1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Fordította: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Egy flotta.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Egy háború.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Egy ember.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Egy ötlet.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Egy trükk.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Egy trükk Trója falainak lerombolására.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
És porig égetve a sikolyok közepette!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
hogy érted? Ez egy ajándék.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Athénért.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Népem, tisztelje felajánlásukat az isteneknek.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Vedd ki a vízből!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Vidd el Athéné templomába.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
A háborúnak vége.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Nem ezt a dalt.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Szeretném emlékeztetni őket, hogy kié a bor, amit isznak.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Nem Odüsszeuszról akarok dalt, hanem magát Odüsszeuszt.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Miért engeded meg, hogy Al-Khattab minden este bemenjen a házába?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Ebben a világban az ember azt csinál, amit akar.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
És megteszem, amit tudok.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Mostanra férfi lettem, anya.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Szóval űzd ki őket.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Megszegik Zeusz törvényét, adj nekik ürügyet, és megtámadnak téged.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Már elvesztettem a férjemet.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
A fiamat sem akarom elveszíteni.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Apám visszajön.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Szóval hol van?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Nyolc év telt el Trója bukása óta.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Közel húsz év telt el halála óta.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
hol van?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Úgy kell őt fogadnunk, ahogyan mindnyájatokat befogadtunk.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Koldusoknak nevezel minket?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Mondom, hogy három éve vagy itt vendég.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Végül a vendégszeretetedből éltünk.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Mert anyád nem akar választani.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Már férjnél van.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odüsszeusz meghalt.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Mit tudsz az apámról?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Tudom, hogy nem hagyott rád mást, csak nyájakat és elrontott bort.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Nagyon élveztem az első két év előnyeit.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Azt is tudom, hogy soha nem tért vissza szülőföldjére.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Még nem.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Még mindig ragaszkodsz egy apához, akit nem is ismertél.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Mint egy szánalmas gyerek.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Mert egyikünk sem tudhatja

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Kik az apja? Ne tégy úgy, mintha ismernéd az apámat.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
De ismertem őt.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Gyerekkorunkban néztük, ahogy horgászik.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Önként jelentkeztem a Troy-i kampányában.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Megkért, hogy maradjak itt, hogy vigyázzak rád.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Tőlem vagy anyámtól? Nem hibáztathatsz a szerencsémért.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Apám visszajön.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Akkor a vendégszeretete nem lesz olyan, mint az övé.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Vagyis nem követi Zeusz törvényét?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeusz törvénye azt parancsolja, hogy idegenekkel bánjunk

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Ahogy azt szeretnénk, hogy bánjanak velünk, álruhás istenek lehetnek.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Azt hiszem, egyetértünk, Antinous, hogy te biztosan nem vagy isten.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Ez természetesen nem bűzlik az istenektől.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Ha így lenne, az álcája nem lett volna olyan meggyőző.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Legyen óvatos, ez azonnal sokkot okozhat.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ez a mennydörgés csak véletlen volt.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Nem tudom.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Bölcs szeme van... olyan szeme, mint Athéné.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Nézd, látod ezeket az árulókat? Spártából.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Menelaosz visszatért a háborúból? Sok évvel ezelőtt.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
De Odüsszeusz nem tért vissza.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Azt sem tudjuk, él-e még.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Hallott valamit?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Győzelmi dala a háborúban.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Mindannyian hallottuk.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Semmi más? Nem.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
De Spárta tele van ősi trójai harcosokkal.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Valakinek tudnia kell valamit.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Odüsszeusz fia vagy? Menj Spártába.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Menj el Menelaushoz.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Üdvözölni fog téged.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
A királyné beszélni akar az idegennel.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Élj a hírekért.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Csak ne próbálj hamis reményeket kelteni vele.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Van egy módja annak, hogy megtudja, valaki valóban látta-e Odüsszeuszt.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Látod azt az embert?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Már nem lát jól, de ez nem akadályozza meg

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Aki megölte az utazókat az apámmal kapcsolatos hazugságaik miatt.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Hé, hé, olyan gyors vagy.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Honnan tudtad ezt?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Nem kell a szemed egy gyors dallam hallásához.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Tanár úr, kattintson rá.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Nagyon gyorsan.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Ugyanolyan barátságos veled, mint velem.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Csak engedelmeskedj apádnak.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
honnan szerzem be? Itt találta.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
elviszem.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
A fiadért? Vadászkutyának.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
A fenébe is, úgy tűnik, igaza volt.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Maradj nyugodtan.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Milyen mély legyen a seb?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Miért húzod meg mindig az íjhúrt? Ez igazságosság kérdése.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Figyelmeztetni a zsákmányt? Becsületesen harcolni.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nem harcoltál, hanem vadásztál.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
A vadászat semmi a ravaszsággal való harchoz képest.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Ravasz, ravasz... de ez a ravaszság bajba sodor.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Próbáld újra.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
De ezúttal ne legyen túl gyors vagy túl pontos.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Tökéletes védekezéssel nem nyerhetsz.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Ő provokálta a támadás megindítására.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Hogyan? Várjon.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Tedd ki a hasad, hogy elérd az ellenfelet.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Így az ő támadása lesz a lehetőséged.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Apámtól tanultam ezt?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nem, nem, ő az, aki tőlem tanult.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Azt mondta nekem: "Nem mindig te leszel a legerősebb."

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Nem a leggyorsabb, hát légy a legokosabb."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Mit gondolsz, mit tenne?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Ha visszajönne ide, és a házában találná ezeket az udvarlókat?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
El sem tudom képzelni, mit csinálna velük.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Sokan vannak.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Kettőtől megszabadul, a többi meg összeomlik.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Csak gengszterek és gyávák.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
A legtöbbjük elég idős volt ahhoz, hogy elmenjen

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Trója, de amikor meglátták Agamemnon vitorláit,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
A szüleik elrejtették őket.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
És tudtad azt az Agamemnon háborút

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Évekig fog tartani, és sok emberéletet követel.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Sorshúzással gyűjtötte tehát össze seregét.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Név? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Húzza.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nem.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Név? Antinous.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Húzza.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Igen.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Sorsolás útján?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous elmondta, hogy önként jelentkezett.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Egy fiú át akarja venni Sinon helyét.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Ezt nem engedem meg.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Itt kell maradnia, és gondoskodnia kell a családjáról.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Gondoskodhat a fiáról is.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Természetesen.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Ő velem van.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odüsszeusz ezt akarta, Antinous, hogy vigyázz rám? Nem, nem, nem.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
De Odüsszeusz megértette az apák szégyenét.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Sajnálom azokat a szülőket.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Te és édesanyád fontosabb voltál neki, mint a dicsőség ígérete.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Vagyis tudta, hogy évekbe fog telni.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Szóljak erről anyámnak?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ezt a kérdést fel kell tenned neki.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Elgondolkodhat azon, hogy egy napon visszajön-e.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos ezt hiszi.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Soha nem láttam húsz éve élő kutyát.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Így túlélte gazdáját.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nem akartalak megállítani.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
nem sietek.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
A vének úgy döntöttek, amikor befejeztem

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Akárki is szőtte nagyapád lepeljét, itt az ideje, hogy újra férjhez menjek.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Miért?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaka sokáig király nélkül maradt.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Biztonságot akarnak.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Kitől?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
A tengeri népektől.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Ezek csak utazók történetei.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Mindent, amit a világról tudunk, az utazók történeteiből tanultuk meg.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Így tudtuk meg, hogyan esett el Troy.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Most mindenki a tengeri népek portyáiról mesél.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Kik a tengeri népek?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Senki sem tudja, de a sejkek azt akarták, hogy készüljünk fel.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
készen állsz?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
A történelem legnagyobb civilizációjának részei vagyunk.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Nézd ezt a nagyszerű palotát.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Olyan régi kövek, mint maga a tudás, a kapzsi és nem kívánt vendégek kegyének.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ez az épület nem ér semmit

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Anélkül, hogy az emberek tiszteletben tartanák a jelentését.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Zeusz törvénye.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Úgy bánj az emberekkel, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
És amikor ezt kihasználják, mindent elpusztítanak.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Hogyan gondoltad, hogy feleségül menj valakihez?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Mert apád már régen kért erre.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon a mi királyunk.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
A trójaiak elvették bátyja feleségét.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Vagy talán elment vele.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Mindenesetre Trója falait bevehetetlennek tartják.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
A nagyvároson kívül maradunk, és megpróbáljuk csatába csábítani őket.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Ahogy teltek az évek, Telemachus egyre idősebb lett

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
És meg fogod szokni a nélkülem való életet.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus elhagyja Helenát.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Ez csak ürügy, hogy Agamemnon megálljon

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Trója ellenőrzése alatt tartja a kereskedelmi útvonalakat.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Ezt nem engedik át.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Soha.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Mi van, ha visszautasítom?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Elviszi a fiunkat.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Nem fogja megtenni.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Leányát feláldozta, hogy kedvező szelet nyerjen.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Miért akarnák az istenek a lánya életét? Van az áldozat értéke

