1
00:00:04,439 --> 00:00:05,069
Më premto se do të kthehesh.
2
00:00:05,093 --> 00:00:07,181
Po sikur të mos mundem?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Kjo është padyshim
filmi më i madh
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
që kam bërë ndonjëherë,
për sa i përket ambicieve të saj.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
Shkalla e të gjitha grupeve,
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
dhe sasia e njerëzve
i përfshirë, është thjesht kaq i madh.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
Një regjisor i madh
si Christopher Nolan
8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
mund të bëjë fushëveprimin dhe veprimin,
por edhe zemra
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
dhe njerëzimi dhe vrazhdësia.
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
Ky është ai në më të mirën e tij,
e dini?
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedali në metal,
si, ne do të bëjmë
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
më i madhi dhe më mbresëlënës
film që është bërë ndonjëherë.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Le të shkojmë në shtëpi.
14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
"Odisea"
është një histori masive.
15
00:00:47,873 --> 00:00:48,981
Dhe kjo është një pjesë
të apelit të tij,
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
nuk është me të vërtetë
vetëm një histori.
17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
Ai arrin të përfshijë
shumë zhanre të ndryshme.
18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
Pra, për mua, ideja për të marrë
në këtë histori më të madhe
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
me një kastë të nivelit të lartë,
duke përdorur të gjitha teknikat
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
dhe burimet e një mase
Prodhimi i Hollivudit.
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
Pavarësisht nëse jeni duke folur
rreth efekteve vizuale
22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
ose marifete praktike,
vendndodhje reale, grupe ndërtesash,
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
duhej t'i përdornim të gjitha
prej tij për "Odisenë,"
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
çdo mashtrim në libër.
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,095
Kjo nuk është bërë kurrë më parë,
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
dhe kjo është vërtet emocionuese
sfidë për të marrë përsipër.
27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ju jeni një njeri që ka nevojë
për të kontrolluar fatin e tij.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
Por ju nuk mund ta kontrolloni këtë.
29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Dhe tre, dy, një, veprim!
30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Ky është një film kaq ambicioz.
31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Është disi si shtatë
filma të ndryshëm ambicioz
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,511
të gjitha të mbledhura në një.
33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
Ne kishim nevojë për njerëzit e duhur
për të marrë përsipër këtë sfidë.
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Chris merr mjeshtrit më të mirë
35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
në botë në atë që bëjnë,
dhe pastaj pyet të gjithë
36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
për të shtyrë zarfin.
37
00:01:51,067 --> 00:01:53,001
Kjo është gjëja që është
emocionuese për këto foto,
38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
është se ju mund të ndjeni të gjithë
tendosje ... tendosje ...
39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
të bëjnë më mirë se sa kanë bërë
më parë, vetëm për të përmbushur
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
çfarë po kërkohet prej tyre.
41
00:02:07,779 --> 00:02:09,059
Chris më shikoi dhe ai shkon,
42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
ky do të jetë një film i vështirë.
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,499
Dhe unë thashë, po, e di.
44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Dhe ai shkon, jo, kjo është
do të jetë një film shumë i vështirë.
45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Dhe isha sikur, e kuptova.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,854
Pjesë e asaj që kam bërë
në filmat e mi ndër vite,
47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
nëse shikoni "The Dark
Knight" ose "Ndëryjor"
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
ose "Fillimi", po marrin ata
ndonjëherë ide fantastike
49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
por duke u përpjekur për t'i tokëzuar ato
në diçka
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,867
vërtetë e njohur
për audiencën.
51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
Dhe doja ta zbatoja atë në
bota e mitologjisë greke.
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
Kjo është një detyrë e madhe
për çdo shef departamenti
53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
për të gjetur atë realitet,
për të krijuar një botë të tërë
54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
që ju mund të vini në veprim
përballë kamerës
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
dhe më pas sillni audiencën
në atë hapësirë.
56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
Të gjithë janë në këtë
e njëjta faqe e përpjekjes
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
për të gjetur më të mirën e mundshme,
58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
në thelb zgjidhjet në kamera.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Roli im është vazhdimisht
duke më prishur trurin
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
si do ta bëjmë këtë,
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
që mund të përfshijë
efekte speciale
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
ose departamenti i artit
ose kushdo.
