1 00:00:06,047 --> 00:00:07,424 Savez-vous ce que vous insinuez ? 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,802 Ce que les gens ont fait est moins important, que ce qu'ils veulent faire. 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,345 - Une autre attaque ? - Oui. 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,429 Je veux ça. 5 00:00:13,471 --> 00:00:15,557 qu'est-ce que tu fais, je voulais appeler. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,559 - Je veux autre chose. - Pourquoi? 7 00:00:18,476 --> 00:00:19,477 Non! 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,770 Fermez-la. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,231 ANCIENNEMENT, je L'AGENT DE NUIT 10 00:00:23,314 --> 00:00:25,900 - Oui ? - Je voulais montrer la maison à mon mari. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 J'ai grandi ici. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Voulez-vous regarder à l’intérieur ? 13 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 Trouvé! 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,747 Une grande partie de l'argent de Turn Lake a été dépensé au vice-président Redfield. 15 00:00:38,830 --> 00:00:41,958 Wick a dû entendre parler de Nataktion de quelqu'un à la Maison Blanche. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,586 Sutherland et Larkin sont sur vos traces et celles de Wick. 17 00:00:44,669 --> 00:00:47,630 Je ne peux pas le gérer. Ma fille a disparu. 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,091 Ferez-vous ce que vous avez promis ? 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 Que ferez-vous? 20 00:00:51,468 --> 00:00:52,844 J'ai fait arrêter Peter. 21 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 Mettez-le en isolement, jusqu'à ce qu'on puisse l'éliminer. 22 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Sutherland est là ! 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Tu n'es définitivement pas mon rendez-vous. 24 00:01:01,770 --> 00:01:03,521 Annuler. Faites-moi une faveur. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,535 Je me fiche de savoir qui commande. 26 00:01:17,619 --> 00:01:19,996 La seule chose importante est de retrouver Maddie. 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,415 Il n'y a donc pas de patron ici. 28 00:01:22,499 --> 00:01:25,919 Ne pouvons-nous pas faire taire Peter, pouvons-nous le discréditer. 29 00:01:26,002 --> 00:01:29,214 Ma fille a été kidnappée hier soir. 30 00:01:29,297 --> 00:01:33,093 Les Services secrets ont identifié un suspect dans la disparition de Maddie. 31 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Il s'appelle Peter Sutherland Jr. 32 00:01:54,072 --> 00:01:57,283 {\an8}IL Y A QUATORZE ANS 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,121 Comment font-ils pour obtenir plus que nous ? 34 00:02:01,204 --> 00:02:06,126 Maintenant écoutez. Peu de nos électeurs disposent du haut débit, donc je ne veux pas de campagne Internet. 35 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 - Père. - Vous devez trouver de gros contributeurs. 36 00:02:09,045 --> 00:02:11,673 - Arrêt. - Les électeurs ne font pas élire les gens. 37 00:02:11,756 --> 00:02:14,717 Les réalisateurs font ça et les super PAC. Alors si nous... 38 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 - Non ! - Accrochez-vous. 39 00:02:16,469 --> 00:02:19,180 Maddie, donne le jouet à Sarah. 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Mais c'est le mien. 41 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 Partagez ou je le prends. 42 00:02:24,352 --> 00:02:27,522 Désolé, je suis seul avec deux enfants. 43 00:02:27,605 --> 00:02:30,900 Parfois, j'ai envie de crier. 44 00:02:30,984 --> 00:02:34,362 Non, je ne le dis pas publiquement. Je te le dis. 45 00:02:36,447 --> 00:02:38,908 Sarah ? 46 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 Non! 47 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Sarah ! 48 00:02:54,048 --> 00:02:57,051 Maddie! 49 00:03:08,563 --> 00:03:10,315 Sarah revient, papa. 50 00:03:11,983 --> 00:03:12,983 Que veux-tu dire? 51 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 Sarah a pris ma poupée, et j'aurais souhaité qu'elle disparaisse. 52 00:03:19,240 --> 00:03:22,702 C'est pourquoi c'est arrivé. Mais je peux vouloir qu'elle revienne. 53 00:03:22,785 --> 00:03:25,496 - Tu étais censé t'occuper d'elle. - Je le sais bien. 54 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 Mais je peux souhaiter… 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,378 Quand vous avez souhaité la mort de quelqu’un, c’est arrivé. 57 00:03:32,879 --> 00:03:34,672 Sarah est partie, compris ? 58 00:03:35,965 --> 00:03:37,383 Parti pour toujours. 59 00:03:38,009 --> 00:03:40,511 Et tu aurais dû t'occuper d'elle. 60 00:04:24,681 --> 00:04:25,890 où suis-je 61 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Qui es-tu ? Quel est l'intérêt ? 62 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 - Dis-le. - Se lever. 63 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 Debout. 64 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 Tenez le papier. 65 00:04:43,157 --> 00:04:44,157 La première page. 66 00:04:46,411 --> 00:04:47,411 Plus haut. 67 00:04:47,829 --> 00:04:51,916 Mon père peut t'offrir tout ce que tu veux. Laisse-moi juste lui parler. 68 00:04:53,751 --> 00:04:54,751 Maintenant, sois gentil. 69 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Que me veux-tu ? 70 00:05:00,550 --> 00:05:02,427 Que me veux-tu ? 71 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 Il n'a pas hésité. 72 00:05:41,924 --> 00:05:43,343 J'ai appelé une fois. 73 00:05:44,969 --> 00:05:45,969 Il était là. 74 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Vous auriez fait la même chose pour lui. 75 00:05:50,933 --> 00:05:53,603 Nous devons continuer. Sinon, cela dépasse beaucoup. 76 00:05:53,686 --> 00:05:56,272 - C'est déjà arrivé. - Pas à cause de toi. 77 00:06:07,617 --> 00:06:11,704 Peter, je ne serais pas en vie, si tu ne m'avais pas aidé. 78 00:06:12,288 --> 00:06:16,334 Cisco, Lorna. Ils ne voudraient pas que nous abandonnions. 79 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 Surtout pas ma tante et mon oncle. 80 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 Quand Lorna en a parlé… 81 00:06:24,133 --> 00:06:25,176 ... puis ils sonnaient... 