1
00:00:02,890 --> 00:00:05,645
Dave, olhe para todos esses descolados.
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,473
Somos legais o suficiente para estar aqui?
3
00:00:07,498 --> 00:00:09,281
Oh sim. Olha, você sabe, Gemma,
4
00:00:09,306 --> 00:00:13,452
algumas pessoas precisam de bigodes
e suspensórios para se sentir bem.
5
00:00:13,477 --> 00:00:15,188
Alguns de nós nascemos com isso.
6
00:00:15,213 --> 00:00:17,004
(RISOS)
7
00:00:17,654 --> 00:00:19,732
Ei, olhe, é o Marty ali.
8
00:00:19,757 --> 00:00:21,183
Ah, legal. Vamos dizer oi.
9
00:00:21,208 --> 00:00:22,706
Oh não. Eu não quero ir incomodá-lo
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,759
quando ele sai com seus amigos.
11
00:00:25,786 --> 00:00:27,808
(GASPS)
12
00:00:27,833 --> 00:00:29,779
Pensando bem, eu não
quero ser indelicado.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,210
Olá, Marty!
14
00:00:32,235 --> 00:00:34,505
Uau. Ok, isso é uma surpresa.
15
00:00:34,530 --> 00:00:35,876
O que vocês estão fazendo aqui?
16
00:00:35,901 --> 00:00:37,855
Estamos apenas fora por um
um pouco de diversão noturna.
17
00:00:38,380 --> 00:00:39,582
Marty,
18
00:00:39,607 --> 00:00:41,569
você não vai nos apresentar?
19
00:00:41,594 --> 00:00:43,890
Ah, sim, sim, claro.
20
00:00:43,915 --> 00:00:46,156
Uh, estes são Dave e Gemma.
21
00:00:46,181 --> 00:00:47,647
Eles moram ao lado dos meus pais.
22
00:00:47,672 --> 00:00:49,044
- Oi.
- Oi.
23
00:00:49,069 --> 00:00:50,387
E isso é
24
00:00:50,412 --> 00:00:51,913
Chloé, minha namorada.
25
00:00:51,938 --> 00:00:53,250
Namorada?!
26
00:00:54,344 --> 00:00:55,687
Voz interna, Gemma.
27
00:00:55,712 --> 00:00:58,418
(SQUEALS) Ok, me dê os detalhes.
28
00:00:58,443 --> 00:00:59,726
Como vocês se conheceram?
29
00:00:59,751 --> 00:01:01,904
(RISOS) Nós, uh, fomos designados
30
00:01:01,929 --> 00:01:03,203
em um projeto juntos no trabalho.
31
00:01:03,228 --> 00:01:03,968
Ah.
32
00:01:03,993 --> 00:01:05,726
Ah, ah, então você também é cientista?
33
00:01:05,751 --> 00:01:08,094
É melhor eu estar, ou isso
o satélite está caindo.
34
00:01:08,119 --> 00:01:09,515
(RISOS)
35
00:01:09,540 --> 00:01:11,384
Bem, foi ótimo
esbarrando em vocês,
36
00:01:11,409 --> 00:01:13,750
mas na verdade estávamos prestes a ir.
37
00:01:13,775 --> 00:01:15,633
Eu vou correr para a moça"
quarto antes de sairmos.
38
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
Ah! Eu também.
39
00:01:16,851 --> 00:01:18,162
Conversa de garota.
40
00:01:18,447 --> 00:01:20,047
(DAVE RISOS)
41
00:01:20,638 --> 00:01:22,187
Então, eu não sabia que você tinha namorada.
42
00:01:22,212 --> 00:01:24,137
Sim. Sim. (RISOS)
43
00:01:24,162 --> 00:01:25,459
Sabe quem mais não sabe?
44
00:01:25,484 --> 00:01:26,566
Meus pais.
45
00:01:26,758 --> 00:01:29,191
Então você poderia apenas, uh,
manter esse tipo de silêncio?
46
00:01:29,216 --> 00:01:31,663
Claro. Mas por que você não contaria a eles?
47
00:01:31,688 --> 00:01:33,790
(RISOS): David.
48
00:01:34,032 --> 00:01:36,455
Se meus pais soubessem que eu estava namorando um
garota branca, eles iriam pirar.
49
00:01:36,480 --> 00:01:38,434
Há um velho ditado
na comunidade negra:
50
00:01:38,459 --> 00:01:41,591
"Se ela não pode usar seu pente,
você não a traz para casa."
