1
00:01:38,960 --> 00:01:41,486
Ah, Beethoven.
2
00:01:41,880 --> 00:01:45,009
Linus, il est temps de se lever.
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,481
Vous ne voulez pas être en retard à l'école.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,961
Se lever! Ah !
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,203
Ma couverture !
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,370
Bonjour?
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,771
Jour de neige ?
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
Journée de neige !
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
Pas d'école aujourd'hui !
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Les rêves deviennent réalité !
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
Pas d'école !
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,727
Franklin et Peppermint Patty font partie de mon équipe !
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
J'ai mon bâton de hockey ! J'ai mes patins !
14
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
Qui a les rondelles ?
15
00:02:16,360 --> 00:02:17,850
J'ai l'air en forme aujourd'hui, Pigpen.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
Désolé, je suis en retard.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
Euh! Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
Allez, Charlie Brown !
19
00:02:23,480 --> 00:02:26,324
Non, pas tout à fait. C'est celui-là !
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,321
Waouh !
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,845
J'ai mon cerf-volant !
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,247
Aujourd'hui c'est le grand jour. Je peux le sentir !
23
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
Un cerf-volant ? Aujourd'hui?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
En plein hiver ?
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
Allez, les gars !
26
00:02:44,440 --> 00:02:46,204
Seulement Charlie Brown.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Un nouveau cerf-volant, une brise parfaite.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
Tout semble parfait.
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,446
Maintenant que l'arbre mangeur de cerfs-volants dort pour l'hiver...
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,045
nous n'avons rien à craindre.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
Enlever!
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
Attends une minute.
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
C'est dans l'air. Ça vole ! Salut les gars!
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,687
Regarder! Ecoute, je l'ai fait !
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
Oh!
36
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
Salut, Charlie Brown.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,889
Toujours pas de chance, hein ? Aïe !
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,690
Rappelez-vous, c'est le courage
39
00:03:25,760 --> 00:03:27,489
continuer ça compte ! Waouh !
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
Cerf-volant en fuite !
41
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Désolé!
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,601
Pas de freins !
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,890
Et maintenant, pour mon fameux triple Axel !
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,929
Préparez-vous à être surpris !
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
Ouh !
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,689
Un quadruplé ! Bravo!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
Waouh !
48
00:03:50,640 --> 00:03:53,086
Arbre stupide mangeur de cerfs-volants.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Bon sang.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
Espèce d'imbécile !
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,364
J'aurais dû le savoir.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
Quel genre de personne essaie de faire voler un cerf-volant
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,164
en plein hiver ?
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,129
Vous ne savez jamais quand abandonner ?
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,124
Vous ne ferez jamais voler ce cerf-volant.
56
00:04:11,280 --> 00:04:15,171
Pourquoi? Parce que tu es Charlie Brown !
57
00:04:20,600 --> 00:04:21,601
Merci, Linus.
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,921
Écoute, Charlie Brown.
59
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
Ignorant ce que dit ma sœur Lucy
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,568
m'a permis d'arriver aussi loin dans la vie.
61
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
Que ferais-je sans un bon ami comme toi ?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Waouh !
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
Waouh !
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
Oh, mon doux Babbou ! Pouah!
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
N'est-il pas la chose la plus mignonne ?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,727
Attention, monsieur !
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,604
Attention aux boucles !
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
Waouh !
69
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
Je me fiche de ce que dit Lucy.
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,126
J'ai peut-être eu des problèmes dans le passé pour faire voler un cerf-volant...
71
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
et je n'ai peut-être jamais gagné un match de baseball...
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
Mon pitch doit s'améliorer
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
si je viens ici tous les jours sur mon fidèle monticule.
75
00:05:38,080 --> 00:05:41,368
Charlie Brown n'est pas un lâcheur.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
Bas du 9ème. Deux retraits.
77
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
Un retrait ici ferait du lanceur un héros instantané.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,929
Tout se résume à ce seul argument.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
Voyons si vous pouvez gérer ma balle rapide.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Vieux numéro un. Le radiateur.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
La balle brune.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,441
Woo-hoo !
83
00:06:32,760 --> 00:06:33,761
Hmm?
84
00:06:44,400 --> 00:06:47,324
L'hiver va être long.
85
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
Quelqu'un emménage
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
en face de chez moi ?
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Hé, gang, regarde ! Il y a un petit nouveau qui emménage !
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Grand frère, ressaisissez-vous !
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,809
Allez, Charlie Brown !
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
Écartez-vous ! Salut les gars.
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Que vois-tu ? Qui est-ce?
92
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Oh, je crois que je vois un piano ! J'espère qu'il aime Beethoven !
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,770
Beethoven, Schmeethoven.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,243
Peut-être qu'il appréciera ma beauté naturelle.
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,561
Qui s'en soucie ?
96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Tant qu'il est un meilleur gardien que Marcie.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,046
Vous me faites du mal, monsieur.
98
00:07:21,120 --> 00:07:22,770
Je suis désolé, mais c'est vrai.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,729
Non, tu me tires les cheveux !
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
J'espère juste qu'il aura l'esprit ouvert
101
00:07:26,520 --> 00:07:27,521
à propos de la Grande Citrouille.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
Je pense qu'ils ont un grille-pain !
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,729
J'espère juste que ce petit nouveau n'a jamais entendu parler de moi.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
Il ne saurait rien de mes imperfections passées.
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,248
Ce n'est pas souvent que vous en avez l'opportunité
106
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
pour repartir à zéro.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
Cette fois, les choses seront différentes.
108
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Waouh !
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,727
Il l'a fait !
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,041
Snoopy...
111
00:08:04,200 --> 00:08:07,568
pourquoi est-ce que tout ce que j'essaye s'avère faux ?
112
00:08:07,720 --> 00:08:10,690
Parfois, je me demande si les enfants m'aiment vraiment.
113
00:08:11,080 --> 00:08:14,971
Peut-être que ce petit nouveau me verra tel que je suis vraiment, comme toi.
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
Un chien n’essaie pas de vous donner des conseils ou de vous juger.
115
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
Ils vous aiment juste pour qui vous êtes.
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,241
C'est agréable d'avoir quelqu'un
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
qui va simplement s'asseoir et vous écouter.
118
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
Le meilleur ami de l'homme.
119
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
Tu ne peux pas venir à l'école, Snoopy.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,566
Maintenant, sois un bon chien et rentre chez toi.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
Hmm.
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
Pas de chiens autorisés !
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
Je pense avoir vu le petit nouveau.
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,846
Avez-vous vu ce camion de déménagement arriver ?
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,888
À votre avis, qui sera-t-il ?
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
Le petit nouveau arrive !
127
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
Ce n'est pas le petit nouveau.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
Salut, Charlie Brown.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Bonjour, Linus. Qu'est-ce que tu as là ?
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,363
C'est à mon tour de montrer et de raconter aujourd'hui.
131
00:09:15,520 --> 00:09:18,524
Il s'agit du même avion piloté par Manfred von Richthofen.
132
00:09:18,680 --> 00:09:20,170
OMS? Le Baron Rouge.
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
L'aviateur le plus célèbre de la Grande Guerre.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,481
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Aah ! Mes cheveux naturellement bouclés !
136
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
Canard, Linus ! Waouh !
137
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
Ouais ! Hein?
138
00:09:45,280 --> 00:09:47,567
Oui, Mlle Othmar.
139
00:09:47,680 --> 00:09:48,966
Pouah.
140
00:09:50,760 --> 00:09:51,761
Monsieur?
141
00:09:52,640 --> 00:09:53,801
Monsieur.
142
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
Monsieur!
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,210
Deux! Non, trois !
144
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
Étais-je proche ?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
Le cours n'a pas encore commencé, monsieur.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
Quoi? Le petit nouveau rejoint notre classe.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
Pour moi, elle ne ressemble pas à une gardienne de but.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,125
Ouah! Elle est jolie.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,089
Elle n'est pas si jolie.
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,684
Linus. Elle m'a regardé !
151
00:10:34,400 --> 00:10:37,370
Aww, pas encore le test standardisé annuel !
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,124
Madame, est-ce que ce test
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
reflètent fidèlement les connaissances que nous avons acquises ici ?
154
00:10:42,720 --> 00:10:45,371
Est-ce juste que nous, à ce jeune âge...
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
Oui, madame.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Merci.
157
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Question 1.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
"Si vous aviez 6 tomates rouges et..."
159
00:10:58,880 --> 00:10:59,881
Oh...
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Rouge.
161
00:11:12,560 --> 00:11:14,005
Allez, concentre-toi.
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
Les premières impressions sont essentielles.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
Pas de chiens !
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Hmm.
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,566
Déjà fait ?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
Elle doit être intelligente.
167
00:12:04,800 --> 00:12:05,926
Hein?
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
Il y a des traces de dents.
169
00:12:17,560 --> 00:12:19,688
Elle mordille son crayon comme moi.
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,484
Nous avons quelque chose en commun !
171
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Il reste une minute ?
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
Éloignez-vous de mon chemin, Chuck !
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
Écrire nos noms ? Oui, madame.
174
00:12:40,360 --> 00:12:43,045
Chuck, tu essaies de me tenir la main ?
175
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
Espèce de chien sournois.
176
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
Ouh !