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Abban az árban, amit fizet, aki felajánlja.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Ez borzalmas.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Mégis megtette.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Nem jövök vissza hamarosan, ha valaha.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Mi van, ha elfutunk?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Az Ön leggyorsabb hajójával, és a legjobbjával

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Az emberei, és mi eltűnünk a horizont mögött?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Kézen fogva a felszínen, evezve a naplemente felé...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
E falak mögött egy tágabb világ van.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
De Agamemnon bosszúja

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Egész Ithakára hatással lesz.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Ígérd meg nekem,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Ha nem térek vissza, és ha Telemachus nagykorú lesz, ígérd meg nekem,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Hogy máshoz fogsz feleségül venni.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Elég áldozat.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
A szerelem nem áldozat.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
De ez van.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Nem akarom, hogy áldozzon értem.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
A döntés nem a tiéd.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Ígérd meg.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Nem.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Ígérd meg, hogy visszajössz.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
És ha nem tudok?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Az emléked nem fogja meghatározni a sorsomat.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Vedd ezt a klipmet.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Mindig viseld.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athén hazavisz.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Nem hiszem, hogy megfelelne nekem.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Bármely utazót, aki azt állítja, hogy látta magát, megkérdezem tőle

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Mit viseltél, és tudni fogom, hazudik-e.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ha a tengeri népek valódiak,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaka most király nélkül van... vagy egy egész sereggel néz szembe.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Én irányíthatom ezt a csarnokot.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Gyerünk.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Erősítse meg az íjat.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Ez nem fair.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Azt mondtad, hogy csak az apád tudja meghúzni.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Élvezte, hogy mások is megpróbálják.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Az összes tengely felsorakozott.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Ez még senki másnak nem sikerült.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Anya, kimerítenek, hogy választásra kényszerítsenek

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Mielőtt megszerezném a trónt.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Az utazó azt mondta, Menelaosz évekkel ezelőtt visszatért.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Mindenki visszatért.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Mindannyian, akik túlélték.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Talán meghalt.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Ha meghal, ez a palota az enyém.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Tudnunk kell az igazságot.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Mennem kell Menelaoszhoz, hogy megtudjam az igazságot.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Nem azért, mert ezek az udvarlók veszélyt jelentenek rád.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Minden este nyomást gyakorolnak rám, hogy adjam meg nekik azt a kifogást, amire várnak.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Akár a tengeren, akár az úton,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nem lesz szükségük semmiféle kifogásra.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Nem fogsz visszajönni.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Nem akarod, hogy követeljem a trónt.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Azt akarod, hogy a helyemen maradjak, hogy te maradj Ithaka királynője.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Elegem van abból, hogy a királyom nélkül Ithaka királynője legyek.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
A tied nélkül? Vagy egyáltalán nincs király?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Úgy gondolja, készen áll arra, hogy átvegye apja helyét?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Még gyerek vagy.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Halkítsa le a hangját, Melanthius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ne menj be a sarkantyúdban.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Pásztor vagy, nem lovag.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
És te disznópásztor vagy, mit gondolsz, ki vagy, hogy így beszélj velem?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Én vagyok a szolga, akit uram rábízott a nyájára.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Évek óta elment a gazdád, te vén bolond.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Az ön jelenléte itt éppoly nem kívánt, mint ez a kutya.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Uram, nem csinált semmit.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Szóval ez a szag rajtad van? Hagyd békén az öreg kutyát.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? Mindkét.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Mit mondtál, rabszolga? Túl messzire mentél.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos apám vadászkutyája.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
A kutyája? Nézz rá.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vigye el innen, megpróbálunk enni.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Nem, nem látod, hogy fájdalmai vannak? Rendben.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Megszabadítom a fájdalmától.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Hagyd békén!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Láttad? Mind láttad? Rám támadt!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
És igaza volt!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Kérem!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Kérlek, ne bántsd a fiamat.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Hé, hé.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Nyugodjon meg mindenki.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
A fiatalember eltúlozta a dolgot.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Mutass egy kis irgalmat.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
És igyál több bort.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
majd én elintézem.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Apám vadászkutyája.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Élve maradt Odüsszeusz visszatérésére várva.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Oké, beteszem a bejáratnál lévő trágyakupacba

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Hogy hamarabb fogadja a gazdáját.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Ez a kutya maradjon kint!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Legközelebb alaposan gondolja át, mielőtt az életét kockáztatja egy állatért.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
megsérültem.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Készítsen kellékeket, szállítsa a hajókra, és ne szóljon senkinek.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Csak azokat vigye magával, akikben megbízik.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Összetöröd anyád szívét.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Ha maradok, harcra kényszerítenek.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Senki nem fog mellém állni.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Tudnom kell, mi történt az apámmal.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Ithaca lakossága támogatni fog engem, ha tudomást szerez Odüsszeusz haláláról.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
De az udvarlók ezt soha nem fogják megengedni.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nem fogsz élve visszajönni.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Mondd meg a mentornak, hogy hajnal előtt találkozzunk a hajókon.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Mit akarsz, mit mondjak anyádnak? Kitartani, ameddig csak tud.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
A hajó készen áll, és megfelelő az árapály.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Nem mondtam neked soha, hogy bölcs a szemed? Mint Athéné szeme? Egyszer-kétszer.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Még nem kérdezted meg, hova megyünk.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
hova megyünk?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Megkeresni apámat.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Él, érzem a szélben és a hullámokban.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Ott van valahol, elveszett és megsérült.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nem tudom hol, de még él.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Más álmok? Férfiak fulladnak... belül.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Sötét hely.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
A tűz fénye visszaverődik a kövön... Nem tudom.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nem akarsz emlékezni?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Miért nem beszélnek az istenek olyan nyelven, amelyet értünk?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Ki nem érti a mennydörgést és a tüzet?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
És egy gyermek mosolya, és egy bőséges betakarítási időszak? Ti vagytok azok, akik elrejtőztek előlünk.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Nézd, ki mozgatja azt a felhőt?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Ki gyűjti ezeket a madarakat? Ki mozgatja a vizet? kivel beszéltél?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athéné újra eljött hozzám.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Megparancsolod, hogy emlékezzek... és menjek el.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
miért mész el? Itt van minden, amire szükségünk van.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Mióta vagyok itt, Calypso? Van valahol hazám.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Valaki vár rám.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Honnan tudtad ezt? Nem tudom.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
csak érzem.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Ami itt van, az örökké tarthat.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
A halhatatlanság csak az istenekre vonatkozik.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
istennő vagy?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Emlékezni akarsz, de mi van, ha az emlékek elpusztítanak?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Szóval a boldogságom nem volt igazi.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Elég, nem több.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
De szeretem őt.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Hagyd abba a lótuszevést.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Mondd... mire emlékszel? Troy után.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Trójai.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Megnyertük a háborút.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Mi lesz ezután?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Tíz éve ezen az átkozott tengerparton.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Menjünk haza.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Emlékezz azokra, akiket magunk mögött hagytunk.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Van elég készletünk?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Elvittük Troytól, amire szükségünk volt.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Ha megállunk egy-két megállóra, az nem árt nekünk.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Emelje fel az evezőket.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Felvonjuk a vitorlákat.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Kövesd a déli szelet.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Igen, parancsnok.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon nyugatra hajózik, távol egy ismert utánpótlási útvonaltól.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
És több embere van etetni.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Találunk rögzítési helyeket.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Biztos vagy benne? Ez egy kockázat.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Régóta követem Agamemnont.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Kis szerencsével és kedvező széllel meglátjuk

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Egy másik világ, és visszatérünk Agamemnon előtt.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Csak tartsa a Nagy Göncölöt a jobb oldalon.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odüsszeusz, száraz föld!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Láttad őt? Milyen szerencsés vagy.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Már csak az utolsó készletünk maradt.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Csapatot alkottak, hogy leereszkedjenek, ennivalót és vizet hoztak.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Minden, amire szükségünk van három hétig.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Mi van, ha megtagadják?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Mennyit akarsz hazamenni? Készítsd elő a fegyvereidet.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
könyörögünk.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
haladunk.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
kölcsönkérünk.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Halasszuk el a dolgot.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Kérdezd meg tőle, miért hagyták el a falujukat, ahelyett, hogy üdvözöltek volna minket.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Azt mondja, azt hitték, tengeri emberek vagyunk.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nem, mi ithakai görögök vagyunk.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Talán hallott már a trójai győzelmünkről.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Déli széllel nyugat felé indulunk.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Azt mondja, ha onnan megyünk, nem fog tetszeni, amit találunk.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
A háború évei után

