738
01:39:57,867 --> 01:40:00,452
48 ชั่วโมงต่อมา
ในห้องผู้พิพากษา

1739
01:40:00,536 --> 01:40:06,458
มีการผลิตละครเรื่องใหม่ของ Margot
ที่โรงละครคาเวนดิช

1740
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
นี่คือลูกสาวบุญธรรมของฉัน
เอเลน เลวินสัน.

1741
01:40:12,382 --> 01:40:16,718
มันวิ่งไปเพียงไม่ถึงสองสัปดาห์
และได้รับการวิจารณ์ที่หลากหลาย

1742
01:40:16,803 --> 01:40:20,013
ใช่แล้ว เด็กชายบอกเวลาได้ไหม?

1743
01:40:20,098 --> 01:40:21,640
โอ้พระเจ้าของฉัน ไม่

1744
01:40:21,724 --> 01:40:23,266
ไม่ ไม่

1745
01:40:23,351 --> 01:40:25,435
ราลีและดัดลีย์
ได้ไปบรรยายบรรยาย

1746
01:40:25,520 --> 01:40:26,561
ถึง 11 มหาวิทยาลัย

1747
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
ในการส่งเสริมการขาย
ของหนังสือเล่มใหม่ของพวกเขา

1748
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
เอลีตรวจสอบตัวเองแล้ว
โรงพยาบาลฟื้นฟู

1749
01:40:34,779 --> 01:40:36,363
ในนอร์ทดาโคตา

1750
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
โอ้ เฮ้ นี่คือสปอนเซอร์ของฉัน
วิ่งด้วยม้าสองตัว

1751
01:40:40,910 --> 01:40:43,662
ลมพัดแล้ว
วันนี้มีพายุ

1752
01:40:43,746 --> 01:40:45,497
นี่คือด้ามจับ
ที่ร็อด เลเวอร์ใช้

1753
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
คุณรู้จักเลเวอร์ไหม?

1754
01:40:47,083 --> 01:40:48,792
ริชชี่เริ่มโปรแกรม

1755
01:40:48,876 --> 01:40:52,671
สอนการแข่งขันเทนนิส
ถึงเด็กอายุแปดถึง 12 ปี

1756
01:40:52,755 --> 01:40:54,756
ที่ 375th Street Y.

1757
01:40:54,841 --> 01:40:57,426
เกม. เปลี่ยนข้าง.

1758
01:41:07,812 --> 01:41:10,772
รอยัลมีอาการหัวใจวาย
เมื่ออายุ 68 ปี

1759
01:41:14,610 --> 01:41:16,653
Chas ขี่ม้าไปกับเขา
ในรถพยาบาล

1760
01:41:16,738 --> 01:41:19,614
และเป็นพยานเพียงคนเดียว
จนถึงการเสียชีวิตของพ่อของเขา

1761
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
พระองค์ทรงกำหนดไว้ในพินัยกรรมว่า

1762
01:41:25,538 --> 01:41:28,623
งานศพของเขา
เกิดขึ้นตอนค่ำ

1763
01:42:01,699 --> 01:42:05,285
ในบรรดาทรัพย์สมบัติอันเล็กน้อย
เขาจากไปให้กับทายาทของเขา

1764
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
เป็นชุด
ของสารานุกรมบริแทนนิกา

1765
01:42:08,289 --> 01:42:11,374
ในการจัดเก็บ
ณ โรงแรมลินด์เบิร์ก พาเลซ

1766
01:42:11,459 --> 01:42:14,419
ภายใต้ชื่อ
อารี และอูซี เทเนนบัม

1767
01:42:14,504 --> 01:42:17,172
ไม่มีใครพูดในงานศพ

1768
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
และขาของหลวงพ่อปีเตอร์เสน
ยังไม่ได้ซ่อม...

1769
01:42:22,011 --> 01:42:23,845
แต่พวกเขาก็ตกลงกันไว้

1770
01:42:23,930 --> 01:42:26,389
รอยัลนั้น
จะได้เจอเหตุการณ์

1771
01:42:26,474 --> 01:42:28,141
ให้เกิดความพึงพอใจสูงสุด

1772
01:42:31,521 --> 01:42:40,529
ไฟ!

1773
01:42:50,706 --> 01:42:55,126
♪ เราจะเดินอีกครั้ง ♪

1774
01:42:55,211 --> 01:42:59,756
♪ ตลอดเลน ♪

1775
01:42:59,841 --> 01:43:04,594
♪ บนถนน ♪

1776
01:43:04,679 --> 01:43:09,140
♪ เหมือนอย่างที่เราเคยทำ ♪

1777
01:43:09,225 --> 01:43:13,770
♪ ด้วยหัวของเราที่สูงเหลือเกิน ♪

1778
01:43:13,855 --> 01:43:18,400
♪ ยิ้มให้กับผู้สัญจรไปมา ♪

1779
01:43:18,484 --> 01:43:23,071
♪ และเราจะถอนหายใจเบา ๆ ♪

1780
01:43:23,155 --> 01:43:27,492
♪ ไอ-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี ♪

1781
01:43:27,577 --> 01:43:31,997
♪ ทุกคน ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ♪

1782
01:43:32,081 --> 01:43:38,086
♪ ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ทุกคน ♪

1783
01:43:39,797 --> 01:43:44,801
♪ ริมธารน้ำที่คดเคี้ยว ♪

1784
01:43:44,886 --> 01:43:49,264
♪ เราจะนอนและฝัน ♪

1785
01:43:49,348 --> 01:43:53,810
♪ และความฝันเหล่านี้ก็เป็นจริง ♪

1786
01:43:53,895 --> 01:43:58,356
♪ หากเราต้องการให้พวกเขา ♪

1787
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ ใช่แล้ว ทุกอย่างจะมา ♪

1788
01:44:02,987 --> 01:44:07,532
♪ เล่นไปป์และกลอง ♪

1789
01:44:07,617 --> 01:44:11,995
♪ ร้องเพลงแห่งความสุข ♪

1790
01:44:12,079 --> 01:44:16,458
♪ ใช่แล้ว เราจะร้องเพลงตาม ♪

1791
01:44:16,542 --> 01:44:20,962
♪ ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ทุกคน ♪

1792
01:44:21,047 --> 01:44:26,676
♪ ทุกคน ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ♪

1793
01:44:59,210 --> 01:45:04,339
♪ เราจะเดินอีกครั้ง ♪

1794
01:45:04,423 --> 01:45:09,135
♪ ตลอดเส้นทาง ♪

1795
01:45:09,220 --> 01:45:13,348
♪ บนถนน ♪

1796
01:45:13,432 --> 01:45:18,269
♪ เหมือนอย่างที่เราเคยทำ ♪

1797
01:45:18,354 --> 01:45:22,607
♪ ด้วยหัวของเราที่สูงเหลือเกิน ♪

1798
01:45:22,692 --> 01:45:27,237
♪ ยิ้มให้กับผู้สัญจรไปมา ♪

1799
01:45:27,321 --> 01:45:31,825
♪ และเราจะถอนหายใจเบา ๆ ♪

1800
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
♪ ไอ-ยี-ยี-ยี-
ยี่-ยี่-ยี่-ยี่-ยี่-ยี่-ยี่ ♪

1801
01:45:36,205 --> 01:45:40,750
♪ ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ทุกคน ♪

1802
01:45:40,835 --> 01:45:46,756
♪ ทุกคน ทุกคน ทุกคน
ทุกคน ♪

1803
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ ใช่ ใช่ เฮ้ ใช่ ♪