82 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Ils étaient fantastiques. 83 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 Cela me fait mal. 84 00:06:39,273 --> 00:06:43,569 Je ne sais pas ce que je ferai sans eux, mais je n'abandonnerai pas. 85 00:06:45,530 --> 00:06:47,740 Je découvrirai la vérité. 86 00:06:49,492 --> 00:06:51,285 Je terminerai leur travail. 87 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Nous pourrions aussi simplement… 88 00:06:56,332 --> 00:06:59,544 ... naviguer vers un autre endroit et oublie tout ça. 89 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 Mais tu n’es pas comme ça. 90 00:07:03,840 --> 00:07:09,512 Tu te souviens quand j'ai appelé Nataktion ? Qu'as-tu dit quand j'étais terrifié ? 91 00:07:10,304 --> 00:07:12,515 - Non. - Tu as dit que je devais me battre. 92 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 J'ai besoin que tu fasses ça maintenant. 93 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Pour moi. 94 00:08:01,772 --> 00:08:02,772 Oh non. 95 00:08:03,232 --> 00:08:04,232 est-ce que tu vas bien 96 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 - Désolé. - Oui. 97 00:08:12,700 --> 00:08:13,868 Je vais bien. 98 00:08:24,962 --> 00:08:29,759 Le FBI devrait être fier. Ils se sont entraînés Sutherland est si bon qu'il est énervé. 99 00:08:29,842 --> 00:08:34,055 Je cherche ses collègues. Dave appelle son ex au Texas. 100 00:08:34,138 --> 00:08:35,598 Tenez-moi au courant. 101 00:08:41,729 --> 00:08:45,149 Je suppose qu'il n'y en a pas une confession ou un manifeste ? 102 00:08:45,233 --> 00:08:48,903 Ce n’est guère Sutherland. Mais vous pouvez vérifier l'étagère. 103 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 Pourquoi avoir des livres non lus ? 104 00:08:58,037 --> 00:09:01,874 Stores. Demandez-leur à 90 % qui a Infinite Jest. 105 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Maintenant, je dois le faire. 106 00:09:15,346 --> 00:09:16,430 "J'adore Jim." 107 00:09:16,514 --> 00:09:17,974 Aucune adresse de retour. 108 00:09:19,600 --> 00:09:20,685 Également de Jim. 109 00:09:20,768 --> 00:09:23,646 Je suppose que Sutherland n'a pas partagé Le goût littéraire de Jim. 110 00:09:23,729 --> 00:09:26,148 Mais il gardait les cartes et les livres. 111 00:09:26,732 --> 00:09:31,320 Patrick, vérifie les empreintes digitales. Nous recherchons un Jim ou un James. 112 00:09:33,656 --> 00:09:37,243 Peut-être que Jim sait où Sutherland irait avec Maddie. 113 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 - Cela n'a aucun sens. - Lequel? 114 00:09:40,037 --> 00:09:43,040 Cet endroit, mec. Je ne pense pas qu'il ait Maddie. 115 00:09:43,874 --> 00:09:46,043 Rien dans la maison du professeur ne l'indique. 116 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 Rien au bureau ou au dortoir. 117 00:09:49,422 --> 00:09:51,340 Je ne vois pas non plus la logique. 118 00:09:51,424 --> 00:09:55,595 Que sait la Maison Blanche à propos de Sutherland, Ce qui fait de lui un suspect ? 119 00:09:55,678 --> 00:09:58,889 - Aucune idée. - S'ils ont tort, qu'en est-il de Maddie ? 120 00:09:58,973 --> 00:10:01,142 Peut-être devrions-nous explorer d’autres pistes. 121 00:10:01,726 --> 00:10:04,020 - A quoi penses-tu ? - Avez-vous la brochure ? 122 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 - Tenez-le près du feu. - Oui. 123 00:10:22,872 --> 00:10:23,872 Valérie. 124 00:10:24,915 --> 00:10:27,043 Annulez la réunion avec le sénateur Blaine. 125 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Madame la Présidente. 126 00:10:31,797 --> 00:10:34,425 - J'aurais pu venir. - Non, ça va. 127 00:10:36,302 --> 00:10:37,302 Merci Val. 128 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 - Des nouvelles de Maddie ? - Non. Mais elle doit être en vie. 129 00:10:44,352 --> 00:10:47,271 En passant par la fille du vice-président, vous voulez réaliser quelque chose. 130 00:10:47,355 --> 00:10:50,316 Son bien-être est tout, avec qui ils doivent négocier. 131 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 Que ferait Peter Sutherland chercher ? 132 00:10:52,902 --> 00:10:55,196 Il a toujours eu un mauvais cul 133 00:10:55,279 --> 00:10:58,949 en discute avec le père et dit : qu'il a été faussement accusé. 134 00:10:59,033 --> 00:11:02,036 Peut-être qu'il veut attirer l'attention là-dessus. 135 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Que s'est-il passé hier soir ? 136 00:11:04,872 --> 00:11:06,707 Vous l'avez fait entrer et vous l'avez perdu ? 137 00:11:06,791 --> 00:11:09,502 Tous les services fédéraux le recherchent. 138 00:11:09,585 --> 00:11:15,216 Cela ne suffit pas à limiter les dégâts. Je veux savoir comment cela a pu arriver. 139 00:11:15,800 --> 00:11:19,345 Ce qui s'est passé? Il est venu et vous avez parlé de l'affaire Campbell. 140 00:11:19,428 --> 00:11:21,847 Il n'a pas amené Rose Larkin comme convenu. 141 00:11:21,931 --> 00:11:23,891 Il n'a pas voulu dire où elle était, 142 00:11:23,974 --> 00:11:27,103 ou pourquoi il cherchait après Maddie à Georgetown. 143 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Il a seulement dit, qu'il ne nous aiderait plus. 144 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 Il est hors de contrôle. 145 00:11:32,692 --> 00:11:37,113 - Peut-être qu'il tient aussi Larkin en otage. - Vous avez garanti sa sécurité. 146 00:11:37,196 --> 00:11:40,116 Rétrospectivement Je n'aurais pas dû l'embaucher. 147 00:11:40,199 --> 00:11:42,284 Vous avez donc fait preuve d'un mauvais jugement ? 148 00:11:43,911 --> 00:11:46,497 Peut-être que je l'ai fait. 149 00:11:46,580 --> 00:11:48,249 - Où oses-tu ? - Prends soin de toi. 150 00:11:48,332 --> 00:11:51,293 je t'ai soutenu tout au long de votre carrière politique. 151 00:11:51,377 --> 00:11:54,380 Je t'ai aidé à la maison, Le Sénat et la Présidence, 152 00:11:54,463 --> 00:11:56,465 et maintenant tu ne me fais plus confiance ? 153 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Pas vous, votre jugement dans cette affaire. 154 00:11:59,468 --> 00:12:02,054 J'ai travaillé dur pour ce que vous représentez. 