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Senki sem fogja megakadályozni, hogy az embereim hazatérjenek.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Még én sem.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nem történt semmi?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Kergetjük a napot, ahogy lenyugszik.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Megtaláltad őt.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Te szerencsés barom.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nem, nem, nem, nem, nem.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
A juhok nincsenek egyedül.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Kövessük.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Valakinek itt kell maradnia.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Igen, sajtot készítenek.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Nagyon finom.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
És sok van belőle.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
el kell mennünk.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nem hoztunk semmit barterre.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Ez Zeusz törvénye.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Nem tudom, hogy az itteni hely tulajdonosa ismeri-e Zeusz törvényét, vagy ismeri egyáltalán Zeuszt.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Mindenki ismeri Zeusz törvényét.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Gyújtsd meg a tüzet.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Várjuk a tulajdonos visszatérését.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Maradj távol a tűztől.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nem, nem!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Eloszlatni!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Szerintem alszik.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Várjon.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Ne nézd.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Nem tudjuk mozgatni a sziklát.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Itt fog tartani minket.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Reggel mindenkinek elmondták.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Amint kijön a falka, rohanunk a bejárat felé.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
A falhoz tapadtak.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Fuss el!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Elzárhatjuk valamivel a barlang bejáratát? Kis nyílást hagyva.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Talán.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
De mivel? A hely zárva van.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Ezt észre fogja venni.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Fogja meg a vékony végét, és tegye a tűzbe.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Hány kötelünk maradt? Mekkora a csorda? Talán húsz körül.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Olyan sokan vagyunk.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Amikor visszajön, kettőnknek ki kell mennünk.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Megölni.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Fuss át a csordán a bejárat felé, majd oszlass el.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Így csak egyet fog tudni fogni.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Igaz.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Négyünknek meg kellene próbálnia.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Kettő és kettő.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Miért kockáztatunk több férfit?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Tegnap elveszítettünk kettőnket.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Lefekvés előtt tájékoztatjuk a többieket.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Fuss el! Fuss el! Fuss el!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Mi van a testével? Mi történt vele?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Itt hagyjuk rohadni?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Élelmiszerré válni ennek a szörnyetegnek?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Tiszteljük halottainkat, Odüsszeusz.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Meghalt, hogy segítsen nekünk megszökni.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Megtiszteljük őt a szökéssel.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Poszeidón atya, elvakítottak.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Bosszút állj, apám. Bosszuld meg a fájdalmam.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Ó Poszeidon, bosszuld meg a fájdalmam.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Ő beszél.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Miért nem beszélt korábban? Beszélsz a hangyákkal?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Próbáljuk megérteni?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Azt hiszem, túljutottunk ezen a szakaszon.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
mit csinálsz? Nem!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Gyerünk, mozogj!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Menjünk!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Miért lőtted ki azt a nyilat?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Bátor férfiakat veszítettünk el a szörnyeteg miatt.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Igen, és az a szörny Poszeidón fia volt.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Mi?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Amikor kivettük a szemét, hallottuk, hogy az apja nevén szólítja.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Az a valami szörnyeteg volt.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
én is ezt hallottam.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Ez azt jelenti, hogy a tenger az ellenségünkké vált? És a szél is.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Hogyan térjünk haza, ha Poszeidón gyűlöl minket?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Nem élhetünk fogadalmak és felajánlások rabszolgájaként.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Tudom, hányszor hallottalak

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Sírtál és könyörögtél Athénének, mióta elhagytuk Tróját?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Nem mutathattál volna egy kis irgalmat? Vedd ezt.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Viseljük, hogy emlékezzünk azokra, akiket nem tudtunk eltemetni.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Az istenek megsegítik azokat, akik magukon segítenek.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Ettől a pillanattól kezdve minden tenger vagy szél viharos volt

