1
00:00:05,758 --> 00:00:15,758
BTSFilms - હંમેશા સારી મૂવી!

2
00:00:20,759 --> 00:00:22,511
હેન્ના, તમને વાંધો હશે?

3
00:00:25,279 --> 00:00:28,191
હું તમને જે કહેવા જઈ રહ્યો છું તે છે,
અલબત્ત, ટોચનું રહસ્ય.

4
00:00:28,799 --> 00:00:31,233
ઇજિપ્તવાસીઓ પાસે રોકેટ છે
હેલવાન ખાતે આધારિત છે.

5
00:00:31,799 --> 00:00:35,678
લક્ષ્ય એકર, હૈફા, તેલ અવીવ-જાફા છે.

6
00:00:36,279 --> 00:00:37,917
તે પ્રથમ હડતાલ હશે.

7
00:00:37,999 --> 00:00:40,877
બીજી હડતાલ straddle કરશે
સમગ્ર દેશ.

8
00:00:41,199 --> 00:00:43,872
રોકેટમાં ખાસ વોરહેડ્સ હશે.

9
00:00:44,279 --> 00:00:47,954
તેમાં બ્યુબોનિક પ્લેગ હશે
અને સ્ટ્રોન્ટીયમ 90.

10
00:00:49,519 --> 00:00:52,716
જો તે સફળ થાય છે, તો તે lsraelનો અંત હશે.

11
00:00:55,359 --> 00:00:58,669
તેઓ જેની રાહ જોઈ રહ્યા છે તે પૂર્ણ થવાની છે
ટેલીગાઇડન્સ સિસ્ટમની...

12
00:00:58,759 --> 00:01:01,114
...જેના વિના
તેઓ રોકેટને નિશાન બનાવી શકતા નથી.

13
00:01:01,199 --> 00:01:02,712
મને આ મળ્યું છે.

14
00:01:02,839 --> 00:01:05,751
વૈજ્ઞાનિકો કામ કરી રહ્યા છે
ટેલિગાઇડન્સ સિસ્ટમ પર...

15
00:01:06,159 --> 00:01:10,152
...જર્મનીમાં ક્યાંક,
કાયદેસર ફેક્ટરીના કવર હેઠળ.

16
00:01:10,239 --> 00:01:14,517
તેઓ દોષરહિત છે કારણ કે તેઓ જાણતા નથી
તેઓ ઓડેસા માટે કામ કરી રહ્યા છે.

17
00:01:14,919 --> 00:01:17,069
તેઓએ કામ લગભગ પૂર્ણ કરી લીધું છે.

18
00:01:17,159 --> 00:01:19,719
ડેવિડ, આપણે તે ફેક્ટરીને ઝડપથી શોધી કાઢવી જોઈએ.

19
00:01:20,159 --> 00:01:21,717
હું આજે રાત્રે પાછો ઉડીશ.

20
00:05:13,239 --> 00:05:16,151
આ પશ્ચિમ જર્મન છે
બ્રોડકાસ્ટિંગ નેટવર્ક.

21
00:05:16,399 --> 00:05:20,392
અમે અમારા કાર્યક્રમમાં વિક્ષેપ પાડી રહ્યા છીએ
તમને સીધા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ લઇ જવા માટે...

22
00:05:20,479 --> 00:05:24,358
...વધુ અહેવાલ માટે
રાષ્ટ્રપતિની શરતે.

23
00:05:27,559 --> 00:05:29,072
આ વોશિંગ્ટન છે.

24
00:05:29,559 --> 00:05:33,598
અમને હમણાં જ પુષ્ટિ મળી છે
કે પ્રમુખ કેનેડી મૃત્યુ પામ્યા છે.

25
00:05:34,559 --> 00:05:37,676
પ્રમુખ જ્હોન એફ. કેનેડી
પાર્કલેન્ડ હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામ્યા...

26
00:05:37,759 --> 00:05:40,557
...એક શૂટિંગ પછી
આજે અગાઉ ડલ્લાસ ખાતે.

27
00:05:41,319 --> 00:05:43,355
શ્રીમતી કેનેડી તેમના પતિની પડખે હતી...

28
00:05:43,439 --> 00:05:46,988
...જ્યારે સર્જનો વહીવટ કરે છે
કટોકટી રક્ત તબદિલી.

29
00:05:47,119 --> 00:05:50,077
પરંતુ તે શક્ય ન હતું
રાષ્ટ્રપતિનો જીવ બચાવવા માટે.

30
00:05:50,879 --> 00:05:52,153
અમે હોઈશું--

31
00:05:57,679 --> 00:06:01,467
ઈતિહાસ બદલી શકે તેવી ઘટનાઓ
ક્યારેક નાની તકો પર અટકી જાય છે.

32
00:06:01,639 --> 00:06:05,427
જો હું અંકુશ તરફ ખેંચ્યો ન હોત
મેં ટ્રાફિક લાઇટ પકડી ન હોત...

33
00:06:05,519 --> 00:06:06,952
...ન તો એમ્બ્યુલન્સ જોઈ...

34
00:06:07,039 --> 00:06:10,031
...સાલોમન ટૉબર વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી
અથવા એડ્યુઅર્ડ રોશમેન.

35
00:06:10,119 --> 00:06:12,679
કે ઇઝરાયેલના એજન્ટો સાથે સંડોવાયેલો નથી...

36
00:06:12,759 --> 00:06:15,910
...અથવા અશુભ અને જીવલેણ માણસો સાથે
ઓડેસા પાછળ.

37
00:06:16,159 --> 00:06:20,038
તે રાત્રે હું માત્ર એક રિપોર્ટર હતો
સંભવિત વાર્તા માટે નાક સાથે.

38
00:06:59,959 --> 00:07:00,789
દબાવો!

39
00:07:00,879 --> 00:07:02,710
માફ કરશો, તમે ત્યાં જઈ શકતા નથી.

40
00:07:03,079 --> 00:07:05,639
- શું ચાલે છે?
- પોલીસ સ્ટેશનમાં પૂછો.

41
00:07:19,519 --> 00:07:21,749
-હેલો!
- તેને દૂર રાખો. તે કંઈ નથી.

42
00:07:22,159 --> 00:07:23,069
શું થયું?

43
00:07:23,159 --> 00:07:26,151
આત્મહત્યા. એક વૃદ્ધે પોતાને ગેસ કર્યો.

44
00:07:26,239 --> 00:07:27,911
તે બે લીટીઓ માટે યોગ્ય નથી.

45
00:07:30,719 --> 00:07:32,596
તમે કેનેડી વિશે સાંભળ્યું છે?

46
00:07:34,199 --> 00:07:35,109
હા.

47
00:07:36,399 --> 00:07:38,037
માત્ર એક સેકન્ડ.

48
00:07:41,639 --> 00:07:43,072
ઠીક છે.

49
00:07:44,919 --> 00:07:48,389
- તમારી પાસે ત્યાં શું છે?
- વૃદ્ધ માણસની કેટલીક કચરો.

50
00:07:48,479 --> 00:07:50,470
-તેને મારા ડેસ્ક પર મૂકો.
-સાચું.

51
00:07:53,119 --> 00:07:55,508
લોકો મરી રહ્યા છે
આજે રાત્રે સમગ્ર વિશ્વમાં...

52
00:07:55,599 --> 00:07:58,989
...પરંતુ દરેક વ્યક્તિ તેના વિશે વાંચવા માંગશે
આવતીકાલે કેનેડી છે.

53
00:07:59,759 --> 00:08:01,670
હું વધુ સારી રીતે જઈશ, પીટર.

54
00:08:02,239 --> 00:08:03,672
મુશ્કેલીથી દૂર રહો.

55
00:08:17,679 --> 00:08:20,910
લેતી પ્લેન પર
જ્હોન કેનેડીના પાર્થિવ દેહને વોશિંગ્ટન...

56
00:08:20,999 --> 00:08:23,308
...નવા રાષ્ટ્રપતિએ શપથ લીધા.

57
00:08:23,639 --> 00:08:25,948
લાગણીથી ધ્રૂજતા અવાજમાં...

58
00:08:26,039 --> 00:08:29,918
...ડલાસની એક મહિલા જજ
તેમને બોલવા માટે સત્તાવાર શપથ આપ્યા.

59
00:08:30,119 --> 00:08:32,587
શ્રીમતી કેનેડી હજુ પણ પહેરતા હતા
લોહીથી ખરડાયેલો ડ્રેસ...

60
00:08:32,679 --> 00:08:35,716
...જેમાં તેણી હતી
તેના મૃત્યુ પામેલા પતિ તેના હાથમાં.

61
00:08:37,599 --> 00:08:39,157
તે ખૂબ ભયંકર છે.

62
00:08:39,679 --> 00:08:42,068
તમે જાણો છો કે તમે શું મેળવી શકો છો
ફોટોગ્રાફ માટે...

63
00:08:42,159 --> 00:08:43,990
...આ ગોળીબાર કરનાર માણસની?

64
00:08:44,079 --> 00:08:47,674
સિન્ડિકેશન અધિકારો સાથે,
કદાચ બે મિલિયન માર્ક્સ.

65
00:08:47,759 --> 00:08:50,034
આ ક્ષણે શું કહેવું.

66
00:08:50,879 --> 00:08:52,631
તમે ખૂબ જ ડરામણી વ્યક્તિ છો.

67
00:08:53,759 --> 00:08:55,078
મેં શું કહ્યું?

68
00:08:55,199 --> 00:08:57,076
તમને ખબર નથી કે તમે શું કહ્યું?

69
00:08:57,199 --> 00:08:58,837
તમે પરોપજીવી છો!

70
00:08:58,999 --> 00:09:01,229
તમે અન્ય લોકોની મુશ્કેલીઓથી દૂર રહો છો.

71
00:09:01,879 --> 00:09:04,439
ફરી એકવાર જૂની નોકરીની વાતચીત.

72
00:09:05,879 --> 00:09:07,597
શું તે શું છે?

73
00:09:10,479 --> 00:09:14,870
- આવો, સિગી.
- હું થાકી ગયો છું. હું આખી રાત કામ કરું છું.

74
00:09:14,999 --> 00:09:16,717
અને તે શું છે, તમારું કામ?

75
00:09:16,799 --> 00:09:19,393
અર્ધ નગ્ન આસપાસ નૃત્ય
ઘણા વૃદ્ધ માણસો સામે!

76
00:09:19,479 --> 00:09:22,039
હું એક અઠવાડિયામાં વધુ કમાણી કરું છું
તમે એક મહિનામાં કરતાં!

77
00:09:22,439 --> 00:09:24,077
કોઈપણ રીતે, તેઓ વૃદ્ધ નથી.

78
00:09:24,439 --> 00:09:27,272
તેમાંના કેટલાક
તમારા કરતા ઘણા વધુ આકર્ષક છે.

79
00:09:27,359 --> 00:09:29,475
હું તમારા માટે નિષ્ઠાપૂર્વક ખુશ છું.

80
00:09:37,079 --> 00:09:40,435
મને ખાતરી નથી કે કોઈ તમને ચૂકવશે
અર્ધ નગ્ન આસપાસ નૃત્ય કરવા માટે.

81
00:09:46,559 --> 00:09:49,471
તમારે લેવી જોઈએ
કોમેટમાં તે નિયમિત નોકરી...

82
00:09:49,559 --> 00:09:52,027
...તો કદાચ મારે કામ ન કરવું પડે
ક્લબ ખાતે.

83
00:09:52,119 --> 00:09:54,314
તમે મને કોબીમાં ફેરવવા માંગો છો?

84
00:09:54,399 --> 00:09:56,151
તમે કોબી છો.

85
00:09:58,319 --> 00:09:59,911
હું ફ્રીલાન્સ છું.

86
00:10:01,919 --> 00:10:05,514
તે નિયમિત કામ નથી,
પણ જ્યારે હું પૈસા કમાઈશ...

87
00:10:06,119 --> 00:10:08,030
...હું ઘણા પૈસા કમાઈ શકું છું.

88
00:10:09,039 --> 00:10:10,552
મને મારું કામ ગમે છે.

89
00:10:11,919 --> 00:10:15,628
હું પ્રામાણિક અને મહત્વાકાંક્ષી છું.

90
00:10:16,839 --> 00:10:19,558
પણ હું ફ્રીલાન્સ છું,
અને હું તે છોડતો નથી.

91
00:10:21,319 --> 00:10:24,550
તમે જાણો છો, મોનિકા અને એલ
તેઓ સિગીના ખૂબ શોખીન છે.

92
00:10:24,919 --> 00:10:28,036
- હું તમને અને મોનિકાનો ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
- તમારે બાળકો નથી જોઈતા?

93
00:10:28,119 --> 00:10:30,394
તમે બાળકો સાથે ખૂબ જ સારા છો, પીટર.

94
00:10:31,519 --> 00:10:33,111
અન્ય લોકોના બાળકો.

95
00:10:33,679 --> 00:10:36,910
તમારી પાસે કોઈ કારણ છે
મને આ લંચ માટે પૂછવા બદલ? કારણ કે...

96
00:10:36,999 --> 00:10:40,230
...જો આપણે આગળ ચાલુ રાખીએ
આ લગ્નની વાત સાથે...

97
00:10:40,319 --> 00:10:42,958
...તે અંત હોઈ શકે છે
એક અદ્ભુત મિત્રતા.

98
00:10:44,159 --> 00:10:45,831
હું તમને આ આપવા માંગતો હતો.

99
00:10:49,799 --> 00:10:51,949
-તે શું છે?
- વાંચવા જેવું છે.

100
00:10:52,559 --> 00:10:56,074
તે લાશની બાજુમાં પડેલો હતો
તે વૃદ્ધ માણસ કે જેણે પોતાને ગેસ કર્યો હતો.

101
00:10:57,119 --> 00:10:59,030
- શું ખાસ છે?
- તમે જોશો.

102
00:10:59,479 --> 00:11:01,151
પરંતુ તે પોલીસની મિલકત છે.

103
00:11:01,279 --> 00:11:04,715
મારે ખરેખર તે તમને ન આપવું જોઈએ,
તો તેને તમારી પાસે રાખો, હં?

104
00:11:04,959 --> 00:11:06,711
હું હંમેશા કરું છું, કાર્લ.

105
00:11:08,919 --> 00:11:10,113
આભાર.

106
00:11:34,359 --> 00:11:36,589
મારું નામ સલોમન ટૉબર છે.

107
00:11:37,759 --> 00:11:42,628
હું આટલો લાંબો સમય માત્ર એટલા માટે જીવ્યો છું
ત્યાં એક વધુ વસ્તુ હતી જે હું કરવા માંગતો હતો.

108
00:11:43,399 --> 00:11:48,314
જે મિત્રોને હું જાણું છું, પીડિત
અને શિબિરના ભોગ બનેલા લોકો લાંબા સમયથી મૃત્યુ પામ્યા છે...

109
00:11:48,959 --> 00:11:51,553
...અને માત્ર સતાવનારાઓ
હજુ પણ મારી આસપાસ છે.

110
00:11:52,119 --> 00:11:55,077
હું શેરીઓમાં તેમના ચહેરા જોઉં છું
દિવસના સમયે...

111
00:11:55,679 --> 00:11:59,718
...અને રાત્રે
હું મારી પત્ની એસ્થરનો ચહેરો જોઉં છું.

112
00:11:59,799 --> 00:12:02,552
અને મને યાદ છે કે તે મને કેવી રીતે વળગી રહી હતી
ટ્રેનમાં...

113
00:12:02,639 --> 00:12:05,199
...જેમ કે અમે રીગાના સ્ટેશનમાં ખેંચાઈ ગયા.

114
00:12:33,599 --> 00:12:37,797
અમે ત્રણ દિવસ અને ત્રણ રાત હતા
બર્લિનથી તે પશુ ટ્રકમાં...

115
00:12:38,039 --> 00:12:40,269
... ખોરાક કે પાણી વિના.

116
00:12:40,359 --> 00:12:44,750
મૃતકો, અને તેમાંના ઘણા હતા,
અમારી વચ્ચે ભીડ હતી.

117
00:12:45,999 --> 00:12:47,955
ત્યાં જ મેં તેને પહેલીવાર જોયો હતો.

118
00:12:48,319 --> 00:12:52,551
કેપ્ટન એડ્યુઅર્ડ રોશમેન,
કેમ્પના કમાન્ડન્ટ એસ.એસ.

119
00:12:53,319 --> 00:12:55,230
આ ``કસાઈ.``

120
00:12:58,439 --> 00:13:01,590
દરરોજ બીજી ટ્રેન લોડ લાવ્યો
કેદીઓની.

121
00:13:02,519 --> 00:13:05,556
રોશમેન પાસે ઘણી સ્ત્રીઓ હતી,
બાળકો અને વૃદ્ધો...

122
00:13:05,639 --> 00:13:07,595
...આગમન પર ખતમ.

123
00:13:08,039 --> 00:13:10,075
તેઓ વધુ મૂલ્યવાન મૃત હતા.

124
00:13:10,159 --> 00:13:14,038
તેમના કપડાં, તેમના વાળ,
તેમના દાંત રોકડ સંપત્તિ હતા.

125
00:13:15,119 --> 00:13:17,997
પણ એસ્થર અને હું બચી ગયા
તે વર્ષ દ્વારા.

126
00:13:19,439 --> 00:13:21,077
હું યુદ્ધ પહેલા આર્કિટેક્ટ હતો...

127
00:13:21,159 --> 00:13:24,117
...અને સુથારકામ પૂરતું જાણતા હતા
કુશળ કામ મેળવવા માટે.

128
00:13:24,439 --> 00:13:27,670
અમે દિવસમાં 12 કલાક મહેનત કરતા
શિબિર વર્કશોપમાં...

129
00:13:27,839 --> 00:13:32,390
...અથવા તો લાકડાની મિલોમાં
દરિયાકિનારે ભીના થીજી ગયેલા જંગલોમાં.

130
00:13:33,279 --> 00:13:37,238
નીચેના શિયાળા દરમિયાન ઘણી વખત,
મને લાગ્યું કે એસ્થર મરી જશે.

131
00:13:37,839 --> 00:13:41,354
ભૂખ, ઠંડી,
સતત નિર્દયતા...

132
00:13:41,439 --> 00:13:44,511
...તેનો આત્મા તૂટી ગયો હોય તેવું લાગતું હતું
અને તેણીની જીવવાની ઇચ્છા.

133
00:13:45,319 --> 00:13:47,753
તેમ છતાં, કેટલાકની સરખામણીમાં, અમે નસીબદાર હતા.

134
00:13:47,879 --> 00:13:50,439
કેદીઓ ઘણા
બિલકુલ ખોરાક આપવામાં આવ્યો ન હતો ...

135
00:13:50,519 --> 00:13:52,589
...જ્યાં સુધી તેઓ ભૂખમરાથી મૃત્યુ પામ્યા.

136
00:13:53,639 --> 00:13:55,391
રોશમેનને એક શોખ હતો.

137
00:13:55,679 --> 00:13:58,239
તેને મનુષ્યનો નાશ કરવાનું પસંદ હતું.

138
00:13:58,799 --> 00:14:01,074
પહેલા તેમનો આત્મા, પછી તેમનું શરીર.

139
00:15:03,439 --> 00:15:06,351
કેટલીકવાર રોશમેન પોતાને આનંદિત કરે છે ...

140
00:15:06,439 --> 00:15:10,591
...જે લોકો મરી જવાના છે તેમને લાત મારીને
જ્યારે તેઓ એક સાથે નગ્ન હતા...

141
00:15:10,679 --> 00:15:12,988
...ગૌરવ અને બધી આશા છીનવાઈ ગઈ.

142
00:15:13,639 --> 00:15:17,678
તેને કૂતરાઓને ખવડાવતા જોવાનું ગમ્યું
જ્યારે તેઓ હજુ શ્વાસ લેતા હતા.