155 00:12:02,138 --> 00:12:05,766 Pas parce que nous sommes amis ou j'ai vomi ivre à l'université, 156 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 mais parce que je crois en toi. 157 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Votre agenda peut aider le pays. 158 00:12:09,812 --> 00:12:12,106 Je ne m'embêterais jamais avec ça. 159 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 J'ai mal jugé Peter, mais nous le trouvons et sauvons Maddie. 160 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 Michelle, je suis de ton côté. 161 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 162 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 C'est vrai. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 Mais je pense que tu as trop à faire, 164 00:12:33,878 --> 00:12:38,215 donc si tu veux te concentrer sur l'ordre du jour and the daily work... 165 00:12:39,425 --> 00:12:42,470 ... alors je pense vous devez rester à l'écart de cette question. 166 00:12:53,230 --> 00:12:54,982 Bienvenue sur Nouvelle Feuille. 167 00:12:55,065 --> 00:12:57,359 C'est très calme ici. Les gens sont en vacances ? 168 00:12:57,443 --> 00:13:02,239 La plupart manifestent au Capitole. Je m'appelle Dylan. En quoi puis-je aider ? 169 00:13:03,115 --> 00:13:04,492 Nous sommes des services secrets. 170 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Est-ce à propos de Maddie Redfield ? 171 00:13:07,119 --> 00:13:08,329 La connaissez-vous ? 172 00:13:08,412 --> 00:13:11,373 - Je sais qu'elle est partie. - What about this man. 173 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Oui, c'est Paulo. Paulo Bonetto. 174 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 Il en est un membre essentiel. Il enseigne à Georgetown. 175 00:13:17,087 --> 00:13:21,050 Il a parlé d'amener Maddie ici, mais ce n'est pas encore arrivé. 176 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 Il voulait le proposer hier soir. 177 00:13:23,010 --> 00:13:26,889 Alors tu savais que Paulo allait voir Maddie hier soir ? 178 00:13:27,389 --> 00:13:30,893 Tu ne le penses pas, que Paul était impliqué dans l'enlèvement ? 179 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 Paulo est mort. 180 00:13:33,562 --> 00:13:35,856 - Quoi? - Tué par le ravisseur de Maddie. 181 00:13:35,940 --> 00:13:39,068 Quelqu'un qui savait La réunion secrète de Paulo et Maddie. 182 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Paulo est-il mort ? 183 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 Oui. 184 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Où étais-tu hier soir ? 185 00:13:46,450 --> 00:13:48,202 Ai-je besoin d'un avocat? 186 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 - Seulement si tu caches quelque chose. - Rien. 187 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 J'étais là toute la soirée. 188 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Comment avez-vous eu connaissance de leur rencontre ? 189 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Il m'a dit ça. 190 00:13:58,003 --> 00:14:02,216 Paulo pensait qu'elle pouvait rendre le message de New Leaf plus fort, 191 00:14:02,299 --> 00:14:05,845 et il essaierait de la persuader faire une publicité. 192 00:14:05,928 --> 00:14:08,889 Il était censé envoyer la vidéo, mais il ne répondit pas. 193 00:14:08,973 --> 00:14:10,349 Est-ce que d'autres connaissaient le plan ? 194 00:14:10,850 --> 00:14:13,644 - Ce n'était pas un plan. - Lui? 195 00:14:14,979 --> 00:14:15,979 Non. 196 00:14:17,022 --> 00:14:18,022 Et lui ? 197 00:14:21,443 --> 00:14:23,237 Vous n'êtes pas en difficulté. 198 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Pas encore. 199 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Dis qui c'est. 200 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 - C'est Matteo. - Matéo ? 201 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 - Matteo quoi ? - Je n'ai pas le nom de famille. 202 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Il a commencé à sortir avec Paulo il y a huit ou neuf mois. 203 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 204 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 Rome Tome le savait. 205 00:14:44,550 --> 00:14:48,429 Est-ce que les gens nous croyaient avec respect à Peter Sutherland et à la bombe du métro, 206 00:14:48,512 --> 00:14:51,140 Maddie Redfield avait-elle été à la maison ce soir. 207 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 Ce message s'adresse à tous mes fidèles Romains. 208 00:14:55,269 --> 00:15:01,233 Nous avons une obligation morale pour retrouver ce salaud et le faire punir. 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 Ça n'aide pas pour rechercher de mauvaises nouvelles. 210 00:15:04,612 --> 00:15:05,612 Tu as raison. 211 00:15:11,452 --> 00:15:14,163 J'ai toujours voulu pour ressembler davantage à mon père. 212 00:15:15,080 --> 00:15:16,498 C’est devenu réalité. 213 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 De quoi était-il réellement accusé ? 214 00:15:24,298 --> 00:15:29,887 Des documents confidentiels ont été divulgués, qui a révélé les stratégies de défense américaines. 215 00:15:30,679 --> 00:15:34,308 La fuite a été localisée à l'unité de contre-espionnage du FBI. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,518 Mon père était chef de section. 217 00:15:37,102 --> 00:15:39,855 Avez-vous trouvé des preuves ou... 218 00:15:42,149 --> 00:15:44,360 Il est mort avant qu'ils puissent l'inculper. 219 00:15:46,153 --> 00:15:49,365 - Aucune preuve n'a été présentée. - Si tu savais qu'il est innocent, 220 00:15:49,448 --> 00:15:52,576 alors pourquoi as-tu rejoint le FBI ? Vous devez les détester. 221 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 mon père, 222 00:15:56,664 --> 00:15:59,667 il croyait en l'institution. 223 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 J'ai appris à croire en la sécurité juridique, 224 00:16:03,379 --> 00:16:06,131 "innocent jusqu'à le contraire a été prouvé », et je… 225 00:16:08,217 --> 00:16:10,803 ... je croyais que si je gardais cette foi... 226 00:16:10,886 --> 00:16:12,388 Pourriez-vous blanchir son nom. 227 00:16:12,972 --> 00:16:13,972 Oui. 228 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 - Putain de naïf. - Ce n'est pas naïf. 229 00:16:18,519 --> 00:16:23,649 C'est une bataille que tu ne peux pas gagner pour le moment, et peut-être y a-t-il une bataille plus importante. 