63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
I kujtova vetes
dhe mësoi nga dora e parë
64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
çdo ditë
Motoja e Chris-it.
65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Nëse është e lehtë,
të gjithë do ta bënin atë."
66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
Askush nuk mundi
qëndroni mes meje dhe shtëpisë.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Madje as perënditë.
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Ndihet sikur e kemi bërë
gjashtë apo shtatë filma,
69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
dhe në njëfarë kuptimi, ne e bëmë.
70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Çdo kapitull i vetëm
të kësaj aventure
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
ishte në një vend tjetër
72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
që pozoi
një sfidë ndryshe.
73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Ti thjesht e di
se vendndodhjet,
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,415
kur jeni duke treguar një histori
si kjo, do të jenë
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,677
si personazhe për veten e tyre,
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
kështu duhet të jenë
ekstra speciale.
77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
Dhe kështu u gjendëm brenda
këto vende vërtet të mahnitshme.
78
00:03:50,578 --> 00:03:52,338
Ka pjesë të botës
që nuk mendoj se do ta bëj
79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
madje kanë parë ndonjëherë
ose i njohur për
80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
po të mos ishte
për këtë përvojë.
81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Ka një të caktuar
niveli i informacionit
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
që mësoni kur
diçka është e vërtetë.
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Pra, kur shkoni te këto
vende, ju thjesht e ndjeni atë,
84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
dhe thjesht shton një shtresë tjetër
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
për çfarë është ajo
po përpiqesh të shprehesh.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,009
Veprimi.
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Një nga gjërat që më pëlqen
në lidhje me të shtënat në vend
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
po lëvizim vende
çdo dy javë.
89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
Pra, ju jep këtë
vrull i pabesueshëm.
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Çështja në këtë film
është se ne po gjuajmë
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,674
në vende të jashtëzakonshme
që ishin
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
vështirë për të arritur,
vështirë për të qëlluar.
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,939
Ju e dini, normalisht nëse jeni
duke bërë një film hollivudian,
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
kampi bazë është 10 sekonda
larg kompletit.
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,770
Kur jeni duke qëlluar një
Filmi i Chris Nolan, është si,
96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
jo, kjo është një shëtitje 45 minuta në
sandale atje lart, me kostum të plotë.
97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
Jemi në një vendndodhje të quajtur
Kalaja Santa Catarina.
98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Është në majë të një kodre.
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Të gjitha pajisjet bien
po ndodhin këtu.
100
00:04:46,503 --> 00:04:47,783
Ju djema duhet të filmoni
disa nga ato.
101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Ngarkimi do të jetë i çmendur.
102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Marrja e pajisjes së kamerës
dhe pajisjet e kapjes,
103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
të gjitha vetëm
këtu lart në këtë kodër.
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Ne kemi, në thelb,
shtegu,
105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
një rrugë kabllore
për pajisje,
106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
dhe disa helikopterë për të marrë
107
00:05:07,872 --> 00:05:09,152
pajisjet dhe ekipi sipas nevojës.
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
Ndihemi të gjithë
kaq me fat dhe me fat.
109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Sado e vështirë të jetë kjo për të punuar
si kjo këtu lart në këtë ...
110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Ia vlen.
111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Duke qenë në një majë mali
dhe duke pasur aftësi
112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
për të shkrepur 360 gradë
113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
dhe nuk duhet të shqetësoheni
ekranet blu
114
00:05:28,806 --> 00:05:30,393
ose dritat e efekteve vizuale
115
00:05:30,417 --> 00:05:32,497
dhe të gjitha këto gjëra
thjesht jep aq shumë liri
116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
për ne si aktorë
për ta lënë të ndodhë,
117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ku thjesht duhet të jesh
një qenie njerëzore dhe reagojnë
118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
në perëndimin e bukur të diellit
kjo po ndodh
119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
në majë të malit.