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
Euh, salut, je m'appelle Brown Charlie.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,324
Je veux dire, "Barnie Clown".
179
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Je veux dire...
180
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
Qu'est-ce que tu fais ?
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
Avez-vous déjà eu ce sentiment de ne pouvoir arrêter de sourire ?
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
Hein?
183
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Votre cœur bat à tout rompre dans votre poitrine ?
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,370
Vous essayez de vous lever mais vos genoux s'affaiblissent ?
185
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
Et puis cette petite fille aux cheveux roux
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
vous regarde. Waouh !
187
00:13:15,720 --> 00:13:18,087
Et toutes les possibilités de la vie
188
00:13:18,160 --> 00:13:20,083
devenir si clair.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,681
Et puis tu réalises...
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,209
... elle n'a aucune idée que tu es en vie.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
Pourquoi suis-je ici ?
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
Parce que je viens de descendre
193
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
avec un cas grave d'insuffisance.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Hum...
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,649
La voici.
196
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
C'est ma chance de faire bonne impression.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Peut-être demain.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
Aïe !
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
C'était une nuit sombre et orageuse.
200
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
Hum.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,002
Au-dessus de la campagne française...
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,285
L'As volant de la Première Guerre mondiale n'a jamais été aussi proche...
203
00:15:37,680 --> 00:15:38,841
à son ennemi de toujours...
204
00:15:39,040 --> 00:15:41,441
le tristement célèbre Baron Rouge.
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,361
Chut.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
La clé est de faire profil bas.
207
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Pour l’instant, nous gardons simplement nos distances.
208
00:17:14,600 --> 00:17:16,762
Ahh ! Snoopy!
209
00:17:16,920 --> 00:17:18,081
Non!
210
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
Oh!
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,121
Ouf !
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
C'était proche.
213
00:17:32,120 --> 00:17:35,442
Si seulement je pouvais avoir le courage d'y aller, je...
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,170
Qu'est-ce que tu regardes, grand frère ?
215
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
Êtes-vous fou? Hein?
216
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Oh.
217
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
Vous êtes amoureux !
218
00:17:47,560 --> 00:17:48,561
Hmm.
219
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
Chapitre 1.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,444
C'était la plus grande histoire d'amour jamais racontée.
221
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
Elle s'appelait Fifi.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,888
Elle était la plus belle chose
223
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
qu'il avait déjà vu.
224
00:19:51,120 --> 00:19:52,121
Beurk !
225
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
Hein?
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,163
Je ne peux pas croire que je suis sur le point de parler
227
00:20:11,280 --> 00:20:13,089
à la Petite Fille aux Cheveux Roux.
228
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
C'est des moments comme ça
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
quand vous avez besoin de votre fidèle ami.
230
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
Ouais.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
S'il y a une personne que tu veux à tes côtés
232
00:20:27,520 --> 00:20:28,681
dans un moment comme celui-ci...
233
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
c'est ton fidèle chien.
234
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Bonjour?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,330
Bonjour? Hmm.
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
Elle a dit : "Bonjour" !
237
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
Charlie Brown !
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,441
Qu'est-ce qui vous amène ici si tard dans la journée ?
239
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
J'ai besoin de tes conseils sur les filles, Lucy.
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,331
Tu es une fille, non ?
241
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
Disons simplement qu'il y a cette fille que j'aimerais impressionner.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Mais elle est quelque chose et je ne suis rien.
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,963
Si j'étais quelque chose et qu'elle n'était rien,
244
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
Je pourrais lui parler.
245
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
Ou, si elle n'était rien et que je n'étais rien,
246
00:21:22,320 --> 00:21:23,526
Je pourrais lui parler.
247
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
Mais elle est quelque chose et je ne suis rien,
248
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
donc je ne peux tout simplement pas lui parler.
249
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Tu es ridicule, Charlie Brown.
250
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
Vous avez beaucoup à offrir.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
Elle a un joli visage
252
00:21:34,160 --> 00:21:36,003
et les jolis visages me rendent nerveux.
253
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
Joli visage ? Joli visage ?
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,206
J'ai un joli visage !
255
00:21:40,400 --> 00:21:42,562
Pourquoi mon visage ne te rend pas nerveux ?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
Comment se fait-il que tu puisses me parler, Charlie Brown ?
257
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
J'ai juste besoin de connaître le secret pour gagner son cœur.
258
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Regarde dans ce miroir, Charlie Brown.
259
00:21:55,560 --> 00:22:00,088
C'est le visage de l'échec. Un visage d’échec classique.
260
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
Tu penses que les filles aiment les échecs, Charlie Brown ?
261
00:22:02,600 --> 00:22:03,726
Eh bien non.
262
00:22:03,920 --> 00:22:06,127
Les filles veulent quelqu’un qui a fait ses preuves.
263
00:22:06,280 --> 00:22:07,930
Avez-vous gagné des prix ?
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,162
Comme une médaille d'honneur du Congrès ?
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
Ou un prix Nobel de la paix ?
266
00:22:12,720 --> 00:22:14,370
Quel est votre patrimoine immobilier ?
267
00:22:14,440 --> 00:22:16,010
Avez-vous un portefeuille diversifié?
268
00:22:16,080 --> 00:22:17,081
Hein?
269
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
Laisse-moi te confier un petit secret, Charlie Brown.
270
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Si tu veux vraiment impressionner les filles,
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
vous devez leur montrer que vous êtes un gagnant.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
Un gagnant ? Moi?
273
00:22:27,280 --> 00:22:29,726
Lucy, tu es peut-être sur une piste.
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
Bien sûr, quand je dis « toi »,
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
tu sais que je ne parle pas de toi personnellement.
276
00:22:37,440 --> 00:22:39,283
Cela fera cinq cents, s'il vous plaît.
277
00:22:44,120 --> 00:22:48,330
Des nickels, des nickels, des nickels. Quel beau son.
278
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
"Félicitations. Vous êtes maintenant en route
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
"pour devenir un gagnant.
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,046
"Étape 1. Oubliez tout ce que vous saviez sur vous-même."
281
00:22:56,120 --> 00:22:57,121
Hmm.
282
00:22:57,320 --> 00:22:59,448
D'accord. "Étape 2.
283
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
"Confiance du projet.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,051
« Ne vous affalez pas.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
"Maintenez un contact visuel à tout moment."
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,802
Ouais!
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,845
Étourdi, petit poney !
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,684
Ouais!
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,201
Que fais-tu ?
290
00:23:34,360 --> 00:23:37,887
Je vais être une star du rodéo dans le grand spectacle de talents.
291
00:23:38,040 --> 00:23:40,202
Quand je gagnerai le ruban du premier prix...
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,010
il n'y aura personne qui n'aura pas entendu le nom...
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
Sally Brown et son fidèle cheval, Broomstick !
294
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
Gagnez le concours de talents. C'est une excellente idée.
295
00:23:49,960 --> 00:23:52,531
C'est exactement ce dont Lucy parlait.
296
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
Ha-ha !
297
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
Ta-da !
298
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
Ha!
299
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
Ha-ha !
300
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Nous sommes prêts.
301
00:24:52,080 --> 00:24:53,286
Waouh ! Regardez ça.
302
00:24:53,600 --> 00:24:55,364
C'est Charlie Brown ?
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Waouh !
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
Waouh !
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
Elle est là.
306
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
J'ai un très bon sentiment que ce soir
307
00:25:09,720 --> 00:25:11,722
elle verra le nouveau Charlie Brown.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Charlie Brown?
309
00:25:13,800 --> 00:25:17,088
En tant que psychiatre, je suis surpris de vous voir ici.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,487
Une personne avec toutes vos insécurités
311
00:25:19,600 --> 00:25:21,762
normalement, je ne participerais pas à un spectacle de talents.
312
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
Je suis...
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,608
Je devrais te frapper !
314
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
Pouah! J'ai été embrassé par un chien ! J'ai des germes de chien !
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Obtenez de l'eau chaude ! Procurez-vous du désinfectant !
316
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
Procurez-vous de l'iode !
317
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
Faisons avancer cette chose. Le temps est une perte de temps.
318
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
Merci!
319
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Casse-toi une jambe, Chuck !
320
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
Traitez votre assistant avec gentillesse, Charles.
321
00:25:52,840 --> 00:25:54,604
Okay, Sally, on est en retard,
322
00:25:54,680 --> 00:25:56,444
alors galopez, ne trottez pas !
323
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
Gardez les applaudissements pour la fin, tout le monde.
324
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
Si vous aimez ça, attendez le rappel !
325
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
Ta sœur est vraiment en train de mourir là-bas.
326
00:26:12,280 --> 00:26:14,681
Hé, ce n'est pas un vrai cheval !
327
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
Désolé, Charlie Brown. Cela a assez duré.
328
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
Baissez le rideau !
329
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
Ne fais pas ça. Elle a dit qu'elle avait une grande finition.
330
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
Eh bien, c'est soit votre acte, soit le sien.
331
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
Nous ne pouvons pas tenir éternellement.
332
00:26:41,560 --> 00:26:43,324
Changement de plan, Snoopy.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,361
Ouah.
334
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Meuglement.
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,051
Meuglement.
336
00:26:53,880 --> 00:26:55,245
Grand frère ?
