1
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Het was moeilijk voor mij om te ontspannen.

2
00:01:19,205 --> 00:01:21,248
Denk je dat ze ons het nog een keer laten doen?

3
00:01:21,415 --> 00:01:24,001
Over 3 maanden kunnen we doen wat we willen.

4
00:01:24,668 --> 00:01:27,046
<i>Adrien, nog 5 minuten.</i>

5
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Ik hou van je.

6
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Ondanks de hel die ik je heb aangedaan?

7
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
Het is bijna voorbij.

8
00:01:41,102 --> 00:01:43,395
Amélie heeft dit voor je getekend.

9
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Zo stelt ze ons voor...

10
00:01:47,525 --> 00:01:49,068
als je eruit komt.

11
00:01:53,948 --> 00:01:55,658
Veel plezier, tortelduifjes?

12
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Wat dacht je van een triootje de volgende keer?

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Of viertal?

14
00:02:42,121 --> 00:02:43,497
Wat is het plan?

15
00:02:43,956 --> 00:02:45,833
Wil je naar buiten in een kist?

16
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
Waarom klagen?
Het is meer geld voor jou.

17
00:02:50,713 --> 00:02:53,174
Alleen jij weet waar je het hebt opgeborgen.

18
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Weet je zeker dat het veilig is?

19
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Mijn vrienden konden het ophalen.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,015
Bewaar het veilig tot we vrijkomen.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Ik vertrouw je vrienden niet.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,190
Wie zegt dat ik je kan vertrouwen?

23
00:03:23,495 --> 00:03:24,705
Mooie tekening.

24
00:03:24,914 --> 00:03:28,334
- Je dochter?
- Jij en ik praten niet, weet je nog?

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
En dat vinden wij leuk zo.

26
00:03:31,503 --> 00:03:32,630
Weet je,

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,466
schoonheid is zeldzaam in deze wereld.

28
00:03:37,343 --> 00:03:39,094
Je hebt gelijk om het te houden.

29
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
Jullie twee, buiten.

30
00:03:44,475 --> 00:03:46,101
Oefeningstijd.

31
00:03:46,477 --> 00:03:48,979
Waarom zou ik ermee instemmen om naar buiten te gaan?

32
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
Het is een mooie dag.

33
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
Je weet hoe riskant het voor mij is.

34
00:03:53,525 --> 00:03:55,986
Ik had dat meisje niet moeten aanvallen.

35
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Ik zei het je, ik ben onschuldig.

36
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
Oh ja, ik vergat het.

37
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Jij bent ook onschuldig, toch?

38
00:04:02,618 --> 00:04:04,328
Heeft je tweelingbroer die banken beroofd?

39
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Of misschien heb jij het gedaan

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,790
om de operatie van je moeder te betalen?

41
00:04:07,957 --> 00:04:08,958
Mag ik gaan?

42
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Beweeg je konten.

43
00:04:15,589 --> 00:04:16,674
Kom op.

44
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
Iedereen verantwoordelijk?

45
00:04:20,928 --> 00:04:21,971
Laten we gaan.

46
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Je perverse celgenoot komt nooit.

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,284
Is hij bang voor ons?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
- Dat betekent...
- Bespaar je adem.

49
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
Ik luister niet naar primaten.

50
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Vertaal dat.

51
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
<i>Ik ben onschuldig.</i>

52
00:05:36,337 --> 00:05:38,714
<i>Rechtvaardigheid zal zegevieren, als God het wil.</i>

53
00:05:40,341 --> 00:05:42,801
<i>Ik moet dit rattenhol overleven.</i>

54
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
<i>Ze noemen mij een viezerik.</i>

55
00:05:46,805 --> 00:05:48,182
<i>Ze willen me dood.</i>

56
00:05:48,349 --> 00:05:50,100
<i>Ik blijf elke dag bidden</i>

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
<i>dat er eindelijk een einde komt aan mijn beproeving.</i>

58
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
Weet je dit zeker?

59
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Ga weg, zonder dat er vragen worden gesteld.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
Je wilt geen problemen, dus haast je.

61
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
Jij blijft zitten.

62
00:06:51,370 --> 00:06:52,246
Wat wil je?

63
00:06:55,916 --> 00:06:58,961
Je komt niet veel buiten,
je hebt gezelschap nodig.

64
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Herhaal wat hij zei.

65
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Zeg het.

66
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Het betekent dank je wel.

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Zeg het wanneer ik het je zeg.

68
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Nog steeds opgewonden door kleine meisjes?

69
00:07:44,840 --> 00:07:45,757
Genoeg.

70
00:07:48,093 --> 00:07:49,636
Wil je meedoen?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
Het degenereert!

72
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
- Stop er nu mee!
- Jij, eruit.

73
00:08:16,163 --> 00:08:16,997
Stil. Ga weg.

74
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Je had je erbuiten moeten houden.

75
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Nog zes maanden?

76
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
Alleen maar om die kerel te verdedigen?

77
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
De directeur had het op mij voorzien.

78
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
Het uitzendwerk is opgedroogd.

79
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Ik kan de oppas niet betalen.

80
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
Ik kan de logopedist niet betalen.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Toch hebben we al dat geld.

82
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Het is ongelooflijk over Franck Adrien.

83
00:09:17,307 --> 00:09:20,602
Na zijn laatste overval,
hij verstopte zich drie maanden in de buurt van ons huis,

84
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
in Nièvre.

85
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
God moet hem gestuurd hebben
om mij te beschermen.

86
00:09:27,401 --> 00:09:29,611
Ik ben degene die jou beschermt, Jean-Louis.

87
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
WAAR.

88
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
Waarom vertel je me niet waar het is?

89
00:09:41,248 --> 00:09:43,584
Ik neem net genoeg mee om rond te komen.

90
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
Franck, je kunt mij vertrouwen.

91
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Vertrouwen heeft mij hier gebracht.
Ik doe niet aan vertrouwen.

92
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Ik kan nog steeds niet slapen.

93
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Ze vergeten steeds mijn pillen te geven.

94
00:10:00,475 --> 00:10:03,270
Ik heb met de advocaat gesproken,
hij werkt eraan.

95
00:10:04,187 --> 00:10:06,064
Denk je dat we uit deze puinhoop komen?

96
00:10:06,440 --> 00:10:07,733
Natuurlijk.

97
00:10:08,442 --> 00:10:12,154
Haar moeder vertelde het aan de rechter
Ze heeft het allemaal verzonnen om aandacht te trekken.

98
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Hij zal haar opnieuw ondervragen en zij zal het toegeven.

99
00:10:15,449 --> 00:10:17,701
Jij komt eruit, alles komt goed.

100
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
En we krijgen een baby.

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
Dit is geen plek voor haar.

102
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Ze wilde komen.

103
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
- Zei ze dat?
- Ze wilde haar vader zien.

104
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
Ik ben hier niet haar vader.

105
00:10:35,552 --> 00:10:38,013
Gewoon een gevangenisvogel.
Ik wil niet dat ze dat ziet.

106
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
Het spijt me, Franck.

107
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
We missen je gewoon zo erg.

108
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
Ik mis jou ook.

109
00:11:16,760 --> 00:11:18,428
Amélie, stop, je valt!

110
00:11:20,013 --> 00:11:20,889
Voorzichtig!

111
00:11:22,724 --> 00:11:23,850
Je bent zo schattig.

112
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
Wat is je naam?

113
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
Ze kan niet antwoorden.

114
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
Amélie heeft
een spraakgebrek.

115
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Ze zal leren praten.

116
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
Het zal maar een tijdje duren.

117
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
Ze heeft gelijk dat ze de tijd neemt.

118
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Zeg vaarwel tegen de dame.

119
00:11:50,544 --> 00:11:52,170
Tot ziens, Amélie.

120
00:12:22,409 --> 00:12:24,494
Beweeg en je bent een groente.

121
00:12:27,456 --> 00:12:28,915
Zou jij dat doen, Novick?

122
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
Ik dacht dat je je deeg wilde.

123
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Dat is het precies.

124
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
De Rus wil je pakken.

125
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Ik moet weten waar het nu is.

126
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Zodat mijn vrienden erbij kunnen.

127
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Ze weten waar je meisjes zijn.

128
00:12:51,646 --> 00:12:53,315
Waarom zo stil, Franck?

129
00:12:53,774 --> 00:12:55,025
Rot op, Novick.

130
00:12:55,192 --> 00:12:56,109
Spuug het uit!

131
00:13:01,031 --> 00:13:02,699
Weet je nog Marco's schuilplaats?

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,784
Ik luister.

133
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Onder de valse vloerplaat...

134
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
Hallo, Franck.

135
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
Hoe lang ben ik hier geweest?

136
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
Vier dagen.

137
00:14:11,351 --> 00:14:12,435
En Novick?

138
00:14:13,687 --> 00:14:14,938
In eenzaamheid.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
Op de een of andere manier kreeg hij maar een week.

140
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Dan is hij over 3 dagen weg.

141
00:14:20,193 --> 00:14:22,362
Ik moet hier weg.

142
00:14:25,031 --> 00:14:27,576
Bezorgd over uw geld?

143
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
Wat bedoel je?