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Az ellentmondás meggyőzi a legénységet, hogy átok kísért bennünket.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
De hol van a legénységem?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Mikor engeded, hogy lássam az embereimet?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Ha beszélhetnék velük, segítenének emlékezni.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Volt feleségem? gyermekek? Talán egy fiú? mióta vagyok itt? Nagyon sokáig.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Ha fiam lenne, hány éves lenne most?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Nem tudom, hogyan beszéljek egy királlyal.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
jól leszel.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Csak maradj csendben.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
De ha megkérdeznek minket...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Azt fogjuk mondani, hogy Kréta szigetéről származó kereskedők vagyunk,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Aztán meglátjuk, hogyan állunk hozzá.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Üdvözöljük.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Köszönöm.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Úgy tűnik, élvezed az idődet.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Innen.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Hová viszel minket?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
A király ragaszkodik ahhoz, hogy maga találkozzon az idegenekkel.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Nem te.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Te.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Élvezze vendégszeretetünket, ahogy a férfiak megérdemlik.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Talán elárulnád, ki vagy.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Megfelelő napon érkeztél.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
A lányom esküvőjét ünnepeljük.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Holnap elmegy, hogy új életet kezdjen.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nem úgy nézel ki, mint egy koldus.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Tegyük fel, hogy tudod, ki vagyok.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaosz, Atreusz fia és Agamemnon testvére.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
És Helen férje.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Biztos hallott már Helenről.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Az az arc...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Aki ezer hajót bocsátott vízre.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Talán már csak ötszáz maradt.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Mindazok, akik Trója síkságán estek el ezért az arcért.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
A testvéred ambíciójáról.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Ez ismerősnek tűnik.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklosz...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Nem hiányoznak annyira, mint egy harcosnak.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ő volt közülünk a legokosabb.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Tíz évig rohadtunk azon a tengerparton.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Minden oldalról történő előrelépés nélkül.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Veszekedtünk egymás között, mígnem egy napon...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Megoldást talált.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odüsszeusz.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Hallottad már a ló történetét?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Vagy szeretné hallani valakitől belülről?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Napokig bent maradtunk.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
A lóba zsúfolják őket, mielőtt behurcolják őket a városba.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odüsszeusz tudta, hogy senkinek sem szabad tudnia létezésünkről,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Még az a katona sem, akit magunk mögött hagytunk.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Az első várossal embereink a szemünk láttára fulladtak meg.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Csendben maradtunk.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Megfulladtunk a saját vizeletünkben és székletünkben.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Felajánlás Athénének.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Mert az istenek tisztelik azokat, akik áldozatot mutatnak be nekik.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Ez egy felajánlás Athénének.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Ez egy felajánlás Athénének.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Tudta, mikor kell kibújnia Trója falai közül azon az éjszakán.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Gyerünk! Mozog!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
A kapukhoz!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
A kapukhoz!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Gyerünk! Mozog!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
A kapukhoz!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Fuss el!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Siet!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Szerintem ismered a történet többi részét.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Érzést keltett benned a történetem?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
A történetem hatással van rád? Hallgatnod kellett volna a költőkre.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Sokat láttam.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
De nem voltam veled.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Apád... Odüsszeusz.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Emlékszel még rá?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Mikor láttad őt utoljára? Trójában.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Az istenek igazságos győzelmet adtak nekünk.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Igazságos?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Az istenek igazságos győzelmet adtak nekünk, de nem áldották meg visszaútunkat.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Évekbe telt, mire visszatértem, de a visszatérése nem történt meg.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Mások is visszatértek, bárcsak ne tették volna.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Mondd meg neki.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Mesélj neki a testvéredről.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nem.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Mondd el neki, milyen sorsot szántak neki az istenek dicsőséges győzelme után.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nem.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Mondd el neki, hogyan köszöntötték őt hősként.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Nem!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Mondd el neki, hogyan tért haza Agamemnon évekkel előttünk.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Mondd el neki, hogyan fogadta őt a felesége, az ikertestvérem, Clytemnestra.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nem...nem...nem.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Mondd meg neki, hogyan... Nem!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Hallani sem akar a bátyámról!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Mi van az apjával?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Trója óta semmit sem tudok Odüsszeuszról.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Semmi?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Még csak egyik emberedtől sem?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Sem Agamemnon embereitől, sem árulóitól, sem utazóitól?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Pletykákért jöttél ide? Ezért jöttél? A pletyka miatt?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Akkor a megfelelő helyre jött.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Van közületek valakinek története Odüsszeuszról?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Egyesek szerint gazdag, mások szerint szegény.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Egyesek azt mondják, hogy meghalt, mások szerint fogoly.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
És mit mondasz? Fogoly?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Melyik börtönben fér el egy ilyen ember? Mondd el, mire emlékszel.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
És jön a többi.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
A férfiak kezdték azt hinni, hogy feldühítettem Poszeidónt.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Sor!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Sor!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Egymás után jöttek a viharok,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Ez addig taszított minket az utunkról, amíg el nem veszítettünk minden irányt.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Helló.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Békében jöttünk.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Csak egy kis ételre van szükségünk.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Élelmiszerre van szükségünk.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Érti? Ő még csak egy gyerek.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ha ez egy gyerek, hogy vannak a szülei?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Nyugodj meg...nyugodj meg, semmi baj.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nem, nem, nem, nem.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Nyugodj meg... Nyugodj meg.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Menj vissza a hajóhoz!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Gyerünk, gyere vissza! Vissza! Gyere vissza! Mozog!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Bassza meg!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
A csónakba! A csónakba!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Menjünk!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Várjon!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Várjon!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Sor!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Sor!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Fuss el!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Várjon!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Várjon!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Fuss, a fenébe!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Forduljon balra, és kövesse a partot.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Mi lenne, ha hajójuk lenne?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Távol kell maradnunk, amennyire csak lehetséges.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Nincs készletünk ahhoz, hogy átkeljünk a tengeren anélkül, hogy elérnénk a szárazföldet.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Eltévedtünk.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Élelmet kell találnunk, és ismernünk kell a helyünket.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Forduljon balra.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Ott!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Füst... ott!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Lépj túl rajta, lehorgonyozunk a parton.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Figyel!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Egy partraszálló csapatot alkottak.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Holnap.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Holnap.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Hagyjon valakit a csónakoknál.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Azt mondjuk, neked kell maradnod.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
úgy érted? Mindannyian azok vagyunk.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Amíg élünk.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Ez lázadás? Rajtad múlik.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Add ide az íjadat.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Biztosan eszünk ma este.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Bármit is találsz ott.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nem, nem, oké!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Rendben!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
jól vagy!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Minden rendben!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Senki nem fog bántani!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ne csináld, amit akarsz.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Senki nem fog bántani.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
A nevem Eurilokhosz, és mi a neved? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, égetően szükségünk van ételre.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
van kajám.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Sok étel.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Megengedhetem? Tedd le a fegyvereidet.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
És a pajzsaid is.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Hagyd az ajtó mögött.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Szereted a húsomat?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Miért tartod meg mindezt?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Senki sem tudja, mikor jönnek idegenek.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Férfiak.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Az étvágyuk kielégíthetetlen.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Soha nem elégedettek.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, még nem tértek vissza.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Még csak egy sem.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nem.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Add ide a késed.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Maradj a csónaknál.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Miért nem jössz be? Te a tengerből jöttél? Egyedül vagy?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Úgy tűnik, a disznóim szeretnek téged.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
éhes vagy?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Hagyja a fegyvert az ajtóban.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Élvezze Zeusz vendégszeretetét.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Fogd meg azt a disznót.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Vacsorára levághatod.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Bárki is vagy, biztosan nem vagy gazda.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Szívesen.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Ez a leves finomnak tűnik.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Nekünk egyedül is elég.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Ki mondta, hogy egyedül vagyunk? Ki van még itt? Jó kérdés.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Azt mondod, egyedül vagy, de senki sem jut el ide egyedül.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Ez igaz.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Mert erre a helyre a tengeren kívül nincs út.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Szóval, hol vannak a barátaid? keresem őket.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Járt már itt valaki?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
De te készítetted ezt az egész ételt.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Kihallgatsz engem? Te?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Egy utazó éhezik, és nem nyúl az előtte lévő ételhez.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Azt állítja, hogy tengerész, de egy nagy harcos páncélját viseli.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Zeusz törvényét megszegi, ha tőrt visz be háziasszonya házába.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Éles szemed van.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Az istenek adták nekem ezt a képességet.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Betekintést ad? Valószínűleg az igazság.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Néha.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Megmondják, hol találom az embereimet? A te embereid? Igen.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Majd megmondod.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Nos, elmondod? Talán.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ha odaadod a kését.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Miért segítenék egy hazugnak, aki megtagadja a vendéglátásomat?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Az emberei itt voltak egy ideje.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nem...nem azok.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Elmentek? Igen.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
És otthagyták a gyűrűjüket? nem tettem volna.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Ne csináld.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Nem tudom, ki ez az idegen számodra.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
De ha nem ejti el a kést, addig megfojtom, amíg meg nem találom.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ne nyúlj hozzá.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Ő a rokonod? Anyád? A nővéred?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Azt tetted vele, amit az embereimmel, és disznókká változtattad őket?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nem csináltam semmivé az embereit.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Nézd meg őket.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ez az ő valóságuk... Nézd meg őket.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
A piszkos és primitív ösztöneik... azok, amelyeket a háború dicsőít.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Megerőszakolták a világot és kifosztották helyetted.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Szerinted nem ez a természetük?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Gondolod, hogy mindezt csak azért tették, mert te kérted őket?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Egy igazi vezető azt hiszi, hogy emberei brutalitása nem más, mint a fegyelem.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
De nem tűnsz naivnak.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Azonban elküldte nekem őket, amikor egyedül voltam.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Egy csomó piszkos katona, éhes, és forr a vérük.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Azt hittem, tisztelni fognak engem és a házamat?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Nézz rájuk, és tudd meg az igazságot az embereidről.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Bántottak téged? Ők ezt tennék.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Csak haza akarnak térni.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Hadd jöjjenek vissza.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Térj vissza valódi formádhoz.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Gyere vissza, térj vissza valódi formádhoz.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Gyere vissza, térj vissza valódi formádhoz.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Gyere vissza, gyere vissza, gyere vissza.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Térj vissza valódi formádhoz.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odüsszeusz, menjünk a hajóhoz.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Vegyen be annyi ételt, amennyit csak tud, és hagyja el a húst.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nem hagyod életben, boszorkány.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Ki adta neki ezeket a hatalmat? Istenek.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Töltse meg az üvegeket és a tálakat az asztalról.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Készülj fel a hajnali hajózásra.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Miért hagytad őt így? Jobbak vagyunk így.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Elnézést kérek, ha megbántottunk.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nem megyünk el a segítséged nélkül.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Szükségünk van a kereskedelmi utakhoz vezető útra.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Eleget tévedtél.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
hogy érted?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Senki sem tud eligazodni, csak a jósnő, Tiresias.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tiresias? Az alvilágban van.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Senki sem mehet az alvilágba és nem térhet vissza.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
De vissza fogsz jönni.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Menjen észak felé, Alkonyat országa felé.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Utána járj a szárazföldön, amíg egy tűzfolyó találkozik a jégfolyóval.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Ott áss egy árkot.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
És töltsd be az áldozat vérével.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
És gyűjtsd össze a halottak lelkét.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Akkor tudni fogja, hogyan térhet haza.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Te.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
A te embereid, nem.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Átkozod őket? Ez nem átok.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Ez az igazság.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Az embereid nem akarják, hogy provokáld az isteneket.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Mert az istenek azt mondják, hogy csak te térhetsz haza.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Akkor dacolok az istenekkel.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Odüsszeusz vagyok.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Odüsszeusz vagyok.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Hadd igyon, Odüsszeusz.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Akkor hallani fogod a bizonyságtételét.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odüsszeusz.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Igen.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Mindenkinek hazudtál.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Vagy hazudnod kellett nekem?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
El kellett hitetni veled.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Miért önkénteskedtél? Emlékszel, hogyan kerültél ide?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Könyörögtem, hogy foglaljam el Antinous helyét.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Ő volt a kiválasztott.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Pénzt ajánlott fel a családjának, ha átveszi a helyét.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ha a trójaiak nem hagynak életben.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Még ha nem is térek vissza szülőföldemre.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Vidd ezt apámnak.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
És mond el neki mindent, amit tettem.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odüsszeusz.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Nyugodtan adjon hozzá néhány részletet.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nem bíztál abban, hogy elmondom az igazat.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Tudtad, hogy meghalok érted.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
El kellett hitetni veled.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Meghaltam a hazugságod miatt azon a tengerparton.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ezt tudom.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ott voltam veled.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
És hallottam, hogy hazudtál, miközben a lelked túláradó volt, és megnyertük a háborút.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Néhány lépéssel arrébb voltam, és éreztem a véred szagát.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Mit nyerjek ezzel?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Nem tudtam, hogy a ló belsejében vagy, amíg a halottak el nem mondták.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Melyik halott ember?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Sok bajtársad kóborol itt.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
A halottak összegyűlnek, hogy gyászolják az élőket

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Szívesen fogadják az újoncokat.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Apám volt az első, aki hozzám jött.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Vigasztalni? A szellemek nem vigasztalnak.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Azokat keresi, akiket az élők bántottak.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Apám szegényen és egyedül halt meg, morzsákért koldulva