230 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 Oui, peut-être. 231 00:16:28,404 --> 00:16:31,615 Que devons-nous faire ? Tout le monde me cherche. 232 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 Nous pouvons fournir nos preuves à quelqu'un de la presse. 233 00:16:34,618 --> 00:16:37,287 Un journaliste exigera une preuve irréfutable. 234 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 Alors trouvons-le. 235 00:16:39,999 --> 00:16:42,126 De quoi d'autre vous souvenez-vous du bombardier ? 236 00:16:42,209 --> 00:16:46,005 J'ai tout dit au FBI. Ils ont interrogé des centaines de suspects. 237 00:16:46,922 --> 00:16:50,009 - Pouvons-nous vérifier leur travail ? - Mon accès est bloqué. 238 00:16:53,303 --> 00:16:55,931 Vous avez pris une carte d'identité à la Maison Blanche. 239 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 Et celui de Liam ? 240 00:16:59,643 --> 00:17:02,062 Oui, mais nous avons besoin de son mot de passe. 241 00:17:02,646 --> 00:17:05,524 Heureusement, vous connaissez quelqu'un qui peut le trouver. 242 00:17:05,607 --> 00:17:08,736 - Alors vous êtes un hacker malveillant ? - Et tu es recherché. 243 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 Nous sommes une bonne équipe. 244 00:17:14,950 --> 00:17:17,369 Je l'ai eu il y a 20 minutes. 245 00:17:18,328 --> 00:17:22,833 Mon père peut t'obtenir ce que tu veux. Laisse-moi juste lui parler. 246 00:17:23,417 --> 00:17:24,668 Parlez-nous des exigences. 247 00:17:25,377 --> 00:17:26,377 Il n'y en a qu'un. 248 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 « Vous avez deux jours. 249 00:17:32,176 --> 00:17:35,304 Admets que tu as planifié la bombe du métro et je l'ai recouvert. 250 00:17:38,849 --> 00:17:44,021 Nommez vos complices. Sinon j'obtiens Maddie pour dire ce que tu as fait. 251 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Puis je la tue, et montrez-le à tout le monde. 252 00:17:47,691 --> 00:17:50,652 Qui diable est-ce ? Et pourquoi est-ce que toi seul l'as eu ? 253 00:17:50,736 --> 00:17:54,073 Inconnu, mais mes collaborateurs suivent l'e-mail. 254 00:17:54,156 --> 00:17:56,158 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous suivons le plan. 255 00:17:56,241 --> 00:17:59,036 Nous avons deux jours pour la retrouver. C'est bien. 256 00:17:59,119 --> 00:18:01,914 Très bien ? Il s'agit de ma famille, de la vie de Maddie. 257 00:18:01,997 --> 00:18:05,542 Il n'y a pas de caméras ici, alors arrête de jouer au bon père. 258 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 Va te faire foutre. 259 00:18:07,544 --> 00:18:10,881 - C'est ma fille. - Il est un peu tard pour que tu entres en elle. 260 00:18:10,964 --> 00:18:13,258 Non seulement il exige, vous en assumez la responsabilité. 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 Il veut que nous soyons tous punis. 262 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 Elle a raison. 263 00:18:19,306 --> 00:18:20,808 Parrain préservé. 264 00:18:24,812 --> 00:18:25,812 D'accord. 265 00:18:28,857 --> 00:18:32,236 Et si j'avoue ? Qui croirait ça ? 266 00:18:32,319 --> 00:18:37,157 Le père d'une fille kidnappée dira n'importe quoi pour la libérer, non ? 267 00:18:38,325 --> 00:18:40,119 C'est la solution. J'avoue. 268 00:18:40,202 --> 00:18:44,039 Quand elle est à la maison, je le nie, et personne n'en croira un mot. 269 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Jusqu'à ce que quelqu'un commence à regarder dans la fumée et trouve un feu de forêt. 270 00:18:48,544 --> 00:18:52,005 Vous ne pliez pas. Si le ravisseur dit tout à Maddie, 271 00:18:52,089 --> 00:18:53,757 et elle rentre à la maison, et alors ? 272 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 - Je peux la contrôler. - Peux-tu? 273 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Oui, comme je l'ai toujours fait. 274 00:18:59,805 --> 00:19:03,934 Et si je disais que Maddie avait prévu t'humilier en public ? 275 00:19:04,518 --> 00:19:05,602 Que veux-tu dire? 276 00:19:15,028 --> 00:19:17,281 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouvrez-le. 277 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 C'est ta caméra cachée. 278 00:19:24,454 --> 00:19:29,042 Maddie en a parlé à son psychologue, et heureusement prévenu le Dr. Hennings me parle, 279 00:19:29,126 --> 00:19:31,336 ce que Maddie voulait montrer au monde. 280 00:19:32,004 --> 00:19:34,464 Allez le voir. Je l'ai fait. 281 00:19:35,382 --> 00:19:38,468 - Votre fille va vous écraser. - Pourquoi tu fais ça ? 282 00:19:38,552 --> 00:19:40,679 Vous m'avez demandé de réparer votre désordre. 283 00:19:40,762 --> 00:19:42,306 j'ai fait ça 284 00:19:42,389 --> 00:19:46,727 à contrecœur, à contrecœur mais efficacement. 285 00:19:46,810 --> 00:19:50,564 Alors laisse tomber tes regrets en conserve et ton apitoiement sur toi-même, 286 00:19:50,647 --> 00:19:52,900 et faire face à la réalité. 287 00:19:53,567 --> 00:19:57,279 Tu es dans le même avion que nous, et tu ne nous feras pas tomber. 288 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 Gardez-le. Nous avons des copies numériques. 289 00:20:05,537 --> 00:20:07,581 Je pensais que nous étions dans la même équipe. 290 00:20:07,664 --> 00:20:09,875 Nous sommes. Maintenant, c'est juste officiel. 291 00:20:18,759 --> 00:20:20,135 Aide! 292 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Aide-moi! 293 00:20:58,840 --> 00:21:01,134 Criez, personne ne peut vous entendre. 294 00:21:17,150 --> 00:21:19,361 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Paulo ? 295 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 Oublie ça. Il ne t'aimait pas. 296 00:21:21,780 --> 00:21:24,616 - Vous étiez juste sa cible. - Vous l'avez planifié ensemble ? 297 00:21:24,700 --> 00:21:27,202 Paulo t'a utilisé pour sa campagne. 298 00:21:28,620 --> 00:21:33,208 - Je l'ai utilisé pour te joindre. - Vous n'êtes pas obligé de terminer cela. 299 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Vous pouvez réussir à faire la bonne chose. 300 00:21:35,460 --> 00:21:37,254 Je me fiche de la bonne chose. 301 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Alors, qu'est-ce qui te passionne ? 302 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Vengeance. 303 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Pour quoi? 304 00:21:46,221 --> 00:21:47,556 C'est mon père, non ? 