1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
নেটফ্লিক্স থেকে একটি অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
এটা আমার অন্তর্গত.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
আপনি স্ক্রিপ্ট চুরি করেছেন
এবং দেবতাদের এটি অনুবাদ করতে বাধ্য করেছিল।

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
এটা আপনার অন্তর্গত নয়.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
শুধু দেখুন।

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
আরে!

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
দরজা খোল!

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
তলোয়ার। খঞ্জর।

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
প্যাক করুন।

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
সমস্ত রাক্ষস এখানে ডিনারের জন্য।

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,080
তারা যদি অমর হয়ে যায়,
এটা একই হবে না.

13
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
আমরা সেটা হতে দেব না।

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
আমাদের ছদ্মবেশ দরকার।

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
আমি বললাম এটাই প্ল্যান।

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
থিয়েটার একে পোশাক বলে।

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
আমরা অতর্কিত শুয়ে.

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
- এটা কি?
- শোতে দুই নম্বর গার্ড।

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
তুমি কে?

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
আমি বাঁদর রাজার চরিত্রে অভিনয় করি।

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
- আমি করি।
- আরে!

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
আমি বিচারে ছিলাম। আমি অনুশীলন করেছি।

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
এটাই আমার ভূমিকা। ধন্যবাদ

24
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
এটা…

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
আমরা দেবতা, অভিনেতা নই।

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
- এটা…
- প্রবেশ করার একমাত্র উপায়।

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
পরিকল্পনা বিশ্বাস করুন।

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
আপনি কি কাউকে দেখেছেন? হয়তো তারা লুকিয়ে ছিল?

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
আপনি কি নিশ্চিত?

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
শুধু চালিয়ে যান।

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
থুতু দেওয়া অভদ্র।

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
সবকিছু অনুবাদ করা হয়.

33
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
"এবং কোন শয়তান কখনই উচিত নয়
এই শব্দগুলি দেখুন।"

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
পৌঁছান।

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
- মাফ করবেন মি.
- কি?

36
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
আমরা ছোট মেয়েটিকে খুঁজে পাইনি।

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
বা বানর রাজা।

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
ঠিক আছে।

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
এখানে আসুন। চলো।

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
এখন আমার কথা শোন।

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
এটা আমার বড় মুহূর্ত, ঠিক আছে?

42
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
এটা আমার গ্র্যান্ড ট্রানজিশন
একটি উচ্চ স্তরে।

43
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
অমরত্বের কাছে।

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
আমি আবেকে সেটা নষ্ট করতে দেব না।

45
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
তাই সকল প্রহরীকে টহল দিতে হবে,
যতক্ষণ না আপনি তাকে খুঁজে পান।

46
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
হ্যাঁ, স্যার!

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
বিদায়, আপনি জ্ঞানী পুরানো গলদ.

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
সেটাই হয়
যখন তুমি কোমল হৃদয়ের।

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
আরামদায়ক।

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
ওহ, এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
বন্দী এবং বানর রাজা খুঁজুন.

52
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
আমরা কিভাবে পেতে পারি?

53
00:04:02,200 --> 00:04:06,600
আপনি যদি প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করতেন,
আমাকে আবার এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়নি।

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- ঠিক আছে।
- তুমি কি জানো?

55
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
পরিকল্পনা তো জানি, কিন্তু ত্রিপিটকের কী হবে?

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
পার্টি ডিনারের পর কোনো পরিকল্পনা নেই।

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
এক সময়ে এক ধাপ।

58
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
দাওয়ারী ঠিক করলে প্রাসাদ আমাদের।

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
শূকর।

60
00:04:21,280 --> 00:04:23,880
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে মঞ্চে।
- আমি আমার পথে আছি।

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
আপনি জানেন না কিছু আছে.

62
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
ত্রিপিটক একটা মেয়ে।

63
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
হ্যাঁ।

64
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
সে ছেলে হওয়ার ভান করেছিল।

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
ঠিক আছে।

66
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
সে কি বলেছে কেন?

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
শূকর, সে এভাবেই জন্মেছিল।

68
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
না, কেন সে ছেলের ছদ্মবেশে ছিল।

69
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
আমার জিজ্ঞাসা করার সময় ছিল না।

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
- ত্রিপিটক?
- হ্যাঁ।

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
হ্যাঁ।

73
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

74
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
তার।

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
আমাদের সকলেরই কিছু লুকিয়ে আছে।

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
আমরা সবাই এমন কিছু করেছি যা আমরা ভুলে যেতে চাই।

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
আমি তার কৃতিত্ব বিশ্বাস.

