1
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
അവർ ആർതറിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2
00:00:28,350 --> 00:00:29,313
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,639
അവർ അവനെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു,

4
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
എങ്കിലും ഞാൻ അതു നിർത്തി.

5
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
അഹങ്കാരം, മണ്ടത്തരം.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
ഉതർ ഒരിക്കലും ഒരു പണ്ഡിതൻ്റെ കോട്ടിന് വേണ്ടി ഒന്നായിരുന്നു എന്നല്ല.

7
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ട വഴിയിൽ,

8
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
കാറ്റിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു, തീയുടെ തീക്കനൽ മുഖങ്ങൾ,

9
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യമാക്കി.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
ഉന്നത രാജാവ് തൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യും,

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
എങ്കിലും എനിക്കെൻ്റെ വഴി കിട്ടും.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
എൻ്റെ വഴി,

13
00:01:13,679 --> 00:01:14,512
ആയിരുന്നോ?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയായിരുന്നോ?

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

16
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
ഞാൻ എപ്പോഴും.

17
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
ഇത് ആർതറിൻ്റെ കഥയാണ്.

18
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
എന്നാൽ ആർതറിന് അവൻ്റെ ജനനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

19
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഭൂമി മനസ്സിലാക്കണം.

20
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
ഈ നാട്, ഈ ശക്തൻ്റെ ദ്വീപ്.

21
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
പിന്നെ നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

22
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനല്ലോ.

23
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
എൻ്റെ രാജത്വത്തിൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും അത് എൻ്റെ പതിവായിരുന്നു

24
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
എൻ്റെ സാൽമൺ വെയറിൻ്റെ ആദ്യ ടേക്ക് നൽകാൻ

25
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

26
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
എന്തിനോടുള്ള ബഹുമാനം?

27
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

28
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ വിയർ എൻ്റേതാണ്,

29
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
കൊടുക്കാൻ സാൽമൺ ഖനിയും.

30
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
എൽഫിൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

31
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ മക്കൾക്കുവേണ്ടി അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം

32
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
അവരുടെ ഭാഗ്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

33
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
ഒരു ഔദാര്യം കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി, ശാപം തകർന്നതായി അവരെ കാണിക്കൂ.

34
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
പിന്നെ വലകൾ ശൂന്യമായാലോ?

35
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
മഞ്ഞുമലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കാം.

36
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കാം.

37
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
അവൻ്റെ എല്ലാ ദൗർഭാഗ്യങ്ങളും മുമ്പ് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

38
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
ഞങ്ങളുടെ വീറിൻ്റെ ഗുണം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

39
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
എൽഫിൻ, മതി!

40
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
അവൻ, അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.

41
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
അതൊന്നുമല്ല, മുങ്ങിമരിച്ച ശവം.

42
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
ഈ ദൗർഭാഗ്യം പങ്കിടാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്സാഹം?

43
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
വൃത്തികെട്ട കാര്യം ചത്തു.

44
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ നദിയിൽ എറിയാൻ ആരായിരിക്കും?

45
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
കുട്ടി മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

46
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
അവനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് എറിയുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

47
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
അവനെ തൊടരുത്.

48
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
കുഞ്ഞിനെ ശപിക്കാം, മകനേ.

49
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
ഞാൻ ഇതിനകം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

50
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
ദേവിയാൽ.

51
00:09:47,580 --> 00:09:48,413
ഇതാ.

52
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
തിളങ്ങുന്ന നെറ്റിയിലെ താലിസിൻ.

53
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
ഒരിക്കലും Gwyddno's weir-ൽ ഇല്ല

54
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ഭാഗ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.

55
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
നീ ചെറുതാണ്, താലിസിൻ,

56
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
ബലഹീനനാണെങ്കിലും നിൻ്റെ നാവിൽ പുണ്യമുണ്ട്.

57
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
ഒരു ബാർഡ്, ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കും.