120
00:05:42,167 --> 00:05:44,058
Dua të them, çdo vendndodhje
shkuam, do të arrija atje,
121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
dhe unë thjesht do të filloja të qesh.
122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ju jeni si, kush mendoi
duhet të xhironi një film këtu?
123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Ju e dini, ne po gjuajmë
në shpellën e Nestorit në Greqi.
124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
Thonë se është shpella
ku lindi Zeusi,
125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
dhe kjo është e pabesueshme
vend, por askush nuk e ka provuar ndonjëherë
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
për të xhiruar një film atje lart.
127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
Dhe kështu për të shkuar atje lart
me ekuipazhin
128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
dhe për të parë manipulimin e kësaj
ata bënë për ta kthyer atë në thelb
129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
në një skenë tingulli natyral,
po,
130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Unë nuk njoh asnjë tjetër
drejtor që do ta provonte.
131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
Nuk kishte vend që
ishte e drejtpërdrejtë dhe e lehtë.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Por të gjitha ato vende u bënë
kuptim për historinë, me të vërtetë.
133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Nuk do të ishte filmi
se është pa shkuar atje
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
dhe duke e bërë atë realisht.
135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Më thuaj çfarë të kujtohet.
136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
Ne e fituam luftën.
137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Dhe pastaj çfarë?
138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nuk është i kënaqur me
çfarë është bërë tashmë.
139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Ai dëshiron të bëjë gjëra që
nuk janë bërë më parë
140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
dhe bëni ato në një shkallë që
nuk është bërë më parë.
141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
Dhe çdo gjë që ai mund të bëjë
për të përmirësuar përvojën
142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
e shkuarjes dhe shikimit të filmit
dhe argëtim,
143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
sikur ky është qëllimi i tij.
144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
Dita ime e parë në Marok,
po gjuanin plazh
145
00:07:00,637 --> 00:07:02,317
ku tërhiqen
kali jashtë ujit.
146
00:07:02,465 --> 00:07:03,905
E pyeta, isha si,
mund ta vizitoj setin?
147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Kështu që unë eci mbi këtë dunë rëre.
148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
Dhe mendoj se kam ecur
20 minuta përmes shtesave
149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
dhe anije dhe zjarre
dhe ndërtesa
150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
dhe të gjitha këto gjëra
para se të shihja
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
anëtari i parë i ekuipazhit.
152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Mendova se ku është ekuipazhi?
153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Si, ku janë të gjithë?
154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Ai ishte momenti
me të vërtetë u vendos
155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
që isha mjaftueshëm me fat
të jesh pjesë e diçkaje
156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
kjo është e ndryshme dhe e veçantë.
157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Sepse nuk kam parë kurrë
ndonjë gjë në atë shkallë më parë.
158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
Kur shikoni
në prodhim filmash në shkallë të gjerë,
159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
çdo pjesë e filmit duhet
të jetë sa më mbresëlënëse.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,217
Duhet të marrë
audienca diku
161
00:07:39,241 --> 00:07:40,566
nuk kanë qenë më parë.
162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
Troja, për shembull,
dhe rënia e Trojës,
163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
ne kishim nevojë që të vazhdonim
një shkallë absolutisht kolosale.
164
00:07:50,165 --> 00:07:51,882
E dija që në fillim
nuk kishte zgjerime të caktuara,
165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
nuk kishte CGI.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
Ne donim të ndërtonim
sa më shumë që të jetë e mundur.
167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
Duke gjetur këtë qytet me tarraca,
Ait Benhaddou,
168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
shtresat e ndryshme dhe
na ndihmuan shumë tarracat,
169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
dhe më pas dizajnimi i gjithçkaje
në atë.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Kjo është shumë e madhe.
171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Ndihet sikur
një qytet i vërtetë masiv.
172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Le të themi se kemi marrë
hapat tanë çdo ditë.
173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
Dhe ne donim që kali
rivalizojnë shkallën e tempullit.
174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
A keni dëgjuar ndonjëherë
historia e kalit?
175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
Është 35 metra i gjatë,
8000 ose 9000 paund.
