1 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 Le directeur adjoint du FBI a été assassiné dans le meilleur style du Parrain. 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,346 Je ne vais pas à la Maison Blanche et remettent leur disque. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,473 Pas avant de savoir à qui on peut faire confiance. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,100 ANCIENNEMENT, je L'AGENT DE NUIT 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,727 - As-tu le disque dur ? - Oui. 6 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 C'est le plus important. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,479 Pierre, où étais-tu ? 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,108 C'était dans l'ordinateur. 9 00:00:25,191 --> 00:00:28,153 Peux-tu me convaincre qu'on peut te faire confiance 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,157 J'ai trouvé quelque chose. Voir ici. 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,074 s'est levé... 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 - Que va-t-elle faire ? - Elle est de notre côté. 13 00:00:35,368 --> 00:00:38,079 Ma tante a mentionné un vaisseau pourri à la Maison Blanche. 14 00:00:40,331 --> 00:00:43,835 - Depuis combien de temps les utilisez-vous ? - Lui depuis huit ans. De jolis résultats. 15 00:00:43,918 --> 00:00:46,421 Il l'a trouvée. C'est une bonne équipe 16 00:00:47,005 --> 00:00:49,758 - Voulez-vous voir notre nouvelle maison ? - Que cherches-tu ici ? 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,886 Peut-être qu'on pourrait essayer ça pendant un moment. 18 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 Voyez comment c'est. 19 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 Jouez au père, à la mère et aux enfants. 20 00:00:55,930 --> 00:00:57,307 Je vais envoyer un remplacement. 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,266 Erik Moines. 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,019 Permettez-moi de vous présenter quelqu'un de nouveau dans l'équipe. 23 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Érik. Éric, Maddie Redfield. 24 00:01:02,979 --> 00:01:05,648 Il a sauvé le président précédent. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,609 - C'est toi qui a été abattu ? - Oui. 26 00:01:07,692 --> 00:01:11,404 Pourquoi le sauveur de POTUS le garde du corps de la fille du vice-président ? 27 00:01:11,488 --> 00:01:14,657 Physiothérapie. Ça a pris du temps après qu'on m'ait tiré dessus. 28 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Je suppose que c'est comme ça qu'ils facilitent la vie d'un vieil homme. 29 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Faites-moi une faveur. 30 00:01:18,745 --> 00:01:23,416 Découvrez pourquoi un héros l'obtient tâche la plus ingrate des services secrets. 31 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Daredevil arrive maintenant. 32 00:01:39,682 --> 00:01:41,226 Reçu. Coffre-fort au sol. 33 00:01:41,309 --> 00:01:43,228 Il y a du bruit sur la ligne. Répétez. 34 00:01:43,311 --> 00:01:45,855 {\an8}L'étage est sécurisé. 35 00:01:45,939 --> 00:01:47,023 {\an8}IL Y A DEUX ANS 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 Monsieur le Président, merci pour votre soutien aux travailleurs organisés. 37 00:01:58,618 --> 00:02:00,328 Heureux de vous rencontrer. 38 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 Monsieur le président ! Ici! 39 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Monsieur le président ! 40 00:02:05,708 --> 00:02:09,921 Monsieur le président, vous rendez cela possible pour que l'usine continue de fonctionner aux États-Unis. 41 00:02:10,004 --> 00:02:12,215 Tout le monde ici veut vous serrer la main. 42 00:02:12,298 --> 00:02:14,884 - Merci, Monsieur le Président ! - Vérifiez la barbe à 12 heures. 43 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 Moines, votre radio... 44 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 Merci. Merci à tous. 45 00:02:18,847 --> 00:02:21,057 Voilà à quoi ressemble le « Made in USA ». 46 00:02:21,641 --> 00:02:23,184 Continuez votre bon travail. 47 00:02:23,268 --> 00:02:25,520 Quand j'étais un garçon, 48 00:02:25,603 --> 00:02:28,773 signifiait un travail organisé des horaires de travail raisonnables... 49 00:02:28,857 --> 00:02:32,360 L'homme à la barbe. Regardez ce qu'il fait. 50 00:02:32,443 --> 00:02:33,570 Qu'avez-vous dit ? 51 00:02:33,653 --> 00:02:35,113 Il collectionne quelque chose. 52 00:02:35,196 --> 00:02:38,199 Il offre de bons salaires, santé, sécurité... 53 00:02:38,283 --> 00:02:39,576 Pistolet! 54 00:03:07,478 --> 00:03:08,478 Entrez. 55 00:03:19,657 --> 00:03:21,701 - Que cherches-tu ? - Des pilules. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,954 Pourquoi? Avez-vous mal à la tête ? 57 00:03:25,038 --> 00:03:27,957 Je sais que tu étais accro. Ils t'ont forcé à suivre une cure de désintoxication. 58 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Si tu n'avais pas été l'ancien partenaire du patron, 59 00:03:30,835 --> 00:03:33,087 si vous n'étiez jamais entré en service actif. 60 00:03:33,963 --> 00:03:36,674 - Ai-je oublié quelque chose ? - Vous avez à peu près raison. 61 00:03:36,758 --> 00:03:40,053 La blessure par balle a fait que j'ai pris des analgésiques. 62 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Ils ne voulaient pas d'échec, 63 00:03:42,347 --> 00:03:45,058 donc si je me gardais nettoyer pendant un an, puis-je… 64 00:03:46,517 --> 00:03:47,936 ... repartir de zéro. 65 00:03:48,019 --> 00:03:51,522 C'est le pire gaufre du club pour hommes, j'ai entendu dire. 66 00:03:52,732 --> 00:03:54,234 Vous avez dit "à peu près vrai". 67 00:03:54,984 --> 00:03:55,984 Oui. 68 00:03:57,946 --> 00:04:00,031 Vous avez dit que j'étais accro. 69 00:04:01,282 --> 00:04:03,284 Je le serai toujours. 70 00:04:03,368 --> 00:04:05,995 Est-ce que cela devrait augmenter ma confiance en vos capacités ? 71 00:04:06,079 --> 00:04:08,581 Il ne s'agit pas de vous. C'est la vérité. 72 00:04:08,665 --> 00:04:11,251 Il est également vrai que je suis clean maintenant. 73 00:04:11,334 --> 00:04:13,378 Je suis testé deux fois par semaine. 74 00:04:13,461 --> 00:04:16,631 Par le vice-président, qu'un toxicomane protège sa fille ? 75 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Je le pensais probablement. 76 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 Alors dis-lui. 77 00:04:27,350 --> 00:04:30,853 Colle-moi. Il suffit d'un appel. 78 00:04:31,521 --> 00:04:34,023 Écoutez ici. Vous êtes ambitieux. 79 00:04:34,857 --> 00:04:38,027 Vous progresserez pour le garde du corps du président, non ? 80 00:04:38,528 --> 00:04:40,446 Peut-être que je peux vous aider. 81 00:04:40,530 --> 00:04:42,657 - Comment? - Je peux t'apprendre des choses. 