58
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
മറ്റാരെയും പോലെ വാക്കുകളുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവ്

59
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
ലോകത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,

60
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു രാജ്യം ജനിക്കും.

61
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
ഇനി മുതൽ, എൽഫിൻ ആപ് ഗ്വിഡ്‌നോ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ആരും പറയരുത്.

62
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരീസ്,

63
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്,

64
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്,

65
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്,

66
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്.

67
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്, ചാരിസ്.

68
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
നീ അവിടെ, നിൻ്റെ യജമാനനെ കൊണ്ടുവരിക.

69
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേഗം വരൂ.

70
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
ഓ, അതെ, അതെ.

71
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
സമാധാനം, ഹഫ്ഗാൻ, സമാധാനം.

72
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

73
00:18:39,090 --> 00:18:39,940
അവർ വരുന്നു.

74
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
പിക്റ്റി?

75
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
ഇന്നു മുതൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല

76
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
ഐറിഷ്, പിക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സെക്സെൻ, എന്നാൽ ബാർബേറിയൻ.

77
00:18:58,020 --> 00:18:58,853
ഏകീകൃതമാണോ?

78
00:18:59,790 --> 00:19:00,623
Mmm.

79
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

80
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
ഒരു സീസൺ കൂടുതലോ കുറവോ, എന്ത് വ്യത്യാസം?

81
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
രാജാവേ, ദിവസം വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുക.

82
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
ഞങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

83
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
മകനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ വളരെ വ്യക്തമായി അവൻ കാണുന്നു.

85
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
മൂന്ന് ദിവസമായി താലീസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

86
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

87
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
അവന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവൻ ഉണ്ടാകും.

88
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
ഭൂമിമാതാവേ, ഇതാ നിൻ്റെ മകനെ.

89
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
ആകാശമാതാവേ, നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിത ദാസനെ തിരിച്ചറിയുക.

90
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കാൻ എന്നോടു സംസാരിക്കേണമേ.

91
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
മഹാദേവി, ജീവൻ്റെ രാജ്ഞി,

92
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
നിൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ ദർശനം എനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തേണമേ.

93
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
സംസാരിക്കുക-
മനോഹരമായ ഒരു പ്രാർത്ഥന.

94
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
ഇവിടുത്തെ ദൈവങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം.

95
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒളിച്ചുകടത്തുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

96
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

97
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ കുന്ന് കയറാൻ പ്രായമായി.

98
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
അതിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

99
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
ദൈവങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
ചെറുപ്പക്കാരായാലും മുതിർന്നവരായാലും ദൈവങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ കുറവാണ്.

101
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന കസേര

102
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ തലവൻ്റേതാണ്,

103
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
ശക്തനായ ദ്വീപിൻ്റെ ചീഫ് ഡ്രൂയിഡ്.

104
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൂയിഡാണോ, ടാലീസിൻ ആപ്പ് എൽഫിൻ?

105
00:20:57,900 --> 00:20:58,892
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

106
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
മഹത്തായ താലിസിനിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അറിയാം.

107
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

108
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ.

109
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

110
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

111
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഒരെണ്ണം അനുവദിച്ചത്

112
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
അവരുടെ വിശുദ്ധ കല്ലുകൾ വീഴുമോ?

113
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
പണ്ടേ വീണതായിരിക്കണം.

114
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, അത് വളർത്താനുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

115
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

116
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
അപരിചിതനായ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
മരിച്ചവർ ക്ഷമിക്കുമോ?

118
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

119
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
അടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

120
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
സെർനുന്നോസ്, കൊമ്പുള്ള പ്രഭു!

121
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

122
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
ഇല്ല, വളരെ പഴയതാണ്.

123
00:22:54,901 --> 00:22:55,901
പുരാതനമായ ഒന്ന്.

124
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
ഇല്ല, ഇല്ല.

125
00:23:08,899 --> 00:23:09,732
ഇല്ല.

126
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
തിരികെ വയ്ക്കുക!