143
00:15:19,319 --> 00:15:21,310
અમે એક વિચિત્ર વાન જોઈ હતી...

144
00:15:21,719 --> 00:15:24,791
... રાખોડી રંગનું,
કેમ્પના દરવાજા પાસે રાહ જોવી.

145
00:15:24,879 --> 00:15:26,995
તેના પર ખોટી બારીઓ દોરવામાં આવી હતી.

146
00:15:27,079 --> 00:15:30,230
ત્યાં રેખાંકનો હતા
હસતા અને પિકનિક કરતા લોકો.

147
00:15:30,319 --> 00:15:32,628
ખેતરોમાં કામદારોને
કેમ્પની બહાર...

148
00:15:32,719 --> 00:15:34,072
...જ્યારે વાન પસાર થઈ...

149
00:15:34,159 --> 00:15:36,719
...તે ત્યાં હતું તેવું જ લાગતું હશે
રજાની પાર્ટી...

150
00:15:36,799 --> 00:15:38,835
...અંદર ખાવું અને પીવું.

151
00:15:39,559 --> 00:15:42,756
કેટલાક કેદી સંગીતકારો
રમવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા...

152
00:15:42,839 --> 00:15:45,034
...ઉત્સવોમાં ઉમેરો કરવા માટે.

153
00:16:17,639 --> 00:16:22,633
પરંતુ અમને જલ્દી જ ખબર પડી ગઈ
કે વાનનો હેતુ ખૂબ જ અલગ હતો.

154
00:16:23,439 --> 00:16:26,670
રોશમેને તેનું રૂપાંતર કર્યું હતું
ગેસ ચેમ્બરમાં.

155
00:16:26,999 --> 00:16:30,708
એક્ઝોસ્ટ પાઇપ
વાનમાં પાછું ખવડાવવામાં આવ્યું હતું...

156
00:16:30,799 --> 00:16:34,678
...જેથી દરેક અંદર
ધુમાડાથી ગૂંગળામણ થઈ ગઈ હતી.

157
00:16:35,999 --> 00:16:40,311
એસ્થરની આંખોમાં અભિવ્યક્તિ
હંમેશા મારી સાથે રહ્યો છે.

158
00:16:41,279 --> 00:16:45,158
તેના મૃત્યુ પછી, મારો આત્મા મારી અંદર મરી ગયો.

159
00:16:46,639 --> 00:16:48,994
પણ મારું શરીર અને મન જીવંત રહ્યા.

160
00:16:49,399 --> 00:16:51,515
હું ટકી રહેવા માટે મક્કમ હતો...

161
00:16:51,599 --> 00:16:55,877
...અને એક દિવસ દુનિયાને જણાવો
રોશમેને અહીં અમારા લોકો સાથે શું કર્યું.

162
00:16:56,279 --> 00:16:57,268
પીટર?

163
00:17:02,919 --> 00:17:04,238
તે 8:00 પછી છે.

164
00:17:06,159 --> 00:17:10,311
- તમારે ક્લબમાં આવવાનું નથી?
-મેં ટેક્સી કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ મને તે મળી નહીં.

165
00:17:10,399 --> 00:17:15,598
એક ટેક્સી? તમારે શેના માટે ટેક્સીની જરૂર છે?
શું હું તમને હંમેશા લઈ જતો નથી?

166
00:17:40,159 --> 00:17:43,196
1941 અને યુદ્ધના અંત વચ્ચે...

167
00:17:43,399 --> 00:17:47,438
...200,000 થી વધુ જર્મન યહૂદીઓ
રીગા લાવવામાં આવ્યા હતા.

168
00:17:48,679 --> 00:17:50,749
400 જીવતા બહાર આવ્યા.

169
00:17:52,279 --> 00:17:56,830
1944 ના અંતમાં, અમે સાંભળવાનું શરૂ કર્યું
મોર્ટાર ફાયરનો ટુકડો.

170
00:17:57,319 --> 00:18:01,028
એવી અફવાઓ હતી કે રશિયનો
રીગાના ઉપનગરો લીધા હતા...

171
00:18:01,319 --> 00:18:04,356
...અને તે જર્મન સૈન્ય
પીછેહઠ કરવાની ફરજ પડશે.

172
00:18:04,479 --> 00:18:09,030
1 ઓક્ટોબર 1 ના રોજ,
અમારામાંથી 50 બચી ગયેલા લોકોને ડોક્સ પર લઈ જવામાં આવ્યા હતા.

173
00:18:09,199 --> 00:18:12,077
અમે ઘાયલ સૈનિકોને મદદ કરતા હતા
ડેક પર જવા માટે...

174
00:18:12,239 --> 00:18:14,992
...જ્યારે રોશમેન ઉપર ગયો
સ્ટાફ કારમાં...

175
00:18:15,079 --> 00:18:18,310
...અને સૂચનાઓ આપી
કે તેઓને ફરીથી કિનારે લાવવામાં આવે.

176
00:18:18,399 --> 00:18:21,630
તે વહાણને કમાન્ડર કરવા માંગતો હતો
એસએસ માટે.

177
00:19:02,839 --> 00:19:05,433
કેપ્ટન મરી ગયો હતો
તે જમીન પર પટકતા પહેલા.

178
00:19:06,159 --> 00:19:08,878
જે મેડલ તેની પાસેથી પડ્યો હતો
બરફ માં...

179
00:19:08,959 --> 00:19:11,996
...નાઈટ્સ ક્રોસ હતો
ઓક લીફ ક્લસ્ટર સાથે.

180
00:19:13,439 --> 00:19:17,034
1945 ની શરૂઆતમાં,
મુક્તિના થોડા અઠવાડિયા પહેલા...

181
00:19:17,119 --> 00:19:20,828
...એસએસના કેપ્ટન રોશમેન
અદૃશ્ય થવાનું મન બનાવ્યું.

182
00:19:21,359 --> 00:19:24,749
તે ચુપચાપ કારમાં સરકી ગયો
અન્ય બે અધિકારીઓ સાથે.

183
00:19:25,159 --> 00:19:28,196
તેણે યુનિફોર્મ પહેર્યો હતો
આર્મી કોર્પોરલનું.

184
00:19:28,479 --> 00:19:33,394
મેં તેને જતા જોયો અને હું નક્કી થઈ ગયો
એક દિવસ તેને ન્યાય માટે લાવવા.

185
00:19:34,399 --> 00:19:36,549
પરંતુ હવે હું જાણું છું કે હું ક્યારેય નહીં કરું.

186
00:19:37,839 --> 00:19:41,798
હું કોઈ દ્વેષ કે કડવાશ સહન કરતો નથી
જર્મન લોકો તરફ.

187
00:19:42,479 --> 00:19:47,030
લોકો દુષ્ટ નથી.
માત્ર વ્યક્તિઓ દુષ્ટ છે.

188
00:19:48,119 --> 00:19:52,476
જો, મારા મૃત્યુ પછી,
આ ડાયરી શોધીને વાંચવી જોઈએ...

189
00:19:53,439 --> 00:19:56,954
...કોઈક દયાળુ મિત્ર હશે
કૃપા કરીને મારા માટે કદ્દિશ કહો?

190
00:20:01,039 --> 00:20:02,438
હજુ જાગ્યા છો?

191
00:20:02,599 --> 00:20:03,714
હા.

192
00:20:15,519 --> 00:20:16,747
તમે બરાબર છો?

193
00:20:17,319 --> 00:20:18,195
ના.

194
00:20:24,759 --> 00:20:26,317
મારે એક કામ કરવાનું છે.

195
00:20:28,039 --> 00:20:32,112
તને ખબર પણ નથી
જો આ રોશમેન હજી જીવંત છે.

196
00:20:32,719 --> 00:20:36,951
પરંતુ જો તે હોત, તો કહો,
ક્યાંક છુપાઈને હું તેને મળ્યો...

197
00:20:37,039 --> 00:20:39,109
...તે તમારા રોકાણ માટે યોગ્ય હશે?

198
00:20:39,199 --> 00:20:41,155
મૃત યહૂદીઓ કાગળો વેચતા નથી.

199
00:20:41,799 --> 00:20:43,755
આ લોકો રોશમેને માર્યા...

200
00:20:43,839 --> 00:20:46,433
...તેઓ રશિયનો કે ધ્રુવો નહોતા,
તેઓ જર્મન હતા.

201
00:20:46,519 --> 00:20:47,713
જર્મન યહૂદીઓ.

202
00:20:47,799 --> 00:20:50,267
-પણ હજુ પણ જર્મનો.
- દુ:ખદ.

203
00:20:50,759 --> 00:20:52,511
તે એક બીમાર વિશ્વ છે, તે નથી?

204
00:20:53,999 --> 00:20:56,991
આ આપણે મેળવી શકીએ તે શ્રેષ્ઠ છે
લેડી બર્ડ જોહ્ન્સન પર.

205
00:21:00,519 --> 00:21:04,034
અને તમને લાગે છે કે તેથી જ
મારે તને કમિશન આપવું જોઈએ...

206
00:21:04,679 --> 00:21:07,876
...કારણ કે રીગાના પીડિતો
જર્મન યહૂદીઓ હતા?

207
00:21:08,919 --> 00:21:09,988
હા.

208
00:21:11,679 --> 00:21:15,354
લોકો જાણવા માંગતા નથી, પીટર.
તે મૃત બતક છે.

209
00:21:16,359 --> 00:21:19,988
- મારા માટે તે નથી.
- મારી સલાહ લો. તેને છોડો.

210
00:21:24,119 --> 00:21:26,155
પણ, પીટર, શા માટે?

211
00:21:27,639 --> 00:21:29,834
તમે અચાનક આવું કેમ કરવા માંગો છો?

212
00:21:30,079 --> 00:21:31,148
તે સમાપ્ત થઈ ગયું.

213
00:21:31,319 --> 00:21:34,197
કોઈ ઈચ્છતું નથી
આ ભયાનક ટ્રાયલ હવે.

214
00:21:34,279 --> 00:21:35,871
તે લોકોને પરેશાન કરે છે.

215
00:21:36,039 --> 00:21:38,075
લોકોએ સત્યથી પરેશાન ન થવું જોઈએ.

216
00:21:38,159 --> 00:21:39,797
સત્ય શું છે?

217
00:21:40,839 --> 00:21:42,875
તમે યુવાનો ખરેખર શું જાણો છો?

218
00:21:42,959 --> 00:21:45,757
તમે સમજવા માટે ઘણા નાના હતા
તે કેવું હતું.

219
00:21:45,959 --> 00:21:47,790
હું જઈને કોફી બનાવી લઈશ.

220
00:21:52,919 --> 00:21:53,908
મા...

221
00:21:54,359 --> 00:21:56,748
...તમારા માટે તે કેવું હતું?

222
00:21:58,199 --> 00:21:59,393
મારા માટે?

223
00:22:02,399 --> 00:22:04,913
અમે ત્યારે પરફૉલસ્ટ્રાસમાં રહેતા હતા.

224
00:22:06,719 --> 00:22:09,438
તમે તે કદ વિશે હતા.

225
00:22:10,679 --> 00:22:12,670
રોજ રાત્રે બોમ્બ ધડાકા થતા હતા.

226
00:22:13,159 --> 00:22:17,755
એક રાત્રે, અમે ભોંયરું છોડી દીધું
અને આખી શેરી જતી રહી.

227
00:22:19,199 --> 00:22:21,269
દરેક જગ્યાએ ફાયરબોમ્બ હતા.

228
00:22:22,719 --> 00:22:24,357
મેં બધા પ્રયત્ન કર્યા....

229
00:22:29,919 --> 00:22:32,433
મેં ફક્ત તમારી આંખો છુપાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો ...

230
00:22:33,479 --> 00:22:36,994
...તેથી તમે જોઈ ન શક્યા
ટોર્ચની જેમ સળગતા લોકો.

231
00:22:38,319 --> 00:22:40,196
જ્યારે તારા પિતા રજા પર પાછા આવ્યા...

232
00:22:40,279 --> 00:22:43,271
...અમને શોધવામાં તેને ત્રણ દિવસ લાગ્યા,
કારણ કે અમે સ્થળાંતર કર્યું હતું.

233
00:22:43,359 --> 00:22:45,953
અમે પરિવાર સાથે રહેવા ગયા
શહેરની બીજી બાજુ...

234
00:22:46,039 --> 00:22:48,553
...અલ્ટોનામાં. તમને કદાચ એ યાદ હશે.

235
00:22:51,559 --> 00:22:53,629
મારા પિતા કેવા હતા?

236
00:22:55,439 --> 00:22:57,430
શું તે મારા જેવો હતો?

237
00:23:02,719 --> 00:23:06,598
તે હંમેશા હતો ...

238
00:23:07,039 --> 00:23:08,870
...પોતાની ખૂબ ખાતરી.

239
00:23:12,479 --> 00:23:14,549
કદાચ તે થોડો વધુ સુરક્ષિત હતો.

240
00:23:20,559 --> 00:23:22,675
સારું, હું તમને કંઈક કહીશ.

241
00:23:27,719 --> 00:23:31,268
પિતા હોત
કહેનાર પ્રથમ વ્યક્તિ, �� આગળ વધો.�� 

242
00:23:31,999 --> 00:23:33,910
મને પ્રેસ પસંદ નથી.

243
00:23:34,639 --> 00:23:37,631
તેને કોઈ તકલીફ નહીં પડે.
તે માત્ર એક પ્રકારની વાર્તા છે...

244
00:23:37,719 --> 00:23:39,471
...માનવ રસ, તમે જાણો છો?

245
00:23:39,559 --> 00:23:43,029
તમે ઉપર જઈ શકતા નથી. મેં રૂમને ફરીથી જવા દીધો.

246
00:23:45,199 --> 00:23:47,190
શું તેની પાસે કોઈ સંપત્તિ હતી?

247
00:23:47,639 --> 00:23:49,038
સંપત્તિ?

248
00:23:50,319 --> 00:23:53,038
- તેઓ પાછળની બાજુએ છે.
- શું હું તેમને જોઈ શકું?

249
00:23:54,759 --> 00:23:56,078
શક્ય.

250
00:24:07,959 --> 00:24:09,517
શું આ તેની પત્ની છે?

251
00:24:09,879 --> 00:24:11,198
મને ખબર નથી.

252
00:24:14,279 --> 00:24:15,917
શું તેના કોઈ મિત્રો હતા?

253
00:24:16,439 --> 00:24:20,910
- જૂના માર્ક્સ સિવાય ક્યારેય કોઈને જોયા નથી.
-માર્ક્સ?

254
00:24:21,399 --> 00:24:24,357
તેઓ ઉપાડતા હતા
તેમની વૃદ્ધાવસ્થા પેન્શન એકસાથે.

255
00:24:25,559 --> 00:24:27,390
શું તમે તેનું વર્ણન કરી શકો છો?

256
00:24:28,999 --> 00:24:33,277
જૂનું. પાતળું. લાંબા સફેદ વાળ.

257
00:24:33,999 --> 00:24:35,910
હંમેશા ગ્રે સ્કાર્ફ પહેરે છે.

258
00:25:00,479 --> 00:25:01,912
હેર માર્ક્સ?

259
00:25:05,319 --> 00:25:06,798
શું હું બેસી શકું?

260
00:25:11,519 --> 00:25:14,591
હું તમારી સાથે તમારા મિત્ર વિશે વાત કરવા માંગુ છું,
સલોમન ટૉબર.

261
00:25:14,679 --> 00:25:17,068
- તે મરી ગયો છે.
- હા, મને ખબર છે.

262
00:25:18,799 --> 00:25:22,030
શું તમે અધિકારી છો?

263
00:25:23,199 --> 00:25:24,234
ના.

264
00:25:24,599 --> 00:25:26,317
સત્તાવાળાઓ તરફથી નહીં?

265
00:25:26,399 --> 00:25:29,869
- પોલીસ?
- હું પત્રકાર છું. પીટર મિલર.

266
00:25:32,039 --> 00:25:34,155
તમારા મિત્રએ તેનો જીવ લીધો તે પહેલાં ...

267
00:25:34,519 --> 00:25:38,432
...તેણે પોતાના અનુભવો નીચે મૂક્યા
રીગા એકાગ્રતા શિબિરમાં.

268
00:25:39,359 --> 00:25:40,508
એક ડાયરી.

269
00:25:42,199 --> 00:25:44,269
તમે પણ રીગામાં હતા?

270
00:25:47,559 --> 00:25:48,878
ઓશવિટ્ઝ.

271
00:25:53,119 --> 00:25:56,828
ડાયરીમાં, તમારો મિત્ર
એક SS અધિકારી વિશે લખ્યું...

272
00:25:57,359 --> 00:25:58,792
... રોશમેન નામનું.

273
00:25:59,599 --> 00:26:01,317
કેપ્ટન એડ્યુઅર્ડ રોશમેન.

274
00:26:02,479 --> 00:26:05,471
હું તેના વિશે જે કંઈ કરી શકું તે જાણવા માંગુ છું.

275
00:26:06,839 --> 00:26:08,716
કદાચ તે હજુ પણ જીવે છે.

276
00:26:09,519 --> 00:26:10,838
કંઈક.

277
00:26:11,439 --> 00:26:13,430
રોશમેન હજુ પણ જીવિત છે.

278
00:26:16,039 --> 00:26:19,076
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?
- સલોમોને તેને જોયો.

279
00:26:20,679 --> 00:26:23,352
હા, મેં તે વાંચ્યું. તે 1945 માં હતું.

280
00:26:23,999 --> 00:26:26,797
તે ત્રણ અઠવાડિયા પહેલા હતું.
અહીં હેમ્બર્ગમાં.

281
00:26:28,439 --> 00:26:29,667
શું તમને ખાતરી છે?

282
00:26:30,119 --> 00:26:33,077
તેણે તેને ઓપેરામાંથી બહાર આવતો જોયો
કેટલાક મિત્રો સાથે.

283
00:26:35,639 --> 00:26:37,595
તે પોલીસ પાસે કેમ ન ગયો?

284
00:26:37,839 --> 00:26:40,512
તેણે કર્યું. તેણે તેની જાણ કરી.

285
00:26:42,199 --> 00:26:45,509
પરંતુ પોલીસે કહ્યું કે તેની પાસે કોઈ પુરાવા નથી.

286
00:26:46,999 --> 00:26:48,876
જેના કારણે તેણે આત્મહત્યા કરી લીધી હતી.

287
00:26:50,559 --> 00:26:53,995
તમે જુઓ, તે ઓડેસા સામે આવશે.

288
00:26:55,199 --> 00:26:56,348
ઓડેસા?

289
00:26:57,159 --> 00:26:58,990
તે મારા જેવો હોવો જોઈએ.

290
00:26:59,599 --> 00:27:03,592
lsrael માટે બોટ મેળવવાની મને ચિંતા છે,
આટલું જ હું ઈચ્છું છું.

291
00:27:04,359 --> 00:27:07,078
ઓડેસા? મને ખબર નથી
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો.

292
00:27:08,239 --> 00:27:09,718
આવો, કાર્લ.

293
00:27:10,199 --> 00:27:12,588
તે અમુક પ્રકારની ગુપ્ત સંસ્થા છે.

294
00:27:13,079 --> 00:27:14,831
તમે તેના વિશે કેટલું સાંભળ્યું છે?

295
00:27:14,919 --> 00:27:17,353
માત્ર વાર્તાઓ, ફફડાટ, અફવાઓ.

296
00:27:17,599 --> 00:27:19,476
તેને એકલા છોડી દો, પીટર, કૃપા કરીને.

297
00:27:20,359 --> 00:27:21,758
ડાયરી ક્યાં છે?

298
00:27:21,839 --> 00:27:24,433
-મને તે સુરક્ષિત મળ્યું.
- મારે તે પાછું જોઈએ છે.

