1
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
<i>ഒരു കാര്യം തരൂ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം</i>

2
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
<i>ഒരു കാര്യം തരൂ
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയും</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
<i>രുചി, വേണം</i>

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
<i>വീണ്ടും വീണ്ടും എടുക്കുക</i>

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,434
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ</i>
<i>എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
<i>എന്നെ മറക്കരുത്</i>

7
00:01:02,354 --> 00:01:05,565
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തരൂ</i>

8
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
<i>മറക്കരുത്</i>

9
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുക</i>

10
00:01:12,447 --> 00:01:15,825
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ</i>
<i>എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,119
<i>ഇല്ല</i>

12
00:01:19,996 --> 00:01:22,958
റിക്ക്, തീജ്വാല പുറത്തുവരുന്നു
നിൻ്റെ മൂക്ക്, ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
വരൂ, അതൊരു നുണയാണ്.

14
00:01:24,459 --> 00:01:27,546
റിക്കി-ടിക്കി-തവിയുടെ
വീണ്ടും ഉയർന്ന ഏകാന്തതയിൽ, അല്ലേ?

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
- സ്റ്റീവി ബി!
- യോ!

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ജീവിതം പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,677
ടാബിൽ ഇടുക.

18
00:01:33,677 --> 00:01:36,429
ഹേയ് ഒന്ന് തരൂ...
ഒന്ന് ബോബിക്കും പോളിക്കും കൊടുക്കുക

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
ഗസ് ഇവിടെയുണ്ട്, അവന് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
യേശുക്രിസ്തു.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
എന്ത്?

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
അത് കിംബർലി ആണ്.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,825
രണ്ടു മാസം പോലുമില്ല,
അവൾ തിരികെ വരുന്നു.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
അവൾക്കു നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ?

26
00:02:00,453 --> 00:02:02,163
അവൾ ശരിക്കും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

27
00:02:13,717 --> 00:02:15,552
ക്രിസ്തു.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
അവൾ അവളുടെ വക്കീലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
ആ തെണ്ടി!

30
00:02:21,433 --> 00:02:23,184
അവനാണ്
വിവാഹമോചനത്തിൽ അവളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

31
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? യേശുക്രിസ്തു!

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,190
ശാന്തനാകൂ!

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
അതെ.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,700
അവൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരിക്കാം
വിവാഹമോചനത്തിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

35
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
അല്ലേ? യേശുക്രിസ്തു!

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
അത് കഴിഞ്ഞു, റിക്ക്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,499
അതെ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
ഇത്തരമൊരു ചതിയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,547
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,299
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
ശരി, അത് പോയി, പോയി.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
നല്ല രസമാണ് മനുഷ്യാ. ഞാൻ മൃദുവാണ്.

43
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
- സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, അല്ലേ?
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

45
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. മകൻ...

46
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
ഓ, റിക്ക്!

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, റിക്ക്!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
റിക്ക്, ഇല്ല! റിക്ക്!

49
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
റിക്ക്!

51
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനത്തോടെ

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
ഇല്ല!

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- വരിക!
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,867
- ഇവിടെ വരൂ!
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
ഇവിടെ വരിക! ദൈവമേ!

60
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

61
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
ഇല്ല.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ
കഴുത!

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
എനിക്ക് വേണ്ട. ഇല്ല!

64
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഹേയ്!

65
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
ഫാഗോട്ട്, പുറത്തുകടക്കുക!

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,426
നീ എൻ്റെ കാർ വെറുതെ വിടൂ! യേശു.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,594
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
ഹേയ്, വരൂ, കഴുത!

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

70
00:04:27,350 --> 00:04:29,144
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

71
00:04:29,144 --> 00:04:32,605
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ കീറുകയാണ്!

72
00:04:32,605 --> 00:04:38,987
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
അമ്മച്ചി!

73
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
എൻ്റെ ബാറ്റ്. എൻ്റെ ബാറ്റ് തരൂ.

74
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
ആ വവ്വാലിനെ എനിക്ക് തരൂ, തെണ്ടി.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
ഷിറ്റ് മദർഫക്കറിൻ്റെ ബാഗ്!

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,332
ശപിക്കുക!

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
തൊഴിൽ?

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

79
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
ശരി, അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
കോഴ്‌സ് അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ലഭ്യമാണ്.

81
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
നന്ദി.

82
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
ലിൻഡ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബ്രാ ധരിച്ച് ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
ദൈവമേ!

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
ഇതാ മിസ്റ്റർ തവള വരുന്നു.

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,189
ലാറ്റിമർ.

87
00:05:57,190 --> 00:05:59,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
എന്നോട് രാജിവെക്കാൻ പറയണോ? എന്ത്?

89
00:06:01,236 --> 00:06:04,405
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പ്രിൻസിപ്പലാക്കാൻ.

90
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
ഓ, വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,834
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം അൽപ്പം ക്രൂരമാണോ?

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇതൊരു തമാശയല്ല.

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
നിങ്ങൾ പണ്ട് ചെയ്തു

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലേ?

95
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
അതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലപാടുണ്ട്
അത് ഉടൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,305
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിന് പറ്റിയ ആൾ.

99
00:06:33,601 --> 00:06:35,311
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം?

100
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം.

101
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
എവിടെ?

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
ബ്രാൻഡൽ.

103
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
"ബ്രാൻഡൽ"?

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ ആവേശം കാണിക്കാത്തത്, ഫ്രാങ്ക്?

105
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും, റിക്ക്.

106
00:06:59,627 --> 00:07:02,463
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്കൂൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണം.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു ഉത്തരം വേണം.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,802
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. നന്ദി.

109
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

110
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
അല്ലേ?

111
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
നന്ദി.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,935
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

113
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
നല്ലത്.

114
00:10:01,476 --> 00:10:03,019
ദൈവമേ.

115
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
വരൂ, മനുഷ്യാ!

116
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
എല്ലാവരും, പിരിയുക!

117
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
വരൂ, മനുഷ്യാ!

118
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
ഹേയ്!

119
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
ഹേയ്!

120
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
വരിക! വരിക!

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
യേശു.

122
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
കഷ്ടം!

123
00:11:00,326 --> 00:11:01,410
ഡിസ്നിലാൻഡ്.

124
00:11:01,410 --> 00:11:06,374
ഇറക്കിവിട്ടു
മുൻ നിരകളിലേക്ക്

125
00:11:07,375 --> 00:11:12,880
ചട്ടിയിൽ നിന്ന്
തീയിലേക്ക്

126
00:11:14,048 --> 00:11:20,096
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ഉയർന്ന കമ്പിയിൽ നിന്ന്

127
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

128
00:11:23,432 --> 00:11:26,769
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
വരൂ, വരൂ, ഇറങ്ങൂ.

129
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
അവൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

130
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
വരൂ, ഇവിടെ വെളുപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, അമ്മേ, വെളുത്ത കുട്ടി!

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

133
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
ഇവിടെ വരിക.

134
00:11:41,576 --> 00:11:42,660
യോ!

135
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
ലഘൂകരിക്കൂ!

136
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
- വിടൂ, മനുഷ്യാ!
- ശപിക്കുക!

137
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
വിടൂ മനുഷ്യാ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.
ആരാ നീ?

138
00:11:49,584 --> 00:11:50,626
യോ, മനുഷ്യാ!

139
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
യോ, മനുഷ്യാ. നീ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, തിരികെ വരൂ!

141
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ!

143
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
എന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ മനുഷ്യാ!

144
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
തണുപ്പിക്കുക!

145
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

146
00:12:18,321 --> 00:12:19,655
തണുപ്പിക്കുക!

147
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
ഊമ്പി!

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
എൻ്റെ തല.

149
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
ആളെ ലഘൂകരിക്കൂ.

150
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
ഇത് പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?

151
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
അതെ.

152
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
- സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.
- സുപ്രഭാതം.

153
00:12:45,890 --> 00:12:46,974
അത് അവനാണോ?

154
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ...

155
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

156
00:12:50,519 --> 00:12:52,563
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

157
00:12:53,898 --> 00:12:57,109
എന്ത്? ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

158
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, ഫക്ക് യു.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,656
- നന്ദി.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

160
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
അതെ. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

161
00:13:06,619 --> 00:13:08,079
മധുരം.

162
00:13:08,079 --> 00:13:12,250
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ വൈറ്റ് സാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുക.

163
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

164
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
വൈറ്റ് സാക്ക് ഓഫ് ഷിറ്റ്.

165
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
ശരി, മിസ്റ്റർ ഷിറ്റ്...

166
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
ഇത് ഏത് ക്ലാസിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയാമോ?

167
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
ഏതെങ്കിലും ക്ലാസ് വിക്ടർ ഡങ്കൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

168
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
ഷിറ്റ്!

169
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

170
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
ഇരിക്കൂ.

171
00:13:39,235 --> 00:13:43,364
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

172
00:13:49,578 --> 00:13:51,289
- റിക്ക് ലാറ്റിമർ.
- വില്ലോബിയിൽ നിന്നുള്ള അധ്യാപകൻ.

173
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
ശരിയാണ്.

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഇതിനു മുൻപ് നിൻ്റെ കൂടെ...

175
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
ഓ, ഈ അത്ഭുതം,
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗത പാർട്ടി?

176
00:14:00,756 --> 00:14:03,467
'സൂപ്പ്! ഹേയ്, യോ! അവസാനത്തേത് ആകുക
നിങ്ങൾ വിക്ടറിൻ്റെ പേര് പറയുന്ന സമയം.

177
00:14:03,467 --> 00:14:05,386
- ഇരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

178
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
ഇരിക്കുക!

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസത്തെ അവധി ആരംഭിക്കൂ

180
00:14:14,895 --> 00:14:18,399
ചില പുറത്താക്കൽ പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം
മിസ്റ്റർ ഷിറ്റിനും മിസ്റ്റർ ഫക്കിനും?

181
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
പിന്നെ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

182
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
ഓ, ഓ, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കൂ, റിക്ക്.

183
00:14:26,449 --> 00:14:27,825
നമുക്ക് ഇവിടെ സമയം കണ്ടെത്താം.

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,161
എഴുന്നേൽക്കുക.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
ഹായ്. റിക്ക് ലാറ്റിമർ. ഞാനാണ് പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ.

186
00:14:36,500 --> 00:14:38,919
കൊള്ളില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

187
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

188
00:14:40,046 --> 00:14:41,297
എഴുന്നേൽക്കുക!

189
00:14:45,718 --> 00:14:47,178
റിക്ക്, ഓ, ലാറ്റിമർ. ഞാൻ...

190
00:14:48,137 --> 00:14:50,056
ഞാനാണ് പുതിയ പ്രിൻസിപ്പൽ.

191
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിൻസിപ്പൽ.

192
00:14:52,016 --> 00:14:54,518
ജെയ്ക്ക് ഫിലിപ്പ്, സുരക്ഷാ മേധാവി.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

194
00:14:55,644 --> 00:14:58,314
ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

195
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കിട്ടാത്തത്?

196
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
നേരെ.

197
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
ശരി?

198
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
ഓ, റിക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം കിട്ടിയാൽ

199
00:15:15,998 --> 00:15:18,667
അയൽപക്കത്ത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു.

200
00:15:18,667 --> 00:15:21,212
ഹൈസ്കൂൾ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണനയല്ല

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,547
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പോലീസുകാർക്ക്.

202
00:15:23,547 --> 00:15:24,799
ഈ ആളുകൾ വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു

203
00:15:24,799 --> 00:15:26,258
പരസ്‌പരം വിതുമ്പുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

204
00:15:26,258 --> 00:15:28,844
പോലീസുകാർ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ചോദിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞത്.

205
00:15:28,844 --> 00:15:33,307
പുറത്താക്കൽ നടക്കുന്നിടത്തോളം,
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളും

206
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
ഇതിനകം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു

207
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്, സ്ഥിരമായി.

208
00:15:43,651 --> 00:15:45,236
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ?

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,905
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
റിസോർട്ടിൽ ഒരു ടൂർ, വെറും വിസിൽ.

210
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
ശരിയാണ്.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,998
അതെ, അവർ വരുന്നു
ജില്ലയുടെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.

212
00:15:58,874 --> 00:16:01,419
കോണ്ടിറ്റ് ഹൈ, ക്രോസ്ബി,

213
00:16:01,419 --> 00:16:02,711
എൽ റോബിൾ.

214
00:16:03,796 --> 00:16:07,508
കവർച്ച, ആയുധ ചാർജുകൾ, ലംഘനം.

215
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
അവയെല്ലാം നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

216
00:16:13,597 --> 00:16:17,017
അവർ പോലും വരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും കൊണ്ട്.

217
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വില്ലോബിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരാൾ.

218
00:16:25,943 --> 00:16:28,863
ഓ, അതെ, അതെ. ടാറ്റാവിക്‌സ്.
അവൻ വില്ലോബിയിൽ നിന്നാണ്.

219
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
ആ വെള്ളക്കാരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗം
അത് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

220
00:16:32,199 --> 00:16:34,452
ഡങ്കൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

221
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം, അതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
വിക്ടർ ഡങ്കൻ?

223
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
അതെ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

224
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
ഇല്ല, നേരിട്ടല്ല.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
ഇതാ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

226
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
ശരി.

227
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

228
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
ബസ്റ്റാൻ്റേ!

229
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
നമുക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

230
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നൃത്ത വിഭാഗം.

