1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ОДИСЕЈА 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Лице! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Флота! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Рат! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Човек! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Мисао! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Трик! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Трик за кршење зидине Троје! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 И спали га вриштећи до земље! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Шта ово значи? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Поклон 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 за Атину. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Делимо исте богове. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Поштујте њихову понуду. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Сачувај га од таласа! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Однеси га у Атинин храм. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Рат је завршен. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Фаце! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Флота! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Рат! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Човече! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Стани! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Не ову песму. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Мамин син! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 бежи, дечаче мој, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 трчи! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Желим да их подсетим чије вино пију. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Нећу Одисејеву песму. Хоћу Одисеја. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Зашто онда забављате просце у његовој кући из ноћи у ноћ? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 у овом свету, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 човек ради шта хоће, и радим шта могу. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Сада сам мушкарац, мама. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Зато их избаци. 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Прекршите Зевсов закон и видите шта они раде ако им даш тај изговор? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Већ сам изгубила једног мужа. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Не желим да изгубим сина. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Мој тата се враћа. - Онда где је он? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Прошло је осам година откако је Троја пала, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 и скоро двадесет година пошто нас је напустио. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 где је он? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Морамо му пожелети добродошлицу као да смо вас све дочекали. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ви нас зовете просјацима? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Кажем да си био добродошли овде три године. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Уживали смо у вашем гостопримству 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 јер твоја мајка одбија да бира. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Она је већ удата. - Одисеј је мртав. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 шта ти знаш о мом оцу? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Да му је месо тврдо а вино му је лоше. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ти си пио његову најбоље две године за редом. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Знам да се није вратио. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Не још. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Жудиш за оцем 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 ниси ни знао, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 као неки шмрцави гад. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Нико није сигуран ко њихов отац је. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Не можете бити сигурни у моје. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Познавао сам га. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Као деца, ми гледао како лови. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Покушао сам да се пријавим за Троју. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Рекао ми је да останем 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 и пази на тебе. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 али... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Спарта је пуна ветерани из Троје. 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 То је златни рудник информација. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Јеси ли ти Одисејев син? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Иди у Спарту. 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Иди Менелају. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Он ће те примити. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Краљица хоће разговарати са странцем. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Она је гладна за вестима. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Али не дај јој лажну наду. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Она има начин да зна да ли неко је видео Одисеја. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Видите ли овог човека? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Скоро је слеп, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 али бије путнике до смрти 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 кад лажу о мом оцу. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Пребрзо. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Како знаш? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Не требају ти очи да чујеш брзоплета комбинација. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Менторе, гурај га. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Пребрзо. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Он је пријатељски расположен као и ти! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Одговорио је само твом оцу. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Где га је ископао? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Овде су се срели. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Ја ћу узети. - За твог дечака? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 За лов. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Проклет био ако није био у праву. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Буди миран. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Колико ружан ожиљак желиш? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Зашто увек чупаш тетиву? - То је поштено. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Да упозорим свој плен? - Борити се часно. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ниси се свађао. Био си у лову. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Лов је прерушена битка. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Паметно, али твоја памет увући ће вас у невоље. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 пробај поново, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 мање журио и прецизније. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Не можете победити са савршена одбрана сама. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Нацртај напад. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Како? - Оклевај. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Отворите стомак према оштрици вашег противника. Њихов напад постаје ваш. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Јеси ли ти то научио мог оца? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Не. Он ме је научио. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 рекао је: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 „Нећеш увек бити најјачи или најбржи, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 па буди најпаметнији“. 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Шта би он урадио 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 ако је нашао ове просци у његовом дому? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Не могу ни да замислим шта би им урадио. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Толико их је. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Смањите пар и остали ће се потопити— 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 ови насилници и кукавице. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Већина је била довољно стара да оде у Троју, али кад виде Агамемноново једро, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 сакрили су их очеви. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Познавао је Агамемнонов рат трајало би много година и живота. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Тако је подигао своју војску жребом. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Име? - Синон. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Драв. - Не. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Име? - Антиноус. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Драв. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Да. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Жребом? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Антиноје каже да он волонтирао. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Они нешто спремају. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ваш син жели да замени Синон. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Нећу му дозволити. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Мора да остане овде и бригу о својој породици. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Он може пазити и на вашег сина. - Наравно. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Он је са мном. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Хтео је Антиноја да пази на мене? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Одисеј је био осетљив на очеву срамоту. 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 Осећао је према њима. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Ти и твоја мајка сте му више значили него обећања славе. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Знао је да ће ово трајати годинама. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Да ли је рекао мојој мајци? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 То је питање за њу. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Хоће ли се икада вратити? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Аргос тако мисли. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Никад нисам видео пса живети 20 година. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Давно је наџивео свог господара. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 жао ми је. Нисам мислио прекинути. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Не жури ми се. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Старешине су одредиле да једном И заврши дједов покров, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Мораћу поново да се удам. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Зашто? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Итака је отишла предуго без краља. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Они желе сигурност. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Од чега? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Тхе Сеа Пеопле. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 То су путничке приче. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Путници нам говоре о свету, о паду Троје, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 и сви говоре о нападе људи мора. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Ко су људи из мора? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Нико не зна, али старији хоће Итака припремљена. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Спреман? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Наша цивилизација јесте највећи икада познат. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Погледај ову сјајну кућу, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 камење старо као знање, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 препуштен на милост и немилост похлепни, нежељени гости. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Структура је никаква 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 без поштовања људи према његовом значењу. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Зевсов закон. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Третирајте друге као желите да се лечите. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Кад га газе, уништавају све. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Како можете замислити удати се за једног од њих? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Јер давно... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 твој отац ме је замолио. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Агамемнон је наш краљ. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Тројанци су узели жену његовог брата. - Или је побегла са њима. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Било како било, зидине Троје кажу да су неосвојиви. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Седећемо напољу тај велики град 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 и покушајте да их увучете у битку. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 И године ће проћи. Телемах ће расти, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 и научићете да живе без мене. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Менелај ће одустати од Хелене. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Ово је Агамемнонов изговор 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 да сломи контролу Троје преко трговачких путева. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Неће дозволити да прође. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 икад. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 А ако одбијете? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Он ће узети нашег сина. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Не би. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Жртвовао је сопствену ћерку 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 за повољан ветар. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Зашто би богови желели живот његове ћерке? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Моћ жртве 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 зависи колико кошта онај ко га прави. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 То је монструозно. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Ја сам посвећен. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 нећу се вратити ускоро, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 ако се уопште вратим. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Шта ако побегнемо? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Узео сам твој најбржи брод и најсјајнија посада, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 и кренуо ка хоризонту, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 држећи се за руке на палуби, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 веслајући на запад у сумрак, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 јурећи сунце које бежи? 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Постоји свет иза ових зидова. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Агамемнонова освета 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 пао би на сву Итаку. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Обећај ми ово. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Ако се не вратим 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 пре него што Телемах постане пунолетан, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 обећај ми 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 удаћеш се за другог. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Доста жртвовања. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Љубав није жртва. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Наравно да јесте. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 И не желим да успеш. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Не зависи од тебе. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Обећај ми. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Обећај ми да ћеш се вратити. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Шта ако не могу? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Онда твоје памћење неће доноси моје одлуке уместо мене. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Узми моју иглу. 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Always wear it, а Атена ће те довести кући. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Нисам сигуран да ми то одговара. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 If travelers claim they have seen you, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Питаћу шта си обукла, 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 and I will know if they are lying. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Ако су Морски људи стварни, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Ithaca now has no king to raise an army. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 I can take the throne. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Дођи. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Стринг ит. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 That's not fair! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 You said only he could string this bow. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 He let others try. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 He lined up the axes... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Нико други никада није успео. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 They're bleeding us dry, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 па ћеш се удати за једног од њих пре него што могу преузети трон. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Путник ми је рекао Менелај се вратио пре много година. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Сви су се вратили. - Они који су преживели! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Можда је мртав. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Онда би ова палата била моја. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Морамо сазнати, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 и морам да идем у Менелају за то. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Телемах, они удварачи ти мисле зло. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Мислиш да не знам? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Сваке ноћи ме гурају да им дају изговор који им је потребан. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 А тамо, на морима, на путевима, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 неће им требати изговор. Само се нећеш вратити. 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Не желиш ме да претендује на престо. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Желиш да ме задржиш на мом месту тако да можеш остати краљица Итаке. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Уморна сам од тога да будем краљица без мог краља! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Без свог краља? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Или само краљ? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 И мислите да сте спремни да замениш оца? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ви сте дете. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Прегласно, Мелантије. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Скини мамузе у палати. Ти си пастир, а не коњаник. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 А ти си свињар. Какво право имаш да ми то кажеш? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Наш господар ме оставио задужен за своје сточаре. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Немамо господара годинама, ти стара слепа будало. 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 А ти си исто тако непожељан овде као тај пас. 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Аргос. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Аргос. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Господару, није урадио ништа. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Значи смрад си ти? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Остави овог старог пса на миру. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Који? - Обојица. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Шта си рекао, мали робе? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Само се занео. Аргос је ловачки пас мог оца. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ловачки пас? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Погледај ту ствар. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Водите га одавде пре него што умре. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Не дирај! Зар не видиш да га боли? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Онда ћу га избавити из беде. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Остави га на миру! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Јесте ли видели? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Јесте ли сви видели? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Напао ме је! Ја имам своја права! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Молим те! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Немој да повредиш мог сина. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Полако, Полибус. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Младо штене је изгубило главу. Покажи мало милости. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Пиј више његовог вина. Ја ћу се побринути за ово. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Ово је ловачки пас мог оца. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Он живи само да види како се Одисеј враћа. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Бацићу га на ђубре напољу, па ће га мало пре видети. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Овај пас остаје напољу! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Следећи пут размисли двапут пре нудиш живот за животињу. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Еуриклеја... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 однесите залихе доле на бродове. Не реци никоме. 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 са људима којима верујете. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ово ће сломити срце твоје мајке. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Ако останем, натераће ме да се борим. Нико ме неће подржати. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 морам да сазнам шта се десило мом оцу. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Итака ће ме подржати ако је Одисеј заиста мртав. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Удварачи то никада неће дозволити. Никад се нећеш вратити жив. 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Реци Ментору да се нађемо на бродовима пред зору. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Шта хоћеш од мене да кажеш мајци? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Да издржи што дуже може. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Брод је спреман. Плима је права. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Да ли сам ти икада рекао да јеси мудре очи, очи Атине? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Једном или двапут. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Зар нећеш питати где идемо? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 куда идемо? - Да нађем свог тату. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Он је жив. Осећам то на ветру и таласима. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Он је тамо негде - лута, повређен, изгубљен. не знам. 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Али он је жив. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Још снова? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 давим се 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 у некима 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 мрачно место. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Ватра на камену. не знам. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Зар не желиш да се сетиш? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Зашто богови не могу да говоре на начин на који разумемо? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Ко не разуме громове? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Или пожар? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Дечји осмех? Добра жетва? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Кријете се од нас. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Погледај. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Ко помера тај облак? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Ко гомила те птице? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Ко меша воду? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 С ким си разговарао? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Атина ми је опет дошла. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Она ми каже да запамтим. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Да одем. - Зашто отићи? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Имамо све што нам треба. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Колико дуго имам био си овде, Цалипсо? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Негде имам дом. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Ту је неко 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 тамо напољу. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Како знаш? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 не знам. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Осећам то. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Оно што имамо овде може трајати заувек. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Заувек је за богове. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 јеси ли ти богиња? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Желите да запамтите. Шта ако сећање уништи вашу срећу? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Онда то није било стварно. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Не једи више. - Али ја их волим. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Престани да једеш лотос. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Реци ми чега се сећаш. 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 После Троје. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Троја? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Добили смо рат. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 И онда? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Десет година на овој јебеној плажи! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Идемо кући! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Запамтите то остављамо за собом. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Имамо ли довољно намирница? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Узели смо довољно од Троје. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Још једна или две станице нас неће убити. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Увуците весла. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Лако! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Увуците весла! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Подићи ћемо једро и прати јужне ветрове. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Агамемноново веслање на запад на познатој траси одредби. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Има више уста да нахрани. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Наћи ћемо где да слетимо. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 То је ризично. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Пратио сам Агамемнона довољно дуго. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Уз мало среће и добри ветрови, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 видећемо нешто од света и ипак се врати кући пре Агамемнона. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Чувај Великог медведа на десној страни. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Погледај ово! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Земљиште! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Видите ли то? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Срећно копиле. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Дошли смо до наших последњих залиха. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Саставите десант. 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Храна и вода. Довољно за три недеље. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Шта ако не дају? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Колико јако желиш да се вратиш кући? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Припремите своје оружје! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Просјачење. Позајмљивање. 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Ценкање. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Зашто су напустили село уместо да нам пожели добродошлицу? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Преварили су нас за људе мора. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ми смо Грци са Итаке. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Можда сте чули за наша победа код Троје. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Идемо на запад на јужним ветровима. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ако задржимо овај курс, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 неће нам се свидети оно што нађемо. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 После година рата, 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 нико није могао да издржи између мојих људи 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 и њихова домовина. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Чак ни ја. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Онда се нешто догодило. 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Јурити сунце које бежи? 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Земљиште! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Изволите. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Срећно копиле. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Овце живе у стадима. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Хајде да га пратимо. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Неко живи овде. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 И прави сир. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Прилично добро. 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 И има доста! - Идемо. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ништа нисмо донели за трговину. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Зевсов закон. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Зна ли ко овде живи Зевсов закон, или чак Зевсов закон? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Сви су чули за Зевсов закон. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Упалите ватру. 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Дочекаћемо власника назад. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Склони се од ватре. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Сцаттер! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Мислим да спава. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Чекај. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Стена. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Не можемо да померимо камен. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Бићемо заробљени. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Проширите вест. ујутру, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 када пусти своје стадо, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 пожурићемо на улаз. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Одмори се. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Хајде! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Можда бисмо нешто угурали улаз да остави празнину. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Можда. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Али шта? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Овај дневник. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Приметиће се. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Ставићемо разређивач завршити у ватри. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Колико конопца имамо? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Колико је велико јато? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Неколико десетина, можда. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Има нас превише. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 када се врати, нас двоје излазимо. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Или погинути. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Трчи ниско кроз јато према улазу, а затим се раздвоји. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Дакле, ухвати само једног. - Тачно. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Излазимо нас четворо, два по два. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Зашто ризиковати више мушкараца? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Синоћ је појео нас двоје. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Желеће још два. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Шта да радимо са телом? - Како то мислиш? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Оставити да труне овде? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Као храну за ову ствар? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ми поштујемо наше мртве, Одисеје. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Умро је да бисмо могли да побегнемо. Почастићемо га бекством. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Посејдоне, освета! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 То говори. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Зашто није речено нешто раније? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Да ли разговарате са мравима? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Треба ли покушати разлог за то? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Мислим да смо то прошли. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 шта то радиш? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Ров! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Јаче! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Зашто си морао испалити ту стрелу? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Изгубили смо добре војнике од те звери. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 И та звер 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 био је син Посејдона. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Кад смо му извадили око, чули смо га како плаче своје име. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Та ствар је била чудовиште. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 И ја сам то чуо. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Дакле, сада је море против нас? - И ветар. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Како да се вратимо ако Посејдон је против нас? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Не можемо да живимо знамења и жртве. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Колико пута сам од Троје чуо те како плачеш, молиш се Атини? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Зар ниси могао да покажеш милост? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Узми ово. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Носите га 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 да се сетим оних нисмо могли да сахранимо. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Богови им помажу који сами себи помажу. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Од тада, 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 са сваким узбурканим морем или чеони ветар, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 људи су веровали сами проклети. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Али где је моја посада? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Када ћеш ми дозволити да видим своје људе? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Кад бих само могао да разговарам са њима, они би ми помогли да се сетим 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 да имам жену, деца, можда син. 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Колико сам дуго овде? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Дуго времена. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Да имам сина, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 колико би сада имао година? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Не знам како да разговарај са краљем. 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Бићеш добро. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Држи језик за зубима, и ако неко пита, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 ми смо трговци са Крита. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Одлучићемо како да приђе краљу. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Добродошли! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Хвала. Изгледа да јеси имајући прилично... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Овуда. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Где нас водиш? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Краљ инсистира на сусрет са странцима и сам. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Седи. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Не ти. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Ви. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Прихватите наше гостопримство како Зевс захтева, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 пре него што нам можда каже ко си ти. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Изабрали сте прави дан да стигнете. 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Ми славимо венчање моје ћерке. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Сутра она одлази да започне нови живот. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Не изгледаш као просјак. Знаш ли ко сам ја? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 ја сам Менелај, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 син Атреја, брат Агамемнонов, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 муж Хелене. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Можда сте чули за њу. 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Ово је лице 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 који је поринуо хиљаду бродова. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Па, можда само пет стотина сада. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Толико их је остало на бојном пољу Троје за то лице. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Или због амбиција вашег брата. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Овај изгледа познато. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ајакс, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Патрокло, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ахил. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Не недостају ми толико као један одређени ратник. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Био је најпаметнији од свих нас. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Десет година смо трули на тој плажи, 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 ћорсокак, борећи се међу собом до једног човека 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 нашао начин. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Одисеј. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Јесте ли чули прича о коњу? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Али јесте ли чули изнутра? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Провели смо дане тамо, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 пре натрпаног унутра бродови су испловили. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Одисеј је желео да нико не зна, чак ни Синон, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 војник којег смо оставили. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Са прве две плиме, људи су се удавили право испред нас. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Упијали смо се ћутке у пишању и говнима. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Поклон 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 за Атину. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Делимо исте богове. 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Поштујте њихов дар. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Морамо га спалити! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Спали га! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ово је поклон за Атину! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ово је поклон за Атину! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 До капија! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Чекао је ноћ без месеца да покрије равницу Троје. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Сви на капије! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 До капија! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Хајде! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Остало знаш. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Ганут мојим причањем? Требало би да чујете песнике како је певају. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Чуо сам их. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Нису били тамо са тобом. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Са твојим оцем, Одисејем. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Толико личиш на њега. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Када сте га последњи пут видели? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 У Троји. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Богови су нам дали праведна победа... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Праведан? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Дали су нашу праведну победу, али није благословио наша путовања. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Требале су ми године да се вратим. Није. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Неки јесу и желели су да нису. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Реци му 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 шта се десило са твојим братом. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Судбина коју су му богови одредили после твоје праведне борбе. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 О добродошлици његовог хероја? - Не! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 О томе како је Агамемнон стигао кући године пре нас? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Како га је дочекала његова краљица, мој близанац, Клитемнестра. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Реци му како она... - Не! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Он није овде да чује о мом брату! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Мора да зна за свог оца. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Не знам ништа о томе Одисеј од Троје. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Ништа? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Не од неког од твојих људи? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Или Агамемноновом? Или трговци или путници? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Јесте ли дошли да се окупите гласине и приче? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Онда сте дошли на право место. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Ко хоће да се врти прича о Одисеју? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Неки кажу да је богат, неки кажу сиромашни, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 неки кажу да је погинуо или да је у затвору. Шта кажеш? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 У затвору? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Какав затвор 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 могао да задржи таквог човека? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Реци ми чега се сећаш. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Остало ће доћи. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Мушкарци су постајали све убеђенији да сам увредио Посејдона. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Погађала нас је олуја за олујом, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 све нас гура са курса, 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 и постао заиста изгубљен. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Здраво. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Долазимо у миру. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Само нам треба мало хране. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Храна! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Зар не разумеш? - Он је само дете. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Шта су онда воле његови родитељи? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 У реду је. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Брзо, назад на бродове! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Мој лук! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Чекај. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Ров! - Чекај! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Иди! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Ров! - Чекај! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Хајде! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Померите ову каду! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Окрените се ка порту. 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Пратите обалу. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Шта ако имају бродове? - Морамо да одемо што даље. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Без одредби, не можемо направити слепи прелаз. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Залутали смо. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Морамо наћи храну и да се оријентишемо. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 До порта. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Тамо! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Дим, тамо! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Прати обалу. Тамо смо на плажи! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Подигни весла! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Формирајте десант. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 сутра. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 сутра. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Оставите некога са чамцима. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Мислимо да би требало да останеш. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Ми? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Сви ми 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 још увек жив. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Да ли је ово побуна? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 То зависи од вас. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Дај ми свој лук. Побринућу се да једемо вечерас, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 без обзира шта нађете. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Не, не. У реду је. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 све је у реду. Нико те неће повредити. 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Ако урадим шта желиш. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Нико те неће повредити. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Моје име је Еурилох. А ти? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Цирце. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Цирце, треба нам храна. Лоше. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 имам храну. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Много хране. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Пустићеш ме? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Ваше оружје и оклоп, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 избаци их назад. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Да ли волите вино? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Зашто имаш толико? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Никад се не зна када странци ће доћи. 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 ови људи, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 са својим апетитима. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Превише никада није довољно. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Еурилох! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Нису се вратили! Нема никога овде? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Дај ми твој бодеж. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Останите поред чамаца! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Хајде. Дођи овамо! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Долазите ли са мора? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Јесте ли сами? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Моје свиње су узеле наклоност према теби. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Јесте ли гладни? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Оставите оружје на вратима 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 и уживајте у Зевсово гостопримство. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Зграби свињу. Можеш закољи га за вечеру. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 ко год да си, ти очигледно ниси фармер. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Ево. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Овај гулаш добро мирише. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 То је довољно само за нас. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Ко каже да смо само ми? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Ко је још овде? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Ко заиста? 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Кажеш да си сам, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 али нико овде не долази сам. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Не? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 До овог места можете доћи само морем. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Где су ти другови? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 ја их тражим. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Да ли је неко дошао овим путем? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Али ти си припремио сву ову храну. - Да ли сумњаш у мене? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 ти? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Путник који очигледно умире од глади, још није дотакао храну, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 који тврди да је морнар 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 ипак носи оклоп великог ратника, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 и крши закон Зевса, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 ношењем бодежа у кућу своје домаћице. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Имаш оштро око. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Наоштрени од богова. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Да ли вам дају увид? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 истине, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 понекад. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Да ли би вам рекли где бих могао да нађем своје људе? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Твоји људи? - Тако је. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Они би. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Хоћеш ли ми рећи? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Можда. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Ако ми даш свој бодеж. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Али зашто бих помагао лажовцу ко одбија моје гостопримство? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Твоји људи су били овде. Сада их нема. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Они су кренули даље? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Остављају своје прстење? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 не бих. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Не! - Не знам ко је за тебе ова девојка, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 али спусти тај бодеж или ћу ја задави је да сазна. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Поштеди је. - Породица? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Мајко? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Твоја сестра? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Претворио си је у ово, а моји људи у свиње. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Нисам претворио твоје људе у било шта. Погледај их! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Ово су они заиста јесу. Погледај! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Подно, одвратно, 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 исконски нагони које цениш у борби. 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Силовали су и пљачкали широм света за вас. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Мислите да је то против њихове природе - да су то радили само по вашем наређењу? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Прави командант види дивљаштво својих људи као дисциплина. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Не изгледаш тако заведен, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 али си их ипак послао овде, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 где живим сам. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Група прљавих војника 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 празних стомака и врела крв! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Да ли сте мислили да они поштовао би ме 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 у мом дому? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Погледај их. Упознај своје људе! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Да ли су те повредили? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Они би. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Они само желе да иду кући. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Нека иду кући. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Окрени се назад. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Окрени се назад. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Врати своје маске. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Окрени се назад. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Врати своје маске. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Одисеј. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Назад на брод. Узми сву храну коју можеш да понесеш. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Оставите месо. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Не остављај ову вештицу живу. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Ко јој је дао овлашћења? Твоји богови. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Напуни врчеве и коже на потоку. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Будите спремни за пловидбу у зору. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Зашто је остављаш такву? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 На овај начин идемо боље. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Жао ми је ако смо вас увредили. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Не можемо кући без ваше помоћи. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Морамо знати пут на трговачке путеве. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Превише си изгубљен. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Како то мислиш? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Само слепи Тиресија може да вам каже како ићи кући. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Тиресија? У Хаду. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Нико не плови у пакао и враћа се. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 ти ћеш. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Пловите на север, у сумрак. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Затим идите у унутрашњост док огњена река 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 среће реку леда. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Тамо морате ископати ров 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 и напуни га са крв жртве. 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 призивати мртве 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 и сазнајте како да стигнете кући. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 ти, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 не твоји људи. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Проклео би их? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Није проклетство. 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Истина. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Твоји људи не желе да пркосиш боговима, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Али богови кажу само ти стигнеш кући. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Тада ћу пркосити боговима. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Синон. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Ово је Одисеј. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Синон, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 ово је Одисеј. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Нека пије, Одисеје, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 и чућете његову причу. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Одисеј? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Лагао си све. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Морао си и мене да лажеш? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Требао сам да верујеш. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Зашто си се пријавио? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Зар се не сећаш? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Молио сам да узмем Антинојево место, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Био је позван. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Понудио је новац твојој породици ако бисте заузели његово место. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Ако ме Тројанци не пусте да живим, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 ако никад не стигнем кући, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 врати ово мом оцу. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Реци му све што сам урадио. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Одисеј? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Слободно улепшајте. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Ниси ми веровао са истином? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Знао си да ћу умрети за тебе! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Људи који умиру говоре истину. Требао сам да верујеш. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Умро сам за твоју лаж на тој плажи. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Знам, био сам тамо са тобом. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Чуо сам да понављаш, са твој самртни дах, лаж 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 који нас је добио у рату. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Био сам тако близу Могао сам намирисати твоју крв. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Какву утеху би ми то могло пружити, 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 не знајући да си у том коњу док ми мртви нису рекли? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Који мртав? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Многи ваши ветерани кампање шетају овим обалама. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Мртви се окупљају да јадикују живи 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 и поздрави новопокојне. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Прво ме је нашла очева хладовина. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Да те утешим? - Сенке не утешавају. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Они желе реч живих ко им је нанео неправду. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Мој отац је умро у сиромаштву, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 сам, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 молећи отпатке из људи попут Антиноја. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Да ли вас је Антиноус преварио? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 И вероватно јесте чинећи исто вама. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Како? - Ко се брине о твојој породици у Итаки? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Моја жена се не брине. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Разговарај са Агамемноном о повратцима кући. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Агамемнон је овде? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Сахранио си ме у Троји са поштовањем. 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 хвала ти, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 али размислите о онима које нисте. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Није увек могуће. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 када дођеш кући, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 узети брод, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 упути се на запад у непознато док не нађеш земљу. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 И ту, принеси жртву 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 и почасти своје људе. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Да ли још увек имате пуно? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 наравно. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 ако стигнеш кући, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 врати Антиноју срамоту. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 хоћу. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Господару. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Одисеј. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Како си овде? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Добили смо рат. Кренуо си кући. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Одисеј, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 најбриљантнији од свих мојих генерала, никада не бих био ухваћен као ја. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Да ли сте били бачени као ми? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Моја несрећа је била да сам се вратио, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 да сам дочекан од моје прелепе жене, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 окупана, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 помазан, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 учинио меким, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 само да научим најтежу лекцију: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 да сам оставио отров у њеном срцу годинама раније, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 добар део њеног срца је отишао. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Она и њен љубавник су били годинама планирао моје убиство. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Одисеј? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Мој син Оресте, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 да ли ме је осветио? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Господару, како да знам? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Још увек покушавам да се вратим кући. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Не прави моју грешку. 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Не улази на улазна врата очекујући гирланде и похвале. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Дођи прерушен. 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 узмите си времена, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 проценити. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Видите ли? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Знам шта треба да урадим. - Нешто од онога што мораш да урадиш. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Моје пророчанство није за њихове уши. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Назад на брод. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Пловите на југозапад, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 поред сирена. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Њихова песма мами твоје људе на стене. Сви они умиру. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Нећу дозволити да се то деси. 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Зачепићу им уши воском. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 поред сирена, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 бирате између вирова Харибда и чудовиште Сцила. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Вртлог ће вас све побити, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 чудовиште у литици убиће само шест. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Али ваша одлучност да се не жртвујете било који живот ће све убити. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Урадићу шта морам. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 На крају, када глад и прети побуна, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 захтевају да пристану где бог сунца своју стоку пасе. 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Они кољу Аполоново стадо. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Зевс их убија због тога. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Видите ли? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Зауставићу их. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Зашто цените животе ових мушкараца? више од оних које сте већ изгубили? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Још увек могу да уштедим њих од богова. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Али не од њих самих. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 шта је то? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Ваша несахрањена посада. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Они то желе деле своју срамоту. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Идемо! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Да ли је ово наша судбина? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Да ли је ово наша судбина? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Изјахали смо из пакла, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 остављајући за собом тако много палих другова. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Морам да сачувам остало. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Шта им се десило? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Да ли су ме оставили овде? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Враћају ли се? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Јеси ли им нешто урадио? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Јеси ли им нешто урадио? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Једи. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Рекао си ми да не једем цвет лотоса. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Само вечерас, па ти могу да се наспају. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 И сутра, кад будеш спреман, запамтићете. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Сећаћете се своје посаде, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 твоја породица. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Жена? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Имам жену? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 У реду је, Мелантхо. 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Странци не улазе овде. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Екран или без екрана, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 после три године заједничког пировања, далеко смо од странаца, Пенелопе. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Да ли покушаваш да се удаш мене или уништити моју репутацију? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Мелантхо може бити дискретан. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Ја сам заправо овде из бриге за твоју репутацију. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Сви виде колико се трудиш. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Споро, стабилно напредовање. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Али сваке ноћи ти разоткрити шта си урадио. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Остави нас. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Не можете очекивати од ње да буде лојална господару којег никад није ни познавала. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Очекујем да ми буде одана. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 И она ће бити кад си удата за мене. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Робови немају избора 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 али да буде одан будућности, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 а ово домаћинство је чекајући мајстора, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 као што је Итака царство чекајући краља. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Итакин краљ се враћа. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Не, није. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Да ли сте знали да сам као дечак И покушао да оде с њим у Троју? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Никад ми то није рекао. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Одисеј је одбио да ми дозволи. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Знао је да Итаки треба будућност без њега. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 И видео ме је као део те будућности. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Нећу рећи остали просци о 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 твоја обмана. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Завршите своје ткање. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Време је да га пустимо. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Зашто би се удала за некога ко воли неког другог? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Твоја оданост Одисеју 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 је један од ваших најбољих квалитета. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 волим те. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Желим да изабереш мене и окончати све ово. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Не можете ми рећи да нисте уморни 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 од чекања, од неизвесност. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Извршио си своју дужност 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 годину за годином, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 после године. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Време је да мислите на себе, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 да поново живим. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 То је оно што Одисеј желео би. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Ја ћу се побринути за све твоје потребе. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 моја краљице. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 А мој син? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Престо је његов. Он је наследник. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Осим ако немамо своје дете. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Где је Телемах? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Отишао је у унутрашњост, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 да посети деду. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 она лаже, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 пловио је. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Отишао је у потрагу за оцем. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Где? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 у Спарту, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Менелају. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Па, да идемо тамо? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Увек си прегласан, Мелантије, за пастира! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Слушао је! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Долазио сам по Аргос. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Тај пас остаје овде. Врати се на фарму. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Требају нам твоје свиње. Послаћемо Мелантија. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Више ниси добродошао у овој палати, старче. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 одговарам својој господарици. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Да ли она уопште зна твоје име? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Сада иди. 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Телемах ће морати да се врати поред храма у Пилосу. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Узми своје људе и чекај тамо. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Тако да можете остати и покушати да шармира краљицу? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Ја не мислим тако. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Треба да умре на том путу. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ирус има план. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Желим да сви у његовој забави буду мртви, у јарку пререзаних грла. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Телемах и његови људи ће бити спремни за разбојнике на путу за Пилос. 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 али ако разбојници заузму храм од свештеника пре него што стигну... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Онда ми донеси део Телемаха као доказ. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Његов нос. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Да ли бисте препознали него само по носу? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 И његове уши такође. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Ко те је учио? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Свињар мог оца. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Његов свињар? Његов најоданији слуга. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Највише је оставио Одисеј лојални слуга иза? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Увек је био најпаметнији. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Једини кога је Агамемнон икада слушао. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Требало је боље слушати. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Могу ли да питам шта се десило свом брату? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Жена га је издала, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 она га је убила. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Шта си им урадио? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Његов син Орест их је обојицу убио. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Убио је сопствену мајку? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Осветио је свог оца, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 али не морате да бринете. 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Твоја мајка нема ништа заједничко са Клитемнестром. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 можда не, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 али су просци убедили старци, време је да се поново уда. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Није добро време за празан престо. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Чули сте приче од људи са мора. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Да ли сте били нападнути? - Не још, али изгледа да су напади ближи. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Спарта је спремна. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Шта је са Итаком? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Да ли би успела да подигне војску и да се брани? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Неко мора да преузме трон. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Онда је битка ту, не овде, сине. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Побегао си од невоље 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 и оставио твоју мајку у милост просаца. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Да унајмим плаћенике? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Ићи кући и побити их све? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Убиство богато и моћно гости у свом дому? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Био би прогнан. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Шта онда? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Морате их избацити без кршећи Зевсов закон. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Морам да преузмем престо 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 и знај да ли је Одисеј жив. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Ово нема никакве везе са отац којег никад ниси познавао. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Мораш да водиш, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 ма шта се догодило Одисеју. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Треба да запамтите. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Не, не знам. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Не морам да знам истину. Срећан сам овде са тобом. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Зашто онда скупљаш кости од твог старог брода да направиш сплав? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Запамтите своју посаду, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 ваше путовање. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Чуо сам песму сирена. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Ставите восак у уши мушкараца. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 За мене ниједан. Вежи ме за јарбол. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Зашто? - Желим да чујем песму сирена. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 То је лоша идеја. Нико никада није чуо песму и живео. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Зато је то добра идеја. ја ћу бити први. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Без обзира на то колико се јако залажем, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 немој ме одвезивати до добро смо јасни. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Проверите мушке уши. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Недељни оброк за прву који каже: "Чујем!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Која је била песма сирена? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Све ствари које желите да буде, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 а затим 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 све што пожелиш никад ниси пожелео. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Био је то укусни свраб идеш на огреботину, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 али откријте да је испод коже и не можете до њега доћи. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Дакле, укусни свраб постаје неподношљиво. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Рекло вам је шта највише желите 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 је оно што највише не можете имати. 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 И оно што највише не можете имати 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 је оно што сте већ имали 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 и изгубљен. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Била је то песма сваког обећања Нисам успео да задржим. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Рекло ми је да немам стварно желим да идем кући. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Бела вода! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Право напред! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Харибда, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 монструозни вир. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Подигните једра! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Брзо! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Подигни сидро! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Можемо ли на море? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Већ нас је ухватило. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Курс север! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Можда ћемо направити тај канал. - Преуско је. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Направи вртлог, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 управљајте низ падину да бисте изградили довољну брзину да пуца на другу страну. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Не бој се. Ми то можемо. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Правимо за канал! Канал! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Весла унутра! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 десна весла, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 припремите се да задржите воду! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 На мој знак! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Весла напоље! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Успели смо! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Успели смо! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Успели смо. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 ви момци... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Држите курс! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Држите курс! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Знао си 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 а ниси нам рекао! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Да сам ти рекао, не би изабрали овај пут. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 И ти људи би још увек жив? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Не, сви бисмо били мртви! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ниси имао право! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Имао сам сва права и свака одговорност! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Тај вир би уништио брод и свако од нас. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Овако живимо. - Неки од нас живе! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Шта ти је Тиресија још рекао? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Ставићу тамо. 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Не можемо да слетимо тамо. То је острво Бога Сунца! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Морамо да извршимо поправке! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Ови људи су исцрпљени! Изгубили смо шесторо бродских другова! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Убацићемо и одмори се на сувом. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Сви ћете умрети! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Питао си шта ми је Тиресија рекао. 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Рекао је да ћете сви умрети 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 ако закољеш 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 стока Бога Сунца који пасу на овом острву. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Сви ћете умрети. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 То је у реду. 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Убацићемо. Скуваћемо сопствене намирнице. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Беремо воће. 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Добићемо воду. Ништа више. 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Закуни се у то. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Сви ви. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Видиш? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ветар нас је право унео. 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Одморит ћемо се, обавити поправке, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 и кренуо чим како се ветар мења. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Ухвати ту линију! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Да ли је ваша посада одржала обећање? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Да. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 За дуго времена. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Али ветар се никада није променио. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Стални поветарац на копну који тако нам је олакшало слетање 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 онемогућио одлазак. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 И наше залихе су нестале. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Трчи! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Да ли сте мислили да ако једете тихо, Бог Сунца не би приметио? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Мислили смо да нећете приметити. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 нисам ја проблем, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Желео сам да живиш. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Тиресија ти је рекао. Цирце ти је рекла. Богови су ти рекли. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Богови не говоре на начине које разумемо. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Ко не разуме бол, 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 крв или смрт? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Кад гледаш како ти људи умиру, зар не види шансу или последицу? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Видим последице. Видим свој неуспех. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Шта ако њихова смрт обележили сопствени неуспех? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Ја их водим. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Водио сам их овамо. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 А ко вас је водио? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Зашто се стављаш изнад богова? Зашто преузимате одговорност? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Зашто не желиш да идеш кући? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Шта сте очекивали? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Остало им је без хране. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Имај мало сажаљења. 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Моја штета је оно што нас је ставило на том проклетом острву! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Рекао сам ти шта ће се догодити! - Да, јеси. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 И одлучили смо да бисмо радије удавити се него гладовати. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Па, сада је наша шанса. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Ветар је пао! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Затишје је трајало довољно дуго да нас намами на Посејдонов океан, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 под Зевсовим небом. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Усмери нас против ветра! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Помолимо се боговима! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Усмери нас против ветра! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Усмери нас против ветра! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Дај боговима! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Браце! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Припремите се за олују! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Последње чега се сећам била оштра рука Зевса. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Еурилох! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Не знам шта се десило мојим људима. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Да, знаш. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Десиће се управо оно што сте им рекли. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Испрао сам на твоју обалу сам. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Испливао си на моју обалу 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 са неким твојим бродом и нико од твоје посаде, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 полумртав, без свести. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Гледао сам те изгубљено, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 данима 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 и недеље. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Знао сам да ће лотос олакшати своје буђење, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 па би твој бол био већи тела него ума. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 И јесте. 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Толико ти се допало. 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 добровољно си је јео. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 И како сам бринуо о теби... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Хвала. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Заволео сам те. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Колико сам дуго овде? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 стално сам себи говорио да престанем да ти га дајем, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 да си био јак довољно за памћење. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Колико дуго, Цалипсо? - Био си срећан. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 И био си срећан. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Били смо срећни годинама. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Годинама? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Седам година. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Нахранио си ме лотосов цвет и држао ме у заточеништву. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Спасао сам ти живот. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 обновио сам твоје тело, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 али нисам могао да се натерам да поново изградиш свој ум. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 био си срећан, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 али твоје срце 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 увек био негде другде, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 и твој ум је био везан да на крају следи. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Како си могао? 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Лотос замагљује ум 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 и зауставља вољу, али то не мења ко сте. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ниси био спреман да идеш кући, из било ког разлога. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 сада сам. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Као што сам одувек знао да ћеш бити. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Како? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Држао си нешто кад сам те нашао. Твоја рука се не би отворила недељама. 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 Позвао би, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Углавном Атина, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 али понекад рекли бисте друго име. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Пенелопе. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Помози ми да идем кући. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 јесам. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ти си човек који треба да контролише његову судбину. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Али ово не можете контролисати. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Мораш се предати олуји, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 предај се Посејдону, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 и прими своју казну. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Зевс му неће дозволити да те убије. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Одустани од борбе. Одустаните од контроле и живите. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 То је скок вере 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 никад још ниси направио, Одисеје. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Одисеј? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 где сам ја? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Зар не препознајете свој дом? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 колико вас је? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Пола туцета. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Треба вам оброк? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 И залихе 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 за пут. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 куда си кренуо? Требају нам свиње. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Идемо све до Пилоса. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Јесте ли ходочасници? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Да ли изгледамо као ходочасници? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Не видим добро. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Као што Зевс тражи, нудим ти оброк, али ове свиње нису моје да их продајем. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Ох, не брини. - Не плаћамо. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Поздрави своју мајку. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Реци јој да ми је жао 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 за Троју и за све то се догодило у моје име. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Жао ми је што нисам имао вести о твом оцу. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Не, имао си вести. 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 не где је, већ ко је. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 А сада, више него икад, Надам се да ћу га срести једног дана. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Где су ти пси чувари, старче? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Спаљујем њихова тела. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Може ли ти Зевс понудити храну и пиће, странац? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Да ли сте били нападнути? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Да ли су ти пси спасили твоји пољопривредници? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Не. Прво смо спалили његова браћа. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Шта се десило са Итаком? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Тама. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Зевсов закон лежи у комадима, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 царство без краља пошто ми је господар умро. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Твој господар? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Одисеј. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Херој Тројанског рата. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Али Одисеј је жив. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Још један просјак са његове лажне наде! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Доста! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Телемах... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Телемах? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Он је у опасности. Не могу му помоћи. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Други на Итаки морају бити вољан да помогне Одисејевом сину. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Палата је контролисана од стране просаца. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Нико не остаје одан Одисеју. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Шта је са краљицом? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Лепа, беспрекорна Пенелопа, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 држани као таоци од стране најгорих људи, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 ускоро бити приморан на брак. 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Шта је могла да уради чак и без њеног сина? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Ево, пиј. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Каква је опасност за Телемаха? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Он је на путу вратио се из Спарте. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Просци су послали разбојнике у Пилос да га заседе у храму. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Дај ми храну за пут. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Нећеш сустићи са бандитима. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Ако успем да стигнем до Пилоса пре Телемаха, Могу га упозорити. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Зашто помажеш? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ако ти кажем, не љути се. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Служио сам под Одисејем у Троји. - Стварно? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Био је оштар надзорник. - Ох, али поштено. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Поштено, и вреди га пратити. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Волела си га? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Као син. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Па, није мртав. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Да ли долази кући? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Ускоро. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Доношење освете. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Најстрашније. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Не причај. Не желимо људе схватајући ко си. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Па, можда не бисмо требали довели стражу. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Биће нам драго ако имамо невоље на путу. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Ја носим поруку. Чекај! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Еумеј ме шаље! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Нађи тог просјака. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ваши људи морају чекати овде. Оружје такође. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Зеус вам жели добродошлицу, странци. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Да ли сте путовали далеко? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Не тако далеко. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Овде сте да се одморите преко ноћи? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Овде смо да направимо жртву Атини. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 И какво год гостопримство можете понудити могло би се узети у обзир. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 наравно. Водите тог просјака одавде. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Он има поруку за мене. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Да ли те Еумеј послао? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Да, господине. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Па, која је порука? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Приватно је. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ови људи су... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ови људи су свештеници. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Ово је твој тренутак да одеш, старче. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Иди странче. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Већ сам поштедео једног старца ове недеље, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 али је био слеп. Нећу поштедети двоје. 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Није лоше за просјака. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Нико се не роди као просјак. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Узмите свештеничке хаљине и стави их преко оклопа. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Помози ми са његовим телом. - Морамо га оставити. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Не. Морамо да се извучемо. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Тако се не поштује мртве. - Тако остајеш жив. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Он је био мој учитељ. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Можда је био прерушена Атина. - Звао се Ментор. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Кад будеш ван опасности, ми ћемо ићи на непознати запад да га почасти. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Ове људе су послали просци. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Биће их још. Морамо да кренемо на пут. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Ноћу? - Сигурније него остати овде. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Ментор је у срцу најстаријег Атининог храма. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 За сада ћемо га почастити пламеном. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 У ватру! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Па како просјак упознати Ментора? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Рекао сам ти. Нисам увек био просјак. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Имаш мудре очи. Атенине очи. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Не тражите богове у људима. Само ћеш бити разочаран. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Па, онда ми реци ко си. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Моје име је Синон, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Ја сам стари војник који се борио под командом твог оца у Троји. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Познавао си мог оца? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Примао сам наређења од њега дуже него што желим да се сетим. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Чекај, он је жив? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Он је жив. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Па, где је он? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Он је близу 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 и послао ме напред да процени ситуацију. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Па, мајка неће веровати. - Не, не можеш јој рећи. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Шта, ништа? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 реци јој... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 одлучио је да је време преудала се. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Не мора да тестира моју мајку. Како може сумњати у њу? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 он не, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 али она има све разлоге да сам га заборавио. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Има ли лојалних слуге отишле? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Неки. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Када се Одисеј открије, сви ће бити лојални. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Морамо да скупимо просце у палати. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 То никада није проблем. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 носите ли поклоне од Менелаја? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Да, на мом броду. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Добро. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Врати се као принц. 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Позовите банкет. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Бићу тамо. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Шта ћеш радити на банкету? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Поч. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Најјаснији поглед на човека је одоздо. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Колико удварача има? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Десетине. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Али ако су сви његови људи као ти... - Он нема мушкараца. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Шта, само си ти? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 И ти. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Телемах се вратио. - Шта? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Телемах се вратио! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Ко тако каже? - Сви! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Где је Телемах? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Краљице моја, тако је најбоље ако останеш горе! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Да ли је то истина? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Вратио се! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Вратио сам се. 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Мислио сам да бисмо вечерас могли да прославимо. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Ако нам нешто остане славити са. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Не брини. Моји храбри просци хоће обасипајте нас поклонима у част вашег повратка. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Тако ми је драго што видим да си безбедан, Телемахусе. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Драго ми је да те видим на ногама. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Било је време да те одведемо назад у палату. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Шта си научио о твом оцу? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Ништа. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Приче из рата, али нико није знао шта му се догодило након што је напустио Троју. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Жао ми је мама. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Сви у Спарти причају о надолазећој катастрофи, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 доба таме које је донело људи са мора крше Зевсов закон. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Те приче су истините. 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 наша цивилизација се урушава. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Менелај је забринут да не можемо подигне војску са празним престолом, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 па смо смислили план. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Какав план? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Постоји један начин да се добије просци да оду. 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Време је да изаберете. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Хоћеш да се поново удам? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 ако се поново удаш, остали просци ће отићи, 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 а онда се само бавим са једним од њих. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Скоро сам пунолетан. Рећи ћу старијима Сазнао сам за Одисејеву смрт у Спарти. 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Менелај ће ме подржати, и они ће дозволи ми да преузмем престо. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Па ти се одрекнеш свог оца, а ја одлазим мој дом да живим са једном од ових змија? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 То је твој план? - Да ли бисте имали бољи? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Закључај врата, запали ватру, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 и спали копилад! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Мислиш ли да ако се поново удам, живот се враћа на старо? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Тај свет је нестао. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 А у овој, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 не одустају од моћи теби или Одисеју. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Ако се вратио, они би га убили, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 као што ћеш ти. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 ако их убијем, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 њихове породице ће захтевати освету. Био бих прогнан. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 и без мене, престо би изгубљен. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Јер само а човек може да седи на њему. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Празан трон"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Седео сам на овоме празан престо двадесет година. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Моје знање, моје дугогодишње искуство 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 су све ништа у поређењу са чекиње на твојој бради. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 хоћеш ли мир 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 или хоћеш освету? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Хоћу Одисеја! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 певај, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 О музо, од лица! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Лице! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Флота! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Рат! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 У Троји! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Певај, о музо, о човеку! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Човек! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Идеја! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Лукаво! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Еумеје, иди испред мене. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Аргос. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Требао би га закопати на литицама. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Где сте се нашли? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Ти си Одисеј. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 ти си мој отац. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Ја сам просјак. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 а ти, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 су достојни, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 леп сине 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Одисејевог. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Син који, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 када се коначно сретнете, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 учиниће га тако поносним. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 добро дошао кући, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 странац. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Јер мрак победе 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 обавија најсветлије легенде 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 и прави бардове и слепи просјаци свих нас! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Прихватите Зевсово гостопримство. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Дајте странцу храну. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Не, господине. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Ја ћу само да обиђем са посудом. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Морао сам позвати још једног од ових прљави лизачи тањира данас? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Шта је још један просјак на овој гозби? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Морамо да га убијемо пре поново задобије свој положај код старешина. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Како? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Провоцирајте га. 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Нека зграби једно од оружја. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Он више није наш младо штене за ругање. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Дакле, вратићемо се вечерас да га закољу. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Одјеби, човече. - Молим те. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Прошли су дани откако сам јео. - Рекао сам ти да одјебеш. 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Не можете бити великодушни са храном то није ни твоје? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Нема места у твојој чинији. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Да, постоји. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Изволите. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Претпостављам да сада желиш нешто од мене. - Не. 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Имам нешто за тебе. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Имаш нешто за мене? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Имаш нешто за мене! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Шта би могао прљави старац лизач тањира као ти 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 евентуално имати 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 да бих могао да пожелим? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 У ствари, твоје је. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Замољен сам да ти га вратим. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Није моје. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Не? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Одакле ти ово? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Не окрећи ми леђа! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Антиноус. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Не можеш се тако понашати према просјаку. - То је Зевсов закон. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Зевсов закон? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Мислиш да је ово бог? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Мислиш да је ово прерушени бог? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 јеси ли ти? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 јеси ли ти бог, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 лизач тањира? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Ја сам ветеран тројански рат. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Ветеран Тројанског рата. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Како се зовеш, ветеране? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Синон. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Да ли то име значи нешто теби? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Не. - Одаје почаст најхрабријем младићу којег сам икада упознао. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Синон? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Зар то није био чобанин? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Не сећам се тога. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Да, да. Желео је тебе да заузме његово место. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Где си ово нашао? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Где ћеш ускоро бити. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Значење? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 У Хаду. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Доста! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Гозба је завршена. 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 идемо. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Није моје! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Краљица би хтела да разговарам са тобом. 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Остани док сви не оду и онда су пожари угашени. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 ... 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Здраво, путниче. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 моја краљице. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Мелантхо, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 нека опере Еуриклеју странчеве ноге. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 То није неопходно. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Мој муж је инсистирао да поштујемо гости као породица. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Знаш за Одисеја, мужу мој? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 наравно. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Од песама. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Био сам у Троји, госпођо. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Песме вероватно делују глупо. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Расплачу ме... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Зашто? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 За оно што је изгубљено. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Животи? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 И године. 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 Све. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Да ли сте познавали Одисеја у Троји? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 јесам. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Да ли је било неких детаља како се обукао? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Нешто што је носио? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Носио је чудну иглу. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Чудно? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 прелепо, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 али ван места! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Опишите то. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Донећу још воде. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Било је прелепо 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 златна игла, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 лик Атине окружен виновом лозом. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Да ли га је често носио? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Никад га није скинуо. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Како то да си стигао кући кад Одисеј није могао? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 нисам код куце. Не још. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Зашто не? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Није увек лака ствар, повратак кући. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 То важи и за Одисеја што се мене тиче. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Одисеј којег сам познавао 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 би нашао или борио његов пут назад до мене, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 без обзира на све. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Шта ако Одисеја познајеш изгубио пут? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 шта ако, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 једне ноћи, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 у страном граду, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 видео је ствари 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 то га је навело на размишљање дом који је познавао 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 зар не би могао више бити тамо? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 шта ако, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 кад је оставио трбух коња 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 и отвори врата Троје, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 видео је десет година беса 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 ули у тај град за једну ноћ? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Дођите сви! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Брзо! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Оставили смо их 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 поклон, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 мировна понуда, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 које су узели 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 свом дому. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Прекршили смо све што је икада свето 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 између људи, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 и прешло у борбу... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Уништите њихове идоле! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 у лов. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Да спали зидине Троје 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 био да спали цео свет, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 укључујући и његов дом. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Шта ако је знао 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 те исте ноћи, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 док је ходао кроз ватре 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 анархије и бола? 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 И у данима зноја прославе које следе, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 шта да је тачно знао 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 шта је урадио? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 шта сте сви урадили. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Идеја једног човека, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 трик једног човека, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 да прекрши Зевсов закон 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 заувек. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Живели смо у свету палата, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 трговине 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 и језика, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 слеп за његову лепоту, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 док га нисмо разбили. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ви сте Морски људи. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Да, моја краљице. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Кршење Зевсовог закона шири се као куга. 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Наше бронзано доба се руши. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Можда није могао да поднесе да види рушевине онога што је урадио 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 било где, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 а најмање његов дом. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Али Одисеј је жив 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 и он ће бити овде када ти је најпотребнији. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 па, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Живео сам у његовим рушевинама довољно дуго. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Доведите просце у зору. Уклоните руке из ходника. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 За неколико сати биће срећан један удварач, а остали љути, осветољубиви људи. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Неће бити дозвољено оружје током такмичења 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 и врата ће бити закључана. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 удаћу се за било кога довршава мој изазов. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Како ћемо се обрачунати са просцима? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Не "ми". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Њихова крв припада мојим рукама. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Или бисте се суочили са изгнанством. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 зар не? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Само се побрини да не могу узми то оружје. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Ја ћу се побринути за то. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Чак и ненаоружан, има их толико, 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 и нећеш имати оружје. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Па, ја ћу имати оружје. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Твоја мајка се за то побринула. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Окупите слуге којима верујете 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 да закључа руке у горњој остави. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Брзо, склони оружје. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Брзо. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Зевс изгледа заинтересован у исходу. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Али шта је суђење? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 годинама, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 док мог мужа нема, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 ти си заузео ову палату за твоју гозбу. 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Твој изговор је био да те траже да добијем моју руку у браку. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Док сам слушао твоју забаву, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 и борити се, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 поквари моје слуге, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 и не поштујем мој дом, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Нисам желео ништа више од Одисеја да се врати и сам све ово види. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Али синоћ, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 схватио сам 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 он сада није овде, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 и никада неће бити. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 дакле, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Спреман сам да се удам за било кога 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 ко може напети овај ловачки лук 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 и одапе стрелу кроз тих дванаест секира. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Степ уп 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 и покажи ми ко си. 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Еумеј? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 ко је први? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Дај ми тај лук. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 То се не може урадити. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Од тебе. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Као дете, видео сам Одисеј то ради са лакоћом. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Онда уради то. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 сачекаћу свој ред. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Зашто не загрејемо лук и науљити жицу? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Овај лук није био напет годинама. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Твој ред. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Нема потребе. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Краљица је рекла: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Не можемо да заменимо Одисеја. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Неки од нас су то одувек знали, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 а неки од нас би следили тај велики човек у Троју, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 кад би нам дозволио. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Али се никада није вратио. 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 па изаберите најбоље од нас, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 сви ми који смо пали на вашем тесту. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 нисам. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Нека неко ухвати ове просјаке одавде! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Врата су закључана док се суђење не заврши. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Суђење је завршено. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Желим да покушам. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Одмори се. 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Има право да покуша. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ако неће, може и. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Правите спрдњу жеља твоје мајке. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Жеље моје мајке су да сви изгорите. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Он је стари стрелац. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Погледајте стручњака на послу. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Спонгер! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Одустани, стари! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 чега се плашиш? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 то је доста. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Нека проба. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Ти си Одисеј. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Боље остани доле. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Иди! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Да ли је то он? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 То је он! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Зграби оружје! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Где је оружје? - Горе. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Иди по њих! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 шта чекаш? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Он ће нас све побити. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Пази! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Рекао сам ти! Прегласно, пастиру! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Да! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Узми мачеве! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Узми штитове! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Копља! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Користите копља! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Да ли сте мислили да сте може нас све побити? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Све док те убијем! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Докрајчи га. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 оче. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Када стигнете у Хад... 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 реци мојим људима 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Ја ћу кренути на запад и почастити их. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 И реци Синон, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Вратио сам ти твоју срамоту. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 А сада? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Да ли сте их победили? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Да ли је мртав? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Сломили смо крхко везе међу људима. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 И вековима таме пратити, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 приче о Троји 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 само ће се певати. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Одисеје, љубави моја! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Одисеј, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 љубави моја, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 ти си се вратио. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 најзад, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 у последњем часу 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 да видим моју вољену Итаку 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 последњи пут. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Не. Не можеш. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Не сада, молим те. Толико сам чекао. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Не можеш умрети. 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 не смрт, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 изгнанство. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Телемах ће бити краљ. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Крећемо на непознати запад 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 да поштујем своје људе 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 заједно. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Узми свој најбржи брод 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 и највећа посада, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 и упути се ка хоризонту. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Јурећи сунце које бежи. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Зашто ће ови приче опстају само у песми? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Јер песме ће бити све што остаје да се сетимо нас који смо умели писати. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Цивилизација ће се поново подићи. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 И свануће зора над мрачним светом, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 а наше грешке ће још једном бити заборављен.