299
00:27:25,679 --> 00:27:27,909
શું વાત છે?
તમને માફ કરશો કે તમે તે મને આપ્યું?

300
00:27:27,999 --> 00:27:31,389
મેં તમને તે આપ્યું કારણ કે મેં વિચાર્યું
તે માનવ રસની વાર્તા બનાવી શકે છે...

301
00:27:31,479 --> 00:27:32,958
...તપાસ નથી.

302
00:27:34,039 --> 00:27:37,873
તમે મને ડાયરી આપી કારણ કે તમે હતા
ખસેડ્યું, અને તમે વિચાર્યું કે હું તેનાથી પ્રભાવિત થઈશ.

303
00:27:37,959 --> 00:27:39,836
- હું છું.
- પોલીસની મિલકત.

304
00:27:40,639 --> 00:27:44,075
તમે ઇચ્છતા નથી કે હું તેને અનુસરું
અથવા એડ્યુઅર્ડ રોશમેનની પાછળ જવા માટે?

305
00:27:45,199 --> 00:27:46,632
મોનિકા, અમે વ્યસ્ત છીએ.

306
00:27:46,759 --> 00:27:49,398
બાળકો માત્ર શુભ રાત્રી કહેવા માંગે છે
અંકલ પીટરને.

307
00:27:49,479 --> 00:27:52,357
- તો પછી શુભ રાત્રી કહો. પણ ઝડપથી.
- શુભ રાત્રિ, એરિક!

308
00:27:52,439 --> 00:27:54,111
શુભ રાત્રિ, અંકલ પીટર!

309
00:27:54,519 --> 00:27:57,079
- શુભ રાત્રિ, અંકલ પીટર.
-શુભ રાત્રિ, લિટલ ગ્રેટેલ.

310
00:27:57,159 --> 00:27:58,638
હવે, સીધા બેડ પર.

311
00:27:58,919 --> 00:28:00,910
હું લાઈટ ઓલવવા તૈયાર થઈશ.

312
00:28:04,239 --> 00:28:05,558
તું કેમ આટલો ડરે છે?

313
00:28:05,639 --> 00:28:08,949
હું તમને કહું છું, સામેલ થશો નહીં.
તે તમારો અફેર નથી.

314
00:28:09,199 --> 00:28:13,112
યુદ્ધ ગુનેગારો પોલીસ બાબત છે,
પરંતુ પોલીસ તેના વિશે કશું કરશે નહીં...

315
00:28:13,199 --> 00:28:14,393
...તો હું જાઉં છું.

316
00:28:18,799 --> 00:28:21,393
- રાજ્યના એટર્ની જનરલની ઓફિસ.
- કયો વિભાગ?

317
00:28:21,479 --> 00:28:23,868
-યુદ્ધ અપરાધો.
-બીજો માળ. રૂમ 223.

318
00:28:23,959 --> 00:28:25,438
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

319
00:28:39,679 --> 00:28:41,112
રીગા, અને નામ હતું?

320
00:28:41,199 --> 00:28:43,872
રોશમેન, એડ્યુઅર્ડ.

321
00:28:48,919 --> 00:28:50,591
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

322
00:28:51,039 --> 00:28:53,269
-આ સજ્જન ઈચ્છતા હતા--
- મેં તેને સાંભળ્યું.

323
00:28:53,679 --> 00:28:55,112
તને અહીં કોણે મોકલ્યો?

324
00:28:55,319 --> 00:28:56,957
હું પત્રકાર છું.

325
00:28:57,679 --> 00:28:59,158
મારી ઓફિસમાં આવો.

326
00:29:03,399 --> 00:29:05,355
શું હું તમારું કાર્ડ જોઈ શકું?

327
00:29:09,679 --> 00:29:12,318
તમને આટલો રસ કેમ છે
કેપ્ટન રોશમેનમાં?

328
00:29:12,559 --> 00:29:14,709
શું તેની કોઈ તપાસ છે?

329
00:29:16,159 --> 00:29:20,232
- તમે કેમ જાણવા માંગો છો?
- તે જાહેર હિતની બાબત છે.

330
00:29:20,479 --> 00:29:22,117
અમે ઘણી બધી બાબતોની તપાસ કરીએ છીએ...

331
00:29:22,199 --> 00:29:26,431
...પણ અમે માહિતી આપી શકતા નથી
અમારી પૂછપરછની પ્રગતિ અંગે.

332
00:29:27,079 --> 00:29:29,513
હું ખાલી પૂછું છું કે શું કોઈ પૂછપરછ છે.

333
00:29:30,159 --> 00:29:32,798
મામલો ગોપનીય છે.
હું તેની ચર્ચા કરી શકતો નથી.

334
00:29:34,159 --> 00:29:36,878
હા? તેને મારફતે મૂકો.

335
00:29:37,599 --> 00:29:40,193
હેર જનરલ. શું સરસ આશ્ચર્ય.

336
00:29:41,119 --> 00:29:43,189
અને તમને સાંભળીને સારું લાગ્યું, સર.

337
00:29:44,159 --> 00:29:47,549
અલબત્ત હું આવું છું.
મને મારી સામે જ આમંત્રણ મળ્યું છે.

338
00:29:47,639 --> 00:29:50,233
વર્ષમાં એક સાંજ
હું ચૂકીશ નહીં.

339
00:29:51,799 --> 00:29:53,949
હું તમને લઈ જઈશ, સર. તે વિશે કેવી રીતે?

340
00:29:54,039 --> 00:29:56,109
7:00 p.m., જેથી અમે સાથે જઈ શકીએ.

341
00:29:56,439 --> 00:29:58,031
દંડ.

342
00:30:03,359 --> 00:30:05,668
મને લાગે છે કે મારે તમને ચેતવણી આપવી જોઈએ, મિલર.

343
00:30:05,759 --> 00:30:09,354
દખલ કરવી એ ગંભીર ગુનો છે
ન્યાયની મશીનરી સાથે.

344
00:30:09,719 --> 00:30:13,234
13 વર્ષમાં તમારી ઓફિસનું સંચાલન થયું છે
ત્રણ એસએસ માણસોને ટ્રાયલ માટે લાવવા...

345
00:30:13,319 --> 00:30:15,355
...તે બધા ખાનગી. 13 વર્ષમાં!

346
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
-હવે સાંભળો...
-ન્યાય.

347
00:31:07,439 --> 00:31:09,794
વાર્ષિક મીટીંગ - DlVlSlON SlEGFRlED

348
00:31:15,639 --> 00:31:19,029
તે એક સારી સાંજ રહી છે, પુરુષો,
અને તમને જોઈને આનંદ થયો.

349
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
તેઓ અમને મારી શકતા નથી, શું તેઓ?

350
00:31:29,479 --> 00:31:32,198
ક્યારેય નહીં, હેર ઓબર્સ્ટ!

351
00:31:34,239 --> 00:31:36,673
અને ત્યાં મેજર ક્રાન્તઝ છે.

352
00:31:37,279 --> 00:31:39,395
તેના દેખાવ દ્વારા, એક વર્ષ જૂની નથી.

353
00:31:46,399 --> 00:31:48,390
આપણામાંથી ઘણું બધું બાકી છે.

354
00:31:48,679 --> 00:31:53,707
હું આપ સૌનું સ્વાગત કરું છું
અમારા 18મા વાર્ષિક પુનઃમિલન માટે.

355
00:31:59,079 --> 00:32:03,709
હવે કોઈના થોડાક શબ્દો
જે અમારી સાથે નથી...

356
00:32:04,199 --> 00:32:05,996
...કેટલાક વર્ષોથી.

357
00:32:06,439 --> 00:32:11,069
તમારું ધ્યાન, કૃપા કરીને,
જનરલ ગ્રીફર માટે, અમારા જનરલ.

358
00:32:42,639 --> 00:32:43,913
સાથીઓ...

359
00:32:45,359 --> 00:32:47,475
...આજે રાત્રે અમે અહીં સાથે છીએ.

360
00:32:47,999 --> 00:32:49,955
પણ આપણે ક્યારે અલગ છીએ?

361
00:32:50,799 --> 00:32:53,393
અમારા માટે, કંઈ બદલાતું નથી.

362
00:32:55,399 --> 00:32:58,914
જર્મની માને છે
તેણીને હવે અમારી જરૂર નથી ...

363
00:32:59,879 --> 00:33:02,996
...પણ એક દિવસ તેણીને ખબર પડશે કે તેણી કરે છે!

364
00:33:03,799 --> 00:33:06,677
અમે પહેલા જેવા જ શક્તિશાળી બનીશું!

365
00:33:07,479 --> 00:33:09,117
સમય લાગશે...

366
00:33:09,719 --> 00:33:12,677
...પણ આદર્શો એક જ હશે.

367
00:33:13,639 --> 00:33:17,109
જ્યારે ઢોલ વાગે છે અને બેન્ડ વગાડે છે...

368
00:33:17,399 --> 00:33:19,959
...અને આપણા ધ્વજ ફરી લહેરાવે છે...

369
00:33:20,199 --> 00:33:23,987
...અને આપણું આખું રાષ્ટ્ર
ફરી એકવાર એક થશે...

370
00:33:24,319 --> 00:33:29,234
...પછી આપણે સાથે કૂચ કરીશું
પૃથ્વીના છેડા સુધી!

371
00:33:29,479 --> 00:33:34,030
એક લોકો. એક જર્મની. એક નેતા!

372
00:35:13,439 --> 00:35:17,318
પાછા આવવું સારું છે,
ભલે માત્ર થોડા કલાકો માટે.

373
00:35:18,279 --> 00:35:20,349
આજે રાત્રે ગ્રીફર ખૂબ દૂર ગયો.

374
00:35:21,079 --> 00:35:22,592
બહુ ચતુર.

375
00:35:23,079 --> 00:35:26,958
તે ફરીથી મુશ્કેલીઓમાં ફસાઈ જશે.
તેને ચેતવણી આપો.

376
00:35:27,239 --> 00:35:28,831
હા, હેર જનરલ.

377
00:35:28,919 --> 00:35:31,592
-તમારો કોટ ઉતારો, વર્નર.
-આભાર.

378
00:35:32,919 --> 00:35:34,830
- વ્હિસ્કી?
- એક નાનું, કૃપા કરીને.

379
00:35:35,079 --> 00:35:36,956
-ફર્ડિનાન્ડ?
- કંઈ નહીં, આભાર.

380
00:35:37,399 --> 00:35:40,835
-કંઈ નહિ. એલસીઇ?
- ના, આભાર.

381
00:35:42,159 --> 00:35:44,468
રેલીમાં તે ઘટના શું હતી?

382
00:35:44,759 --> 00:35:47,193
એક યુવા પત્રકાર.
અમે તેના વિશે બધું જાણીએ છીએ.

383
00:35:47,879 --> 00:35:49,471
તેને શું જોઈતું હતું?

384
00:35:49,959 --> 00:35:52,473
તે એડ્યુઅર્ડ વિશે પ્રશ્નો પૂછી રહ્યો છે...

385
00:35:52,559 --> 00:35:54,470
...પણ તે ક્યાંય મળતો નથી.

386
00:35:54,559 --> 00:35:57,437
- તેની સાથે વ્યવહાર કરવામાં આવી રહ્યો છે.
- મને એવી આશા છે.

387
00:35:58,919 --> 00:36:03,276
મારી મુલાકાતનું એકમાત્ર કારણ
આ પ્રોજેક્ટને સુરક્ષિત કરવાનો છે.

388
00:36:05,199 --> 00:36:07,554
- બેસો, સજ્જનો.
-આભાર.

389
00:36:11,959 --> 00:36:15,031
નાસરના રોકેટ માટેની અંતિમ તારીખ
આગળ લાવવામાં આવ્યો છે...

390
00:36:15,119 --> 00:36:16,871
...1 માર્ચથી.

391
00:36:17,239 --> 00:36:18,718
તે જરૂરી છે...

392
00:36:18,799 --> 00:36:23,634
...કે ટેલિગાઇડન્સ સિસ્ટમ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે
તે તારીખના ઓછામાં ઓછા છ અઠવાડિયા પહેલા.

393
00:36:23,719 --> 00:36:26,313
નિશ્ચિંત રહો, હેર જનરલ. તે હશે.

394
00:36:28,679 --> 00:36:31,955
મને કેનેડીના મૃત્યુની આશા હતી
અમને વધુ સમય આપશે...

395
00:36:32,359 --> 00:36:34,554
...પણ એવું લાગે છે
પ્રમુખ જોન્સન...

396
00:36:34,639 --> 00:36:37,472
...જર્મન હથિયારોના સોદા માટે દબાણ કરશે
યહૂદીઓ સાથે.

397
00:36:38,039 --> 00:36:41,076
તેથી અમારી પાસે ત્રણ મહિના છે
ઇજિપ્તને આપેલું વચન પાળવા માટે...

398
00:36:41,719 --> 00:36:45,428
...જો હેલવાનના રોકેટ ઉડવાના હોય તો...

399
00:36:46,879 --> 00:36:48,790
... lsrael સામે.

400
00:36:50,119 --> 00:36:52,997
તમે તેમને જોયા હશે.
એ જ જૂની માનસિકતા.

401
00:36:53,759 --> 00:36:56,319
મેં વિચાર્યું કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે, પરંતુ તે હજી પણ ચાલુ છે.

402
00:36:59,679 --> 00:37:02,830
- તમે પોલીસને કહ્યું છે?
- તેમને શું કહ્યું?

403
00:37:03,039 --> 00:37:05,712
હુમલો થવા વિશે.
તમારો કૅમેરો તોડી નાખ્યો.

404
00:37:05,799 --> 00:37:08,313
તેઓ માત્ર કહેશે
મારે રેલીમાં ન હોવું જોઈતું હતું.

405
00:37:08,399 --> 00:37:09,991
તેઓ સાચા હશે.

406
00:37:10,479 --> 00:37:13,471
હું વૃદ્ધ માણસ માટે દિલગીર છું,
પરંતુ તમે આ વાર્તા શરૂ કરી ત્યારથી...

407
00:37:13,559 --> 00:37:15,277
...તમારી પાસે મુશ્કેલી સિવાય બીજું કંઈ નથી.

408
00:37:15,359 --> 00:37:16,678
કોણ ધ્યાન રાખે છે?

409
00:37:16,879 --> 00:37:18,517
હું કાળજી રાખું છું!

410
00:37:19,719 --> 00:37:22,108
હું જવાબદારી અનુભવું છું.

411
00:37:24,319 --> 00:37:25,911
શાની જવાબદારી?

412
00:37:27,639 --> 00:37:29,311
મારા માટે કંઈક નવું છે, હહ?

413
00:37:30,799 --> 00:37:32,278
ચાલો હવે ભૂલી જઈએ.

414
00:37:32,799 --> 00:37:34,551
કાલે વહેલા ઉઠી જઈશ.

415
00:37:34,679 --> 00:37:36,874
અમે સાથે ક્રિસમસ શોપિંગ પર જઈશું.

416
00:37:52,599 --> 00:37:55,989
એરિક, મોનિકા અને કાર્લ.

417
00:37:56,519 --> 00:37:58,953
- બીજું કોઈ?
- હજી પણ તમારી માતા છે.

418
00:37:59,439 --> 00:38:02,397
-હા. માતા.
-મને લાગે છે કે આપણે કાનની બુટ્ટી ખરીદી લેવી જોઈએ.

419
00:38:02,479 --> 00:38:05,710
તેણીએ તેમને ક્યારેય પહેર્યા ન હતા.
તેણી ક્યારેય કંઈપણ પહેરતી નથી જે હું તેને ખરીદું છું!

420
00:38:05,799 --> 00:38:08,029
મારે તેણીને કંઈક મળવું જોઈએ
હું મારી જાતનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

421
00:38:08,119 --> 00:38:10,713
ઠીક છે, તેથી અમે earrings ખરીદી.
તેઓ તમને અનુકૂળ કરશે.

422
00:38:12,319 --> 00:38:14,879
હું તેણીને બીજું નાઈટગાઉન લઈ જઈશ.

423
00:39:12,239 --> 00:39:14,434
હું બરાબર છું. હું બરાબર છું.

424
00:39:29,279 --> 00:39:30,598
કદાચ તે અકસ્માત હતો.

425
00:39:30,679 --> 00:39:33,239
તે અકસ્માત ન હતો.
તમે પણ જાણો છો કે હું પણ કરું છું.

426
00:39:33,319 --> 00:39:34,991
તેણે તમને દબાણ કર્યું!

427
00:39:36,319 --> 00:39:38,310
મને વાંધો નથી. મારી પાસે પૂરતું હતું.

428
00:39:38,879 --> 00:39:40,073
તમારી પાસે પૂરતું હતું?

429
00:39:40,159 --> 00:39:43,231
મને ટ્રેન નીચે ધકેલી દેવામાં આવ્યો,
અને તમારી પાસે પૂરતું હતું?

430
00:39:44,159 --> 00:39:46,832
પીટર, કૃપા કરીને, વધુ આગળ ન જશો.
હું ડરી ગયો છું.

431
00:39:47,159 --> 00:39:48,592
હું હવે રોકી શકતો નથી!

432
00:39:50,079 --> 00:39:51,558
ઠીક છે.

433
00:39:52,159 --> 00:39:55,595
જો તમે કાલે ક્યાંક જશો
પછી હું તમારી સાથે આવું છું.

434
00:39:58,879 --> 00:40:01,313
તમે ક્યાંય જતા નથી!

435
00:40:11,239 --> 00:40:13,548
પીટર, તમે આ કેમ કરો છો?

436
00:40:14,639 --> 00:40:16,948
મહેરબાની કરીને, મને તે પૂછશો નહીં.

437
00:40:18,879 --> 00:40:21,109
મારે આ કરવું જોઈએ અને મારે એકલાએ કરવું જોઈએ.

438
00:40:22,159 --> 00:40:24,798
મને ખબર નથી કે હું અહીં આવીશ કે નહીં
જ્યારે તમે પાછા આવો.

439
00:40:29,879 --> 00:40:31,028
કૃપા કરીને, અહીં રહો.

440
00:40:55,239 --> 00:40:58,037
ઘણા બધા લોકો
સિમોન વિસેન્થલનું સરનામું જોઈએ છે...

441
00:40:58,239 --> 00:41:02,391
-...પણ અમે તે કોઈને આપતા નથી.
- મારે તેને જોવું જોઈએ. તે તાકીદનું છે.

442
00:41:03,199 --> 00:41:06,271
તે હંમેશા છે. માફ કરશો.

443
00:41:07,399 --> 00:41:09,708
પરંતુ, તમે જુઓ, આઇચમેન સિવાય...

444
00:41:10,119 --> 00:41:13,794
...વિસેન્થલ લાવ્યા છે
એક હજાર યુદ્ધ ગુનેગારોને ન્યાય.

445
00:41:14,439 --> 00:41:17,636
તે હજાર કારણો છે
શા માટે આપણે સાવચેતી રાખવી જોઈએ.

446
00:41:18,559 --> 00:41:21,392
જુઓ, તમે તે જુઓ છો?

447
00:41:21,919 --> 00:41:23,750
તેઓ બધા વિસેન્થલને સંબોધવામાં આવે છે.

448
00:41:23,839 --> 00:41:26,876
પરંતુ તેઓ પહોંચાડવામાં આવશે નહીં
જ્યાં સુધી તેઓ તપાસવામાં ન આવે ત્યાં સુધી.

449
00:41:27,359 --> 00:41:29,873
શું માટે તપાસ્યું? બોમ્બ?

450
00:41:30,559 --> 00:41:32,629
અમે તે પોલીસ પર છોડીએ છીએ.

451
00:41:32,719 --> 00:41:34,152
તેઓ જાણે છે કે શું જોવાનું છે.

452
00:41:34,239 --> 00:41:36,878
કદાચ તમે મારા ઓળખપત્રો જોવા માંગો છો.