51
00:01:42,332 --> 00:01:43,965
Ok, olhe,
52
00:01:43,990 --> 00:01:46,513
você conhece seus pais
muito melhor do que eu,
53
00:01:46,538 --> 00:01:47,959
mas você não acha
escondendo isso deles
54
00:01:47,984 --> 00:01:49,672
só vai conseguir
pior se eles descobrirem?
55
00:01:49,859 --> 00:01:51,863
Sim, você provavelmente está certo.
56
00:01:51,888 --> 00:01:53,570
Então... você vai contar a eles?
57
00:01:53,595 --> 00:01:54,647
Ah, Deus, não.
58
00:01:54,672 --> 00:01:56,605
- Não. Não, não, não.
- (RISOS)
59
00:01:56,630 --> 00:01:59,434
Uh, mas você não vai
diga a eles também, certo?
60
00:01:59,459 --> 00:02:02,066
Não. Seu segredo está seguro comigo.
61
00:02:02,091 --> 00:02:03,591
E Gemma?
62
00:02:03,816 --> 00:02:06,705
Oh, meu Deus, eu a amo.
63
00:02:06,730 --> 00:02:08,652
Vocês vão ter
os bebês mais fofos.
64
00:02:08,677 --> 00:02:10,053
Oh.
65
00:02:11,428 --> 00:02:13,426
- Preparar?
- Sim.
66
00:02:13,451 --> 00:02:15,584
- Tchau, pessoal. (RISOS)
- Tchau.
67
00:02:15,609 --> 00:02:16,640
Vou contar a eles amanhã.
68
00:02:16,665 --> 00:02:18,023
Bom.
69
00:02:18,048 --> 00:02:19,781
♪ ♪
70
00:02:21,042 --> 00:02:22,452
Ei, pessoal.
71
00:02:22,477 --> 00:02:25,018
Ah, ei, querido. eu não fiz
sei que você estava passando por aqui.
72
00:02:25,043 --> 00:02:27,588
Eu não sabia que os homens usavam calças rosa.
73
00:02:29,006 --> 00:02:31,805
Usar rosa não faz
você é menos homem, pai.
74
00:02:31,830 --> 00:02:33,761
Sim, além disso, pai, eles são
não rosa, eles são salmão.
75
00:02:33,786 --> 00:02:36,216
Sim, isso não está ajudando
seu caso, mano.
76
00:02:37,097 --> 00:02:38,748
Bem, querido, o que traz você aqui?
77
00:02:38,773 --> 00:02:41,420
Bem, uh, há algo que eu
preciso conversar com vocês sobre.
78
00:02:41,445 --> 00:02:43,315
Ah, “preciso conversar” nunca é uma boa notícia.
79
00:02:43,340 --> 00:02:45,468
Ou alguém está grávida
ou ele vai para a cadeia.
80
00:02:47,009 --> 00:02:48,600
Está tudo bem, Marty?
81
00:02:48,625 --> 00:02:51,228
Não, está tudo bem. Em
na verdade, está tudo ótimo.
82
00:02:51,253 --> 00:02:53,520
- Ah
- Uh, eu só queria contar para vocês
83
00:02:53,545 --> 00:02:55,230
que eu tenho namorada.
84
00:02:55,808 --> 00:02:57,292
Você faz?
85
00:02:57,317 --> 00:02:59,114
Ela viu aquelas calças?
86
00:03:00,875 --> 00:03:02,701
Oh, isso é maravilhoso, querido.
87
00:03:02,726 --> 00:03:04,871
Você sabe o que? eu estive
rezando para que você encontre alguém.
88
00:03:04,896 --> 00:03:06,028
Sim, cara, quem é ela?
89
00:03:06,053 --> 00:03:09,105
Bem, o nome dela é Chloe,
e eu realmente gosto dela.
90
00:03:09,561 --> 00:03:11,520
Então por que você estava nervoso
para nos dizer isso?
91
00:03:11,545 --> 00:03:12,387
Sim.
92
00:03:12,779 --> 00:03:14,564
Bem, ah...
93
00:03:16,270 --> 00:03:18,901
digamos que eu estive
brincando na neve ultimamente.
94
00:03:18,926 --> 00:03:21,314
(Ri alto)
95
00:03:23,186 --> 00:03:24,886
(Suspiros)
96
00:03:25,228 --> 00:03:26,964
- O quê?