82 00:04:42,740 --> 00:04:44,075 Apprends-moi des choses ? 83 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 - En tant que mentor ? - Oui. 84 00:04:47,203 --> 00:04:50,415 Un vieux, lent, un mentor toxicomane ? 85 00:04:51,374 --> 00:04:52,374 Oui. 86 00:04:52,834 --> 00:04:56,671 J'ai grandi parmi les drogués de l'Est de Saint-Louis. 87 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 Mon oncle est allé en cure de désintoxication, 88 00:05:00,591 --> 00:05:03,594 found Jesus, got work au supermarché local, 89 00:05:03,678 --> 00:05:05,305 était sobre jusqu'au jour de sa mort. 90 00:05:05,388 --> 00:05:09,559 Religion works for some, méditation pour les autres. 91 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Ce travail est devenu son salut. 92 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 Je suis contente que tu sois clean. J'espère que ça durera. 93 00:05:14,647 --> 00:05:16,649 Mais il faut être capable de faire le travail. 94 00:05:17,859 --> 00:05:19,902 - Je ne suis pas en désaccord. - Bien. 95 00:05:20,486 --> 00:05:23,823 Parce que ce n'est pas comme choisir un sac en papier ou en plastique. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,538 Disons-le, je crois en toi. 97 00:05:30,621 --> 00:05:33,124 Puis ma tante et mon oncle ont été tués 98 00:05:33,207 --> 00:05:35,209 en raison du contenu du disque dur. 99 00:05:35,293 --> 00:05:37,837 - Et c'est pourquoi je dois l'utiliser. - Et alors ? 100 00:05:37,920 --> 00:05:40,840 À qui peux-tu le montrer ? en qui tu peux avoir confiance ? 101 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Le président. 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 En êtes-vous sûr ? 103 00:05:43,926 --> 00:05:47,263 Travers a été mon ami, depuis qu'elle s'est présentée au Congrès. 104 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 Nous travaillons ensemble depuis 23 ans. Je la connais. 105 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 Considérez les faits. 106 00:05:52,101 --> 00:05:53,811 Travers a mis Nataktion, 107 00:05:53,895 --> 00:05:56,564 elle connaissait ta tante et ton oncle les voulais. 108 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 Elle est de ton côté. 109 00:05:59,275 --> 00:06:01,652 Si elle ne les avait pas mis sur Nataktion... 110 00:06:01,736 --> 00:06:05,573 Ensuite, la vérité n’a jamais été révélée. Votre tante et votre oncle étaient des patriotes. 111 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 Ils connaissaient le risque de la tâche. 112 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 Nous devons terminer leur travail. 113 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Alors je le ferai. 114 00:06:11,662 --> 00:06:12,663 Qu'est-ce que tu as ? 115 00:06:12,747 --> 00:06:13,747 Moi et Pierre. 116 00:06:14,290 --> 00:06:15,458 Mettons les choses au clair. 117 00:06:15,541 --> 00:06:19,379 C'est la seule façon pour moi de me sentir en sécurité. Je ne donne le disque dur à personne. 118 00:06:19,462 --> 00:06:21,923 Vous avez trouvé quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 119 00:06:24,634 --> 00:06:26,552 - Une adresse. - Une adresse de quoi ? 120 00:06:28,054 --> 00:06:31,349 Et ça ? Je pars d'ici sans le disque dur. 121 00:06:31,432 --> 00:06:34,685 Vous allez à l'adresse et voyez, ce que vous pouvez découvrir. 122 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Je trouve comment présente le plan au président, 123 00:06:38,189 --> 00:06:40,525 pour que cela ne semble pas totalement indéfendable. 124 00:06:44,862 --> 00:06:47,073 « Osprey » vous dit quelque chose ? 125 00:06:47,657 --> 00:06:50,451 Balbuzard? L'oiseau ? Non. Pourquoi ? 126 00:06:51,035 --> 00:06:55,331 mon oncle a dit il a dû avertir Osprey. 127 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Ce doit être un nom de code. 128 00:06:57,875 --> 00:06:59,293 Je suis en train d'y réfléchir. 129 00:07:00,753 --> 00:07:03,464 Ne la perdez pas de vue une seule seconde. 130 00:07:03,548 --> 00:07:04,548 Oui. 131 00:07:17,770 --> 00:07:19,772 Ces psychopathes continueront de nous chasser. 132 00:07:20,606 --> 00:07:22,150 Nous n'avons personne après nous. 133 00:07:22,233 --> 00:07:25,486 Pourquoi n'ai-je pas été informé qu'elle viendrait ? 134 00:07:25,570 --> 00:07:27,655 Les tueurs auraient pu vous retrouver. 135 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 J'aimerais savoir. 136 00:07:30,116 --> 00:07:32,743 Compris. Plus de surprise. 137 00:07:35,163 --> 00:07:36,956 Avez-vous trouvé autre chose sur le disque ? 138 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Des milliers de fichiers. 139 00:07:40,126 --> 00:07:41,961 Que savez-vous d’Omar Zadar ? 140 00:07:42,044 --> 00:07:45,006 Rebelles des Balkans, leader du Front populaire pour l'indépendance. 141 00:07:45,089 --> 00:07:48,468 Quand la FUF a pris ses responsabilités pour la bombe dans le métro, il a nié. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,220 Le président n'a pas acheté il était impliqué. 143 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 Qu'en penses-tu? 144 00:07:52,972 --> 00:07:53,972 Aucune idée. 145 00:07:54,557 --> 00:07:57,852 On dit qu'il est réel, maintenant qu'il est candidat à la présidence, mais… 146 00:07:58,352 --> 00:08:00,354 ...son groupe a bombardé des bâtiments. 147 00:08:00,438 --> 00:08:04,734 Aucune preuve n'a jamais été trouvée que la FUF était impliquée dans l'attentat à la bombe dans le métro. 148 00:08:04,817 --> 00:08:07,195 Peut-être qu'Emma et Henry ont trouvé des preuves. 149 00:08:07,278 --> 00:08:10,531 Il y a un dossier avec son nom sur le disque. 150 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Y a-t-il d'autres noms ? 151 00:08:11,991 --> 00:08:15,286 J'ai cherché Farr et Hawkins. Rien. 152 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Ça marche... 153 00:08:18,539 --> 00:08:22,210 Cela semble idiot de placer une entreprise technologique jusqu'ici. 154 00:09:03,251 --> 00:09:04,168 Que veux-tu? 155 00:09:04,252 --> 00:09:06,796 Bonjour. Peter Sutherland. C'est... 156 00:09:06,879 --> 00:09:07,879 Les mains. 157 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 - Qu'est-ce que tu as ? - Montre-moi tes mains. 158 00:09:15,930 --> 00:09:18,057 Connaissez-vous Emma et Henry Campbell ? 159 00:09:18,140 --> 00:09:19,642 Non. Dois-je ? 160 00:09:19,725 --> 00:09:22,144 Nous recherchons un technicien avec qui ils ont collaboré. 161 00:09:22,228 --> 00:09:25,189 - Nous enquêtons... - Pour un article de journal. 162 00:09:25,273 --> 00:09:27,525 Nous travaillons pour le Richmond Daily News. 163 00:09:28,109 --> 00:09:30,236 Vous vous êtes trompé de modèle. Désolé. 164 00:09:30,820 --> 00:09:32,238 Attendez. Pouvons-nous demander... 165 00:09:32,321 --> 00:09:35,491 Tu ne peux rien demander, Je peux répondre. 