1
00:00:01,596 --> 00:00:03,685
Tudo bem, então substituímos suas almofadas,
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,273
recapeou seus rotores, e
ajustou suas pinças.
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,192
Ótimo. Por favor me diga isso
significa que você consertou meus freios.
4
00:00:10,217 --> 00:00:13,577
Well, lets just say I
não espere que seu carro
5
00:00:13,602 --> 00:00:14,767
no meu gramado novamente.
6
00:00:16,031 --> 00:00:18,806
Você pode ir e resolver isso
com Tina no escritório.
7
00:00:18,831 --> 00:00:20,480
Seus carros lá atrás sendo lavados.
8
00:00:20,583 --> 00:00:22,907
Ooh, sua loja é tão chique.
9
00:00:22,932 --> 00:00:25,417
Bem, você também ganha um
ambientador de cortesia.
10
00:00:25,575 --> 00:00:27,709
Pinheiro, canela e baunilha,
11
00:00:27,734 --> 00:00:31,342
ou meu favorito pessoal,
"Novo cheiro de Calvin."
12
00:00:32,959 --> 00:00:34,928
Isso é como "cheiro de carro novo"?
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,578
Sim, mas com notas de
manteiga de cacau e arrogância.
14
00:00:40,851 --> 00:00:43,753
Ah, eu nunca vi
você no trabalho antes.
15
00:00:43,778 --> 00:00:45,965
Olhe para você, Sra. Empresária.
16
00:00:45,990 --> 00:00:48,582
Equilibrando os livros,
faturar fornecedores...
17
00:00:48,607 --> 00:00:50,274
Garota, estou no Facebook.
18
00:00:51,854 --> 00:00:54,113
Meu primo acabou de mudar
seu status de relacionamento
19
00:00:54,138 --> 00:00:56,929
para "é complicado" e
sabemos o que isso significa.
20
00:00:56,954 --> 00:00:59,604
Aí vem as citações da Bíblia
e as fotos do biquíni.
21
00:00:59,629 --> 00:01:02,350
Calvin me disse para te dar isso.
22
00:01:02,567 --> 00:01:04,577
Ah, não, não. Não seja ridículo.
23
00:01:04,602 --> 00:01:05,989
Não estávamos cobrando de você.
24
00:01:06,081 --> 00:01:08,649
O que você está falando? São $ 300.
25
00:01:08,716 --> 00:01:12,841
Calvin girou minhas lagartas
e acolchoei minhas superfícies.
26
00:01:13,861 --> 00:01:15,251
Gemma, somos amigos, ok?
27
00:01:15,276 --> 00:01:16,745
Não se preocupe com isso.
28
00:01:17,005 --> 00:01:19,278
Não. Sério, Tina, eu
aprecio o pensamento,
29
00:01:19,310 --> 00:01:20,253
mas eu tenho que te pagar.
30
00:01:20,278 --> 00:01:21,480
Gema Johnson,
31
00:01:21,505 --> 00:01:23,278
Acabei de te chamar de amigo.
32
00:01:23,303 --> 00:01:24,875
E amigos fazem coisas um pelo outro,
33
00:01:24,900 --> 00:01:28,207
então não me insulte quando eu estiver
tentando te mostrar um pouco de amor.
34
00:01:29,483 --> 00:01:30,753
Tem certeza?
35
00:01:30,778 --> 00:01:32,906
Garota, não me obrigue
corte suas linhas de freio.
36
00:01:34,222 --> 00:01:36,226
Você realmente já fez isso?
37
00:01:37,023 --> 00:01:38,428
Não.
38
00:01:40,624 --> 00:01:42,460
Bem, nesse caso, obrigado.
39
00:01:42,804 --> 00:01:43,958
De nada.
40
00:01:43,983 --> 00:01:46,285
Agora venha me ajudar a encontrar um
Versículo bíblico que diz
41
00:01:46,310 --> 00:01:47,444
"Use uma peça única."
42
00:01:50,890 --> 00:01:52,137
Olá, Calvino.
43
00:01:52,162 --> 00:01:54,653
Oh. Obrigado por cuidar do nosso carro.
44
00:01:54,678 --> 00:01:55,934
Não é um problema, David.
45
00:01:55,959 --> 00:01:57,527
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
46
00:01:57,552 --> 00:01:58,800
Nós tentamos.
47
00:01:58,825 --> 00:02:00,494
Ah, e muito obrigado
para completar a conta.
48
00:02:00,519 --> 00:02:02,308
Ah, o que é isso agora?
49
00:02:03,206 --> 00:02:05,342
Você sabe como você fisgou
nós com o carro.
50
00:02:05,367 --> 00:02:06,782
Quem diria que você era tão generoso?
51
00:02:07,275 --> 00:02:08,685
Eu não.
52
00:02:09,756 --> 00:02:11,157
Bem, eu lhe devo uma.
53
00:02:11,340 --> 00:02:13,494
Você me deve muito mais do que um.
54
00:02:13,854 --> 00:02:15,189
O que é isso, amigo?
55
00:02:15,214 --> 00:02:16,986
Ah, nada, amigo.
56
00:02:19,630 --> 00:02:21,115
Tina!
57
00:02:25,366 --> 00:02:29,458
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
58
00:02:30,540 --> 00:02:33,606
Tina! Tina!
59
00:02:33,783 --> 00:02:36,152
Ooh, papai parece chateado. Devíamos ir.