176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
Ne e dërguam atë, si,
nëntë a dhjetë arka.
177
00:08:32,424 --> 00:08:34,224
Publiku është shumë
njohur me këtë truk.
178
00:08:34,339 --> 00:08:35,899
Të gjithë e dinë se çfarë
kali i Trojës është.
179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Nuk mund të jetë
një patina e madhe...
180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
nuk mund të jetë me rrota, e dini?
181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
Pra, kisha këtë ide që
po sikur të mbetet aty
182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
sikur është menduar
të marrë valët
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
si një ofertë për Poseidonin.
184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Krisi dhe unë konkretisht
donte më shumë
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
kalë me pamje të sofistikuar.
186
00:08:51,095 --> 00:08:53,073
Ata janë mjeshtër mjeshtër,
dhe ata ishin njerëz të detit.
187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
Dhe kështu morëm frymëzimin
e anës së anijes
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
dhe e zbatoi atë
kali për ta bërë
189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
një lloj kali trojan që keni
kurrë, kurrë më parë.
190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
Qëllimi ishte ta arrija
i menaxhueshëm nga fuqia njerëzore,
191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
sepse në skenar,
ka 100 djem që e tërheqin atë.
192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
Dhe kështu ne me të vërtetë
punoi shumë për të provuar
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
për ta bërë atë sa më të fortë
dhe i lehtë
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,093
dhe sa më të qëndrueshme.
195
00:09:13,117 --> 00:09:14,660
Kur thonë se duhet
një fshat, sigurisht që e bën.
196
00:09:14,684 --> 00:09:16,364
Ndërtuar efekte speciale
shtylla kurrizore strukturore.
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Ne bëmë të gjitha pjesët.
198
00:09:18,775 --> 00:09:20,815
Fillimisht, ne kishim të gjithë
kalë i prerë nga shkuma.
199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Dhe prej andej, ne bëmë kallëpe.
200
00:09:24,085 --> 00:09:25,671
Dhe pastaj prej andej,
ne bëmë panelet e tekstil me fije qelqi
201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
dhe vendosni të gjitha
infrastruktura në të.
202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Kjo ishte e pabesueshme.
203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Dhe ata në fakt e zhvendosën atë
nga bregu në qytet
204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
dhe duke e ngritur atë
Tempulli i Athinës.
205
00:09:37,533 --> 00:09:38,989
Është me të vërtetë si çdo gjë
në të gjithë këtë film,
206
00:09:39,013 --> 00:09:40,425
ti e di,
ka një udhëtim të tillë.
207
00:09:40,449 --> 00:09:42,209
E dini, të gjithë punojnë
së bashku për ta bërë atë.
208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
Kur i shihni të gjitha
së bashku me garderobën
209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
dhe njerëzit,
është absolutisht epike.
210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
Dua të them, është thjesht mahnitëse
për ta parë të bashkohet.
211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Të gjitha ato shtesë.
212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Mbaj mend që hyra në
tendë shtesë në Ouarzazate
213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
dhe po shkoj, nënë e shenjtë.
214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Ishte mjaft e jashtëzakonshme.
215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
Nuk e di si
ne e kemi arritur atë.
216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ajo që ishte gjithmonë shumë e rëndësishme
në dizajn ishte cilësi.
217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Teksturat janë vërtet
absolutisht thelbësore
218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
për secilin personazh.
219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
Asgjë nuk ishte e sheshtë.
220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Gjithçka u ndje
tredimensionale,
221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
dhe ju mund ta ndjeni atë në të vërtetë.
222
00:10:20,794 --> 00:10:22,194
Ka shumë detaje
dhe mendim
223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
në çdo kostum, skenë.
224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Kompletet janë kaq masive,
dhe të gjithë po punojnë
225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
në një nivel kaq të lartë
që vërtet të ndihesh i zhytur.
226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Si, unë me të vërtetë shkeli
në këtë botë.
227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Mbreti i Itakës po kthehet.
228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Jo, ai nuk është.
229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
Itaka e Odiseut,
me pallatin,
230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
Ne përdorëm këto rrënoja ekzistuese
dhe u ndërtua mbi to.