231
00:16:56,056 --> 00:16:57,433
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
വലിയ നീക്കം.
എനിക്ക് അത് പഠിക്കണം, ജേക്ക്.

233
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
മധുരമുള്ള കുട്ടി.

234
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
എങ്കിൽ, ബ്രാൻഡലിലേക്ക് സ്വാഗതം,

235
00:17:06,275 --> 00:17:07,610
പ്രിൻസിപ്പൽ.

236
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
ശരിയാണ്.

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,201
ഓ, ഒപ്പം, ഓ...

238
00:17:17,286 --> 00:17:20,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്യുക.

239
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
ഹലോ?

240
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
ഓ.

241
00:17:46,232 --> 00:17:47,983
എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

242
00:17:47,983 --> 00:17:50,027
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അവർ മുട്ടുന്നു.

243
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
ശരി, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അവർ പൂട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ,
പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,118
നിങ്ങളുടെ പഴയ തുരുമ്പിച്ച ഒന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഡെഡ്ബോൾട്ടിനൊപ്പം.

246
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
തരം മാത്രം .357 മാഗ്നങ്ങൾ
തുറക്കാൻ കഴിയും. ശരി?

247
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
ശരി, നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.
അത് ശരിക്കും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

248
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

249
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
കുറച്ച് ജെല്ലി ബീൻസ് കഴിക്കുക.

250
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
ഓ, വളരെ നന്ദി.

251
00:18:16,720 --> 00:18:19,348
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത എല്ലാ പ്രിൻസിപ്പൽമാരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
ശരി, തീർച്ചയായും.

254
00:18:24,103 --> 00:18:27,648
ഒരു നല്ല, വെളുത്ത ബ്രെഡ് എന്താണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടി ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

255
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
എൻ്റെ കുണ്ണയെ ഊഷ്മളമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കസേരയിൽ നട്ടു.

256
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
ശരിയാണ്.

257
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരെ
വരുന്നു, അല്ലേ?

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
അതെ, ശരിയാണ്.

259
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
ശരിയാണ്.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,875
എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

261
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
എന്താണത്?

262
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
അത് പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടിയാണ്.

263
00:18:54,717 --> 00:18:57,553
ഡങ്കൻ്റെ ജനക്കൂട്ടം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

264
00:19:01,515 --> 00:19:04,018
മുറുകെ പിടിക്കുക, അർതുറോ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

265
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

266
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
ഹായ്, കിംബർലി.

267
00:20:23,514 --> 00:20:24,765
റിക്കി, എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

268
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ. വരിക.

269
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
ഒരു മിനിറ്റ് മതി

270
00:20:27,309 --> 00:20:29,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അചിന്തനീയമായ അളവിലുള്ള നാശനഷ്ടങ്ങൾ, ലാറ്റിമർ.

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
ഓ, വരൂ. നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

272
00:20:31,355 --> 00:20:32,856
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അതിന് വളരെ വൈകി.

273
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

274
00:20:34,441 --> 00:20:37,528
റിക്ക്, ഞാൻ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരേയും സഹിച്ചു,
പീറ്റർ പാൻ ബുൾഷിറ്റ് എനിക്ക് എടുക്കാം.

275
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
ഹേയ്, വരൂ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
സംസാരിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

276
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആരോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:20:42,074 --> 00:20:44,827
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, റിക്കി.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,455
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.

279
00:20:49,581 --> 00:20:51,709
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

280
00:20:53,043 --> 00:20:54,169
ഞാൻ ചെയ്തോ?

281
00:20:54,169 --> 00:20:57,423
ചെയ്തില്ല! അതൊരു കൂട്ടമാണ്
കൊള്ളാം, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

282
00:20:57,423 --> 00:20:59,550
നിങ്ങൾ അത് പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകട്ടെ.

283
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
എൽ... എങ്ങനെയുണ്ട്...

284
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
നിങ്ങൾ തകർത്ത എല്ലാ ജോലികളും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വില്ലോബിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു

285
00:21:02,761 --> 00:21:03,846
നിങ്ങൾ അത് ഊതുക.

286
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
ഹേയ്, അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

287
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ബാറിൽ ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

288
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
റിക്ക്, വളരുക.

289
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

290
00:21:14,314 --> 00:21:15,858
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുകയാണ്.

291
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
അതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്. ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

292
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
ഞാൻ കേട്ടു. ബ്രാൻഡലിൽ.

293
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

294
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
അല്ലേ?

295
00:22:01,278 --> 00:22:05,407
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

296
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
സ്വർഗ്ഗമേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:22:07,117 --> 00:22:10,746
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

298
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
സ്വർഗ്ഗം, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു

299
00:22:12,915 --> 00:22:16,627
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

300
00:22:16,627 --> 00:22:18,587
സ്വർഗ്ഗമേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:22:18,587 --> 00:22:22,382
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

302
00:22:35,354 --> 00:22:38,774
ഓ, പരിഭ്രാന്തിയെ നേരിടണം

303
00:22:39,233 --> 00:22:42,361
വേദനയെ ന്യായീകരിക്കണം

304
00:22:42,361 --> 00:22:45,405
റൊമാൻ്റിക് ആകണം

305
00:22:45,405 --> 00:22:48,325
തീജ്വാലയോട് അടുക്കുക

306
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
സൂര്യൻ ഗ്രഹങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു

307
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
ചന്ദ്രൻ വേലിയേറ്റത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

308
00:22:54,081 --> 00:22:58,126
എൻ്റെ മനസ്സ് പരിഗണിക്കുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തീരുമാനിക്കുന്നു

309
00:22:58,126 --> 00:23:02,005
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

310
00:23:02,005 --> 00:23:04,216
സ്വർഗ്ഗമേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:23:04,216 --> 00:23:07,928
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
സ്വർഗ്ഗം, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു

313
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
ഹലോ, സ്വർഗ്ഗം

314
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
യോ, ഫാദർ ജെ, റെയ്മി എവിടെയാണ്?

315
00:23:35,581 --> 00:23:37,457
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

317
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

318
00:23:46,341 --> 00:23:49,428
ആ പയ്യന്മാർ
ഹാളിലേക്ക് ഓടി. തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.

319
00:23:52,681 --> 00:23:53,849
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തുവരുന്നില്ല?

320
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
നമുക്ക് അൽപ്പം ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യാം.

321
00:24:01,607 --> 00:24:03,942
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ചേച്ചിയായിരിക്കുക,

322
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

323
00:24:05,777 --> 00:24:07,988
ഞാൻ ചേച്ചിയല്ല, അമ്മേ.

324
00:24:10,616 --> 00:24:13,785
ഓ, ഇല്ലേ? എങ്ങനെ വന്നു
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നോ?

325
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
നീയും ഓടും
നിങ്ങൾ അവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

326
00:24:16,288 --> 00:24:18,457
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,167
എനിക്ക് അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

328
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
ഹേയ്, വരൂ.
അതെങ്ങനെ? ഇങ്ങോട്ട് വാ.

329
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
വരൂ, പോകാം
ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി, കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

330
00:24:25,881 --> 00:24:29,843
നീയും ഞാനും. എല്ലാം ശരി?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

331
00:24:29,843 --> 00:24:31,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

332
00:24:31,929 --> 00:24:33,180
ഷിറ്റ്, എന്ത് പോലെ?

333
00:24:33,555 --> 00:24:36,725
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
ബസ്റ്റഡ്. എന്തോ.

334
00:24:36,725 --> 00:24:40,562
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

335
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡലിലാണ്.

336
00:24:41,813 --> 00:24:44,524
നീ കേട്ടില്ലേ
ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

337
00:24:44,524 --> 00:24:47,027
മാലിന്യം ഒരിക്കലും കുപ്പയിൽ നിന്ന് പോകില്ല, മനുഷ്യാ.

338
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
അതുകൊണ്ട് അവർ പോകില്ല.
നിങ്ങളും അല്ല.

339
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

340
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
മനുഷ്യാ, നീയും മാലിന്യത്തിലാണ്.

341
00:24:56,536 --> 00:24:58,455
ബ്രാൻഡലിൽ വാക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.

342
00:24:58,455 --> 00:25:01,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,127
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കുട്ടി, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

345
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
നിങ്ങളാണ് ആ വിഡ്ഢി അധ്യാപകൻ
വില്ലോബിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

346
00:25:08,882 --> 00:25:12,094
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ക്ഷമിക്കണം ഈ സ്ഥലത്തുപോലും കഴുതയുണ്ട്.

347
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യാ!

348
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇല്ല, മനുഷ്യാ

349
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സോറി ഷിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

350
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
ഹൂ.

351
00:25:30,821 --> 00:25:33,073
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

352
00:25:51,425 --> 00:25:53,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

354
00:26:04,521 --> 00:26:05,856
നന്ദി.

355
00:26:07,065 --> 00:26:10,027
ഹാർക്ലി, നീ 11-ാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ

356
00:26:10,027 --> 00:26:12,904
സോഷ്യൽ സയൻസ് ക്ലാസ്
ഈ കാലയളവിൽ റൂം 212 ൽ?

357
00:26:12,904 --> 00:26:16,742
ഞാൻ ശരിക്കും വൈരുദ്ധ്യാത്മകമായി കാണുന്നു
വർഗസമരം മന്ദബുദ്ധിയോടെ,

358
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ഇരട്ട അക്ക പദാവലിയോടെ.

359
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
ഹും.

360
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
ഹാർക്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പിന്നെ ഈ മുറിയിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും...

361
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
പിടിക്കൂ, ഡാർസി!

362
00:26:31,256 --> 00:26:34,468
എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ
എല്ലാ സ്കൂൾ അസംബ്ലിയിലും വിദ്യാർത്ഥികൾ

363
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ, ഇന്ന് ആറാം പിരീഡ്.

364
00:26:37,054 --> 00:26:38,430
- ഒരു "അസംബ്ലി"?
- അത് ശരിയാണ്.

365
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

366
00:26:40,891 --> 00:26:43,143
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടമാണ്.

368
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
ഹോളി ഷിറ്റ്.

369
00:27:14,925 --> 00:27:16,301
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

370
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

371
00:27:18,386 --> 00:27:19,513
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

372
00:27:20,806 --> 00:27:22,808
ഞാൻ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യും

373
00:27:22,808 --> 00:27:25,727
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

374
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
നന്ദി.

375
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
എനിക്ക് രണ്ട് ലളിതമായ വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

376
00:27:39,533 --> 00:27:41,076
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

377
00:27:41,076 --> 00:27:43,245
യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാക്കുകൾ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

378
00:27:53,463 --> 00:27:54,965
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

379
00:27:54,965 --> 00:27:56,508
നിങ്ങൾക്ക് രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,510
ബ്രാൻഡെലിലെ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

381
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

382
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
ക്ലാസുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്,

383
00:28:14,151 --> 00:28:17,154
ഇനി ചൂതാട്ടമില്ല, കൊള്ളയടിക്കരുത്,

384
00:28:17,154 --> 00:28:20,407
ഈ കാമ്പസിൽ ഇനി മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കില്ല,

385
00:28:20,657 --> 00:28:22,909
ഇനി ഒരു കൂട്ട ഭീഷണിയും ഇല്ല,

386
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
തീകൊളുത്തൽ, കവർച്ച, ബലാത്സംഗം,

387
00:28:24,703 --> 00:28:27,205
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രധാനിയായിരുന്നു.

388
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

389
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയുന്നതാകാം

390
00:28:33,336 --> 00:28:36,756
എന്ന് ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

391
00:28:40,302 --> 00:28:44,806
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ബ്രാൻഡലിൽ നിന്ന്. ശരി, അത് സത്യമായിരിക്കാം.

392
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
ശരി, പ്രിൻസിപ്പൽമാർക്കും ഇത് സമാനമാണ്.

393
00:28:49,603 --> 00:28:51,730
നിനക്കും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:28:53,190 --> 00:28:55,066
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

395
00:28:55,775 --> 00:28:57,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

396
00:28:59,779 --> 00:29:02,240
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്

397
00:29:02,240 --> 00:29:07,204
എൻ്റെ വേദനയോടെ നടപ്പിലാക്കാൻ
"ഇനിയില്ല" എന്ന ലളിതമായ നിയമം

398
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം,
ഒപ്പം എനിക്ക് ജീവിക്കണം...

400
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
ഇരിക്കൂ.

401
00:29:25,013 --> 00:29:26,765
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!

402
00:29:26,765 --> 00:29:28,850
അഷർ, നിനക്ക് വേണോ
ഈ മാന്യനെ അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം കാണിക്കൂ, ദയവായി?

403
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

404
00:29:36,566 --> 00:29:38,360
ശരി, അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

405
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
ഇപ്പോൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

406
00:29:39,444 --> 00:29:41,238
ഈ മണ്ടത്തരം അടയ്‌ക്കൂ.

407
00:29:41,238 --> 00:29:44,491
നിർത്തൂ! ഹേയ്, ജേക്ക്!

408
00:29:47,035 --> 00:29:50,747
അഷർ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാന്യന്മാരെ കാണിക്കണം
അവരുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക്, ദയവായി?

409
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

410
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

411
00:30:14,896 --> 00:30:17,107
മനുഷ്യാ, അവനെ നേടൂ, അവനെ നേടൂ! അവനെ ഭോഗിക്കുക!

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
അത് തകർക്കുക!

413
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
ആ ചൂടുള്ള കഴുതയ്ക്ക് അത്രമാത്രം
ഒരു കസേര ദിനചര്യയിൽ.

414
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
ശരി, ശരി.