305 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 Qu'a-t-il fait ? 306 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 - Peut-être que je peux t'aider. - Oui, en étant ici. 307 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 Vous ne comprenez pas. Je déteste mon père. 308 00:22:03,613 --> 00:22:05,866 Je peux t'aider à le faire tomber. 309 00:22:06,658 --> 00:22:09,244 Bien essayé. J'ai vu les publicités de ton père. 310 00:22:09,328 --> 00:22:12,497 Tu es son drapeau, fierté patriotique. 311 00:22:12,581 --> 00:22:15,417 Tu crois à cette merde ? C'est agir. 312 00:22:15,959 --> 00:22:18,545 J'ai quelque chose qui peut l'écraser. 313 00:22:19,421 --> 00:22:21,631 J'ai une vidéo qui va le briser. 314 00:22:22,924 --> 00:22:24,468 Nous devons juste le récupérer. 315 00:22:25,385 --> 00:22:26,720 Il n’y a pas de « nous ». 316 00:22:28,930 --> 00:22:33,185 C'est à Racine, Wisconsin. 419, promenade North Lake. 317 00:22:34,561 --> 00:22:36,313 Ça vaut le coup, je le jure. 318 00:22:41,234 --> 00:22:45,697 La semaine de sa mort, Hawkins a vu sur ces 12 suspects sur la toile. 319 00:22:46,239 --> 00:22:50,243 Si Turn Lake est impliqué, est-ce un ancien militaire de moins de 35 ans. 320 00:22:51,161 --> 00:22:52,287 D'accord. 321 00:22:53,080 --> 00:22:55,624 - Cela nous ramène à deux. -Pedro Navarro. 322 00:22:55,707 --> 00:22:58,752 Il a un alibi à toute épreuve. Qui est l'autre ? 323 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 Colin Worley. La mort? 324 00:23:03,173 --> 00:23:06,968 Il est décédé la veille de l'interrogatoire du FBI. 325 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Un timing suspect ? 326 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 Il n'y a même pas de cause du décès. 327 00:23:11,807 --> 00:23:14,601 Cela dit très peu, comme si personne ne le surveillait. 328 00:23:14,684 --> 00:23:16,686 Ou quelqu'un a changé dans le fichier. 329 00:23:19,481 --> 00:23:25,028 Si nous prouvons que Colin Worley a planté la bombe, nous avons la connexion avec Turn Lake. 330 00:23:25,112 --> 00:23:29,241 Ça pourrait être lui, alors piratez les archives du comté, et trouvez le rapport d'autopsie. 331 00:23:29,324 --> 00:23:31,535 - Pirater ? - Oui, pirate-le. 332 00:23:31,618 --> 00:23:34,037 Il n’est pas stocké sous forme numérique, uniquement sur papier. 333 00:23:34,121 --> 00:23:38,542 Nous pouvons aller au port demain et visiter les archives en tant que gens ordinaires. 334 00:23:40,627 --> 00:23:43,004 Ses amis et ex ne savent pas où il est. 335 00:23:43,088 --> 00:23:45,507 Comme Sutherland le sait pour la contre-surveillance, 336 00:23:45,590 --> 00:23:47,342 il y a peu de traces de lui. 337 00:23:47,426 --> 00:23:51,304 Mais nous savons que le professeur d'art recrutez Maddie pour New Leaf. 338 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 Et son petit ami, Matteo... 339 00:23:52,931 --> 00:23:55,892 - L'homme dans les dessins ? - Oui. Il peut être dedans. 340 00:23:55,976 --> 00:23:59,062 Nous pensons que Matteo est notre meilleur indice pour Maddie. 341 00:23:59,646 --> 00:24:02,524 Mais Peter Sutherland est le principal suspect. 342 00:24:04,484 --> 00:24:06,653 À Georgetown, il a menacé Maddie. 343 00:24:06,736 --> 00:24:10,157 Il a posé des questions sur un incident, où Maddie aurait pu être la cible. 344 00:24:10,240 --> 00:24:15,120 Sutherland s'est enfui de la Maison Blanche. Ce n’est pas ainsi qu’agit une personne innocente. 345 00:24:15,203 --> 00:24:18,165 Il est possible qu'il et Matteo travaillent ensemble. 346 00:24:18,248 --> 00:24:21,543 Beaucoup d'agents recherchent Sutherland. 347 00:24:21,626 --> 00:24:25,922 Agent Arrington et moi suggérons simplement, que nous suivons une voie différente. 348 00:24:26,006 --> 00:24:28,592 Nous sommes vraiment sous le feu des projecteurs en ce moment. 349 00:24:28,675 --> 00:24:32,012 La population est nerveuse, effrayée. 350 00:24:32,095 --> 00:24:34,973 Ils réfléchissent à qui a assassiné le directeur adjoint du FBI. 351 00:24:35,557 --> 00:24:40,729 Si nous abandonnons la chasse à Sutherland pour chasser un militant écologiste en sandales, 352 00:24:40,812 --> 00:24:43,482 est-ce fini avec le gouvernement et notre programme. 353 00:24:43,565 --> 00:24:46,026 - Cela ne dépend-il pas des services secrets ? - Arrêt. 354 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Farr a raison. 355 00:24:50,197 --> 00:24:52,240 - Moines, restez à Sutherland. - Mais... 356 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 N'as-tu pas laissé Maddie courir dans les bras du ravisseur ? 357 00:24:57,329 --> 00:25:00,582 Alors vous devriez utiliser vos efforts pour la retrouver. 358 00:25:01,333 --> 00:25:03,502 Autrement dit, sur Peter Sutherland. 359 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Désactivé. 360 00:25:15,889 --> 00:25:19,226 Les nouvelles d'aujourd'hui sont choquantes. 361 00:25:19,309 --> 00:25:22,938 Preuve de négligence, a refusé les analgésiques. 362 00:25:23,021 --> 00:25:27,817 Ces hommes et ces femmes risquent leur vie pour nous protéger ainsi que notre démocratie. 363 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 - Je n'ai rien de nouveau. - J'ai. 364 00:25:32,280 --> 00:25:35,158 Deux des gardes du corps de Maddie ont une piste prometteuse. 365 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Nous devrions y donner suite. 366 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 - As-tu un nom ? - Seulement un prénom. 367 00:25:39,371 --> 00:25:42,457 - Matéo. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? - Non. 368 00:25:42,541 --> 00:25:45,835 Il a une connexion à un groupe environnemental appelé New Leaf. 369 00:25:45,919 --> 00:25:48,672 Quelque chose entre Greenpeace et l'écoterrorisme. 370 00:25:48,755 --> 00:25:50,423 J'envoie un dessin. 371 00:25:55,053 --> 00:25:56,137 Le reconnaissez-vous ? 372 00:25:58,431 --> 00:26:00,100 Oui, je le reconnais. 373 00:26:18,034 --> 00:26:22,122 La maison de Racine appartient par Frank et Denise Gimble. 374 00:26:22,205 --> 00:26:25,500 - Nous avons déménagé quand mon père est devenu gouverneur. - Denise a été assassinée. 375 00:26:25,584 --> 00:26:29,337 Sur les lieux du crime, la police n'a trouvé que un bébé enlevé. 376 00:26:30,463 --> 00:26:32,507 Et c'est sacrément bizarre. 377 00:26:33,091 --> 00:26:35,260 - Un bébé ? - Elle est avec sa mère maintenant. 