127
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
കല്ല് തിരികെ വയ്ക്കുക!

128
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
സംശയമില്ല, ഇത് സെർനുന്നോസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

129
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
അവൻ്റെ കല്ല് നിവർന്നുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:23:53,370 --> 00:23:54,659
പഴയ രീതികൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

131
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

132
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
അപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, തിളങ്ങുന്ന ബ്രോ.

133
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
ഗ്രേറ്റ് ബാർഡ്, നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

134
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
പാടാൻ പാട്ടില്ലേ, പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ജ്ഞാനമില്ലേ?

135
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
നിൻ്റെ വിമോചന ദിനത്തിൽ,

136
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
നിൻ്റെ നാവ് അഴിഞ്ഞുപോകും

137
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന വാക്കുകൾ വരും.

138
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
നീ എൻ്റെ ബാഡ് ആയിരിക്കും,

139
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് എൻ്റെ ഭരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

140
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കും

141
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
സംസാരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യും.

142
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
താലിസിൻ.
അച്ഛൻ.

143
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
എൻ്റെ പ്രാണന് വേണ്ടി ദേവന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരാണ് പിതാവേ?

144
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, കുട്ടി,

145
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
നിങ്ങളുടെ ജനതയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാർഡും.

146
00:24:57,930 --> 00:24:58,763
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

147
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
അത് പോരേ?

148
00:25:04,230 --> 00:25:05,063
ഇപ്പോൾ വരൂ.

149
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമുക്കെതിരെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

150
00:25:09,120 --> 00:25:09,997
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

151
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
ഹായ് മാക്സിമസ്.

152
00:26:04,813 --> 00:26:06,059
ഒരു റോമൻ സൈന്യത്തെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

153
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
തോൽവി ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു കെൽറ്റിക് അലയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

154
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്.

155
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

156
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
വന്നതിന് നന്ദി, എൽഫിൻ,

157
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
പക്ഷേ നിന്നെ അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

158
00:26:30,000 --> 00:26:31,950
ബാർബേറിയൻ ലുഗുവലിയത്തെ മറികടന്നു.

159
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
ദേവിയാൽ.

160
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണു.

161
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
വീട്ടിൽ പോകൂ സുഹൃത്തേ.

162
00:26:38,970 --> 00:26:39,873
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധം.

163
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
നമ്മുടെ രണ്ടുപേർക്കും ഇതിലും മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും

164
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ.

165
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
കൂടാതെ ഞങ്ങളെ താങ്ങാൻ എൻ്റെ മകനുമുണ്ട്.

166
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
നമസ്കാരം, താലിസിൻ!

167
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

168
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
ഒരിക്കൽ കൂടി നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൻ കീഴിൽ പോരാടാൻ.

169
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

170
00:27:07,715 --> 00:27:09,015
എന്നെ കൂട്ടുമോ ടീച്ചറെ?

171
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
കൊമ്പുള്ള ദൈവം, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

172
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
വലിയ വിലയ്ക്ക് വലിയ ശക്തി.

173
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ നാശമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

175
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
എല്ലാ സാമ്രാജ്യത്തിലും അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

176
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
ലോകത്തെല്ലായിടത്തും അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

177
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
ആരായിരിക്കാം അത്?

178
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
സെക്സെൻ? ഐറിഷ്?

179
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
ഒരു സഞ്ചാരി വിശ്രമത്തിനും തണലിനും വേണ്ടി നിർത്തിയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

180
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
ഞങ്ങൾ അത് അധിനിവേശം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

181
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
ഒരു കുതിര ഒരു തൊഴിലല്ല, കോളൻ.

182
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
അപ്പോഴും നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

183
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
ഒരുപക്ഷേ അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.

184
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

185
00:29:50,070 --> 00:29:52,433
സമ്മാനത്തിന് മുന്നിൽ തളരാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്.

186
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
ആവേ മരിയ.

187
00:30:21,990 --> 00:30:22,833
നന്മ.