337
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
Corde-moi.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
-Meuh.
- Ce n'est pas une vraie vache.
339
00:27:05,480 --> 00:27:07,050
Je vais t'avoir !
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
Woo-hoo !
341
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
Salut... Salut-ya !
342
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
Désolé, monsieur.
343
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
Bon.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
Oh, Schröder...
345
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
Woo-hoo !
346
00:27:29,240 --> 00:27:32,722
Tu peux courir, petit toutou, mais tu ne peux pas te cacher !
347
00:27:37,120 --> 00:27:39,248
Ça va super bien ! Ouais-hah !
348
00:27:40,800 --> 00:27:43,087
Je m'appelle Calamity Sally...
349
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
le meilleur anti-bronc,
350
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
cowgirl au lasso dans cette ville ici !
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,441
Merci, grand frère.
352
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Waouh, Waouh !
353
00:28:03,480 --> 00:28:04,811
"Meuglement"?
354
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
De toute façon, personne ne lit le journal de l’école.
355
00:28:12,080 --> 00:28:13,969
Regardez le bon côté des choses, Charlie Brown.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,970
On dit qu’il n’y a pas de mauvaise publicité.
357
00:28:17,120 --> 00:28:18,281
Tu as raison, Linus.
358
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
Elle sait définitivement qui je suis maintenant.
359
00:28:24,280 --> 00:28:27,011
Tu sais, Charlie Brown, si tu l'aimes tellement...
360
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
pourquoi ne pas simplement aller vers elle et vous présenter ?
361
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Après un imbécile complet
362
00:28:31,600 --> 00:28:33,443
Je me suis démené hier soir ?
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,968
Ouais, et pourquoi je ne volerais pas vers la lune ?
364
00:28:40,120 --> 00:28:42,964
Oh, mon frère. Elle leur parle ?
365
00:28:43,280 --> 00:28:45,601
Voilà pour un nouveau départ.
366
00:28:46,200 --> 00:28:48,202
Le temps presse.
367
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
"Numéro 6.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
"Dites-vous, j'en suis digne. Je peux faire ça.
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
"'J'ai ce qu'il faut." '
370
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
Bonjour?
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Ta copine est au téléphone.
372
00:29:04,840 --> 00:29:06,001
Bonjour? Salut, Chuck.
373
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
C'est Patty à la menthe poivrée.
374
00:29:07,360 --> 00:29:08,885
Comment as-tu été? Eh bien, je...
375
00:29:09,040 --> 00:29:11,327
Écoute, j'ai une excellente nouvelle pour toi, Chuck.
376
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
La Danse d'Hiver c'est dans quelques semaines...
377
00:29:13,320 --> 00:29:15,641
et je te réserve une danse.
378
00:29:15,800 --> 00:29:17,848
Quoi qu'il en soit, Marcie m'a confié la responsabilité
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
du comité de ravitaillement.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,521
Je l'ai pris sur moi
381
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
et je t'ai inscrit pour faire les cupcakes.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
Tu as fait quoi ? Je ne peux pas cuisiner de cupcakes.
383
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
La seule chose que je sais faire, c'est du pain grillé.
384
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
D’ailleurs, pourquoi aurais-je envie d’aller au Bal d’Hiver ?
385
00:29:31,000 --> 00:29:33,367
Toasts et cupcakes ! Ça a l'air bien, Chuck.
386
00:29:33,520 --> 00:29:34,521
Rendez-vous là-bas.
387
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
Attendez. J'ai dit...
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
Bonjour? Bonjour?
389
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
Des rats.
390
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
Hé! Que se passe-t-il?
391
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
Baissez-le !
392
00:30:19,080 --> 00:30:20,525
Baissez le volume là-dedans !
393
00:30:23,360 --> 00:30:24,361
Hein?
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,809
Elle aime danser.
395
00:30:27,280 --> 00:30:28,281
Pouah.
396
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Hmm?
397
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
Un, deux, trois, quatre.
398
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
Un, deux, trois, quatre.
399
00:31:29,800 --> 00:31:32,451
Un, deux, trois, quatre.
400
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Ouf!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,848
J'aurais vraiment besoin d'un partenaire de danse.
402
00:31:39,040 --> 00:31:40,326
Bonne chance avec ça.
403
00:31:40,480 --> 00:31:42,289
Un, deux, trois, quatre.
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
D'accord, Snoopy, j'ai compris les bases.
405
00:31:45,520 --> 00:31:48,171
Mais si je veux gagner, je dois intensifier mes efforts.
406
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
Un, deux, trois, quatre.
407
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Un, deux, trois, quatre.
408
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Je peux le voir maintenant.
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,562
Nous avons nos gagnants !
410
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
Applaudissons-les
411
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
alors qu'ils commencent la danse traditionnelle des champions !
412
00:32:20,840 --> 00:32:22,001
Snoopy!
413
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
Merci pour l'aide.
414
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
J'ai laissé des cookies dans la gamelle de ton chien.
415
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Un, deux, trois, quatre.
416
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
Un, deux, trois...
417
00:32:42,240 --> 00:32:45,050
Tu sais, j'ai toujours voulu danser avec Pigpen.
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
Pouah! Beurk !
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,125
Pourquoi personne ne danse ? Cela s'appelle une danse.
420
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Oh, doux Babbou !
421
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
Oh non, la voilà !
422
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
Il faut que quelqu'un lance cette danse.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Non! Ouf !
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Ces cupcakes n'ont pas l'air mauvais,
425
00:33:22,640 --> 00:33:24,608
si je le dis moi-même.
426
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
Cette fois, je suis totalement préparé.
427
00:33:28,120 --> 00:33:30,009
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,647
Le vieux Charlie Brown serait toujours au lit
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,364
avec un mal de ventre.
430
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Hein?
431
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
Bon sang.
432
00:33:47,520 --> 00:33:49,966
Marcie, regarde ! Tout le monde est là !
433
00:33:51,200 --> 00:33:53,646
Oh. Laisse-moi t'aider, Marcie.
434
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
Quel gentleman, Charles.
435
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
Elle est là.
436
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Hein?
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,201
D'accord, mesdames.
438
00:34:05,360 --> 00:34:07,488
Il est temps pour vous de montrer votre meilleur coup.
439
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
Lequel d'entre vous remportera la première mi-temps
440
00:34:09,800 --> 00:34:11,131
de notre concours de danse...
441
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
et remporter le trophée ?
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,691
Laissez-les entendre !
443
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
De beaux mouvements.
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,169
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
445
00:34:22,520 --> 00:34:24,090
Écoutez ce bruit !
446
00:34:24,240 --> 00:34:27,403
Je pense qu'il est prudent de dire que nous savons qui est notre gagnant !
447
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Elle a gagné.
448
00:34:28,560 --> 00:34:30,244
Et maintenant, c'est au tour des messieurs...
449
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
pour voir qui rejoindra notre charmante dame gagnante...
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
pour la danse finale de la soirée.
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Je dois y aller.
452
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
Vous êtes prêts, les gars ? Alors c'est parti !
453
00:34:54,600 --> 00:34:55,601
C'est ça.
454
00:34:57,040 --> 00:34:58,565
C'est maintenant ou jamais.
455
00:35:09,200 --> 00:35:10,247
Waouh !
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,522
Découvrez les mouvements de ce drôle d'enfant
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,364
avec le gros nez !
458
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
Ouais ! Très bien !
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,566
D'accord, comme vous l'avez pratiqué.
460
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
N'oubliez pas les étapes.
461
00:35:34,040 --> 00:35:36,725
Un, deux, trois, quatre.
462
00:35:36,880 --> 00:35:38,769
Un, deux, trois...
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
Charlie Brown? D'accord!
464
00:35:49,720 --> 00:35:52,291
Il semble que nous ayons peut-être un gagnant ici !
465
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Cela va arriver.
466
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Je m'apprête à danser avec la petite fille aux cheveux roux.
467
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
Waouh !
468
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
Sortons d'ici !
469
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
Je vous connais? Hein?
470
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
Attendez! Ce n'est pas encore fini.
471
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
Merci, mon pote.
472
00:36:25,920 --> 00:36:27,763
Je déteste le dire, Snoopy...
473
00:36:27,920 --> 00:36:30,002
il semble que plus j'essaie,
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
plus elle s'éloigne.
475
00:36:46,200 --> 00:36:48,487
Le Flying Ace a pris son envol.
476
00:36:48,680 --> 00:36:52,844
Il cherchait sans cesse la fille qui lui avait volé son cœur.
477
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
Hein ?
478
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
Ha-ha !
479
00:39:06,920 --> 00:39:09,491
La rêverie ne la fera pas se matérialiser, Charlie Brown.
480
00:39:09,560 --> 00:39:11,881
Elle n'est pas là. Vous rêvez? Moi?
481
00:39:12,120 --> 00:39:13,406
Elle sera de retour lundi.
482
00:39:13,560 --> 00:39:15,130
J'ai entendu dire qu'elle était retournée vers l'est pour s'occuper
483
00:39:15,240 --> 00:39:16,924
de sa grand-mère, qui ne se sent pas bien.
484
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Elle semble être le genre de personne
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,051
qui ferait ce genre de chose.
486
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Waouh ! Pas un autre rapport de livre !