144
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Iedereen heeft het erover.

145
00:14:33,957 --> 00:14:35,792
Ze zeggen dat Novick er achteraan zit.

146
00:14:36,918 --> 00:14:38,128
Wil je mijn hulp?

147
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Hoe kunt u helpen?

148
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
Ik stap uit.

149
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
Het meisje trok haar verklaring in.

150
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Ze heeft het hele ding verzonnen
van A tot Z.

151
00:14:52,684 --> 00:14:54,352
Geen proces meer.

152
00:14:55,478 --> 00:14:58,273
Ik geef je mijn telefoonnummer.

153
00:15:00,525 --> 00:15:02,277
Bel me als je vrijkomt.

154
00:15:02,444 --> 00:15:04,195
Ik denk niet dat dat een goed idee is.

155
00:15:04,362 --> 00:15:05,488
Waarom niet?

156
00:15:06,031 --> 00:15:07,782
Ik zal nooit vergeten wat je deed.

157
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
- Je moet mij laten helpen.
- Dat doe ik niet.

158
00:15:12,495 --> 00:15:13,538
Natuurlijk.

159
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
Je hebt gelijk.

160
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
Tot ziens.

161
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
Bel mij.

162
00:15:26,676 --> 00:15:28,970
Eén ding zou je kunnen doen...

163
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Bel mijn vrouw.

164
00:15:34,601 --> 00:15:38,021
Vertel haar dat het goed met me gaat
en waarschuw haar voor Novick.

165
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
En nog iets...

166
00:15:43,944 --> 00:15:46,655
Zeg haar dat ze mijn vader moet zien.
Hij zal haar helpen.

167
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Zou jij dat voor mij kunnen doen?

168
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Zeker, Franck.

169
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
Je kunt mij vertrouwen.

170
00:16:43,962 --> 00:16:46,297
Er is niets veranderd.
Wij hebben het voor je opgeruimd.

171
00:16:46,464 --> 00:16:48,800
- Is Novick uit het gat?
- Ja.

172
00:16:48,967 --> 00:16:52,429
Hij zegt jij en je oude dame
wil zijn deel

173
00:16:52,595 --> 00:16:53,805
en hij gaat je vermoorden.

174
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
Hij babbelde zo veel
ze hebben hem overgeplaatst. Vrolijk?

175
00:17:18,747 --> 00:17:19,748
Adriaan!

176
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Bezoeker.

177
00:17:48,610 --> 00:17:50,403
Deze plek ruikt naar kwaad.

178
00:17:50,612 --> 00:17:53,531
Daar kunnen geen kleuraccenten iets aan veranderen.

179
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
Niemand heeft je gedwongen.

180
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Manuel Carrega.

181
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
Kapitein van de Gendarmerie.

182
00:18:02,207 --> 00:18:03,666
Gaat het goed met Anna?

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
Anna?

184
00:18:07,879 --> 00:18:11,925
Meneer Adrien, ik kom het u vragen
over Jean-Louis Maurel.

185
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
- Ik geloof dat hij je celgenoot was.
- Ja.

186
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Je weet dat hij werd beschuldigd
van het verkrachten van een tiener?

187
00:18:18,973 --> 00:18:20,600
Iedereen wist het.

188
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
Hij werd gezuiverd.

189
00:18:24,062 --> 00:18:26,689
Heeft hij je over zichzelf verteld?

190
00:18:27,482 --> 00:18:29,025
Ik was niet geïnteresseerd.

191
00:18:29,484 --> 00:18:32,862
Hij zei dat hij uit Nièvre kwam.
Ik heb daar gewoond.

192
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
Heeft hij vermeld
bepaalde plaatsen of mensen?

193
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Waarom deze obsessie met hem?

194
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Het is niet hem waar ik geobsedeerd door ben.

195
00:18:42,163 --> 00:18:43,414
Het zijn zijn volgende slachtoffers.

196
00:18:43,790 --> 00:18:45,416
Ik dacht dat hij het slachtoffer was.

197
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
In de ogen van de wet misschien wel.

198
00:18:50,880 --> 00:18:54,050
Ik vertrouwde die kerel.
Waartoe is hij in staat?

199
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Heeft het meisje de aanklacht niet ingetrokken?

200
00:19:00,348 --> 00:19:04,102
Maurel's vrouw bracht haar een bezoek
tijdens de opsluiting van haar man.

201
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
Waarom zei je niets?

202
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Ik heb bewijs nodig.

203
00:19:09,274 --> 00:19:11,734
Ik wil dat je me vertelt wat je weet.

204
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Alles wat je misschien hebt gezien of gehoord.

205
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Hij leek normaal.

206
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
Hij is een manipulator.

207
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
Hij is slim.

208
00:19:21,244 --> 00:19:24,706
Hij heeft veel mensen voor de gek gehouden.
Maar ik laat me niet voor de gek houden.

209
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Weet je,

210
00:19:26,875 --> 00:19:29,544
20 jaar geleden
Ik kwam naar Frankrijk voor een vrouw.

211
00:19:29,711 --> 00:19:31,754
Ze liet een mishandelaar achter om met mij te trouwen.

212
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
Toen ik gendarme werd,

213
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
Ik heb ze haar ex gewaarschuwd
was nog steeds gevaarlijk.

214
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Voor niets.

215
00:19:38,553 --> 00:19:40,763
Hij heeft ons huis in brand gestoken.

216
00:19:41,222 --> 00:19:42,849
Ze stierf.

217
00:19:43,433 --> 00:19:44,934
Ik heb het overleefd.

218
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
Ik ben niet voor niets terug uit de dood.

219
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
Om het kwaad uit te roeien dat anderen niet kunnen zien.

220
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Als je je iets herinnert...

221
00:20:05,121 --> 00:20:06,581
Misschien ben je een gek.

222
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
Geloof me,

223
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
de gek... ben ik niet.

224
00:20:20,762 --> 00:20:23,848
<i>Deze voicemail is vol.</i>

225
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
<i>Probeer het later opnieuw. Tot ziens.</i>

226
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Laten we gaan.

227
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Leo heeft mij voor jou gestuurd.

228
00:21:01,719 --> 00:21:04,222
Ik verwachtte hem.
Waar gaan we heen?

229
00:21:04,514 --> 00:21:06,057
Niet ver.
Hij betaalt het dubbele.

230
00:21:15,858 --> 00:21:20,196
Assepoester is bij Grote Zus.
Herhaal: Assepoester is met Grote Zus.

231
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
Wacht op de charmante prins.

232
00:21:29,497 --> 00:21:31,124
Volg ze, werk aan de ketting.

233
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
Oké, baas.

234
00:21:45,179 --> 00:21:47,140
- Is het ver?
- We zijn er.

235
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
Blijf je?

236
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Hij beslist.

237
00:22:07,910 --> 00:22:08,995
Ze is perfect.

238
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
<i>Verlaat ons nu.</i>

239
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Nu, baas?

240
00:22:24,552 --> 00:22:26,054
Wacht op het signaal.

241
00:22:27,096 --> 00:22:28,056
Akkoord.

242
00:22:28,973 --> 00:22:31,434
- Wat gaat ze doen?
- Zorg ervoor dat hij het is.

243
00:22:32,268 --> 00:22:33,227
Laat mij.

244
00:22:33,978 --> 00:22:35,229
Jij eerst.

245
00:22:45,073 --> 00:22:45,990
Jouw beurt.

246
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
Ik heb dorst.

247
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
<i>- Heb je wat water?
- In de keuken.</i>

248
00:22:56,667 --> 00:22:57,960
Het is Costa. Gaan!

249
00:22:59,379 --> 00:23:00,963
Laten we hem pakken!

250
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Politie!

251
00:23:55,643 --> 00:23:57,019
Daar achter!
Haast!

252
00:23:58,062 --> 00:23:58,938
Nu?

253
00:24:10,867 --> 00:24:11,701
Laten we naar binnen gaan!

254
00:24:13,327 --> 00:24:14,454
Bevriezen!

255
00:24:16,622 --> 00:24:18,833
Draai je om, klootzak!

256
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
Laat me je handen zien!

257
00:24:24,547 --> 00:24:26,048
Beweging!

258
00:24:27,925 --> 00:24:29,010
Beweging!

259
00:24:32,346 --> 00:24:34,682
- Alles goed?
- Ja, het zit in het vest.

260
00:24:39,187 --> 00:24:41,022
De Corsicaan had gelijk.

261
00:24:41,189 --> 00:24:42,773
Je was perfect.

262
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
Ga aan de slag!

263
00:25:35,535 --> 00:25:36,494
Jij blijft zitten.

264
00:25:38,704 --> 00:25:40,665
Nico, geef ons wat privacy.

265
00:26:23,583 --> 00:26:25,376
Ik ga niet de moeite nemen om te vertalen.

266
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
Jullie zijn met 3!

267
00:27:56,967 --> 00:27:58,344
Ik kan het goed zeggen.

268
00:28:11,315 --> 00:28:12,149
Nico!

269
00:28:12,692 --> 00:28:14,402
<i>Doe verdomme open!</i>

270
00:28:14,610 --> 00:28:15,820
<i>Ze willen mij vermoorden!</i>

271
00:28:16,028 --> 00:28:18,322
Open verdomme!