60
00:02:37,872 --> 00:02:40,563
Sim, papai parece chateado. Devíamos ficar.
61
00:02:41,237 --> 00:02:42,306
Por que você está gritando?
62
00:02:42,331 --> 00:02:45,424
Leon está vendendo carne fora
na traseira de sua van de novo?
63
00:02:46,106 --> 00:02:49,012
Você disse aos Johnsons que eles
não teve que pagar a conta?
64
00:02:49,037 --> 00:02:49,970
Sim. Por que?
65
00:02:49,995 --> 00:02:51,184
Por que?
66
00:02:51,705 --> 00:02:54,482
Porque 300 dólares é muito dinheiro.
67
00:02:54,536 --> 00:02:56,982
São cerca de 60 costelas.
68
00:02:57,164 --> 00:02:59,347
Espere, então esses bifes
são cinco dólares cada?
69
00:02:59,372 --> 00:03:01,465
Sim, pai, isso não é carne de verdade.
70
00:03:04,183 --> 00:03:05,565
Gemma é minha amiga.
71
00:03:05,598 --> 00:03:07,159
Não é como se estivéssemos sofrendo por dinheiro.
72
00:03:07,324 --> 00:03:09,037
Não se trata de dinheiro.
73
00:03:09,195 --> 00:03:11,331
É sobre isso que você não me perguntou.
74
00:03:13,014 --> 00:03:14,649
Por que eu tenho que perguntar a você?
75
00:03:14,769 --> 00:03:16,497
Porque eu sou o chefe.
76
00:03:17,714 --> 00:03:20,210
Sim, mamãe está chateada. Devíamos ir.
77
00:03:20,789 --> 00:03:23,371
Sim. Desta vez eu concordo.
78
00:03:24,886 --> 00:03:27,190
Calvin, eu não sabia que tinha um chefe.
79
00:03:27,215 --> 00:03:28,950
Achei que tinha um parceiro de negócios.
80
00:03:29,034 --> 00:03:30,731
Querida, você sabe o que estou dizendo.
81
00:03:30,756 --> 00:03:32,981
Tudo bem? É uma divisão de trabalho.
82
00:03:33,006 --> 00:03:34,491
- Hum-hmm.
- Eu sou o chefe da loja.
83
00:03:34,516 --> 00:03:36,257
Você é o chefe aqui em casa.
84
00:03:48,071 --> 00:03:49,890
O que... Por que estamos rindo?
85
00:03:49,915 --> 00:03:51,284
Ah...
86
00:03:51,309 --> 00:03:54,187
Porque você pensou que eu faria
compre essa bobagem.
87
00:03:56,685 --> 00:04:01,808
Calvin Butler, amor da minha vida,
parceiro em casa e no trabalho...
88
00:04:02,524 --> 00:04:03,948
Eu tomei uma decisão
89
00:04:03,973 --> 00:04:06,880
e espero que você respeite isso.
90
00:04:10,245 --> 00:04:12,439
Ok, isso foi um beijo de "eu te amo"
91
00:04:12,464 --> 00:04:15,065
ou um beijo do tipo “você precisa deixar isso pra lá”?
92
00:04:15,386 --> 00:04:16,831
Bem, vá com ambos.
93
00:04:17,901 --> 00:04:19,247
Ei pessoal.
94
00:04:19,287 --> 00:04:20,018
- Oi.
- Ei.
95
00:04:20,043 --> 00:04:22,284
Nós só queríamos parar
por e dizer obrigado novamente
96
00:04:22,309 --> 00:04:24,421
por cuidar tão bem
de nós na loja.
97
00:04:24,446 --> 00:04:26,595
Ah, não seja ridículo.
98
00:04:26,620 --> 00:04:28,422
É um prazer nosso. Certo, Calvino?
99
00:04:30,710 --> 00:04:32,499
300%.
100
00:04:34,768 --> 00:04:36,409
Mas, você sabe, nós conversamos sobre isso,
101
00:04:36,434 --> 00:04:38,756
e parece errado
deixe você fazer isso de graça.
102
00:04:38,781 --> 00:04:40,065
Tudo bem.
103
00:04:41,151 --> 00:04:44,755
É por isso que queremos ter
você para jantar amanhã.
104
00:04:47,143 --> 00:04:49,680
Bem, isso é maravilhoso.
105
00:04:49,705 --> 00:04:51,688
Bem, traga o vinho. Você
quer escolher um?
106
00:04:51,713 --> 00:04:54,443
Ah, eu não sei. Nós poderíamos
tem que provar primeiro.
107
00:04:54,635 --> 00:04:56,566
Talvez eu precise prová-lo duas vezes.
108
00:05:01,706 --> 00:05:03,646
Eu quero esse dinheiro, Dave.
109
00:05:06,249 --> 00:05:07,351
O que?
110
00:05:07,659 --> 00:05:09,699
E não conte às nossas esposas.
111
00:05:09,724 --> 00:05:10,884
Conto tudo a Gemma.
112
00:05:10,909 --> 00:05:12,790
Mesmo quando ela me pede para não fazer isso.
113
00:05:13,345 --> 00:05:16,672
Bem, em nome de ambos
nós, fique de boca fechada.
114
00:05:19,267 --> 00:05:21,487
Então, se a galinha tivesse seis ovos,
115
00:05:21,512 --> 00:05:23,261
e o fazendeiro tirou cinco,
116
00:05:23,286 --> 00:05:24,921
o que sobrou da galinha?