378 00:26:35,343 --> 00:26:39,347 Mais il y a aussi eu des blessés sur un mur du sous-sol, 379 00:26:39,431 --> 00:26:41,725 donc la police pense qu'ils ont pris quelque chose. 380 00:26:43,393 --> 00:26:46,354 J'ai caché la vidéo dans le sous-sol. C'était un secret. 381 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 Personne ne le savait, sauf… 382 00:26:49,983 --> 00:26:51,192 A part mon psychologue. 383 00:26:54,446 --> 00:26:55,530 Pourquoi ferait-elle... 384 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 Qu'y avait-il sur la vidéo ? 385 00:27:03,204 --> 00:27:05,624 - N'as-tu pas changé de vêtements ? - Je ne veux pas y aller. 386 00:27:05,707 --> 00:27:09,669 Abandonnez l'égoïsme. L'événement est sponsorisé par la fondation de votre sœur. 387 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Vous devez être présent. 388 00:27:12,714 --> 00:27:15,342 Je ne veux pas rester assis là et t'entendre mentir. 389 00:27:18,178 --> 00:27:19,178 Hvabehar ? 390 00:27:19,804 --> 00:27:24,517 Tu montes sur scène et tu pleures parce que Sarah est morte parce que je n'ai pas pris soin d'elle. 391 00:27:24,601 --> 00:27:27,562 Je commence à me souvenir ce qui s'est passé à la piscine. 392 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Vous m'avez reproché la noyade de Sarah, 393 00:27:30,148 --> 00:27:33,401 mais tu as laissé la porte de la piscine ouverte et nous a laissé tranquilles. 394 00:27:33,485 --> 00:27:38,198 C'est dommage que tu doives écrire des histoires pour apaiser la culpabilité, mais je te pardonne. 395 00:27:38,281 --> 00:27:40,367 Sarah s'est noyée à cause de toi. 396 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 Vous m'en voulez, mais c'était de votre faute. 397 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Les gens doivent le savoir. 398 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Espèce d'ingrat, petit salopard menteur ! 399 00:27:50,585 --> 00:27:51,711 Laisse-moi partir ! 400 00:27:51,795 --> 00:27:53,338 Alors descends, 401 00:27:54,005 --> 00:27:56,591 et dites vos conneries comme toujours. 402 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 Je voulais montrer aux gens sa vraie personnalité. 403 00:28:12,607 --> 00:28:15,610 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que je croyais en lui. 404 00:28:15,694 --> 00:28:17,195 Il m'aurait tué. 405 00:28:19,447 --> 00:28:23,618 Puis il m'a tellement manipulé, que je doutais que quiconque me croie. 406 00:28:28,289 --> 00:28:31,918 Quoi que tu cherches et j'ai des projets pour mon père, 407 00:28:32,001 --> 00:28:33,378 pouvons-nous le faire ensemble 408 00:28:37,465 --> 00:28:38,465 Nous verrons. 409 00:28:43,054 --> 00:28:44,264 Non, n'y va pas. 410 00:28:45,348 --> 00:28:46,348 N'y allez pas. 411 00:29:46,576 --> 00:29:48,369 Vous avez ignoré mes appels. 412 00:29:48,453 --> 00:29:50,914 J'ai le code pour vous déconnecter de votre partenaire. 413 00:29:52,332 --> 00:29:56,628 La situation s'aggrave, donc moins nous avons de contacts, mieux c'est. 414 00:29:58,171 --> 00:29:59,172 Il est mort. 415 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 Je sais que. 416 00:30:04,427 --> 00:30:07,013 La mission est donc loin d’être avortée. 417 00:30:07,096 --> 00:30:10,809 - Je comprends tes sentiments. - Fermez-la. 418 00:30:12,227 --> 00:30:13,853 Vous ne comprenez rien. 419 00:30:15,355 --> 00:30:16,355 Lui et moi... 420 00:30:18,525 --> 00:30:20,360 ...nous nous adaptons au monde... 421 00:30:21,736 --> 00:30:22,736 ...ensemble. 422 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Et maintenant il est parti. 423 00:30:28,743 --> 00:30:32,539 Alors maintenant tu me dis où se trouve Peter Sutherland. 424 00:30:32,622 --> 00:30:33,706 Je ne sais pas. 425 00:30:35,208 --> 00:30:38,002 - Tout le monde le cherche. - Tu penses que je suis stupide ? 426 00:30:38,086 --> 00:30:40,129 Non, pas du tout. 427 00:30:40,213 --> 00:30:45,426 Écoutez ici. Nous concluons un marché. je sais qui est le kidnappeur de Maddie Redfield. 428 00:30:45,510 --> 00:30:49,764 Vous obtenez sa dernière adresse connue. Trouvez-le et prenez soin de lui. 429 00:30:51,224 --> 00:30:53,560 Ensuite, je trouverai Peter Sutherland pour vous. 430 00:30:55,937 --> 00:30:56,937 Accord? 431 00:31:01,818 --> 00:31:02,819 Soyez prudent. 432 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 - Bonjour. - Bonjour. 433 00:31:15,999 --> 00:31:18,334 Ils se garent dans le garage au coin de la rue. 434 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 - Prenons les clés tant que nous le pouvons. - Oui. 435 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Sérieusement? 436 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 D'accord. Prends soin de toi. 437 00:31:33,641 --> 00:31:35,310 De la même façon. Dépêche-toi. 438 00:31:55,121 --> 00:31:56,121 Merde. 439 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Tous les biens et les sacs dans le bac à droite. 440 00:32:04,088 --> 00:32:05,088 Continuer. 441 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Tout est en ordre. 442 00:32:09,218 --> 00:32:11,888 Tous les biens et les sacs dans le bac à droite. 443 00:32:26,945 --> 00:32:28,780 - Bonjour. - En quoi puis-je aider ? 444 00:32:28,863 --> 00:32:33,743 Je voudrais des copies de tous les documents relatifs à Colin Worley. 445 00:32:33,826 --> 00:32:35,411 - Colin Worley ? - Oui. 446 00:32:35,912 --> 00:32:40,750 Vous devez remplir le formulaire, et j'ai besoin de voir la pièce d'identité. 447 00:32:44,295 --> 00:32:45,755 Mon Dieu, es-tu allé à Cal ? 448 00:32:46,714 --> 00:32:48,091 Non, mon fils postule. 449 00:32:48,174 --> 00:32:51,719 Ce n'est pas facile, quand vous venez d'un autre état, 450 00:32:51,803 --> 00:32:54,555 Si je reçois son nom et son lycée, 451 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 puis-je mettre un mot. 452 00:32:56,516 --> 00:32:59,477 J'y suis allé et je connais des gens au jury d'admission. 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,270 - Tu veux le faire ? - Avec plaisir. 454 00:33:03,398 --> 00:33:07,443 Ils en ont besoin quelques étudiants brillants d'autres États. 455 00:33:07,527 --> 00:33:08,611 Max est ravi. 456 00:33:08,695 --> 00:33:11,489 Voulez-vous un permis de stationnement en échange ? 457 00:33:11,572 --> 00:33:12,865 Non, sinon merci. 