188
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
പരിശുദ്ധ മറിയം, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അമ്മ.

189
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

190
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുരുഷന്മാരാണ്?

191
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
അയോഗ്യരായ പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീ.

192
00:30:35,820 --> 00:30:36,653
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

193
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

194
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
ഈ പുണ്യസ്ഥലം തേടി.

195
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ പരിശുദ്ധ മറിയം ആരാണ്?

196
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
എന്തിന്, അത്യുന്നതൻ്റെ അമ്മ,

197
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തു.

198
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
നിങ്ങൾ വാഴ്ത്തപ്പെട്ട സ്ത്രീയല്ലേ?

199
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
എന്നെ രക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരുണ്ട്.

200
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
എന്നാൽ ഈ ദേവതയായ മേരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

201
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
ദേവതയോ?

202
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ലാതെ ഒരു ദൈവത്തെയാണ്.

204
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലത്ത് ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവം.

205
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
ഇവിടെ ആരാധിക്കുന്ന സത്യദൈവം?

206
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

208
00:31:31,650 --> 00:31:33,329
ഞങ്ങൾ ഗൗളിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തു

209
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

210
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം

211
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
ഇവിടെ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം.

212
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

213
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
നിങ്ങളുടെ ഈ ദൈവത്തിന് സത്യത്തിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

214
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
സത്യത്തിൽ, അതെ, മാത്രമല്ല പ്രണയത്തിലും.

215
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

216
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
അപ്പോൾ ഒരു വിചിത്ര ദൈവം,

217
00:31:56,550 --> 00:31:58,259
പലപ്പോഴും നിരാശനായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

218
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്.

219
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
എൻ്റെ സഹയാത്രികൻ ടൂർസിൽ ബ്രദർ മാർട്ടിൻ കീഴിൽ പഠിച്ചു.

220
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
അവൻ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ തുറന്ന മനസ്സ് കുറവാണ്

221
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

222
00:32:12,930 --> 00:32:13,833
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.

223
00:32:15,900 --> 00:32:17,099
ഈ സ്ഥലം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ,

224
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
നിങ്ങൾക്ക് അവല്ലാച്ച് രാജാവിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

225
00:32:21,060 --> 00:32:21,893
ഫെയറി!

226
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് ഐലിൽ താമസിക്കുന്ന ഫെയർ ഫോക്ക് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണോ?

227
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
ഇവിടെയുള്ളവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പല വിചിത്ര കഥകളും പറയുന്നുണ്ട്.

228
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
നമ്മൾ ഇഷ്ടം പോലെ രൂപങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയോ വിശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

230
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
ഞങ്ങൾക്ക് ലേലം വിളിക്കാനേയുള്ളൂ, കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു

231
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോണിൽ നിന്ന്?

232
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

233
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
പുരോഹിതാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

234
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
പരിശുദ്ധ ദൈവം നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

235
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
പണ്ടേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

236
00:33:05,760 --> 00:33:06,593
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:33:13,170 --> 00:33:14,003
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

238
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

239
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
റോമിലോ ഏഥൻസിലോ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലോ അല്ല.

240
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
തീർച്ചയായും, ഇവയാണ് ഫെയറി!

241
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
ഹേ സഹോദരാ, അവരും നമ്മളെപ്പോലെ മനുഷ്യരാണ്.

242
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
മനുഷ്യർ, ഒരുപക്ഷേ.

243
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

244
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചിത്ര മനുഷ്യരാണ്?

245
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
പുരോഹിതന്മാരേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

246
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണോ?

247
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പിന് പ്രേക്ഷകരെ നൽകി

248
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ.

249
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മോർജിയൻ.

250
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

251
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

252
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
ഈ വരച്ച മനുഷ്യർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
ഇത്രയും തെക്കോട്ട് അടിക്കുമോ?

254
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
സമയത്ത്.