78
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
আরে, অপেক্ষা করুন।

79
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
দুঃখিত, আমি…

80
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা!

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
হ্যাঁ, আপনি সবসময় এটা বলেন.

83
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
আমি মুকুট নিয়ে রাজপ্রাসাদ আমার!

84
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
শুধু দেখো আমি কতটা ভালো।

85
00:05:50,440 --> 00:05:54,600
কিন্তু মাঙ্কি কিং চারপাশে লেজ ধরে
এবং নিজেকে বিশ্বের চেয়ে বেশি ভালবাসত,

86
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
এবং যখন তার বক্তৃতা ছিল গরম বাতাস
বয়সের বুদ্ধির পরিবর্তে...

87
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
- হ্যাঁ।
- ...একজন নায়ক উঠল।

88
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
একজন বীর আমাদের বাঁচাতে উঠেছিল।

89
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
- এটা দাভারি!
- বিশ্বের নতুন রক্ত, নতুন জ্ঞান প্রয়োজন।

90
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
একটি নতুন যুগ শুরু হচ্ছে এবং আমরা এখানে আছি।

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
বিদায়, জীবনের পুরানো পথ।

92
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
আমি যেমন করি তেমনি করি।

93
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
আমি আমাদের সুন্দর পৃথিবী তদারকি করতে হবে
আমার বিস্ময়কর উড়ন্ত মেঘ থেকে।

94
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
- আমাকে তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- না, যাও।

95
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
তাকে থামাতে হবে।

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
আমরা আপনাকে তহবিল দিয়েছি।

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
তহবিল কিসের জন্য?

98
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
আমি শয়তানকে সামলাতে পারি না,
আমি একজন মানুষ।

99
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
যাও।

100
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
আপনি সব উত্তর আছে.

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
এখানে ধরা দিবেন না। যাও!

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
আর তুমি তখন কে?

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
আমি স্যান্ডবর্গ

104
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
প্রহরী।

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
তোমাকে ফাক, স্যান্ডবর্গ.

106
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
আজকের রাতটা আমাদের সবার জন্য খুব স্পেশাল।

107
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
- কিন্তু আমি এখানে! আমি এখানে!
- নাম।

108
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
লক। রাজকুমারী লক।

109
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
আপনার সাথে হ্যালো.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
- বোকামি করো না।
- কিসের কথা বলছ?

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
আমি ঠিক আছি।

112
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
আমি ঠিক আছি।

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
সে একজন ফ্লার্ট।

114
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
আমি একটি ভাল হাসি পছন্দ.

115
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
বোল। তুমি খুব সুন্দর।

116
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
ত্রিপিটক।

117
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা।

118
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
আমি শুধু বসলাম। বসুন।

119
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
পৌঁছান।

120
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
স্বাগত শাসকদের

121
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
পৃথিবীর সব প্রান্ত থেকে
মহাবিশ্বের কেন্দ্র।

122
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
একটি দেবতা এবং একটি অসুর মধ্যে পার্থক্য কি?

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
আমাদের উভয়েরই ক্ষমতা এবং ক্ষমতা আছে

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
এবং কিছু জাদু শক্তি,
যা প্রিয় মানুষের নেই।

125
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
এটা এত বড় এবং অন্যায্য.

126
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
কিন্তু রাক্ষস মাত্র 600 বছর বেঁচে থাকে,

127
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
যখন দেবতা চিরকাল বেঁচে থাকেন।

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
অমরত্ব !

129
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
একটি অনন্ত জীবন!

130
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
আসলেই না।

131
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
ন্যায্য নয়।

132
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
এবং এখন, আমার প্রিয় বন্ধুরা...

133
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
…আর না।

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
আপনি কি ভাবছিলেন?

135
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
সিলভার ! ওক !

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
তুমি কি শুধু ঢুকতে পারো,
আমাকে না জেনে?

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
- না!
- যেতে দাও!

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

139
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
তার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করুন।

140
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
তাদের চেক আউট.

141
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
ওহ, আপনি সেখানে!

142
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
বালুকাময়।

143
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
অভিভাবকরা।

144
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
- আমাদের তাদের মারতে হবে।
- না!