- O que? O que?
97
00:03:27,310 --> 00:03:29,632
Eu estive borrifando um
muito açúcar de confeiteiro
98
00:03:29,657 --> 00:03:31,136
na minha torrada francesa.
99
00:03:32,797 --> 00:03:34,497
Bem, você sabe, você tem que assistir isso,
100
00:03:34,522 --> 00:03:37,054
porque temos muitos
diabetes ocorre em nossa família.
101
00:03:37,079 --> 00:03:38,820
Você tem que ter cuidado.
102
00:03:38,845 --> 00:03:41,024
Não, não. Pai, ouça, hum,
103
00:03:41,049 --> 00:03:43,846
Eu armei uma armadilha na floresta
e peguei um urso polar.
104
00:03:43,871 --> 00:03:45,648
Você está namorando uma garota branca?
105
00:03:45,673 --> 00:03:48,677
(RISOS) Sim!
106
00:03:50,058 --> 00:03:51,883
Bem, quem se importa se ela é branca,
107
00:03:51,908 --> 00:03:53,908
contanto que Marty goste dela, certo?
108
00:03:53,933 --> 00:03:55,933
Eu só estou tentando
proteja o menino, querido.
109
00:03:56,364 --> 00:03:59,222
Você sabe o quão intolerante
as pessoas podem ser sobre cores.
110
00:03:59,247 --> 00:04:00,998
Oh, como você e suas calças rosa?
111
00:04:01,894 --> 00:04:04,073
E além disso, não temos
112
00:04:04,098 --> 00:04:05,676
gente branca suficiente por aqui agora?
113
00:04:05,701 --> 00:04:09,035
Quero dizer, com os Johnsons
e agora essa garota,
114
00:04:09,189 --> 00:04:10,893
está começando a parecer Connecticut.
115
00:04:12,138 --> 00:04:14,282
Bem, eu, por exemplo, quero conhecê-la.
116
00:04:14,307 --> 00:04:15,964
Então por que você não convida
ela amanhã à noite
117
00:04:15,989 --> 00:04:18,724
- para o jantar de domingo?
- Ah, não sei, mãe.
118
00:04:18,749 --> 00:04:20,638
Você sabe, nós só estivemos
namorando por alguns meses.
119
00:04:20,663 --> 00:04:21,962
Pode ser um pouco cedo demais.
120
00:04:21,987 --> 00:04:24,221
(RISOS): Ah, talvez eu
não me deixei claro.
121
00:04:24,246 --> 00:04:25,648
Ela vem para o jantar de domingo,
122
00:04:25,673 --> 00:04:27,743
e se você estiver livre, você está
bem-vindo para vir também.
123
00:04:27,768 --> 00:04:29,275
O que...
124
00:04:30,525 --> 00:04:33,031
E dê para sua namorada
as calças para trás.
125
00:04:34,663 --> 00:04:36,920
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
126
00:04:36,945 --> 00:04:38,047
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
127
00:04:38,072 --> 00:04:42,045
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
128
00:04:44,140 --> 00:04:46,943
Estou muito animado para você conhecer Chloe.
129
00:04:46,968 --> 00:04:48,263
Obrigado por nos convidar.
130
00:04:48,288 --> 00:04:49,787
Ah, que prazer.
131
00:04:49,812 --> 00:04:53,385
Talvez com vocês aqui,
Calvin lhe dará uma chance.
132
00:04:53,410 --> 00:04:54,954
Por que estar aqui é importante?
133
00:04:54,979 --> 00:04:57,695
Bem, ao lado de Dave, talvez
ela não parecerá tão branca.
134
00:04:57,720 --> 00:05:00,020
(RISOS)
135
00:05:00,045 --> 00:05:03,309
- (TOCANDO MÚSICA JAZZ)
- Ei, DJ Calvin, posso fazer um pedido?
136
00:05:03,334 --> 00:05:04,745
(exala bruscamente)
137
00:05:04,770 --> 00:05:06,526
Não, mas posso te dar um.
138
00:05:06,551 --> 00:05:08,296
Vá ficar ali.
139
00:05:09,328 --> 00:05:11,744
Ok, olhe, eu sei que você não está feliz
140
00:05:11,769 --> 00:05:13,979
com a escolha de Marty, mas em
pelo menos ele foi corajoso o suficiente
141
00:05:14,004 --> 00:05:14,999
para te dizer a verdade.