272
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Open de deur!

273
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
Ik vermoord je, Adriaan!

274
00:28:23,327 --> 00:28:25,454
Ik vermoord je, klootzak!

275
00:28:26,956 --> 00:28:27,873
Shit!

276
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
Heb je pijn, baas?

277
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Pak hem!

278
00:28:54,567 --> 00:28:55,651
Wat is er gebeurd?

279
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Nog maar twee te gaan.

280
00:29:57,296 --> 00:30:00,090
De Costa-familie
Kerst in de gevangenis zal doorbrengen.

281
00:30:00,257 --> 00:30:03,135
René zal moeilijker zijn.
Hij is de slimste.

282
00:30:03,511 --> 00:30:05,429
Je zult hem te slim af zijn.

283
00:30:05,638 --> 00:30:06,514
Verdomd recht.

284
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
De Heilige Geest
uit de hemel neergedaald.

285
00:30:13,312 --> 00:30:15,564
Hij wil Claire als zijn engel.

286
00:30:15,731 --> 00:30:17,274
En wat wil je?

287
00:30:18,192 --> 00:30:19,360
Vergeet het maar.

288
00:30:20,110 --> 00:30:23,697
De media houden van
het 'veroordeelde die zich voordoet als bewaker'.

289
00:30:24,698 --> 00:30:27,660
Franck Adriaan.
Hij maakte tijd voor...

290
00:30:27,827 --> 00:30:30,287
Bankoverval.
Ik weet wie hij is.

291
00:30:30,579 --> 00:30:31,413
En?

292
00:30:31,956 --> 00:30:35,125
Hij had nog maar 8 maanden te gaan.
Hij had het niet gepland.

293
00:30:35,292 --> 00:30:38,212
Hij zal de gebruikelijke fouten maken.
Zie zijn vrouw, bel zijn vrienden,

294
00:30:38,420 --> 00:30:40,172
de buit opgraven
in de achtertuin.

295
00:30:40,798 --> 00:30:44,051
Elke groentje zou hem kunnen vangen.
Ik zit achter de Costa's aan.

296
00:30:44,260 --> 00:30:46,011
De baas wil het beste.

297
00:30:46,178 --> 00:30:49,056
De ploeg die zojuist is gepakt
3 lifers in 3 weken.

298
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Dat zijn jij en je team.

299
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
Als Adrien zo gemakkelijk is,

300
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Je komt terug
in een mum van tijd aan de Costa's.

301
00:31:11,370 --> 00:31:12,246
Bedankt.

302
00:31:12,413 --> 00:31:13,622
Graag gedaan.

303
00:31:16,333 --> 00:31:19,211
Misschien kun jij mij helpen.
Heb je de eieren gezien?

304
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Op die manier.

305
00:31:24,049 --> 00:31:25,467
Zou je het mij willen laten zien?

306
00:31:25,634 --> 00:31:29,847
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik verdwaal altijd in deze gangpaden.

307
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
- Volg mij.
- Melissa!

308
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Kom op.

309
00:31:36,020 --> 00:31:37,062
Sorry.

310
00:31:37,271 --> 00:31:38,564
Geen zorgen.

311
00:31:38,731 --> 00:31:40,858
Ik regel het wel zelf.

312
00:31:56,957 --> 00:32:00,920
<i>Franck Adrien, veroordeeld
wegens bankoverval in Aix-en-Provence,</i>

313
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
<i>was bijna klaar met zijn tijd.</i>

314
00:32:03,547 --> 00:32:07,134
<i>De politie beschouwt hem als gewapend en gevaarlijk.</i>

315
00:32:11,180 --> 00:32:13,432
Natuurlijk. Tot ziens, meneer.

316
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Denk je dat hij er achter komt?

317
00:32:29,406 --> 00:32:31,909
Maak je geen zorgen.
De politie beschikt inmiddels over de informatie.

318
00:32:34,787 --> 00:32:35,829
Christine!

319
00:32:36,121 --> 00:32:38,123
We wisten dat hij op een dag vrij zou komen.

320
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Ik heb het gedekt.

321
00:32:42,002 --> 00:32:45,130
Hij heeft geen idee wat hem te wachten staat.
Vertrouw me.

322
00:32:45,673 --> 00:32:47,841
Ik laat niemand ons geluk bederven.

323
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Slaapt ze?

324
00:32:53,222 --> 00:32:55,099
Ze is zo schattig.

325
00:32:56,392 --> 00:32:58,310
Bedankt dat je haar aan mij hebt gegeven.

326
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
Nog nooit zo'n eenzame crimineel gezien.

327
00:33:01,230 --> 00:33:03,440
Een echte kluizenaar zonder vrienden.

328
00:33:04,066 --> 00:33:05,025
Is dit zijn vrouw?

329
00:33:05,234 --> 00:33:08,112
Anna Martens. Zijn belangrijkste bezoeker in de gevangenis.

330
00:33:08,445 --> 00:33:11,490
Werkloos.
In haar eentje met hun kind.

331
00:33:11,657 --> 00:33:14,284
Ze gaf de gevangenis een vals adres.

332
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
En zijn handlangers?

333
00:33:16,328 --> 00:33:18,288
Ze wonen allemaal in Justice Hotel.

334
00:33:18,455 --> 00:33:20,708
Jérôme Novick zat in dezelfde gevangenis.

335
00:33:20,874 --> 00:33:22,167
Geen liefde verloren daar.

336
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Hij viel Adrien aan met een schroevendraaier.

337
00:33:25,254 --> 00:33:27,798
Toch leuk om te zien.
Ik ondervraag hem later.

338
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
- Hoeveel hebben ze gescoord?
- Twee miljoen.

339
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
- Twee miljoen?
- Voorstellen.

340
00:33:33,095 --> 00:33:35,264
Ze werden opgepakt
met alleen maar zakgeld.

341
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Hij zal benieuwd zijn naar zijn voorraad.

342
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Houd de plaatsen in de gaten waar hij woonde,
bars die hij bezocht.

343
00:33:42,646 --> 00:33:44,732
Zijn foto is uit.
Ik heb Interpol op de hoogte gebracht.

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,901
Ik heb bezoekafschriften
en gevraagde video's.

345
00:33:49,319 --> 00:33:50,487
Wat is dit?

346
00:33:50,696 --> 00:33:53,282
Mensen die hem misschien gezien hebben
sinds zijn ontsnapping.

347
00:33:53,449 --> 00:33:54,908
We hebben 100 telefoontjes gehad.

348
00:33:55,075 --> 00:33:57,745
Het was op televisie.
Informeren is een nationaal tijdverdrijf.

349
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
Heeft de media dit vermeld?
Anna Martens?

350
00:34:01,498 --> 00:34:02,416
Nee, waarom?

351
00:34:03,792 --> 00:34:07,087
Er heeft iemand gebeld
haar adres in de buitenwijken.

352
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
Wie is dat?

353
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
Bekijk het!

354
00:35:25,415 --> 00:35:26,750
Toon wat respect.

355
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
Wat is er aan de hand?

356
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
Weg met hem.

357
00:35:30,212 --> 00:35:31,171
Schram!

358
00:35:43,934 --> 00:35:45,394
Er komt niemand in of uit.

359
00:35:46,061 --> 00:35:48,814
- Marc, blijf hier.
- Ik zal je dekken. Manzon, jij blijft.

360
00:36:11,295 --> 00:36:12,963
Politie, blijf in beweging.

361
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
Blijf bewegen!

362
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
Dit is het.

363
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
Politie, doe open!

364
00:36:26,476 --> 00:36:27,728
We gaan naar binnen.

365
00:36:47,789 --> 00:36:48,874
Niemand.

366
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
Claire...

367
00:36:51,293 --> 00:36:52,127
Kom kijken.

368
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
Kijk.

369
00:37:00,677 --> 00:37:01,553
Wij hebben hem net gemist.

370
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
Marco!

371
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
Komst.

372
00:37:25,786 --> 00:37:28,622
Stuur versterkingen.
Hij is nog steeds in de buurt.

373
00:37:28,997 --> 00:37:31,458
Hij kan niet ver zijn.
Laten we het trappenhuis controleren.

374
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Met een beetje geluk zijn we over een uurtje thuis!

375
00:38:04,283 --> 00:38:05,492
Bevriezen!

376
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Beweeg je niet.

377
00:38:10,122 --> 00:38:11,039
Laat mij gaan.

378
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
Zeker.
Nog andere verzoeken?

379
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
Ik kan niet terug naar de gevangenis.

380
00:38:16,503 --> 00:38:17,337
Niet nu.

381
00:38:19,506 --> 00:38:20,632
Beweeg niet.

382
00:38:23,135 --> 00:38:25,345
Ik heb onderweg iets geleerd.

383
00:38:25,804 --> 00:38:28,223
Je kunt niet iemand neerschieten die ongewapend is.

384
00:38:28,390 --> 00:38:31,101
Zoals je kunt zien, heb ik geen wapen.

385
00:38:45,324 --> 00:38:47,617
Iedereen beneden!
Waarschuw de anderen!