415
00:30:41,506 --> 00:30:43,341
മിസ്റ്റർ ഡങ്കൻ!

416
00:30:43,800 --> 00:30:46,928
അത് പ്രശംസനീയമായ ഒരു പ്രദർശനമായിരുന്നു

417
00:30:46,928 --> 00:30:48,430
സമനിലയുടെയും നേതൃത്വത്തിൻ്റെയും.

418
00:30:49,180 --> 00:30:50,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,560
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിൽ ഒരു സ്ഥാനം.

420
00:30:54,602 --> 00:30:57,105
പ്രിൻസിപ്പൽ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

421
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ശരിക്കും തമാശയുള്ള ഒന്ന്.

422
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
ക്ലാസുകളും സ്കൂൾ ജോലികളും.

423
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
കാരണം ഇനി മുതൽ,
അത് മാത്രമാണ് ബിസിനസ്സ്

424
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡലിൽ നടത്താൻ പോകുന്നു.

425
00:31:06,072 --> 00:31:07,782
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

426
00:31:07,782 --> 00:31:09,451
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ തുടരണമെങ്കിൽ, അത്.

427
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ?

428
00:31:18,793 --> 00:31:20,837
കോമാളി, നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചതി!

429
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
"ക്ലാസുകളും സ്കൂൾ ജോലികളും"?

430
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
അതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്

431
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
ബ്രാൻഡ് X-ൽ, അല്ലേ?

432
00:31:32,057 --> 00:31:33,892
അത് എൻ്റെ മാത്രം ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

433
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

434
00:31:35,852 --> 00:31:39,189
"കാരണം ഈ സ്കൂൾ എൻ്റെ വിദ്യാലയമാണ്.

435
00:31:41,983 --> 00:31:44,235
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:32:10,762 --> 00:32:12,514
ഇനി വേണ്ട.

437
00:32:32,575 --> 00:32:34,160
അയ്യോ!

438
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ബസിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

439
00:32:56,391 --> 00:32:59,227
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

440
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

441
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

442
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.
മനുഷ്യാ, അവന് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

443
00:33:08,862 --> 00:33:10,572
അടിപൊളി, അടിപൊളി.

444
00:33:12,615 --> 00:33:14,534
വലിയ മുഖം, വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

445
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
ഇതാണോ എക്സ്ചേഞ്ച് വിൻഡോ?

446
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
എൻ്റേതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിൻഡോ ദ്രാവകത്തിൽ മുക്കി.

447
00:33:18,788 --> 00:33:21,624
ഇത് കുറച്ച് നല്ല ചതിയാണ്.
പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നതുവരെ തൊടരുത്.

448
00:33:22,750 --> 00:33:25,003
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണ്.

449
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
വിഡ്ഢിത്തം.
അവ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:33:27,589 --> 00:33:29,924
അവർ ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

451
00:33:29,924 --> 00:33:31,593
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട

452
00:33:31,593 --> 00:33:33,803
ഈ സ്‌കൂളിൽ വീണ്ടും ഈ മാലിന്യം വിൽക്കുന്നു.

453
00:33:33,803 --> 00:33:36,931
അതെ, അമ്മേ,
നിന്നെ തേടി ആരെങ്കിലും വരും.

454
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ അത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
ഞാൻ ഓഫീസിലാണെന്ന്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

456
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം.

457
00:33:51,070 --> 00:33:52,614
ഞാനല്ല.

458
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
ആഹാ, നല്ലത്.

459
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
ലാറ്റിമർ, ഇത് ആവശ്യമില്ല.

460
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
സുപ്രഭാതം.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
ഞാൻ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ സേനയും പറഞ്ഞു.

462
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
ഞാൻ കേട്ടു.

463
00:34:31,402 --> 00:34:33,363
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഇതാണ്.

464
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാ സഹായികളും വേണം

465
00:34:36,824 --> 00:34:39,160
അത്ലറ്റിക് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് എല്ലാ ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂളും വേണം,

466
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
എനിക്ക് എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും വേണം
ഹാജർ രേഖ

467
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ഇപ്പോൾ.

468
00:34:42,622 --> 00:34:43,706
"ഇപ്പോൾ തന്നെ"?

469
00:34:43,706 --> 00:34:45,542
ഇല്ല. എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

470
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
ദൈവമേ, ലാറ്റിമർ!

471
00:34:47,252 --> 00:34:48,419
ഹേയ്!

472
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
അത് നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ ആണ്, ഡാർസി.

473
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

474
00:34:53,758 --> 00:34:57,136
ഈ ആളുകളെ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളായി താൽക്കാലിക ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.

475
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
- എന്ത്?
- അവരെ നിയോഗിക്കുന്നു.

476
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
അവർക്ക് കുറച്ച് നാറുന്ന ബാഡ്ജുകൾ നൽകുക, ഡാർസി.

477
00:35:02,559 --> 00:35:03,810
പക്ഷേ അവർ അധ്യാപകരാണ്!

478
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
അവർ വലിയ അധ്യാപകരാണ്.

479
00:35:15,154 --> 00:35:16,406
എല്ലാവരും ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

480
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
ആ കാര്യം പുറത്ത് വെക്കൂ.

481
00:35:19,951 --> 00:35:21,411
വിളിക്കൂ.

482
00:35:24,289 --> 00:35:25,540
എല്ലാം ശരി.

483
00:35:30,962 --> 00:35:32,589
ഉറക്കം വരൂ.

484
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
ക്വിൻസി, ഉണരുക.

485
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
അവിടെ കയറുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.

486
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
വരിക. നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?

487
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം. വരൂ, വരൂ.

488
00:35:42,557 --> 00:35:46,978
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ പാർട്ടി വേണം
വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

489
00:35:46,978 --> 00:35:49,689
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

490
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എല്ലാവരും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

491
00:35:51,858 --> 00:35:55,403
ഇത് സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക

492
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക
ഇടതുവശത്ത്, എല്ലാവരും

493
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

494
00:35:59,574 --> 00:36:02,994
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക
വരൂ, നമുക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം

495
00:36:04,162 --> 00:36:08,541
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ പാർട്ടി വേണം
വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

496
00:36:08,541 --> 00:36:12,462
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക

497
00:36:12,462 --> 00:36:13,755
ഹേയ്, ഹേയ്!

498
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
അയ്യോ, എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

499
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

500
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക

501
00:36:21,804 --> 00:36:23,598
ഇടതുവശത്ത്, അത് ആരംഭിക്കുക

502
00:36:23,598 --> 00:36:26,142
വലതുവശത്ത്, അത് ആരംഭിക്കുക

503
00:36:26,142 --> 00:36:30,313
ഇടതുവശത്ത് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇടത് നിന്ന്, അത് ആരംഭിക്കുക

504
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
ഇടതുവശത്ത്, അത് ആരംഭിക്കുക

505
00:36:32,357 --> 00:36:34,776
വലതുവശത്ത്, അത് ആരംഭിക്കുക

506
00:36:34,776 --> 00:36:37,779
ഇടതുവശത്ത്
ഞങ്ങൾ ശേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

507
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
അത് ആരംഭിക്കുക
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

508
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എല്ലാവരും
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

509
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, എല്ലാവരും
സജ്ജമാക്കുക, സജ്ജമാക്കുക

510
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
സെറ്റ്, സെറ്റ്, സെറ്റ്
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

511
00:36:52,960 --> 00:36:57,423
അപ്പോൾ പറയൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധം

512
00:36:57,965 --> 00:37:00,468
എട്ട് പേരെ കൊന്നത്
ഒന്നര ദശലക്ഷം ആളുകൾ,

513
00:37:01,094 --> 00:37:04,180
ഒന്ന് കാരണം എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

514
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
രാഷ്ട്രീയമായി ചെറിയ കൊലപാതകം?

515
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

516
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

517
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
ഇതൊരു ക്ലാസ് മുറിയാണ്.

518
00:37:16,150 --> 00:37:17,694
ഇവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

519
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
നോക്കൂ, എത്ര പരിഗണന.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

520
00:37:21,572 --> 00:37:24,492
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ
മദർഫക്കിംഗ് കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന്, വിഡ്ഢി!

521
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തകർക്കും, മനുഷ്യാ.

522
00:37:26,661 --> 00:37:27,829
ഇരിക്കുക.

523
00:37:28,955 --> 00:37:30,998
വരിക. ഒരു കാൽ കുലുക്കുക.

524
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
കുഞ്ഞ് കൊഴുപ്പേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

525
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലാസ്സ് ചീട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

526
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
യോ, മനുഷ്യാ, തണുപ്പ്.

527
00:37:38,089 --> 00:37:40,299
അതെ, വിക്ടർ പോകുന്നു
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ശരിക്കും പുകവലിക്കുന്നു.

528
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
ഹേയ്, നനഞ്ഞ വില്ലീ, ഇരിക്കൂ!

529
00:37:49,976 --> 00:37:51,394
മുന്നോട്ടുപോകുക.

530
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
തുടരൂ, എമിൽ.

531
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

532
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
അതെ, നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

533
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്

534
00:38:00,278 --> 00:38:01,696
വെള്ളക്കാർ സ്കൂൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

535
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
നിൻ്റെ നാവുണ്ട്
വിക്ടറിൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തുനിന്ന് ഇതുവരെ,

536
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.

537
00:38:05,491 --> 00:38:07,285
അതൊരു മികച്ച കാര്യമാണ്
വിവരണം, മിസ്റ്റർ മാവ്ബി.

538
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
നിങ്ങൾ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

539
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
ശരി, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും മൂന്ന് ജേണൽ പേജുകൾ.

540
00:38:18,796 --> 00:38:21,174
എല്ലാവരും! നാളെ!

541
00:38:37,190 --> 00:38:39,525
അതും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പേജുകൾ, ജോജോ.

542
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് മീറ്റിംഗുകൾക്കിടയിൽ

543
00:38:42,069 --> 00:38:44,155
നിങ്ങളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും ശരിയാണോ?

544
00:38:44,155 --> 00:38:46,824
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

545
00:38:49,327 --> 00:38:52,413
ഓ! എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് ജോജോ.

546
00:38:52,413 --> 00:38:54,373
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

547
00:39:01,255 --> 00:39:04,300
ക്ഷമിക്കണം, അസൗകര്യത്തിൽ.

548
00:39:05,051 --> 00:39:06,511
ചില പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

549
00:39:06,511 --> 00:39:08,721
- അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- മംമ്-ഹും.

550
00:39:09,347 --> 00:39:13,768
ലാറ്റിമർ, ഇത് എൻ്റെ ക്ലാസ്റൂമാണ്,
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

551
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
ഞാൻ ഈ ക്ലാസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്.

552
00:39:17,480 --> 00:39:20,566
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു വരുന്നു
ഈ കള്ളന്മാർക്കൊപ്പം ഇവിടെ!

553
00:39:20,566 --> 00:39:23,861
എനിക്ക് നിന്നോട് നീരസമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്!

554
00:39:23,861 --> 00:39:25,655
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:39:26,531 --> 00:39:27,782
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

556
00:39:30,660 --> 00:39:31,994
എമിൽ!

557
00:39:45,174 --> 00:39:47,927
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
ഹേയ്.

559
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം, മനുഷ്യാ.

560
00:40:06,863 --> 00:40:08,406
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

561
00:40:10,074 --> 00:40:12,285
അല്ലേ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണോ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:40:13,286 --> 00:40:15,872
വരൂ, ചുറ്റും മറ്റാരുമില്ല.

563
00:40:17,331 --> 00:40:21,627
വരിക. നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം,
കുറച്ച് വളയങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
ബുൾഷിറ്റ് അൽപ്പം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നല്ലവനാണെന്ന് കേട്ടു...

565
00:40:23,671 --> 00:40:27,258
യോ, യോ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

566
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

568
00:40:40,771 --> 00:40:45,443
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി?

569
00:40:47,403 --> 00:40:51,908
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
വെള്ളനിറത്തിലുള്ള സബർബൻ സെസ്സ്പൂൾ ഭൂമി

570
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

571
00:41:04,962 --> 00:41:06,255
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

572
00:41:15,473 --> 00:41:16,891
സുപ്രഭാതം.

573
00:41:17,892 --> 00:41:19,769
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

574
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
- മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.
- അത് ശരിയാണ്.

575
00:41:21,812 --> 00:41:24,065
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
ഈ റിലീസ് ഫോമിൽ.

576
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
നിങ്ങൾ തകർത്ത പെൺകുട്ടി
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ, ഒരു കാര്യം
സ്കൂൾ അസംബ്ലികൾ കൊണ്ട് കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ.

578
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡംപിംഗ് തുടങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിലെ മൃഗങ്ങൾ...

579
00:41:31,989 --> 00:41:33,074
"മൃഗങ്ങൾ"?

580
00:41:33,074 --> 00:41:36,160
എനിക്ക് മൃഗങ്ങൾ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
അവർ കത്തികൾ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

581
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
"കത്തികൾ"?

582
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
അത് വളരെ മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു.

583
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
സേവ്യർ എന്നോട് തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

584
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
ലിസും സ്റ്റേസിയും ആരംഭിച്ചു
ഗൃഹപാഠം കൊണ്ടുവരുന്നു.

585
00:41:45,795 --> 00:41:48,089
അവസാനം ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

586
00:41:48,089 --> 00:41:51,759
പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആറ് പേർ കൂടി ഇരിക്കുന്നു,

587
00:41:51,759 --> 00:41:54,762
തികച്ചും ഉള്ളവർ
ഒന്നിനോടും ബഹുമാനമില്ല.