117
00:05:25,408 --> 00:05:27,622
De onde vêm os bebês galinhas?
118
00:05:29,251 --> 00:05:33,296
Oh. Bem, isso é um
pergunta interessante.
119
00:05:33,570 --> 00:05:35,974
Você vê, em vez de genitais...
120
00:05:38,184 --> 00:05:42,462
galinhas e galos têm um especial
buraco chamado cloaca...
121
00:05:43,612 --> 00:05:47,435
que é usado para ambos irem
o banheiro e fazer bebês.
122
00:05:48,644 --> 00:05:50,670
Se você não sabe, é só dizer.
123
00:05:55,266 --> 00:05:58,430
Ele acabou de me enganar
terminando o dever de casa?
124
00:06:01,250 --> 00:06:02,418
Olá, Gemma.
125
00:06:02,443 --> 00:06:04,113
Ei, querido.
126
00:06:04,510 --> 00:06:06,601
Uh, eu estava pensando.
127
00:06:07,252 --> 00:06:09,288
Você sabe, talvez paguemos Calvin
128
00:06:09,313 --> 00:06:11,109
pelo trabalho que ele fez no carro.
129
00:06:11,134 --> 00:06:11,955
Eu perguntei,
130
00:06:11,980 --> 00:06:14,211
mas Tina ameaçou
corte minhas linhas de freio.
131
00:06:15,593 --> 00:06:17,467
Eu penso, brincando.
132
00:06:20,345 --> 00:06:22,626
Eu sei, é só... é o
princípio da coisa.
133
00:06:22,651 --> 00:06:24,122
Você sabe, de onde eu venho
de, um homem é pago
134
00:06:24,147 --> 00:06:25,673
pelo trabalho que ele faz.
135
00:06:25,788 --> 00:06:28,383
Em primeiro lugar, chegamos
do mesmo lugar.
136
00:06:30,134 --> 00:06:32,782
Olá.
137
00:06:33,040 --> 00:06:36,130
East Kalamazoo é um
mundo totalmente diferente
138
00:06:36,155 --> 00:06:37,982
de Hickory Corners.
139
00:06:39,368 --> 00:06:41,410
E segundo, seria rude.
140
00:06:41,482 --> 00:06:44,050
Tina disse explicitamente que ela
não queria que pagássemos.
141
00:06:44,084 --> 00:06:45,223
Eu sei, mas as pessoas dizem coisas
142
00:06:45,248 --> 00:06:46,483
que eles não significam o tempo todo.
143
00:06:46,508 --> 00:06:49,178
Tipo, quando eu apresentei a ideia de
tornando-se um apicultor amador,
144
00:06:49,203 --> 00:06:51,400
e você me disse para fazer o que eu quiser.
145
00:06:51,981 --> 00:06:54,311
Você tem razão. Eu definitivamente
não quis dizer isso.
146
00:06:55,362 --> 00:06:56,403
Ver?
147
00:06:56,428 --> 00:06:58,428
E quantas vezes você foi picado?
148
00:06:59,748 --> 00:07:02,596
Ainda não sabemos disso
essas eram minhas abelhas.
149
00:07:04,368 --> 00:07:07,007
Então nós concordamos. Não eram
pagando-os, certo?
150
00:07:08,605 --> 00:07:09,471
OK.
151
00:07:09,496 --> 00:07:11,516
Bom. Agora vou comer Grover,
152
00:07:11,541 --> 00:07:13,663
antes que ele comece a procurar
para sua cloaca.
153
00:07:15,417 --> 00:07:18,458
Sim, Malcolm e Marty.
154
00:07:18,677 --> 00:07:21,516
O que os meninos Butler
tem crackalackin esta noite?
155
00:07:21,639 --> 00:07:23,942
Bem, Marty e eu estamos verificando
este novo aplicativo de namoro.
156
00:07:23,967 --> 00:07:26,964
Você não acreditaria em tudo
as belas mulheres aqui.
157
00:07:26,989 --> 00:07:28,180
Ah, ah!
158
00:07:28,666 --> 00:07:31,222
Com licença. Esses assentos estão ocupados?
159
00:07:31,260 --> 00:07:33,413
Sim, acho que houve
algum cara aqui ou algo assim.
160
00:07:34,609 --> 00:07:38,248
O que? O que?
161
00:07:38,490 --> 00:07:41,301
O que diabos há de errado com vocês dois?
162
00:07:42,013 --> 00:07:43,264
Você faz compras on-line quando
163
00:07:43,289 --> 00:07:45,300
você já está no shopping.
164
00:07:46,183 --> 00:07:48,164
Olha, o jogo mudou, Ernie.
165
00:07:48,189 --> 00:07:50,601
Teríamos que ter um todo
conversa com aquelas garotas
166
00:07:50,626 --> 00:07:52,068
para descobrir se éramos compatíveis.
167
00:07:52,093 --> 00:07:54,094
Sim, mas com o
aplicativo, já sabemos,
168
00:07:54,119 --> 00:07:55,817
- e apenas deslizamos para a direita.
- Hum.
169
00:07:56,583 --> 00:07:58,727
Bem, na minha época, se
uma mulher não gostou de você,
170
00:07:58,752 --> 00:08:00,729
ela literalmente roubou você.