386
00:38:52,706 --> 00:38:54,374
Daar is hij!
Stop!

387
00:38:54,833 --> 00:38:55,751
Manzon!

388
00:41:13,722 --> 00:41:14,806
Wacht, wacht!

389
00:41:43,960 --> 00:41:44,794
Gaat het?

390
00:41:44,961 --> 00:41:47,339
Volg de trein,
omringen het volgende station.

391
00:41:47,881 --> 00:41:50,634
Als we er eerder mee stoppen,
hij komt zeker weg.

392
00:42:28,338 --> 00:42:29,422
O mijn God!

393
00:43:00,662 --> 00:43:01,705
Bedankt.

394
00:43:02,872 --> 00:43:05,083
Bedek het gebied, blokkeer de wegen.

395
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
Ik weet het, ik weet het.
Bespaar mij.

396
00:43:10,589 --> 00:43:12,549
Hij kan inmiddels kilometers ver weg zijn.

397
00:43:13,425 --> 00:43:14,759
Is dit van jou?

398
00:43:18,096 --> 00:43:19,014
Die kerel is gek.

399
00:43:19,431 --> 00:43:22,350
Iets duwt hem.
Iets krachtigs.

400
00:43:26,396 --> 00:43:29,065
'Anna, waar je ook bent, ik zal je vinden.'
Dus?

401
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
Misschien heeft ze het geld gepakt en is ze weggelopen.

402
00:43:32,319 --> 00:43:34,863
- Wij 2 krijgen voor de prijs van 1?
- Ja.

403
00:43:35,030 --> 00:43:37,073
De Heilige Geest zal opgewonden zijn.

404
00:46:15,148 --> 00:46:16,107
Ja?

405
00:46:18,151 --> 00:46:19,819
Waarom deed je het, Maurel?

406
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Franck, ik wist dat je zou bellen.

407
00:46:23,323 --> 00:46:24,282
Hoe is het met je?

408
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
Vertel het me, verdomme.
Waarom deed je het?

409
00:46:31,080 --> 00:46:32,749
Waarom heb je haar vermoord?

410
00:46:33,082 --> 00:46:34,918
<i>Het was haar schuld, dat weet je.</i>

411
00:46:35,710 --> 00:46:39,339
God gaf mij de kracht
om mensen te lezen, Franck.

412
00:46:40,089 --> 00:46:42,550
Geloof me, je vrouw was niet betrouwbaar.

413
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
<i>Ze zou een probleem zijn geweest.</i>

414
00:46:48,306 --> 00:46:50,350
Ik heb voor haar gezorgd voor jou.

415
00:46:51,851 --> 00:46:53,770
Wat heb je met Amélie gedaan?

416
00:46:54,187 --> 00:46:57,190
Mijn kleine meid...
Wat heb je met haar gedaan?

417
00:46:58,566 --> 00:47:00,026
Waar is ze, Maurel?

418
00:47:00,610 --> 00:47:02,195
<i>Heb jij haar ook vermoord?</i>

419
00:47:02,362 --> 00:47:05,281
Ze is een lief klein meisje.
Ik vind haar erg leuk.

420
00:47:06,241 --> 00:47:08,243
Ik zou haar nooit pijn doen, Franck.

421
00:47:08,409 --> 00:47:10,620
Niet tenzij je mij probeert te vinden.

422
00:47:50,285 --> 00:47:51,202
Dus?

423
00:47:51,411 --> 00:47:53,913
Hij wil Adriaan
als hij terugkeert uit Corsica.

424
00:47:54,080 --> 00:47:57,208
- Hij zit achter René Costa aan in Bastia.
- Gelukkig maar.

425
00:47:57,417 --> 00:48:00,503
- Heb je iets gevonden in Anna's spullen?
- Amélie's tekeningen.

426
00:48:00,670 --> 00:48:03,047
Naïef, maar ze toont potentieel.

427
00:48:05,174 --> 00:48:07,594
En Anna's onverzonden liefdesbrieven.

428
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
Standaard probleem.

429
00:48:10,597 --> 00:48:13,558
‘Ik weet dat je het hebt gedaan
omdat je van ons houdt"...

430
00:48:13,725 --> 00:48:15,476
‘Het’ is de overval.

431
00:48:15,852 --> 00:48:19,022
Waarom heeft ze niet gestuurd?
haar poëtische missies?

432
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
Dichters zoals jij dus
zou ze niet lezen?

433
00:48:22,191 --> 00:48:23,026
Vergeet het maar.

434
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
Klinkt niet als een vrouw
erop uit om haar man te verraden.

435
00:48:27,655 --> 00:48:29,240
Wat heb je van Novick gekregen?

436
00:48:29,407 --> 00:48:31,659
Beledigingen die mijn maagdelijke oren nog nooit hadden gehoord.

437
00:48:32,076 --> 00:48:34,495
Hij denkt dat Adrien en zijn dame het gepland hebben

438
00:48:34,746 --> 00:48:38,082
en verstopte zich met de buit.
Hij gaf adressen die we al hebben.

439
00:48:38,291 --> 00:48:39,250
Behalve deze.

440
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
"Pré-sur-Lamure"...
waar is dat?

441
00:48:43,796 --> 00:48:46,215
Hun laatste schuilplaats.
Er is een team onderweg.

442
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Martijn, ga rond.

443
00:49:15,828 --> 00:49:17,747
Wat is dit?
Kom kijken.

444
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
Wat in vredesnaam?

445
00:49:45,149 --> 00:49:46,192
Nee bedankt.

446
00:50:15,304 --> 00:50:18,016
- Waar zijn je versterkingen?
- Komt eraan.

447
00:50:18,182 --> 00:50:19,892
Ze hebben gendarmetijd.

448
00:50:20,059 --> 00:50:22,103
Verwacht je de buit van Adrien te vinden?

449
00:50:22,270 --> 00:50:24,313
Als hij hier niet eerst was.

450
00:50:25,606 --> 00:50:27,108
Wat doet hij hier?

451
00:50:31,154 --> 00:50:32,822
Waarom ben je hier?

452
00:50:32,989 --> 00:50:36,200
- Dit gaat niet over uw dochter.
- Hoe weet je dat?

453
00:50:36,743 --> 00:50:37,994
Ga naar huis.

454
00:50:39,662 --> 00:50:40,830
We zouden op Corsica kunnen zijn.

455
00:50:41,330 --> 00:50:42,540
Er is hier iets.

456
00:50:44,709 --> 00:50:46,836
- Kapitein, kom kijken!
- Blijf zitten.

457
00:50:54,802 --> 00:50:55,803
Kijk.

458
00:51:03,102 --> 00:51:04,020
Haal hem weg.

459
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
Niemand raakt iets aan.

460
00:51:25,041 --> 00:51:27,376
- Zijn dochter?
- Ja, Julie.

461
00:51:27,835 --> 00:51:30,505
2 jaar geleden verdwenen.
Hij hoopte dat ze weg zou rennen.

462
00:51:35,009 --> 00:51:37,178
Degene die dat heeft gedaan is een monster.

463
00:51:40,681 --> 00:51:42,683
<i>Een van Adrien's slachtoffers?</i>

464
00:51:43,351 --> 00:51:45,895
Adrien heeft het profiel niet
van een moordenaar.

465
00:51:46,062 --> 00:51:49,148
Hij voedt een stomme dochter op.
De brieven van zijn vrouw

466
00:51:49,357 --> 00:51:50,983
<i>zijn niet aan een moordenaar geschreven.</i>

467
00:51:51,150 --> 00:51:53,569
Profielen kunnen misleidend zijn.
Heb ik je dat niet geleerd?

468
00:51:54,779 --> 00:51:56,572
We hebben wel enkele aanwijzingen.

469
00:51:56,739 --> 00:51:59,659
Hij woonde hier in de buurt
toen Julie Pascaud verdween.

470
00:51:59,826 --> 00:52:03,162
Het laboratorium vond zijn DNA op de kaart
en de trui.

471
00:52:03,704 --> 00:52:04,789
<i>En dat is nog niet alles.</i>

472
00:52:04,956 --> 00:52:05,915
Wat nog meer?

473
00:52:06,415 --> 00:52:09,710
Er zijn nog 2 andere kaarten.
Afgelegen berggebieden.

474
00:52:10,128 --> 00:52:11,963
Er kunnen nog meer lichamen zijn.

475
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Houd het voorlopig geheim.

476
00:52:14,382 --> 00:52:17,218
Als het een seriemoordenaar is,
Er zullen lokale rechercheurs worden aangesteld.

477
00:52:17,385 --> 00:52:19,011
Dat willen wij niet.

478
00:52:19,220 --> 00:52:21,264
- We moeten hem nu pakken.
- Precies.

479
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
Luister, Claire.

480
00:52:23,307 --> 00:52:25,810
Dit leren ze niet op de Academie,

481
00:52:26,185 --> 00:52:29,605
maar de volgende keer dat hij dichtbij is,
laat hem niet ontsnappen.

482
00:52:30,398 --> 00:52:31,816
<i>Begrijp je wat ik bedoel?</i>

483
00:52:32,191 --> 00:52:33,401
Luid en duidelijk.