166 00:09:36,867 --> 00:09:37,994 je vis seul 167 00:09:38,077 --> 00:09:40,371 Je ne connais ni Ella ni Harry, 168 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 et je ne crois pas que celui qui est journaliste. 169 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Sois si gentil 170 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 faire demi-tour. 171 00:09:49,338 --> 00:09:50,756 Nous y allons. Allez. 172 00:10:00,474 --> 00:10:01,474 Qu'y a-t-il ? 173 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 Il y a un chariot rouillé derrière la grange, n'est-ce pas ? 174 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 Non. 175 00:10:09,358 --> 00:10:12,612 - Quelqu'un l'a fait ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 176 00:10:12,695 --> 00:10:15,615 J'étais ici quand j'étais enfant. J'ai traversé cette colline. 177 00:10:15,698 --> 00:10:18,993 Je suis tombé et je me suis foulé la cheville et j'ai pleuré 178 00:10:19,076 --> 00:10:23,581 et j'ai fait des gâteaux avec tante Emma et une autre femme. 179 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Était-ce vous ? 180 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Avez-vous été suivi ? 181 00:10:30,838 --> 00:10:31,838 Non. 182 00:10:35,176 --> 00:10:36,260 Alors entrez. 183 00:10:42,600 --> 00:10:44,185 Enlevez vos chaussures. 184 00:10:44,268 --> 00:10:45,268 Une règle maison. 185 00:10:54,445 --> 00:10:57,198 - Je m'appelle Rose. - Je sais que. Lorraine. 186 00:11:08,501 --> 00:11:10,795 pourquoi dire tu ne connaissais pas Emma et Henry ? 187 00:11:10,878 --> 00:11:12,713 Pourquoi dire que vous étiez journalistes ? 188 00:11:12,797 --> 00:11:14,715 Je suis en fait un agent du FBI. 189 00:11:14,799 --> 00:11:15,966 Vous ne dites pas ça. 190 00:11:16,050 --> 00:11:17,510 Quelle surprise. 191 00:11:17,593 --> 00:11:20,888 - Quand les as-tu vu pour la dernière fois ? - Il y a plusieurs années. Pourquoi? 192 00:11:21,597 --> 00:11:23,641 Ils ont été assassinés il y a trois jours. 193 00:11:26,769 --> 00:11:28,229 - Où? - Chez eux. 194 00:11:29,730 --> 00:11:32,525 J'étais là. Je laisse échapper un cheveu pendant. 195 00:11:33,150 --> 00:11:34,276 Je n'en avais aucune idée. 196 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 Pas? Cela a fait la une des journaux. 197 00:11:37,279 --> 00:11:40,074 j'ai arrêté pour voir les soi-disant nouvelles. 198 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Comment es-tu parti ? 199 00:11:41,450 --> 00:11:42,535 J'ai reçu de l'aide. 200 00:11:43,786 --> 00:11:44,870 Cela me fait mal. 201 00:11:45,705 --> 00:11:47,665 - Emma et Henri... - C'étaient des espions. 202 00:11:48,249 --> 00:11:51,752 Nous avons trouvé leur disque dur, et certains dossiers nous ont conduits ici. 203 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 Vous avez communiqué récemment. 204 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 Et? 205 00:11:55,965 --> 00:11:59,135 Peut-être que vous ne le savez pas. Cela s'applique à la sécurité du pays. 206 00:11:59,218 --> 00:12:00,845 - Vraiment? - Oui. 207 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 Ensuite, vous obtenez toute l’histoire de ma vie. 208 00:12:03,389 --> 00:12:05,599 Pourriez-vous déposer l'arme, 209 00:12:05,683 --> 00:12:10,062 avant d'entrer chez moi et me faire la leçon sur la putain de sécurité du pays ? 210 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 C'est bon. Je souligne juste quelque chose. 211 00:12:13,858 --> 00:12:16,360 - Lequel ? - Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. 212 00:12:16,444 --> 00:12:18,070 Alors dites-nous. 213 00:12:18,154 --> 00:12:21,824 Je sais juste que plus tu en sais, plus cela devient dangereux. 214 00:12:21,907 --> 00:12:25,494 C'est trop tard. Nous savons que quelqu’un à la Maison Blanche est un traître. 215 00:12:25,578 --> 00:12:29,081 Nous savons que cette personne était impliqué dans l'attentat à la bombe dans le métro. 216 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 Et nous pensons 217 00:12:31,792 --> 00:12:33,502 qu'une nouvelle attaque arrive. 218 00:12:34,712 --> 00:12:37,381 Alors s'ils vous disaient quelque chose… 219 00:12:37,465 --> 00:12:41,677 Ils ne l'ont pas fait. j'ai dû collecter informations, pas les analyser. 220 00:12:42,678 --> 00:12:44,346 J'ai pris ma retraite. 221 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 Mais eux aussi. 222 00:12:46,599 --> 00:12:50,060 - Quelles informations souhaitent-ils ? - Plans d'étage. 223 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 Infrastructures, permis de construire. 224 00:12:52,188 --> 00:12:54,857 J'étais ingénieur civil, donc j'avais des contacts. 225 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 je n'ai pas demandé ce qu'ils allaient en faire. 226 00:12:57,610 --> 00:13:01,238 Mais tu as dû remarquer un motif ou un détail. 227 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 - Pourquoi? - Vous êtes notre seul indice. 228 00:13:04,366 --> 00:13:06,410 Je suis en fuite depuis trois jours. 229 00:13:06,494 --> 00:13:10,122 Les tueurs de ma tante et de mon oncle est après moi. 230 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Dis-nous quelque chose, n'importe quoi. 231 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 C'étaient de merveilleux amis. 232 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Loyal. 233 00:13:23,010 --> 00:13:27,973 Je leur ai donné des documents municipaux, mais ils cherchèrent davantage de documents. 234 00:13:28,057 --> 00:13:30,643 Plans d'étage des bâtiments sur le même terrain. 235 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Où? 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,479 - Tu ne peux pas. - Que veux-tu dire? 237 00:13:33,562 --> 00:13:36,106 Vous ne pouvez pas comprendre les documents sans moi. 238 00:13:36,190 --> 00:13:37,983 Ce sont des dessins compliqués. 239 00:13:38,567 --> 00:13:42,488 Il faut donc aller faire un tour. 240 00:13:59,880 --> 00:14:01,090 Que dessines-tu ? 241 00:14:01,173 --> 00:14:02,174 Une fille. 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 En fait une jeune femme. 243 00:14:05,886 --> 00:14:08,138 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 244 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 Celui que j'aimerais mieux connaître. 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,729 J'aimerais le voir quand tu auras fini. 246 00:14:15,813 --> 00:14:17,356 Je serais heureux de vous le montrer. 247 00:14:18,566 --> 00:14:20,067 Quand j'aurai fini. 248 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 Comment ça va? 249 00:14:37,459 --> 00:14:38,544 Je ne le sais pas. 250 00:14:41,297 --> 00:14:42,715 Peut-être que j'ai besoin d'aide. 251 00:14:44,258 --> 00:14:46,218 Vous n'avez pas besoin d'aide. 252 00:14:46,927 --> 00:14:48,512 Peut-être un peu d'encouragement. 