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Olyan emberektől, mint Antinous.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinous becsapott téged?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
És most határozottan becsap.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Hogyan?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ki vigyáz a feleségére és fiára Ithakában?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
A feleségem nem aggódik.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Beszélj Agamemnonnal a hazatérésről.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon itt van?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Hozzám méltó szertartással temettek el Trójában. Köszönöm.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
De gondolj azokra, akiket nem temettek el.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Ez nem mindig lehetséges.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Amikor visszatérsz hazádba,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Szállj fel egy hajóra, és vitorlázz nyugat felé az ismeretlenbe, amíg el nem érsz egy szárazföldet.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Ott hozzon áldozatot és tisztelje embereit.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Megvan még a lottó? Természetesen.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ha eléri hazáját, nyelje le Antinoust a vereség megaláztatásával.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
megteszem.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
uram.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odüsszeusz.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Hogyan kerültél ide?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Megnyertük a háborút, te pedig hazafelé tartottál.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odüsszeusz, a legnagyobb parancsnokom.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nem bántanak téged, mint engem.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Téged is eldobtak a hullámok, mint minket?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nem, az volt a szerencsétlenségem, amikor hazatértem.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Hogy üdvözölje a gyönyörű feleségem.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Megfürdöttél.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
És te parfümöltél engem.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Szóval megnyugodtam.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Aztán ő tanította meg a legkeményebb leckét.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Évekkel ezelőtt mérget ültettem a szívébe.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Nem! Nem!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
És a szívének nagy része lett...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Évek óta összeesküdött a szeretőjével, hogy megöljön.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odüsszeusz... Igen.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Oresztész fiam bosszút állt rajtam?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Uram, honnan tudnám?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Még mindig próbálok hazatérni.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ne ismételje meg a hibámat.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ne lépj be a bejárati ajtón babérkoszorúkra és dicséretre számítva.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Bújj be.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Csak nyugodtan.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Gyűjtsd össze az erődet.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
mit látsz? Tudom, mit kell tennem.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Egy részét tudod, hogy mit kell tenned.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
A próféciám nem az ő fülüknek szól.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Menj vissza a hajóhoz.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Délnyugat felé hajóztak, a Sirin-sziget mellett.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
A sziklák felé vonzzák a férfiakat.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Mind meghalnak.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Ezt nem engedem meg.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Befedem a fülüket viasszal.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
A sziréna után a Carybdis Vortex és a Scylla Monster között választhat.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
A tengeri örvény mindnyájatokat elnyel.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
A sziklák között megbúvó szörny csak hatot öl meg.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
De ha ragaszkodsz ahhoz, hogy ne áldozz fel egyetlen másik lelket sem, mindannyiukat megöli.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Bármit megteszek.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
És a végén, amikor az éhség és a lázadás fenyeget téged,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Követelni fogják, hogy menjenek le a szigetre, ahol a napisten legelteti a marháját.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
És levágják Apolló marháját.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeusz kiirtással fogja megbüntetni őket.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
mit látsz? leállítom őket.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Miért értékeled többre ezeknek a férfiaknak az életét, mint azokat, akiket már elveszítettél?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Még mindig meg tudom menteni őket az istenektől.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
De nem maguktól.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Mi ez?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ők a legénységed emberei, akiket nem temettek el.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Arra szólítanak fel, hogy oszd meg szégyenüket.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Menjünk!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Elhagytuk a poklot, és sok bajtársat veszítettünk el.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Meg kell mentenem a többit.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Mi történt velük? Itt hagytak? Visszajönnek? tettél velük valamit? Vegyél egy kicsit.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Azt mondta, ne egyem a lótuszvirágot.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Csak ma estére, hogy aludjak egy kicsit.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
És holnap, ha készen állsz, emlékezni fogsz.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Emlékezni fog a személyzetére és a családjára.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Család? feleség? Van feleségem? mit csinálsz? Rendben van, Melantho.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Idegenek nem lépnek be.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Akár van függöny, akár nincs, három év után

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
A banketttől már nem vagyunk idegenek.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Hozzám akarsz venni feleségül, vagy tönkretenni a hírnevemet?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho jól őrzi a titkokat.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Valójában a hírneved miatt jöttem.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Igazán? Mindenki látja, milyen keményen próbálkozol.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Lassú, de egyenletes haladás.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
De minden este lerombolod, amit egész nap építettél.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Hagyj békén minket.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Nem várhatod el tőle, hogy hűséges legyen

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Egy úriembernek, akit soha nem ismert.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Elvárom tőle, hogy hűséges legyen hozzám.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
És ez így lesz, ha feleségül veszel.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
A rabszolgáknak nincs más választásuk, mint hűségesnek lenni a jövőben.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Ez a ház gazdára vár,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaka is királyra vár.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ithaka királya visszatér.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Nem, nem jön vissza.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Tudod, hogy gyerekkoromban megpróbáltam elmenni vele Trójába?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Ezt soha nem mondta nekem.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes nem volt hajlandó elengedni.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Tudta, hogy Ithakának nélküle kell jövőre.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Látta, hogy része vagyok ennek a jövőnek.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Nem mondom meg a többi udvarlónak, hogy megtévesszen.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Folytassa a szövést.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Ideje elengedni.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Miért veszel feleségül valakit, aki mást akar?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
A Laertes-ház iránti hűséged a legértékesebb tulajdonságod.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
szeretlek.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Azt akarom, hogy engem válassz, és véget vethetünk ennek.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Ne mondd, hogy nem vagy fáradt.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Ez a várakozás... és ez a kétértelműség.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Évről évre teljesítette kötelességét.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Itt az ideje, hogy gondolj magadra.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Itt az ideje újra élni.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes ezt nem akarta volna.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Minden igényedről gondoskodni fogok.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Ó királynőm.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Mi van a fiammal? A trón az övé.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Ő a törvényes örökös.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Hacsak neked és nekem nem lesz gyerekünk.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Hol van Telemachus?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Bement, hogy meglátogassa a nagyapját.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Hazudik.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Vitorláztam a tengerben.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Elment, hogy hírt tudjon az apjáról.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Ahol? Spártába ment.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Menelaoszhoz.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Nos, ne menjünk oda? Nem.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Nagyon hangos a hangod, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Mondtam neked, hogy gyáva vagy.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Lehallgatott minket.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nem, nem.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Argosért jöttem.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Mondtam, hogy ez a kutya ott marad.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Menj vissza a farmra.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Amikor disznókra van szükségünk, elküldjük neked, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Téged már nem szívesen látnak ebben a palotában, öreg.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
A hölgyem parancsát követtem.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Tudod egyáltalán a neved? Menj el most.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachusnak a Pylos templomon keresztül kell visszatérnie.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Menj oda az embereiddel.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Szóval itt maradsz és megpróbálod megnyerni a királynőt? Nem hiszem.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Meg kell halnia útközben.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurimchusnak terve van.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurimchus.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Mindenkit halottként akarok, aki lesre megy.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Gödörbe dobták, nyakukat levágták.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus és emberei készen állnak

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
A banditáknak, akik elzárják az utat itt és Pylos között.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Mi van, ha valaki előttük érkezik a templomba?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Aztán bizonyítékot hozott nekem Telemachus haláláról.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Az orra.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Csak az orráról fogod tudni? És a füle.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Ki tanított téged?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Apám disznópásztora.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Disznópásztor?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ő volt a leghűségesebb szolga.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odüsszeusz hátrahagyta leghűségesebb szolgáját.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Mindig ő volt a legokosabb mind közül.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
És az egyetlen, aki hallgatta Agamemnont.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Bárcsak többet hallgatott volna rá.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Megkérdezhetem, mi történt a testvéreddel?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
A felesége elárulta és megölte.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Mi történt vele?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
A fia, Orestes mindkettőjüket megölte.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Megölni az anyját? Megbosszulta az apját.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
De ne aggódj.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Anyád egyáltalán nem hasonlít Clytemnestrára.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Talán nem, de a szónok meggyőzték a sejkeket

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Hogy itt az ideje, hogy újra férjhez menj.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Igen, nem bölcs dolog, ha a trón üresen marad.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Hallottam a történeteket... a tengeri népekről.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Volt már rajtad razziák?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Még nem, de a támadások egyre közelednek.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta készen áll.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Mi van Ithacával?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Sereget tud felállítani és megvédeni magát.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
De valakinek trónra kell lépnie.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Tehát a csata ott van, nem itt, fiam.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Menekültem a probléma elől.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
A kapzsi kegyében hagytad anyádat.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Béreljek zsoldosokat, aztán menjek vissza és öljem meg őket?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Megölnél gazdag és hatalmas vendégeket a házadban? Szeretni fognak.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Mi lesz ezután?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Zeusz törvényének megsértése nélkül kell kiutasítani őket.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
el kell foglalnom a trónt.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
És tudnom kell, él-e még Odüsszeusz.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Ennek semmi köze egy apához, akit soha nem ismert.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Neked kell vezetned, fiam, bármi legyen is Odüsszeusz sorsa.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Neked kell emlékezned.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nem, ezt nem akarom.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nem kell tudnom az igazságot.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
boldog vagyok itt veled.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Szóval, miért gyűjtöd a régi hajód roncsait?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Tutajt készíteni? Emlékezz a legénységedre...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
És emlékezz az utazásodra.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Hallottam Sirin énekét.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Tegyél viaszt a füledbe, srácok.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ami engem illet, nem.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Köss az árbochoz.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Miért?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Hallani akarom a szirénák énekét.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nem.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ez egy rossz ötlet.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Senki sem ment meg, miután meghallotta énekelni őket.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Ezért jó ötlet.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Én leszek az első, aki ezt megteszi.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Bármennyire is kérlek, ne oldj ki, amíg túl nem lépünk rajtuk.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Ügyeljen arra, hogy a férfiak fülébe viaszt tegyen.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
További órák azoknak, akik azt mondják... Igen, uram!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Hogy énekelt a sziréna?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Ez volt minden, amit valaha is reméltem.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Aztán minden lett belőle, amire vágytál, amit soha nem kívántál.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Olyan volt, mint egy finom viszketés, amitől megvakartad.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Érzi a bőre alatt, és minden alkalommal, amikor megérinti, nem lesz elég belőle.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Ez a csodálatos érzés elviselhetetlenné válik.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Nem mondtam, hogy amire a legjobban vágysz,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Mit nem kaphat?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Amit nem kaphatsz, az egykor volt.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
És elvesztettem őt.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ez egy dal az ígéretekről, amelyeket nem tartottam be.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Azt mondták, hogy tényleg nem akarok hazamenni.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Durva vizek!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Zavaros vizek előttünk!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Carybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Heves örvény.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Emeld fel a vitorlákat!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Gyerünk, siess!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Fogd a kormányt!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Amikor elérjük a nyílt tengert.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Ez már elsodor minket.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
A kötelekhez!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Északra kell mennünk! Mozog!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Talán eljuthatunk arra a folyosóra.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Nagyon szoros.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Elindultak az örvény felé.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ha a hajót a lejtő felé irányítjuk,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Elegendő sebességet nyerünk ahhoz, hogy átkeljünk a másik oldalra.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Ne félj, meg tudjuk csinálni.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nem, nem!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
A csatorna felé tartunk.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Nyugodj meg! A csatorna felé tartunk!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Húzd az evezőket!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Emeld fel az evezőket!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Jobb oldali evezők, készüljetek a csónak megállítására!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Az én szlogenjemmel!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Három!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Két!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Egy!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Erősen!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Emeld fel az evezőket!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Sikerült!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Sikerült. Az istenek velünk vannak...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Káromlás!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Káromlás!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Káromlás!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Tartsd egyenesen a hajót!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Tartsd egyenesen a hajót!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Tudtad!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
És nem mondtad el nekünk!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Ha elmondanám, nem ezt az utat választottam volna.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Azok a férfiak túlélték volna!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Nem!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Mind meghalnánk!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nem volt jogod!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Abszolút jogom volt!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
És az én teljes felelősségem!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Az örvény elpusztította volna a hajót és mindannyiunkat vízbe fulladt volna!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Így éltük túl!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Legalább néhányan közülünk!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Igen!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Mit mondott még neked Tiresias? Ott kikötünk!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Nem köthetünk ki oda!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Ez a napisten szigete!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Reformokra van szükségünk!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ezek a srácok teljesen kimerültek!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Hat társunkat elveszítettük!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Kikötünk és szárazon pihenünk.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Mind meg fogtok halni!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Azt kérdezed, mit mondott Tiresias?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Azt mondta, hogy mindannyian meghaltok, ha lemészároltok