171
00:08:01,058 --> 00:08:03,415
Uma vez, fui roubado de um barco.
172
00:08:05,554 --> 00:08:07,526
Oh! Consegui minha primeira partida.
173
00:08:07,551 --> 00:08:09,806
Ah, ela está bem. Ela gosta de beisebol,
174
00:08:09,831 --> 00:08:12,400
ela gosta de poesia e
o nome dela é Ébano.
175
00:08:13,651 --> 00:08:16,226
Ha-ha! Houston, temos decolagem.
176
00:08:16,251 --> 00:08:17,350
Eu também tenho um fósforo.
177
00:08:17,375 --> 00:08:19,954
Sim, o nome dela é... Ébano.
178
00:08:24,662 --> 00:08:25,695
Ah...
179
00:08:25,720 --> 00:08:27,889
deixe os jogos começarem.
180
00:08:31,284 --> 00:08:33,084
Dave.
181
00:08:34,405 --> 00:08:36,407
Dave. Onde você está?
182
00:08:36,432 --> 00:08:38,857
- Estou bem aqui.
- O que?
183
00:08:43,122 --> 00:08:44,555
Por que você está me assustando assim?
184
00:08:44,580 --> 00:08:46,249
Desculpe. Desculpe.
185
00:08:46,724 --> 00:08:48,560
Estou em baixa.
186
00:08:51,413 --> 00:08:53,113
Só para você saber,
187
00:08:53,138 --> 00:08:55,690
neste bairro, que
não significa o que você pensa.
188
00:08:57,578 --> 00:08:59,033
Qualquer que seja. Olha...
189
00:08:59,637 --> 00:09:01,039
- Peguei seu dinheiro.
- Ótimo.
190
00:09:01,073 --> 00:09:02,461
Mas não posso dar isso a você.
191
00:09:02,873 --> 00:09:04,221
Por que não?
192
00:09:04,309 --> 00:09:06,546
Porque Gemma quer
respeite a decisão de Tina.
193
00:09:06,571 --> 00:09:07,924
Então você vê minha situação.
194
00:09:07,949 --> 00:09:09,316
Eu quero te pagar.
195
00:09:09,985 --> 00:09:11,939
Mas não posso.
196
00:09:13,187 --> 00:09:15,475
Dave, por que você está desperdiçando
minha hora agora?
197
00:09:15,500 --> 00:09:18,065
Porque acredito que pagar
você é a coisa certa a fazer.
198
00:09:18,090 --> 00:09:20,209
Um homem merece ser pago
pelo trabalho que ele faz.
199
00:09:20,234 --> 00:09:22,001
OK, então me dê o dinheiro.
200
00:09:22,746 --> 00:09:25,615
Mas então eu iria
pelas costas da minha esposa,
201
00:09:25,640 --> 00:09:27,592
e não acho que seja isso
coisa certa a fazer também.
202
00:09:27,617 --> 00:09:29,752
Oh, tudo bem.
203
00:09:29,886 --> 00:09:32,117
Entendo, você é um desses caras.
204
00:09:32,753 --> 00:09:33,921
O que você quer dizer?
205
00:09:33,946 --> 00:09:37,782
Ah, você sabe, do tipo que é
medo de fazer a coisa certa,
206
00:09:37,807 --> 00:09:39,977
então você se esconde atrás de sua esposa.
207
00:09:45,448 --> 00:09:48,986
Você está me chamando de Hickory
Cantos, tipo de homem?
208
00:09:55,881 --> 00:10:00,328
Isso é tão confuso para mim
como "o mais baixo" é para você.
209
00:10:01,762 --> 00:10:03,196
Ok, quer saber? Multar. Aqui.
210
00:10:03,221 --> 00:10:04,849
- Olhar. Pegue o dinheiro.
- Legal.
211
00:10:04,874 --> 00:10:06,566
Mas só para você saber,
Eu me sinto super culpado,
212
00:10:06,591 --> 00:10:08,378
porque eu nunca
mentiu para Gemma antes.
213
00:10:08,403 --> 00:10:09,645
Além disso...
214
00:10:09,670 --> 00:10:11,080
Eu sou um péssimo mentiroso.
215
00:10:11,105 --> 00:10:12,374
O que vocês estão fazendo?
216
00:10:12,407 --> 00:10:15,642
Estávamos apenas dormindo até tarde
reunião para o nosso clube de reciclagem.
217
00:10:16,455 --> 00:10:18,843
Oh. Legal.
218
00:10:21,672 --> 00:10:23,537
Acabei de mentir para meu filho!
219
00:10:23,562 --> 00:10:24,916
Eu me sinto horrível.
220
00:10:24,941 --> 00:10:25,908
Sim.
221
00:10:25,933 --> 00:10:27,869
- Eu também.
- Sério?
222
00:10:27,894 --> 00:10:29,330
Não.
223
00:10:29,675 --> 00:10:32,311
Veja? É assim que você mente.
224
00:10:43,324 --> 00:10:44,898
Oh!
225
00:10:46,950 --> 00:10:49,118
Fizemos uma coisa horrível.
226
00:10:49,152 --> 00:10:51,105
Preciso colocar uma campainha em você.
227
00:10:51,808 --> 00:10:55,119
Eu me sinto tão culpado por mentir
para Gemma, se esgueirando
228
00:10:55,144 --> 00:10:57,413
nela no fundo.