487
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
Il est temps de choisir nos partenaires.
488
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
Pas de garçons. Pas de garçons.
489
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
S'il vous plaît...
490
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
Patty ! Oui!
491
00:39:31,880 --> 00:39:33,086
D'accord!
492
00:39:33,960 --> 00:39:35,803
Non. Euh-euh.
493
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Oui.
494
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
Schröder!
495
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
On ne peut le nier. C'était écrit sur les cartes.
496
00:40:00,640 --> 00:40:03,769
La petite fille aux cheveux roux. Mon jour de chance !
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
Cela change tout. Elle verra le nouveau moi.
498
00:40:07,600 --> 00:40:10,001
Et ensemble, nous gagnerons l'étoile d'or !
499
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
Après ça, tout est possible !
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,482
Nous pourrions être les premiers enfants à atterrir sur la lune !
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,489
Un petit pas pour les enfants...
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,967
un pas de géant pour Charlie Brown.
503
00:40:22,600 --> 00:40:24,090
Tu dois m'aider, Linus.
504
00:40:24,240 --> 00:40:26,083
Je ne suis pas sûr de pouvoir supporter d'être partenaire
505
00:40:26,160 --> 00:40:27,605
avec la Petite Fille aux Cheveux Roux.
506
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
Je dois ralentir les choses.
507
00:40:29,520 --> 00:40:32,091
Peut-être que je ne suis pas prêt pour une relation sérieuse.
508
00:40:32,280 --> 00:40:33,691
Comment vais-je la soutenir ?
509
00:40:33,840 --> 00:40:36,923
Je ne peux pas me permettre une hypothèque. Et si je suis mis en séquestre ?
510
00:40:37,120 --> 00:40:40,169
Charlie Brown, tu es ridicule.
511
00:40:40,320 --> 00:40:41,765
Tu es la seule personne que je connais
512
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
qui peut transformer un simple rapport de livre...
513
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
dans un engagement à vie.
514
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
Je n'ai jamais été responsable de quoi que ce soit auparavant.
515
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
Cela pourrait être la pire chose qui lui soit jamais arrivée !
516
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
Linus, ça m'a frappé.
517
00:40:57,200 --> 00:40:59,282
Je pense que je sais comment devenir son héros.
518
00:40:59,440 --> 00:41:01,727
Pendant qu'elle est absente pour s'occuper de sa grand-mère...
519
00:41:01,880 --> 00:41:04,850
Je pourrais terminer le rapport du livre pour nous deux.
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,482
C'est une façon de procéder, mais si vous voulez mon conseil...
521
00:41:10,720 --> 00:41:13,485
Ils publient les résultats des tests. Allez.
522
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
Regarder. Quelqu'un a eu un score parfait, monsieur.
523
00:41:17,040 --> 00:41:20,010
Il faudrait être un génie pour obtenir un score parfait.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
Je ne savais même pas que c'était possible.
525
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
C'est lui ! Le voici !
526
00:41:23,080 --> 00:41:25,242
Personne au monde n’en a jamais obtenu 100 auparavant.
527
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
Un score parfait ?
528
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
Moi? Cela ne peut pas être vrai.
529
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
Non, Charlie Brown, écoute.
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,089
Vous avez vraiment un score parfait.
531
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
J'ai entendu dire que le beurre de cacahuète nourrissait le cerveau.
532
00:41:43,560 --> 00:41:44,925
Beau travail, Chuck, mon vieux.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,208
J'ai toujours su que tu l'avais en toi, Charles.
534
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Cela ne peut pas être vrai !
535
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
Hors de mon chemin !
536
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Monsieur Parfait, Charlie Brown ?
537
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
Ce doit être une faute de frappe !
538
00:41:54,080 --> 00:41:56,447
Je n'y crois pas. Je n'y croirai pas !
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,284
J'exige un recomptage !
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,363
Bon après-midi, étudiants et personnel.
541
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
Nous avons une annonce spéciale.
542
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Il y aura une assemblée générale de l'école lundi matin...
543
00:42:04,600 --> 00:42:07,604
pour célébrer notre illustre camarade de classe, Charlie Brown...
544
00:42:07,680 --> 00:42:10,365
qui a obtenu un score parfait au test standardisé.
545
00:42:10,840 --> 00:42:13,207
Faites place. Le génie arrive !
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,004
J'ai un projet scientifique à rendre la semaine prochaine.
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,281
Pouvez-vous me donner votre avis ?
548
00:42:16,360 --> 00:42:17,805
Hé, je l'ai vu en premier !
549
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
On dit que tu es un génie. Pouvez-vous lire dans mes pensées ?
550
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
Hé, laisse-le tranquille !
551
00:42:22,240 --> 00:42:23,810
Ouais, laisse-le tranquille !
552
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
Maintenant, Charlie Brown, en ce qui concerne le rapport du livre,
553
00:42:27,120 --> 00:42:28,770
que proposeriez-vous ?
554
00:42:29,040 --> 00:42:30,644
Eh bien, tu ne peux jamais te tromper
555
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
si vous vous en tenez aux classiques.
556
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
Une bande dessinée ?
557
00:42:33,360 --> 00:42:35,328
Je pensais que les classiques devaient avoir des couvertures rigides.
558
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
Garçon, est-ce qu'on se sent stupide maintenant.
559
00:42:41,960 --> 00:42:45,169
Allez-vous regarder ça. Quelle pièce contemporaine.
560
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
Notez son utilisation de l’espace.
561
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
Avez-vous tous perdu la tête ?
562
00:42:53,880 --> 00:42:54,881
Ouah.
563
00:42:57,720 --> 00:43:00,883
Vous ressentez ce qu’on appelle une « peur irrationnelle ».
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
Hein?
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,682
Hé, gamin ! Que penses-tu faire ?
566
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
Sur les traces de la grandeur.
567
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
Rompre!
568
00:43:08,840 --> 00:43:10,330
Tire dessus, Charlie Brown ! Tirez dessus !
569
00:43:15,760 --> 00:43:17,888
Belle utilisation des angles, Charles.
570
00:43:18,160 --> 00:43:19,844
Très bien, Charlie Brown !
571
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Hmm.
572
00:43:21,080 --> 00:43:24,368
Mais comment le Père Noël pourra-t-il trouver notre maison sans lumière ?
573
00:43:27,600 --> 00:43:28,601
Ouais!
574
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Et c'est là que tout a commencé.
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,404
Dans sa jeunesse, il passait de nombreuses heures
576
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
juste assis sur cette chaise...
577
00:43:34,960 --> 00:43:37,042
gardant pour lui ses pensées profondes.
578
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Et ici nous avons ses premiers cerfs-volants,
579
00:43:39,120 --> 00:43:42,044
- utilisé dans de nombreuses études aérodynamiques.
- Ouah.
580
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
Si nous avons de la chance, nous le verrons dans son habitat naturel.
581
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
Et c'est son vrai lit
582
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
où il se trouve et réfléchit aux plus grandes questions de la vie.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,449
Hé! Que fais-tu?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,608
Je profite de ta célébrité.
585
00:44:00,320 --> 00:44:01,526
Puis-je avoir votre autographe ?
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
Non.
587
00:44:03,560 --> 00:44:05,130
Et pour montrer et raconter aujourd'hui...
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
...mon grand frère !
589
00:44:21,240 --> 00:44:22,810
Ouf !
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
Oh! Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
591
00:44:24,560 --> 00:44:26,324
Ma vie entière a changé, Linus.
592
00:44:26,480 --> 00:44:28,642
Tout d'un coup, tout le monde veut être mon ami...
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,564
et pourtant, je n'ai pas vraiment changé.
594
00:44:30,720 --> 00:44:33,610
M'aiment-ils pour qui je suis ou pour ce qu'ils pensent que je suis ?
595
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
Le voilà ! Charlie Brown, j'ai besoin de toi dans mon équipe d'échecs !
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
Il n'a pas le temps
597
00:44:37,520 --> 00:44:38,521
pour des jeux dénués de sens. Il vient avec moi.
598
00:44:38,680 --> 00:44:39,681
Roulez le son !
599
00:44:39,840 --> 00:44:41,490
- Vitesse.
- Et, agissez !
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,082
Avez-vous le temps de m'aider à rédiger mon rapport de lecture ?
601
00:44:44,200 --> 00:44:45,201
C'est dû lundi.
602
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
Lundi? Le rapport est attendu lundi ?
603
00:44:47,720 --> 00:44:50,724
Elle est de retour lundi ! Je n'ai même pas encore commencé !
604
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
Est-ce que quelqu'un sait où est Marcie ?
605
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
Elle est allée patiner avec Peppermint Patty.
606
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
M. Brown. M. Brown!
607
00:44:57,440 --> 00:44:59,363
Et mon exclusivité ?
608
00:44:59,880 --> 00:45:00,961
Couper.
609
00:45:01,280 --> 00:45:02,770
Il y a Huckleberry Finn...
610
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Attrapeur de seigle.
611
00:45:05,120 --> 00:45:08,249
Monsieur, je suis assis ici depuis des heures.
612
00:45:08,400 --> 00:45:11,131
Ce sont les plus grands livres de tous les temps.
613
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
S'il vous plaît, choisissez-en un !