142
00:05:15,358 --> 00:05:18,001
A verdade é que é quando ele
vem aqui com Chloe,
143
00:05:18,026 --> 00:05:19,178
os brancos da minha casa
144
00:05:19,203 --> 00:05:20,819
vão superar em número os negros.
145
00:05:20,844 --> 00:05:23,687
(RISOS): Espere. O que?
146
00:05:23,712 --> 00:05:25,196
Serão quatro e quatro.
147
00:05:25,221 --> 00:05:27,465
Você é tão branco que te conto duas vezes.
148
00:05:30,303 --> 00:05:32,791
Seu pai parece mais mal-humorado do que o normal.
149
00:05:32,816 --> 00:05:34,561
Isso porque Marty o está desafiando
150
00:05:34,586 --> 00:05:36,319
para expandir seu ponto de vista.
151
00:05:36,344 --> 00:05:37,604
O que isso significa?
152
00:05:37,629 --> 00:05:40,031
Bem, isso significa que, para o
primeira vez em muito tempo,
153
00:05:40,056 --> 00:05:41,741
Eu sou o filho favorito.
154
00:05:43,589 --> 00:05:45,393
Te amo, garoto.
155
00:05:47,495 --> 00:05:50,006
Ei, pessoal. Estamos aqui.
156
00:05:50,031 --> 00:05:52,404
Ei, querido. Que bom que você conseguiu.
157
00:05:52,429 --> 00:05:54,719
Então, você deve ser Chloe.
158
00:05:54,744 --> 00:05:56,954
Eu sou a mãe de Marty, Tina.
Prazer em conhecê-lo.
159
00:05:56,979 --> 00:05:58,474
É um prazer conhecê-la também, Sra.
Mordomo.
160
00:05:58,499 --> 00:05:59,420
Aqui. Estes são para você.
161
00:05:59,445 --> 00:06:02,741
(GASPS) Flores hoje,
netos amanhã!
162
00:06:03,880 --> 00:06:05,646
É bom ver você de novo, Chloe.
163
00:06:05,671 --> 00:06:08,347
Você se lembra da minha esposa,
sua melhor amiga do banheiro.
164
00:06:08,372 --> 00:06:09,795
(TINA ri)
165
00:06:09,820 --> 00:06:10,452
Ah.
166
00:06:10,477 --> 00:06:12,555
E este é meu pai, Calvin.
167
00:06:12,739 --> 00:06:14,232
Olá.
168
00:06:14,257 --> 00:06:15,827
Prazer em conhecê-lo, Sr. Butler.
169
00:06:15,852 --> 00:06:17,523
Marty me contou muito sobre você.
170
00:06:17,548 --> 00:06:18,614
- Realmente?
- Hum-hmm.
171
00:06:18,639 --> 00:06:20,640
Ele só nos contou uma coisa sobre você.
172
00:06:21,814 --> 00:06:24,190
Pai, vamos lá. Tudo bem.
173
00:06:24,215 --> 00:06:25,127
Ele está sendo engraçado.
174
00:06:25,152 --> 00:06:27,485
Agora vejo onde Marty
obtém seu senso de humor.
175
00:06:28,189 --> 00:06:29,755
Ah, uau!
176
00:06:29,780 --> 00:06:31,773
Veja esta coleção de vinil.
177
00:06:31,798 --> 00:06:33,398
Ah, você gosta de ouvir discos?
178
00:06:33,423 --> 00:06:35,448
Sim, eles parecem muito mais calorosos.
179
00:06:35,473 --> 00:06:39,439
Ooh, ei, uh, só um pedaço de
conselho: não faça nenhum pedido.
180
00:06:40,545 --> 00:06:42,575
Então, Chloe, de onde você é?
181
00:06:42,600 --> 00:06:44,682
Aqui. Nascido e criado em Los Angeles.
182
00:06:44,707 --> 00:06:45,970
Hum, deixe-me adivinhar.
183
00:06:45,995 --> 00:06:47,871
Bel Air? Beverly Hills?
184
00:06:47,896 --> 00:06:49,248
Malibu?
185
00:06:49,977 --> 00:06:51,926
Eco Park, na verdade.
186
00:06:51,951 --> 00:06:53,817
Ah, isso é perto do Dodger Stadium.
187
00:06:53,842 --> 00:06:55,508
Sim! Você é um fã?