255
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
എന്നിരുന്നാലും, ഡൈഫെഡിൽ ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ കേട്ടു

256
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
ഗൗളിൽ നിന്ന് രണ്ട് സൈനികരെ പിൻവലിക്കുകയായിരുന്നു

257
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
സൈന്യത്തെ മതിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
ഇതാ അവൾ.

259
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
എൽഫിൻ ആപ് ഗ്വിഡ്നോ രാജാവേ, എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

260
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകയായ ചാരിസ് രാജകുമാരി.

261
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
ചാരിസ് രാജകുമാരി.

262
00:36:08,160 --> 00:36:09,569
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

263
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
എങ്ങനെയാണ് അങ്ങയുടെ ജനത്തെ വിപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചത്.

264
00:36:14,140 --> 00:36:15,179
അത് പിതാക്കന്മാരുടെ രീതിയാണ്

265
00:36:15,180 --> 00:36:17,780
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ നേട്ടങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ.

266
00:36:19,770 --> 00:36:20,819
ഒരിക്കലും പറയരുത്.

267
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ പോലും തങ്ങളുടെ ജീവന് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നില്ല

268
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
എൻ്റെ മകളോട്.

269
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
എൻ്റെ ആളുകൾക്കും ചില നഷ്ടങ്ങൾ അറിയാം.

270
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
ഈ നാടുകളിൽ ഞങ്ങളും അപരിചിതരാണ്.

271
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ സഞ്ചാരികളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

272
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

273
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ മേശയുടെ ഔദാര്യം പങ്കിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

274
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഏറ്റവും ഉദാരമാണ്.

275
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ അടയാളമായി ഈ ടോക്കൺ സ്വീകരിക്കുക.

276
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
എൽഫിൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

277
00:37:53,487 --> 00:37:54,320
Mmm.

278
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഓടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു

279
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
അവരുടെ വടക്കൻ നാട്ടിൽ നിന്നോ?

280
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
ഓടിച്ചത്?

281
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
യുദ്ധത്തിലൂടെ, ഉടൻ തന്നെ തെക്ക് നമ്മെ സന്ദർശിക്കുന്ന യുദ്ധം.

282
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്ര മോശമാണെങ്കിൽ.

283
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

284
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
നിരാശരായ മനുഷ്യരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

286
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
ശക്തരായ മനുഷ്യരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:38:34,380 --> 00:38:35,373
നീ എന്ത് പറയുന്നു മകനേ?

288
00:38:36,690 --> 00:38:37,523
താലിസിൻ.

289
00:38:39,780 --> 00:38:40,613
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

290
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
വർത്തമാനകാലത്ത് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,

291
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
ഭൂതകാലത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

292
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
അവല്ലാച്ച് രാജാവ് ദയ കാണിച്ചു

293
00:38:50,490 --> 00:38:52,040
ദയ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

294
00:38:57,000 --> 00:38:57,833
എന്നിട്ടും?

295
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
ഈ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് അപകടം തോന്നുന്നു.

296
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

297
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mmm.

298
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
അവല്ലാച്ച് രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

299
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
ഒരു പഴയ മുറിവ്, ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.

300
00:41:03,570 --> 00:41:04,473
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

301
00:41:11,543 --> 00:41:12,749
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് സാധിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്

302
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
വടക്കൻ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, എൽഫിൻ രാജാവ്.

303
00:41:14,763 --> 00:41:15,596
എം.എം.

304
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
എൽഫിൻ ആപ് ഗ്വിഡ്‌നോയുടെ ഭാഗ്യം ഐതിഹാസികമാണ്.

305
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ,

306
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അപ്പം മുറിക്കുമ്പോൾ,

307
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാകുന്നത് പതിവാണ്.

308
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
അയ്യോ, നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല മിത്രങ്ങൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു

309
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
വലിയ കടലിൻ്റെ അടിയിൽ.

310
00:41:32,520 --> 00:41:33,353
തീർച്ചയായും.