145
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
তারা দাওয়ারীর শক্তি।

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
আমরা অবশ্যই তাদের জাগিয়ে তুলতে সক্ষম হব।

147
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
এটা সব শুধু একটি বিস্ময়কর স্বপ্ন ছিল.

148
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
ভাগ্য আমাকে আমার পুরানো বন্ধু ফিরিয়ে দিয়েছে,
তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে গেল।

149
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
হ্যাঁ।

150
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
এবং তিনি তার সাথে সন্ন্যাসী আনলেন,
যারা অনুবাদ করতে পারে...

151
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
…এবং আমাকে অমর করে দিন।

152
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
কেন এটা কাজ করে না?

153
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
এটা একটা বানান।

154
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
বানান উপাদান ব্যবহার করা উচিত নয়?

155
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
ছোট প্যাকেজ.

156
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
"আমরা আপনাকে উপায় দিয়েছি।"

157
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
দেবতার চুল।

158
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
তারা জেগে আছে।

159
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
এখন আমি জানি কি করতে হবে।

160
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
এখন শত্রুদের বন্ধু হতে হবে।

161
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
আমাদের কিছু করতে হবে।

162
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

163
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
এটা কি?

164
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
কি আদেশ আপনি এনেছেন
আমার পার্টি ডিনার জন্য?

165
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
দাওয়ারীকে হারান।

166
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
প্রহরীদের !

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
এটা করা যাক.

168
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
ওক, সিলভার। আমার সাথে চলো, তাড়াতাড়ি।

169
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
শূকর, আমার প্রিয়.

170
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
রাজকুমারী।

171
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
আপনি কিভাবে কার্ট পালাতে পারেন?

172
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
তারা আমাকে তিন দিন ধরে তাড়িয়ে দিয়েছে
এবং আমাকে একটি খাদে ফেলে দিল।

173
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
আর সেখানেই থাকলাম,

174
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
দাভারির একজন সুদর্শন প্রহরী পর্যন্ত
আমাকে খুঁজে পেয়েছে, তাই আমি এখানে আছি।

175
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
শূকর, তার সময়ে প্রতিটি জিনিস!

176
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
ওহ, হ্যাঁ।

177
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
এটা সঠিক সময়.

178
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
যে মত, আমার ছেলে.

179
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
আপনার আসায় ভালো লাগলো।

180
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
আপনি আমাকে মিস করেছেন, তাই না?

181
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

182
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
ত্রিপিটক কোথায়?

183
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
আর দাওয়ারী?

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
আমি জানি তারা কোথায় আছে।

185
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
এর শেষ করা যাক!

186
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না।

187
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
সেই ক্ষমতা তোমার নয়।

188
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
শামান।

189
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
বানর।

190
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
আপনি একটি চমৎকার পছন্দ আছে.

191
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
আমি ছোট্ট মানুষটিকে তার মৃত্যুতে পাঠাই,
যদি আপনি তার মাথায় একটি চুল কুঁচকানো.

192
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
- শেষ।
- ওকে থামাও আবে।

193
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

194
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
তাকে যেতে দাও.

195
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
নইলে কি?

196
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
বানর !

197
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

198
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
তুমি প্রথম রাক্ষস,
যিনি অমরত্ব লাভ করেন।

199
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
দাওয়ারী, হয়তো তুমি অমর,
কিন্তু কখনই বিনামূল্যে।

200
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
হয়ে গেছে।

201
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জ্ঞানী সন্ন্যাসী।

202
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
আমি কোন সন্ন্যাসী নই এবং বিশেষ জ্ঞানীও নই।

203
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
তুমি দেবতার মতো সাহসী।

204
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
না.

205
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
সাহসী।

206
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
আমাদের যাত্রা শেষ হয়নি।

207
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
আমাদের অবশ্যই অন্যান্য ধর্মগ্রন্থ খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাদের ভেস্টারল্যান্ড পাহাড়ে নিয়ে যান।

208
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
ভাল. বিরক্ত হতে লাগলাম।

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
কয়েকদিন থাকতে পারবো।

210
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
এটা সব বিবেচনা.

211
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
একটি ম্যাসেজ পান.

212
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
অথবা একটি চুল কাটা.

213
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
এখন তুমি অন্য কেউ
তাহলে আমরা আপনাকে কি বলে ডাকব?

214
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
আমি ত্রিপিটক।

215
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
গানের কথাঃ ডিনি ক্রাস্ট