188
00:06:55,533 --> 00:06:58,722
Oh, eu tenho ido aos jogos
já que Tommy Lasorda era magro.
189
00:07:00,142 --> 00:07:03,703
Você sabe, minha família tem ingressos para a temporada.
190
00:07:03,728 --> 00:07:06,036
Talvez você possa ir a um jogo
com Marty e eu algum dia.
191
00:07:06,061 --> 00:07:09,039
Ingressos para a temporada? Onde estão os assentos?
192
00:07:09,064 --> 00:07:11,419
Nível do campo, primeiro lado da base.
193
00:07:11,444 --> 00:07:13,130
Nível de campo.
194
00:07:13,897 --> 00:07:17,269
Eu fui atingido no
enfrentar por uma bola suja duas vezes.
195
00:07:17,294 --> 00:07:19,820
(RISOS) Bem, tudo bem!
196
00:07:22,235 --> 00:07:25,237
Ah, droga. Lá se vai meu
posição de "filho favorito".
197
00:07:25,425 --> 00:07:28,012
Talvez você devesse pegar
uma namorada branca.
198
00:07:34,266 --> 00:07:35,698
Onde devo sentar?
199
00:07:35,723 --> 00:07:38,305
Por que você não senta aqui ao meu lado,
200
00:07:38,485 --> 00:07:41,636
assim como vamos fazer
naqueles jogos dos Dodger.
201
00:07:42,892 --> 00:07:45,043
Então, acho que estamos todos prontos.
202
00:07:45,068 --> 00:07:46,907
Você está bem aí,
Grover e Malcolm?
203
00:07:46,932 --> 00:07:48,521
Sim, mãe!
204
00:07:50,621 --> 00:07:52,441
Estou indo muito bem.
205
00:07:52,746 --> 00:07:55,424
Quando você cai, você cai com força.
206
00:07:57,204 --> 00:08:00,273
Ok, então, antes de comermos, eu
só quero agradecer a todos
207
00:08:00,298 --> 00:08:02,355
por estar aqui, especialmente você, Chloe.
208
00:08:02,380 --> 00:08:03,646
CALVIN: Ah, e já que você é nosso convidado,
209
00:08:03,671 --> 00:08:05,805
por que você não vai em frente
e nos conduza na graça.
210
00:08:05,830 --> 00:08:08,138
Nunca me pediu para dar graças.
211
00:08:08,724 --> 00:08:10,974
Oh. Hum...
212
00:08:10,999 --> 00:08:13,208
Uh, você sabe, pai, isso é
muito legal da sua parte,
213
00:08:13,233 --> 00:08:15,683
mas acho que pode ser muito
de pressão para colocar Chloe.
214
00:08:15,708 --> 00:08:17,138
Talvez outra pessoa devesse fazer isso.
215
00:08:17,163 --> 00:08:19,559
Adoro. Ok, vamos todos dar as mãos.
216
00:08:19,584 --> 00:08:21,634
Dave. Dave.
217
00:08:22,961 --> 00:08:24,695
Ah, não sinta nenhuma pressão.
218
00:08:24,720 --> 00:08:26,588
Deus não precisa de nada sofisticado.
219
00:08:26,613 --> 00:08:28,594
Não é que eu sinta muita pressão.
220
00:08:28,619 --> 00:08:30,760
Uh, eu só acho que pode
ser mais apropriado
221
00:08:30,785 --> 00:08:32,205
se alguém fez isso.
222
00:08:32,230 --> 00:08:33,280
Ooh, de novo, tudo isso.
223
00:08:33,305 --> 00:08:34,013
Ok... Dave.
224
00:08:34,038 --> 00:08:36,655
- Dave, Dave, Dave.
- (BOCA)
225
00:08:37,164 --> 00:08:39,673
Bem, por que não seria
ser apropriado para você?
226
00:08:40,215 --> 00:08:41,816
Bem, porque não acredito em Deus.
227
00:08:41,841 --> 00:08:43,348
Hum-mm.
228
00:08:49,779 --> 00:08:51,391
Eu vejo.
229
00:08:51,416 --> 00:08:54,449
E assim como Jesus, ressuscitei.
230
00:09:02,155 --> 00:09:04,714
A comida está deliciosa, Sra. Butler.
231
00:09:04,881 --> 00:09:07,000
Sim, você sabe, mãe,
Chloe também é uma ótima cozinheira.