614
00:45:12,600 --> 00:45:14,284
Hmm. Laisse-moi dormir dessus, Marcie.
615
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Il n'y a pas de temps pour dormir, monsieur.
616
00:45:16,640 --> 00:45:17,641
C'est dû lundi.
617
00:45:21,080 --> 00:45:24,004
C'est juste ma chance d'avoir un partenaire qui pense à Moby Dick
618
00:45:24,080 --> 00:45:25,650
était un joueur de hockey.
619
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
Marcie ? Où vas-tu?
620
00:45:30,400 --> 00:45:31,845
Hé, Chuck, mon vieux.
621
00:45:32,600 --> 00:45:34,284
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
Je cherche Marcie.
623
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
J'ai besoin de conseils.
624
00:45:40,200 --> 00:45:43,488
Curveball ne fonctionne pas pour vous ? Le tir frappé n’est pas assez fort ?
625
00:45:44,720 --> 00:45:46,802
Non, je suis bien avec tout ça.
626
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
Je dois parler à Marcie de
627
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
trouver le plus grand livre de tous les temps.
628
00:45:51,080 --> 00:45:53,651
Je pourrais peut-être t'aider, Chuck.
629
00:45:53,800 --> 00:45:57,247
Marcie vient de lire une longue liste de grands romans.
630
00:45:57,440 --> 00:45:59,966
Huckleberry-quelque chose, Attrapeur avec une tarte.
631
00:46:00,120 --> 00:46:04,125
Mais elle a dit que c'était le plus grand livre de tous les temps...
632
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
s'appelle Le magasin de jouets de Leo...
633
00:46:06,680 --> 00:46:10,969
par un vieux type appelé Warren... Morceau.
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,286
Magasin de jouets de Leo.
635
00:46:12,440 --> 00:46:14,044
Ouais. C'est celui-là, Chuck.
636
00:46:14,200 --> 00:46:15,361
Merci pour le conseil.
637
00:46:15,520 --> 00:46:17,249
J'adore cette agitation, Chuck !
638
00:46:21,920 --> 00:46:24,924
Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver le Magasin de jouets de Leo ?
639
00:46:45,960 --> 00:46:46,961
Chut.
640
00:46:47,120 --> 00:46:49,327
Magasin de jouets de Leo.
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
Non.
642
00:46:50,520 --> 00:46:52,841
Non, non.
643
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Hein ? Non.
644
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Hum. Où est-il?
645
00:46:59,120 --> 00:47:02,010
Il entre dans la section des adultes.
646
00:47:02,160 --> 00:47:03,286
Est-ce légal ?
647
00:47:08,480 --> 00:47:11,723
Charles ? Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
648
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
Marcie, Dieu merci, je t'ai trouvé.
649
00:47:14,640 --> 00:47:17,007
Pouvez-vous m'aider à trouver un exemplaire du Magasin de jouets de Leo ?
650
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
Vous avez dit « Magasin de jouets de Léo » ?
651
00:47:20,200 --> 00:47:21,565
Ouais. Peppermint Patty m'a dit
652
00:47:21,640 --> 00:47:22,846
tu as dit que c'était le meilleur...
653
00:47:23,000 --> 00:47:26,049
Arrête-toi là, Charles. Viens avec moi.
654
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
C'est ce que vous recherchez.
655
00:47:29,240 --> 00:47:31,846
Guerre et Paix de Léon Tolstoï.
656
00:47:32,200 --> 00:47:33,201
Ah.
657
00:47:37,200 --> 00:47:39,680
Ouais. Combien de temps a duré cette guerre ?
658
00:47:39,840 --> 00:47:42,366
Etes-vous sûr que c'est le livre que vous voulez lire ?
659
00:47:42,520 --> 00:47:44,204
Puis-je vous rappeler, Charles,
660
00:47:44,280 --> 00:47:46,328
vous n'avez que le week-end pour compléter votre rapport.
661
00:47:46,680 --> 00:47:49,843
Je dois le faire si je veux gagner cette étoile d'or.
662
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
Je vais bien.
663
00:48:05,520 --> 00:48:06,681
Gros livre.
664
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Comment vas-tu le ramener à la maison, petit malin ?
665
00:48:18,040 --> 00:48:19,041
Hein.
666
00:48:19,120 --> 00:48:20,246
Plutôt intelligent.
667
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
Qu'est-ce que je dis ?
668
00:48:21,600 --> 00:48:23,841
Ce bon vieux Charlie Brown.
669
00:48:24,240 --> 00:48:26,561
Maintenant, il y a un gars qui va partout.
670
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
Merci.
671
00:48:47,880 --> 00:48:48,881
Ouf.
672
00:48:49,760 --> 00:48:50,966
Surprendre!
673
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
Joyeux anniversaire!
674
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
Qui l'a invité ?
675
00:48:57,400 --> 00:48:58,890
Hein?
676
00:49:11,200 --> 00:49:13,521
Guerre et Paix. Première page.
677
00:49:13,720 --> 00:49:17,441
"Eh bien, mon prince, alors Gênes...
678
00:49:20,560 --> 00:49:23,166
Hé, Charlie Brown, viens jouer !
679
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- Désolé, les gars.
- Waouh !
680
00:49:27,560 --> 00:49:28,971
Qui lit un livre le week-end ?
681
00:49:29,120 --> 00:49:30,724
Pas moi. D'accord. Où étais-je ?
682
00:49:30,880 --> 00:49:32,484
"...a pris un cheval à un commandant,
683
00:49:32,560 --> 00:49:33,641
"et affamé et fatigué..."
684
00:49:33,960 --> 00:49:36,645
"...et les tirs de mousqueterie sonnaient au loin..."
685
00:49:42,080 --> 00:49:44,970
"Le prince Andreï a réfléchi au manque d'importance de la grandeur...
686
00:49:45,120 --> 00:49:47,930
"l'inutilité de la vie, que personne ne pouvait comprendre..."
687
00:49:48,080 --> 00:49:50,686
"...et il y avait hier, et il y avait la veille..."
688
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
Ouh !
689
00:49:54,920 --> 00:49:57,048
OK, le spectacle est terminé. Effacez-le.
690
00:49:57,200 --> 00:49:58,361
Y aura-t-il un spectacle tardif ?
691
00:49:58,520 --> 00:50:01,649
"...et reconnaître une dépendance que nous ne ressentons pas.
692
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
"La fin."
693
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
Je l'ai fait.
694
00:50:16,520 --> 00:50:17,521
Mmm-hmm.
695
00:50:18,160 --> 00:50:20,322
Tout se met en place maintenant.
696
00:50:22,480 --> 00:50:28,328
D'accord. Ceci est mon rapport de livre sur Guerre et Paix.
697
00:50:28,480 --> 00:50:31,450
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
698
00:50:32,560 --> 00:50:34,324
Il y a d’abord eu la guerre.
699
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
Puis ce fut la paix.
700
00:50:36,600 --> 00:50:40,810
10,11,12,13,14, 15,16,17.
701
00:50:42,240 --> 00:50:45,926
Il ne reste que 983 mots.
702
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
Pouah !
703
00:50:52,560 --> 00:50:53,561
Des rats !
704
00:50:59,200 --> 00:51:00,804
Cela ne sert à rien.
705
00:51:00,960 --> 00:51:03,122
Je ne suis tout simplement pas aussi intelligent qu'ils le pensent.
706
00:51:10,880 --> 00:51:12,564
Je ne peux pas la laisser tomber.
707
00:51:13,560 --> 00:51:16,006
Il est encore temps. Vous pouvez le faire.
708
00:51:17,280 --> 00:51:18,930
Tu ne peux pas l'abandonner maintenant.
709
00:51:27,080 --> 00:51:28,969
998, 999...
710
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. Terminé.
711
00:51:41,000 --> 00:51:42,729
Réveille-toi, grand frère !
712
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Aujourd'hui c'est la grande assemblée
713
00:51:44,520 --> 00:51:46,124
pour célébrer votre score parfait.
714
00:51:46,200 --> 00:51:47,281
Venez voir !
715
00:51:49,080 --> 00:51:50,445
Que fais-tu maintenant ?
716
00:51:50,600 --> 00:51:52,329
Maintenant que tu es une grande célébrité,
717
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
nous devons agir vite.
718
00:51:54,080 --> 00:51:57,527
J'ai des chemises, des chapeaux, des tasses et plus encore.
719
00:51:57,680 --> 00:52:00,729
La renommée qui accompagne la supériorité intellectuelle
720
00:52:00,800 --> 00:52:01,961
peut être très éphémère.
721
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Vous devez encaisser tant que vous le pouvez.
722
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
Aujourd'hui va être un grand jour pour nous, grand frère.
723
00:52:14,560 --> 00:52:16,722
Merci. Revenez bientôt.
724
00:52:17,440 --> 00:52:19,886
C'est tout pour toi, Charlie Brown.
725
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
Vous avez vraiment réussi.
726
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Cela va arriver.
727
00:52:23,280 --> 00:52:25,044
Elle va enfin me remarquer
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,924
pour avoir fait quelque chose de grand.
729
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
Charlie Brown.
730
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Je déteste l'admettre, espèce d'imbécile...
731
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
mais l'opinion publique me porte à croire,
732
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
qu'après toutes ces années...