253 00:14:52,808 --> 00:14:56,812 Je ne suis pas sûr des couleurs. 254 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Ne doutez pas de vous. 255 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 J'aime ce quartier. 256 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 - Est-ce que tu? - Oui. 257 00:15:09,825 --> 00:15:12,578 Qu’est-ce que tu préfères ? 258 00:15:15,205 --> 00:15:16,205 Les couches. 259 00:15:18,792 --> 00:15:19,792 Le très... 260 00:15:20,878 --> 00:15:22,129 ...les coups de pinceau. 261 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Votre âme dedans. 262 00:15:32,765 --> 00:15:36,685 Vous avez un grand instinct. 263 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Faites-leur confiance. 264 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 Excusez-moi. 265 00:15:55,412 --> 00:15:58,040 - Pourquoi? - J'avais tort. 266 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Non. 267 00:16:03,671 --> 00:16:05,673 Tu es grand. C'est une erreur. 268 00:16:07,591 --> 00:16:09,426 Je n'aurais pas dû faire ça. 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 Excusez-moi. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Je les ai rencontrés au Middlebury College. 271 00:16:24,149 --> 00:16:26,986 Middlebury? Ma tante est allée à Vassar. 272 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 C'était l'école de langue d'été à Mid. 273 00:16:29,738 --> 00:16:33,117 Emma et moi avions le russe. Henry avait l'arabe. 274 00:16:33,200 --> 00:16:38,706 Je ne sais pas quand ils sont entrés au FBI, mais ils ont été recrutés en équipe. 275 00:16:38,789 --> 00:16:43,168 Après cet été, nous nous sommes séparés. J'ai eu une carrière normale. 276 00:16:44,211 --> 00:16:46,922 Je les ai un peu aidés et ils m'ont recommandé. 277 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 J'ai créé une niche avec l'obtention d'informations. 278 00:16:50,092 --> 00:16:52,177 Ma tante connaissait-elle le russe ? 279 00:16:52,803 --> 00:16:56,974 Vraiment bien. Elle a même eu quelques Russes vers nous. 280 00:16:57,057 --> 00:16:58,559 Vous n'obtenez pas ça de moi. 281 00:16:58,642 --> 00:17:01,103 C'est sauvage. Ils vivaient tout à fait normalement. 282 00:17:01,186 --> 00:17:04,314 Je suis allé aux marchés aux puces et fait des croisières d'été. 283 00:17:04,398 --> 00:17:06,525 Ils n'étaient pas en croisière. 284 00:17:07,109 --> 00:17:09,903 Leur vie entière était-elle un mensonge ? 285 00:17:09,987 --> 00:17:12,072 Pas un mensonge. Un secret. 286 00:17:12,156 --> 00:17:15,617 Celui qui vous donne une perspective différente, donne un pouvoir. 287 00:17:16,785 --> 00:17:17,703 Un travail important. 288 00:17:17,786 --> 00:17:20,330 Mais personne ne sait qui tu es. Est-ce une vie ? 289 00:17:20,414 --> 00:17:22,207 C'est putain de beau. 290 00:17:27,337 --> 00:17:31,175 Le nom de code Osprey vous dit quelque chose ? 291 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 Non. 292 00:17:34,595 --> 00:17:36,305 Comment vous êtes-vous impliqué ? 293 00:17:36,388 --> 00:17:38,098 Il travaille à la Maison Blanche. 294 00:17:38,599 --> 00:17:43,145 Quand j'ai appelé le numéro d'urgence, mon oncle me l'a donné, répondit Peter. 295 00:17:43,228 --> 00:17:46,690 - Un travail chic. - Je vais juste prendre le téléphone. 296 00:17:47,441 --> 00:17:51,111 Donc le fils de Pete Sutherland dirige le Nataktionphone. 297 00:17:53,530 --> 00:17:54,698 Connaissez-vous mon père ? 298 00:17:54,782 --> 00:17:55,782 Non. 299 00:17:56,784 --> 00:18:00,579 - Mais tu étais dans le train ce soir-là, n'est-ce pas ? - Oui, je l'étais. 300 00:18:01,997 --> 00:18:03,415 Prenez la prochaine sortie. 301 00:18:10,714 --> 00:18:11,590 C'est ici. 302 00:18:11,673 --> 00:18:16,303 Quelque chose s'est produit ou va se produire ici. Du moins, Emma et Henry le pensaient. 303 00:18:17,596 --> 00:18:18,722 Aucun objectif évident. 304 00:18:19,473 --> 00:18:21,809 Y a-t-il des bâtiments gouvernementaux ici ? Fournisseurs ? 305 00:18:21,892 --> 00:18:22,892 Non. 306 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 Pouvons-nous entrer ? 307 00:18:26,271 --> 00:18:28,357 On ne se sent pas en sécurité ici. 308 00:18:28,440 --> 00:18:29,775 Il y a un café. 309 00:18:29,858 --> 00:18:32,569 Examinons les fichiers ensemble. 310 00:18:32,653 --> 00:18:34,488 Je serai là dans dix minutes. 311 00:18:34,571 --> 00:18:36,657 - Je regarde autour de moi. - Bien pensé. 312 00:18:37,866 --> 00:18:41,912 Cette partie du réseau couvre cette zone. Il y a le hub le plus proche. 313 00:18:41,995 --> 00:18:45,457 Pourquoi tante et oncle ont-ils enquêté des conduites d'électricité et de gaz ? 314 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 Pour trouver les points faibles. 315 00:18:48,168 --> 00:18:49,711 Peut-être une cible de sabotage. 316 00:18:50,420 --> 00:18:53,632 Ce qui est assez important être une cible par ici ? 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 Aucune idée. 318 00:18:55,467 --> 00:18:57,302 Que sont les « enregistrements vidéo » ? 319 00:18:57,386 --> 00:18:58,929 Ce n'est pas le mien. laisse-moi 320 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 Il semble que ce soient des caméras de circulation. 321 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 Vidéos de surveillance. 322 00:19:03,767 --> 00:19:06,270 Il existe un dossier pour chaque adresse. 323 00:19:06,353 --> 00:19:08,272 Il y en a même un pour cet endroit. 324 00:19:12,067 --> 00:19:13,986 D'accord. Que cherchaient-ils ? 325 00:19:15,612 --> 00:19:20,450 - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? - Pierre ? Quelques jours. 326 00:19:20,534 --> 00:19:23,871 Vous connaissez son père, n'est-ce pas ? Et les charges retenues contre lui ? 327 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 - Un peu. Pourquoi? - Tu ne trouves pas ça étrange ? 328 00:19:27,332 --> 00:19:30,460 Il était dans le train avec la bombe. Maintenant, il enquête. 329 00:19:31,044 --> 00:19:31,920 Et puis? 330 00:19:32,004 --> 00:19:34,464 Cherchez ensuite son nom sur le comptoir. 331 00:19:35,007 --> 00:19:35,841 Pourquoi? 332 00:19:35,924 --> 00:19:38,969 Je n'aime pas les coïncidences. Vous non plus ne devriez pas le faire. 333 00:19:40,220 --> 00:19:41,220 D'accord. 334 00:19:43,557 --> 00:19:44,683 Bonjour. Avez-vous trouvé quelque chose ? 335 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 Non. Et vous ? 336 00:19:47,519 --> 00:19:50,564 Juste une clinique dentaire, cabinets d’audit. Rien. 337 00:19:52,399 --> 00:19:53,901 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 338 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 Voulez-vous ramasser des serviettes en papier dans les toilettes ? 339 00:19:59,156 --> 00:20:01,241 - Naturellement. - Mec, je suis tellement... 