484
00:52:33,568 --> 00:52:34,527
<i>Tot ziens.</i>

485
00:53:00,595 --> 00:53:01,888
Ik zal je geen pijn doen.

486
00:53:02,054 --> 00:53:04,140
Adriaan, wat doe jij hier?

487
00:53:04,307 --> 00:53:06,058
Jij gaat mij helpen Maurel te vinden.

488
00:53:07,768 --> 00:53:09,270
Waar zijn je wapens?

489
00:53:10,021 --> 00:53:11,105
Ik heb geen wapens.

490
00:53:11,272 --> 00:53:13,774
Neuk niet met mij. Waar zijn ze?

491
00:53:15,026 --> 00:53:16,611
- Daar.
- Waar?

492
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
In de kast.

493
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Ga door.

494
00:53:29,248 --> 00:53:31,792
Vóór de gevangenis,
hij heeft altijd in de regio gewoond.

495
00:53:32,084 --> 00:53:35,338
Ik ontmoette hem 20 mijl hiervandaan,
5 jaar geleden.

496
00:53:35,504 --> 00:53:39,467
Ik ondervroeg hem over een meisje uit Dijon
die vermist was.

497
00:53:48,601 --> 00:53:51,604
Sylvie Desmée.
Men had hem met haar zien praten.

498
00:53:51,771 --> 00:53:54,357
Er was vanaf het begin iets vreemds aan de hand.

499
00:53:54,523 --> 00:53:57,109
Hij glimlachte.
Maar hij stelde te veel vragen.

500
00:53:57,526 --> 00:53:59,987
Hij loog over zijn werkschema.

501
00:54:00,321 --> 00:54:01,656
Hij probeerde mij in verwarring te brengen.

502
00:54:01,822 --> 00:54:03,741
Ik voelde iets erachter.

503
00:54:03,908 --> 00:54:05,660
Iets ergs. Ik voelde het.

504
00:54:07,870 --> 00:54:09,580
Het meisje werd nooit gevonden.

505
00:54:09,747 --> 00:54:11,290
Geen lichaam, geen bewijs.

506
00:54:11,457 --> 00:54:14,585
De jaren gingen voorbij.
Anderen raakten vermist.

507
00:54:22,343 --> 00:54:24,053
Opvallende gelijkenis.

508
00:54:24,595 --> 00:54:26,264
Het moet een seriemoordenaar zijn.

509
00:54:26,472 --> 00:54:30,977
Maar de politie kan alleen feiten onderzoeken,
geen potentiële verdachten.

510
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
Dat deed je toch.

511
00:54:33,688 --> 00:54:36,857
Op het sluwe.
Aanvankelijk stond hij met lege handen.

512
00:54:37,066 --> 00:54:38,901
Hij leek zo schoon als een fluitje.

513
00:54:39,068 --> 00:54:42,613
Geen strafblad, werkte op het kantoor van een burgemeester,
goed bevallen...

514
00:54:43,114 --> 00:54:46,367
Maar nooit ver
van waar de meisjes voor het laatst zijn gezien.

515
00:54:47,118 --> 00:54:50,955
Toen werden er 2 nieuwe lichamen gevonden,
een maand uit elkaar.

516
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
Ik heb Maurel ingeschakeld voor de eerste,

517
00:54:53,874 --> 00:54:56,752
maar zijn DNA kwam niet overeen,
hij werd gezuiverd.

518
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Voor de tweede,

519
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
hij heeft ons bedrogen.

520
00:55:00,423 --> 00:55:03,801
We hadden een spermastaaltje
toen hij werd binnengebracht.

521
00:55:03,968 --> 00:55:06,095
De volgende dag was het monster verdwenen.

522
00:55:06,262 --> 00:55:08,139
Ik had de leiding, ik nam de schuld op mij.

523
00:55:09,307 --> 00:55:13,144
Toen heeft Maurel een klacht tegen mij ingediend
wegens intimidatie.

524
00:55:14,103 --> 00:55:15,646
Ik werd ontslagen.

525
00:55:15,980 --> 00:55:18,649
I'm forbidden to live within 50 km
van zijn woonplaats.

526
00:55:18,816 --> 00:55:20,026
You're no longer a gendarme?

527
00:55:21,110 --> 00:55:22,278
Nee.

528
00:55:22,445 --> 00:55:25,781
Ik heb gelogen. Ik doe mijn onderzoeken
nu privé.

529
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Shit.

530
00:55:27,867 --> 00:55:29,452
I thought you could help me.

531
00:55:30,619 --> 00:55:32,163
The girl I'm looking for is five.

532
00:55:32,330 --> 00:55:34,373
She doesn't look like these girls.

533
00:55:34,749 --> 00:55:36,000
Zou hij haar pijn kunnen doen?

534
00:55:37,335 --> 00:55:39,128
She's not his victim type.

535
00:55:39,295 --> 00:55:42,798
But he could tire of his wife
met haar spelen.

536
00:55:43,716 --> 00:55:44,925
Ik heb een telefoonnummer.

537
00:55:45,176 --> 00:55:48,137
Een ex-gendarmerie
must still have connections.

538
00:55:56,020 --> 00:55:56,937
Wil je wat?

539
00:56:03,027 --> 00:56:04,278
Goed, hè?

540
00:56:09,408 --> 00:56:10,493
De krant?

541
00:56:13,621 --> 00:56:14,830
Ken je hem?

542
00:56:15,414 --> 00:56:16,415
De gendarmes hebben gevonden

543
00:56:16,624 --> 00:56:19,001
Nog 2 lichamen op de gemarkeerde locaties.

544
00:56:19,293 --> 00:56:23,214
Sylvie Desmée en Karine Garcia.
Beiden al jaren vermist.

545
00:56:23,964 --> 00:56:25,925
Absoluut een seriemoordenaar.

546
00:56:29,678 --> 00:56:30,721
Hallo?

547
00:56:33,140 --> 00:56:34,517
Oké, ik ben ermee bezig.

548
00:56:34,683 --> 00:56:38,104
Gisteravond een vrachtwagenchauffeur
heeft Adrien afgezet in Luzon.

549
00:56:40,106 --> 00:56:41,023
Kom op.

550
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
Komst.

551
00:56:48,364 --> 00:56:49,740
Ik ben hier voor Bourgoin.

552
00:56:49,907 --> 00:56:52,118
Een seriemoordenaar gepakt, Don Quixote?

553
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
Bourgoin hier, hoofdkwartier van Luzon.

554
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
Ik moet een verdachte lokaliseren.

555
00:57:58,100 --> 00:58:00,060
- Ik ben het.
- Iets gevonden?

556
00:58:00,269 --> 00:58:02,062
De lijn is al 48 uur dood.

557
00:58:02,313 --> 00:58:04,523
Hij gebruikte het maar een tiental keer.

558
00:58:04,732 --> 00:58:07,526
<i>De laatste keer was in Pré-sur-Lamure,
in Nièvre.</i>

559
00:58:07,693 --> 00:58:10,237
Eén van mijn oude schuilplaatsen.
Wat nog meer?

560
00:58:10,446 --> 00:58:13,574
Verschillende telefoontjes uit Alpes-Maritimes
in de Provence.

561
00:58:13,782 --> 00:58:15,493
Verblijfplaats?

562
00:58:15,701 --> 00:58:18,913
De computer zegt van wel
binnen 40 km van een dorp,

563
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Chaseignes.

564
00:58:20,664 --> 00:58:22,291
<i>Misschien woont hij daar.</i>

565
00:58:23,459 --> 00:58:26,629
Maurel slikte deze pillen regelmatig
genaamd Xyrhex.

566
00:58:27,129 --> 00:58:30,299
Hij zou onrustig worden als de verpleegster
heb ze niet meegenomen.

567
00:58:30,758 --> 00:58:31,926
Is daar een apotheek?

568
00:58:45,481 --> 00:58:48,692
Waarom staan ​​er agenten buiten?
Heb je mij verraden?

569
00:58:49,026 --> 00:58:50,402
- Nee.
<i>- Wat is er aan de hand?</i>

570
00:58:50,611 --> 00:58:52,821
Heb jij het pistool gepakt?

571
00:58:53,030 --> 00:58:56,158
- Ik kon het niet bij jou achterlaten.
- <i>Fuck dat!</i>

572
00:58:56,367 --> 00:58:57,952
Ik had je nooit moeten vertrouwen!

573
00:59:45,541 --> 00:59:48,127
Hoe durf je!

574
01:00:20,784 --> 01:00:22,036
Carrega?

575
01:00:23,621 --> 01:00:26,290
- Breng je hier weekends door?
- Waar is Bourgoin?

576
01:00:26,457 --> 01:00:28,709
- Begeleiden van de klopjacht.
- Zoektocht?

577
01:00:29,001 --> 01:00:32,046
De ontsnapte voortvluchtige.
Hij werd vlakbij opgemerkt.

578
01:00:32,212 --> 01:00:35,424
- Hij heeft minstens 3 meisjes verkracht en vermoord.
- Wat?

579
01:00:35,633 --> 01:00:37,593
Eén van hen was Sylvie Desmée.

580
01:00:38,260 --> 01:00:39,762
Je moet haar herinneren.