733
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
Je me suis peut-être trompé à ton sujet.
734
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
Ce n'est pas facile pour moi !
735
00:52:41,560 --> 00:52:44,245
Mon monde tout entier a basculé !
736
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
Puis-je s'il vous plaît faire monter Charlie Brown sur scène ?
737
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
J'ai le plaisir de vous présenter aujourd'hui...
738
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
ce prix pour la plus haute réalisation
739
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
lors des tests standardisés de cette année.
740
00:53:07,120 --> 00:53:09,805
Mais avant cela, la proclamation de l'école.
741
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
"En ce jour, alors que vous avez soutenu
742
00:53:14,280 --> 00:53:16,203
"le plus haut des standards académiques.
743
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
"Et alors que personne n'aurait jamais attendu cela de votre part.
744
00:53:20,880 --> 00:53:23,042
"Et alors que tu es le premier
745
00:53:23,120 --> 00:53:25,009
"pour toujours recevoir un score parfait.
746
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
"Par conséquent, que ce soit résolu
747
00:53:26,840 --> 00:53:30,049
"qui est aujourd'hui déclaré Charlie Brown Day.
748
00:53:30,200 --> 00:53:32,168
"Signé, Miss Othmar."
749
00:53:43,560 --> 00:53:45,403
C'est mon grand frère !
750
00:53:48,880 --> 00:53:50,723
Et ça, Charlie Brown ?
751
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
Tu es la star de l'école maintenant !
752
00:53:53,080 --> 00:53:54,650
Félicitations, Charles.
753
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
Laissez-moi vous présenter votre test parfait.
754
00:54:02,040 --> 00:54:05,044
Oh, non. J'ai dû signer le mauvais papier.
755
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
Avant de commencer,
756
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
Je voudrais vous remercier tous pour votre soutien.
757
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
Vous avez tous été si gentils.
758
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
Ce n'est pas souvent que je reçois ce genre de reconnaissance.
759
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
Mais, euh...
760
00:54:41,600 --> 00:54:43,204
il y a eu une erreur.
761
00:54:46,880 --> 00:54:49,281
Ce n'est pas mon test.
762
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
Ha! Je le savais!
763
00:54:54,200 --> 00:54:58,649
Par conséquent, je ne peux pas accepter cet honneur.
764
00:54:59,200 --> 00:55:01,726
Un frère et une sœur peuvent-ils divorcer ?
765
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Je pense que cela appartient à Peppermint Patty.
766
00:55:04,720 --> 00:55:06,404
C'est elle le vrai génie.
767
00:55:25,600 --> 00:55:28,001
C'est une chose très admirable que tu viens de faire.
768
00:55:28,080 --> 00:55:29,366
Charlie Brown.
769
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
Un instant, je suis le héros, le suivant, je suis la chèvre.
770
00:55:33,840 --> 00:55:35,444
Peut-être que les choses iront à nouveau dans ton sens
771
00:55:35,600 --> 00:55:37,648
après avoir remis votre rapport de lecture.
772
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
Je n'en suis pas si sûr.
773
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
J'ai passé la nuit à travailler dessus
774
00:55:42,320 --> 00:55:44,243
et je ne me souviens pas d'un seul mot.
775
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
Ce n'est sûrement pas aussi grave que tu le penses, Charlie Brown.
776
00:55:47,440 --> 00:55:49,283
Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.
777
00:55:49,680 --> 00:55:52,684
Hmm. Mmm-hmm. Hein.
778
00:55:52,760 --> 00:55:54,808
Charlie Brown, la perspicacité que vous apportez
779
00:55:54,920 --> 00:55:57,685
à un roman aussi complexe est irréprochable.
780
00:55:57,840 --> 00:55:59,604
Vous êtes sûrs de gagner l'étoile d'or
781
00:55:59,680 --> 00:56:01,842
avec un rapport de livre de cette qualité.
782
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Rapport de livre ?
783
00:56:03,760 --> 00:56:05,888
Étions-nous censés faire un reportage de livre ?
784
00:56:06,440 --> 00:56:09,046
Oh! Salut. Compte tenu du fait que vous étiez absent...
785
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Charlie Brown a pris sur lui
786
00:56:11,120 --> 00:56:13,009
pour compléter le rapport pour vous deux.
787
00:56:13,160 --> 00:56:15,367
Et je dois dire que c'est l'un des meilleurs morceaux...
788
00:56:15,520 --> 00:56:17,568
d'analyse littéraire que j'ai jamais lu.
789
00:56:17,640 --> 00:56:18,641
Ah !
790
00:56:28,880 --> 00:56:29,961
Aaugh!
791
00:56:33,000 --> 00:56:34,968
Non, non, non !
792
00:56:39,800 --> 00:56:42,167
Oh, bon sang.
793
00:56:44,240 --> 00:56:46,004
Peut-être pouvons-nous le réparer ?
794
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
Chapitre 4. Je vous maudis, Baron Rouge !
795
00:58:24,240 --> 00:58:25,241
Ouf !
796
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
Le Flying Ace s'est lancé à travers l'hostilité
797
01:00:08,880 --> 01:00:11,531
la campagne sans se laisser décourager.
798
01:00:44,160 --> 01:00:46,128
Chaque fois que je me sens vraiment seul,
799
01:00:46,240 --> 01:00:49,084
Je m'assois et regarde le ciel nocturne.
800
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
J'ai toujours pensé qu'une de ces stars était ma star...
801
01:00:52,800 --> 01:00:54,689
et dans des moments comme celui-ci,
802
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
Je sais que mon étoile sera toujours là pour moi.
803
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
Comme une voix réconfortante qui dit : « N'abandonne pas, gamin. »
804
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
Le Flying Ace a dû regagner l'aérodrome...
805
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
s'il devait un jour sauver Fifi.
806
01:01:35,600 --> 01:01:36,681
Hé.
807
01:02:16,840 --> 01:02:17,921
Chut.
808
01:02:19,520 --> 01:02:20,567
Attends mon signal.
809
01:02:20,640 --> 01:02:22,404
Le timing est crucial si nous voulons réussir.
810
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
Ils ne nous attendront jamais.
811
01:02:23,640 --> 01:02:25,369
Regarde-moi et attends mon signal.
812
01:02:25,760 --> 01:02:29,401
Le temps de Noël est là
813
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
Bonheur et joie
814
01:02:40,680 --> 01:02:44,844
Ouais, Chuck, ton chien fou est encore là.
815
01:03:21,640 --> 01:03:22,641
Waouh !
816
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous déjà piloté un cerf-volant ?
817
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
Eh bien, en fait, laissez-moi juste dire que...
818
01:03:32,280 --> 01:03:34,886
J'ai des années d'expérience avec les cerfs-volants, mais je...
819
01:03:35,080 --> 01:03:36,320
C'est super !
820
01:03:36,560 --> 01:03:39,086
Oh! Eh bien, d'accord.
821
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
Le fait est que faire voler un cerf-volant n’est pas pour tout le monde.
822
01:03:42,560 --> 01:03:44,562
Il faut un certain type de personne.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,609
Cela peut parfois être frustrant.
824
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
Ils ont tendance à avoir leur propre esprit.
825
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
Mais avec détermination et dévouement,
826
01:03:50,960 --> 01:03:52,086
vous pouvez y arriver.
827
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
Vraiment?
828
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
Ici. Vous tenez la ficelle. Plantez vos pieds.
829
01:03:56,240 --> 01:03:58,288
Poids en avant. Genoux pliés.
830
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
Retour droit. Tête haute.
831
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
Et rappelez-vous, restez simple.
832
01:04:03,760 --> 01:04:04,841
D'accord.
833
01:04:05,000 --> 01:04:07,446
Quand je dis « va », courez aussi vite que vous le pouvez.
834
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
Par où, monsieur ?
835
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
De cette façon. Maintenant, partez !
836
01:04:19,760 --> 01:04:21,046
J'espère que le petit gars
837
01:04:21,120 --> 01:04:22,531
ne se décourage pas, Snoopy.
838
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
Il ne sait pas vraiment à quel point cela sera difficile.
839
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
Cela peut lui prendre des années
840
01:04:26,600 --> 01:04:28,204
pour acquérir mon niveau d'expérience.
841
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
Cela n'arrive pas par hasard...
842
01:04:29,600 --> 01:04:30,886
Hein ?
843
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
Woo-hoo ! Ça vole !
844
01:04:33,720 --> 01:04:35,006
Ouah!
845
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
Merci, monsieur. Vous connaissez certainement vos cerfs-volants.
846
01:04:38,960 --> 01:04:40,644
Voulez-vous essayer?
847
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
Vous pouvez le faire !
848
01:04:49,520 --> 01:04:51,170
N'abandonnez pas !
849
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
A-ha!
850
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
Chapitre 7. N'abandonnez jamais !
851
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
L'As volant savait que ce serait le cas
852
01:05:01,320 --> 01:05:04,051
la dernière chance de sauver l'amour de sa vie.
853
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
Hein ?
854
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Le Flying Ace est revenu à l'aérodrome
855
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
avec l'amour de sa vie.
856
01:08:36,680 --> 01:08:38,762
Il est revenu en héros.