311
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
നമ്മുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതും ബന്ധുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതും നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

312
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
എന്നിട്ടും, നമ്മുടെ ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് നമ്മുടെ ജീവൻ മാത്രമല്ല,

313
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി കൊണ്ട്.

314
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
ഹഫ്ഗാൻ സത്യം പറയുന്നു.

315
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
നിധി എൻ്റെ മകനാണ്, താലിസിൻ,

316
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
അസാധാരണ പ്രതിഭകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

317
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
ഇത് സത്യമാണോ?

318
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
താലിസിൻ, താലിസിൻ.

319
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
ഇത് സത്യമാണോ?

320
00:42:08,010 --> 00:42:08,939
അത് പിതാക്കന്മാരുടെ രീതിയാണ്

321
00:42:08,940 --> 00:42:11,513
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ നേട്ടങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ.

322
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
തെറ്റായ എളിമ അയോഗ്യമാണ്, താലീസിൻ.

323
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
അവല്ലാച്ച് രാജാവ് തൻ്റെ ഔദാര്യം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.

324
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
നമ്മുടേത് അവനുമായി പങ്കുവെക്കാം.

325
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
എങ്കിൽ, വേണമെങ്കിൽ, പ്വിലിൻ്റെ വിലാപം കേൾക്കൂ,

326
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
ആൻവിഫിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

327
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
സൃഷ്ടിയുടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന നാളുകളിൽ

328
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
ഭൂമിയിൽ അപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു,

329
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Dyfed-ൻ്റെ ഏഴ് കാറ്റഫുകളുടെ മേൽ കർത്താവായിരുന്നു Pwyll.

330
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
ഗ്വിനെഡിൻ്റെ ഏഴ്, ലോഗറിൻ്റെ ഏഴ്.

331
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തികേന്ദ്രമായ കെയർ നാർബർത്തിൽ,

332
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ അവൻ മലനിരകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഉണർന്നു,

333
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
കളി കൊണ്ട് സമൃദ്ധം.

334
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
അവനിൽ ഒരു ചിന്ത വന്നു

335
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
അവൻ വേട്ടയാടാൻ തൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടിവരുത്തി.

336
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
പിന്നെ ഇതാണ് അതിൻ്റെ വഴി.

337
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
♪ ഗ്ലിൻ കച്ചിൽ, പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നത് പോലെ

338
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
♪ പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലേക്ക്, കടലിലേക്ക് ♪

339
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
♪ വേട്ടയാടൽ മൈതാനങ്ങളിൽ ♪

340
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
♪ കളിക്കാനായി വേട്ടപ്പട്ടികളെ അഴിച്ചുവിട്ടു

341
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
♪ എന്നാൽ അവർ തനിച്ചായിരുന്നില്ല, തനിച്ചായിരുന്നില്ല

342
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
♪ ഒരു അപരലോക രാജാവ്, ♪

343
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
♪ Annwfn-ൻ്റെ Arawn ♪

344
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
♪ അവൻ്റെ സ്വന്തം വേട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെ കൂട്ടം പിടിച്ച്, ശക്തിയുള്ള നായയെ കൊന്നു

345
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
♪ ഇതറിയാതെ കിംഗ് പവിൽ ശരിയായി നിന്നു

346
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
ഓ, ആഹ്-ആഹ്

347
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
ഓ, ആഹ്-ആഹ്

348
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
ചാരിസ്!

349
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
ചാരിസ് രാജകുമാരി?

350
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അപരിചിതൻ.

351
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
പശു ബ്രീച്ചിൽ ആണോ?

352
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
അത് തിരിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

353
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
നാലാമത്തെ ഉദ്ഭവം.

354
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ വില എനിക്കറിയാം.

355
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
അധികാരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോര ചൊരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

356
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്.

357
00:51:55,678 --> 00:51:56,511
പരാജയപ്പെട്ടോ?

358
00:52:37,215 --> 00:52:38,048
ശ്ശ്.

359
00:52:48,546 --> 00:52:49,379
ശ്ശ്.