340 00:20:04,286 --> 00:20:05,954 C'était un peu dramatique. 341 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 ENTRER LE MOT-CLÉ : PETER SUTHERLAND 342 00:20:10,584 --> 00:20:11,668 RÉSULTATS ZÉRO 343 00:20:12,252 --> 00:20:13,252 Rien. 344 00:20:13,712 --> 00:20:14,713 Vous sentez-vous mieux ? 345 00:20:14,796 --> 00:20:17,299 Peut-être. Et toi? 346 00:20:30,395 --> 00:20:34,608 - Était-ce le métro que je sentais ? - Oui. Il passe juste en dessous de nous. 347 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 - Merci. - Et si c'était une erreur ? 348 00:20:39,947 --> 00:20:40,781 Lequel? 349 00:20:40,864 --> 00:20:42,157 La bombe du métro. 350 00:20:43,325 --> 00:20:44,325 Voir ici. 351 00:20:45,285 --> 00:20:46,620 La bombe a explosé ici. 352 00:20:46,703 --> 00:20:51,083 Parce que j'ai arrêté le train. Et si ça partait ailleurs ? 353 00:20:51,166 --> 00:20:52,626 Quoi? Ici? 354 00:20:52,709 --> 00:20:55,796 Il n'y a pas de station de métro à proximité. 355 00:20:55,879 --> 00:20:58,757 Non, mais le tunnel est juste en dessous du boulevard Wilson. 356 00:20:58,840 --> 00:21:00,801 Tout dans les toilettes tremblait. 357 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 Quelle différence ça fait 358 00:21:02,386 --> 00:21:05,889 si une bombe explose un endroit plutôt qu'un autre ? 359 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - Peut-être que c'est plus haut ici. - Non. 360 00:21:09,017 --> 00:21:11,019 Affichez à nouveau la carte de la zone. 361 00:21:14,731 --> 00:21:18,777 Une grande conduite de gaz traverse ici un tunnel ferroviaire. 362 00:21:18,860 --> 00:21:21,405 Si ça s'est passé ici, que se passerait-il alors ? 363 00:21:21,488 --> 00:21:25,784 Si quelque chose touche cette conduite de gaz, cela détruirait deux carrés. 364 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Mais pourquoi ici ? 365 00:21:28,787 --> 00:21:30,038 Je ne le sais pas. 366 00:21:30,122 --> 00:21:33,083 Quand tu as pris le métro ce soir-là, Avez-vous évité quelque chose ? 367 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 Voulez-vous connaître le traître dans le plan de la Maison Blanche ? 368 00:21:35,919 --> 00:21:39,339 Ensuite, vous devez déterminer, ce qui n'a pas réussi il y a un an. 369 00:21:40,966 --> 00:21:43,468 Vous devez donc payer pour cette carte. 370 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 D'accord, que diriez-vous de… 371 00:21:48,724 --> 00:21:50,475 C'est Charlotte. 372 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Harper. 373 00:21:52,602 --> 00:21:53,602 Harper. 374 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Harper, oui. 375 00:21:55,063 --> 00:21:58,483 Badger ne peut que s'en occuper à petites doses. Moi en moins. 376 00:22:01,987 --> 00:22:04,406 - Vous avez votre place, n'est-ce pas ? - C'est l'idée. 377 00:22:05,907 --> 00:22:08,994 - Badger t'aime bien. - Votre POTUS ne vous aimait-il pas ? 378 00:22:09,077 --> 00:22:12,539 Oui, il l'a fait. Mais il n'a pas posté de selfies avec moi. 379 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 je pensais juste tu m'as fait un compliment. 380 00:22:17,127 --> 00:22:19,296 - À chacun son style. - A savoir. 381 00:22:19,379 --> 00:22:23,925 Mon style fait de moi le seul chef d'équipe, Maddie n'a pas été virée. 382 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 Pas parce que je m'intègre. Je la comprends. 383 00:22:26,762 --> 00:22:28,930 J'en suis. Tu es son amie. 384 00:22:29,014 --> 00:22:31,767 Il s'agit d'être admis. 385 00:22:32,267 --> 00:22:36,938 Peut-être que tu peux gérer un président de 65 ans, où tout est prévu plusieurs semaines à l'avance, 386 00:22:37,022 --> 00:22:39,941 mais c'est un jeune de 20 ans, étudiant impulsif. 387 00:22:40,025 --> 00:22:42,861 Il faut mieux la connaître. qu'elle ne se connaît. 388 00:22:42,944 --> 00:22:44,071 Et vous ? 389 00:22:44,154 --> 00:22:46,531 Je connais ses préférences, 390 00:22:46,615 --> 00:22:48,784 tous ses amis choyés, 391 00:22:48,867 --> 00:22:50,494 qu'ils soient sécurisés ou laineux. 392 00:22:50,577 --> 00:22:54,831 Je sais que Harper doit rencontrer son principal homme, qui a envoyé une photo à Maddie. 393 00:22:55,665 --> 00:22:58,418 Je préférerais probablement observer à distance. 394 00:22:58,919 --> 00:23:01,046 Bien. Je vais te retenir là. 395 00:23:05,425 --> 00:23:09,012 - On ne devrait pas vous conduire ? - Tu ne dois pas être ralenti par moi. 396 00:23:10,555 --> 00:23:13,558 Supposez toujours que vous serez suivi. Continuez à avancer. 397 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Merci pour tout. 398 00:23:18,897 --> 00:23:20,399 Ils étaient si fiers de toi. 399 00:23:22,901 --> 00:23:24,694 - Ils ont dit ça ? - Et plus encore. 400 00:23:26,655 --> 00:23:30,367 - Quand ce sera fini, je pourrai venir et... - Ce sera sympa. 401 00:23:31,368 --> 00:23:32,452 D'accord. 402 00:23:33,578 --> 00:23:34,578 Attendez. 403 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 404 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Désolé, je sais que c'est précaire. 405 00:23:43,046 --> 00:23:46,425 - J'ai tellement de questions. - Des questions ou des doutes ? 406 00:23:46,508 --> 00:23:50,470 Le gouvernement a tout classifié à son sujet. Si vous en connaissez... 407 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 Malheureusement, je ne connaissais pas ton père. 408 00:23:53,765 --> 00:23:56,017 Mais je connaissais deux agents sur son dossier. 409 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Tu veux dire qu'il est coupable ? 410 00:23:57,602 --> 00:23:59,980 - Ils l'ont fait. - Où sont les preuves ? 411 00:24:00,480 --> 00:24:02,482 Qu’est-ce que les preuves changeraient ? 412 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Tous. 413 00:24:05,277 --> 00:24:07,529 - La vérité veut tout dire. - La vérité ? 414 00:24:09,990 --> 00:24:14,202 Cela peut également causer de la douleur. Arrête de t'inquiéter pour lui. 415 00:24:15,287 --> 00:24:16,580 Concentrez-vous sur elle. 416 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 - Merci. - Guéris. 417 00:24:33,722 --> 00:24:35,056 - Bonjour? - Yo. 418 00:24:35,765 --> 00:24:38,101 Nous avons trouvé la voiture que vous recherchez. 419 00:24:38,185 --> 00:24:42,022 Un officier l'a vu dans un quartier résidentiel à Silver Spring. 420 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Est-il laissé pour compte ? 421 00:24:43,315 --> 00:24:44,774 Inconnu. Nous y conduisons. 422 00:24:44,858 --> 00:24:47,360 Cisco, écoute. Ces gens sont dangereux. 423 00:24:47,444 --> 00:24:49,779 Aie. Maintenant, il dit quelque chose de grossier. 424 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Je le pense, d'accord ? 425 00:24:52,532 --> 00:24:56,786 Je ne peux pas en dire plus, mais attendez. Envoyez l'adresse. Attends que je vienne. 