588
00:41:54,762 --> 00:41:58,224
അവർ സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾ തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

589
00:42:00,393 --> 00:42:02,353
"തറയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ"?

590
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
തറയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

591
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

592
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
ക്ലാസ്സ് ആകെ ബഹളത്തിലാണ്.

593
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
ആരും ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

594
00:42:09,276 --> 00:42:11,612
അതെന്നെ തുടക്കത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

595
00:42:11,612 --> 00:42:13,948
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

596
00:42:14,699 --> 00:42:17,034
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

597
00:42:17,034 --> 00:42:19,954
ശരി, ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ഷീറ്റിൽ?

598
00:42:20,121 --> 00:42:21,747
അതെ, പക്ഷെ ഞാനില്ല...

599
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
അപ്പോൾ നിയമം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം എന്ന്.

600
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നിയമത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

601
00:42:26,961 --> 00:42:29,922
അവർക്കില്ല
അവിടെ ഇരിക്കാൻ. അവർ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

602
00:42:29,922 --> 00:42:33,175
ഒന്നും നിർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിയമം വളച്ചൊടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

603
00:42:33,175 --> 00:42:35,594
ഇത് ബ്രാൻഡലിൽ ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

604
00:42:39,890 --> 00:42:43,144
അതെ? ശരി, ആ പാരമ്പര്യം മരിച്ചു.

605
00:42:44,937 --> 00:42:46,856
ജനങ്ങളേ, വരൂ.

606
00:42:46,856 --> 00:42:49,066
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:42:49,525 --> 00:42:52,278
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊണ്ടുപോകണം
സ്കൂൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

608
00:42:52,278 --> 00:42:54,572
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

609
00:42:54,572 --> 00:42:57,950
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ളവ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയുക.

610
00:42:57,950 --> 00:43:00,161
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഇടപെടുന്നു,

611
00:43:00,161 --> 00:43:01,495
എങ്കിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

612
00:43:01,495 --> 00:43:05,458
അവൻ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

613
00:43:05,458 --> 00:43:08,794
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും
ഞങ്ങൾ ഇടനാഴിയിൽ പോകുന്നു,

614
00:43:08,794 --> 00:43:10,588
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

615
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കറങ്ങാൻ വിടുക,

616
00:43:12,798 --> 00:43:15,593
മറ്റൊരു ഇഷ്ടികയാണ്
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.

617
00:43:15,593 --> 00:43:18,471
ഡാർസി! ഡാർസി, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

618
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
വരിക.

619
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

620
00:43:26,062 --> 00:43:27,646
ലഘൂകരിക്കൂ!

621
00:43:28,022 --> 00:43:29,857
അല്പം ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

622
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
അൽപ്പം ധൈര്യമായി നേരിടുക.

623
00:43:33,861 --> 00:43:35,529
നോക്കൂ, കല്ല് മുഖം,

624
00:43:35,529 --> 00:43:37,406
കത്തി നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ മാത്രമേ അത് വേദനിപ്പിക്കൂ.

625
00:43:38,491 --> 00:43:41,160
മൂത്രത്തിന് മണം മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

626
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
വരിക!

627
00:43:45,915 --> 00:43:47,625
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

628
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
Mmm, mmm, mmm, mmm.
മനുഷ്യാ, അത് ശുദ്ധമായ കവിതയായിരുന്നു.

629
00:43:51,295 --> 00:43:53,964
പ്രത്യേകിച്ച് ഓരോ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചും ഉള്ള ഭാഗം
ഈ ഷിറ്റ്ഹൗസിൽ ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്.

630
00:43:53,964 --> 00:43:55,758
മനുഷ്യാ, അത് എനിക്ക് വാത്ത മുഖക്കുരു തന്നു.

631
00:43:55,758 --> 00:43:57,968
നോക്കൂ, എനിക്ക് വാത്ത മുഖക്കുരു വന്നു
എൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ ഓടുന്നു. അത് കണ്ടോ?

632
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
നോക്കൂ. അതൊന്ന് നോക്കൂ!

633
00:43:59,929 --> 00:44:02,556
നല്ലത്.

634
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
"നല്ലത്."

635
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
- ഹേയ്!

636
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
ഹായ്.

637
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
ബാംഗ്!

638
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
- ഹായ്!
- അമ്മേ!

639
00:45:18,007 --> 00:45:19,091
"അമ്മേ"?

640
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
വഷളൻ?

641
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
എന്തുവേണം?

642
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
- "അമ്മേ"?
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

643
00:45:28,809 --> 00:45:30,769
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

644
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
ശരി.

645
00:45:33,731 --> 00:45:35,107
എന്തുവേണം?

646
00:45:35,733 --> 00:45:37,693
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:45:37,693 --> 00:45:39,195
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

648
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
നോക്കൂ, ട്രീന, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണ്
അതിന് മതി. അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

649
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
ഷിറ്റ്, "അത് വലിച്ചെറിയൂ"?
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

650
00:45:44,825 --> 00:45:47,119
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. അത് മതിയോ?

651
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

652
00:45:48,287 --> 00:45:51,248
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ.

653
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
കൂടാതെ, വിക്ടർ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി നേടിത്തന്നു.

654
00:45:53,459 --> 00:45:54,877
"വിക്ടർ"?

655
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
"ഒരു നല്ല ജോലി"?

656
00:45:56,503 --> 00:45:59,757
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി യഥാർത്ഥ ജോലി നേടാത്തത്?

657
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് യഥാർത്ഥ ജോലി?

658
00:46:01,217 --> 00:46:03,302
മദർഫക്കിംഗ് ബർഗർ ജോയിൻ്റ്
10 മൈൽ അകലെ,

659
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
രണ്ട് വർഷത്തെ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റുമായി?

660
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

661
00:46:08,724 --> 00:46:10,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:46:10,559 --> 00:46:11,852
എല്ലാം ശരി?

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,856
നിങ്ങൾ 211-ാം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക് വരൂ
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്,

664
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
ഈ ആഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

665
00:46:18,484 --> 00:46:19,818
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

666
00:46:20,945 --> 00:46:22,279
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യും?

667
00:46:23,906 --> 00:46:27,159
കാണിക്കൂ! 6:00.

668
00:46:27,534 --> 00:46:29,870
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയും.

669
00:46:29,870 --> 00:46:31,205
മുന്നോട്ട് പോയി അവിടെയിരിക്കുക.

670
00:46:31,205 --> 00:46:33,582
നിങ്ങൾ സ്വയം പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:46:35,125 --> 00:46:36,377
വിഡ്ഢി.

672
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
നിങ്ങൾ വൈകി.

673
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
ശരി.

674
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആരംഭിക്കേണ്ടത്?

675
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
കുളിമുറി.

676
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
ശരി, വേഗം വരൂ.

677
00:47:13,580 --> 00:47:16,625
എൻ്റെ ചെറിയ ചാൾസ്,
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

678
00:47:43,068 --> 00:47:45,696
എൻ്റെ ബൈക്ക്. എൻ്റെ ബൈക്ക്!

679
00:47:45,696 --> 00:47:48,198
ഹേയ്, വരൂ! ദൈവമേ!
എന്താ... എൻ്റെ ബൈക്ക്!

680
00:47:48,449 --> 00:47:49,992
ഹേയ്, നിർത്തൂ! എന്തൊക്കെയാണ്...

681
00:48:54,139 --> 00:48:56,517
നീ... ഫിലിപ്സ്!

682
00:49:30,759 --> 00:49:32,094
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

683
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
നീ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

684
00:49:40,269 --> 00:49:41,770
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

685
00:49:44,940 --> 00:49:47,276
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

686
00:49:47,276 --> 00:49:49,695
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് പോലെ.

687
00:49:59,455 --> 00:50:02,583
ഹേയ്, ലാറ്റിമർ എന്താണ്?
ഞാൻ നിനക്ക് അവധി തരുന്നു.

688
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
വരിക.

689
00:50:28,525 --> 00:50:32,154
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 50, 60 രൂപ?

690
00:50:32,154 --> 00:50:33,822
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

691
00:50:33,822 --> 00:50:35,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

692
00:50:35,240 --> 00:50:37,326
സഹായം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

693
00:50:39,328 --> 00:50:41,705
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
'അതിന് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?

694
00:50:43,165 --> 00:50:44,458
അതെ, തീർച്ച.

695
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
"അതെ, തീർച്ചയായും."

696
00:50:46,793 --> 00:50:49,421
നല്ലത്. അപ്പോൾ അറിയാം അത് കരച്ചിൽ ആണെന്ന്
ഭക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശരിയാകില്ല.

697
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
പിന്നെ കേൾക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ

698
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
ആ കരച്ചിലിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

699
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ആ കുട്ടിയുടെ വായിൽ.

700
00:50:53,884 --> 00:50:55,969
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക,
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ?

701
00:50:57,221 --> 00:50:59,765
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്
നീ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ, ട്രീന.

702
00:50:59,973 --> 00:51:01,642
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

703
00:51:02,017 --> 00:51:04,520
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

704
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
വെറുതെ വിടൂ.

705
00:51:08,023 --> 00:51:09,942
അത്രയേയുള്ളൂ? വെറുതെ പോകണോ?

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

707
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

708
00:51:14,696 --> 00:51:16,657
നിനക്ക് തെറ്റി, സക്കർ, 'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

709
00:51:17,199 --> 00:51:18,992
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇല്ല
അതുപോലൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

710
00:51:18,992 --> 00:51:20,661
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!

711
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി,

712
00:51:23,413 --> 00:51:24,581
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!

713
00:51:24,581 --> 00:51:26,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇനിയും സമയം കളയുന്നത്?

714
00:51:29,378 --> 00:51:33,757
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്നാണ്.

715
00:51:34,591 --> 00:51:36,176
അതിനർത്ഥം ഞാനും ഉപേക്ഷിച്ചു.

716
00:51:37,803 --> 00:51:41,306
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആ ക്ലാസ് മുറിയിൽ വേണം
നാളെ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്.

717
00:51:41,306 --> 00:51:43,225
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

718
00:51:43,225 --> 00:51:45,936
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിടും.

719
00:51:47,813 --> 00:51:49,147
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

720
00:51:49,147 --> 00:51:51,191
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

721
00:51:51,608 --> 00:51:53,694
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ!

722
00:52:13,589 --> 00:52:15,257
ഞാൻ അത് പോലെ പറഞ്ഞു.

723
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
അതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

724
00:52:54,421 --> 00:52:57,966
നമുക്ക് അവർക്ക് ബാഗ് നമ്പർ മൂന്ന് നൽകാം,
നാല്, അഞ്ച്... നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

725
00:52:58,175 --> 00:53:01,136
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തരം ഡീലർമാരാണ് ഇവർ.

726
00:53:44,096 --> 00:53:45,263
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

727
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

728
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
ഓ, ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!

729
00:55:05,051 --> 00:55:06,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

730
00:55:12,058 --> 00:55:14,269
അവർ പോകും
നീ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ, വിക്ടർ.

731
00:55:15,520 --> 00:55:18,482
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു അത്ഭുതം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുള്ള ചെറിയ കഴുത.

732
00:55:18,482 --> 00:55:20,150
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

733
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
അതെ?

734
00:55:21,985 --> 00:55:23,195
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

735
00:55:24,237 --> 00:55:26,114
വീട്, ജെയിംസ്.

736
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

737
00:55:48,470 --> 00:55:50,597
തലയിൽ ആ അടി
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം നൽകുമോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

738
00:55:50,597 --> 00:55:52,724
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

739
00:55:53,350 --> 00:55:55,352
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല!

740
00:55:58,647 --> 00:55:59,856
മനുഷ്യൻ!

741
00:56:01,066 --> 00:56:03,068
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആയതുകൊണ്ട് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചത്ത കഴുതയെ ചുരണ്ടുന്നില്ല

742
00:56:03,068 --> 00:56:05,237
ശേഷം ആ തെരുവിൽ നിന്ന്
അതുപോലൊരു പൊള്ളയായ നീക്കം.

743
00:56:05,237 --> 00:56:07,072
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഡേർട്ടി ഹാരി അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

744
00:56:07,072 --> 00:56:08,365
അതെ.

745
00:56:09,866 --> 00:56:12,035
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

746
00:56:12,035 --> 00:56:14,371
അതെ, നല്ല കാര്യമാണ്
നിനക്ക് നഷ്ടമായത് അത്രമാത്രം.

747
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ ഇടത്തും വലത്തും,

748
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഈ സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത്,

749
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!

750
00:56:21,211 --> 00:56:25,507
അതെ? ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഡങ്കന് അറിയാം
ഞാൻ ഇനി കളിയാക്കില്ല.

751
00:56:25,507 --> 00:56:26,591
അതെ?

752
00:56:26,591 --> 00:56:29,427
വിക്ടർ ഡങ്കൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല.

753
00:56:31,555 --> 00:56:33,056
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരും
നീ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കൂ.

754
00:56:33,056 --> 00:56:34,683
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

755
00:56:39,187 --> 00:56:40,981
- ജേക്ക്?
- എന്ത്?

756
00:56:41,773 --> 00:56:43,817
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

757
00:56:47,153 --> 00:56:51,992
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഭയമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

758
00:56:51,992 --> 00:56:54,035
ഞാനും ആ കുട്ടിയും കൊമ്പുകൾ പൂട്ടിയാലോ,

759
00:56:54,035 --> 00:56:56,079
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

760
00:56:56,079 --> 00:56:57,581
ഓവർടൈം ഉണ്ടാകില്ല.