229
00:10:58,468 --> 00:11:00,853
Ok, você tem que parar de dizer isso,
230
00:11:00,878 --> 00:11:02,609
ou procure o que isso significa.
231
00:11:04,443 --> 00:11:06,048
Eu não consigo nem olhar nos olhos dela.
232
00:11:06,073 --> 00:11:08,869
Passei todo o café da manhã
concentrando-se em sua narina esquerda.
233
00:11:09,272 --> 00:11:11,244
Não posso mais fazer isso, Calvin.
234
00:11:11,349 --> 00:11:12,702
Eu tenho que contar a ela
235
00:11:12,727 --> 00:11:15,515
sobre isso e aquele cabelo solto no nariz.
236
00:11:16,386 --> 00:11:18,423
Olha, você já
cometeu o crime.
237
00:11:18,448 --> 00:11:20,382
Não há como desfazer isso.
238
00:11:20,407 --> 00:11:22,316
Você poderia me devolver o dinheiro.
239
00:11:22,341 --> 00:11:25,291
Como eu disse, não há
maneira que você pode desfazer isso.
240
00:11:25,316 --> 00:11:27,818
- Mas...
- Olha, David,
241
00:11:27,843 --> 00:11:30,332
como vai saber o
verdade faz Gemma sentir?
242
00:11:30,475 --> 00:11:32,986
Não sei, magoado, irritado, traído.
243
00:11:33,011 --> 00:11:36,948
Exatamente, então por você contar
ela, tudo o que você estará fazendo
244
00:11:37,247 --> 00:11:39,219
está fazendo você se sentir melhor.
245
00:11:40,495 --> 00:11:41,871
Eu acho.
246
00:11:42,070 --> 00:11:45,752
Seja um bom marido, Dave.
Continue mentindo para sua esposa.
247
00:11:47,140 --> 00:11:49,365
Eu só queria que estivesse mentindo
veio mais fácil para mim.
248
00:11:49,390 --> 00:11:50,956
Ah, ei, Dave, o que você está fazendo aqui?
249
00:11:50,981 --> 00:11:52,720
Calvin e eu vamos doar sangue.
250
00:11:54,191 --> 00:11:56,033
Oh sério? Isso é ótimo.
251
00:11:56,058 --> 00:11:58,167
Eu tenho tentado conseguir
ele vá por anos.
252
00:11:58,192 --> 00:11:59,877
Então, qual é o seu segredo, Dave?
253
00:11:59,902 --> 00:12:00,949
Meu segredo? Eu não tenho segredo.
254
00:12:00,974 --> 00:12:03,230
Não estou me sentindo muito bem.
Alguém mais sente tontura?
255
00:12:05,919 --> 00:12:08,222
Bem, parece que você
não deveria estar doando sangue.
256
00:12:08,414 --> 00:12:10,284
Calvin, parece com você
tenho que ir sem ele.
257
00:12:10,317 --> 00:12:11,351
OK.
258
00:12:11,692 --> 00:12:12,980
Tudo bem.
259
00:12:13,005 --> 00:12:13,876
Eu vou ter certeza
260
00:12:13,901 --> 00:12:15,590
ele dá um pouco mais tarde.
261
00:12:19,366 --> 00:12:21,781
Você esteve naquele telefone
desde que cheguei em casa do trabalho.
262
00:12:21,806 --> 00:12:22,787
O que está acontecendo?
263
00:12:22,812 --> 00:12:25,148
Apenas convidando essa garota para sair
conheci neste aplicativo ontem à noite.
264
00:12:25,173 --> 00:12:27,218
Oh legal. Qual o nome dela?
265
00:12:27,317 --> 00:12:28,406
Ébano.
266
00:12:28,431 --> 00:12:31,944
Bom. Você acabou de responder
minha próxima pergunta.
267
00:12:36,900 --> 00:12:38,469
Ei pessoal.
268
00:12:38,494 --> 00:12:40,934
Ei, querido. acabei de terminar
dobrando sua roupa.
269
00:12:40,959 --> 00:12:43,069
Ah, que bom, porque eu acho
minhas camisas da sorte aí,
270
00:12:43,094 --> 00:12:46,068
e eu preciso disso
meu encontro com Ebony.
271
00:12:47,562 --> 00:12:48,989
Huh.
272
00:12:49,014 --> 00:12:52,650
Quais são as chances de vocês dois
conversando com garotas chamadas Eb...?
273
00:12:56,139 --> 00:12:58,012
Ah, claro que não.
274
00:12:59,998 --> 00:13:01,954
Vocês dois criaram minhas esperanças em vão.
275
00:13:01,979 --> 00:13:03,089
Aquela garota é uma vadia.
276
00:13:04,259 --> 00:13:05,564
Não, ela não é.
277
00:13:05,589 --> 00:13:07,557
Oh sim? Que tipo de garota
278
00:13:07,582 --> 00:13:09,429
namora dois irmãos ao mesmo tempo?
279
00:13:09,454 --> 00:13:10,758
Ela não sabe que eram irmãos.
280
00:13:10,783 --> 00:13:13,167
Sim, mãe, isso seria estranho.
281
00:13:15,573 --> 00:13:17,772
Você sabe, eu-eu-eu não posso acreditar em vocês dois.