453
00:41:37,599 --> 00:41:38,998
ઓળખપત્ર?

454
00:41:39,199 --> 00:41:40,154
દબાવો

455
00:41:43,639 --> 00:41:47,075
હેર બિચલર,
આ સજ્જન જવા માંગે છે.

456
00:41:47,919 --> 00:41:50,479
શું તમે તેને એસ્કોર્ટ કરશો
મકાનમાંથી, કૃપા કરીને?

457
00:41:52,879 --> 00:41:56,110
સાવચેત રહો, પોલીસ પહેલાં
તમારામાં રસ લેવાનું શરૂ કરો.

458
00:41:57,199 --> 00:42:00,236
અલબત્ત કોઈ તમને કહેશે નહીં!
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

459
00:42:00,919 --> 00:42:02,955
તમે સિમોન વિસેન્થલ પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

460
00:42:03,039 --> 00:42:05,951
મારે તેને તાત્કાલિક મળવું છે.
શું તમને તેનું સરનામું મળ્યું છે?

461
00:42:06,239 --> 00:42:07,228
હું મેળવી શકું છું.

462
00:42:07,319 --> 00:42:10,391
પરંતુ, પીટર, આ છેલ્લી વાર છે
હું તમને મદદ કરવા જાઉં છું.

463
00:42:10,679 --> 00:42:14,354
મને 3:00 વાગે ફરી ફોન કરો,
અને યાદ રાખો, તે ગોપનીય છે.

464
00:42:17,279 --> 00:42:18,917
આ બધું શું હતું?

465
00:42:19,239 --> 00:42:22,709
મારો પત્રકાર મિત્ર વિયેનાથી ફોન કરી રહ્યો છે.

466
00:42:46,919 --> 00:42:49,353
હા? તેને મારફતે મૂકો.

467
00:42:50,119 --> 00:42:51,632
હું તેને પછીથી પૂર્ણ કરીશ.

468
00:42:51,919 --> 00:42:54,877
હા, હું સાંભળું છું.

469
00:42:59,879 --> 00:43:02,109
ના, તમે મને ફોન કરવા માટે એકદમ સાચા હતા.

470
00:43:02,639 --> 00:43:05,836
બ્રૌનની નજીક રહો
જ્યાં સુધી હું વ્યવસ્થા ન કરી શકું.

471
00:43:08,919 --> 00:43:11,433
મને વિયેનામાં ડૉ. શુલ્ટ્ઝનો નંબર આપો.

472
00:43:14,039 --> 00:43:16,633
કોડ 432 છે, હેર ડીલમેન.

473
00:43:16,719 --> 00:43:20,951
નંબર 5-1-7-2-6-5 છે.

474
00:43:33,599 --> 00:43:37,069
O-D-E-S-S-A.

475
00:43:38,159 --> 00:43:41,674
સંસ્થા
એસએસના ભૂતપૂર્વ સભ્યોની.

476
00:43:42,519 --> 00:43:44,828
તેની રચના યુદ્ધના અંતે થઈ હતી...

477
00:43:45,319 --> 00:43:47,310
...એસએસ પુરુષોને અદ્રશ્ય થવામાં મદદ કરવા માટે.

478
00:43:47,799 --> 00:43:52,236
તેમને જર્મનીમાંથી બહાર કાઢવા માટે.
તેમને નવી ઓળખ સાથે સેટ કરો.

479
00:43:52,839 --> 00:43:56,195
હજારો બનાવટી દસ્તાવેજો આપ્યા હતા.

480
00:43:56,559 --> 00:43:58,470
આ યુદ્ધને 20 વર્ષ થઈ ગયા છે.

481
00:43:58,999 --> 00:44:03,868
પરંતુ ઓડેસા ઉગાડ્યા,
કરોળિયાના જાળાની જેમ.

482
00:44:04,759 --> 00:44:06,715
તે ઘણા દેશો સુધી વિસ્તરે છે:

483
00:44:07,079 --> 00:44:09,877
આર્જેન્ટિના, ઇજિપ્ત, સ્પેન, પેરાગ્વે.

484
00:44:10,399 --> 00:44:12,594
અને કેન્દ્ર જર્મનીમાં છે...

485
00:44:13,599 --> 00:44:14,668
...આજે.

486
00:44:17,119 --> 00:44:18,677
યુદ્ધ પછી...

487
00:44:18,919 --> 00:44:22,832
...તેઓ ઘૂસણખોરી કરવા નીકળ્યા
જીવનના દરેક પાસાં.

488
00:44:23,359 --> 00:44:26,431
વાણિજ્ય, ન્યાયાધીશો, વકીલો...

489
00:44:26,599 --> 00:44:29,591
...સ્થાનિક સરકાર, પોલીસ પણ.

490
00:44:29,919 --> 00:44:31,750
તે ઘણા પૈસા લે છે.

491
00:44:31,839 --> 00:44:33,477
પૈસા?

492
00:44:35,719 --> 00:44:37,391
તેમની પાસે લાખો છે!

493
00:44:38,519 --> 00:44:42,432
એસએસની દાણચોરી બહાર આવી
તેમના મોટાભાગના સોના અને કલાના ખજાના...

494
00:44:42,519 --> 00:44:44,953
...જર્મનીનું પતન થયું તે પહેલાં.

495
00:44:46,159 --> 00:44:49,629
મોટો ભાગ તિજોરીઓમાં રહેલો છે...

496
00:44:50,439 --> 00:44:53,954
...પેવમેન્ટ હેઠળ
ઝ્યુરિચ, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ.

497
00:44:55,119 --> 00:44:59,078
હા, તેમની પાસે પુષ્કળ છે.

498
00:45:07,759 --> 00:45:09,795
આને ઓળખો છો?

499
00:45:12,879 --> 00:45:15,473
સભ્યો
હેમ્બર્ગ પોલીસ વિભાગના.

500
00:45:16,239 --> 00:45:18,594
હવે કાગળ બહાર ફેલાવો.

501
00:45:26,879 --> 00:45:31,475
SS, SS, SS, SS...

502
00:45:31,879 --> 00:45:35,076
...અને તે બે, ઓડેસા.

503
00:45:36,799 --> 00:45:38,437
રસપ્રદ, હં?

504
00:45:39,879 --> 00:45:43,554
હજારો છે
મોટા પ્રમાણમાં આ લોકોમાંથી.

505
00:45:44,679 --> 00:45:47,352
તો રોશમેન વિશે શું ખાસ છે?

506
00:45:49,399 --> 00:45:50,832
હેર વિસેન્થલ...

507
00:45:53,119 --> 00:45:54,677
...તમે ડાયરી વાંચો.

508
00:46:18,279 --> 00:46:21,794
રોશમેન, એડ્યુઅર્ડ. વાદળી ફાઇલ.

509
00:46:23,079 --> 00:46:24,751
મોટા પ્રમાણમાં ગુનેગાર.

510
00:46:25,679 --> 00:46:27,909
રોશમેનને અંગ્રેજોએ પકડી લીધો હતો...

511
00:46:27,999 --> 00:46:32,675
... 20 ડિસેમ્બર, 1947 ના રોજ, ગ્રાઝમાં.

512
00:46:34,039 --> 00:46:37,952
તેને એસ્કોર્ટ હેઠળ મૂકવામાં આવ્યો હતો
મ્યુનિક માટે ટ્રેનમાં.

513
00:46:40,279 --> 00:46:43,794
તે તેના રક્ષકોથી બચી ગયો
જ્યારે તે શૌચાલયમાં ગયો.

514
00:46:45,839 --> 00:46:49,275
તેઓએ દરવાજો તોડી નાખ્યો,
પણ બારી ખુલ્લી હતી...

515
00:46:49,919 --> 00:46:51,477
...અને રોશમેન ગયો.

516
00:46:53,399 --> 00:46:55,629
તેઓને બરફમાં તેના ટ્રેક મળ્યા.

517
00:46:56,279 --> 00:46:58,839
દેખીતી રીતે તેણે પોતાને ઇજા પહોંચાડી હતી.

518
00:46:59,599 --> 00:47:03,114
પણ તે ભાગી ગયો
અને ઓડેસા સાથે સંપર્ક કર્યો.

519
00:47:09,319 --> 00:47:11,708
તેઓ તેને આમાંથી એક આપશે.

520
00:47:12,039 --> 00:47:14,792
-પાસપોર્ટ?
- સામાન્ય પાસપોર્ટ નથી.

521
00:47:14,999 --> 00:47:18,753
બનાવટી પાસપોર્ટ
ઓડેસામાં કોઈક માટે.

522
00:47:19,239 --> 00:47:21,628
અને તેની સાથે, એક નવી ઓળખ.

523
00:47:22,279 --> 00:47:26,397
નવું જન્મ પ્રમાણપત્ર,
નવી નોકરી, નવું જીવન.

524
00:47:27,039 --> 00:47:30,748
બાય ધ વે, આ એક પકડાઈ ગયો.

525
00:47:34,039 --> 00:47:36,792
માણસને શોધો
આ વસ્તુઓ સાથે કોણ વ્યવહાર કરે છે ...

526
00:47:37,199 --> 00:47:39,838
...અને તમે નજીક હશો
રોશમેનને શોધવા માટે.

527
00:47:42,999 --> 00:47:45,467
મને ખબર પણ નથી
રોશમેન કેવો દેખાય છે.

528
00:47:51,479 --> 00:47:52,832
રોશમેન.

529
00:47:59,519 --> 00:48:03,671
- આ ક્યારે લેવામાં આવ્યું હતું?
- નવ વર્ષ પહેલાં. દક્ષિણ અમેરિકામાં.

530
00:48:04,359 --> 00:48:07,635
જે માણસે ફોટોગ્રાફ લીધો હતો
કહ્યું કે તેને લંગડા છે.

531
00:48:09,119 --> 00:48:12,077
કદાચ તેના પતનનું પરિણામ
ટ્રેનમાંથી

532
00:48:13,759 --> 00:48:15,431
શું હું આ ઉધાર લઈ શકું?

533
00:48:16,999 --> 00:48:18,591
હું ફોટોકોપી બનાવીશ.

534
00:48:22,719 --> 00:48:26,712
312, કૃપા કરીને. અને હું આજે જ જઈશ.

535
00:48:28,879 --> 00:48:31,916
હેર મિલર? હેર પીટર મિલર?

536
00:48:32,359 --> 00:48:35,749
-હા.
- મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું આપણે ક્યાંક વાત કરી શકીએ?

537
00:48:36,039 --> 00:48:38,758
- તમારો ઓરડો, કદાચ?
- આપણે અહીં વાત કરી શકીએ છીએ.

538
00:48:38,839 --> 00:48:41,069
અલબત્ત.
મારું નામ શ્મિટ છે. ડૉ. શ્મિટ.

539
00:48:41,159 --> 00:48:44,276
- તમારે શું જોઈએ છે?
- કદાચ આપણે બેસી શકીએ.

540
00:48:45,279 --> 00:48:47,429
એક ખૂબ જ સુખદ હોટેલ, આ.

541
00:48:47,999 --> 00:48:51,036
-મારા માટે થોડું ઘણું નક્કર.
- તમારે શું જોઈએ છે?

542
00:48:51,959 --> 00:48:54,473
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તમે પત્રકાર છો.

543
00:48:55,599 --> 00:49:00,229
ખૂબ જ સંપૂર્ણ હોવાની પ્રતિષ્ઠા સાથે,
ખૂબ જ મક્કમ.

544
00:49:02,319 --> 00:49:05,311
મારા કેટલાક મિત્રોએ સાંભળ્યું
તમે તપાસ કરી રહ્યા છો...

545
00:49:05,399 --> 00:49:08,994
...બનેલી ઘટનાઓમાં
ઘણા સમય પહેલા.

546
00:49:09,359 --> 00:49:12,157
-તમારો મતલબ એડુઅર્ડ રોશમેન, શું તમે નથી?
-હું કરું છું.

547
00:49:12,999 --> 00:49:15,797
- હું ચોક્કસપણે કરું છું.
-તો?

548
00:49:16,879 --> 00:49:18,870
એડ્યુઅર્ડ રોશમેન મૃત્યુ પામ્યા છે!

549
00:49:21,119 --> 00:49:23,189
- તે મને ખબર ન હતી.
- અલબત્ત નહીં.

550
00:49:23,279 --> 00:49:25,031
તમારે શા માટે જોઈએ તેનું કોઈ કારણ નથી.

551
00:49:25,119 --> 00:49:28,873
મેં વિચાર્યું કે હકીકતનો ઉલ્લેખ કરીશ કારણ કે
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે તમારો સમય બગાડો.

552
00:49:28,959 --> 00:49:32,190
મને કંઈક કહો, ડૉ. શ્મિટ,
તે બરાબર ક્યારે મૃત્યુ પામ્યો?

553
00:49:32,559 --> 00:49:35,835
મે, 1945માં
અમેરિકન એડવાન્સ સામે લડવું.

554
00:49:36,439 --> 00:49:38,350
માફ કરશો. તમારે વધુ પ્રયત્નો કરવા પડશે.

555
00:49:38,439 --> 00:49:41,397
રોશમેનને પકડવામાં આવ્યો હતો
ડિસેમ્બર, 1947માં અંગ્રેજો દ્વારા.

556
00:49:41,479 --> 00:49:45,188
શું તમારા મિત્રોએ તમને યોગ્ય રીતે સંક્ષિપ્ત કર્યા નથી
તેઓએ તમને આ કામ ક્યારે આપ્યું?

557
00:49:45,279 --> 00:49:47,315
આ પૂછપરછ છોડો!

558
00:49:49,879 --> 00:49:52,791
રોશમેન જીવંત જોવા મળ્યો હતો
આ વર્ષે હેમ્બર્ગમાં.

559
00:49:52,879 --> 00:49:55,473
તેની ક્યારેય પુષ્ટિ થઈ ન હતી.
તમે હમણાં જ તેની પુષ્ટિ કરી.

560
00:49:57,279 --> 00:49:59,509
શુભ દિવસ, હેર ડૉ. શ્મિટ.

561
00:51:11,799 --> 00:51:14,233
- તમે જ્યાં છો ત્યાં રહો!
- કારની ચાવીઓ.

562
00:51:59,239 --> 00:52:00,911
છેલ્લી વખત:

563
00:52:01,399 --> 00:52:04,630
તમે ઓડેસા વિશે શું જાણો છો?

564
00:52:05,599 --> 00:52:08,557
સિમોન વિસેન્થલે મને જે કહ્યું તે જ.

565
00:52:09,079 --> 00:52:12,116
તો, તમે વિસેન્થલ સાથે વાત કર્યા પછી કેમ...

566
00:52:12,199 --> 00:52:15,236
...શું તમે ફર્ડિનાન્ડ શુલ્ટ્ઝનો સંપર્ક કર્યો હતો?

567
00:52:15,719 --> 00:52:18,756
ડૉ. શ્મિટ. તેણે મારી સમક્ષ પોતાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું
ડો. શ્મિટ તરીકે...

568
00:52:18,839 --> 00:52:20,670
...અને મેં તેનો સંપર્ક કર્યો નથી.

569
00:52:21,199 --> 00:52:23,076
તેણે મારો સંપર્ક કર્યો!

570
00:52:23,319 --> 00:52:26,311
ડેવિડ, અમને 15 મિનિટ આપો
અને આપણે સત્ય મેળવીશું.

571
00:52:28,439 --> 00:52:30,475
હું તમને સત્ય કહું છું.

572
00:52:31,039 --> 00:52:32,677
મેં તમને સત્ય કહ્યું.

573
00:52:37,639 --> 00:52:39,869
તમે કહો છો કે તેણે તમને ધમકી આપી હતી.

574
00:52:40,279 --> 00:52:41,348
હા.

575
00:52:41,679 --> 00:52:42,953
શા માટે?

576
00:52:43,839 --> 00:52:45,352
મને ખબર નથી કેમ.

577
00:52:45,719 --> 00:52:48,392
આ ડાયરીમાં તમારી રુચિને કારણે.

578
00:52:49,559 --> 00:52:51,151
હા, હા!

579
00:52:54,319 --> 00:52:57,516
પીટર મિલર છેલ્લે વિયેનામાં જોવા મળ્યો હતો
બે દિવસ પહેલા.

580
00:52:58,359 --> 00:53:01,271
અમારા એક કામરેડે તેની સાથે વાત કરી
તેની હોટેલમાં.

581
00:53:01,479 --> 00:53:03,276
પછી અમે તેને સંપૂર્ણપણે ગુમાવી દીધો.

582
00:53:07,439 --> 00:53:08,838
ચાર્જ કોણ હતો?

583
00:53:09,799 --> 00:53:11,118
હું ચાર્જમાં છું!

584
00:53:17,599 --> 00:53:18,952
આ રહી માહિતી.

585
00:53:19,039 --> 00:53:21,997
તેની ગર્લફ્રેન્ડનું સરનામું,
હેમ્બર્ગમાં મિલરનો ફ્લેટ.

586
00:53:22,079 --> 00:53:25,310
લોકોની યાદી પણ છે
જે તમારા નિકાલ પર છે.

587
00:53:26,079 --> 00:53:28,832
મને જણાવો કે તમે ક્યાં છો, દરેક ચાલ.

588
00:53:29,359 --> 00:53:33,352
અમે તમને બોલાવ્યા ન હોત
જો તે મહત્તમ મહત્વ ન હોત.

589
00:53:33,439 --> 00:53:35,316
અને જ્યારે હું તેની સાથે મળીશ?

590
00:53:35,439 --> 00:53:36,838
તેને મારી નાખો!

591
00:55:20,319 --> 00:55:21,911
તમે શેના માટે દોડી રહ્યા છો?

592
00:55:21,999 --> 00:55:24,559
- તમે કેમ ડરી ગયા છો?
- મને એકલો છોડી દો. તે દુઃખ આપે છે.

593
00:55:24,639 --> 00:55:26,869
બસ મને કહો કે તમારો બોયફ્રેન્ડ ક્યાં છે.

594
00:55:27,879 --> 00:55:30,268
- મને ખબર નથી.
- મને તે ન આપો.

595
00:55:30,359 --> 00:55:32,873
તે ક્યાં છે? મિલર ક્યાં છે?

596
00:55:32,959 --> 00:55:34,836
- વિયેનામાં.
- તે નથી.

597
00:55:35,039 --> 00:55:36,791
પાંચ દિવસ પહેલા તે ત્યાંથી ગયો હતો.

598
00:55:36,879 --> 00:55:39,837
- હવે તે ક્યાં ગયો?
- જો મને ખબર હોત તો હું તમને કહીશ નહીં!

599
00:55:41,519 --> 00:55:43,749
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મને ગેરસમજ કરો.

600
00:55:44,359 --> 00:55:47,271
હવે, મિલર ક્યાં છે?

601
00:55:55,919 --> 00:55:58,911
રોકો! મને અંદર આવવા દો, જલ્દી.

602
00:56:09,159 --> 00:56:10,638
શું થયું?

603
00:56:11,599 --> 00:56:13,476
એક વ્યક્તિએ મારા પર હુમલો કર્યો.

604
00:56:15,759 --> 00:56:18,671
તમે ક્યાં રહો છો? હું તને ઘરે લઈ જઈશ.

605
00:56:19,359 --> 00:56:20,678
આભાર.

606
00:56:22,439 --> 00:56:25,829
મેં તમને કહ્યું છે
અમે lsraeli ગુપ્તચર સભ્યો છીએ.

607
00:56:26,479 --> 00:56:29,915
મારે તમને એ પણ કહેવું જોઈએ કે અમે બે વાર પ્રયાસ કર્યો છે...

608
00:56:30,119 --> 00:56:31,950
...ઓડેસામાં ઘૂસણખોરી કરવા માટે.