232
00:09:07,025 --> 00:09:10,018
Hum, ela gosta dos Dodgers
e ela pode queimar?
233
00:09:10,980 --> 00:09:13,215
Ela vai estar queimando, tudo bem.
234
00:09:16,778 --> 00:09:19,860
Uh, então, Chloe, que tipo
de cientista você é?
235
00:09:19,885 --> 00:09:21,499
Eu sou astrofísico.
236
00:09:21,524 --> 00:09:23,744
Eu diria que não é ciência de foguetes, mas...
237
00:09:23,769 --> 00:09:25,092
é basicamente ciência de foguetes.
238
00:09:25,117 --> 00:09:27,922
(Rindo alto)
239
00:09:29,602 --> 00:09:31,338
Garota é engraçada, hein?
240
00:09:32,245 --> 00:09:35,267
Eu gostaria de ouvir por que
você não acredita em Deus.
241
00:09:36,514 --> 00:09:38,420
Bem, é só que, como cientista,
242
00:09:38,445 --> 00:09:40,608
Eu tenho que ir aonde os fatos me levam,
243
00:09:40,633 --> 00:09:43,800
e... não há empírico
evidência de um poder superior.
244
00:09:43,825 --> 00:09:44,891
Hum.
245
00:09:44,916 --> 00:09:45,857
Hum.
246
00:09:46,192 --> 00:09:48,378
Essa é uma opinião interessante.
Você não...?
247
00:09:48,403 --> 00:09:50,873
S-Sim, com certeza é. Certo, Dave?
248
00:09:50,898 --> 00:09:52,753
Absolutamente. Malcom, o que você acha?
249
00:09:52,778 --> 00:09:54,744
(RISOS): Ah, eu acho ótimo.
250
00:09:57,229 --> 00:09:59,822
Então, se você tiver alguma evidência empírica,
251
00:09:59,847 --> 00:10:01,671
- você acreditaria?
- Claro.
252
00:10:01,696 --> 00:10:02,343
Oh.
253
00:10:02,368 --> 00:10:03,530
Mas eu não acho que algum dia haverá
254
00:10:03,555 --> 00:10:06,454
qualquer evidência de um homem velho e barbudo
homem que vive no céu,
255
00:10:06,479 --> 00:10:08,669
concedendo desejos como se fosse mágica.
256
00:10:15,888 --> 00:10:17,453
"Como se fosse mágica"?
257
00:10:17,478 --> 00:10:19,696
Você sabe o que é mágico
são as sobremesas da Tina.
258
00:10:20,426 --> 00:10:21,804
TINA: Você sabe, querido,
259
00:10:21,829 --> 00:10:23,509
Eu irei prepará-lo.
260
00:10:23,534 --> 00:10:25,921
Marty, você poderia vir ajudar
eu na cozinha, por favor?
261
00:10:25,946 --> 00:10:27,081
Você sabe, Malcolm poderia...
262
00:10:27,106 --> 00:10:28,543
TINA: Marty!
263
00:10:33,604 --> 00:10:36,683
Isso estava indo muito bem até você
descobri que Chloe era pagã.
264
00:10:37,712 --> 00:10:39,884
Martin Lawrence Butler.
265
00:10:42,026 --> 00:10:44,805
O que você está fazendo com uma garota
quem não acredita em Deus?
266
00:10:44,830 --> 00:10:46,295
Só porque ela não acredita em Deus
267
00:10:46,320 --> 00:10:47,853
não significa que ela não seja uma boa pessoa.
268
00:10:47,878 --> 00:10:49,173
Eu não disse que ela não era.
269
00:10:49,198 --> 00:10:50,708
Então você acha que ela é uma boa pessoa?
270
00:10:50,733 --> 00:10:53,706
Claro que não! Ela
não acredita em Deus!
271
00:10:54,943 --> 00:10:56,421
Como você pode ser tão crítico?
272
00:10:56,446 --> 00:10:58,407
A Bíblia diz: “Juiz
não, para que não seja julgado.
273
00:10:58,432 --> 00:11:00,571
Ah, uau. Não jogue
escritura para mim, garoto.
274
00:11:00,596 --> 00:11:03,491
Eu sou sua mãe. E a Bíblia
diz que posso julgar quem eu quiser.
275
00:11:03,686 --> 00:11:05,349
Diga-me onde está escrito isso.
276
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
Primeiro Coríntios, Segunda Tina.