458 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Mais il y a quelque chose tu peux m'aider avec 459 00:33:17,161 --> 00:33:19,914 Worley était fiancée à ma sœur. 460 00:33:19,998 --> 00:33:22,041 Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui, 461 00:33:22,125 --> 00:33:26,546 mais ma sœur l'a réalisé en premier, quand il a disparu sans laisser de trace. 462 00:33:26,629 --> 00:33:29,674 Je veux savoir ce que fait Colin, et où il peut être. 463 00:33:29,757 --> 00:33:32,969 Je trouve les documents, lorsque vous aurez rempli le formulaire. 464 00:33:34,053 --> 00:33:35,513 Il y a un problème. 465 00:33:35,596 --> 00:33:38,850 Les amis de Collins sont dangereux et a de bonnes relations. 466 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 S'ils étaient derrière sa disparition, 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,187 sauront-ils que j'ai demandé. 468 00:33:43,271 --> 00:33:47,316 Ensuite, je pourrai obtenir des informations sur lui, sans laisser de trace écrite ? 469 00:33:47,400 --> 00:33:51,070 je suis désolé, mais j'ai besoin de documentation. 470 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Je veux juste protéger ma sœur 471 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 et apporte-lui des réponses. 472 00:33:55,783 --> 00:33:59,454 Je comprends, mais je pourrais perdre mon emploi. 473 00:34:00,079 --> 00:34:03,082 Je ne serai pas coupable de cela. 474 00:34:04,333 --> 00:34:05,626 Je vais inventer quelque chose. 475 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 je serai toujours en contact le comité d'admission concernant Max. 476 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Hé! 477 00:34:29,484 --> 00:34:30,568 COUR DU MARYLAND 478 00:34:30,651 --> 00:34:31,694 Excusez-moi ? 479 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Vous l'avez oublié. 480 00:34:38,534 --> 00:34:40,286 Il y a des caméras dans le bureau. 481 00:34:43,331 --> 00:34:45,333 J'espère que vous trouverez les réponses. 482 00:34:45,875 --> 00:34:47,835 Moi aussi. Merci beaucoup. 483 00:35:03,351 --> 00:35:04,393 Bonjour. 484 00:35:04,477 --> 00:35:08,773 N'avez-vous pas roulé avec Peter Sutherland ? Êtes-vous la femme de la technologie ? 485 00:35:09,398 --> 00:35:11,317 Vous avez tort. 486 00:35:11,859 --> 00:35:12,860 Où est-il ? 487 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Est-ce qu'il te force ? 488 00:35:15,154 --> 00:35:17,448 - Nous pouvons vous protéger de lui. - Va te faire foutre. 489 00:35:17,532 --> 00:35:19,450 Nous voulons juste parler. Venez ici. 490 00:35:19,951 --> 00:35:22,912 - Aidez-vous le traître ? - Ce n'est pas un traître. 491 00:35:23,830 --> 00:35:26,040 - Arrestation civile. - Laisse-moi partir. 492 00:35:26,124 --> 00:35:28,251 C'est ainsi que les patriotes gèrent les pois. 493 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Les gars, c'est lui. 494 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 - Laissez-la partir! - Nous allons vous arrêter aussi ! 495 00:35:36,175 --> 00:35:37,718 - Croix! - Peter, range-le ! 496 00:35:39,804 --> 00:35:41,722 - Allez, Rose. est-ce que tu vas bien - Oui. 497 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 - A quoi pensais-tu ? - Quoi? 498 00:35:50,273 --> 00:35:53,359 Les amateurs de complot, vous pouvez ne discutez pas avec. 499 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Ils ont menti à ton sujet. 500 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 - Alors laissez-les. - Non. 501 00:35:55,778 --> 00:35:59,073 Tu ne dois pas te résoudre en danger à cause de moi. 502 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 - C'est stupide. - Les gens ne te connaissent pas. 503 00:36:01,325 --> 00:36:04,370 Vous êtes le bon et les gens doivent le savoir. 504 00:36:06,539 --> 00:36:09,083 - Devons-nous retourner au bateau - Oui. 505 00:36:09,584 --> 00:36:12,545 Mais ils ont vu la voiture, donc nous devons en trouver une nouvelle. 506 00:36:16,340 --> 00:36:17,340 Jim Wilson? 507 00:36:18,676 --> 00:36:19,677 C'est moi. 508 00:36:21,137 --> 00:36:22,137 Service secret. 509 00:36:22,763 --> 00:36:25,183 Nous voulons poser des questions sur Peter Sutherland. 510 00:36:25,683 --> 00:36:28,060 Et tu penses que je sais où il est ? 511 00:36:29,520 --> 00:36:34,650 Quand tu as pris la balle pour le président, fume mon article de couverture. 512 00:36:35,693 --> 00:36:37,653 Je suis journaliste. Soleil de Baltimore. 513 00:36:37,737 --> 00:36:40,740 Vous avez envoyé une carte d'anniversaire à Peter. 514 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 J'ai ça. 515 00:36:44,243 --> 00:36:45,661 Les a-t-il gardés ? 516 00:36:48,331 --> 00:36:49,582 Entrons à l'intérieur. 517 00:36:53,336 --> 00:36:55,588 - Comment connais-tu Peter ? - Mon filleul. 518 00:36:56,589 --> 00:36:59,550 C'était mon filleul. C'est compliqué. 519 00:37:00,051 --> 00:37:01,135 Asseyez-vous. 520 00:37:05,681 --> 00:37:08,517 Le père de Peter a été mon meilleur ami pendant de nombreuses années. 521 00:37:09,393 --> 00:37:13,606 Je n'ai pas d'enfants, alors je considérais Peter comme mon fils. 522 00:37:14,315 --> 00:37:18,277 Nous avons fait des week-ends dans la nature. 523 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 La mort de sa mère nous a rapprochés. 524 00:37:22,156 --> 00:37:24,325 L'enfant a eu du mal. 525 00:37:24,825 --> 00:37:26,619 Une défaite après l’autre. 526 00:37:26,702 --> 00:37:29,914 D'abord sa mère, puis son père et enfin toi. 527 00:37:31,290 --> 00:37:32,500 J'ai tendu la main. 528 00:37:32,583 --> 00:37:33,793 Qu'est-ce qui a causé la rupture ? 529 00:37:35,086 --> 00:37:36,420 Désaccord. 530 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 Quand le père de Peter est mort, J'ai enquêté sur l'affaire. 531 00:37:40,341 --> 00:37:45,429 Qui aurait pu divulguer la confidentialité Des dossiers du FBI ? J'ai passé des mois dessus. 532 00:37:46,180 --> 00:37:50,685 La conclusion était toujours la même. La réponse la plus évidente était Peter. 533 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Senior, bien sûr. 534 00:37:52,895 --> 00:37:54,563 Pensiez-vous qu'il était un traître ? 535 00:37:54,647 --> 00:37:58,859 Je ne voulais pas croire les faits, mais je devais écrire à leur sujet. 