761
00:56:57,581 --> 00:57:01,751
അതുമാത്രമാണ് കാര്യം
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

762
00:57:07,215 --> 00:57:10,010
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുത്തു
ഈ സ്കൂൾ, ഞാൻ തന്നെ.

763
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
വിക്ടർ ഡങ്കൻസ് വരും പോകും.

764
00:57:12,679 --> 00:57:15,724
ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് വരുന്നു, മറ്റൊന്ന് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

765
00:57:15,724 --> 00:57:18,935
കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ മുഖം കേടുകൂടാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

766
00:57:20,520 --> 00:57:22,022
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

767
00:57:22,480 --> 00:57:25,650
ഇതാണ് ലോഞ്ചിംഗ് പാഡ്,
മനുഷ്യൻ. ഇത് മഹത്വത്തിൻ്റെ നാളുകളാണ്.

768
00:57:26,276 --> 00:57:27,986
പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ!

769
00:57:29,946 --> 00:57:32,407
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീം ഉള്ളപ്പോൾ,

770
00:57:32,407 --> 00:57:36,494
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
900-യാർഡ് സീസണുകൾ.

771
00:57:36,953 --> 00:57:39,205
"ഫിലിപ്സ്-ഹെഡ് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ."

772
00:57:40,457 --> 00:57:44,085
എന്നെ ഡിപ്ലോമയിലേക്ക് നയിച്ചു,
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്കോളർഷിപ്പ്.

773
00:57:46,504 --> 00:57:49,090
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ കഷ്ടപ്പാട് പറഞ്ഞു.

774
00:57:49,090 --> 00:57:51,343
ന്യൂയോർക്ക് ടൈറ്റൻസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

775
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
എനിക്ക് അവിടെ നല്ല പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു സീസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

776
00:57:56,264 --> 00:57:59,684
പിന്നെ, പോപ്പ്!

777
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് പൊട്ടിച്ചു.

778
00:58:03,438 --> 00:58:05,482
ഒരു എക്സിബിഷൻ ഗെയിമിലും.

779
00:58:07,359 --> 00:58:08,902
ഷിറ്റ്.

780
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
ഞാൻ 100% തിരികെ വന്നില്ല.

781
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
എനിക്ക് കോടാലി കിട്ടി.

782
00:58:16,910 --> 00:58:18,787
പേരില്ല, പ്രശസ്തിയില്ല.

783
00:58:20,330 --> 00:58:21,748
ഇനി ആ നീണ്ട പച്ചപ്പ് വേണ്ട

784
00:58:21,748 --> 00:58:23,249
ഞാൻ ശരിക്കും ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

785
00:58:28,129 --> 00:58:30,882
അതിനാൽ, ... ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

786
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
ബ്രാൻഡലിലേക്ക് മടങ്ങി.

787
00:58:35,887 --> 00:58:38,056
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ, അത്...

788
00:58:39,557 --> 00:58:41,226
ആ കാര്യം

789
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
അത് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

790
00:58:46,314 --> 00:58:48,942
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

791
00:58:49,859 --> 00:58:52,278
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

792
00:58:53,530 --> 00:58:55,365
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

793
00:58:58,493 --> 00:58:59,786
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

794
00:59:01,705 --> 00:59:02,872
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

795
00:59:07,002 --> 00:59:08,753
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.

796
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
ഇതാണ്.

797
00:59:14,217 --> 00:59:15,301
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

798
00:59:19,514 --> 00:59:21,725
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാക്കും
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

799
00:59:23,018 --> 00:59:24,519
അത് ഉറപ്പാണ്.

800
00:59:30,358 --> 00:59:31,735
പിന്നെ കാണാം.

801
00:59:44,039 --> 00:59:45,165
ശരി, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

802
00:59:45,165 --> 00:59:47,125
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ജ്യാമിതിയിൽ, ശരിയാണോ?

803
01:00:38,468 --> 01:00:40,428
ഹേയ്, അർതുറോ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

804
01:00:40,887 --> 01:00:42,972
വെറുതെ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

805
01:00:44,432 --> 01:00:46,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

806
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
വീട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

807
01:00:49,687 --> 01:00:51,106
എനിക്കറിയില്ല.

808
01:00:51,106 --> 01:00:54,526
ഹായ്, നല്ല ജോലി
ടാങ്കിലും ഹെൽമെറ്റിലും.

809
01:00:54,526 --> 01:00:56,444
ശരിക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്ന ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
01:01:08,331 --> 01:01:10,834
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

811
01:01:12,377 --> 01:01:15,130
മിസ് ഒറോസ്‌കോയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

812
01:01:15,672 --> 01:01:20,260
ഓ! ഒരു ചെറിയ ബോണർ ലഭിച്ചു
മിസ് ഒറോസ്‌കോയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

813
01:01:27,600 --> 01:01:29,060
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിനക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായോ?

814
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
ഇല്ല. ഇല്ല!

815
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
ഇല്ല! ഇല്ല.

816
01:02:10,185 --> 01:02:11,644
നമുക്ക് പൂട്ടണം.

817
01:02:39,380 --> 01:02:40,465
നിർത്തുക!

818
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

819
01:02:52,727 --> 01:02:53,937
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

820
01:03:04,614 --> 01:03:07,742
ദൈവം! ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല!

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല!

822
01:03:14,999 --> 01:03:18,127
അതാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുന്നത്
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കളിയാക്കൂ, പെണ്ണേ!

823
01:03:23,549 --> 01:03:24,968
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

824
01:03:35,353 --> 01:03:37,272
- ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

825
01:03:40,483 --> 01:03:41,818
വരിക!

826
01:03:50,451 --> 01:03:51,995
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

827
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

828
01:04:24,360 --> 01:04:26,904
എനിക്ക് കണ്ണടക്കാം എന്ന്
ഒരു പ്രാവായി മാറുക,

829
01:04:26,904 --> 01:04:29,407
ഹാളിലൂടെ താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

830
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
ഹാർക്‌ലിയുടെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും!

831
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ

832
01:04:33,703 --> 01:04:35,246
ഞാനും വൃദ്ധനും ചുണ്ടുകൾ മുറിക്കുമ്പോൾ

833
01:04:35,246 --> 01:04:37,874
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാവിനെയും കുറിച്ച്.

834
01:04:39,208 --> 01:04:42,086
എന്നാൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ധാരാളം പ്രാവുകൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

835
01:04:42,086 --> 01:04:44,672
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, മനുഷ്യാ
വെറുതെ അവരുടെ ചിറകുകളും ചീറ്റുകളും.

836
01:04:44,672 --> 01:04:46,007
എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

837
01:04:46,007 --> 01:04:49,010
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ആ പ്രാവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

838
01:04:49,010 --> 01:04:50,553
ഒരു പരുന്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
01:04:50,553 --> 01:04:52,889
കാരണം പരുന്ത് തനിക്കുവേണ്ടിയാണ് പോലീസുകാർ.

840
01:04:52,889 --> 01:04:55,767
എനിക്ക് എല്ലാ വഴികളിലും ഗ്ലൈഡിംഗ് നടത്താമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്പെയിനിലേക്ക്.

841
01:04:56,768 --> 01:04:58,519
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോലീസ്.

842
01:04:58,936 --> 01:05:02,607
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോഡി ഷോപ്പ് തുറക്കണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

843
01:05:02,607 --> 01:05:04,400
"റെയ്മിയുടെ ബോഡി ഷോപ്പ്."

844
01:05:05,568 --> 01:05:07,445
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം [സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

845
01:05:07,945 --> 01:05:10,448
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, കാരണം ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു

846
01:05:10,448 --> 01:05:13,534
നീ വരുമ്പോൾ
ഒന്നും ഇല്ലാതെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, മനുഷ്യാ.

847
01:05:14,369 --> 01:05:17,163
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ പ്രാവുകളുടെ ഷിറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

848
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു.

849
01:05:23,503 --> 01:05:25,505
അവൾ നന്നായി ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

850
01:05:26,005 --> 01:05:27,382
നല്ല ഇളകി.

851
01:05:28,966 --> 01:05:31,219
എപ്പോൾ എന്ന് ആർക്കും ഉറപ്പില്ല
അവൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയും.

852
01:05:31,219 --> 01:05:34,138
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

853
01:05:39,477 --> 01:05:41,938
ആരോ കൂർക്കം വലിച്ചു
ഇന്ന് അവരുടെ സന്തോഷ പൊടി.

854
01:05:44,065 --> 01:05:45,817
അതെ, അവൻ ഉയർന്നതാണ്.

855
01:05:46,275 --> 01:05:47,985
വൈറ്റ് സാക്ക് ജയിലിലായതു മുതൽ,

856
01:05:47,985 --> 01:05:51,572
അവൻ തൻ്റെ പുതിയത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സ്കൂളിലെ തർക്കമില്ലാത്ത രാജാവിൻ്റെ ഭരണം.

857
01:05:51,572 --> 01:05:53,241
പീറ്റ് റോസ് ഒഴികെ, ഇവിടെ, തീർച്ചയായും.

858
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

859
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
ഹേയ്, വരൂ, സ്ക്രൂഡ്രൈവർ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പ്രിൻസിപ്പൽ ആക്കുമെന്ന്.

860
01:06:00,373 --> 01:06:02,542
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

861
01:06:02,542 --> 01:06:05,128
- ശരി, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഊഹൂ.

862
01:06:05,128 --> 01:06:06,504
ഹേയ്, റേമി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

863
01:06:07,338 --> 01:06:08,506
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

864
01:06:08,506 --> 01:06:09,715
അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

865
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
അതെ.

866
01:06:10,800 --> 01:06:13,010
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

867
01:06:13,553 --> 01:06:14,679
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

868
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
അതെ. അതിൽ കുറച്ചുകൂടി എഴുതണോ?

869
01:06:16,264 --> 01:06:18,057
- ഷിറ്റ്, അതെ!
- എല്ലാം ശരി.

870
01:06:18,057 --> 01:06:19,559
നിങ്ങൾ എഴുതൂ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

871
01:06:19,559 --> 01:06:20,977
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

872
01:06:24,564 --> 01:06:27,984
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി പണം നൽകാനാവില്ല
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,028
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും മതിയായ പണം നൽകാനാവില്ല.

874
01:06:35,450 --> 01:06:38,244
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

875
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
വരിക.

876
01:06:56,512 --> 01:06:58,389
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

877
01:06:59,682 --> 01:07:01,142
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? അല്ലേ?

878
01:07:01,142 --> 01:07:02,560
ഇരിക്കുക.

879
01:07:04,228 --> 01:07:05,605
ഇരിക്കുക!

880
01:07:10,943 --> 01:07:12,987
ഇരിക്കൂ. വരിക.

881
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

882
01:07:21,787 --> 01:07:24,248
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ. ഇരിക്കുക.

883
01:07:24,707 --> 01:07:28,169
ശരി, എമിൽ, ഇതായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല ഒന്ന്. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

884
01:07:28,169 --> 01:07:30,922
മനുഷ്യാ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി, മനുഷ്യാ.

885
01:07:30,922 --> 01:07:32,423
- വെറുതെയോ?
- അതെ.

886
01:07:32,423 --> 01:07:34,467
നീ ജയിലിൽ കിടക്കണം, മനുഷ്യാ!

887
01:07:35,259 --> 01:07:37,136
വൈറ്റ് സാക്കിനെ മിസ് ഒറോസ്‌കോ ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.

888
01:07:37,136 --> 01:07:38,471
മനുഷ്യാ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, മനുഷ്യാ!

889
01:07:38,471 --> 01:07:39,931
മോനേ.

890
01:07:39,931 --> 01:07:42,517
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ. ലഘൂകരിക്കുക.

891
01:07:42,517 --> 01:07:45,311
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അധ്യാപകനില്ല. അവൻ പോയി.

892
01:07:45,978 --> 01:07:48,564
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

893
01:07:48,564 --> 01:07:50,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻസിപ്പലാണ്, മനുഷ്യാ!

894
01:07:50,942 --> 01:07:52,193
അത് ശരിയാണ്.

895
01:07:52,193 --> 01:07:54,529
നിങ്ങളാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
ഇതിനെതിരെ നിയമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

896
01:07:56,113 --> 01:07:58,574
ശരി, നോക്കാം.
ജേണൽ അസൈൻമെൻ്റ് ഇതായിരുന്നു,

897
01:07:58,574 --> 01:08:04,330
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം വിളിച്ചത്
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള യുദ്ധം?"

898
01:08:04,539 --> 01:08:06,457
വ്യക്തമായും, അത് അവസാനത്തെ ലോകമഹായുദ്ധമായിരുന്നില്ല

899
01:08:06,457 --> 01:08:08,584
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അതിനു ശേഷം ഒരു നമ്പർ.

900
01:08:08,584 --> 01:08:10,962
അപ്പോൾ അവരുടെ ചിന്തയുടെ കാരണം എന്തായിരുന്നു

901
01:08:10,962 --> 01:08:12,922
ഇത് അവസാന യുദ്ധമായിരിക്കുമോ?

902
01:08:14,131 --> 01:08:15,424
അതെ?

903
01:08:15,424 --> 01:08:16,592
കാരണം, മനുഷ്യാ,

904
01:08:17,176 --> 01:08:19,512
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊന്നാൽ,

905
01:08:19,512 --> 01:08:22,098
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആരും ശേഷിക്കില്ല.