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
A napisten bikái, amelyek azon a szigeten legelésznek.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Mind meg fogtok halni!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Nem számít.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Pihenünk és főzünk magunknak.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Gyümölcsöt gyűjtünk, vizet kapunk, és semmi mást.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Esküdjetek rá mindannyian.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Láttad?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
A szél egyenesen beljebb lökött minket.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Pihenünk, javítunk, és indulunk útnak, amint megváltozik a szél.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Tartsa azt a kötelet.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
A legénység teljesítette esküjét?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Igen, és nagyon sokáig.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
De a szél soha nem változott.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Az erős szellő, amely lehetővé tette, hogy lehorgonyozhassunk, lehetetlenné tette...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Lehetetlenné tenni a távozást.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Elfogytak a készleteink.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Szabadság!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Gondoltad volna, hogy ha csendben eszel, Helios Isten nem veszi észre?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Azt hittük, hogy ezt nem veszi észre.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Nem én vagyok a probléma.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Azt akartam, hogy túlélje.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias figyelmeztetett.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei figyelmeztetett.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Az istenek figyelmeztettek.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Te, ó istenek közössége, nem beszélsz olyan nyelvet, amelyet megértünk.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ki nem érti a fájdalmat, a vért vagy a halált?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Amikor látod az embereidet meghalni,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Véletlennek látja ezt, vagy a tetteik eredményeként?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ennek eredményeként látom... a saját kudarcomat látom.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Mi van, ha a haláluk nem számodra volt kudarc, hanem nekik?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Én vagyok az, aki vezeti őket.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Én voltam az, aki idehozta őket.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Ki hozott ide?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Miért helyezed magad az istenek fölé?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Miért egyedül viseled a felelősséget?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Miért nem akarsz hazamenni? mire vársz? Fejezd be az ételüket.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Mutass nekik egy kis irgalmat.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Az én irgalmam hozott minket erre az átkozott szigetre.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Megmondtam, mi lesz.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Igen, mondtad.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
És eldöntöttük, hogy meghalunk a fulladás által

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Jobb, mint éhen halni.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Nos, itt a lehetőség.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Lecsillapítottad a szelet!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ha ez a nyugalom, menjünk a tengerhez és csókoljuk meg őket.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Zeusz ege alatt

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Öreg!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Nézz szembe a széllel!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Öreg!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Félre az útból!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Add meg magad Istennek!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Nadva puszi!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Kérj bocsánatot Allahtól!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Utolsó emlékünk Zeusz Al-Qasi sasa.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dór!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Nem tudom, mi történt az embereimmel.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Tudod.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Pontosan az történt, amire figyelmeztettem őket.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
A hullámok csak a te partodra vittek.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
A hullámok hozzám hordták a roncsaidat, a legénységed nyoma nélkül.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Félig halott voltál és eszméletlen.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Néztem, ahogy eltévedsz napokig, amelyek hetekké változtak.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Tudtam, hogy a lótusz megkönnyíti az ébredést.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
A fájdalmad a testedben legyen, ne az elmédben.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
És meg is tette.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Nagyon szerettem őt.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
És szabad akaratodból ette meg.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
És amíg vigyázok rád, köszönöm.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Szerelmed belopódzott a szívembe.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
mióta vagyok itt?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Azt mondtam magamnak, hogy ne adjak többet.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
És hogy elég erős vagy ahhoz, hogy emlékezz.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Mióta, Calypso? Olyan boldog voltál.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
boldog voltam?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Nagyon boldogok voltunk évekig.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Évek? Hét év.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Adtad nekem a lótuszt, és itt tartottál.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Megmentettem az életét.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
helyreállítottam a testedet.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
De nem mertem rendbe tenni az elmédet.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
boldog voltam.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
De a szíved mindig máshol volt.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Természetes volt, hogy az elméd a végén követni fogja.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Hogyan tudtad ezt megtenni?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
A lótusz eltompítja az elmét és elveszi az akaratot, de a lényegedet nem változtatja meg.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Semmilyen okból nem álltál készen arra, hogy hazatérj.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Most készen állok.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Mindig is tudtam, hogy a dolgok így fognak alakulni.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
És most?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
A kezemben tartottam valamit, amikor rád találtam.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
És hetek óta nem nyitottad ki a kezed.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Kiabáltál, főleg Athéné nevét, de néha más nevet is mondtál.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Segíts hazajutni.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
megteszem.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Olyan ember vagy, aki irányítani akarja a sorsát,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
De ezt nem tudod irányítani.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Meg kell hódolnod a viharnak, alá kell vetned magad Poszeidónnak,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
És fogadd el a büntetésedet.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeusz nem engedi, hogy megöljön.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Add meg magad a sorsnak, add fel az irányítást és élj.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Ez a hit ugrása, amit soha nem mertél, Odüsszeusz.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odüsszeusz.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
hol vagyok?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nem ismeri fel otthonát?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
hányan vagytok? fél tucat.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Kérsz ​​enni?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
És kellékek az utazáshoz.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
hova mész? Malacokra van szükségünk.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Továbbutazunk Pylos felé.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Zarándokok vagytok? Úgy néznek ki az arcvonásaink, mint a zarándokok? Gyenge a látásom.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeusz arra kényszerít, hogy tápláljalak,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
De a disznók nem az enyémek, hogy eladjam.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ne aggódj.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Nem áll szándékunkban fizetni.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Add át üdvözletemet édesanyádnak.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
És mondd meg neki, hogy sajnálom.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Sajnálom, ami Troyban történt