609
00:56:33,039 --> 00:56:36,509
પ્રશ્ન છે:
તમે આ માણસને શોધવા ક્યાં સુધી જશો?

610
00:56:37,559 --> 00:56:39,550
શું તમે તમારો જીવ જોખમમાં મૂકશો?

611
00:56:40,679 --> 00:56:41,953
મારી પાસે પહેલેથી જ છે.

612
00:56:42,839 --> 00:56:44,750
તેને શોધવાની તમારી શ્રેષ્ઠ તક...

613
00:56:44,839 --> 00:56:47,911
...ઓડેસામાં જાતે જ જવું પડશે,
અલબત્ત

614
00:56:48,399 --> 00:56:51,152
તમને કેટલાક ફાયદા થશે
અન્ય બે ઉપર.

615
00:56:51,239 --> 00:56:52,308
તેઓ શું છે?

616
00:56:52,399 --> 00:56:54,515
પ્રથમ સ્થાને, તમે યહૂદી નથી, અને--

617
00:56:54,599 --> 00:56:56,829
બીજા બેનું શું થયું?

618
00:56:57,159 --> 00:56:59,992
પ્રથમ અમે એલ્બેમાં ડૂબી ગયેલા મળ્યાં.

619
00:57:00,079 --> 00:57:02,388
બીજો કોઈ નિશાન વિના ગાયબ થઈ ગયો.

620
00:57:06,039 --> 00:57:08,507
પરંતુ અમે અમારી ભૂલોમાંથી ઘણું શીખ્યા છીએ.

621
00:57:08,919 --> 00:57:11,479
અમારા સંપર્કો વધુ સારા છે
તેઓ કરતાં.

622
00:57:11,999 --> 00:57:14,593
તેમાંથી એક નિષ્ણાત છે
તમામ એસએસ પ્રક્રિયા પર.

623
00:57:14,839 --> 00:57:16,955
તે તમને ખૂબ જ સારી રીતે સંક્ષિપ્ત કરશે.

624
00:57:17,199 --> 00:57:18,598
શું તમે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકો છો?

625
00:57:18,999 --> 00:57:21,149
અમે તમારા પર જેટલો વિશ્વાસ કરી શકીએ.

626
00:57:23,399 --> 00:57:28,154
- આ બધામાંથી તમને શું ફાયદો થશે?
-ઓડેસા વિશેની માહિતી.

627
00:57:28,639 --> 00:57:31,199
તમામ માહિતી
તમે અમને સપ્લાય કરી શકો છો.

628
00:57:32,879 --> 00:57:35,074
ઠીક છે, હું કરીશ.

629
00:57:43,199 --> 00:57:44,552
તમે સાચો નિર્ણય લીધો.

630
00:57:45,479 --> 00:57:47,674
ચાલો શરુ કરીએ. ઘણું કરવાનું છે.

631
00:57:47,759 --> 00:57:51,388
અમે હાર્ટસ્ટેઇનથી શરૂઆત કરીશું
બ્રેમેન જનરલ હોસ્પિટલમાં.

632
00:58:47,399 --> 00:58:48,388
રેકોર્ડ ઑફલ

633
00:58:51,519 --> 00:58:54,317
મારે મેડિકલ ફાઈલ જોઈએ છે
રોલ્ફ ગુંથર કોલ્બ પર.

634
00:58:54,519 --> 00:58:55,508
કોલ્બ?

635
00:59:31,799 --> 00:59:33,790
આર્કેડિયા ક્લિનિક - ડેલમેનહોર્સ્ટ

636
00:59:42,839 --> 00:59:44,830
ઇન્સ્પેક્ટર બ્રૌન ક્યારે પાછા આવશે?

637
00:59:44,919 --> 00:59:47,877
કદાચ આવતા અઠવાડિયે. તે એક કેસમાં દૂર છે.

638
00:59:49,759 --> 00:59:53,035
શું ત્યાં કોઈ છે જે અંદર જઈ શકે?
થોડા દિવસ તમારી સાથે?

639
00:59:53,519 --> 00:59:56,397
પીટરની માતા છે,
પરંતુ તે Ahrensburg માં રહે છે.

640
00:59:56,479 --> 00:59:58,549
કોઈપણ રીતે, હું તેને નારાજ કરવા માંગતો નથી.

641
00:59:58,919 --> 01:00:01,308
તમારે ખરેખર એકલા ન રહેવું જોઈએ, તમે જાણો છો?

642
01:00:02,159 --> 01:00:04,912
હું કોઈને આવવાની વ્યવસ્થા કરી શકું
અને તમારી સાથે રહો.

643
01:00:04,999 --> 01:00:08,355
-મને નથી લાગતું કે મને અજાણી વ્યક્તિ ગમશે--
- એક છોકરી. એક પોલીસ મહિલા.

644
01:00:08,559 --> 01:00:10,231
તમે તેની સાથે સુરક્ષિત અનુભવશો.

645
01:00:10,639 --> 01:00:14,552
- શું તમને લાગે છે કે તે ખરેખર જરૂરી છે?
- જો મેં ન કર્યું હોય, તો હું તેને સૂચવીશ નહીં.

646
01:00:15,399 --> 01:00:17,867
હું તેને શક્ય તેટલી ઝડપથી તમારી પાસે લઈ જઈશ.

647
01:00:20,759 --> 01:00:23,227
તમારે જે જોઈએ છે તેના કરતાં વધુ બહાર ન જશો.

648
01:00:24,399 --> 01:00:27,789
નાઇટ ક્લબથી દૂર રહો
અને અમારી સાથે ગાઢ સંપર્કમાં રહો.

649
01:00:28,119 --> 01:00:30,394
અને જો તમે તમારા બોયફ્રેન્ડ પાસેથી સાંભળો છો,
અમને જણાવો.

650
01:00:31,439 --> 01:00:32,792
-નામ?
-રોલ્ફ ગુંથર કોલ્બ.

651
01:00:33,079 --> 01:00:34,876
-એસએસ નંબર?
-6-2-1-8-0-2.

652
01:00:35,599 --> 01:00:37,271
-ક્રમ?
-અંટરસ્ચર્ફ્યુહરર.

653
01:00:37,599 --> 01:00:39,749
- એકમ?
-22મી એસએસ સ્પેશિયલ બટાલિયન...

654
01:00:39,839 --> 01:00:41,989
... સાથે જોડાયેલ
ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિર.

655
01:00:42,079 --> 01:00:44,639
મને કહો, અન્ટરસ્ચાર્ફ્યુહરર કોલ્બ,
આર્યન શું છે?

656
01:00:44,719 --> 01:00:47,233
એક આર્યન અજેય છે!
કુદરતના પસંદ કરેલા શાસક!

657
01:00:47,319 --> 01:00:50,311
આયુષ્ય શું છે
એકાગ્રતા શિબિરના કેદીના?

658
01:00:50,399 --> 01:00:51,832
એક દિવસથી નવ મહિના સુધી.

659
01:00:52,159 --> 01:00:55,196
- તમારી નોંધણીની તારીખ શું હતી?
-જાન્યુઆરી, 1944.

660
01:00:55,439 --> 01:00:58,476
તમારો કમાન્ડન્ટ કોણ હતો
ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિરમાં?

661
01:00:58,559 --> 01:00:59,958
મેજર મેક્સ કોગેલ.

662
01:01:00,199 --> 01:01:03,191
-એસએસનું સૂત્ર શું છે?
-��મારું સન્માન વફાદારી છે.�� 

663
01:01:03,479 --> 01:01:05,629
-કેમ્પનું સૂત્ર?
- સ્વતંત્રતાનો માર્ગ છે.

664
01:01:05,719 --> 01:01:09,075
 ��લ્ટ્સ સીમાચિહ્નો આજ્ઞાપાલન છે,
સખત મહેનત, પ્રમાણિકતા, વ્યવસ્થિતતા...

665
01:01:09,159 --> 01:01:11,753
 ��...સ્વચ્છતા, ત્યાગ,
સત્યતા, તત્પરતા...

666
01:01:11,839 --> 01:01:15,593
-��...બલિદાન માટે, પિતૃભૂમિ માટે પ્રેમ.�� 
-ગુડ, અન્ટરસ્ચાર્ફ્યુહરર કોલ્બ.

667
01:01:16,039 --> 01:01:19,031
અમે નફાનું માર્જિન કેવી રીતે બતાવી શકીએ
કેદીના મૃત્યુ પર?

668
01:01:20,359 --> 01:01:22,873
શબના વ્યવસાયિક ઉપયોગ દ્વારા.

669
01:01:23,559 --> 01:01:25,470
સોનાની ભરણ, કપડાં, વાળ.

670
01:01:26,679 --> 01:01:29,273
પરંતુ દરેક શબ
મતલબ બે માર્કસનું નુકશાન...

671
01:01:29,399 --> 01:01:31,390
...અગ્નિસંસ્કારના ખર્ચને કારણે.

672
01:01:31,479 --> 01:01:33,868
જો મેક-અપ શોધી કાઢવામાં આવશે,
અમે મેક-અપ કરી શકતા નથી.

673
01:01:33,959 --> 01:01:37,838
-પણ અમારે તેની ઉંમર દસ વર્ષની કરવાની છે.
-પીટર, કૃપા કરીને પ્રકાશમાં આવો.

674
01:01:38,319 --> 01:01:41,311
તમે જુઓ, તેની પાસે તે યુવાન ચહેરો છે,
યુવાન ત્વચા.

675
01:01:42,119 --> 01:01:45,748
સારું, કોઈ મેક-અપ નથી,
પરંતુ હું આંખોની આસપાસ કંઈક કરી શકું છું.

676
01:01:46,599 --> 01:01:49,909
- માફ કરશો, પણ મેં તમને કહ્યું તેમ--
-મૂછ સારી છે.

677
01:01:50,439 --> 01:01:52,714
કોલ્બનું ટેટૂ હતું
SS બ્લડ ગ્રુપ સાથે...

678
01:01:52,799 --> 01:01:55,632
...અને તેણે તેને કાઢી નાખ્યું હોત
જો તે ભાગી રહ્યો હતો...

679
01:01:55,719 --> 01:01:57,675
...તો તમારી પાસે ડાઘ હોવા જ જોઈએ.

680
01:01:59,439 --> 01:02:03,671
- હું સમજું છું.
-ઓસ્ટર, અમે હવે તે કરીશું.

681
01:02:05,119 --> 01:02:06,632
તમારું જેકેટ ઉતારો.

682
01:02:17,999 --> 01:02:19,193
તમારા હાથ ઉપર મૂકો.

683
01:02:19,279 --> 01:02:21,713
તમારી મુઠ્ઠી બંધ કરો
અને તમે કરી શકો તેટલી ચુસ્તપણે પકડો.

684
01:02:21,799 --> 01:02:24,267
તેઓ જે પ્રથમ વસ્તુ શોધે છે તે ડાઘ છે.

685
01:02:43,719 --> 01:02:45,277
બરાબર જેમ મેં કર્યું.

686
01:02:46,759 --> 01:02:49,193
મારે શા માટે આટલું ચોક્કસ શીખવું જોઈએ?

687
01:02:49,519 --> 01:02:51,987
કોલ્બ એસએસમાં નથી
20 વર્ષથી વધુ માટે!

688
01:02:52,199 --> 01:02:54,474
તે હવે બેકર છે, સૈનિક નથી.

689
01:02:55,919 --> 01:02:57,557
તે બંદૂક ઉપાડી લો.

690
01:02:58,279 --> 01:03:00,429
તે 40 વર્ષનો માણસ છે
ગાંઠમાંથી સ્વસ્થ થવું.

691
01:03:00,519 --> 01:03:03,272
આ પાગલ છે!
હું આ સાથે સમાપ્ત કરું છું. હું થાકી ગયો છું.

692
01:03:03,719 --> 01:03:06,472
હું તમને શું શીખવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
તમારું જીવન બચાવી શકે છે.

693
01:03:07,399 --> 01:03:08,832
તે બંદૂક ઉપાડી લો.

694
01:03:19,199 --> 01:03:21,349
મારે હજુ બે અઠવાડિયા જોઈએ છે.

695
01:03:21,719 --> 01:03:23,994
- તે તૈયાર નથી.
- અમારી પાસે વધુ સમય નથી.

696
01:03:24,079 --> 01:03:26,274
- તે તૈયાર છે.
-પણ, ડેવિડ--

697
01:03:26,559 --> 01:03:29,153
-શું હું અંદર આવી શકું?
- આ રહ્યો આપણો નવો માણસ.

698
01:03:30,279 --> 01:03:32,668
- તે કેવું લાગે છે?
- ભયાનક.

699
01:03:35,759 --> 01:03:37,431
- આ તે છે.
-પ્રોસિટ!

700
01:03:40,759 --> 01:03:43,068
તો હવે, અહીં કેટલાક પૈસા છે.

701
01:03:45,439 --> 01:03:49,352
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ
અને તમે જે ઘડિયાળ માંગી હતી.

702
01:03:51,759 --> 01:03:54,751
આ લખેલ પત્ર છે
તમારા એમ્પ્લોયર એબરહાર્ટ દ્વારા...

703
01:03:54,839 --> 01:03:57,273
...બેકરીમાં, પોતાની સ્ટેશનરી પર.

704
01:03:58,999 --> 01:04:02,594
તે ત્રણ અઠવાડિયા માટે રજા પર છે
અને તેઓ તેનો સંપર્ક કરી શકતા નથી.

705
01:04:04,079 --> 01:04:05,876
તેથી, તે તમને મળ્યું છે.

706
01:04:06,559 --> 01:04:07,878
ત્રણ અઠવાડિયા.

707
01:04:08,559 --> 01:04:11,710
તમે મ્યુનિકમાં તમારો સંપર્ક જાણો છો,
પરંતુ એકરમેન હોશિયાર છે.

708
01:04:12,839 --> 01:04:16,275
આયર્ન ક્રોસ યાદ રાખો
અને ખંજર ઉપાડવાનું ભૂલશો નહીં.

709
01:04:41,039 --> 01:04:44,429
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?
- હું જોઉં છું કે તમે યુદ્ધની સજાવટ વેચો છો.

710
01:04:45,199 --> 01:04:48,748
મને લોન ક્રોસમાં રસ છે,
સેકન્ડ ક્લાસ. એક મૂળ.

711
01:04:49,719 --> 01:04:51,072
સંભારણું માટે?

712
01:04:51,999 --> 01:04:53,398
મારા સંગ્રહ માટે.

713
01:05:00,079 --> 01:05:01,512
સેકન્ડ ક્લાસ.

714
01:05:04,439 --> 01:05:06,669
કેન્દ્રમાં કોઈ સ્વસ્તિક નથી.

715
01:05:06,799 --> 01:05:09,393
તેઓ જ છે
અમને વેચવાની છૂટ છે.

716
01:05:09,759 --> 01:05:11,795
મિત્રો સિવાય, હેર એકરમેન.

717
01:05:13,639 --> 01:05:15,516
મને તમને આ આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું.

718
01:05:24,759 --> 01:05:26,431
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને.

719
01:05:59,239 --> 01:06:01,912
અમેરિકન પ્રવાસીઓ તેમને ખરીદે છે
કાગળની છરીઓ માટે.

720
01:06:02,959 --> 01:06:05,837
મને લાગે છે કે કદાચ હું તમને મદદ કરી શકું.
શું તમે અંદર આવશો?

721
01:06:40,959 --> 01:06:41,835
હા?

722
01:06:42,239 --> 01:06:43,831
મારું નામ કોલ્બ છે.

723
01:06:44,319 --> 01:06:45,547
પ્લીઝ, અંદર આવો.

724
01:06:50,239 --> 01:06:52,230
તમારા ગણવેશનું વર્ણન કરો, કોલ્બ.

725
01:06:52,679 --> 01:06:54,556
ગ્રે-ગ્રીન ટ્યુનિક અને બ્રીચેસ.

726
01:06:55,519 --> 01:06:58,670
-જેક બૂટ, બ્લેક લેધર બેલ્ટ.
-22મી બટાલિયન?

727
01:06:59,759 --> 01:07:03,195
હા, સાહેબ. જોડાયેલ
ફ્લોસેનબર્ગ એકાગ્રતા શિબિર.

728
01:07:05,679 --> 01:07:07,510
ધ્યાન પર રહો, કોલ્બ.

729
01:07:13,959 --> 01:07:16,473
આ પત્ર કહે છે કે તમે હોસ્પિટલમાં છો.

730
01:07:16,919 --> 01:07:18,671
મને પેટમાં ગાંઠ હતી, સર.

731
01:07:19,319 --> 01:07:20,274
પર જાઓ.

732
01:07:20,879 --> 01:07:24,394
મારી પરીક્ષાઓ થઈ રહી હતી
અને આ વોર્ડ વ્યવસ્થિત રીતે મારી સામે જોતો રહ્યો.

733
01:07:25,359 --> 01:07:26,712
હું તેનો ચહેરો જાણતો હતો.

734
01:07:26,799 --> 01:07:29,677
મને યાદ છે કે તે કેદી હતો
ફ્લોસેનબર્ગ ખાતે.

735
01:07:30,519 --> 01:07:31,588
સારું?

736
01:07:32,199 --> 01:07:35,475
તે યહૂદીઓમાંનો એક હતો
અમે મૃતદેહોને બાળી નાખવાની સૂચના આપી હતી...

737
01:07:35,559 --> 01:07:39,154
...એડમિરલ કેનારીસ અને અન્ય...

738
01:07:39,239 --> 01:07:42,595
...અમે તેમના પ્રયાસ માટે ગોળી મારી હતી
ફુહરરની હત્યા.

739
01:07:43,159 --> 01:07:45,992
તમે તેમાંથી એક હતા
કેનારીસને કોણે ફાંસી આપી?

740
01:07:47,439 --> 01:07:49,873
મેં ફાયરિંગ સ્કવોડને આદેશ આપ્યો, સર.

741
01:07:52,479 --> 01:07:56,074
પછી ઓર્ડરલીએ આ જોયું,
મારો SS રક્ત જૂથ પત્ર.

742
01:07:57,519 --> 01:07:59,669
ત્યારથી મેં તેને બાળી નાખ્યું હતું.

743
01:08:01,039 --> 01:08:02,154
મને જોવા દો.

744
01:08:04,719 --> 01:08:07,677
મેં તેના વિશે કોઈ સાવચેતી રાખી નથી
કારણ કે મેં વિચાર્યું ન હતું ...

745
01:08:07,759 --> 01:08:10,273
...કોઈને પણ રસ હશે
સાર્જન્ટમાં.

746
01:08:10,359 --> 01:08:12,714
હવે તેઓ કેનારીસ વિશે વાત કરી રહ્યા છે
અને અન્ય...

747
01:08:12,799 --> 01:08:14,278
...જાણે કે તેઓ હીરો હતા.

748
01:08:14,359 --> 01:08:17,351
-તેઓ દેશદ્રોહી હતા, તે બધા ડુક્કર હતા.
- તે પૂરતું છે!

749
01:08:24,479 --> 01:08:26,310
તમે કઈ હોસ્પિટલમાં હતા?

750
01:08:26,559 --> 01:08:28,038
બ્રેમેન જનરલ, સર.

751
01:08:28,119 --> 01:08:29,234
વોર્ડ?

752
01:08:29,839 --> 01:08:31,238
પ્રિન્સેસ લુઇસ.

753
01:08:31,839 --> 01:08:34,478
આ ઓર્ડરલી, તેનું નામ શું હતું?

754
01:08:35,199 --> 01:08:36,473
હાર્ટસ્ટેઇન.

755
01:08:38,959 --> 01:08:41,075
હું ઘણી વખત ફ્લોસેનબર્ગમાં હતો.

756
01:08:42,519 --> 01:08:44,316
હું તેને સારી રીતે જાણતો હતો.

757
01:08:45,519 --> 01:08:47,191
હું તમને યાદ નથી કરતો, સર.