857
01:08:45,920 --> 01:08:48,241
"Et ainsi, comme l'a observé notre héros...
858
01:08:48,400 --> 01:08:49,731
"il était destiné à affronter
859
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"le tristement célèbre Baron Rouge un autre jour."
860
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
Un chien qui vole ?
861
01:08:54,200 --> 01:08:56,726
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais lue !
862
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
Pouah! J'ai des germes de chien !
863
01:09:14,120 --> 01:09:15,929
Allez, Charlie Brown !
864
01:09:16,920 --> 01:09:19,491
Aujourd’hui, il faut quelque chose de spécial. On y va.
865
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
Salut les gars.
866
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
C'est le dernier jour d'école !
867
01:09:25,000 --> 01:09:27,321
Eh bien, grand frère, peux-tu le croire ?
868
01:09:27,480 --> 01:09:30,211
Fini la lecture, l'écriture, le calcul.
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,123
Plus jamais d'apprentissage !
870
01:09:32,280 --> 01:09:33,611
De quoi parles-tu?
871
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
Ce n'est que le début des vacances d'été.
872
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Il vous reste encore huit années de lycée.
873
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
Encore quatre années de lycée.
874
01:09:39,160 --> 01:09:41,288
Huit... Plus quatre années d'université supplémentaires.
875
01:09:41,360 --> 01:09:44,284
Plus quatre. Ajoutez celui-ci à quatre supplémentaires...
876
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
Cela fait plus de 37 ans d'école !
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,489
D'ici là, je serai chauve et ridée.
878
01:09:55,440 --> 01:09:56,771
Ouah. Regardez ça !
879
01:09:57,360 --> 01:09:58,521
C'est Snoopy ?
880
01:10:02,320 --> 01:10:03,321
Chanceux.
881
01:10:08,280 --> 01:10:10,248
D'accord, tout le monde, écoutez.
882
01:10:10,320 --> 01:10:12,209
Je sais que c'est le dernier jour d'école...
883
01:10:12,320 --> 01:10:13,321
Ouais!
884
01:10:14,120 --> 01:10:16,122
Mais d'abord, avant de partir...
885
01:10:16,280 --> 01:10:18,044
nous devons finir de choisir nos partenaires
886
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
pour le projet de correspondance d'été de cette année.
887
01:10:20,320 --> 01:10:22,129
Quand je dessine un nom,
888
01:10:22,200 --> 01:10:23,964
levez-vous si vous voulez être leur partenaire.
889
01:10:25,640 --> 01:10:28,723
On y va. Le prochain nom est... Pigpen !
890
01:10:28,880 --> 01:10:32,566
Je vais. Un peu de saleté n'a jamais fait de mal à personne.
891
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Schröder.
892
01:10:34,040 --> 01:10:35,405
Je fais!
893
01:10:35,880 --> 01:10:37,803
Je veux dire, je le ferai.
894
01:10:40,160 --> 01:10:41,321
Charlie Brown.
895
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Je vais.
896
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
Elle le fera ?
897
01:10:56,040 --> 01:10:57,690
L'été !
898
01:11:01,440 --> 01:11:02,441
Salut!
899
01:11:05,520 --> 01:11:07,249
Charlie Brown, où étais-tu ?
900
01:11:07,400 --> 01:11:09,528
C'est le premier jour de l'été.
901
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
Tu devrais être là-bas et t'amuser avec tout le monde.
902
01:11:12,360 --> 01:11:14,840
Je ne peux pas arrêter d'y penser, Linus.
903
01:11:15,040 --> 01:11:16,849
Après tous les désastres humiliants
904
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
elle a été témoin cette année...
905
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
pourquoi me choisirait-elle ?
906
01:11:20,400 --> 01:11:22,129
Était-elle désolée pour moi ?
907
01:11:22,280 --> 01:11:23,645
Je ne veux pas qu'elle me choisisse
908
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
juste parce qu'elle avait pitié de moi.
909
01:11:25,920 --> 01:11:28,446
J'ai un peu plus de dignité que ça.
910
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
Charlie Brown....
911
01:11:30,040 --> 01:11:33,089
il est peut-être temps d'envisager cette possibilité folle...
912
01:11:33,240 --> 01:11:36,369
que tu es une bonne personne et que les gens t'apprécient.
913
01:11:37,080 --> 01:11:38,491
Mais tu sais, tu ne le feras jamais
914
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
je connais vraiment la réponse, à moins que...
915
01:11:40,080 --> 01:11:41,650
Je viens de monter et de lui parler !
916
01:11:41,800 --> 01:11:44,406
J'aurais dû t'écouter depuis le début !
917
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
Oh! "Charles." Je veux dire, "Charlie Brown".
918
01:12:10,480 --> 01:12:11,481
Elle n'est pas là ?
919
01:12:12,320 --> 01:12:14,084
En route pour le camp d'été ?
920
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
Donc le bus n'a pas encore quitté l'école ?
921
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
Mais c'est sur le point de partir ?
922
01:12:21,160 --> 01:12:23,766
Et au fait, ce fut un plaisir de vous rencontrer, madame.
923
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Charlie Brown !
924
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Espèce d'imbécile !
925
01:12:32,080 --> 01:12:33,650
Waouh ! D'accord!
926
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Aaugh!
927
01:12:55,440 --> 01:12:56,441
Ouais!
928
01:13:19,480 --> 01:13:21,244
Comment puis-je sortir d'ici ?
929
01:13:31,320 --> 01:13:34,324
Le monde entier semble conspirer contre moi.
930
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
Je demande juste un peu d'aide pour une fois dans ma vie.
931
01:13:49,560 --> 01:13:50,846
Sortez d'ici !
932
01:13:51,160 --> 01:13:52,161
Pas toi non plus !
933
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
Hé regarde, c'est Charlie Brown !
934
01:14:04,080 --> 01:14:06,242
Charlie Brown fait voler un cerf-volant ?
935
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
Charlie Brown fait voler un cerf-volant !
936
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Ouah! Chuck a un cerf-volant dans les airs.
937
01:14:14,440 --> 01:14:15,805
Bravo, Charles ! Waouh !
938
01:14:16,880 --> 01:14:18,530
Hein?
939
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
Charlie Brown le fait vraiment !
940
01:14:20,640 --> 01:14:21,766
Il fait voler un cerf-volant !
941
01:14:36,480 --> 01:14:37,481
Waouh !
942
01:14:44,280 --> 01:14:46,408
Salut, Charlie Brown.
943
01:14:47,320 --> 01:14:48,924
Tu te souviens de mon nom ?
944
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
Bien sûr que je l'ai fait.
945
01:14:51,600 --> 01:14:53,329
Avant de partir,
946
01:14:53,400 --> 01:14:55,562
il y a quelque chose que j'ai vraiment besoin de savoir.
947
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
Pourquoi, parmi tous les enfants de notre classe,
948
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
Voudrais-tu être partenaire avec moi ?
949
01:15:03,080 --> 01:15:04,525
C'est facile.
950
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
Parce que j'ai vu le genre de personne que tu es.
951
01:15:08,600 --> 01:15:11,490
Un échec incertain et insipide ?
952
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
Ce n'est pas du tout qui tu es.
953
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
J'aime la compassion dont tu as fait preuve
954
01:15:17,280 --> 01:15:18,770
pour ta sœur au concours de talents.
955
01:15:19,360 --> 01:15:21,442
L'honnêteté que vous aviez à l'assemblée.
956
01:15:21,920 --> 01:15:25,766
Et au bal, tu étais courageux et drôle.
957
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
Ohh.
958
01:15:27,600 --> 01:15:29,329
Et ce que tu as fait pour moi...
959
01:15:29,480 --> 01:15:33,326
faire le rapport du livre pendant mon absence, c'était très gentil de ta part.
960
01:15:36,160 --> 01:15:39,130
Alors quand je te regarde, je ne vois pas du tout d’échec.
961
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
Vous avez toutes les qualités que j'admire.
962
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
Désolé, je dois y aller maintenant.
963
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
Attendez.
964
01:15:50,280 --> 01:15:52,726
Je pense que cela t'appartient.
965
01:15:53,160 --> 01:15:57,131
Merci. J'ai cherché ça partout !
966
01:16:00,480 --> 01:16:02,642
Je t'écrirai, correspondant.
967
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
Au revoir!
968
01:16:17,480 --> 01:16:18,766
Est-ce qu'il va bien ?
969
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
Oh !
970
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
Ça doit être vraiment génial d'être
971
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Charlie Brown en ce moment.
972
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
Vous l'avez fait.
973
01:16:34,080 --> 01:16:35,525
Beau travail, Chuck.
974
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
Bon travail, Charles !
975
01:16:37,080 --> 01:16:38,445
Hé, grand frère !
976
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Je suis fière d'être ta petite sœur.
977
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
Hors de mon chemin !
978
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
Euh-oh.
979
01:16:48,400 --> 01:16:50,129
J'ai vraiment besoin de te dire quelque chose,
980
01:16:50,200 --> 01:16:51,531
espèce d'imbécile.
981
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
Vous êtes encore plein de surprises.
982
01:16:54,240 --> 01:16:56,527
Bon vieux Charlie Brown !