906
01:08:23,474 --> 01:08:26,310
അത് ശരിയാണ്.
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം. അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.

907
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
അതൊരു മണ്ടൻ കാരണമാണ്, റിക്കി.

908
01:08:29,647 --> 01:08:31,232
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?

909
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
200 പുഷ്-അപ്പുകൾക്കായി, എമിലേ?

910
01:08:34,151 --> 01:08:36,404
എനിക്ക് ആ തെണ്ടി വേണ്ട മോനേ.

911
01:08:38,447 --> 01:08:40,616
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങളുണ്ടോ?

912
01:08:40,866 --> 01:08:42,034
അതെ?

913
01:08:42,034 --> 01:08:44,579
"കാരണം അത് എല്ലാം മാറ്റും
അവർക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ.

914
01:08:44,579 --> 01:08:46,247
അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

915
01:08:46,247 --> 01:08:47,665
വളരെ നല്ലത്.

916
01:08:47,665 --> 01:08:50,084
നിങ്ങൾ ആരാണ്? മിസ് ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ?

917
01:08:52,420 --> 01:08:56,507
ഇരുപത്തിയെട്ട്, 29, 30.

918
01:09:01,929 --> 01:09:04,682
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
മിസ് ഒറോസ്കോയെക്കുറിച്ച്?

919
01:09:04,682 --> 01:09:07,268
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

920
01:09:07,268 --> 01:09:09,562
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ശരി, വരൂ.

921
01:09:10,438 --> 01:09:12,440
വരൂ, തറ തള്ളാൻ തുടങ്ങൂ.

922
01:09:13,107 --> 01:09:15,234
നമുക്ക് പോകാം, 31.

923
01:09:15,568 --> 01:09:18,070
- മുപ്പത്തിരണ്ട്.
- മുപ്പത്തിയൊന്ന്!

924
01:09:19,155 --> 01:09:21,741
മുപ്പത്തിയൊന്ന്, 32.

925
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

926
01:09:29,999 --> 01:09:31,417
എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ പോകൂ.

927
01:09:34,253 --> 01:09:36,672
കുളിമുറികൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. പോയി അത് ചെയ്യുക.

928
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
ഹേയ്, യോ, റിക്കി.
നിനക്കായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും മനുഷ്യാ.

929
01:09:49,810 --> 01:09:51,187
അകത്തേക്ക് വരൂ.

930
01:09:55,566 --> 01:09:57,443
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

931
01:09:57,443 --> 01:09:58,986
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

932
01:09:58,986 --> 01:10:01,197
ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

933
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കണോ?

934
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
ശരി, മിസ് ഒറോസ്‌കോ പറഞ്ഞു, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

935
01:10:06,619 --> 01:10:08,120
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാം.

936
01:10:09,038 --> 01:10:11,666
അതെ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
മിസ് ഒറോസ്കോയുടെ ക്ലാസ്

937
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

938
01:10:12,750 --> 01:10:14,919
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അന്യഗ്രഹം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

939
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
എന്നിട്ട് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതണോ?

940
01:10:17,588 --> 01:10:18,756
പക്ഷേ...

941
01:10:18,756 --> 01:10:20,424
എല്ലാവരെയും പോലെ, ശരിയാണോ?

942
01:10:21,384 --> 01:10:23,552
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നതുവരെ.

943
01:10:23,552 --> 01:10:24,929
ഓ, അതെ?

944
01:10:26,722 --> 01:10:29,725
അവൾ എന്നെ ഇത് പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.

945
01:10:30,184 --> 01:10:32,645
എന്താണത്?
അതെനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് നോക്കാം.

946
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

947
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
ഞാൻ അത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

948
01:10:40,319 --> 01:10:41,654
എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

949
01:10:43,406 --> 01:10:46,617
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് താഴേക്ക് വയ്ക്കുക!
വരൂ, തള്ളുന്നത് തുടരുക!

950
01:10:47,618 --> 01:10:50,538
അമ്പത്തിയൊന്ന്, 52...

951
01:10:50,705 --> 01:10:52,415
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണോ?

952
01:10:52,915 --> 01:10:54,250
അമ്പത്തിമൂന്ന്...

953
01:10:54,250 --> 01:10:56,001
ശരി, ഒരു കസേര വലിക്കുക.

954
01:10:56,001 --> 01:10:57,503
അമ്പത്തിനാല്...

955
01:10:59,714 --> 01:11:00,715
അമ്പത്തിയഞ്ച്...

956
01:11:01,215 --> 01:11:03,175
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവ തട്ടിക്കളയും
മുലകുടിക്കുന്നവർ.

957
01:11:03,175 --> 01:11:04,218
അമ്പത്തിയാറ്...

958
01:11:04,885 --> 01:11:06,220
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഇവിടെ?

959
01:11:06,220 --> 01:11:07,471
- അതെ.
- അമ്പത്തിയേഴ്...

960
01:11:07,471 --> 01:11:08,806
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

961
01:11:08,806 --> 01:11:14,270
"എനിക്ക് ഒരു നായയാകാൻ കഴിയില്ല," ടൂട്ടിൽ പറഞ്ഞു.

962
01:11:14,270 --> 01:11:16,147
ടൂട്ടിൽ?

963
01:11:16,814 --> 01:11:21,235
ഉം, അതൊരു "ഉർ" ശബ്ദമാണ്,

964
01:11:21,235 --> 01:11:24,488
"Turd" എന്നതുപോലെ.

965
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
-"ടർഡ്"?
- അതെ.

966
01:11:26,115 --> 01:11:27,366
- ആമ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.

967
01:11:27,366 --> 01:11:28,451
- ആമ...
- മനുഷ്യൻ,

968
01:11:28,451 --> 01:11:30,536
അത് ഒരു കുഞ്ഞു പുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു!

969
01:11:30,536 --> 01:11:32,371
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ശിശു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത്?

970
01:11:32,371 --> 01:11:35,750
ഹേയ്, എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട
ചൂളുന്ന കാറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,586
അത് നോക്കൂ.
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വായിക്കാനും ചതിക്കാനും പഠിക്കുക.

972
01:11:38,586 --> 01:11:40,045
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ?

973
01:11:40,045 --> 01:11:41,589
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

974
01:11:41,589 --> 01:11:43,507
ഹേയ്, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ!

975
01:11:50,055 --> 01:11:51,599
ശരി, ഷേക്സ്പിയർ.

976
01:11:53,559 --> 01:11:55,603
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്തും വായിക്കൂ. പോകൂ.

977
01:11:55,603 --> 01:11:57,688
"ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല," പിഗ് പറഞ്ഞു.

978
01:11:57,938 --> 01:12:00,232
"എനിക്ക് ഒരു നായയാകാൻ കഴിയില്ല," ആമ പറഞ്ഞു.

979
01:12:00,232 --> 01:12:02,067
"എനിക്ക് ഒരു നായയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

980
01:12:04,653 --> 01:12:07,156
ഉറക്കസമയം അമ്മ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

981
01:12:12,161 --> 01:12:13,370
നന്നായി, നല്ലത്.

982
01:12:14,622 --> 01:12:15,873
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

983
01:12:18,542 --> 01:12:20,169
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

984
01:12:23,964 --> 01:12:26,091
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

985
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
ശരി, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ഈ മൂന്ന് പേജുകൾ ആണോ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

986
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
അത് ശരിയാണ്. മൂന്ന് പേജുകൾ കൂടി
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചരിത്രവും.

987
01:12:37,144 --> 01:12:38,395
യോ, റിക്കി!

988
01:12:39,021 --> 01:12:41,023
നീയും ചരിത്രമാകൂ മനുഷ്യാ.

989
01:12:43,234 --> 01:12:45,528
അതെ, ആ കുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

990
01:12:46,237 --> 01:12:47,738
വിക്ടറിൻ്റെ സംഘം.

991
01:12:49,782 --> 01:12:51,492
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

992
01:12:52,201 --> 01:12:53,911
അവൻ ഇന്ന് പോയി എന്ന് കേട്ടു.

993
01:13:12,221 --> 01:13:13,806
ദൈവമേ.

994
01:13:15,057 --> 01:13:16,642
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

995
01:13:17,643 --> 01:13:20,688
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

996
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
അവൻ ആകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വായിക്കാനും ചതിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

997
01:13:24,692 --> 01:13:26,151
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

998
01:13:26,151 --> 01:13:27,903
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം.

999
01:13:27,903 --> 01:13:30,406
- എനിക്ക് കഥയൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ!
- വരിക.

1000
01:13:30,823 --> 01:13:33,534
ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ് ഒറോസ്‌കോയ്ക്കുള്ള ഈ കുറിപ്പ്,

1001
01:13:33,534 --> 01:13:35,786
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മനുഷ്യാ!

1002
01:13:35,786 --> 01:13:37,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

1003
01:13:37,204 --> 01:13:40,791
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ആരാണ് എഴുതിയത്?
ആരാണ് കത്ത് എഴുതിയത്?

1004
01:13:41,166 --> 01:13:43,377
വൈറ്റ് സാക്കിന് വേണ്ടിയാണ് വിക്ടർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,046
അവൻ സാക്കിനെ സഹായിച്ചു
ജനലിൽ കറുത്ത പേപ്പർ ഇട്ടു.

1006
01:13:46,046 --> 01:13:47,631
അവൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടുകുട്ടിയാകാം,

1007
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
മറ്റ് ചില വെള്ളക്കാരെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1008
01:13:56,265 --> 01:13:58,767
മോനേ, ഇനി ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1009
01:13:58,767 --> 01:14:00,686
അവർ നിങ്ങളെ പെരുമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1010
01:14:01,186 --> 01:14:03,188
ഓ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1011
01:14:05,107 --> 01:14:06,400
ഹേ മനുഷ്യാ.

1012
01:14:07,276 --> 01:14:08,694
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,779
എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് ചില ഹോംബോയ്.

1014
01:14:10,779 --> 01:14:12,990
ഞാൻ ചെയ്യില്ല മോനേ. ഞാൻ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1015
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1016
01:14:14,116 --> 01:14:15,534
എനിക്കറിയില്ല, റിക്കി.

1017
01:14:15,910 --> 01:14:17,161
നിങ്ങൾ വിക്ടറിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1018
01:14:17,161 --> 01:14:18,370
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

1019
01:14:18,370 --> 01:14:19,997
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1020
01:14:20,205 --> 01:14:22,541
യേശു. നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു വുസ്സ്?

1021
01:14:22,541 --> 01:14:23,626
എന്താണെന്ന് പറയുക?

1022
01:14:23,626 --> 01:14:25,127
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു വുസ്സാണോ?

1023
01:14:26,045 --> 01:14:27,546
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളോട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

1024
01:14:27,546 --> 01:14:30,215
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും
ട്യൂബുകൾക്ക് താഴെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1025
01:14:30,215 --> 01:14:32,551
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവരെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1026
01:14:32,551 --> 01:14:33,886
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1027
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലേ?

1028
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1029
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
ശരി, അപ്പോൾ! ശരി!
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ, ഉയരത്തിൽ!

1030
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
വരൂ, അരികിൽ.

1031
01:14:44,730 --> 01:14:47,066
താഴേക്ക്. വളരെ പതുക്കെ, മനുഷ്യാ.

1032
01:14:47,066 --> 01:14:49,652
- നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
- ദൈവം.

1033
01:14:49,652 --> 01:14:51,862
വരൂ, പുറകിലേക്ക് ചാടുക,
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.

1034
01:14:51,862 --> 01:14:55,449
അയ്യോ, ഞാനൊരു വസ്‌തുവല്ല, റിക്കി.
ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

1035
01:14:56,867 --> 01:14:59,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾ. നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് മനുഷ്യാ.

1036
01:14:59,745 --> 01:15:02,373
ഓ, അതെ. ഞാൻ പെരുമാറും.

1037
01:15:04,166 --> 01:15:07,419
ശരി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം
നാളെ മുതൽ ജേണൽ പേജുകൾ, ശരിയാണോ?

1038
01:15:07,419 --> 01:15:10,172
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
- നാളെയോടെ.

1039
01:15:10,172 --> 01:15:13,759
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ 200 ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നക്കിളുകളിൽ പുഷ്-അപ്പുകൾ.

1040
01:15:13,759 --> 01:15:15,135
ശരിയാണ്.

1041
01:15:28,273 --> 01:15:30,567
ലാറ്റിമർ. ഹായ്.

1042
01:15:30,567 --> 01:15:31,860
ഹായ്.

1043
01:15:32,653 --> 01:15:37,366
L... നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു അധിക പകർപ്പ് ലഭിക്കുമോ
ഒരു സാം ആൻഡ് ജെയ്ൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ?

1044
01:15:37,366 --> 01:15:39,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
അവർ മൃഗശാലയിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

1045
01:15:39,743 --> 01:15:41,829
ഓ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർതുറോയുടെ ജേണലുകൾ വായിച്ചു.

1046
01:15:41,829 --> 01:15:43,205
അതെ.

1047
01:15:43,580 --> 01:15:45,082
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1048
01:15:49,044 --> 01:15:50,963
- നല്ല ചെടി.
- നന്ദി.

1049
01:15:53,048 --> 01:15:54,675
കൊള്ളാം, മികച്ച ഈണങ്ങൾ!

1050
01:15:55,884 --> 01:15:57,219
- നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നുണ്ടോ"?
- അതെ.