536 00:37:58,943 --> 00:38:01,237 - Je suppose que Junior s'en fichait. - Non. 537 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Il se sentait trahi. 538 00:38:03,447 --> 00:38:06,200 J'ai essayé d'expliquer mais le mal était fait. 539 00:38:06,284 --> 00:38:09,370 Quand il est allé à l'université, il a rompu la connexion. 540 00:38:10,288 --> 00:38:12,832 Depuis, je ne l'ai plus revu ni entendu parler. 541 00:38:14,625 --> 00:38:17,586 Donc la réponse à cela la question brûlante est non. 542 00:38:19,171 --> 00:38:23,092 Je ne sais pas où il est ont été ou sont sur le point de le faire. 543 00:38:24,010 --> 00:38:29,307 Mais je sais que tu l'es en liberté dans l'affaire Maddie Redfield. 544 00:38:29,390 --> 00:38:31,726 - Pourquoi ça ? - Peter se soucie des gens. 545 00:38:31,809 --> 00:38:36,689 Amis comme étrangers. Il se soucie également de sa réputation. 546 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 Il ne se trompe pas d'un pied. 547 00:38:39,900 --> 00:38:44,697 Il ne voulait pas kidnapper soudainement la fille du vice-président. 548 00:38:44,780 --> 00:38:47,700 Nous devons le trouver pour l'exclure. 549 00:38:48,284 --> 00:38:49,910 Savez-vous où il pourrait être ? 550 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 C'est arrivé il y a deux heures. 551 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Arrestation civile. 552 00:38:57,084 --> 00:39:00,671 Nous devons trouver Peter avant qu'il vienne au détriment ou au préjudice d'autrui. 553 00:39:00,755 --> 00:39:01,756 Laissez-la partir ! 554 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 Nous vous arrêterons aussi ! 555 00:39:03,507 --> 00:39:05,217 - Traversez ! - Peter, range-le ! 556 00:39:06,010 --> 00:39:09,096 Je n'ai rien à te donner. Je ne sais pas où il est. 557 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Week-ends passés dans la nature. 558 00:39:11,432 --> 00:39:12,558 - Où? - Partout. 559 00:39:12,641 --> 00:39:15,394 Blue Ridge, Catskills, Adirondacks. 560 00:39:15,478 --> 00:39:18,439 Avez-vous une caravane ? J'ai vu le crochet de remorquage sur la voiture. 561 00:39:18,522 --> 00:39:20,775 Il se trouve à côté de mon ancienne maison à Shenandoah. 562 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Adresse? 563 00:39:25,571 --> 00:39:27,865 - Où pourrait-il être autrement ? - Aucune idée. 564 00:39:27,948 --> 00:39:28,948 Est-ce lui ? 565 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 Oui. 566 00:39:31,619 --> 00:39:35,206 - C'est ton bateau ? - Oui. Je ne l'utilise pas très souvent. 567 00:39:35,289 --> 00:39:37,666 Peter a du mal à se rappeler où il se trouve. 568 00:39:39,627 --> 00:39:41,128 Où se trouve-t-il ? 569 00:39:45,007 --> 00:39:49,845 Le rapport parle d'overdose. Le coroner n'a trouvé aucune preuve d'un crime. 570 00:39:49,929 --> 00:39:53,349 Colin est resté plusieurs fois condamné à une peine de traitement, 571 00:39:53,432 --> 00:39:56,143 donc un surdosage est une possibilité. 572 00:39:57,019 --> 00:39:58,019 Pisse. 573 00:39:59,313 --> 00:40:04,402 Ses effets personnels ont été envoyés à un proche. Voici une seule adresse. 574 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 Parmi ses affaires se trouvaient un portefeuille, des clés 575 00:40:07,905 --> 00:40:11,117 et une carte-clé à la fabrication allontine. 576 00:40:11,909 --> 00:40:12,952 Recherchez-le. 577 00:40:14,787 --> 00:40:17,498 Fabrication allontine. 578 00:40:19,375 --> 00:40:21,252 Il n’y a pas d’empreintes numériques. 579 00:40:21,877 --> 00:40:25,423 Bizarre, mais je dois juste le faire conduire au bon endroit. 580 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 Tu es le meilleur. 581 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Qu'y a-t-il ? 582 00:40:32,221 --> 00:40:34,849 C'est une filiale par Turn Lake Industries. 583 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 Pisse. 584 00:40:39,019 --> 00:40:40,729 Voici ses photos d'arrestation. 585 00:40:41,856 --> 00:40:45,276 - Colin Worley est le poseur de bombe. - Comment savez-vous? 586 00:40:45,359 --> 00:40:48,362 Le gars que j'ai pourchassé cette nuit-là avait le même tatouage. 587 00:40:48,446 --> 00:40:51,198 Tournez le lac, comment camoufler un meurtre 588 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 comme un accident ou une surdose. 589 00:40:53,492 --> 00:40:57,246 Turn Lake embauche Worley, vous déjouez ses plans, il s'enfuit… 590 00:40:57,329 --> 00:40:59,623 Ils le tuent pour effacer les traces. 591 00:41:00,207 --> 00:41:02,793 Nous devons découvrir à qui appartient la boîte aux lettres. 592 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 Peut-être par son parent, ce que Worley faisait. 593 00:41:05,963 --> 00:41:07,840 Si nous pouvons identifier la cible… 594 00:41:07,923 --> 00:41:10,634 Pouvons-nous empêcher que Farr et Redfield réessayent. 595 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Oui. 596 00:41:15,055 --> 00:41:18,601 Bien, merci. Rendez-vous sur le campus, quand nous aurons fini ici. 597 00:41:19,643 --> 00:41:24,398 La police a enquêté sur la caravane. Il n'a pas été utilisé depuis plusieurs mois. 598 00:41:24,940 --> 00:41:29,195 - Almora va bientôt s'occuper de moi. - Oubliez Almora. 599 00:41:29,278 --> 00:41:31,030 Je ne pense pas à moi. 600 00:41:31,113 --> 00:41:33,115 Mais je veux pouvoir aider Maddie. 601 00:41:33,866 --> 00:41:37,036 Je me demande où elle est et comment elle se sent. 602 00:41:39,205 --> 00:41:43,751 Maddie et moi avons joué pendant un match critique scénarios si maintenant elle se mettait en danger. 603 00:41:44,335 --> 00:41:48,297 Elle pensait que c'était idiot et considérait cela comme un jeu. 604 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 Je suppose que je l'ai fait aussi. 605 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Je n'aurais jamais pensé que là... 606 00:41:59,475 --> 00:42:02,228 Haut les mains! Posez le sac. 607 00:42:02,311 --> 00:42:04,855 - Alors levez la main ! - Allongez-vous tous les deux ! 608 00:42:04,939 --> 00:42:06,482 À genoux, maintenant ! 609 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Je les ai. 610 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Pierre ? 611 00:42:19,078 --> 00:42:20,579 Cela fonctionnera probablement. 612 00:42:24,291 --> 00:42:25,417 Cela fonctionnera probablement. 613 00:44:25,454 --> 00:44:27,623 Paroles par : Henriette Safran