282
00:13:17,797 --> 00:13:20,542
Você quer me dizer isso,
num mundo cheio de mulheres,
283
00:13:20,567 --> 00:13:22,595
você arriscará seriamente seu relacionamento
284
00:13:22,620 --> 00:13:24,255
brigando pela mesma garota?
285
00:13:25,232 --> 00:13:26,344
- Definitivamente.
- Sim.
286
00:13:26,369 --> 00:13:27,959
- Sim.
- Absolutamente.
287
00:13:29,380 --> 00:13:31,181
Então, como você está, cara?
288
00:13:31,551 --> 00:13:33,016
Terrível.
289
00:13:33,041 --> 00:13:35,306
Ainda não consigo olhar Gemma nos olhos.
290
00:13:35,331 --> 00:13:36,643
Eu sinto que ela vai saber.
291
00:13:36,668 --> 00:13:38,812
Não vá para Hickory Corners comigo.
292
00:13:41,348 --> 00:13:44,390
Isso é tão legal. Obrigado
novamente por nos receber.
293
00:13:44,415 --> 00:13:46,713
Ah, por favor. É um prazer nosso.
Certo, Dave?
294
00:13:46,738 --> 00:13:48,677
Sim.
295
00:13:56,263 --> 00:13:57,848
O que você está olhando, David?
296
00:13:57,948 --> 00:13:59,604
Há um bug.
297
00:14:00,237 --> 00:14:01,582
Ah, ah, sim,
298
00:14:01,607 --> 00:14:04,230
sim, eu também vejo. É, uh... Ah!
299
00:14:04,255 --> 00:14:05,509
Lá. Entendi.
300
00:14:06,168 --> 00:14:08,251
- Calvino.
- O que?
301
00:14:08,276 --> 00:14:10,174
Parecia do tipo mordaz.
302
00:14:10,199 --> 00:14:12,448
O Nilo Ocidental fica nestas ruas.
303
00:14:14,912 --> 00:14:16,681
Quer saber, deveríamos brindar.
304
00:14:16,706 --> 00:14:18,677
Dave, por que você não serve
todo mundo mais um pouco de vinho?
305
00:14:18,702 --> 00:14:20,329
Sim, é uma ótima ideia.
306
00:14:21,973 --> 00:14:23,174
OK.
307
00:14:23,199 --> 00:14:25,022
Calvino, aqui está.
308
00:14:25,047 --> 00:14:27,382
Tina. Obrigado.
309
00:14:27,407 --> 00:14:28,275
Querido...
310
00:14:28,300 --> 00:14:30,780
- Dave!
- Oh não!
311
00:14:30,805 --> 00:14:31,899
Sinto muito, sinto muito, sinto muito..
312
00:14:31,924 --> 00:14:33,426
- Tenho que limpar isso.
- Ó meu Deus.
313
00:14:33,451 --> 00:14:34,040
Eu sinto muito.
314
00:14:34,065 --> 00:14:36,002
Ficou todo no seu sofá...
Ah, ei, ei, ei!
315
00:14:36,027 --> 00:14:37,292
Esposa errada, Dave.
316
00:14:42,943 --> 00:14:44,228
Cara.
317
00:14:44,445 --> 00:14:46,379
O que há de errado com você, cara?
318
00:14:46,412 --> 00:14:48,482
Você tem que se recompor. Não posso!
319
00:14:48,515 --> 00:14:52,022
Minhas mãos estão todas suadas, meu
coração está batendo na minha garganta.
320
00:14:52,218 --> 00:14:56,558
Oh, você quer dizer como eu me senti
quando tive que doar sangue hoje?
321
00:14:59,149 --> 00:15:00,666
Huh?
322
00:15:01,850 --> 00:15:04,761
Foram necessárias quatro facadas para encontrar uma veia.
323
00:15:06,532 --> 00:15:10,032
O que há com Dave? Ele é
tenho agido tão estranho.
324
00:15:10,057 --> 00:15:12,079
Sim, até para ele.
325
00:15:13,415 --> 00:15:15,797
Você sabe, Calvin tem sido
agindo de forma engraçada também.
326
00:15:15,822 --> 00:15:16,889
Como?
327
00:15:16,923 --> 00:15:19,688
Bem, se um mosquito fosse
vou dar a Dave West Nile,
328
00:15:19,713 --> 00:15:21,412
Não acho que Calvin iria impedir isso.
329
00:15:23,238 --> 00:15:25,480
Talvez seja porque eles são
no mesmo clube.
330
00:15:25,743 --> 00:15:27,012
Que clube?
331
00:15:27,037 --> 00:15:28,592
O clube de reciclagem.
332
00:15:28,862 --> 00:15:31,793
Eu os vi lá fora por último
noite sussurrando sobre isso.
333
00:15:33,716 --> 00:15:35,369
Oh sério?
334
00:15:35,394 --> 00:15:38,485
Sim, então papai deu ao Sr.
Calvin algum dinheiro.
335
00:15:42,216 --> 00:15:43,608
Quanto dinheiro?
336
00:15:43,633 --> 00:15:47,050
Eu não sei, provavelmente
como um milhão de dólares.
337
00:15:48,785 --> 00:15:50,087
Hum.
338
00:15:50,112 --> 00:15:51,898
Ok, querido, por que não
você corre para a cama?
339
00:15:51,923 --> 00:15:55,308
Ok... mas salve isso
garrafa vazia para mim.
340
00:15:55,333 --> 00:15:58,185
Quero entrar nesse clube e ser pago.