581
01:00:39,928 --> 01:00:41,263
Ik ga helpen.

582
01:00:43,891 --> 01:00:46,226
Je werkt hier niet meer,
weet je nog?

583
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
Laten we de hagen controleren.

584
01:01:11,794 --> 01:01:13,420
Bravo 2, we staan ​​in de heggen.

585
01:01:14,505 --> 01:01:15,756
<i>Roger.</i>

586
01:01:36,860 --> 01:01:39,321
Gooi je wapens omver. Ga door.

587
01:01:39,488 --> 01:01:41,240
Schiet op!

588
01:01:42,199 --> 01:01:43,075
Ga door!

589
01:01:43,951 --> 01:01:44,910
Ga liggen.

590
01:01:47,162 --> 01:01:48,330
Ga liggen.

591
01:01:49,540 --> 01:01:51,125
Blijf liggen of ik...

592
01:01:51,333 --> 01:01:54,044
Wat?
Mij ​​wurgen zoals de anderen?

593
01:01:54,211 --> 01:01:56,046
Waar heb je het over?

594
01:01:56,213 --> 01:02:00,300
Sylvie Desmée, Karine Garcia,
Julie Pascaud... doet er nog een belletje rinkelen?

595
01:02:02,553 --> 01:02:05,139
- Wat?
- We hebben je DNA op de kaarten gevonden.

596
01:02:05,764 --> 01:02:07,349
In je oude schuilplaats.

597
01:02:07,558 --> 01:02:10,519
<i>Bravo 2, geef mij kapitein Linné.</i>

598
01:02:13,897 --> 01:02:15,149
Zoon van een teef.

599
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Hij heeft jou ook verpest.

600
01:02:19,111 --> 01:02:20,863
Net zoals hij bij mij deed.

601
01:02:23,073 --> 01:02:23,991
Stop nu meteen!

602
01:02:24,199 --> 01:02:26,744
Waarschuwing!
De voortvluchtige bevindt zich in de heggen!

603
01:02:35,586 --> 01:02:36,837
Houd hem tegen!

604
01:02:50,934 --> 01:02:51,894
Stap in!

605
01:02:55,272 --> 01:02:56,565
Daar is hij!

606
01:02:58,442 --> 01:02:59,359
Stop!

607
01:03:09,244 --> 01:03:10,370
Gaat het?

608
01:03:15,709 --> 01:03:18,504
- Ze denken dat jij die meisjes hebt vermoord.
- Ik weet.

609
01:03:18,754 --> 01:03:19,880
Wie denk je dat dat deed?

610
01:03:20,380 --> 01:03:23,008
Maurel. Ik heb het altijd geweten.

611
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
Chasseignes ligt op 600 km afstand.

612
01:03:26,261 --> 01:03:27,763
Er is een apotheek.

613
01:03:28,514 --> 01:03:29,890
Hier is het adres.

614
01:03:36,146 --> 01:03:39,024
- Verdorie, ze zijn gewaarschuwd.
- Wacht even.

615
01:04:07,427 --> 01:04:08,762
Stop, je bent zwaar gewond!

616
01:04:09,429 --> 01:04:10,472
Springen!

617
01:04:11,223 --> 01:04:13,892
Vergeet mij.
Hij moet gestopt worden!

618
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
Denk aan je dochter. Springen!

619
01:04:49,803 --> 01:04:53,348
<i>De gewonde man
werd naar de intensive care gevlogen.</i>

620
01:04:53,682 --> 01:04:55,601
<i>Hij verkeert in kritieke toestand.</i>

621
01:04:58,186 --> 01:05:01,523
Het is slecht. Ze dachten dat hij gek was,
maar dit is een schok.

622
01:05:01,648 --> 01:05:02,941
Ik kan daar nu niet mee omgaan.

623
01:05:03,108 --> 01:05:05,986
Hebben we Adriaan gevonden? Nee.
Ons werk is niet gedaan.

624
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
Hoe heeft hij Carrega gemaakt?
een wegversperring uitvoeren?

625
01:05:11,742 --> 01:05:13,869
Hij is overtuigend, neem dat van mij aan.

626
01:05:21,710 --> 01:05:23,086
Zet je schrap.

627
01:05:29,593 --> 01:05:33,347
Leuke show, Linné. Erg duur.
Maar dit is geen optocht.

628
01:05:33,597 --> 01:05:34,765
Hij is weer aan je ontsnapt.

629
01:05:34,932 --> 01:05:37,392
- We hebben tijd nodig.
- De tijd is om.

630
01:05:37,601 --> 01:05:39,311
De gendarmes zijn woedend.

631
01:05:39,478 --> 01:05:42,064
Binnenkort gaat het lekken
dat we een moordenaar hebben laten ontsnappen.

632
01:05:42,230 --> 01:05:44,775
- Ik neem de verantwoordelijkheid.
- Ik neem het over.

633
01:05:45,859 --> 01:05:49,154
Ik wil je uit het veld hebben.
Doe een kleine misdaadanalyse.

634
01:05:49,321 --> 01:05:52,282
- Chef...
- Waarom heb je hem niet neergeschoten?

635
01:05:53,075 --> 01:05:55,744
- Ik weet niet zeker of hij die meisjes heeft vermoord.
- Wat?

636
01:05:55,953 --> 01:05:58,372
Hij had mij kunnen neerschieten, maar deed dat niet.

637
01:05:58,538 --> 01:05:59,998
Er klopt iets niet.

638
01:06:00,916 --> 01:06:03,418
Schrijf mij een rapport
over vrouwelijke intuïtie.

639
01:06:04,461 --> 01:06:06,380
Ik zal Adrien in mijn vizier krijgen,

640
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
en ik zal het niet missen.

641
01:07:06,356 --> 01:07:10,152
<i>Wegversperring op kruispunt D981 en D18.</i>

642
01:07:10,318 --> 01:07:11,695
<i>Roger, Delta 3.</i>

643
01:07:12,988 --> 01:07:15,907
<i>Tango 3 voor autoriteit:
wegversperring op kruispunt</i>

644
01:07:16,116 --> 01:07:17,242
<i>met D981...</i>

645
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
<i>D18 blokkeren...</i>

646
01:07:19,453 --> 01:07:21,788
<i>Geen spoor van de verdachte...</i>

647
01:07:21,955 --> 01:07:23,540
<i>Verdachte nog steeds op de vlucht...</i>

648
01:07:45,812 --> 01:07:46,980
De auto!

649
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Jij klootzak!

650
01:09:35,839 --> 01:09:37,591
<i>TE HUUR</i>

651
01:11:19,484 --> 01:11:21,945
<i>Voormalige gendarme ontmoet tragisch einde</i>

652
01:11:38,712 --> 01:11:39,879
Christine...

653
01:11:40,880 --> 01:11:42,465
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

654
01:11:42,632 --> 01:11:43,925
Ik ook niet.

655
01:11:44,384 --> 01:11:47,512
Hoewel ik niet kan stoppen met denken
over die kerel.

656
01:11:48,263 --> 01:11:49,973
Zijn gezicht is overal.

657
01:11:50,307 --> 01:11:52,934
De politie zal hem pakken
voordat hij ons te pakken krijgt.

658
01:11:53,101 --> 01:11:54,102
Kijk.

659
01:11:54,686 --> 01:11:56,896
Hij is de meest gezochte man in Frankrijk.

660
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Kom, ik koop een jurk voor je.

661
01:12:18,877 --> 01:12:20,587
Hier is een mooie.

662
01:12:21,338 --> 01:12:23,631
Vind je het leuk?
Wil je het proberen?

663
01:12:24,507 --> 01:12:27,093
Je ziet eruit als een echte prinses.

664
01:12:28,094 --> 01:12:30,055
Je bent zo mooi.

665
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Jean-Louis, is ze niet mooi?

666
01:12:39,522 --> 01:12:40,648
Jean-Louis?

667
01:12:48,239 --> 01:12:49,574
Nee, Jean-Louis.

668
01:12:51,785 --> 01:12:53,703
Je moet mij helpen, Christine.

669
01:12:53,912 --> 01:12:55,622
Ik heb je het kind gegeven.

670
01:12:55,955 --> 01:12:57,374
Het is te riskant.

671
01:12:57,582 --> 01:12:58,792
Het kind houden is dat ook.

672
01:12:59,125 --> 01:13:01,628
Je zag haar naar de kranten staren.

673
01:13:05,215 --> 01:13:07,884
Gedegradeerd, geen leads...
Wat ben je aan het doen?

674
01:13:08,218 --> 01:13:11,888
Ik probeer de verblijfplaats van Adrien te achterhalen
met zijn vermeende misdaden.

675
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Zogenaamd?

676
01:13:13,973 --> 01:13:17,018
Je denkt dat iemand dat is
probeer je hem in te lijsten?

677
01:13:17,769 --> 01:13:20,688
Hij denkt van wel.
Hij zei: "Hij heeft jou ook verpest."

678
01:13:20,897 --> 01:13:21,815
Bedoel je wie?

679
01:13:22,857 --> 01:13:26,277
Geen idee.
Maar ik weet dat hij op iemand jaagt.