231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Duhet të bindte audiencën
pse duhet të kthehet në shtëpi.
232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Kur arrita për herë të parë në Favignana,
233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Unë as që e kuptova këtë
pjesa e vendosur ishte një grup.
234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Unë fjalë për fjalë... më pëlqen, më kujtohet
duke u mbështetur vetëm pas murit,
235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
dhe ishte kallamar.
236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
Dhe është plotësisht pa probleme
me rrënojat e vërteta.
237
00:11:07,101 --> 00:11:08,600
Ishte absolutisht e pabesueshme.
238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
Ruth vjen në çdo gjë
nga një vend i realitetit,
239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
të shkuarjes në një vend
dhe duke ndërtuar atje
240
00:11:13,237 --> 00:11:14,737
dhe duke e ndryshuar atë në çfarë
duhet te jesh,
241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
duke e bazuar në diçka atje.
242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Kjo jemi të gjithë ne. Ne i vendosim të gjitha këto.
243
00:11:19,679 --> 00:11:20,999
Por atëherë mundeni
kthehu këtu,
244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
dhe ju i merrni të gjitha këto,
që është epike.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Ne do të lidhim
kjo në pallatin tonë
246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
në skenë në Los Angeles.
247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris e dinte se ai e donte këtë
të jetë një grup shumë i madh.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
Është vërtet ndërtimi ynë i vetëm
të gjithë filmit.
249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Gjithçka tjetër është ndërtuar
në vendndodhjen në një mjedis.
250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth dhe ekuipazhi i saj e ndërtuan këtë
set absolutisht i pabesueshëm
251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
ishte vërtet e madhe
dhe me të vërtetë të detajuara.
252
00:11:48,011 --> 00:11:50,171
Dhe ti hyre atje,
dhe nuk dukej si një grup.
253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Ndihej si bota e vet.
254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
E bukur, djema.
255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Pra, thjesht, si një festë e shpejtë,
dhe vazhdo.
256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Ndaj fal, vazhdo,
përpara, bie në tokë.
257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
Kur jeni duke marrë përsipër
diçka si shkallë epike
258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
dhe madhështore si kjo,
rreth sulmit
259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
e portave në Trojë
dhe kali i Trojës
260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
dhe hark, shigjeta dhe shpata
dhe tani ju mendoni,
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
si ta marrim atë
në nivelin tjetër?
262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Kaloni nëpër këtë pjesë
përsëri, a do të lutem,
263
00:12:27,529 --> 00:12:29,289
kur i kap këto dy sëpata.
264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
I thashë George Cottle, ne
nevojiten luftimet në film,
265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
na duhet veprimi në film
të jetë i shquar dhe i besueshëm,
266
00:12:35,842 --> 00:12:37,122
dhe ne kemi nevojë për aktorët për ta bërë këtë.
267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Matt dhe gjithë aktorët
268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
ishin në të pabesueshme
gjendjen fizike,
269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
dhe të gjithë kanë punuar
Pra, kaq e vështirë për ta dhënë atë.
270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Luftimi i filmave është vërtet më shumë
si kërcimi se çdo gjë,
271
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
sepse me të vërtetë
kërkon të dy personat
272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
të jesh në vendin e duhur.
273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Djemtë që George
vënë rreth meje ishin vërtet
274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super me eksperience keshtu qe
Unë po lëvizja nga një ekspert
275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
partneri i vallëzimit për tjetrin.
276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
Aktorët duhet të jenë
po aq të mirë sa djemtë e marifeteve,
277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
por pastaj sillni edhe aktrimin
elementet në ato ekuacione.
278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Pra, ne përpiqemi të bëjmë
koreografia
279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
aq të ngulitura në to sa
280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
ata mund të përqendrohen vërtet
mbi karakterin e tyre.
281
00:13:18,145 --> 00:13:20,079
E dini, shumë drejtorë
do të shikonte veprimin
282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
dhe shko, kjo duket e mrekullueshme.
E madhe. Gjuaj atë.