983
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
N'y pense pas
984
01:17:23,560 --> 01:17:25,164
Bougez simplement votre corps
985
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
Écoutez la musique Chantez "Oh, ouais, oh"
986
01:17:29,400 --> 01:17:30,811
Bougez simplement ces pieds gauches
987
01:17:31,080 --> 01:17:32,889
Allez-y, devenez fou
988
01:17:33,320 --> 01:17:36,403
Tout le monde peut le faire. Chantez "Oh, ouais, oh"
989
01:17:36,480 --> 01:17:39,165
Montrez au monde que vous avez ce feu
990
01:17:40,240 --> 01:17:43,926
Ressentez le rythme devenir plus fort
991
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
Montrez au monde ce que vous pouvez faire
992
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
Prouvez-leur que vous avez les moyens
993
01:17:48,240 --> 01:17:50,607
Je ne sais pas pour vous, mais je me sens mieux
994
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
Quand je danse
995
01:17:52,120 --> 01:17:53,645
Ouais, ouais
996
01:17:53,800 --> 01:17:55,928
Je vais mieux quand je danse
997
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Ouais, ouais
998
01:18:01,080 --> 01:18:02,605
Charlie Brown.
999
01:18:02,760 --> 01:18:04,683
Charlie Brown.
1000
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
Je tiendrai le ballon et tu le frapperas.
1001
01:18:07,080 --> 01:18:09,526
Vous dites que vous le tiendrez, mais ce que vous voulez vraiment dire c'est...
1002
01:18:09,600 --> 01:18:11,489
tu le retireras et j'atterrirai sur le dos
1003
01:18:11,560 --> 01:18:12,721
et je me suiciderai.
1004
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
Mais j'ai l'impression de vraiment vous connaître.
1005
01:18:15,280 --> 01:18:17,601
Je comprends maintenant que tu es gentil,
1006
01:18:17,680 --> 01:18:20,160
compatissant, courageux et drôle.
1007
01:18:20,320 --> 01:18:22,163
Personne ne retirerait un ballon de football
1008
01:18:22,240 --> 01:18:24,481
d'une personne avec toutes ces qualités.
1009
01:18:24,840 --> 01:18:25,887
Elle a raison.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:27,325
Je ne retirerais jamais le ballon
1011
01:18:27,400 --> 01:18:29,641
de quelqu'un avec toutes ces qualités.
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,610
Je vais envoyer ce ballon jusqu'à la lune.
1013
01:18:39,400 --> 01:18:42,244
Et crédule. J'ai oublié de mentionner "crédule".
1014
01:18:42,360 --> 01:18:43,850
Je me sens mieux quand je danse
1015
01:18:44,920 --> 01:18:46,365
Ouais, ouais
1016
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
Je vais mieux quand je danse
1017
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
Ouais, ouais
1018
01:18:51,280 --> 01:18:53,408
Oh, nous pouvons faire ça ensemble
1019
01:18:53,520 --> 01:18:56,205
Je parie que tu te sens mieux quand tu danses
1020
01:18:56,280 --> 01:18:57,964
Ouais, ouais
1021
01:19:06,640 --> 01:19:08,847
Quand tu lâcheras enfin prise
1022
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
Et tu chantes ce solo
1023
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
Parce que tu écoutes la musique, chante "Oh, ouais, oh"
1024
01:19:14,320 --> 01:19:16,084
Parce que tu es confiant, bébé
1025
01:19:16,160 --> 01:19:17,969
Et tu fais balancer tes hanches
1026
01:19:18,080 --> 01:19:21,562
Nous savions que vous pouviez le faire. Chantez "Oh, ouais, oh"
1027
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
Montrez au monde que vous avez ce feu
1028
01:19:25,480 --> 01:19:28,370
Ressentez le rythme devenir plus fort
1029
01:19:29,200 --> 01:19:30,725
Montrez au monde ce que vous pouvez faire
1030
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
Une tournée de root beers pour notre héros, le Flying Ace !
1031
01:19:45,480 --> 01:19:46,641
- Hip-hip hourra !
- Hourra !
1032
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
Hip-hip hourra ! Hip-hip hourra !
1033
01:20:11,720 --> 01:20:14,530
Je n'essaye pas de penser à tous mes problèmes
1034
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
Je vis maintenant
1035
01:20:17,320 --> 01:20:19,288
Je vis maintenant
1036
01:20:21,240 --> 01:20:24,323
Je ne peux pas m'asseoir et m'inquiéter pour l'avenir
1037
01:20:24,440 --> 01:20:26,124
Je vis maintenant
1038
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
J'ai dit que je vis maintenant
1039
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
Alors levez les mains
1040
01:20:30,840 --> 01:20:34,401
si vous avez envie de passer un bon moment
1041
01:20:34,600 --> 01:20:35,726
Levez les mains
1042
01:20:35,800 --> 01:20:38,280
Si vous n'avez aucun souci
1043
01:20:39,160 --> 01:20:40,286
Levez vos tasses
1044
01:20:40,360 --> 01:20:43,842
Si tu n'as pas de travail demain
1045
01:20:44,040 --> 01:20:45,166
Levez les mains
1046
01:20:45,240 --> 01:20:47,891
Si vous êtes prêt à vous amuser
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,764
Allez, chante-le
1048
01:20:53,720 --> 01:20:57,486
Oh, c'est si bon d'être en vie
1049
01:20:57,560 --> 01:20:58,846
Ça ne fait pas du bien, allez
1050
01:21:03,320 --> 01:21:07,530
Oh, c'est si bon d'être en vie
1051
01:21:07,720 --> 01:21:08,721
Allez
1052
01:21:09,040 --> 01:21:11,281
Je vais me réveiller tous les jours comme si c'était Noël
1053
01:21:11,360 --> 01:21:14,648
Je vais célébrer cette vie que je vis
1054
01:21:15,160 --> 01:21:16,924
À partir de maintenant
1055
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
À partir de maintenant
1056
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
Je vais dire à ma mère tous les jours que je l'aime
1057
01:21:21,040 --> 01:21:24,442
Et dites-lui merci d'être une si bonne mère
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
À partir de maintenant
1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,247
Allez
1060
01:21:27,360 --> 01:21:28,646
Alors levez les mains
1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,963
si vous avez envie de passer un bon moment
1062
01:21:32,120 --> 01:21:33,201
Levez les mains
1063
01:21:33,360 --> 01:21:36,170
Si vous n'avez aucun souci
1064
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
Levez vos tasses
1065
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
Si tu n'as pas de travail demain
1066
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
Levez les mains
1067
01:21:43,040 --> 01:21:45,486
Si vous êtes prêt à vous amuser
1068
01:21:45,560 --> 01:21:47,164
Allez, chante-le
1069
01:21:51,440 --> 01:21:55,490
Oh, c'est si bon d'être en vie
1070
01:22:00,760 --> 01:22:04,924
Oh, c'est si bon d'être en vie
1071
01:22:05,440 --> 01:22:06,441
Oui, c'est le cas
1072
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
Ça fait du bien, n'est-ce pas
1073
01:22:08,200 --> 01:22:10,362
Vivre votre vie dans cet instant rapide ?
1074
01:22:10,440 --> 01:22:13,489
Et tu ne penses jamais que ça va disparaître, mais je dirai
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,887
Je sais que tu te réveilleras un jour et tu diras
1076
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
Ouais, j'ai des choses à faire
1077
01:22:18,440 --> 01:22:21,091
Ouais, j'ai des montagnes à déplacer
1078
01:22:21,160 --> 01:22:23,162
Et il ne s'agit pas de savoir à quel point cela pourrait être triste
1079
01:22:23,240 --> 01:22:24,526
Il s'agit de savoir à quel point ça devrait être bon
1080
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
Allez, chante
1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1082
01:22:28,280 --> 01:22:30,681
Vous n'avez qu'une seule vie, vivez l'instant présent
1083
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1084
01:22:33,280 --> 01:22:35,487
Vous n'avez qu'une seule vie, vivez l'instant présent
1085
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1086
01:22:37,960 --> 01:22:40,361
Vous n'avez qu'une seule vie, vivez l'instant présent
1087
01:22:40,440 --> 01:22:42,602
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1088
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
Tu n'as qu'une seule vie
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
Allez, chante-le
1090
01:22:49,040 --> 01:22:52,761
Oh, c'est si bon d'être en vie
1091
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
Tout ira bien, allez
1092
01:22:54,080 --> 01:22:58,051
Oh, c'est si bon
1093
01:22:58,560 --> 01:23:02,531
Oh, c'est si bon d'être en vie
1094
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Ça ne fait pas du bien ?
1095
01:23:08,240 --> 01:23:12,040
Oh, c'est si bon d'être en vie
1096
01:23:17,880 --> 01:23:21,771
Oh, c'est si bon d'être en vie
1097
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Allez, chante-le
1098
01:23:23,680 --> 01:23:25,887
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1099
01:23:26,040 --> 01:23:28,361
Vous n'avez qu'une seule vie, vivez l'instant présent
1100
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1101
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Vous n'avez qu'une seule vie, vivez l'instant présent
1102
01:23:37,040 --> 01:23:41,125
Oh, c'est si bon d'être en vie
1103
01:23:50,220 --> 01:24:00,660
Amélioré par : Fidel33 Date de mise en ligne : 28 février 2016