680
01:13:30,031 --> 01:13:31,116
Wil je mij helpen?

681
01:13:35,662 --> 01:13:37,247
Lucciani wil dat ik bij hem ben.

682
01:13:38,081 --> 01:13:39,124
Alsjeblieft.

683
01:13:40,917 --> 01:13:43,086
Oké... nee! Ik weet het niet.

684
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Je bent vervelend, Claire!
Ga terug naar Parijs.

685
01:14:01,813 --> 01:14:02,897
Pardon!

686
01:14:03,314 --> 01:14:05,650
Kunt u ons helpen?
We hebben een dokter nodig.

687
01:14:06,818 --> 01:14:07,861
Een dokter...

688
01:14:08,027 --> 01:14:09,362
Onze dochter is ziek.

689
01:14:09,571 --> 01:14:10,738
Een erge buikpijn.

690
01:14:11,948 --> 01:14:13,408
Daar is dokter Berlot.

691
01:14:13,658 --> 01:14:15,577
Verderop in Verneuil.

692
01:14:15,743 --> 01:14:18,079
Blijf rechtdoor gaan, dan...

693
01:14:18,288 --> 01:14:20,457
Wilt u ons de weg wijzen?

694
01:14:22,083 --> 01:14:23,293
Ik moet naar huis.

695
01:14:23,751 --> 01:14:27,130
Het zal snel zijn,
we brengen je daarna meteen naar huis.

696
01:14:27,297 --> 01:14:28,965
Deze keer kun jij helpen.

697
01:14:29,716 --> 01:14:30,592
Hallo.

698
01:14:30,967 --> 01:14:34,012
Mijn vrouw is ziek van zorgen.
Wij zouden het op prijs stellen.

699
01:14:37,515 --> 01:14:38,433
Akkoord.

700
01:14:38,933 --> 01:14:40,810
Ga voorop, dat zal makkelijker zijn.

701
01:14:41,478 --> 01:14:42,520
Hier.

702
01:14:43,062 --> 01:14:44,814
- Ik neem je tas.
- Bedankt.

703
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
In mijn auto staat veiligheid voorop!

704
01:15:11,841 --> 01:15:13,551
Dit is zo aardig van je.

705
01:15:15,845 --> 01:15:16,804
Hoe oud ben je?

706
01:15:17,347 --> 01:15:18,389
Zestien.

707
01:15:19,265 --> 01:15:20,183
Dat verklaart het.

708
01:15:21,059 --> 01:15:23,520
Meisjes zijn op die leeftijd nog aardig.

709
01:15:29,901 --> 01:15:31,653
Heb je een vriendje?

710
01:15:33,780 --> 01:15:34,864
Nee.

711
01:15:35,365 --> 01:15:36,574
Sla hier rechtsaf.

712
01:15:40,286 --> 01:15:42,372
Ik ga liever door.

713
01:15:43,498 --> 01:15:44,707
Vind je het niet erg?

714
01:15:49,629 --> 01:15:51,756
Dus... je moet een vriendje hebben.

715
01:15:51,839 --> 01:15:52,674
Ja.

716
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
Wat gaat het jou aan?

717
01:15:56,553 --> 01:15:57,720
Het zijn jouw zaken niet.

718
01:16:01,391 --> 01:16:03,017
Ik wil eruit.

719
01:16:09,274 --> 01:16:11,067
- Ontspannen.
- Wat wil je?

720
01:16:11,818 --> 01:16:12,777
Laat mij eruit!

721
01:16:51,691 --> 01:16:52,817
Hulp!

722
01:17:13,296 --> 01:17:14,797
Wat doe jij in mijn tuin?

723
01:17:15,006 --> 01:17:15,840
Hallo, meneer.

724
01:17:16,049 --> 01:17:16,883
Hallo.

725
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Ik houd van je.

726
01:18:21,155 --> 01:18:23,449
Denk je dat ze ons het nog een keer laten doen?

727
01:18:39,632 --> 01:18:41,008
Dit kwam voor jou.

728
01:18:41,217 --> 01:18:42,802
Van uw partner in Parijs.

729
01:18:42,969 --> 01:18:44,220
Bedankt, ik had het verwacht.

730
01:19:13,583 --> 01:19:15,209
Dat is hem, oké.

731
01:19:16,127 --> 01:19:18,421
Hij kwam Adrien opzoeken in de gevangenis.

732
01:19:19,005 --> 01:19:20,214
Je bedoelt...

733
01:19:20,631 --> 01:19:22,049
Ze hadden elkaar eerder ontmoet.

734
01:19:22,508 --> 01:19:23,718
Hoe heb je het gemist?

735
01:19:24,427 --> 01:19:26,429
Het duurde een eeuwigheid voordat ik de beelden kreeg.

736
01:19:26,596 --> 01:19:29,515
Carrega gebruikte een alias
toen hij daarheen ging.

737
01:19:29,682 --> 01:19:32,477
- Olivier Desmée.
- Eén van de namen van Adrien's slachtoffer.

738
01:19:32,852 --> 01:19:34,604
Sylvie Desmée.

739
01:19:35,313 --> 01:19:37,523
Carrega was geobsedeerd door de zaak.

740
01:19:37,690 --> 01:19:40,568
We plaagden hem ermee.
Hij dacht dat hij de moordenaar kende.

741
01:19:41,152 --> 01:19:43,529
- Adriaan?
- Nee, een andere man.

742
01:19:45,281 --> 01:19:46,949
Wat was zijn naam?

743
01:19:47,158 --> 01:19:50,244
Wij hebben hem hier ondervraagd.
Verdorie, ik vergeet het.

744
01:19:52,330 --> 01:19:53,164
Maurel.

745
01:19:53,372 --> 01:19:55,917
Dat is het. Jean-Louis Maurel.

746
01:20:36,332 --> 01:20:38,751
Let niet op de rommel.

747
01:20:40,503 --> 01:20:41,754
Heeft werk nodig.

748
01:20:41,921 --> 01:20:42,964
Voorzichtig.

749
01:20:44,423 --> 01:20:45,842
Perfect voor een gezin.

750
01:20:46,342 --> 01:20:48,511
Redelijke huur.

751
01:20:48,678 --> 01:20:50,596
Bespreekbaar.

752
01:20:50,763 --> 01:20:52,932
Dit wordt verwijderd.

753
01:21:30,678 --> 01:21:33,014
- Begrepen?
<i>- Heeft de Heilige Geest je niet gedegradeerd?</i>

754
01:21:33,639 --> 01:21:34,849
Claire, als hij erachter komt...

755
01:21:35,057 --> 01:21:37,101
Geef mij maar het adres.

756
01:21:38,060 --> 01:21:41,188
Blijkbaar heeft Maurel een huis gehuurd
in de buurt van Chasseignes

757
01:21:41,355 --> 01:21:42,899
twee weken na zijn vrijlating.

758
01:21:43,107 --> 01:21:45,526
<i>Hij betaalt met cheques van een Zwitserse bank</i>

759
01:21:45,735 --> 01:21:46,861
in Lausanne.

760
01:21:47,069 --> 01:21:49,697
Geef mij het adres!
Het is 4 uur rijden.

761
01:21:49,989 --> 01:21:51,782
Je gaat niet alleen?

762
01:23:47,064 --> 01:23:48,357
Sorry dat ik zo laat ben.

763
01:23:48,441 --> 01:23:49,233
Hallo.

764
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Jij bent Jean-Jacques...

765
01:24:01,996 --> 01:24:03,539
Ik start de motor.

766
01:24:05,583 --> 01:24:07,043
Wie heeft er honger?

767
01:24:39,700 --> 01:24:42,536
Zoals ik tegen je collega's zei:
hij is degene.

768
01:24:43,370 --> 01:24:44,705
Heeft hij die meisjes echt gewurgd?

769
01:24:45,623 --> 01:24:46,457
Hé baas...

770
01:24:46,624 --> 01:24:49,376
De dochter van deze dame
gisteren vermist.

771
01:24:49,460 --> 01:24:50,377
Een meisje van 16.

772
01:24:53,464 --> 01:24:54,882
Je moet haar vinden.

773
01:24:55,633 --> 01:24:58,302
- Tot snel.
- Volgende keer ons huis.

774
01:24:58,511 --> 01:24:59,845
Het is een date.

775
01:25:03,099 --> 01:25:04,058
Doei.

776
01:25:06,685 --> 01:25:07,937
Groetjes.

777
01:26:46,619 --> 01:26:47,494
Jean-Louis Maurel?

778
01:26:48,329 --> 01:26:49,371
Dat ben ik.

779
01:26:49,622 --> 01:26:51,916
Claire Linné, voortvluchtige ploeg.
Op zoek naar Franck Adrien.

780
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Hij heeft voor mij een beetje een slechte herinnering.

781
01:26:57,296 --> 01:26:58,923
Sorry dat ik u zo laat stoor.
Mag ik?

782
01:26:59,840 --> 01:27:00,966
Natuurlijk.

783
01:27:03,219 --> 01:27:05,179
Dit is mijn vrouw Christine.

784
01:27:05,512 --> 01:27:06,722
Goedeavond.

785
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Lieverd...

786
01:27:25,241 --> 01:27:26,450
Papa is hier.