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
És mindazért, ami az én nevemben történt.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Sajnálom, hogy nincs hírem apádról.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
De van híred.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nem az a lényeg, hogy hol van, hanem az, hogy ki ő.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Most jobban, mint valaha, remélem, hogy egy napon találkozhatok vele.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Hol vannak a kutyáid, öreg? Elhamvasztom a testét.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Zeusz étellel kínál téged, idegen? Megtámadtak?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
A kutya megmentette a pásztorait.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nem, először a testvéreit égettük el.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Mi történt Ithakával? Teljes sötétség.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeusz törvénye szétszakadt.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Egy királyság király nélkül uram halála óta.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
A mestered? Odüsszeusz.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
trójai hős.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
De Odüsszeusz él.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Hamis remények.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Elég, elég!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Elég, elég, elég!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus, Telemachus.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemachus? Veszélyben van.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Veszélyben van, és nem tudok rajta segíteni.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Biztosan vannak Ithakában mások, akik hajlandóak segíteni Odüsszeusz fiának.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
A palota az udvarló irányítása alatt áll.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Senki sem hű többé Odüsszeuszhoz.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Mi van a királynővel?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
A gyönyörű és bölcs Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
A legrosszabb férfiak túsza, és hamarosan kénytelen lesz férjhez menni.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Mit tehet a fia nélkül? Kérlek, igyál.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Milyen veszély fenyegeti Telemachust?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Úton van vissza Spártából.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Az udvarlók bérgyilkosokat küldtek Pylosba, hogy csapjanak le a templomban.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Adj kelléket az utazáshoz.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Soha nem fogod elkapni ezeket a gyilkosokat.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ha Telemachus előtt érek Püloszra, figyelmeztethetem.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Miért segítesz nekem?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Ha elmondom, ne haragudj.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Odüsszeusszal szolgáltam Trójában.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Igazán? Szigorú vezető volt.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
De igazságos volt.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Tisztességes és követésre méltó.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Szeretted őt.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Fiúként.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Hát nem halt meg.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Hazajön? Hamar.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Bosszúért.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Minden erejével.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
én beszélek. Nem kell tudniuk, hogy ki vagy.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Talán nem kellett volna őrt vinnünk.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Hálát adunk Istennek, mert elhoztuk őt a veszélyek ellenére, amelyekkel az úton szembesültünk.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Van egy üzenetem.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Várjon!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Eumeus küldött engem!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Keresd meg azt a koldust.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Az emberei kint fognak várni.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
És fegyvereket is.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Messziről jöttél? Nem sokat.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Eljöttél pihenni ma este?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Azért jöttünk, hogy áldozatot hozzunk Athénének.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Nagyra értékeljük az Ön által nyújtott vendégszereteteket.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Természetesen.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Vidd el innen ezt a koldust.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Van egy üzenete számomra.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Eumeus küldött? Igen uram.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Nos, mi az üzenet? Ez személyes.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ezek a srácok...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Ők papok.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Itt a lehetőség, hogy távozz, öregem.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Menj el, idegen.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
A héten megbocsátottam egy másik öregembernek.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
De vak volt.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ami téged illet, nem bocsátok meg neked.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nem rossz egy koldusnak.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Senki sem születik koldusnak.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Fogjuk ezt a papi ruhát.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Helyezze a páncéljára.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Segíts mozgatni a testét.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Hagynunk kell.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nem.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Ki kellene osonnunk.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ez nem módja a halottak tiszteletének.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Inkább ez a túlélés módja.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Ő volt a tanárom.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Talán Athena felvette a formáját.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Mentornak hívták.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Ha biztonságos, nyugat felé indulunk az ismeretlenbe, hogy tiszteljük az emlékét.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Az udvarlók küldték ezeket az embereket.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Jönnek mások, nekünk el kell mennünk.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Az éjszaka közepén?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Ez biztonságosabb, mint itt maradni.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
A Mentor Athén legrégebbi templomainak szívében nyugszik.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Egyelőre tűzzel tiszteljük meg.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Honnan ismerte egy koldus Mentort? megmondtam.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Egész életemben nem voltam koldus.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Rejtett bölcsesség van a szemedben.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Olyan szemek, mint Athéné.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ne keress isteneket az emberekben.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Csak csalódottnak fogod érezni magad.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Szóval mondd meg, ki vagy.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
A nevem Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Egy öreg katona, aki apád parancsnoksága alatt harcolt Trójában.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Ismerted az apámat?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Egy ideig parancsokat fogadtam tőle

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Hosszabb, mint amennyire emlékezni szeretnék.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Várj, él? Életben van.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Szóval hol van? Közel van.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Elküldött, hogy vizsgáljam meg a helyzetet.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Anyám nem hiszi el.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Nem, nem mondhatod el neki.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Mi, semmi? Mondd meg neki.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Mondd el neki, hogy úgy döntöttél, ideje újra megházasodni.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nem kell tesztelni anyámat.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Hogyan kételkedhet benne? Nem kételkedik benne.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
De minden oka megvan arra, hogy elfelejtse őt.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Vannak hűséges szolgák? Néhányan közülük.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Valaki most bizonyította hűségét.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Össze kell gyűjtenünk az udvarlókat a palotában.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ez soha nem lesz probléma.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Van ajándékod Menelaosztól? Igen, a hajómon.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Rendben.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Gyere vissza hercegként.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Rendeljen bankettet.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
És ott leszek.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Mit fogsz csinálni a banketten? könyörögni fogok.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
A legtisztább rálátás az emberre alulról van.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Hány udvarló? Több tucat.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Ha minden embere olyan, mint te, akkor neki nincsenek férfiai.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Mi van, egyedül vagy? És neked is.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus visszatért.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Mi? Telemachus visszatért.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Ki mondja ezt? Mindenki ezt mondja.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Hol van Telemachus? Ó királynőm!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
A helyed határozottan fent van.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Ez igaz? Hazatértél.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
visszajöttem.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Azt hittem, ma este ünnepelhetnénk.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ha van mit ünnepelnünk.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ne aggódj.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Elárasztanak bennünket a bátor udvarlók

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Ajándékokkal a visszatérés megünneplésére.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Nagyon örülök, hogy biztonságban látlak.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Örülök, hogy lábon állsz.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Itt az ideje, hogy elvigyem a palotába.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Mit tudtál apádról? Semmi.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Történetek a háborúról, de senki sem tudja, mi történt vele Troy után.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Sajnálom, anya.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Spártában mindenki a közelgő katasztrófáról beszél.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
A sötétség kora, amelyet a tengeri népek hoztak, megszegve Zeusz törvényét.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ezek a történetek valósak.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Civilizációnk összeomlik.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaosz aggódik amiatt, hogy nem tudunk sereget állítani, amíg a trón üres.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Ezért készítettünk egy tervet.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Milyen terv?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Az egyetlen módja annak, hogy a kérők távozzanak.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Itt az ideje, hogy válassz.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Akarod, hogy újra férjhez menjek?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ha férjhez megy, a többi udvarló elmegy,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Akkor csak eggyel kell szembenéznem.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
közeledek a felnőttkorhoz.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Elmondom a véneknek, hogy értesültem Odüsszeusz haláláról Spártában.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaosz támogatni fog, és megengedik, hogy trónra lépjek.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Úgy érted, hogy elhagyod az apádat?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
És hogy elhagyom a házam, hogy egy kígyóval éljek együtt?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Ez a terved? Van jobb terved?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Csukd be az ajtót, gyújts tüzet, és égesd el élve ezeket a szélhámosokat.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Gondolod, hogy az életem visszaáll a régi állapotba, ha férjhez megyek?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Az a világ véget ért, és ebben a világban,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Nem adják át a hatalmat neked vagy Odüsszeusznak.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Ha visszatér, mindet meg kell ölnie.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Ahogyan te tennéd.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ha megölöd őket, a családjuk bosszút fog követelni.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
És meg fognak tagadni engem.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Nélkülem a trón elveszik.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Mert csak a férfiaknak van joguk lefoglalni.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Üres trón?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Egész húsz évig ültem ezen az üres trónon!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Tapasztalatom és sok éves életem,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Semmit sem érsz az álladra nőtt szakáll előtt.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Békét akarsz? Vagy bosszút akarsz állni? Odüsszeuszt akarom!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Énekel, ó, költészet istennője, valakinek a történetét.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Egy személy.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Egy flotta.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Egy háború.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Trójában...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Énekeld, ó, költészet istennője, annak az embernek a történetét.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Egy ember!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Egy ötlet!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Egy trükk!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Eumeus, kérlek, gyere be.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
A szikla tetején kellene eltemetned.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
hol találkoztál? Te vagy Odüsszeusz.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Te vagy az apám.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Én csak egy koldus vagyok.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
És neked is