283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
Por Chris po kërkon,
pse është e mrekullueshme
284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
dhe çfarë e bën
shënojnë këta personazhe?
285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
Duke gjetur ato histori të vogla
pjesë brenda veprimit të madh
286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
është ajo që e bën Chris kaq të veçantë.
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Mirë, do të shkojmë.
288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Veprim!
289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Na mbaj drejt!
290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Rreshtarët: Tërhiqe!
291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Dhe tërhiqe!
292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Kur po adaptohesha
skenari,
293
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Isha si privatisht
një lloj shprese se do të jem në gjendje
294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
për të minimizuar sasinë
e kohës së varkës.
295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Por është "Odisea".
296
00:13:59,621 --> 00:14:01,077
Sigurisht që do të jemi
në këtë varkë për muaj të tërë,
297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
siç ishim ne.
298
00:14:02,493 --> 00:14:04,123
Thirrja e fundit.
299
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Nëse nuk keni nevojë të jeni në
kjo varkë, të lutem zbrit tani.
300
00:14:05,627 --> 00:14:06,865
Varka po largohet.
301
00:14:06,889 --> 00:14:07,997
Një nga kryesoret
sfidat këtu ishin
302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
që po përdornim
anijet prej druri të periudhës.
303
00:14:11,024 --> 00:14:13,024
Bëmë gjithçka që mundëm
për të fshehur motorët në to,
304
00:14:13,200 --> 00:14:14,612
por ata motorë ishin
pak a shumë, si,
305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
për t'i mbajtur ato
në një drejtim të caktuar.
306
00:14:16,899 --> 00:14:18,268
Këto ishin në fund të fundit
do të duhet të lundrohet
307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
nga gjysmë marifet, gjysmë i hedhur.
308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Ka një arsye që ne nuk e bëjmë
rresht varka të mëdha të hapura
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
përreth në oqean
më, në rregull?
310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
Por për të marrë atë ndjenjë,
ju bëni gjënë e vërtetë.
311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Ne vozisnim këtë varkë.
312
00:14:31,131 --> 00:14:33,131
Kur them, "ne", dua të them
ata djem të varfër atje.
313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
Kishte një kamp me vozitje,
sepse të gjithë djemtë e Odiseut
314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
duhej të mësonte si të voziste
kjo anije gjigante 100 tonëshe.
315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
Ndërsa ajo anije po lëviz,
nëse e lëshon atë rrem,
316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
mund të të bllokojë në gjoks,
317
00:14:48,583 --> 00:14:50,039
dhe në fakt ka
aftësia për t'ju marrë
318
00:14:50,063 --> 00:14:51,388
dhe ju nxjerr nga barka.
319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
Duhet të ketë
një përpjekje e vërtetë e vetëdijshme
320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
për t'u siguruar që je i sigurt.
321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Në fillim, nuk ishte mirë,
322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
por pastaj brenda një çifti
prej ditësh, ata e kishin telefonuar,
323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
dhe kishin rrema,
rrema jashtë, gati dhe me rrema.
324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Rresht!
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Dhe rresht!
326
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
Ata mësuan se si të vendosnin
lundroni lart në barkë.
327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
Ata mësuan si të vozisin.
328
00:15:13,521 --> 00:15:15,107
E dini, ne jemi atje
duke i bërë këto gjëra realisht,
329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
dhe kjo është e jashtëzakonshme
taksimi i njerëzve.
330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Ishte e pabesueshme,
tepër e vështirë.
331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
Të jesh atje jashtë
në barkë së bashku,
332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
dhe askush nuk mund të largohej
ose uluni diku
333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
ose shkoni te një rimorkio
ose shko... nuk ishte...
334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
ishim jashtë në mes
të oqeanit së bashku.
335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Dhe ishte sikur,
cila është gjuajtja e radhës?
336
00:15:33,584 --> 00:15:35,127
Po bëjmë një nga afër.
337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Meti po shikon se ku
anija po lundron për në,
338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
dhe një delfin kërcen
direkt përmes kornizës.
339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Dmth, hajde.