360
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
ഫോൾ തിരിഞ്ഞു.

361
00:53:06,662 --> 00:53:07,662
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

362
00:53:11,160 --> 00:53:12,160
നന്ദി.

363
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

364
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
ഞാൻ ചാരിസ് രാജകുമാരിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

365
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
അവൾ ഈ വഴി വന്നോ?

366
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
അവൾ നരയും എടുത്ത് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

367
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
രാത്രിയിൽ അവൾ പലപ്പോഴും ടോറിനു താഴെ കുളിക്കും.

368
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.

369
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
നന്ദി,

370
00:53:55,040 --> 00:53:55,873
സുഹൃത്ത്.

371
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
രാജകുമാരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
ഒരു സ്ത്രീയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ഉത്തരേന്ത്യയിൽ പതിവുണ്ടോ

373
00:55:13,260 --> 00:55:14,223
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ?

374
00:55:16,800 --> 00:55:17,669
ഒരിക്കലുമില്ല, സ്ത്രീ.

375
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

377
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടും മതിയാവില്ലേ?

378
00:55:32,130 --> 00:55:34,109
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലേക്ക് കടന്നുകയറുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

379
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

380
00:55:38,520 --> 00:55:40,313
കാളദേവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
സെർനുനോസ് എനിക്കും അതുതന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

382
00:55:48,393 --> 00:55:49,226
ഒപ്പം?

383
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാനും നടത്തി.

384
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
പിന്നെ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും ശപിക്കുക.

385
00:56:03,090 --> 00:56:03,923
അതെ.

386
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
എനിക്ക് കമ്പനിയുടെ ആവശ്യമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

387
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
ഒരു കാട്ടാളൻ്റെ കൂട്ട് കുറവാണ്.

388
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാട്ടാളന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

389
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ലോകക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

390
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും മനുഷ്യരാണ്.

391
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നുമല്ല, ഗായകൻ.

392
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
അവധിയില്ലാതെ എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

393
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

394
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
അത് നിങ്ങളോട് കാണിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്നെ കാണിക്കുന്നു!

395
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
ഒരിക്കലും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്നല്ല.

396
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

397
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
നീ എന്നും ദുർബലനായിരുന്നു.

398
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
പിന്നെ നീ എന്നും ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ.

399
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
അതെ, അവൾക്കും കാഴ്ചയുണ്ടായിരുന്നു.

400
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
എന്നിട്ട് അവൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു? നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ?

401
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
സമുദ്രം വിഴുങ്ങി നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ആയിരം ആയിരം

402
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
ഈ ക്രൂരമായ പാറ നമ്മുടെതാണ്

403
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
രക്ഷ?

404
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ കൊല്ലുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.

405
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

406
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
ഞാൻ ബാർഡിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ ശക്തി മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

407
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

408
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആരുമില്ല.

409
00:58:20,220 --> 00:58:21,153
ചാരിസ് രാജകുമാരി.

410
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
താലിസിൻ രാജകുമാരൻ.

411
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
അയ്യോ, താലിസിൻ മാത്രം.

412
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
സിമ്രികൾക്കിടയിൽ പാരമ്പര്യ തലക്കെട്ടുകൾ അറിയില്ല,

413
00:58:31,440 --> 00:58:32,373
നമ്മളെപ്പോലെ ക്രൂരന്മാർ.

414
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
ഒരിക്കലും പറയരുത്!

415
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജനം കുലീനരാണ്.

416
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
അവല്ലാച്ച് രാജാവ്. ലേഡി ഓഫ് ദി ലേക്ക്.

417
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

418
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
അയാൾക്ക് അഭിമാനം മതി.

419
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
അവൻ പാടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ വേദന ഞാൻ മറക്കും.

420
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
എൻ്റെ പഴയ മുറിവ് പോലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

421
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
അവൻ്റെ പാട്ട് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.

422
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
ശരിക്കും?