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Ó, Odüsszeusz nemes és szép fia,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Aki büszke lesz rád, ha végre találkozol vele.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Isten hozott itthon, idegen.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Miért borítja a győzelmet a sötétség?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Akik legendákat alkotnak.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Vak költőkké és koldusokká változtat bennünket.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Fogadd el Zeusz vendégszeretetét.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Adtak enni az idegennek.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Nem uram.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Egy tál elég, hogy egyek.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Ma be kellett fogadnunk egy másik piszkos betolakodót.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Mit változtatna ezen a banketten egy további koldus?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Meg kell ölnünk, mielőtt visszaszerzi a vének megbecsülését.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Hogyan?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Provokáld és kényszerítsd fegyvert fogni.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Már nem az a vakmerő fiatalember, akit ismertünk.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Ha visszajövünk ma este, kivágom a nyelvét.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Gyerünk, menj innen, öreg.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Kérem, napok óta nem ettem.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Mondtam... menj innen!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Nincs joga fukarkodni olyan ételekkel, amelyek nem a tiéd.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nincs hely a táladban.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Ki fog bővülni.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Kérem.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Már bővül.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Tessék.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Azt hiszem, most akarsz tőlem valamit.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nem, valószínűleg van valamim a számodra.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Van valami a számomra? Van valami a számomra?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Mit akarnék én egy olyan piszkos koldusnak, mint te?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Valójában a tiéd.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Megkértek, hogy adjam vissza neked.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Nem az enyém.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Nem;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Szóval, honnan szerezted?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ne fordíts nekem hátat!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, nem bánhatsz így egy koldussal.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Ez Zeusz törvénye.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Zeusz törvénye? Szerinted ő egy isten?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Szerinted ő egy álruhás isten? te vagy? isten vagy? Te betolakodó?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Nem.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
A trójai háború veteránja vagyok.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
A trójai háború veteránja.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Mi a neved, öreg harcos? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Mond neked valamit ez a név? Nem.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
A legbátrabb férfi után vettem, akit valaha ismertem.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Nem a te pásztorod fia volt? Nem emlékszem erre.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Igen, igen, azt akartam, hogy ő vegye át a helyedet.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
ezt honnan vetted? Hol leszel hamarosan.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Hol van ez? A pokolban.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Elég!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
A lakoma véget ért!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Gazemberek.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Ez nem nekem való!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
A királynő beszélni akar veled.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Várd meg, amíg elmennek, és gyújtsd meg a tüzet.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Isten hozott, utazó.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
hölgyem.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho, mosd meg a vendég lábát.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Erre semmi szükség.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
A férjem ragaszkodott hozzá, hogy az idegeneket saját családunkként tiszteljük.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Ismered Odüsszeuszt, a férjemet? Természetesen.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Honnan ismered őt?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Trójában voltam, hölgyem.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Ezek a dalok hülyének tűnhetnek számodra.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
De megkönnyez.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Miért? Mindazért, ami elveszett.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Szellemek? És éveket.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Minden.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Ismerted Odüsszeuszt Trójában? Igen.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Volt valami különleges a ruhájában? Valami volt rajta?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Furcsa karkötőt viselt.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Furcsa?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Gyönyörű volt, de következetlennek tűnt.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Írd le nekem.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Hozok még vizet.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Csodálatos arany csat volt.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Középen Athéné képe volt, szőlőlevelekkel körülvéve.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Sokat hordta? Soha nem vette le.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Hogy jöttél haza, amikor nem tudott? Még nem tértem vissza.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Még nem.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Miért?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
A hazatérés nem mindig egyszerű.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Ez Odüsszeuszra éppúgy vonatkozik, mint rám.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Az Odüsszeusz, akit ismertem, megtalálta volna az utat hozzám, vagy megküzdött volna ellene.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Mi van, ha az általam ismert Odüsszeusz eltévedt?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Mi van, ha egy éjszaka egy idegen városban,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Látott valamit, ami elhitette vele, hogy az általa ismert szülőföld már nem létezik?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Mi van ha, amikor kijött a ló zsigeréből

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
És kinyitotta Trója kapuit,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Láttad-e tíz év haragját, amely egy éjszaka alatt ráönt a városra?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Hajrá mindenki!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Hagytunk nekik ajándékot, a béke szimbólumát, és hazavitték.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Mindent megszegtünk, ami az emberek között szent.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
A csatát üldözéssé változtattuk.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Nem, kérem.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Trója falainak leégése az egész világ égését jelentette.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
És vele a hazája.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Ha tudta volna azt a bizonyos éjszakát,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Átmegy a káosz és a fájdalom lángjain...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Ha tudta volna, a hangos ünneplést követő napokban pontosan mit tett volna?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
És mit csináltatok?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Egy ember ötlete.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
És egy férfi trükk, amellyel örökre megszegi Zeusz törvényét.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
A paloták és a kereskedelem világában éltünk.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Nyelvünk képtelen volt meglátni szépségét, amíg el nem pusztítottuk.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Ti a tenger népei vagytok? Igen, hölgyem.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Zeusz törvényének megszegése járványként terjed.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
A bronzkor összeomlóban van, és valószínűleg nem tudta elviselni a romokat

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Mert mindenhol elkövették, főleg hazájában.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
De Odüsszeusz még él,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Itt lesz, amikor nagyobb szüksége van rá, mint valaha.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Istenem, elég régen éltem a romjai között.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Hajnalban hozták az udvarlókat.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
És távolítsa el a fegyvereket a teremből.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Néhány óra múlva az egyik kérő boldog lesz,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Míg a többiek dühösek lesznek és bosszút követelnek.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Kihívok valakit, ezért nem viszünk fegyvert

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
A teszt alatt az ajtók zárva lesznek.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Feleségül megyek valakihez, akinek sikerül kihívnia.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Hogyan fogunk bánni az udvarlóval? Nem mi.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
A vérük a kezemre kerül, különben száműzetéssel kell szembenézned.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
nem igaz?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Csak ügyeljen arra, hogy a fegyverek ne érjék el őket.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
majd én elintézem.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Még fegyverrel is túl sok van belőlük.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Nem lesz nálad fegyver.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
fel leszek fegyverkezve.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Anyád gondoskodott róla.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Gyűjts össze szolgákat, akikben megbízol.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
A fegyvereket a felső raktárba zárták.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Igen, igen, igen, igen.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Oké, oké, várj egy percet.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Oké, oké.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Úgy tűnik, csak az eredmény érdekli.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Milyen vizsgálatot fognak végezni?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Évekig, amíg a férjem távol volt,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Elfoglaltad ezt a palotát, és banketteket rendeztél.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
A mentséged az volt, hogy hozzám akartál venni feleségül.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Amíg hallgattam ünnepeidet és veszekedéseidet,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
És a szolgáimmal szembeni rossz bánásmódod, és a házam iránti tisztelet hiánya,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Nem is kívánhatnék mást, mint hogy Odüsszeusz visszatérjen, hogy lássa mindezt.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
De tegnap este rájöttem, hogy nincs itt.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Soha nem fog visszajönni.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Szóval kész vagyok feleségül venni bármelyik férfit itt

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Meg tudja fűzni ezt az íjat, és át tudja lőni a nyilat a tizenkét tengelyen.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Tegyen egy lépést előre.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Mutasd meg, ki vagy.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Eumeus.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Ki lesz az első? Adj egy íjat.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Ez lehetetlen.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Te!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Uram, Odüsszeusz könnyedén megcsinálta.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Tehát csináld magad.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
kivárom a soromat.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Mi a véleményed az íj melegítéséről és élezéséről?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ezt az íjat évek óta nem feszítették ki.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Most rajtad a sor.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Erre semmi szükség.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
A királynőm azt mondta, amit akart.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Nem vehetjük át Odüsszeusz helyét.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Néhányan közülünk ezt mindig is tudták.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Követtük volna azt a nagyszerű embert Trójába, ha megengedte volna.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
De soha nem jött vissza.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Tehát válassza ki közülünk a legjobb férfit.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Mindannyian megbuktunk a teszten.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
én nem.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Valaki vigye el innen ezeket a koldusokat.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Az ajtók zárva vannak a teszt befejezéséig.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
A tesztnek vége.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
ki akarom próbálni.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Elég, öreg.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Joga van megpróbálni.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Ha nem teszed, hadd próbálja meg.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Kineveted anyád kívánságát.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Anyám kívánsága, hogy mind égjen.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Ő egy öreg íjász.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Siet!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Nézze meg a szakértő működését.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Várj itt.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Gyerünk.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Öreg, felejtsd el.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Oké barátom, elég volt.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Hagyd békén. Menjünk.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Te vagy Odysse...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
A helyed biztosan ott van.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Ő az!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Védd a fegyvereket.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Hol vannak a fegyverek? Elkapták!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
mire vársz? Mindannyiunkat meg fog ölni!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Anya, gyere ki!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Hangosabban mondtam, te gyáva.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Nem! Nem!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumeus! Engedj ki!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zárd be az ajtókat!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Hozd a pajzsokat, hozd a pajzsokat!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Spears!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Használj lándzsákat!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Azt hittem, mindannyiunkat megölhet.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Mert megöllek.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Fejezd be.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Ó apám!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Ha eléri az alvilágot, szóljon az embereimnek

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Hogy nyugatra megyek és teljesítem az eskümet.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
És mondd meg Sinonnak, hogy helyreállítottam a szégyened.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Mi történt? Legyőzte őket? Vagy meghalt?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Elszakítottuk az emberi lények közötti törékeny kötelékeket.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
És a következő sötét középkor számára Trója történetei...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...Ezt csak dalokban fogják elmondani.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odüsszeusz.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Igen, szerelmem.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odüsszeusz.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Szerelmem, nem halhatsz meg.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Végül a végén.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Hogy utoljára lássam a kedvesemet, ha tehetem.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nem, nem, nem, nem, nem teheted, nem teheted.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Nem most, nem most, kérem, kérem, vége.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Nem halhatsz meg.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Nem a halálra.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Száműzetés.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus lesz a király.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Együtt fogunk nyugat felé hajózni, az ismeretlenbe, embereim tiszteletére.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Építsd meg a leggyorsabb hajót, gyűjtsd össze a legjobbat

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Legénység, és vitorlázzunk a horizont felé.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Kergetni fogjuk a napot, ahogy lenyugszik.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Miért csak ezeket a történeteket éneklik?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Mert a dalokból lesz minden, amijük van

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Emlékezni azokra, akik tudtak írni.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Újjá fog születni a civilizáció.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Új hajnal virrad ezen a sötét világon.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
A hibáink újra feledésbe merülnek.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Fordította: Basil Ramez Qutaish</b>