1051
01:15:58,178 --> 01:15:59,888
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ധ്യാനിക്കുന്നു.

1052
01:16:00,931 --> 01:16:03,142
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു സമനിലയിലായത്.

1053
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1054
01:16:11,233 --> 01:16:15,529
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
ആകരുത്. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1056
01:16:19,283 --> 01:16:20,743
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1057
01:16:20,743 --> 01:16:22,411
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തെ അവിടെ,

1058
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വാതിലുകൾ.

1059
01:16:24,371 --> 01:16:26,165
ശരി, നിങ്ങളുടെ കേപ്പ് ധരിക്കണമായിരുന്നു.

1060
01:16:30,753 --> 01:16:33,505
അവൻ വായിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേജെങ്കിലും.

1061
01:16:34,048 --> 01:16:35,758
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1062
01:16:38,719 --> 01:16:42,139
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

1063
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
നിനക്കറിയാം?

1064
01:16:44,558 --> 01:16:46,518
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

1065
01:16:46,810 --> 01:16:48,687
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- നന്ദി.

1066
01:16:49,438 --> 01:16:51,148
എന്നാൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1067
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
നന്ദി.

1068
01:16:53,358 --> 01:16:56,487
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ഞാൻ പരിപാലിക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ തന്നെ.

1069
01:16:59,364 --> 01:17:00,949
- റിക്ക്.
- ഹും?

1070
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:17:04,828 --> 01:17:06,371
"അത്താഴം"?

1072
01:17:06,371 --> 01:17:08,540
"അത്താഴം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1073
01:17:09,291 --> 01:17:10,375
അത്താഴം അത്താഴം.

1074
01:17:10,375 --> 01:17:12,586
മൈക്രോവേവ് ഡിന്നർ അല്ലേ? അത്താഴം അത്താഴം?

1075
01:17:13,128 --> 01:17:14,296
അതെ.

1076
01:17:14,296 --> 01:17:17,549
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരുതരം അത്താഴം?

1077
01:17:17,549 --> 01:17:20,094
പ്ലേറ്റുകളും വെള്ളി പാത്രങ്ങളും ഗ്ലാസുകളും, അതെ.

1078
01:17:22,346 --> 01:17:24,348
നിങ്ങൾ ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ അല്ല, അല്ലേ?

1079
01:18:28,036 --> 01:18:29,371
എമിൽ!

1080
01:18:29,746 --> 01:18:31,456
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1081
01:18:33,041 --> 01:18:34,543
എമിൽ.

1082
01:18:34,918 --> 01:18:35,919
ഷിറ്റ്!

1083
01:18:39,381 --> 01:18:41,592
സഹായം!

1084
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1085
01:18:45,137 --> 01:18:47,097
സഹായം!

1086
01:19:06,575 --> 01:19:08,619
വാ നമുക്ക് പിരിയാം മനുഷ്യാ.

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,971
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട

1088
01:19:28,972 --> 01:19:32,059
നരകം പോകുമ്പോൾ
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ

1089
01:19:32,893 --> 01:19:35,187
ന്യായമാണ് ന്യായമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1090
01:19:35,187 --> 01:19:37,981
എന്നാൽ ആരുടെ ചെലവിൽ?

1091
01:19:40,150 --> 01:19:42,778
എൻ്റെ നമ്പർ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,365
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ അവരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1093
01:19:47,199 --> 01:19:49,785
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ശക്തർ അതിജീവിക്കുന്നു

1094
01:19:49,785 --> 01:19:52,746
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല

1095
01:19:53,205 --> 01:19:55,540
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല

1096
01:19:55,540 --> 01:19:59,127
നമ്മൾ എങ്ങനെ വഞ്ചിതരാകുന്നു
ഈ ധാരണയാൽ

1097
01:20:00,545 --> 01:20:02,923
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

1098
01:20:02,923 --> 01:20:07,177
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം
സംരക്ഷണത്തിനായി

1099
01:20:07,886 --> 01:20:14,351
കാരണം ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണിലൂടെ

1100
01:20:14,559 --> 01:20:20,941
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നുണകൾ

1101
01:20:22,317 --> 01:20:28,615
ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണിലൂടെ

1102
01:20:30,701 --> 01:20:35,372
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് സത്യമാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

1103
01:20:56,059 --> 01:20:57,102
ഹേയ്.

1104
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
എമിൽ?

1105
01:21:03,483 --> 01:21:05,193
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

1106
01:21:11,325 --> 01:21:13,368
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1107
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

1108
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1109
01:21:26,840 --> 01:21:28,091
എന്തോ ശരിയാണ്.

1110
01:21:44,775 --> 01:21:46,109
നിനക്കറിയാമോ, എമിൽ...

1111
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനുമായി വഞ്ചിച്ചു,

1112
01:21:50,197 --> 01:21:52,324
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം മുടങ്ങി,

1113
01:21:52,324 --> 01:21:54,618
ഞാൻ വില്ലോബിയിൽ വീണു.

1114
01:21:55,702 --> 01:21:58,330
ഞാൻ ഫക്ക് അപ്പുകളുടെ ഒരു സ്കൂൾ നടത്തുന്നു
ഞാൻ അത് പോലും ചതിച്ചു.

1115
01:21:59,581 --> 01:22:01,291
ഓ, യേശു.

1116
01:22:02,209 --> 01:22:04,044
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1117
01:22:07,798 --> 01:22:10,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

1118
01:22:11,635 --> 01:22:13,470
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1119
01:22:17,099 --> 01:22:20,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാമായിരുന്നു.

1120
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1121
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.

1122
01:22:42,165 --> 01:22:43,583
വുസ്.

1123
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
വുസ്.

1124
01:23:00,267 --> 01:23:01,977
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1125
01:23:03,395 --> 01:23:06,773
എൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ ചവിട്ടി, റിക്കി?

1126
01:23:31,882 --> 01:23:32,924
അയ്യോ.

1127
01:23:33,842 --> 01:23:34,926
യോ, റിക്ക്, എന്തു പറ്റി?

1128
01:23:35,844 --> 01:23:37,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആഹ്,

1129
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?

1130
01:23:43,143 --> 01:23:46,271
കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണോ?
കുറച്ച് ചിപ്സ് വേണോ? അല്ലേ? അല്ലേ?

1131
01:23:48,315 --> 01:23:52,068
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ആ കുട്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് വഴി! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1132
01:23:52,068 --> 01:23:53,278
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, വേശ്യാ!

1133
01:23:53,278 --> 01:23:54,488
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം, മനുഷ്യാ.

1134
01:23:54,946 --> 01:23:58,867
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം ആരുമില്ല
നീ എമിലിനോട് ചെയ്തത് കണ്ടു.

1135
01:23:58,867 --> 01:24:00,827
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും,

1136
01:24:01,161 --> 01:24:03,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഞാൻ ജയിലിലായപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു!

1137
01:24:03,830 --> 01:24:05,624
- ഫക്ക് യു!
- ഇല്ല.

1138
01:24:05,624 --> 01:24:06,917
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1139
01:24:10,795 --> 01:24:12,964
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, ഫക്കർ!

1140
01:24:14,382 --> 01:24:15,717
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!

1141
01:24:15,717 --> 01:24:18,011
നിങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പൽ അല്ല
ഇനി ഇവിടെ, ഫക്കർ!

1142
01:24:18,845 --> 01:24:20,472
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നാലോ
നാളെ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ

1143
01:24:20,472 --> 01:24:22,516
നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1144
01:24:23,058 --> 01:24:24,226
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1145
01:24:24,226 --> 01:24:26,269
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്
നീ നാളെ ഇവിടെ വന്നാൽ.

1146
01:24:32,234 --> 01:24:35,487
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, ഫക്കർ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1147
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1148
01:25:00,971 --> 01:25:02,305
നന്ദി.

1149
01:25:05,600 --> 01:25:06,685
എന്ത്?

1150
01:25:06,685 --> 01:25:09,229
ബ്രാൻഡലിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
അത് തീർച്ചയായും പകരും, അല്ലേ?

1151
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
- എന്ത്?
- അതായിരുന്നു പോലീസ്.

1152
01:25:11,106 --> 01:25:13,942
വൈറ്റ് സാക്ക്, അവൻ ജാമ്യത്തിൽ ചാടി.

1153
01:25:16,611 --> 01:25:18,989
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1154
01:25:23,660 --> 01:25:26,162
അതിനാൽ, പോലീസ് ആണെങ്കിൽ
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല,

1155
01:25:26,162 --> 01:25:28,039
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1156
01:25:28,039 --> 01:25:30,709
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിക്ടർ തൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1157
01:25:30,709 --> 01:25:32,877
ശരി, ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

1158
01:25:32,877 --> 01:25:34,963
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുള്ളവരെ നാളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1159
01:25:38,216 --> 01:25:39,342
ഇല്ല.

1160
01:25:42,512 --> 01:25:44,139
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ വരും, സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

1161
01:25:46,391 --> 01:25:47,976
ഹായ്, റിക്ക്.

1162
01:25:49,644 --> 01:25:51,438
ഞാനും ഇവിടെ വരും മോനേ.

1163
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യനാണ്.

1164
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1165
01:26:12,500 --> 01:26:13,877
ശുഭ രാത്രി.

1166
01:26:16,713 --> 01:26:18,632
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

1167
01:26:27,265 --> 01:26:28,642
ശുഭ രാത്രി.

1168
01:26:39,444 --> 01:26:40,445
ഹായ്, റിക്ക്.

1169
01:26:41,071 --> 01:26:42,197
ഹായ്.

1170
01:26:43,698 --> 01:26:45,533
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1171
01:26:45,533 --> 01:26:47,243
നിനക്ക് കാര്യമില്ല, ഓ...

1172
01:26:47,410 --> 01:26:49,579
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
വേലക്കാരി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1173
01:26:49,579 --> 01:26:52,582
അവൾക്ക് ശരിക്കും പണം നൽകിയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1174
01:26:52,582 --> 01:26:55,210
ഒരു... എനിക്കറിയില്ല,
അവർ സമരത്തിലോ മറ്റോ ആണ്.

1175
01:26:59,673 --> 01:27:00,757
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1176
01:27:00,757 --> 01:27:03,885
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1177
01:27:05,011 --> 01:27:06,971
- ശരി.
- ഉം...

1178
01:27:06,971 --> 01:27:08,431
ഓ, നിങ്ങൾ വൈറ്റ് സാക്കിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?

1179
01:27:08,431 --> 01:27:10,100
അതെ.

1180
01:27:10,266 --> 01:27:12,727
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ തിരികെ വരൂ.

1181
01:27:13,561 --> 01:27:14,854
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1182
01:27:15,689 --> 01:27:17,816
ഞാൻ ഒരു ബോർഡിംഗിന് അപേക്ഷിച്ചു
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ സ്കൂൾ

1183
01:27:17,816 --> 01:27:19,359
എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1184
01:27:21,945 --> 01:27:23,530
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1185
01:27:23,530 --> 01:27:24,698
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1186
01:27:26,366 --> 01:27:27,742
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1187
01:27:37,544 --> 01:27:38,878
ഒത്തിരി നന്ദി.

1188
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
നല്ലതുവരട്ടെ.

1189
01:27:43,049 --> 01:27:44,426
എല്ലാം ശരി.

1190
01:27:45,468 --> 01:27:46,469
വിട.

1191
01:27:50,974 --> 01:27:52,225
ശരി.

1192
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
ശരി, സ്വകാര്യത എന്താണ് ചെയ്തത്
ഓട്ടോമൊബൈൽ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

1193
01:28:27,260 --> 01:28:28,970
അവർക്കൊരു സ്ഥലം കൊടുത്തു.

1194
01:28:31,681 --> 01:28:33,516
ശരി, ശരി.

1195
01:28:33,516 --> 01:28:36,311
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്തു
അക്കാലത്തെ ധാർമ്മിക കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി?

1196
01:28:42,317 --> 01:28:43,777
ട്രീന.

1197
01:28:45,862 --> 01:28:49,991
ഉം, അത് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ആളുകൾ അൽപ്പം അയഞ്ഞതും വന്യവുമാണ്.

1198
01:28:50,867 --> 01:28:53,077
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
20-കളെ "റോറിൻ" എന്ന് വിളിച്ചു."

1199
01:28:55,413 --> 01:28:56,748
ശരി.

1200
01:28:58,708 --> 01:29:00,043
വളരെ നല്ലത്.

1201
01:30:03,523 --> 01:30:06,901
"നമുക്ക് ഇത് കരടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.'

1202
01:30:10,321 --> 01:30:15,034
"1 ഇത് എടുക്കും," ബെയർഡ് പറഞ്ഞു.

1203
01:30:15,368 --> 01:30:16,786
""കരടി ചെയ്യും...''

1204
01:30:16,786 --> 01:30:18,329
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1205
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
അതിന് "ഇ-ആർ" എന്ന ശബ്ദമുണ്ട്, ഉം...

1206
01:30:22,250 --> 01:30:23,501
"ആമ"?

1207
01:30:25,837 --> 01:30:28,298
അതെ, "ആമ."" വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1208
01:30:28,590 --> 01:30:31,843
"1 ഇത് എടുക്കും," പക്ഷി പറഞ്ഞു.

1209
01:30:31,843 --> 01:30:33,177
പക്ഷി. നല്ലത്.

1210
01:30:33,177 --> 01:30:36,431
""കരടി ഇത് ആസ്വദിക്കും.'