758
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
ના.

759
01:08:54,079 --> 01:08:55,671
તમે નર્વસ લાગે છે.

760
01:08:56,479 --> 01:08:57,912
શું તમે નર્વસ છો?

761
01:08:59,559 --> 01:09:01,675
હું છેલ્લા અઠવાડિયાથી ચિંતિત હતો.

762
01:09:09,119 --> 01:09:12,475
ઠીક છે. પછી શું થયું?

763
01:09:13,679 --> 01:09:15,954
મને સ્વસ્થ હોમમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યો.

764
01:09:16,039 --> 01:09:17,108
કયો?

765
01:09:17,639 --> 01:09:19,470
ડેલમેનહોર્સ્ટ ખાતે આર્કેડિયા ક્લિનિક.

766
01:09:19,559 --> 01:09:22,312
પછી મને એક અનામી ફોન આવ્યો...

767
01:09:22,519 --> 01:09:24,510
...ખૂબ જ સત્તાવાર અવાજ...

768
01:09:24,599 --> 01:09:28,433
...ચેતવણી કે આ યહૂદીએ જાણ કરી હતી
એટર્ની જનરલની ઓફિસ જે હું હતો.

769
01:09:28,519 --> 01:09:30,828
- મારે અદૃશ્ય થવું પડ્યું.
-તમારા એમ્પ્લોયર એબરહાર્ટ?

770
01:09:30,919 --> 01:09:33,069
તે મને નર્સિંગ હોમમાં મળવા આવ્યો.

771
01:09:33,159 --> 01:09:35,992
જ્યારે મેં તેને કહ્યું કે શું થયું છે
તેણે મદદ કરવાની ઓફર કરી.

772
01:09:36,079 --> 01:09:39,310
- તેણે મને તે પત્ર આપ્યો.
- તેણે પોતે અમારો સંપર્ક કેમ ન કર્યો?

773
01:09:39,999 --> 01:09:42,877
કદાચ તે ફોનનો ઉપયોગ કરવા માંગતો ન હતો
આ જેવી બાબતમાં.

774
01:09:42,959 --> 01:09:45,348
તે તેની વાર્ષિક રજા પર જતો રહ્યો હતો.

775
01:09:46,879 --> 01:09:48,278
હા, અમે તપાસ કરી.

776
01:09:49,039 --> 01:09:53,430
પશ્ચિમી દેશો માટે ક્રુઝ
વર્ષના આ સમય ખૂબ જ આનંદદાયક છે.

777
01:09:54,839 --> 01:09:56,113
હા, સાહેબ.

778
01:09:59,159 --> 01:10:01,115
મને આ ટેલિફોન નંબર જોઈએ છે.

779
01:10:02,519 --> 01:10:03,952
તમારા જેકેટ પર મૂકો.

780
01:10:08,079 --> 01:10:09,831
ખરાબ નસીબ, તે નથી?

781
01:10:10,519 --> 01:10:11,747
માફ કરશો, સાહેબ?

782
01:10:11,839 --> 01:10:14,433
ફ્લોસેનબર્ગ ખાતે 16,000 કેદીઓ.

783
01:10:15,399 --> 01:10:17,276
માત્ર 700 જ બચ્યા.

784
01:10:17,719 --> 01:10:19,994
તમારે તેમાંથી એક દ્વારા જોવામાં આવે છે.

785
01:10:21,359 --> 01:10:23,429
હા, સાહેબ. તે ખરાબ નસીબ હતું.

786
01:10:24,719 --> 01:10:28,189
અન્ટરસ્ચાર્ફ્યુહરર કોલ્બ,
ફેરવો અને મારો સામનો કરો!

787
01:10:30,839 --> 01:10:32,511
શું તમે તમારી કટારી મેળવી હતી?

788
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
હા, સાહેબ. મેજર મેક્સ કોગેલ તરફથી.

789
01:10:34,679 --> 01:10:36,909
બ્લેડ પર એક શિલાલેખ છે.

790
01:10:37,079 --> 01:10:38,637
લોહી અને સન્માન, સર.

791
01:10:39,159 --> 01:10:42,834
મને કહો, કેવી સુવિધાઓ હતી
ફ્લોસેનબર્ગ ખાતે?

792
01:10:43,039 --> 01:10:45,030
-સુવિધાઓ, સર?
- આવાસ.

793
01:10:47,079 --> 01:10:51,914
બે બેરેક, એક વ્યાયામશાળા,
ગેરીસનની દુકાન, વેશ્યાગૃહ--

794
01:10:52,279 --> 01:10:54,031
જે દરેકે શેર કર્યું?

795
01:10:54,839 --> 01:10:56,909
ના, સાહેબ. અધિકારીઓને પોતાના હતા.

796
01:10:57,639 --> 01:11:00,949
જ્યારે તમે ગમે ત્યાંથી ઉપર જોયું
શિબિરમાં, તમે શું જોયું?

797
01:11:07,519 --> 01:11:08,508
આકાશ.

798
01:11:09,279 --> 01:11:10,871
મૂર્ખ ન બનો!

799
01:11:13,759 --> 01:11:15,158
જ્યારે અમે ઉપર જોયું?

800
01:11:16,559 --> 01:11:20,677
તમારો મતલબ નાશ પામેલો કિલ્લો છે
ટેકરીની ટોચ પર, જ્યાં અમે કૂતરાઓ રાખ્યા હતા?

801
01:11:26,519 --> 01:11:28,191
આવીને બેસો.

802
01:11:44,399 --> 01:11:45,627
બ્રેમેન જનરલ?

803
01:11:46,159 --> 01:11:47,990
પ્રિન્સેસ લુઇસ વોર્ડ, કૃપા કરીને.

804
01:11:50,999 --> 01:11:54,309
આ સામાજિક સુરક્ષા વિભાગ છે,
પેન્શન વિભાગ.

805
01:11:54,759 --> 01:11:56,989
હું પુષ્ટિ કરવા માંગુ છું
કે તમારી પાસે વોર્ડ વ્યવસ્થિત છે...

806
01:11:57,079 --> 01:11:59,547
...તમારા સ્ટાફ પર હાર્ટસ્ટેઈનના નામથી.

807
01:11:59,679 --> 01:12:01,590
હા, અમારી પાસે જેકબ હાર્ટસ્ટેઈન છે.

808
01:12:02,439 --> 01:12:03,508
આભાર.

809
01:12:03,599 --> 01:12:06,636
શું તમે મને ટ્રાન્સફર કરશો
રજિસ્ટ્રારની ઓફિસમાં?

810
01:12:13,439 --> 01:12:15,316
હા, રોલ્ફ ગુંથર કોલ્બ.

811
01:12:17,359 --> 01:12:19,395
તેની ગાંઠ સારવારને પ્રતિભાવ આપે છે.

812
01:12:19,479 --> 01:12:21,913
તેમની બદલી કરવામાં આવી હતી
સ્વસ્થ ક્લિનિકમાં.

813
01:12:21,999 --> 01:12:23,671
શું તમે મને કહી શકશો કે કયું?

814
01:12:23,759 --> 01:12:27,149
અલબત્ત. ડેલમેનહોર્સ્ટમાં આર્કેડિયા ક્લિનિક.

815
01:12:27,959 --> 01:12:29,074
આભાર.

816
01:12:39,519 --> 01:12:41,237
આર્કેડિયા ક્લિનિક.

817
01:12:44,519 --> 01:12:45,634
કોલ્બ?

818
01:12:45,879 --> 01:12:47,915
ઓહ, હા, એક ક્ષણ, કૃપા કરીને.

819
01:12:58,999 --> 01:13:02,514
- કોઈ તકલીફ છે, સર?
- અમે ટૂંક સમયમાં શોધીશું.

820
01:13:10,239 --> 01:13:13,754
હેલો, આ અહીં ડૉ. રીટલિંગર છે.
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

821
01:13:14,199 --> 01:13:17,191
હું એક દર્દી વિશે પૂછપરછ કરું છું
ગુંથર કોલ્બ કહેવાય છે.

822
01:13:18,479 --> 01:13:19,958
શું તે હજુ પણ તમારી સાથે છે?

823
01:13:20,599 --> 01:13:23,033
ગયા અઠવાડિયે તેણે પોતાને રજા આપી.

824
01:13:24,039 --> 01:13:25,836
તે ખૂબ જ સારો હતો.

825
01:13:27,279 --> 01:13:29,110
તે એક આનંદ હતો. ગુડબાય.

826
01:13:34,719 --> 01:13:37,153
તમારી ગાંઠ સુધરી ગઈ હોય એવું લાગે છે.

827
01:13:38,559 --> 01:13:40,550
મને હવે બહુ દર્દ નથી, સર.

828
01:13:46,679 --> 01:13:48,749
તમારે નવી ઓળખની જરૂર પડશે.

829
01:13:49,399 --> 01:13:51,117
અને નવો પાસપોર્ટ.

830
01:13:51,759 --> 01:13:55,718
હું તમને અમારા લોકોમાંથી એક પાસે મોકલી રહ્યો છું
બેર્યુથમાં.

831
01:13:56,719 --> 01:13:59,108
તેનું નામ ક્લાઉસ વેન્ઝર છે.

832
01:14:00,519 --> 01:14:03,192
તે આ પ્રકારની બાબતમાં નિષ્ણાત છે.

833
01:14:04,639 --> 01:14:06,869
કદાચ શ્રેષ્ઠ.

834
01:14:10,639 --> 01:14:13,073
તેણે તમને દસ્તાવેજો સાથે ઠીક કર્યા પછી...

835
01:14:13,559 --> 01:14:17,029
...તે તમને કોઈને સોંપશે
કોણ તમને આગળ શું કરવું તે કહેશે.

836
01:14:17,679 --> 01:14:21,035
હેર કોલ્બને સ્ટેશન પર લઈ જાઓ
અને જુઓ કે તે બાયરુથ માટે ટ્રેન મેળવે છે.

837
01:14:21,119 --> 01:14:24,794
- અમે તમારા માટે તમારી ટિકિટ ખરીદીશું.
- તમે ખૂબ જ દયાળુ છો, સર.

838
01:14:25,079 --> 01:14:29,231
ચિંતા કરશો નહીં, કોલ્બ.
એક દિવસ અમે તમને અમારી મદદ કરવા માટે કહીશું.

839
01:14:29,999 --> 01:14:33,196
- આપણે એકબીજાને મદદ કરવી જોઈએ, નહીં?
-હા, સર.

840
01:14:44,879 --> 01:14:48,269
બાયરુથ ટ્રેન અડધા કલાકમાં રવાના થાય છે
પ્લેટફોર્મ ત્રણ પરથી.

841
01:14:48,599 --> 01:14:52,148
- હું તમારી સાથે રાહ જોઈશ.
- મહેરબાની કરીને, ચિંતા કરશો નહીં. હું મેનેજ કરી શકું છું.

842
01:14:52,359 --> 01:14:53,678
આભાર.

843
01:15:32,199 --> 01:15:33,188
હા?

844
01:15:33,879 --> 01:15:34,994
સિગી?

845
01:15:36,159 --> 01:15:38,150
- શું તે પીટર છે?
-આ કોણ છે?

846
01:15:38,359 --> 01:15:40,350
એક ક્ષણ, હું તેને મેળવી લઈશ.

847
01:15:46,639 --> 01:15:49,153
સિગી, ફોન પર પીટર છે.

848
01:15:52,079 --> 01:15:54,468
- તમે મને ફોન કેમ ન કર્યો?
-આ જ હું કરી રહ્યો છું.

849
01:15:54,559 --> 01:15:56,754
-પીટર?
-સિગી?

850
01:15:57,079 --> 01:15:59,639
-પીટર!
-સિગી, તે તમે છો?

851
01:15:59,999 --> 01:16:03,708
અલબત્ત તે હું છું.
તમે ક્યાં છો? તે એક ભયંકર જોડાણ છે.

852
01:16:03,959 --> 01:16:07,190
હું ઠીક છું. તમારો અવાજ સાંભળીને અદ્ભુત છે.

853
01:16:07,279 --> 01:16:08,553
એ છોકરી કોણ હતી?

854
01:16:08,639 --> 01:16:12,917
સાંભળો, મારા પર એલ્બે ટનલમાં હુમલો થયો હતો
અને હું પોલીસ પાસે ગયો.

855
01:16:13,119 --> 01:16:15,235
હું તમને સાંભળી શકતો નથી.

856
01:16:15,599 --> 01:16:17,908
-તમે બરાબર છો?
- ના, હું બરાબર નથી.

857
01:16:17,999 --> 01:16:20,957
હું ગુસ્સે અને ડરી ગયો છું
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે ઘરે આવો.

858
01:16:21,039 --> 01:16:23,633
-તમે ક્યાં છો?
- હું મ્યુનિક સ્ટેશન પર છું.

859
01:16:23,759 --> 01:16:26,353
મારે થોડી વધુ વસ્તુઓ કરવાની છે,
પરંતુ તે લાંબો સમય લેશે નહીં.

860
01:16:26,439 --> 01:16:28,236
તમે મ્યુનિક સ્ટેશન પર શું કરી રહ્યા છો?

861
01:16:28,319 --> 01:16:31,277
- હું ઈચ્છું છું કે તમે ઘરે આવો.
-સિગી, તે છોકરી કોણ હતી?

862
01:16:31,879 --> 01:16:33,517
હું તમને સાંભળી શકતો નથી.

863
01:16:34,759 --> 01:16:37,512
-પીટર!
- મારે હવે જવું પડશે.

864
01:16:39,039 --> 01:16:40,677
સિગી, હું તને પ્રેમ કરું છું.

865
01:17:07,679 --> 01:17:10,147
શું તમને ખાતરી છે કે આ છોકરીને તે બરાબર સમજાયું?

866
01:17:13,239 --> 01:17:15,230
એક કલાક પહેલા મ્યુનિક સ્ટેશનથી?

867
01:17:15,879 --> 01:17:18,439
તે ખૂબ મદદરૂપ છે. આભાર.

868
01:17:36,039 --> 01:17:37,028
હા?

869
01:17:38,399 --> 01:17:41,516
આ વર્નર છે.
અમને એક સમસ્યા છે અને મને તમારી મદદની જરૂર છે.

870
01:17:42,639 --> 01:17:45,870
અમે મિલર નામના વ્યક્તિને શોધી રહ્યા છીએ,
પીટર મિલર.

871
01:17:46,159 --> 01:17:48,753
તે મ્યુનિક સ્ટેશન પર હતો
લગભગ એક કલાક પહેલા...

872
01:17:48,839 --> 01:17:50,909
...હેમ્બર્ગને ટેલિફોન કૉલ કરી રહ્યા છીએ.

873
01:17:52,079 --> 01:17:53,558
માત્ર એક ક્ષણ.

874
01:17:55,319 --> 01:17:56,308
ફ્રેડરિક?

875
01:17:56,959 --> 01:17:57,948
હા, સાહેબ?

876
01:17:58,119 --> 01:18:01,509
તમે કહ્યું કે હેર કોલ્બે ટેલિફોન કૉલ કર્યો
સ્ટેશન પરથી?

877
01:18:01,639 --> 01:18:04,790
હા, હેર બેયર,
તે ટ્રેનમાં ચડ્યો તે પહેલાં.

878
01:18:48,679 --> 01:18:51,876
- માફ કરજો, હેર વેન્ઝર?
-હા?

879
01:18:51,999 --> 01:18:53,352
રોલ્ફ ગુંથર કોલ્બ.

880
01:18:54,879 --> 01:18:57,677
હા, હું તમારી રાહ જોતો હતો, હેર કોલ્બ.

881
01:18:59,119 --> 01:19:01,997
તેઓએ હમણાં જ મને ફોન કર્યો
મને કહેવા માટે કે તમે આવી રહ્યા છો.

882
01:19:02,359 --> 01:19:05,510
પણ મને અપેક્ષા નહોતી કે તમે અહીં હોવ
ખૂબ જલ્દી.

883
01:19:06,039 --> 01:19:09,873
- તમને પત્ર વાંચવો ગમતો નથી?
- અલબત્ત. પત્ર.

884
01:19:11,479 --> 01:19:12,992
ઓફિસમાં આવો.

885
01:19:14,399 --> 01:19:17,471
-તમે કેટલા સમયથી અહીં છો?
- હું સ્ટેશનથી સીધો આવ્યો.

886
01:19:17,559 --> 01:19:21,916
સારું. શું તમારી પાસે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ છે?

887
01:19:22,479 --> 01:19:25,949
માફ કરશો, મારે તમને સિગારેટ ઓફર કરવી જોઈએ,
પણ હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.

888
01:19:26,199 --> 01:19:28,508
મને લાગે છે કે ધૂમ્રપાન સ્વાસ્થ્ય માટે ખૂબ જ ખરાબ છે...

889
01:19:28,599 --> 01:19:31,989
-...તેથી હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી અને હું પીતો નથી.
- હું પણ ધૂમ્રપાન કરતો નથી.

890
01:19:32,359 --> 01:19:35,237
ના, ના, અલબત્ત નહીં.

891
01:19:35,919 --> 01:19:37,910
મારે આ રાખવું પડશે.

892
01:19:45,639 --> 01:19:47,277
મને માફ કરજો.

893
01:19:49,319 --> 01:19:51,230
કૃપા કરીને, તમારી જાતને ઘરે બનાવો.

894
01:20:18,919 --> 01:20:21,752
તે મારી માતા છે. તે ખૂબ જ બીમાર છે.

895
01:20:22,319 --> 01:20:25,277
તેણી હોસ્પિટલમાં હોવી જોઈએ,
પરંતુ તમે જાણો છો કે તેઓ કેવા છે.

896
01:20:25,359 --> 01:20:28,271
- તેઓ મારા જેવું ધ્યાન આપી શકતા નથી.
- ના, અલબત્ત નહીં.

897
01:20:28,359 --> 01:20:30,827
અમે હંમેશા ખૂબ નજીક છીએ,
માતા અને એલ.

898
01:20:31,759 --> 01:20:34,148
દસ્તાવેજો માટે કેટલો સમય લાગશે?

899
01:20:34,479 --> 01:20:37,073
તે આધાર રાખે છે. સૌ પ્રથમ મારે ફોટોગ્રાફ્સ જોઈએ છે.

900
01:20:37,439 --> 01:20:40,431
-જે માણસનો હું ઉપયોગ કરું છું તે સપ્તાહના અંતે દૂર છે.
- તે તાકીદનું છે.

901
01:20:40,639 --> 01:20:42,231
હા, સ્વાભાવિક રીતે.

902
01:20:42,319 --> 01:20:46,028
પરંતુ ત્યાં પણ વિવિધ છે
તકનીકી તૈયારીઓ.

903
01:20:46,639 --> 01:20:49,392
ના, તમારે હોટેલમાં જ રહેવું પડશે
સોમવાર સુધી.

904
01:20:49,519 --> 01:20:51,874
એક્સેલસિયર, તે અહીંથી બહુ દૂર નથી.

905
01:20:51,959 --> 01:20:56,032
તે વધુ કંઈ નથી, પરંતુ તે આરામદાયક છે
અને તમે ત્યાં સુરક્ષિત રહેશો.

906
01:20:56,559 --> 01:20:59,073
- તમારે ધીરજ રાખવી જોઈએ.
-તમે તમારી બધી પ્રિન્ટ અહીં કરો છો?

907
01:20:59,159 --> 01:21:02,071
- અહીં, હા, બધા અહીં.
- હું તમને ફરી ક્યારે મળીશ?

908
01:21:02,599 --> 01:21:04,351
સોમવારે સવારે 10:00 વાગ્યે.

909
01:21:04,559 --> 01:21:06,436
કદાચ અમે સપ્તાહના અંતે મળી શકીએ.

910
01:21:06,519 --> 01:21:08,669
- જૂના સમયની ચર્ચા કરો.
- માફ કરશો.