341
00:16:02,081 --> 00:16:04,829
Você sabe, aquele garotinho é
ficando cada vez mais preto.
342
00:16:05,998 --> 00:16:08,533
Eu não posso acreditar Dave
deu a Calvin esse dinheiro.
343
00:16:08,558 --> 00:16:11,595
Eu disse especificamente a ele que estava
tentando honrar nossa amizade.
344
00:16:11,620 --> 00:16:13,296
Eu disse a Calvin a mesma coisa,
345
00:16:13,321 --> 00:16:15,386
mas aparentemente o seu
os egos são mais importantes.
346
00:16:15,411 --> 00:16:17,344
Isso poderia ter ficado muito feio.
347
00:16:17,534 --> 00:16:19,369
Se você descobrisse sobre
Dave pagando Calvin
348
00:16:19,394 --> 00:16:20,690
e pensei que eu estava bem com isso...
349
00:16:20,715 --> 00:16:21,947
Eu ficaria chateado.
350
00:16:21,972 --> 00:16:23,548
Sim, e então nós
estaria em uma briga.
351
00:16:23,573 --> 00:16:26,121
Não é de verdade.
352
00:16:26,851 --> 00:16:28,993
Você não quer pegar essas mãos.
353
00:16:30,354 --> 00:16:31,823
E tudo por causa deles.
354
00:16:31,848 --> 00:16:33,550
Eles deveriam aprender uma lição.
355
00:16:33,575 --> 00:16:34,676
Como?
356
00:16:34,701 --> 00:16:36,838
Talvez devêssemos entrar em uma briga.
357
00:16:37,324 --> 00:16:41,268
OK. Mas eu não quero
para pegar essas mãos.
358
00:16:44,156 --> 00:16:47,503
Vamos lá, cara, olha, nós apenas
tenho que sobreviver ao jantar
359
00:16:47,528 --> 00:16:49,822
e nunca precisamos
nos ver novamente.
360
00:16:52,984 --> 00:16:55,215
Como isso vai resolver meu problema?
361
00:16:55,240 --> 00:16:57,853
Isso não acontece. Isso conserta o meu.
362
00:16:59,025 --> 00:17:01,387
Você sabe, eu não posso acreditar
você, Gemma Johnson!
363
00:17:01,412 --> 00:17:03,282
Era para ser
amigos, mas você é...
364
00:17:03,307 --> 00:17:05,345
você é apenas o mentiroso da casa ao lado.
365
00:17:06,009 --> 00:17:08,251
Somos amigos, Tina.
366
00:17:08,276 --> 00:17:10,683
Você tem que acreditar em mim, eu não sabia.
367
00:17:10,708 --> 00:17:11,974
Ok, o que está acontecendo?
368
00:17:11,999 --> 00:17:14,373
Eu descobri a verdade que
Dave te deu o dinheiro.
369
00:17:14,398 --> 00:17:17,142
- Oh, tudo bem.
- Ah, Deus.
370
00:17:18,054 --> 00:17:21,561
E essa Gemma foi quem
forçou vocês dois a fazer isso.
371
00:17:21,586 --> 00:17:22,609
- Sim.
- O que?
372
00:17:22,634 --> 00:17:24,691
Sim, foi ela.
373
00:17:25,518 --> 00:17:26,886
Quer saber, Tina?
374
00:17:26,911 --> 00:17:29,546
Estou farto de você e
suas falsas acusações.
375
00:17:29,571 --> 00:17:32,682
Desrespeite-me mais um
hora e veja o que acontece.
376
00:17:35,320 --> 00:17:39,139
Ah, sério, sua Barbie falsa?
377
00:17:41,328 --> 00:17:43,057
O que você vai fazer?
378
00:17:43,082 --> 00:17:44,038
Diga-me o que você vai fazer.
379
00:17:44,063 --> 00:17:45,708
Ah, vou te dizer o que vou fazer.
380
00:17:45,733 --> 00:17:47,527
Vou fazer você pegar essas mãos.
381
00:17:47,552 --> 00:17:49,527
Ei, ei, ei!
382
00:17:49,552 --> 00:17:51,085
Você ouviu o que ela me disse?!
383
00:17:51,110 --> 00:17:52,630
Tina, por favor.
384
00:17:52,655 --> 00:17:55,439
Gemma não teve nada a ver com isso.
385
00:17:56,332 --> 00:17:57,842
Ela não fez isso?
386
00:17:57,867 --> 00:17:58,969
Não.
387
00:17:59,389 --> 00:18:01,014
Isso é verdade, Calvino?
388
00:18:01,496 --> 00:18:03,299
Sim, ele está certo, querido.
389
00:18:03,654 --> 00:18:05,374
Foi tudo Dave.
390
00:18:09,243 --> 00:18:11,276
Sério, Calvino?
391
00:18:11,465 --> 00:18:13,897
Olha, tudo bem, éramos nós dois.
392
00:18:14,570 --> 00:18:16,397
Lamentamos muito.
393
00:18:22,252 --> 00:18:24,065
Yay! Nós pegamos você!
394
00:18:24,090 --> 00:18:25,526
Estávamos apenas fingindo brigar.
395
00:18:25,551 --> 00:18:28,101
Oh meu Deus! Você foi tão bom.
396
00:18:28,126 --> 00:18:29,804
Oh, meu Deus, não, você foi tão bom.