787
01:27:44,426 --> 01:27:46,637
Dat is ongeveer alles wat ik weet.

788
01:27:46,804 --> 01:27:48,722
Dus hij heeft geen contact met je opgenomen?

789
01:27:49,306 --> 01:27:50,307
Nee.

790
01:27:52,810 --> 01:27:54,937
Als hij dat deed, zou ik de politie bellen.

791
01:27:56,105 --> 01:28:00,276
Zoals jullie waarschijnlijk weten, werd ik het slachtoffer
tot een gerechtelijke dwaling.

792
01:28:00,693 --> 01:28:03,529
Ik heb geen zin om een ​​crimineel te helpen.

793
01:28:07,825 --> 01:28:09,868
Is het waar wat ze over Adrien zeggen?

794
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
We zijn nog bezig met het onderzoek, mevrouw.

795
01:28:14,748 --> 01:28:15,624
Kijk nog eens.

796
01:28:15,958 --> 01:28:18,419
Was hij niet in de supermarkt?

797
01:28:19,837 --> 01:28:20,754
Ik denk het niet.

798
01:28:22,131 --> 01:28:23,090
Wat is er?

799
01:28:23,257 --> 01:28:24,800
Ik heb met Alex gesproken.

800
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Claire deed onderzoek naar Adrien's celgenoot,
Jean-Louis Maurel.

801
01:28:29,179 --> 01:28:30,639
Vrouwelijke intuïtie weer.

802
01:28:31,140 --> 01:28:33,559
- Deze Maurel woont vlakbij.
- Wat?

803
01:28:34,018 --> 01:28:35,561
Ze ging er alleen heen.

804
01:28:36,061 --> 01:28:36,937
Bel haar.

805
01:28:37,104 --> 01:28:39,106
Ik kan haar niet bereiken, baas.
Zullen we?

806
01:28:46,363 --> 01:28:48,449
<i>Ploeg op weg naar Chasseignes.</i>

807
01:28:58,792 --> 01:29:01,211
Ik wou dat ik meer hulp kon bieden.

808
01:29:01,879 --> 01:29:03,964
Bel als er iets is.

809
01:29:04,131 --> 01:29:05,966
Wij zullen.

810
01:29:51,470 --> 01:29:53,430
Ik ben blij dat je er bent, Franck.

811
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
Ik heb je gemist.

812
01:30:02,523 --> 01:30:04,691
Wat vind jij van ons kleine nestje?

813
01:30:06,318 --> 01:30:07,194
Het is gezellig.

814
01:30:08,904 --> 01:30:10,864
Dankzij jou hebben we het gekregen.

815
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Ik kan je nooit genoeg bedanken.

816
01:30:14,284 --> 01:30:16,495
Je bent echt mijn beschermengel.

817
01:30:17,496 --> 01:30:18,539
Hij heeft Amélie.

818
01:30:20,040 --> 01:30:22,334
Hij zal haar teruggeven, geloof me.

819
01:30:37,224 --> 01:30:38,559
Weet je Franck...

820
01:30:40,686 --> 01:30:43,021
niemand begrijpt wat ik zoek.

821
01:30:44,898 --> 01:30:46,066
Niemand.

822
01:30:47,359 --> 01:30:48,485
Niemand.

823
01:30:50,279 --> 01:30:51,738
Je bent een zieke man.

824
01:30:53,574 --> 01:30:54,741
Hoe dan ook,

825
01:30:55,117 --> 01:30:56,618
dat is het verleden.

826
01:30:56,827 --> 01:30:58,245
We zijn nu een gezin.

827
01:30:58,787 --> 01:30:59,788
Allemaal samen.

828
01:30:59,955 --> 01:31:01,039
Niet waar ze bij is!

829
01:31:01,206 --> 01:31:02,458
Laat je wapen vallen.

830
01:31:03,459 --> 01:31:05,461
Ik zei: laat je wapen vallen!

831
01:31:06,670 --> 01:31:08,505
Hij is hier, ik heb hem!

832
01:31:11,091 --> 01:31:12,551
Hij kwam om ons te vermoorden.

833
01:31:12,801 --> 01:31:13,510
Beweeg niet!

834
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Jean-Louis!

835
01:31:41,872 --> 01:31:43,790
Ga hem halen, hij heeft Amélie meegenomen!

836
01:31:47,085 --> 01:31:49,129
- Hoe zit het met de agent?
- Ik regel haar wel.

837
01:33:17,050 --> 01:33:18,176
Hier stoppen.

838
01:33:20,596 --> 01:33:22,222
Ga verder zonder mij.

839
01:33:43,285 --> 01:33:46,371
Kun je te voet verder gaan, Amélie?

840
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
Blijf dicht bij papa.

841
01:34:17,277 --> 01:34:18,320
Kom op.

842
01:34:42,678 --> 01:34:43,720
Frank?

843
01:34:44,471 --> 01:34:45,389
Gaat het?

844
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Maurel...

845
01:35:00,654 --> 01:35:01,738
Maurel!

846
01:35:05,951 --> 01:35:07,828
Bevriezen! Laat je pistool vallen!

847
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
Ik heb de voortvluchtige!

848
01:35:11,081 --> 01:35:12,791
Kijk, daar beneden!

849
01:35:24,386 --> 01:35:25,345
Maurel!

850
01:35:45,866 --> 01:35:47,534
Wacht even, er komt hulp!

851
01:35:47,701 --> 01:35:48,535
Frank!

852
01:35:48,744 --> 01:35:51,079
Het is nu voorbij, Amélie is veilig.

853
01:35:56,793 --> 01:35:59,087
Je krijgt verzachtende omstandigheden,
geloof me.

854
01:36:01,757 --> 01:36:02,883
Ik doe niet aan vertrouwen.

855
01:36:03,467 --> 01:36:05,093
Probeer het maar een keer.

856
01:36:14,603 --> 01:36:15,812
Wie heeft ontslagen?

857
01:36:15,979 --> 01:36:17,355
Wie heeft er verdomme ontslagen?

858
01:36:20,066 --> 01:36:21,526
Het kwam daar vandaan.

859
01:36:21,693 --> 01:36:23,153
Haast!

860
01:36:23,779 --> 01:36:25,864
- Laat je wapen vallen!
- Niet bewegen.

861
01:36:27,783 --> 01:36:29,284
Handen boven je hoofd.

862
01:36:33,580 --> 01:36:34,664
Eenvoudig.

863
01:37:19,251 --> 01:37:20,961
Geweldig, ik ben onderweg.

864
01:37:21,795 --> 01:37:22,921
Goed nieuws.

865
01:37:24,047 --> 01:37:25,465
- Alles goed?
- Bedankt.

866
01:37:25,882 --> 01:37:27,008
Ze hebben Maurel gevonden.

867
01:37:28,134 --> 01:37:30,887
Adrien moet stroomafwaarts zijn gedreven.

868
01:37:35,350 --> 01:37:36,768
Weet je Claire...

869
01:37:39,813 --> 01:37:40,939
Vergeet het maar.

870
01:37:45,861 --> 01:37:47,863
Maurel's vrouw morste de bonen.

871
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
Hij was de verkrachter en moordenaar,
niet Adriaan.

872
01:37:52,576 --> 01:37:54,870
Ze bekende acht moorden.

873
01:37:55,453 --> 01:37:57,330
Zonder Adrien zouden er meer zijn.

874
01:37:59,165 --> 01:38:00,000
Ga door, zeg het.

875
01:38:01,710 --> 01:38:02,919
Zeg wat?

876
01:38:03,587 --> 01:38:05,046
Ik mis vrouwelijke intuïtie.

877
01:38:08,675 --> 01:38:09,843
Dank je, Claire.

878
01:38:11,970 --> 01:38:14,139
Ik mikte, voor één keer.

879
01:38:18,727 --> 01:38:19,853
Laten we gaan.

880
01:38:53,136 --> 01:38:55,430
Ze blijft bij zichzelf, maar het gaat goed met haar.

881
01:38:56,765 --> 01:38:59,976
Ze werkt beter
nu bij de logopedist.

882
01:39:00,143 --> 01:39:02,729
En ze is altijd blij je te zien.

883
01:39:04,105 --> 01:39:07,651
Je zei dat ik het je moest laten weten
of ze post heeft ontvangen.

884
01:39:07,817 --> 01:39:10,862
Een paar dagen geleden kreeg ze een brief.
Ik heb een kopie gemaakt.

885
01:39:12,948 --> 01:39:14,491
Verzonden vanuit Marokko?

886
01:39:20,121 --> 01:39:21,456
Alleen de tekening, geen briefje?

887
01:39:22,582 --> 01:39:23,625
Nee.

888
01:39:24,250 --> 01:39:27,671
Maar ze is gelukkiger geweest
sinds ze het heeft ontvangen.

889
01:39:29,381 --> 01:39:31,049
Enig idee wie het heeft gestuurd?

890
01:39:45,397 --> 01:39:46,731
Papa...

891
01:44:37,981 --> 01:44:40,233
Ondertiteling door Sionann O'Neill

892
01:44:40,275 --> 01:44:42,568
Ondertiteling: CNST, Montreal