911
01:21:08,759 --> 01:21:10,875
માતા સાથે તે ખૂબ મુશ્કેલ છે.

912
01:21:12,279 --> 01:21:13,917
મને ખાતરી છે કે તમે સમજી ગયા છો.

913
01:21:14,599 --> 01:21:17,716
તે રસ્તાથી માત્ર 300 મીટર નીચે છે
તમારી ડાબી તરફ.

914
01:21:19,759 --> 01:21:21,477
સોમવાર સુધી, 10:00.

915
01:21:34,519 --> 01:21:37,511
- તે ગયો છે?
- હા, માતા. તે ગયો.

916
01:21:41,559 --> 01:21:45,518
આ દિવસોમાંથી એક, તેઓ તમારી સાથે કરશે ...

917
01:21:45,919 --> 01:21:48,149
...તેઓએ તમારા પિતા સાથે શું કર્યું.

918
01:21:48,239 --> 01:21:49,877
તે તેઓ નહોતા, માતા.

919
01:21:51,159 --> 01:21:55,038
તેઓએ તેને મારી નાખ્યો
જ્યારે તે હવે તેમના માટે કોઈ કામનો ન હતો.

920
01:21:55,559 --> 01:21:56,958
તેઓએ તેને મારી નાખ્યો.

921
01:21:57,039 --> 01:22:00,793
- પિતાનું કાર અકસ્માતમાં મોત.
- અને તેઓ તમારી સાથે કરશે.

922
01:22:01,439 --> 01:22:04,511
તમે ખૂબ જાણો છો. તેની જેમ જ.

923
01:22:05,799 --> 01:22:07,915
શું તમે હજી પણ એ કરો છો જે મેં તમને કહ્યું હતું?

924
01:22:08,239 --> 01:22:09,991
હા, મા. હંમેશા.

925
01:22:10,839 --> 01:22:14,309
અને હું તેનો ઉપયોગ કરવામાં સંકોચ અનુભવીશ નહીં
જો કોઈ મુશ્કેલી હતી.

926
01:22:15,199 --> 01:22:16,951
તેથી ચિંતા કરવાનું બંધ કરો.

927
01:22:36,799 --> 01:22:38,790
-હેલો?
-કોલ્બ?

928
01:22:40,399 --> 01:22:41,627
આ વેન્ઝર છે.

929
01:22:41,799 --> 01:22:43,994
હું પકડવામાં સફળ થયો છું
ફોટોગ્રાફરની.

930
01:22:44,079 --> 01:22:47,151
તે એક કલાકમાં અહીં આવી શકે છે
અને આજે રાત્રે તમારી તસવીર લો.

931
01:22:47,719 --> 01:22:48,708
આજે રાત્રે?

932
01:22:49,159 --> 01:22:52,834
છેવટે, તમે કહ્યું કે તે તાત્કાલિક હતું
અને હું ઘણી મુશ્કેલીમાં ગયો છું.

933
01:22:56,679 --> 01:22:58,590
તે 12:00 પછી છે.

934
01:23:00,039 --> 01:23:03,349
આપણે નસીબદાર છીએ,
તે આવતી કાલ સવાર સુધી છોડતો નથી.

935
01:23:04,039 --> 01:23:07,634
તે હવે અહીં તેના માર્ગ પર છે.
મને ખરેખર લાગે છે કે તમારે આવવું જોઈએ.

936
01:23:08,519 --> 01:23:10,032
ઠીક છે, હું ત્યાં આવીશ.

937
01:23:10,119 --> 01:23:12,269
સારું. પછી એક કલાકમાં મળીશું.

938
01:23:17,359 --> 01:23:18,712
હવે શું થાય?

939
01:23:18,839 --> 01:23:20,795
જ્યારે તે આવે ત્યારે હું તમને અહીં નથી ઈચ્છતો.

940
01:23:20,879 --> 01:23:23,757
-પણ હું માતાને છોડી શકતો નથી.
- હું માતાની સંભાળ રાખીશ.

941
01:23:24,079 --> 01:23:25,910
હું બીમાર લોકો સાથે ખૂબ જ સારો છું.

942
01:23:26,799 --> 01:23:29,996
- સવારે પાછા આવો.
- હું ઘરમાં કેમ રહી શકતો નથી?

943
01:23:30,159 --> 01:23:32,070
થોડું લોહી હોઈ શકે છે.

944
01:23:34,119 --> 01:23:37,111
જો તેણીને કંઈક થવું જોઈએ તો શું
જ્યારે હું દૂર છું?

945
01:23:38,279 --> 01:23:40,031
દલીલ કરશો નહીં, વેન્ઝર.

946
01:23:41,319 --> 01:23:42,388
ઠીક છે.

947
01:23:43,279 --> 01:23:46,555
હું હમણાં જ ઉપર જઈશ અને તેણીને જોઈશ
તેણીને ચિંતા ન કરવાનું કહેવા માટે.

948
01:23:47,519 --> 01:23:49,316
તમારી પાસે 15 મિનિટ છે.

949
01:24:40,879 --> 01:24:41,948
માફ કરશો?

950
01:24:43,439 --> 01:24:45,555
હું એક ફોન કૉલ કરવા માંગુ છું.

951
01:24:47,199 --> 01:24:49,269
કૃપા કરીને મારી પાસે ફોન બુક મળી શકે?

952
01:24:52,119 --> 01:24:53,916
- સ્થાનિક કે રાષ્ટ્રીય?
-સ્થાનિક.

953
01:24:59,479 --> 01:25:01,197
પ્રકાશ ચાલુ કરો.

954
01:25:18,119 --> 01:25:19,552
દરવાજો ખુલ્લો છોડી દો.

955
01:25:57,039 --> 01:25:58,028
આભાર.

956
01:28:39,359 --> 01:28:44,149
 ��હેલ મેરી, પ્રભુ તમારી સાથે છે.
સ્ત્રીઓમાં તું ધન્ય છે...

957
01:28:44,239 --> 01:28:47,231
 ��...અને ફળ ધન્ય છે
તમારા ગર્ભાશયની, ઈસુ.

958
01:28:47,439 --> 01:28:51,512
પવિત્ર મેરી, ભગવાનની માતા,
અમારા પાપીઓ માટે પ્રાર્થના કરો...

959
01:28:53,199 --> 01:28:55,588
 ��...હવે અને અમારા મૃત્યુની ઘડીએ.....�� 

960
01:29:00,199 --> 01:29:01,598
તે કોણ છે?

961
01:29:04,599 --> 01:29:08,956
પિતાજી, મારા છોકરા માટે એક માસ કહેવું જ જોઇએ.

962
01:29:11,119 --> 01:29:16,034
તેઓએ વિક્ટરની હત્યા કરી
અને હવે તેઓ મારા ક્લાઉસને મારી નાખશે.

963
01:29:16,599 --> 01:29:18,271
હું જાણું છું, પિતા.

964
01:29:18,799 --> 01:29:20,551
ક્લાઉસને કોણ મારવા જઈ રહ્યું છે?

965
01:29:22,319 --> 01:29:23,672
ઓડેસા.

966
01:29:24,679 --> 01:29:28,831
- ક્લાઉસ ક્યાં છે?
-છુપાઈ. તેમની પાસેથી છુપાઈ.

967
01:29:29,199 --> 01:29:33,511
-ક્યાં?
- તે મને છોડશે નહીં. તે પાછો આવશે.

968
01:29:34,039 --> 01:29:38,749
જો તેઓ તેને ધમકી આપશે, તો તે ફાઇલનો ઉપયોગ કરશે.

969
01:29:40,719 --> 01:29:42,357
કઈ ફાઈલ?

970
01:29:43,119 --> 01:29:48,034
સલામતમાં. મેં તેને કહ્યું, રક્ષણ માટે.

971
01:29:55,799 --> 01:29:58,472
- ક્લાઉસને ફાઇલની જરૂર પડશે.
- હા, હા.

972
01:29:59,439 --> 01:30:03,990
- પછી તેઓ તેને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.
- હું ફાઈલ મારી સાથે લઈ જઈ શકું છું.

973
01:30:04,079 --> 01:30:07,389
ક્લાઉસને રક્ષણની જરૂર છે.

974
01:30:08,839 --> 01:30:10,750
સલામતનો નંબર શું છે?

975
01:30:15,199 --> 01:30:17,269
મને કહો. મને ફાઈલ મળી જશે.

976
01:30:18,119 --> 01:30:21,828
- ટેલિફોન....
-ના, ટેલિફોન નહીં.

977
01:30:21,959 --> 01:30:22,994
સલામત.

978
01:30:24,199 --> 01:30:29,398
છેલ્લા ચાર નંબરનો ટેલિફોન....

979
01:36:45,759 --> 01:36:48,148
નવી lDENTlTY: હંસ જોસેફ ક્લેફેલ

980
01:38:35,719 --> 01:38:38,472
-હેલો?
- સિગી, સાંભળો, કોઈ પ્રશ્ન પૂછશો નહીં.

981
01:38:38,959 --> 01:38:42,076
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારા માટે કંઈક કરો.
કંઈક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ.

982
01:38:42,159 --> 01:38:44,309
પરંતુ તમારે કોઈને કહેવું જોઈએ નહીં,
શું તમે સમજો છો?

983
01:38:44,399 --> 01:38:46,037
માતા નહીં, કોઈ નહીં.

984
01:38:46,119 --> 01:38:47,598
હા, હું સમજું છું.

985
01:38:53,999 --> 01:38:55,955
હા, હું તેની રાહ જોઈશ.

986
01:38:56,039 --> 01:38:58,109
અમે સાથે એક સુંદર દિવસ પસાર કરીશું.

987
01:38:59,879 --> 01:39:02,439
તમારે મને જવાબ આપવો જોઈએ.
તે કોણ હતું?

988
01:39:02,759 --> 01:39:06,308
ફક્ત પીટરની માતા.
તે આવતા ગુરુવારે અમને મળવા આવશે.

989
01:39:46,119 --> 01:39:48,792
સિગી, તમે શું વિચારો છો?

990
01:39:51,479 --> 01:39:53,117
આ દરવાજો ખોલો!

991
01:39:53,759 --> 01:39:55,351
આ પચાસમાંથી એક છે.

992
01:39:55,719 --> 01:39:58,597
- અને મારી પાસે તે બધા છે.
- તમે તેમને કેવી રીતે મેળવ્યા?

993
01:39:59,279 --> 01:40:01,156
વેન્ઝરને તેના સાથીઓ પર વિશ્વાસ નહોતો.

994
01:40:01,239 --> 01:40:05,437
તેણે રક્ષણ માટે ફાઇલ રાખી હતી,
જો તેઓ ક્યારેય તેની વિરુદ્ધ થયા હોય તો તેનો ઉપયોગ કરવા માટે.

995
01:40:05,799 --> 01:40:08,393
હા, અને બાકીની ફાઇલ ક્યાં છે?

996
01:40:11,799 --> 01:40:15,678
મારી પાસે તે ક્યાંક સુરક્ષિત છે.

997
01:40:16,679 --> 01:40:19,751
જો મેં તે તમને હવે આપ્યું હોત,
તમને હવે મારી જરૂર નહિ પડે...

998
01:40:19,999 --> 01:40:22,672
...અને તમે રોશમેનની પાછળ જઈ શકો છો
તમારા દ્વારા.

999
01:40:22,759 --> 01:40:26,229
તે અમારો કરાર હતો કે હું વ્યવહાર કરીશ
મારી જાતે રોશમેન સાથે.

1000
01:40:30,799 --> 01:40:32,676
હા, અને જો તમે નિષ્ફળ જાઓ છો?

1001
01:40:34,479 --> 01:40:35,878
એનું ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.

1002
01:40:35,959 --> 01:40:38,598
જો મને કંઈ થાય,
તમને ફાઈલ મળશે.

1003
01:40:39,439 --> 01:40:43,193
પરંતુ જો તમે તે અમને આપવાના નથી
હવે, તમે અહીં શા માટે આવ્યા છો?

1004
01:40:43,319 --> 01:40:48,234
મારે મારી કાર જોઈએ છે, મારા પોતાના કપડાં જોઈએ છે,
ખર્ચ માટે 1,000 ગુણ.

1005
01:40:49,399 --> 01:40:51,037
અને મને ટૉબરની ડાયરી પાછી જોઈએ છે.

1006
01:41:21,479 --> 01:41:22,594
ત્યાં કોણ છે?

1007
01:41:22,919 --> 01:41:24,238
હું છું, સિગી.

1008
01:41:25,079 --> 01:41:26,751
શું તમારી સાથે કોઈ છે?

1009
01:41:26,879 --> 01:41:28,870
માત્ર કુલી. દરવાજો ખોલો.

1010
01:41:45,999 --> 01:41:47,068
આભાર.

1011
01:41:58,239 --> 01:42:00,707
કદાચ તમે તમારી વસ્તુઓને વધુ સારી રીતે અનપૅક કરી શકો.

1012
01:42:02,719 --> 01:42:04,516
હા, હું તે કરીશ.

1013
01:42:19,319 --> 01:42:21,549
સારું, હવે તમે બધું જાણો છો.

1014
01:42:24,239 --> 01:42:25,877
બધું, હું વચન આપું છું.

1015
01:42:28,479 --> 01:42:31,232
તમે મને કેમ ના કહી શક્યા
પ્રથમ સ્થાને?

1016
01:42:31,919 --> 01:42:33,989
તમે મારા પર વિશ્વાસ કેમ ન કરી શક્યા?

1017
01:42:34,359 --> 01:42:35,553
કાશ મારી પાસે હોત.

1018
01:42:55,479 --> 01:42:56,798
કેટલા વાગ્યા છે?

1019
01:42:57,639 --> 01:43:00,949
મોડું થયું. મારે હવે જવું પડશે.

1020
01:43:01,679 --> 01:43:03,237
આટલી જલ્દી?

1021
01:43:06,119 --> 01:43:09,270
સત્તાવાર ઉદઘાટન
કિફેલ ઈલેક્ટ્રિક ટ્રેડ ફેરના...

1022
01:43:10,839 --> 01:43:12,431
... 10:00 વાગ્યે છે.

1023
01:43:13,239 --> 01:43:15,309
- પીટર, હું ડરી ગયો છું.
- ચિંતા કરશો નહીં.

1024
01:43:16,319 --> 01:43:17,877
જરા ધ્યાનથી સાંભળો.

1025
01:43:17,999 --> 01:43:20,194
જો હું આવતીકાલે સવાર સુધીમાં પાછો ન આવું...

1026
01:43:20,279 --> 01:43:22,429
...જો કોઈ કારણસર વિલંબ થયો હોય તો...

1027
01:43:22,559 --> 01:43:25,392
...હું ઈચ્છું છું કે તમે મ્યુનિક માટે ટ્રેન પકડો.

1028
01:43:26,799 --> 01:43:29,597
અહીં એક લોકરની ચાવી છે
સ્ટેશન પર

1029
01:43:30,359 --> 01:43:31,997
તેના પર એક નંબર છે.

1030
01:43:32,279 --> 01:43:34,270
લોકરમાં તમને ફાઇલ મળશે.

1031
01:43:34,359 --> 01:43:38,034
હું ઈચ્છું છું કે તમે સીધા વિયેના જાઓ
અને સિમોન વિસેન્થલને આપો.

1032
01:43:38,959 --> 01:43:41,951
અહીં તેના માટે એક પત્ર છે.
સરનામું પરબિડીયું પર છે.

1033
01:43:42,039 --> 01:43:43,677
કેટલાક પૈસા પણ છે.

1034
01:43:46,879 --> 01:43:50,315
આટલા બેચેન ન જુઓ.
તે માત્ર એક સાવચેતી છે.

1035
01:43:52,799 --> 01:43:57,668
કીફેલ ઇલેક્ટ્રિક વતી,
હંસ જોસેફ કીફેલ તમારું સ્વાગત કરે છે...

1036
01:43:57,759 --> 01:44:01,832
...અમારા ખાસ મહેમાનો અને સભ્યો
પ્રેસના, એક પ્રદર્શન માટે...

1037
01:44:01,919 --> 01:44:04,911
...અમારા અદ્યતન ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો.

1038
01:44:07,159 --> 01:44:11,391
સૌપ્રથમ અમે સ્વાગત કરવા માટે ગર્વ અનુભવીએ છીએ
અમારા પ્રતિષ્ઠિત મહેમાનો...

1039
01:44:11,679 --> 01:44:15,354
...આ વેપાર મેળાને કોણ ખુલ્લો જાહેર કરશે.

1040
01:50:48,799 --> 01:50:53,031
રેમન્ડ, જો હેર ડીલમેન આવે,
તેને તરત જ ઉપર મોકલો.

1041
01:50:53,119 --> 01:50:54,393
ખૂબ સારી રીતે.

1042
01:51:19,559 --> 01:51:20,958
ફોન નીચે મૂકો!

1043
01:51:26,239 --> 01:51:27,911
ડેસ્કથી દૂર જાઓ!

1044
01:51:32,999 --> 01:51:33,988
આગળ.

1045
01:51:38,719 --> 01:51:40,118
ઠીક છે. ત્યાં.

1046
01:51:42,279 --> 01:51:46,318
હા, પોલીસ બહાર છે,
પરંતુ તેમને કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

1047
01:51:47,239 --> 01:51:49,753
મારો તેમને બોલાવવાનો કોઈ ઈરાદો નથી.

1048
01:51:50,719 --> 01:51:52,072
તમારે શું જોઈએ છે?

1049
01:51:52,239 --> 01:51:56,630
મારું નામ પીટર મિલર છે,
અને તમારું છે એડ્યુઅર્ડ રોશમેન.

1050
01:51:58,079 --> 01:51:59,797
પડદા બંધ કરો.

1051
01:52:11,839 --> 01:52:13,158
હવે અન્ય.

1052
01:52:21,399 --> 01:52:25,278
તમે અંગ્રેજોથી છટકી ગયેલો તે લંગડો મેળવ્યો
1947 માં, તમે નહીં, રોશમેન?

1053
01:52:25,359 --> 01:52:27,395
જ્યારે તમે ટ્રેનમાંથી કૂદી પડ્યા.

1054
01:52:30,079 --> 01:52:32,673
મને ખરેખર ખબર નથી
તમે જેની વાત કરો છો.

1055
01:52:33,199 --> 01:52:35,713
હું હંસ જોસેફ કીફેલ છું,
અને તે માણસ કોણ હતો--

1056
01:52:35,799 --> 01:52:38,188
રીગા, હું રીગા વિશે વાત કરું છું...

1057
01:52:38,719 --> 01:52:40,994
...જ્યાં તમે જવાબદાર હતા
હત્યા માટે...

1058
01:52:41,079 --> 01:52:44,071
... 80,000 પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકોમાંથી,
હેર કમાન્ડન્ટ!

1059
01:52:44,639 --> 01:52:46,277
જો હું ધૂમ્રપાન કરું તો તમને વાંધો છે?

1060
01:52:49,639 --> 01:52:53,314
કૃપા કરીને, ભૂલ કરશો નહીં
મને ગંભીરતાથી ન લેવા બદલ, રોશમેન.

1061
01:52:55,199 --> 01:52:57,155
હું તમને ગંભીરતાથી લઉં છું.

1062
01:52:59,599 --> 01:53:03,148
ત્યાં ક્યારેય ન હતા
80,000 રીગા ખાતે નિકાલ.

1063
01:53:04,519 --> 01:53:06,111
70,000 પણ નહીં.

1064
01:53:06,759 --> 01:53:10,832
70,000, 60,000. શું તે ખરેખર વાંધો છે
તમે કેટલાને માર્યા?

1065
01:53:11,359 --> 01:53:12,872
ત્યાંથી ખસી જાવ.

1066
01:53:13,119 --> 01:53:14,677
તે માત્ર મુદ્દો છે.