423
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
ടോറിന് വടക്കുള്ള ഭൂമി അവർക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

424
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
അവർക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

425
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
അവരെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കുമോ?

426
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
അവരുടെ ആവശ്യം ഭയങ്കരമാണ്, അത് എൻ്റെ കൈവശമുള്ളതിൻ്റെ പത്തിലൊന്നല്ല.

427
00:59:24,180 --> 00:59:25,053
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:59:28,050 --> 00:59:30,383
ഗായകൻ തലയിടുന്നിടത്ത് ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

429
00:59:52,020 --> 00:59:52,853
ചാരിസ്!

430
00:59:58,290 --> 00:59:59,123
കാത്തിരിക്കൂ!

431
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
നഗ്നപാദനായി നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

432
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്, നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

433
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ അവരെ തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു.

434
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ രാജകുമാരനല്ല.

435
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കും.

436
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

437
01:00:30,885 --> 01:00:31,802
അവർ.

438
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
വേദനയോ സന്തോഷമോ ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

439
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ശേഷമുള്ള ജീവിതം എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

440
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
ഞങ്ങളിൽ 2,000 പേർ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം ഈ തീരങ്ങളിൽ എത്തി.

441
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
1000 മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.

442
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

443
01:01:46,260 --> 01:01:47,092
നിങ്ങളിൽ ജീവൻ ഉള്ളപ്പോൾ,

444
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
നിൻ്റെ ജനത്തിന് പ്രത്യാശയുണ്ട്.

445
01:01:50,010 --> 01:01:50,843
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് -

446
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

447
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
എൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ലാഘവത്തോടെ വഹിക്കുന്നു.

448
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
ഈ സ്ഥലം ഒരു ശവക്കുഴി ആക്കേണ്ടതില്ല, ചാരിസ്.

449
01:02:02,640 --> 01:02:04,469
മഹത്തായതും ദുരന്തപൂർണവുമായ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

450
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
ഈ സ്ഥലത്ത് സംഭവിച്ചു.

451
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
എപ്പോഴോ പണ്ടേ.

452
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
അല്ലാതെ എന്നോട് പറയരുത്, ബാർഡ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും.

453
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
ലോകം മുഴുവൻ മഹത്തായതും ദുരന്തപൂർണവുമായ സംഭവങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

454
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
ചിലത് നിരീക്ഷിക്കുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവ-

455
01:02:27,090 --> 01:02:28,090
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
അവൾ കടലിനക്കരെ നിന്നാണ് വന്നത്.

457
01:02:35,010 --> 01:02:36,839
അവളുടെ ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു, കാരണം ഭൂമി കഠിനമായിരുന്നു.

458
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഓർക്കാതിരിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

459
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

461
01:02:50,340 --> 01:02:51,363
അവൾ ഏകാന്തയായി വളർന്നു.

462
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
ഒപ്പം മരിച്ചു.

463
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

464
01:03:11,370 --> 01:03:13,589
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

465
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പട്ടു കെണിയിൽ പക്ഷിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ.

466
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു, അത് സാധ്യമല്ല.

467
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്?

468
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
വേദനയോ സന്തോഷമോ ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

469
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
ചാരിസ്! ചാരിസ്!

470
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
ഹാവ്!

471
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
മിന്നുന്ന നെറ്റിയിൽ എന്നെ നോക്കൂ.

472
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
ഇതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്,

473
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
മരിച്ചുപോയ ഒരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രതിധ്വനി.

474
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
വൈകാതെ ആ പ്രതിധ്വനി ഇല്ലാതാകും.

475
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
അടിമത്തത്തിന് മുമ്പുള്ള മരണം!

476
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്, താലിസിൻ,

477
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിന് വില കൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

478
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

479
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
നന്മയാൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു ദേശം ഞാൻ കണ്ടു.

480
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

481
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

482
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

483
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല.

484
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഒരു ക്രൂരനു കൊടുക്കില്ല.

485
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ചാരിസ്.