1211
01:30:38,057 --> 01:30:43,563
"അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും," ചിപ്പ് പറഞ്ഞു.

1212
01:30:44,230 --> 01:30:46,900
"""ഇപ്പോൾ വന്ന് സഹായിക്കൂ.

1213
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1214
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
ഇത് എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയാണ്,

1215
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1216
01:31:24,854 --> 01:31:26,564
വിദ്യാർത്ഥികളാരും ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

1217
01:31:26,940 --> 01:31:28,691
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1218
01:31:53,800 --> 01:31:55,218
നിങ്ങൾക്ക് അർതുറോയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1219
01:31:56,928 --> 01:31:59,847
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.

1220
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.

1221
01:32:03,267 --> 01:32:06,854
ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടയിലൂടെ നടക്കും.

1222
01:32:14,237 --> 01:32:18,533
അർതുറോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല
മിസ് ഒറോസ്കോ അവളുടെ കാറിലേക്ക്?

1223
01:32:18,533 --> 01:32:19,701
അതെ.

1224
01:32:48,896 --> 01:32:50,440
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

1225
01:32:51,065 --> 01:32:53,568
അവർക്കെല്ലാം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

1226
01:33:21,471 --> 01:33:22,597
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?

1227
01:33:22,597 --> 01:33:23,681
അതെ.

1228
01:33:27,185 --> 01:33:28,811
ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രം, വടി.

1229
01:33:37,528 --> 01:33:38,613
ശരി.

1230
01:33:38,613 --> 01:33:40,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ?

1231
01:33:40,031 --> 01:33:42,366
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ 1000 തവണ എഴുതുക

1232
01:33:42,366 --> 01:33:44,202
"പ്രിൻസിപ്പലിനെ കൊല്ലരുത്."

1233
01:33:47,455 --> 01:33:49,749
ആദ്യം അവനെ എഴുതാൻ പഠിപ്പിക്കണം.

1234
01:33:55,296 --> 01:33:56,297
എല്ലാം ശരി.

1235
01:33:56,923 --> 01:34:00,301
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1236
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1237
01:34:23,407 --> 01:34:24,867
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1238
01:34:30,998 --> 01:34:32,208
എന്ത്?

1239
01:34:32,208 --> 01:34:33,876
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

1240
01:34:39,132 --> 01:34:41,384
ശരി, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

1241
01:34:42,927 --> 01:34:45,555
ഞാൻ ചങ്ങലകൾ എടുക്കാൻ പോകും, ​​വാതിൽ ചങ്ങല.

1242
01:34:57,692 --> 01:34:59,527
ഷിറ്റ്! ജേക്ക്!

1243
01:36:29,116 --> 01:36:30,117
ജേക്ക്?

1244
01:36:33,746 --> 01:36:35,081
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1245
01:37:10,616 --> 01:37:11,659
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1246
01:37:15,204 --> 01:37:17,832
ശരി, അമ്മേ,
നീ എന്നോട് കളിയൊന്നും കളിക്കരുത്.

1247
01:37:31,762 --> 01:37:33,681
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1248
01:37:33,681 --> 01:37:35,808
ദൈവമേ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1249
01:38:33,949 --> 01:38:35,034
നിർത്തുക!

1250
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
പോയി നോക്ക്.

1251
01:40:59,053 --> 01:41:01,222
ആരോ ചതിക്കുന്നു.

1252
01:41:54,316 --> 01:41:56,402
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ലാറ്റിമർ.

1253
01:41:56,569 --> 01:41:57,903
ഷിറ്റ്.

1254
01:41:59,113 --> 01:42:01,323
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, റിക്കി.

1255
01:42:03,200 --> 01:42:04,410
വടി താഴെയിടൂ!

1256
01:42:09,081 --> 01:42:10,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

1257
01:42:10,541 --> 01:42:12,918
നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

1258
01:42:18,132 --> 01:42:19,883
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1259
01:42:21,635 --> 01:42:23,429
നിനക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും, റിക്ക്.

1260
01:42:23,721 --> 01:42:25,139
ഈ പന്നിയെ മുറിക്കുക.

1261
01:42:27,850 --> 01:42:29,226
അത് ചെയ്യരുത്.

1262
01:42:33,272 --> 01:42:35,691
- അവനെ വെട്ടൂ, ജോ.
- അത് ചെയ്യരുത്!

1263
01:42:35,691 --> 01:42:37,776
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ, കുട്ടി?

1264
01:42:43,282 --> 01:42:44,867
അവനെ വെട്ടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,495
ഈ ചാക്ക് മുറിക്കുക!

1266
01:42:48,495 --> 01:42:49,788
ഓ, വരൂ, വിക്ടർ!

1267
01:42:49,788 --> 01:42:51,415
മതി മനുഷ്യാ!

1268
01:42:51,415 --> 01:42:53,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

1269
01:42:53,125 --> 01:42:54,752
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, ജോ.

1270
01:42:55,753 --> 01:42:57,004
ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.

1271
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
ആ പന്നിയെ ഇപ്പോൾ വെട്ടൂ!

1272
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1273
01:43:04,511 --> 01:43:07,222
ആ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ,

1274
01:43:07,222 --> 01:43:08,599
അവന് മരിക്കാം.

1275
01:43:09,642 --> 01:43:11,727
അവൻ മരിച്ചാൽ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1276
01:43:11,977 --> 01:43:13,020
അവനെ വെട്ടി!

1277
01:43:14,563 --> 01:43:16,148
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1278
01:43:16,148 --> 01:43:17,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1279
01:43:20,277 --> 01:43:22,196
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല ജീവിതം ചെയ്യുന്നത്.

1280
01:43:22,196 --> 01:43:24,823
നിനക്ക് ഈ കഷ്ണം കൊല്ലണം,

1281
01:43:24,823 --> 01:43:26,992
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1282
01:43:31,163 --> 01:43:32,414
ജോ.

1283
01:43:39,588 --> 01:43:40,631
ജോ.

1284
01:43:41,715 --> 01:43:42,758
ദൈവം!

1285
01:43:43,425 --> 01:43:46,178
ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി മരിച്ചു.

1286
01:43:46,178 --> 01:43:47,596
അതെ? ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!

1287
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കും, റിക്കി.

1288
01:43:50,015 --> 01:43:51,892
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1289
01:43:56,146 --> 01:43:58,232
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങളാണ് അധ്യാപകൻ.

1290
01:44:00,818 --> 01:44:01,819
എനിക്ക് അറിയണം.

1291
01:44:07,157 --> 01:44:09,034
ഹേയ്, മദർഫക്കർ!

1292
01:44:09,034 --> 01:44:10,119
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1293
01:44:23,382 --> 01:44:24,508
കഷണം.

1294
01:44:39,481 --> 01:44:41,191
ഫക്ക് ഓഫ്!

1295
01:44:43,902 --> 01:44:45,779
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1296
01:44:54,621 --> 01:44:55,873
എൻ്റെ ഊഴം.

1297
01:45:30,282 --> 01:45:32,826
വേണ്ട, ദയവായി. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1298
01:45:33,911 --> 01:45:36,580
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1299
01:45:39,958 --> 01:45:41,627
അതെ!

1300
01:45:44,171 --> 01:45:45,631
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

1301
01:45:45,631 --> 01:45:46,840
അമ്മേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1302
01:45:46,840 --> 01:45:48,258
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1303
01:45:51,094 --> 01:45:52,304
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

1304
01:46:13,450 --> 01:46:15,285
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമോ?

1305
01:46:19,331 --> 01:46:21,458
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1306
01:46:30,384 --> 01:46:32,177
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യരാണ്.

1307
01:46:32,427 --> 01:46:35,055
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1308
01:46:38,058 --> 01:46:40,686
ഹേയ്, മനുഷ്യാ? ആരാണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1309
01:46:43,689 --> 01:46:45,357
അവനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ, മനുഷ്യാ!

1310
01:46:49,736 --> 01:46:51,280
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ, മനുഷ്യാ.

1311
01:46:55,492 --> 01:46:58,370
ഹേയ്, ഹേയ്

1312
01:46:58,370 --> 01:47:00,581
അതെ, അതെ

1313
01:47:01,790 --> 01:47:04,293
ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം

1314
01:47:04,877 --> 01:47:07,796
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ തെരുവുകളിലൂടെ

1315
01:47:07,796 --> 01:47:10,090
പിന്നെ ഒരിക്കലും ടോൾ കൊടുക്കരുത്

1316
01:47:10,090 --> 01:47:12,968
എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

1317
01:47:12,968 --> 01:47:17,931
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു 180 ചെയ്യുമോ?
നിന്നെ മതിലിനോട് ചേർത്തു നിർത്തി

1318
01:47:17,931 --> 01:47:21,852
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
നല്ല സംരക്ഷണം

1319
01:47:21,852 --> 01:47:25,314
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

1320
01:47:26,189 --> 01:47:29,943
എൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുക

1321
01:47:30,694 --> 01:47:33,071
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ

1322
01:47:34,364 --> 01:47:38,619
ഇനി സത്യം പറയൂ
വെറുമൊരു അതിജീവകൻ എന്നതിലുപരി ആയിരിക്കും

1323
01:47:38,619 --> 01:47:40,454
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1324
01:47:40,454 --> 01:47:43,248
തീയുടെ വരിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1325
01:47:43,248 --> 01:47:47,628
ഹേയ്, നീ!
നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കുള്ള മറ്റൊരു തോക്ക് മാത്രമാണോ?

1326
01:47:47,628 --> 01:47:49,421
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1327
01:47:49,421 --> 01:47:51,757
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
തീയുടെ വരിയിൽ

1328
01:47:56,345 --> 01:48:00,098
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

1329
01:48:02,017 --> 01:48:05,312
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ

1330
01:48:08,523 --> 01:48:11,193
എപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നടക്കുന്നു

1331
01:48:11,526 --> 01:48:13,654
തിരക്കാണ്
ഒപ്പം പേശിയും

1332
01:48:13,654 --> 01:48:15,948
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമോ
ഈന്തപ്പന കൊണ്ട്?

1333
01:48:16,823 --> 01:48:19,660
കോൺക്രീറ്റ് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും

1334
01:48:19,868 --> 01:48:22,913
അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നു

1335
01:48:22,913 --> 01:48:24,498
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

1336
01:48:24,748 --> 01:48:28,543
എൻ്റെ സംരക്ഷണം മുറുകെ പിടിക്കുക

1337
01:48:29,127 --> 01:48:32,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ

1338
01:48:33,256 --> 01:48:34,800
ഇനി സത്യം പറയൂ!

1339
01:48:34,800 --> 01:48:37,344
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും
വെറുമൊരു അതിജീവകൻ

1340
01:48:37,344 --> 01:48:39,304
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1341
01:48:39,304 --> 01:48:42,140
തീയുടെ വരിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1342
01:48:42,140 --> 01:48:43,266
ഹേയ്, നീ!

1343
01:48:43,266 --> 01:48:46,353
നീ വെറുതെയാണോ
മറ്റൊരു തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്?

1344
01:48:46,353 --> 01:48:48,313
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1345
01:48:48,313 --> 01:48:50,148
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
തീയുടെ വരിയിൽ

1346
01:48:50,148 --> 01:48:51,316
സത്യം പറയൂ!

1347
01:48:51,316 --> 01:48:54,111
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണോ
വെറുമൊരു തെരുവ് അതിജീവിച്ചോ?

1348
01:48:54,111 --> 01:48:56,238
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1349
01:48:56,989 --> 01:48:58,782
തീയുടെ വരിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1350
01:48:58,782 --> 01:48:59,825
ഹേയ്, നീ!

1351
01:49:00,200 --> 01:49:02,995
നീ വെറുതെയാണോ
മറ്റൊരു തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്?

1352
01:49:02,995 --> 01:49:04,997
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1353
01:49:07,290 --> 01:49:11,545
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്
എൻ്റെ വഴി കാണാൻ

1354
01:49:11,545 --> 01:49:14,256
നീ എന്ത് പറയും?

1355
01:49:15,257 --> 01:49:19,386
അത് എവിടെ കിട്ടും
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ?

1356
01:49:19,845 --> 01:49:21,972
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1357
01:49:21,972 --> 01:49:25,976
നീ എന്ത് പറയും?

1358
01:49:31,815 --> 01:49:34,484
ഓ! ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
തെരുവ്, അല്ലേ?

1359
01:49:35,527 --> 01:49:36,778
അതെ!

1360
01:49:37,320 --> 01:49:39,072
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ കഠിനമാണോ?

1361
01:49:41,533 --> 01:49:42,826
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1362
01:49:44,327 --> 01:49:45,454
സത്യം പറയൂ!

1363
01:49:45,620 --> 01:49:48,832
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും
വെറുമൊരു അതിജീവകൻ

1364
01:49:52,961 --> 01:49:54,171
ഹേയ്, നീ!

1365
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
നീ വെറുതെയാണോ
മറ്റൊരു തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്?

1366
01:49:59,468 --> 01:50:01,303
തീയുടെ വരിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1367
01:50:02,679 --> 01:50:05,140
കൂടുതൽ ആകുക
വെറുമൊരു അതിജീവകൻ

1368
01:50:05,140 --> 01:50:06,975
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
- മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

1369
01:50:06,975 --> 01:50:09,686
തീയുടെ വരിയിൽ ജീവിക്കുന്നു

1370
01:50:09,686 --> 01:50:10,896
ഹേയ്, നീ!

1371
01:50:10,896 --> 01:50:12,439
നിങ്ങളാണോ
മറ്റൊരു തോക്ക്...