1067
01:53:15,159 --> 01:53:18,151
તે વાંધો નથી. અત્યારે નહિ. ત્યારે નહિ.

1068
01:53:18,839 --> 01:53:22,718
જુવો, જુવાન, મને ખબર નથી કેમ
તમે મારી પાછળ આવ્યા છો, પણ હું ધારી શકું છું.

1069
01:53:23,439 --> 01:53:25,395
કોઈ તમારું માથું ભરી રહ્યું છે ...

1070
01:53:25,479 --> 01:53:29,108
...ખૂબ જ લાગણીસભર તાળીઓ સાથે
કહેવાતા યુદ્ધ ગુનાઓ અને આવા વિશે.

1071
01:53:29,199 --> 01:53:32,987
તે બધી બકવાસ છે, સંપૂર્ણ બકવાસ છે.
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

1072
01:53:33,799 --> 01:53:35,949
શું તમે તમારી લશ્કરી સેવા કરી છે?

1073
01:53:36,039 --> 01:53:37,233
તમારી પાસે હોવું જ જોઈએ.

1074
01:53:37,639 --> 01:53:39,357
તમે જાણો છો કે સેના કેવી હોય છે?

1075
01:53:39,439 --> 01:53:42,192
એક સૈનિકને આદેશ આપવામાં આવે છે.
તે આ આદેશોનું પાલન કરે છે.

1076
01:53:42,919 --> 01:53:45,353
તે પૂછતો નથી કે તેઓ સાચા છે કે ખોટા.

1077
01:53:45,439 --> 01:53:48,954
તમે પણ જાણો છો કે હું પણ કરું છું.
મેં જે કર્યું તે મારા આદેશોનું પાલન કરવાનું હતું.

1078
01:53:49,079 --> 01:53:52,151
સૈનિક સાથે તમારી સરખામણી ન કરો.
તમે જલ્લાદ હતા.

1079
01:53:52,239 --> 01:53:54,833
તેને વધુ સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો,
સામૂહિક ખૂની, કસાઈ!

1080
01:53:54,919 --> 01:53:58,275
-મને કસાઈ ન કહો!
- તમારી સરખામણી સૈનિક સાથે ન કરો.

1081
01:53:58,359 --> 01:54:00,350
તમે મને કસાઈ કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી!

1082
01:54:01,559 --> 01:54:05,598
હું સૈનિક હતો. અમે બધા હતા.
બાકીની જેમ જ.

1083
01:54:06,759 --> 01:54:12,152
તમે યુવાન જર્મનોને ખ્યાલ નથી,
તે શું હતું તે સમજવા માંગતા નથી.

1084
01:54:12,919 --> 01:54:16,514
તો મને કહો.
મને તમારા દૃષ્ટિકોણમાં રસ છે.

1085
01:54:16,599 --> 01:54:18,874
- તમને રસ છે?
- તે કેવું હતું?

1086
01:54:19,079 --> 01:54:20,432
તે કેવું હતું?

1087
01:54:21,119 --> 01:54:22,996
તે વિશ્વ પર શાસન કરવા જેવું હતું.

1088
01:54:24,439 --> 01:54:26,873
કારણ કે આપણે વિશ્વ પર રાજ કર્યું છે,
અમે જર્મનો.

1089
01:54:28,999 --> 01:54:31,718
અમે દરેક સેનાને માત આપી હતી
તેઓ અમને ફેંકી શકે છે.

1090
01:54:31,959 --> 01:54:34,871
વર્ષો સુધી તેઓ અમને નીચું જોતા હતા,
અને અમે તેમને બતાવ્યું...

1091
01:54:34,959 --> 01:54:37,632
...હા, તે બધા,
કે આપણે મહાન લોકો હતા...

1092
01:54:37,719 --> 01:54:39,835
...અને અમે હજુ પણ મહાન લોકો છીએ!

1093
01:54:40,239 --> 01:54:42,548
અને અમે એસએસના ઉચ્ચ વર્ગના હતા.

1094
01:54:44,039 --> 01:54:46,030
અલબત્ત, તેઓ હવે અમારો શિકાર કરે છે.

1095
01:54:46,159 --> 01:54:49,834
પહેલા સાથીઓ અને હવે ઈચ્છુક-ધોવાઈ
બોનની વૃદ્ધ મહિલાઓ.

1096
01:54:50,399 --> 01:54:53,914
તેઓ અમને કચડી નાખવા માંગે છે, તેઓ કચડી નાખવા માંગે છે
જર્મનીની મહાનતા...

1097
01:54:53,999 --> 01:54:58,277
...જેનું અમે પ્રતિનિધિત્વ કર્યું અને હજુ પણ કરીએ છીએ.
તેથી જ તેઓએ દેશના ભાગલા પાડ્યા.

1098
01:54:58,839 --> 01:55:00,557
તમે આજના યુવાનો...

1099
01:55:00,679 --> 01:55:04,035
...તેનો અર્થ શું છે તે સમજાતું નથી
જર્મન હોવા પર ગર્વ અનુભવવો.

1100
01:55:04,519 --> 01:55:06,953
તમે જર્મની માટે બોલતા નથી,
હવે નહીં.

1101
01:55:07,559 --> 01:55:11,268
ના? આજના યુવાનોને તમારી આસપાસ જુઓ.

1102
01:55:11,759 --> 01:55:15,672
મજબૂત અને સ્વસ્થ.
વિરાઈલ. નવી પેઢી.

1103
01:55:16,159 --> 01:55:18,275
અને આ નવી પેઢી કોણે બનાવી?

1104
01:55:18,359 --> 01:55:21,749
અમે કર્યું, નીંદણ કાઢીને
બીમાર અને હલકી ગુણવત્તાવાળા.

1105
01:55:22,079 --> 01:55:23,228
તમારી જાતને જુઓ.

1106
01:55:23,319 --> 01:55:26,868
મજબૂત અને સ્વસ્થ.
વિરાઈલ. સોનેરી, વાદળી આંખોવાળું.

1107
01:55:27,079 --> 01:55:29,035
જેના માટે અમે કામ કરતા હતા.

1108
01:55:29,119 --> 01:55:30,472
અને અમે સફળ થયા!

1109
01:55:31,039 --> 01:55:34,111
તમારે અમારી ટીકા ન કરવી જોઈએ.
તમારે આભારી થવું જોઈએ.

1110
01:55:34,879 --> 01:55:36,392
ખુરશીમાં બેસો.

1111
01:55:36,479 --> 01:55:39,949
તમે તે બંદૂક મારી તરફ કરી શકો છો,
પરંતુ અમે ખરેખર એક જ બાજુએ છીએ.

1112
01:55:40,559 --> 01:55:42,868
એ જ નિયતિ. સમાન લોકો.

1113
01:55:44,599 --> 01:55:48,194
તે તમારા માટે શા માટે વાંધો જોઈએ
થોડા દુઃખી યહૂદીઓનું શું થયું?

1114
01:55:48,599 --> 01:55:50,555
તમારી બંદૂક દૂર રાખો, યુવાન,
અને ઘરે જાઓ.

1115
01:55:50,639 --> 01:55:53,711
મેં કહ્યું, બેસો.�� 

1116
01:56:04,319 --> 01:56:06,310
આર્મરેસ્ટ પર તમારા હાથ મૂકો.

1117
01:56:07,479 --> 01:56:11,597
જુઓ, જર્મનીના ટુકડા થઈ ગયા
1945 માં.

1118
01:56:12,879 --> 01:56:16,110
અને હવે આપણે ફરી ઉભરી રહ્યા છીએ.
ધીમે ધીમે અને ચોક્કસ.

1119
01:56:17,919 --> 01:56:20,194
અને આ બધું શું લાવે છે?

1120
01:56:20,559 --> 01:56:23,073
શિસ્ત! શિસ્ત અને સંચાલન.

1121
01:56:23,239 --> 01:56:26,629
કઠોર શિસ્ત અને કઠોર સંચાલન,
કઠોર વધુ સારું.

1122
01:56:27,159 --> 01:56:28,387
તમે આ બધું જુઓ છો?

1123
01:56:28,479 --> 01:56:31,710
ઘર, એસ્ટેટ, કીફેલ ઇલેક્ટ્રિક...

1124
01:56:32,319 --> 01:56:34,879
...શક્તિ મંથન
અને દરરોજ શક્તિ.

1125
01:56:35,439 --> 01:56:39,955
મારી ફેક્ટરી અને બીજા સેંકડો લોકોને તે ગમે છે.
તમને લાગે છે કે આ બધું કોણે કર્યું?

1126
01:56:40,039 --> 01:56:42,951
અમે કર્યું!
તમારે વધુ વ્યવહારુ બનવું જોઈએ, યુવાન માણસ.

1127
01:56:43,519 --> 01:56:45,191
તમારે વધુ વાસ્તવિક બનવું જોઈએ.

1128
01:56:45,279 --> 01:56:47,713
તમારે આજની હકીકતો સ્વીકારવી જોઈએ.

1129
01:56:48,079 --> 01:56:50,388
ગમે તેટલી સમૃદ્ધિ હોય
આજે જર્મનીમાં...

1130
01:56:50,479 --> 01:56:54,392
...એ લાખો લોકો સાથે કરવાનું છે જેઓ સખત મહેનત કરે છે
અને તેમના જીવનમાં ક્યારેય કોઈની હત્યા કરી નથી.

1131
01:56:54,479 --> 01:56:56,595
તે બકવાસ છે, સંપૂર્ણ બકવાસ છે!

1132
01:56:57,839 --> 01:57:00,433
શું તમને એક માણસ યાદ છે
Tauber ના નામ સાથે?

1133
01:57:00,679 --> 01:57:02,271
-WHO?
-સલોમન ટૉબર.

1134
01:57:02,599 --> 01:57:04,749
તે જર્મન અને યહૂદી હતો.

1135
01:57:05,439 --> 01:57:08,476
રીગા ખાતે તમારા કેદીઓમાંથી એક.
વિચારવાનો પ્રયત્ન કરો, રોશમેન.

1136
01:57:08,679 --> 01:57:11,147
મને બધા કેદીઓના નામ યાદ નથી.

1137
01:57:11,439 --> 01:57:13,509
ગયા નવેમ્બરમાં હેમ્બર્ગમાં તેમનું અવસાન થયું હતું.

1138
01:57:13,719 --> 01:57:15,994
તેણે પોતાની જાતને ગેસ કર્યો. શું તમે સાંભળો છો?

1139
01:57:16,399 --> 01:57:17,718
જો હું જ જોઈએ.

1140
01:57:18,719 --> 01:57:21,153
હા, તમારે જ જોઈએ.

1141
01:57:22,039 --> 01:57:23,711
ઠીક છે, હું સાંભળું છું.

1142
01:57:25,279 --> 01:57:28,112
- તેણે એક ડાયરી છોડી દીધી.
- તમે શા માટે આવ્યા છો?

1143
01:57:29,039 --> 01:57:31,269
કોઈ જૂના યહૂદીની ડાયરીને કારણે?

1144
01:57:31,879 --> 01:57:34,109
મૃત માણસની ડાયરી કોઈ પુરાવા નથી.

1145
01:57:35,999 --> 01:57:39,674
ડાયરીમાં તારીખ હતી
હું તમને યાદ કરાવવા માંગુ છું.

1146
01:57:40,719 --> 01:57:43,631
રીગા ડોક્સ પર થયું કંઈક...

1147
01:57:43,719 --> 01:57:45,869
... 11 ઓક્ટોબર, 1944 ના રોજ.

1148
01:58:10,159 --> 01:58:11,990
તો શું? માણસે મને માર્યો.

1149
01:58:12,279 --> 01:58:13,917
તેણે મારા આદેશનો અનાદર કર્યો.

1150
01:58:14,159 --> 01:58:16,548
મને તે જહાજને કમાન્ડર કરવાનો અધિકાર હતો.

1151
01:58:19,199 --> 01:58:21,030
શું તે માણસને તમે માર્યો હતો?

1152
01:58:21,439 --> 01:58:24,988
- મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ? તે 20 વર્ષ પહેલા હતું.
- શું તે માણસ હતો?

1153
01:58:27,039 --> 01:58:29,394
ઠીક છે! તો એ માણસ હતો. તો શું?

1154
01:58:31,879 --> 01:58:33,312
એ મારા પિતા હતા.

1155
01:58:41,079 --> 01:58:42,228
તમારા પિતા.

1156
01:58:47,759 --> 01:58:50,193
તેથી તમે યહૂદીઓ વિશે બિલકુલ આવ્યા નથી.

1157
01:58:53,199 --> 01:58:54,632
હું સમજું છું.

1158
01:58:55,599 --> 01:58:57,271
ના, તમે સમજી શકતા નથી!

1159
01:58:57,959 --> 01:59:00,234
તમે અને તમારા પ્રકારે શું કર્યું
તે બધા લોકોને...

1160
01:59:00,319 --> 01:59:02,389
...આખી માનવજાતને બીમાર કરી.

1161
01:59:02,719 --> 01:59:05,677
-પણ હું અહીં મારા પિતા માટે છું.
-પણ તમે કેવી રીતે જાણી શકો?

1162
01:59:07,719 --> 01:59:10,597
તમે કદાચ કેવી રીતે જાણી શકો
એ ડાયરીમાંથી...

1163
01:59:11,559 --> 01:59:14,153
...તે માણસ તમારા પિતા હતા?

1164
01:59:14,879 --> 01:59:18,349
11 ઓક્ટોબર, તે જ તારીખ, તે જ સ્થાન.

1165
01:59:18,879 --> 01:59:21,393
ધ નાઈટ્સ ક્રોસ
ઓક લીફ ક્લસ્ટર સાથે...

1166
01:59:21,479 --> 01:59:25,677
...ક્ષેત્રમાં બહાદુરી માટેનો સર્વોચ્ચ પુરસ્કાર.
કેપ્ટનની રેન્ક બહુ ઓછા લોકોને આપવામાં આવી છે.

1167
01:59:25,759 --> 01:59:29,115
સમાન પદ,
એ જ શણગાર, એ જ માણસ!

1168
01:59:31,359 --> 01:59:33,190
મને યાદ પણ નથી.

1169
01:59:38,359 --> 01:59:41,032
તમે મને મારવાના નથી. તમે કરી શકતા નથી.

1170
01:59:44,119 --> 01:59:46,075
તમે મને કસાઈ કહ્યા.

1171
01:59:46,519 --> 01:59:48,749
મને મારશે નહીં
તને પણ કસાઈ બનાવું?

1172
01:59:48,839 --> 01:59:50,397
શું ફરક છે?

1173
01:59:50,799 --> 01:59:52,630
હું કોઈ માણસને મારીશ નહીં.

1174
01:59:53,399 --> 01:59:56,471
-હું મારી નાખીશ--
-જુઓ, હું માત્ર કમાન્ડન્ટ હતો...

1175
01:59:57,319 --> 01:59:59,879
...નવેમ્બર સુધી...43.
પછી બીજો માણસ આવ્યો.

1176
01:59:59,999 --> 02:00:03,708
ક્રાઉસ. તેણે કર્ટ ક્રાઉસને સંભાળ્યો.

1177
02:00:04,559 --> 02:00:08,472
- તેણે બધી હત્યાઓ કરી. તે હું ન હતો!
- હું જાણું છું કે તમે શું છો, રોશમેન.

1178
02:00:09,239 --> 02:00:12,037
જુઓ, હું તમારી સાથે સંમત છું.
તે ભયાનક હતું, પરંતુ ...

1179
02:00:12,679 --> 02:00:14,397
...મેં નથી કર્યું,
હું સીધો ગોળીબાર પણ કરી શકતો ન હતો.

1180
02:00:15,439 --> 02:00:17,999
જો તમે મને મારી નાખો,
તમે ખોટા માણસને મારી રહ્યા છો.

1181
02:00:18,119 --> 02:00:19,518
તમે ઘૃણાસ્પદ છો.

1182
02:00:19,719 --> 02:00:22,392
પરંતુ હું તમને કહું છું, તે ક્રાઉઝ હતો!

1183
02:00:22,879 --> 02:00:25,473
તે તમે કહી શકો છો
જર્મન લોકો માટે, રોશમેન.

1184
02:00:25,559 --> 02:00:28,835
- હું તેમને કહીશ.
-તમે એક ગોળી પણ લાયક નથી.

1185
02:00:29,119 --> 02:00:32,794
હું જે કહું છું તે સાબિત કરવા માટે મારી પાસે પુરાવા પણ છે,
એક મહિલાએ મને ન્યૂયોર્કથી પત્ર લખ્યો.

1186
02:00:32,879 --> 02:00:37,111
હું ત્યાં માત્ર 11 મહિના ચાર્જમાં હતો,
તે સમયે એક પણ ફાંસી કે શૂટિંગ નથી.

1187
02:00:45,399 --> 02:00:46,514
પણ શા માટે?

1188
02:01:06,239 --> 02:01:09,834
મને ત્રણ અઠવાડિયા સુધી કસ્ટડીમાં રાખવામાં આવ્યો
અને પછી રિલીઝ.

1189
02:01:10,839 --> 02:01:14,434
હું મૂંઝવણમાં હતો કે કોઈ ગંભીર આરોપ નથી
ક્યારેય મારી સામે લાવવામાં આવ્યો હતો.

1190
02:01:15,799 --> 02:01:19,917
મને ખબર ન હતી કે કેટલું થયું
તે સમય દરમિયાન મારી અટકાયત કરવામાં આવી હતી.

1191
02:01:20,719 --> 02:01:24,428
વેન્ઝરની સાવચેતીના પરિણામે
ઓડેસાનો ચોક્કસ રેકોર્ડ...

1192
02:01:25,199 --> 02:01:29,158
... લાવવા માટે તાત્કાલિક કાર્યવાહી કરવામાં આવી હતી
ઘણા નાઝી યુદ્ધ ગુનેગારોને ન્યાય.

1193
02:01:29,999 --> 02:01:32,718
ફેબ્રુઆરી, 1964ના પ્રથમ સપ્તાહમાં...

1194
02:01:32,999 --> 02:01:37,117
...કિફેલ ખાતે સંશોધન પ્રયોગશાળાઓ
ઈલેક્ટ્રીક જમીન પર બળી ગઈ હતી.

1195
02:01:37,799 --> 02:01:40,916
આગ લગાવવાની શંકા હતી,
જોકે તે ક્યારેય સાબિત થયું ન હતું.

1196
02:01:41,759 --> 02:01:44,557
પરંતુ નાસરના હેલવાનના રોકેટ ક્યારેય ઉડ્યા ન હતા.

1197
02:01:47,399 --> 02:01:51,278
છેવટે, વસંતઋતુમાં,
જૂના માર્ક્સે પોતાને શોધી કાઢ્યા...

1198
02:01:51,359 --> 02:01:55,875
...જેરૂસલેમમાં હોલ ઓફ રિમેમ્બરન્સમાં,
પ્રાર્થના કરવી...

1199
02:01:56,119 --> 02:01:58,997
...તેના સારા મિત્રના આત્મા માટે,
સલોમન ટૉબર.

1200
02:02:04,599 --> 02:02:08,831
હું કોઈ દ્વેષ કે કડવાશ સહન કરતો નથી
જર્મન લોકો તરફ.

1201
02:02:09,799 --> 02:02:13,917
લોકો દુષ્ટ નથી.
માત્ર વ્યક્તિઓ દુષ્ટ છે.

1202
02:02:15,159 --> 02:02:19,311
જો, મારા મૃત્યુ પછી,
આ ડાયરી શોધીને વાંચવી જોઈએ...

1203
02:02:20,359 --> 02:02:23,635
...કોઈક દયાળુ મિત્ર હશે
કૃપા કરીને મારા માટે કદ્દિશ કહો?

1204
02:03:15,439 --> 02:03:17,430
SOFTlTLER દ્વારા સબટાઈટલ