340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Unë do t'ju them se ku
nuk do të ndodhte, në tank.
341
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
Dhe për fat, ne e patëm këtë
Kamera e madhe e madhe IMAX,
342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
dhe ne e regjistruam atë.
343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Dhe për mua,
ka qenë ëndrra ime e gjatë,
344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Domethënë, me të vërtetë, që kur isha
rreth 16 vjeç
345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
për të bërë një film të tërë në IMAX.
346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Gjëja që po ndalonte
ne ishte gjithmonë zëri.
347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX ka një të pabesueshme
ekipi i inxhinierëve
348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
që gjeti një mënyrë për të mbyllur
kamera në këtë kuti
349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
që të mund të gjuanim
skenat më intime.
350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
Mund të kemi kamerën
gjashtë centimetra larg
351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
dhe ende merrni dialog.
352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
Dhe kështu për herë të parë ndonjëherë,
353
00:16:22,242 --> 00:16:23,682
mundëm
për të bërë të gjithë filmin
354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
në të pabesueshmen
Formati i filmit IMAX.
355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Është një ëndërr e mbajtur prej kohësh
më në fund do të realizohet.
356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Ne, si kineast, nuk jemi
supozohet të jetë rehat.
357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Ne duhet të prezantojmë
audiencën
358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
me përvojën më të mirë
e mundur.
359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
Pra, të gjitha përpjekjet tona
ishte e gjitha në shërbim
360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
përpjekja për të vendosur audiencën tonë,
ju e dini, në këpucët tona,
361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
dhe përvojë
diçka e jashtëzakonshme.
362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Unë mendoj se IMAX
me të vërtetë do të lejojë
363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
audienca të ndjejë
sikur të jenë pjesë
364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
të këtij udhëtimi me ne.
365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
Me të vërtetë do të jesh
i zhytur në këtë botë.
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Unë mendoj se Chris ka një mënyrë
duke ju tërhequr brenda
367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
kur jeni duke parë filmat e tij.
368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Pra natyrshëm,
fillon e njëjta gjë
369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
të ndodhë me muzikën.
370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
Një nga gjërat e para
që njerëzit do të prisnin
371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kur shkoni për të parë
një film i kësaj shkalle
372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
në një kinema
është të dëgjosh zërin
373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
e një orkestre të madhe kinematografike.
374
00:17:15,034 --> 00:17:16,141
Dhe ju e keni parë atë më parë.
375
00:17:16,165 --> 00:17:17,621
E keni dëgjuar më parë.
376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Për këtë, Chris
donte që të ishte ndryshe.
377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
Ne donim që filmi të ndjehej
si një botë e njohur
378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
për njerëzit, edhe pse ishte
do të jetë Greqia e Lashtë.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
Nuk duam që ajo të duket apo të ndihet
380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
si filmat e mëparshëm
që marrin përsipër këtë
381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
lloj bote klasike.
382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
Çfarë mund të bëjmë kjo është
më pa kohë se kaq?
383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
E dija me rregull
për ta krijuar këtë plotësisht
384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
bota origjinale, edhe unë duhej
dil nga zona ime e rehatisë
385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
dhe gjeni tinguj që
Nuk kam punuar më parë.
386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig u fut shumë thellë
në kërkimin e instrumenteve
387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
që mund të kenë pasur
në atë kohë.
388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
Chris e kishte përmendur herët këtë
389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
ai ishte i interesuar për aulos.
390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
Ai ishte i interesuar për lirën.
391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
Aulos është një
instrument i lashtë grek.
392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Ishte më së shumti
instrument popullor rock star
393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
për 1000 vjet.
394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Kjo është një kopje e një aulos.
395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Origjinali daton nga
ndërmjet shekullit të gjashtë
396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
dhe shekulli i pestë p.e.s.
397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
ne nuk kemi
ndonjë kallam i mbijetuar.
398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Kështu që unë punova
me dy persona të tjerë,
399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
dhe kaluam një kohë duke u përpjekur
për të punuar dhe kuptuar
400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
si funksionoi kjo pjesë në krye.