426 00:24:56,870 --> 00:24:58,997 OK, tu viens à la fête. 427 00:25:03,502 --> 00:25:04,794 Qu'ai-je dit ? 428 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 À VENDRE 429 00:25:08,173 --> 00:25:09,674 C'est génial. 430 00:25:11,760 --> 00:25:14,638 Nous ne pouvons pas rester ici longtemps. C'est dangereux. 431 00:25:16,681 --> 00:25:18,099 Aimez-vous être ici? 432 00:25:19,142 --> 00:25:20,227 Oui je le fais. 433 00:25:24,022 --> 00:25:26,066 Je ne veux pas être comme eux. 434 00:25:26,650 --> 00:25:29,069 - Comme qui ? - Ceux qui nous embauchent. 435 00:25:31,571 --> 00:25:32,571 Attendez-vous... 436 00:25:35,325 --> 00:25:36,325 ...faible... 437 00:25:38,370 --> 00:25:39,370 ...exigeant. 438 00:25:42,165 --> 00:25:43,833 Je veux mon travail et... 439 00:25:45,001 --> 00:25:46,002 ... toi. 440 00:26:00,350 --> 00:26:02,519 - A quoi ça ressemble ? - Triste. 441 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 Macaroni au fromage au micro-ondes, soupe aux champignons. 442 00:26:05,438 --> 00:26:09,025 Ils tentent de se suicider avec des conservateurs. 443 00:26:10,318 --> 00:26:11,318 Attendez. 444 00:26:14,781 --> 00:26:15,824 Marinarasov. 445 00:26:16,408 --> 00:26:17,492 Je vais prendre ça. 446 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 - Oui. - Où es-tu ? 447 00:26:28,128 --> 00:26:29,254 Je cuisine. 448 00:26:29,963 --> 00:26:33,091 Si j'envoie des coordonnées, quand peux-tu conduire ? 449 00:26:33,174 --> 00:26:35,343 Envoyez les coordonnées et découvrez-le. 450 00:26:39,889 --> 00:26:41,391 Envoie les coordonnées. 451 00:26:42,892 --> 00:26:44,561 Et puis nous le découvrons. 452 00:26:47,480 --> 00:26:48,898 Cisco, voici Rose. 453 00:26:49,941 --> 00:26:51,401 - Silence. - Bonjour. 454 00:26:51,484 --> 00:26:53,153 Korman a installé la sonnette. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,237 Il fallait attendre. 456 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 Détendez-vous en rongeant le pot. Nous avons eu un pourboire. 457 00:26:57,157 --> 00:26:58,575 La maison, qui est à vendre. 458 00:26:58,658 --> 00:27:01,453 Les habitants ont déménagé, pendant qu'il est affiché. 459 00:27:01,536 --> 00:27:03,830 Ces derniers soirs, il y avait de la lumière. 460 00:27:03,913 --> 00:27:07,000 - Comme maintenant ? - D'après le courtier, il devrait être vide. 461 00:27:07,083 --> 00:27:09,002 Les propriétaires nous ont permis d'entrer. 462 00:27:09,085 --> 00:27:10,879 - As-tu frappé ? - Non. 463 00:27:10,962 --> 00:27:12,130 Nous nous préparons. 464 00:27:13,923 --> 00:27:15,717 Elle a accepté un rendez-vous. 465 00:27:15,800 --> 00:27:18,261 Je cuisine pour elle. 466 00:27:18,345 --> 00:27:22,182 Elle est un peu au dessus de mon niveau, mais il faut rester debout. 467 00:27:22,265 --> 00:27:24,100 - Elle est belle. - Oui, n'est-ce pas ? 468 00:27:24,184 --> 00:27:26,102 Hé. Qu'est-ce que c'est? 469 00:27:27,604 --> 00:27:28,813 Révélé. 470 00:27:28,897 --> 00:27:30,940 - Vous avez volé Kevin. - Je l'ai conquis. 471 00:27:31,024 --> 00:27:32,025 Je l'ai conquis. 472 00:27:33,777 --> 00:27:36,196 Prends-en soin, Rose. Merci. 473 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 J'ai beaucoup de questions. 474 00:27:40,241 --> 00:27:43,328 - Est-ce que je peux attendre dans la voiture ? - Oui, j'ai de la compagnie. 475 00:29:08,747 --> 00:29:09,748 Recherché. 476 00:29:47,076 --> 00:29:50,538 Je demande à mes invités de pour enlever les chaussures. 477 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 Ne t'inquiète pas. 478 00:29:52,832 --> 00:29:54,250 Nous nettoyons après nous. 479 00:30:10,517 --> 00:30:11,976 Nous voulons juste jouer. 480 00:30:14,771 --> 00:30:16,648 Nous avons mal démarré. 481 00:30:16,731 --> 00:30:20,902 Vous avez parlé à la nièce et à son ami du FBI. 482 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Que leur as-tu dit ? 483 00:30:22,946 --> 00:30:24,405 Baise-moi. 484 00:30:26,991 --> 00:30:28,910 Vous serez drôle. 485 00:30:28,993 --> 00:30:30,078 Finissons-en. 486 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Je n'ai rien à dire. 487 00:30:34,290 --> 00:30:35,290 C'est possible. 488 00:30:36,751 --> 00:30:40,672 Mais si contrairement aux attentes pourrait changer d'avis... 489 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 ...puis nous jouons au jeu. 490 00:30:50,515 --> 00:30:51,432 Pistolet ! 491 00:30:51,516 --> 00:30:53,685 TENTATIVE D'ASSASSINAT ÉCHEC !!!!! 492 00:30:53,768 --> 00:30:54,936 Revenez un peu en arrière. 493 00:30:55,895 --> 00:30:58,189 - ...constitue l'épine dorsale du États-Unis... - Arrêtez. 494 00:30:58,273 --> 00:30:59,607 Voir. Il le voit. 495 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 Il sait qu'il se fait tirer dessus, et il fait tapis. 496 00:31:03,194 --> 00:31:04,863 Il a des noix. 497 00:31:05,572 --> 00:31:06,572 Bon sang. 498 00:31:07,448 --> 00:31:09,534 Les fans ne vont-ils pas bientôt travailler ? 499 00:31:09,617 --> 00:31:12,245 - Tu devrais regarder cette vidéo. - Je l'ai vu. 500 00:31:12,328 --> 00:31:16,416 Oui, mais ici, c'est du ralenti et de la musique. C'est Captain America. 501 00:31:16,499 --> 00:31:18,918 Avec un genou cassé et un trou à l'épaule. 502 00:31:19,002 --> 00:31:22,463 Oui, oui. Il doit ne payez plus jamais pour un verre. 503 00:31:27,385 --> 00:31:28,720 Dommage, il est propre. 504 00:31:45,111 --> 00:31:48,573 {\an8}LE PRÉSIDENT RENCONTRE LE HÉROS, QUI SAUVÉ SA VIE 505 00:31:53,703 --> 00:31:56,164 - Comment ça va ? - Bien. 506 00:31:56,247 --> 00:31:58,458 Jeff a encore laissé son ordinateur portable. 507 00:32:02,587 --> 00:32:05,173 Pas de chambres communicantes. Je suis au même étage. 508 00:32:05,256 --> 00:32:06,799 C'est très bien. Merci. 509 00:32:08,301 --> 00:32:10,762 Puis une chambre avec deux lits. 510 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 D'accord. Moment. 511 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 Peut-être que vous pourrez nous aider. 512 00:32:17,644 --> 00:32:22,398 Elle est sous ma protection. Un homme la traque. 513 00:32:22,482 --> 00:32:24,442 Mon ex-petit ami. 514 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Il ne pouvait pas supporter la rupture. 515 00:32:27,362 --> 00:32:28,863 Je voulais me vérifier. 516 00:32:28,947 --> 00:32:32,617 Cela a commencé par des menaces, puis il a commencé à me suivre. 517 00:32:32,700 --> 00:32:34,786 - Oh non. - J'ai tué mon chat. 518 00:32:34,869 --> 00:32:35,703 Arrêt. 519 00:32:35,787 --> 00:32:38,748 Et en plus de ça, il avait acheté une nouvelle fille. 520 00:32:39,332 --> 00:32:41,584 Maintenant, elle veut que je meure aussi. 521 00:32:42,085 --> 00:32:44,212 C'est... terrible. 522 00:32:45,004 --> 00:32:48,424 Oui. Mais tu ne devrais pas j'ai quelque chose à craindre. 523 00:32:48,508 --> 00:32:50,593 Si quelqu'un nous demande, 524 00:32:50,677 --> 00:32:54,055 alors rejetez-les et appelez-nous. 525 00:32:54,138 --> 00:32:55,473 - Naturellement. - Merci. 