397
00:18:29,829 --> 00:18:31,306
"O mentiroso da casa ao lado."
398
00:18:32,012 --> 00:18:33,965
Você sabe, isso acabou de chegar
para mim no momento.
399
00:18:33,990 --> 00:18:35,614
- Oh, meu Deus, você é tão bom.
- Agora, espere.
400
00:18:35,639 --> 00:18:39,510
Essa coisa toda era falsa
para nos fazer parecer idiotas?
401
00:18:39,535 --> 00:18:41,874
Sim, e funcionou.
402
00:18:43,864 --> 00:18:45,247
Meu coração está acelerado.
403
00:18:45,272 --> 00:18:47,769
Oh, meu Deus, estou animado. Vamos sair.
404
00:18:47,794 --> 00:18:50,769
Sim, talvez entre em uma briga de verdade.
405
00:18:50,794 --> 00:18:52,800
Ei, ei, ei, lento
seu rolo, Gemma.
406
00:18:53,351 --> 00:18:54,975
Espere,
407
00:18:55,000 --> 00:18:56,195
vocês vão nos deixar?
408
00:18:56,220 --> 00:18:59,450
Claro que sim. Vocês dois totalmente
foi pelas nossas costas
409
00:18:59,475 --> 00:19:01,872
quando deveríamos ser parceiros.
410
00:19:02,106 --> 00:19:04,228
Sim, Dave, se eu quisesse
casar com um mentiroso,
411
00:19:04,253 --> 00:19:06,882
Eu teria ficado em Hickory Corners.
412
00:19:11,643 --> 00:19:14,363
Droga, cara, quão ruim é aquele lugar?
413
00:19:20,144 --> 00:19:24,473
Então, como foi seu encontro com Ebony?
Aposto que foi uma merda.
414
00:19:24,917 --> 00:19:26,602
Au contraire, Mon frère.
415
00:19:26,627 --> 00:19:28,210
Foi como algo
de um filme, ok?
416
00:19:28,226 --> 00:19:30,140
Pense que Romeu e Julieta se encontram
417
00:19:30,165 --> 00:19:31,556
A Dama e o Vagabundo.
418
00:19:31,581 --> 00:19:33,706
Ah, então vocês comeram espaguete
419
00:19:33,731 --> 00:19:35,601
e então ela se matou?
420
00:19:37,386 --> 00:19:38,654
Não.
421
00:19:38,679 --> 00:19:39,997
Fomos ao parque com os cachorros dela,
422
00:19:40,022 --> 00:19:42,491
e seus nomes são Romeu e Julieta.
423
00:19:42,516 --> 00:19:45,484
Isso parece muito ridículo.
424
00:19:45,596 --> 00:19:47,573
Bem, aquele longo abraço eu
cheguei no final não foi.
425
00:19:47,598 --> 00:19:48,832
O que vocês fizeram?
426
00:19:48,857 --> 00:19:50,919
Bem... eu a peguei...
427
00:19:50,944 --> 00:19:52,693
No ônibus.
428
00:19:53,069 --> 00:19:55,201
Fomos a uma leitura de poesia...
429
00:19:55,226 --> 00:19:56,610
Isso foi grátis.
430
00:19:56,742 --> 00:19:58,501
E então eu a deixei cair
na casa dela...
431
00:19:58,526 --> 00:19:59,959
Porque você não tem o seu próprio.
432
00:20:02,993 --> 00:20:05,766
Malcolm? Marty?
433
00:20:05,791 --> 00:20:07,508
- Ébano?
- Ei.
434
00:20:07,533 --> 00:20:09,935
- Vocês se conhecem?
- Ah, sim.
435
00:20:10,221 --> 00:20:11,254
Como?
436
00:20:11,289 --> 00:20:12,778
- Bem...
- Bem, ah...
437
00:20:12,803 --> 00:20:13,807
Nós-nós-nós...
438
00:20:13,832 --> 00:20:15,593
Ah, eles são irmãos.
439
00:20:17,505 --> 00:20:18,951
Você está pronto, linda?
440
00:20:18,976 --> 00:20:19,632
O que?
441
00:20:19,657 --> 00:20:21,844
Agora, espere, espere, espere um segundo.
442
00:20:21,885 --> 00:20:23,219
Como vocês dois se conhecem?
443
00:20:23,244 --> 00:20:25,607
Oh, combinamos. Sim.
444
00:20:25,632 --> 00:20:27,577
Acontece que gosto de fazer compras online.
445
00:20:31,886 --> 00:20:33,747
Uau.
446
00:20:36,253 --> 00:20:38,322
Bem, talvez seja melhor assim.
447
00:20:38,347 --> 00:20:40,724
Você sabe o que? Sim, você está certo.
Quero dizer, eram irmãos.
448
00:20:40,749 --> 00:20:42,331
Certo.
449
00:20:43,228 --> 00:20:44,369
Ah, por favor, de novo não.
450
00:20:44,957 --> 00:20:46,124
OK,
451
00:20:46,324 --> 00:20:48,465
vamos apenas olhar e dizer
os nomes em três.
452
00:20:48,490 --> 00:20:49,589
- Preparar?
- OK.
453
00:20:49,622 --> 00:20:52,441
Um dois três.
454
00:20:52,466 --> 00:20:54,167
-Laura! Tracy!
- Oh, Deus, obrigado.
455
00:20:54,309 --> 00:20:58,339
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-