401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
Duhej të lexonim shumë
të materialit burimor të lashtë
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
dhe provoni dhe punoni
si e bënë atë.
403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ky është një rindërtim
të një lire të lashtë greke.
404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Për të qenë në gjendje ta luani atë
në mënyrë filologjike,
405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
duhet të bëjmë kërkime
mes ikonografisë,
406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
burimet filologjike,
dhe përvoja personale
407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
si muzikant.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
E bukur.
409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Uau. E ke gozhduar.
410
00:19:04,969 --> 00:19:06,295
Një gjë tjetër që
Chris përmendi,
411
00:19:06,319 --> 00:19:07,513
po ashtu, herët
në bisedat tona
412
00:19:07,537 --> 00:19:08,601
do të përdorte bronz.
413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Ti e di,
kjo është epoka e bronzit.
414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
Pra, gongs, ju e dini,
për shembull, prej bronzi.
415
00:19:13,978 --> 00:19:15,347
Ti e di, mundesh
bëni këto instrumente
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
tingëllojë një mënyrë që
nuk i keni dëgjuar kurrë më parë.
417
00:19:19,201 --> 00:19:21,201
Ne filluam të eksperimentonim
me shumë gjëra të tjera,
418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
goditja e mureve, goditja e kangjellave,
419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
goditur çdo lloj gjëje
mund të gjesh jashtë,
420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
si hekurishte
ose njësi të ajrit të kondicionuar.
421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
Përdorimi i vokalit u bë njëfarë mënyre
422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
si mund të shtonim edhe ne
për disa nga më shumë
423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
ritmi emocional i rezultatit.
424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Ka një intimitet të vërtetë
dhe njerëzimi në kolonën zanore.
425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
Dhe më pëlqen kjo,
sepse ajo disi përmbys
426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
të gjitha pritjet tuaja.
427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Babai im po vjen në shtëpi.
428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Duke sjellë hakmarrje.
429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Duke i sjellë të gjitha.
430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Unë jam një fans i madh i historisë së filmit,
431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
veçanërisht epoka e heshtur.
432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
Sspektakël në kamera
ishte gjithçka.
433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
Një kastë me mijëra,
grupe të jashtëzakonshme,
434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
lokacione të jashtëzakonshme.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Me kalimin e kohës, me efekte vizuale
teknologjia, shumë nga ato
436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
ka humbur
në prodhimin e Hollivudit.
437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Ne jemi në gjendje t'i bëjmë të dyja.
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
Mund të kthehemi në
një epokë më e vjetër e krijimit të filmave,
439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
por gjithashtu shtojeni këtë
një nivel të tërë
440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
e fantazisë dhe imagjinatës
nëpërmjet pushtetit
441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
efekteve vizuale.
442
00:20:33,449 --> 00:20:35,079
Po përpiqemi t'i bëjmë të gjitha.
443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
Kjo është "Odisea".
dhe duhet të jetë në ekran.
444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Veprim!
445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
Chris me të vërtetë gjuan
në këtë shkallë masive,
446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
në këtë format masiv.
447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Por ai në thelb gjuan
filma të pavarur.
448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
Dhe ka shumë
urgjente për këtë.
449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Ai shkon në distancën shtesë
e bëjnë të ndihet autentik për ne
450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
në set, gjë që më pas e bën të ndjehet
451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
më autentike për
publiku në teatër.
452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Njerëzit dinë shumë nga historia,
453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
por ata kurrë nuk kanë
e pa në këtë mënyrë.
454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
Dhe me të vërtetë e meriton
një kanavacë e madhe.
455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Si një fans, jam shumë i emocionuar
për të parë këtë film.
456
00:21:15,839 --> 00:21:17,382
Le të shkojmë!
457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
Por, nuk mund të pres
të ulesh në atë teatër IMAX
458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
dhe të humbasësh plotësisht
këtë botë që ai ka krijuar.
459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
Në jetën tuaj,
nëse ka një film
460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
që të shkosh në kinema,
pa marrë parasysh çfarë,
461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
ky është filmi për ta bërë këtë,
sepse kjo është kinema e pastër.