526 00:32:56,683 --> 00:32:57,683 Merci. 527 00:32:59,060 --> 00:33:00,186 Passe une bonne nuit. 528 00:33:00,687 --> 00:33:01,687 bonne nuit 529 00:33:27,714 --> 00:33:29,132 - Bonjour. - Bonjour. 530 00:33:29,215 --> 00:33:30,215 Qu'as-tu acheté ? 531 00:33:30,258 --> 00:33:31,467 Poulet et gaufres. 532 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Deux plats. Oui s'il vous plaît et oui s'il vous plaît. 533 00:33:35,555 --> 00:33:37,015 Avez-vous trouvé quelque chose ? 534 00:33:37,098 --> 00:33:39,225 Je viens de lire sur lui Zadar. 535 00:33:39,308 --> 00:33:40,351 Quel est le verdict ? 536 00:33:40,435 --> 00:33:43,104 Il n'y a vraiment rien à arriver ici, 537 00:33:43,187 --> 00:33:48,359 et je ne trouve pas de bonne raison pour cela, qu'il allait poser une bombe aux États-Unis. 538 00:33:49,444 --> 00:33:52,030 Quelqu'un à la Maison Blanche 539 00:33:52,113 --> 00:33:56,075 je lui ai peut-être offert quelque chose en échange paraître innocent. 540 00:33:57,618 --> 00:33:58,618 Oui. 541 00:34:01,039 --> 00:34:02,540 Venez manger. 542 00:34:02,623 --> 00:34:03,623 Rose. 543 00:34:04,625 --> 00:34:06,836 - Viens manger. - Oui, désolé. 544 00:34:10,465 --> 00:34:13,801 Pourquoi quelqu'un à la Maison Blanche derrière un attentat terroriste ? 545 00:34:13,885 --> 00:34:15,428 Il n'y a aucune excuse. 546 00:34:16,220 --> 00:34:20,641 Si nous pouvons prouver celui de Hawkins ou de quelqu'un d'autre complicité, le motif est subordonné. 547 00:34:20,725 --> 00:34:23,519 Je ne suis pas d'accord. Le motif veut tout dire. 548 00:34:26,731 --> 00:34:27,899 Arrêtez-le. 549 00:34:28,483 --> 00:34:30,068 Est-ce que ça a bon goût ? 550 00:34:30,151 --> 00:34:33,071 Le motel est trop défraîchi pour un dîner aussi gastronomique. 551 00:34:33,154 --> 00:34:38,242 Oui, c'était bien, je pourrais l'utiliser mes points bonus Franks Lortemotel. 552 00:34:38,326 --> 00:34:40,119 Ils ont baissé les frais d'hôtel, non ? 553 00:34:40,203 --> 00:34:44,665 Non, mais ensuite un tour s'est déroulé et puis la taille de la piscine... 554 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Y a-t-il une piscine ici ? 555 00:34:46,417 --> 00:34:47,417 Non. 556 00:34:58,346 --> 00:35:01,474 Avez-vous beaucoup voyagé avec votre fiancé ? 557 00:35:02,266 --> 00:35:03,266 Avec Zoé ? 558 00:35:05,103 --> 00:35:06,103 Non. 559 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Cela veut dire... 560 00:35:09,107 --> 00:35:10,942 ... pas autant qu'elle le voulait. 561 00:35:12,693 --> 00:35:15,238 - Je suppose que je le ferais aussi, mais... - Travailler. 562 00:35:16,072 --> 00:35:17,240 Non, je... 563 00:35:17,907 --> 00:35:19,158 Je n'ai pas écouté. 564 00:35:20,034 --> 00:35:22,537 Après la bombe dans le métro et... 565 00:35:23,663 --> 00:35:25,915 ...les théories du complot que je viens de... 566 00:35:27,959 --> 00:35:29,418 Je me suis glissé en moi-même. 567 00:35:30,002 --> 00:35:32,255 Je vais souvent dans mes propres pensées. 568 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 Si je suis honnête... 569 00:35:36,676 --> 00:35:41,055 ... J'aurais probablement dû parler davantage avec elle à propos de ce que je vivais, 570 00:35:41,139 --> 00:35:43,808 quand je voulais dépenser ma vie avec elle mais... 571 00:35:44,976 --> 00:35:50,606 Je ne pense pas que les gens aient besoin de se parler tout le temps pour se comprendre. 572 00:35:51,190 --> 00:35:52,900 Quelques vieux couples dans les restaurants 573 00:35:52,984 --> 00:35:56,445 ne dis pas un mot et ils semblent plutôt satisfaits. 574 00:35:56,529 --> 00:35:58,072 Ils n'ont plus rien à dire. 575 00:35:59,782 --> 00:36:01,200 Ce n'est probablement pas ça. 576 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 Je pense qu'il y a une entente. 577 00:36:06,247 --> 00:36:07,247 Ils sont juste... 578 00:36:08,249 --> 00:36:11,460 ... bien à l'aise ensemble dans le silence. 579 00:36:21,262 --> 00:36:24,849 Je peux trouver une autre chambre, pas de problème. 580 00:36:24,932 --> 00:36:25,932 Je sais que. 581 00:36:27,226 --> 00:36:28,352 Y a-t-il plus de sirop ? 582 00:36:28,436 --> 00:36:31,189 Soyez prudent. De combien en avez-vous besoin ? 583 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Alors, je suis... 584 00:36:35,234 --> 00:36:36,319 Je suis désolé... 585 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 ...comme c'est arrivé à votre chat. 586 00:36:39,780 --> 00:36:41,032 Pauvres moustaches. 587 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 - C'était son nom ? - Son nom. 588 00:37:20,154 --> 00:37:21,739 Elle a tenu longtemps. 589 00:37:24,033 --> 00:37:27,328 Oui. je savais elle ne céderait pas si facilement. 590 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Elle était une pro, quoi ? 591 00:37:32,124 --> 00:37:33,124 Elle l’était. 592 00:37:37,463 --> 00:37:38,463 Mon tour. 593 00:37:51,560 --> 00:37:52,395 Bonjour. 594 00:37:52,478 --> 00:37:54,397 Bonjour. Vous ronflez. 595 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 Oui, on me l'a dit. 596 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Seulement quelques fois. 597 00:38:01,570 --> 00:38:03,823 - Désolé. - C'est bon. 598 00:38:05,616 --> 00:38:07,326 C'était bien que tu dormes. 599 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 De la même façon. 600 00:38:09,328 --> 00:38:11,664 Les vidéos de surveillance s’additionnent-elles ? 601 00:38:11,747 --> 00:38:15,126 Pas immédiatement. Ils datent de la semaine précédant le bombardement, 602 00:38:15,209 --> 00:38:18,379 donc j'en cherche ce qui semble suspect. 603 00:38:18,462 --> 00:38:22,758 Y avait-il un suspect dans l'attentat du métro ? 604 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 A part moi ? 605 00:38:24,093 --> 00:38:25,177 Je suis sérieux. 606 00:38:25,678 --> 00:38:26,804 Oui en effet. 607 00:38:29,682 --> 00:38:32,601 Il portait une veste noire sur un sweat à capuche. 608 00:38:34,353 --> 00:38:36,147 Je ne pouvais pas voir son visage. 609 00:38:38,566 --> 00:38:39,942 Je l'ai presque eu. 610 00:38:41,652 --> 00:38:45,823 Il avait un serpent à sonnette tatoué sur le côté. 611 00:38:48,242 --> 00:38:51,495 Les enquêteurs n'ont pas réussi pour l'identifier. 612 00:38:52,079 --> 00:38:53,122 D'accord. 613 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Veste noire. Je mène. 614 00:39:03,299 --> 00:39:06,344 C'est mon père. APPELEZ-MOI SUR CE NUMÉRO. 615 00:39:10,097 --> 00:39:12,475 - Pierre. - Bonjour. C'est le nouveau numéro ? 616 00:39:12,558 --> 00:39:16,729 Les services secrets ont découvert un logiciel espion sur mon portable. C'est comme ça qu'ils t'ont retrouvé. 617 00:39:16,812 --> 00:39:19,523 Changer de brûleur, et envoie-moi ton nouveau numéro. 618 00:39:19,607 --> 00:39:21,150 - Oui. - Comment vas-tu ? 619 00:39:21,233 --> 00:39:22,735 L'adresse a-t-elle donné quelque chose ? 620 00:39:22,818 --> 00:39:26,280 Les Campbell ont trouvé des preuves de, que la cible de la bombe était autre chose. 621 00:39:26,364 --> 00:39:27,239 Que veux-tu dire? 622 00:39:27,323 --> 00:39:28,574 Quelque chose au-dessus du sol. 623 00:39:29,158 --> 00:39:31,243 Cette ligne ne passe pas au-dessus du sol 624 00:39:31,327 --> 00:39:34,747 Je t'expliquerai quand nous nous reverrons. Une nouvelle attaque est probablement à venir. 625 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Croix. 626 00:39:36,457 --> 00:39:38,501 Nous devons le dire au FBI. 627 00:39:38,584 --> 00:39:40,503 En fin de compte, compris ? 628 00:39:41,170 --> 00:39:42,170 Compris. 629 00:39:52,473 --> 00:39:53,849 Peut-on l'ouvrir ? 630 00:39:53,933 --> 00:39:58,604 Il n'est utilisé que pendant la journée. Je suis ici tous les jours. 631 00:40:00,064 --> 00:40:01,565 D'accord, d'accord. 632 00:40:09,281 --> 00:40:10,491 As-tu le bouton panique ? 633 00:40:15,871 --> 00:40:17,498 Oui. Merci. 634 00:40:23,003 --> 00:40:25,089 Désolé, le nouveau est trop prudent. 635 00:40:25,172 --> 00:40:27,174 Son travail est de vous protéger. 636 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Comme un autre geôlier. 637 00:40:31,679 --> 00:40:34,598 Je veux juste m'excuser. 638 00:40:35,141 --> 00:40:36,767 Je me sentais mal hier. 639 00:40:36,851 --> 00:40:40,062 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux ou... 640 00:40:44,275 --> 00:40:45,276 Je ne devrais pas. 641 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 Nous devons parler ensemble sinon il pourrait penser… 642 00:40:48,028 --> 00:40:49,405 Que cela se produit. 643 00:40:52,741 --> 00:40:57,246 Si quelqu'un le découvre, il me virera. et vous devenez le centre d'un scandale. 644 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Je ne peux pas faire ça. 645 00:40:59,665 --> 00:41:02,168 Et si nous pouvions passer quelques heures seuls ? 646 00:41:02,668 --> 00:41:04,670 Un lieu privé, peut-être chez vous ? 647 00:41:04,753 --> 00:41:05,671 Oui, oui. 648 00:41:05,754 --> 00:41:08,507 Et les services secrets attendent dehors pendant que nous… 649 00:41:08,591 --> 00:41:09,592 Alors qu'on quoi ? 650 00:41:13,012 --> 00:41:14,722 Personne ne doit rien savoir de cela. 651 00:41:15,514 --> 00:41:16,514 Non. 652 00:41:17,183 --> 00:41:19,810 Je dois suivre mon instinct. Faire de même. 653 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 Je peux échapper aux agents. 654 00:41:24,231 --> 00:41:27,067 Je promets que nous serons complètement seuls. 655 00:41:29,236 --> 00:41:31,197 Si c'est ce que tu veux. 656 00:41:44,126 --> 00:41:45,544 Est-ce que l'épaule va bien ? 657 00:41:45,628 --> 00:41:47,171 Absolument bien. Merci. 658 00:41:48,506 --> 00:41:49,590 Je suis curieux. 659 00:41:50,174 --> 00:41:52,885 Qu'est-ce que ça fait d'être abattu dans l'Ohio ? 660 00:41:56,555 --> 00:41:58,057 Ça faisait mal. 661 00:41:59,266 --> 00:42:03,270 Cela semble évident, mais bizarrement, il est passé derrière moi. 662 00:42:03,354 --> 00:42:05,523 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 663 00:42:05,606 --> 00:42:09,109 Certains s’évanouissent, d’autres sont en état de choc. 664 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Moi? 665 00:42:11,403 --> 00:42:14,448 - Je me souviens seulement de la douleur. - Tu recommencerais ? 666 00:42:19,161 --> 00:42:23,165 Écoute, peut-être que j'ai besoin du travail pour me garder propre. 667 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Peut-être que oui. 668 00:42:26,377 --> 00:42:28,921 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas le gérer. 669 00:42:29,505 --> 00:42:31,549 Le bar était une erreur. Accordé. 670 00:42:31,632 --> 00:42:33,342 Ne doutez pas de mon engagement. 671 00:42:34,093 --> 00:42:37,221 Mon approche est différente de la vôtre et peut-être démodé, 672 00:42:37,304 --> 00:42:39,181 mais je vais m'adapter. 673 00:42:40,808 --> 00:42:42,184 Voici Harper. 674 00:42:42,268 --> 00:42:44,311 Bonjour. Comment ça va? 675 00:42:51,443 --> 00:42:54,905 Pas de vestes noires suspectes dans les jours qui ont précédé l'attaque. 676 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 - Et le matin ? - C'est là que je mène maintenant. 677 00:42:58,284 --> 00:43:01,120 Une femme reste assise au café pendant cinq heures, 678 00:43:01,203 --> 00:43:03,664 regarder par la fenêtre et parler tout seul. 679 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 Laissez-moi voir. 680 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 Elle parle dans un microphone. 681 00:43:15,884 --> 00:43:16,884 Zoomez. 682 00:43:17,553 --> 00:43:19,054 Je le rends plus net. 683 00:43:20,389 --> 00:43:25,227 - Comment savez-vous qu'ils ne sont pas sur la bonne voie ? - Parce que mon peuple a parlé à la femme. 684 00:43:25,311 --> 00:43:30,232 Elle a révélé le peu qu’elle savait. Sutherland et la fille ne sont pas encore dangereux. 685 00:43:30,316 --> 00:43:32,526 Que lui est-il arrivé ? La femme. 686 00:43:33,611 --> 00:43:35,279 Je ferais mieux de cacher ça. 687 00:43:35,779 --> 00:43:36,947 Croix. 688 00:43:37,448 --> 00:43:40,242 - Vous ne vouliez pas de détails. - Oui, j'y participe. 689 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Quand est-ce que ça se termine ? 690 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Bientôt. 691 00:43:45,581 --> 00:43:47,916 - D'accord, qu'est-ce que je cherche ? - Merde. 692 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Quoi? 693 00:43:50,002 --> 00:43:52,755 - Elle est dans les services secrets. - Comment tu sais ça ? 694 00:43:52,838 --> 00:43:54,340 Je la connais. 695 00:44:05,309 --> 00:44:06,935 Bonjour, Monsieur le Vice-président. 696 00:44:08,354 --> 00:44:10,439 - Bonjour. Est-elle là-dedans ? - Oui. 697 00:44:12,232 --> 00:44:15,944 Si elle fait partie des services secrets, alors... 698 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 Elle est garde du corps pour l'un. 699 00:44:19,031 --> 00:44:22,826 Ce n'est plus une attaque terroriste, c'est une tentative de meurtre. 700 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 Sur qui ? 701 00:44:25,788 --> 00:44:26,830 Bonjour chérie. 702 00:44:28,207 --> 00:44:29,208 Et voilà le regard. 703 00:44:29,291 --> 00:44:31,460 Essayez juste d'en finir avec ça. 704 00:44:31,543 --> 00:44:33,671 - Au bar, un type m'a abordé. - Maddie... 705 00:44:33,754 --> 00:44:34,754 Je ne peux pas... 706 00:44:34,797 --> 00:44:37,466 Pourquoi te déranges-tu avoir des ennuis ? 707 00:44:37,549 --> 00:44:40,427 Est-ce que je le fais en allant dans un bar ? 708 00:44:40,511 --> 00:44:43,514 Vous n'êtes pas obligé d'aller dans un bar ! Et si on étudiait ? 709 00:46:44,426 --> 00:46:46,970 Paroles par : Henriette Safran