277
00:11:08,151 --> 00:11:10,052
É meu verso favorito.
278
00:11:10,576 --> 00:11:12,351
Veja? Eu não posso falar com você
quando você está assim.
279
00:11:12,376 --> 00:11:14,234
Não, não, onde você
acha que você vai?
280
00:11:14,307 --> 00:11:15,723
- Estamos indo embora.
- Ah, não.
281
00:11:15,748 --> 00:11:18,082
Você vai ficar aqui e
você vai me ouvir.
282
00:11:18,107 --> 00:11:20,282
Por que, quando você não me escuta?
283
00:11:20,730 --> 00:11:22,704
Multar. Deixar.
284
00:11:22,729 --> 00:11:25,752
Ela não gostaria de sobremesa
de qualquer maneira; é bolo de comida de anjo!
285
00:11:31,035 --> 00:11:33,012
Ei, Calvin, você está
trocando o óleo novamente?
286
00:11:33,037 --> 00:11:34,303
Sim.
287
00:11:34,328 --> 00:11:35,894
Você não fez isso na semana passada?
288
00:11:35,919 --> 00:11:37,706
Pare de me perseguir, Dave.
289
00:11:39,144 --> 00:11:41,645
Eu já tenho o suficiente no meu
prato com essa coisa da Tina.
290
00:11:41,670 --> 00:11:43,941
Ah, sim. Ela ainda está chateada
sobre Marty, hein?
291
00:11:43,966 --> 00:11:46,480
Sim. E agora ela está chateada comigo.
292
00:11:46,505 --> 00:11:47,738
Por que?
293
00:11:47,843 --> 00:11:50,623
Porque ela pensa que eu
deveria estar bravo também.
294
00:11:51,850 --> 00:11:54,454
Para ser sincero, estou um pouco
surpreso que você não esteja.
295
00:11:54,479 --> 00:11:56,181
Não há nada para ficar bravo.
296
00:11:56,208 --> 00:11:58,642
O garoto está apenas se divertindo.
Eles estão apenas namorando.
297
00:11:58,667 --> 00:12:02,204
Mas Tina age como se estivessem
já estão todos no altar.
298
00:12:02,480 --> 00:12:06,003
Bem, você ficou chateado quando
descobri que ela era branca.
299
00:12:06,028 --> 00:12:08,370
Eu cresci, Dave.
300
00:12:09,939 --> 00:12:11,566
Não vejo preto ou branco.
301
00:12:11,591 --> 00:12:13,816
Tudo o que vejo é Dodger azul.
302
00:12:16,031 --> 00:12:17,367
Bem, você me conhece.
303
00:12:17,783 --> 00:12:20,782
Eu não gosto de enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas.
304
00:12:22,205 --> 00:12:25,218
Mas se você quiser, tenho alguns conselhos.
305
00:12:25,497 --> 00:12:28,852
Multar. Vá em frente, tire isso do seu peito.
306
00:12:28,877 --> 00:12:31,709
Ah, sim. Dê-me um segundo. eu
não esperava por isso.
307
00:12:32,351 --> 00:12:34,027
OK.
308
00:12:34,378 --> 00:12:36,989
Eu descobri algo
anos atrás com Gemma
309
00:12:37,014 --> 00:12:38,613
quando estávamos assistindo The Bachelor.
310
00:12:38,638 --> 00:12:40,504
Eu retiro o que disse. eu não
quero ouvir isso.
311
00:12:40,859 --> 00:12:43,321
Não, não, é tarde demais; treinar
já saiu da estação.
312
00:12:43,346 --> 00:12:47,897
Agora, Gemma ficou furiosa quando Ben
escolheu Ashley em vez de Trisha.
313
00:12:48,193 --> 00:12:53,401
Oh, ela estava gritando com a TV,
ela estava batendo travesseiros,
314
00:12:53,426 --> 00:12:57,639
e quanto mais eu tentava acalmar
ela para baixo, mais furiosa ela ficava.
315
00:12:58,082 --> 00:13:00,334
Louco? Como estou entendendo agora?
316
00:13:00,763 --> 00:13:04,004
O que percebi é que Gemma
não queria se acalmar,
317
00:13:04,029 --> 00:13:07,107
ela queria que alguém ficasse bravo com ela.
318
00:13:07,313 --> 00:13:08,998
OK. Então o que você fez?
319
00:13:09,023 --> 00:13:10,646
Bem, eu fiquei louco.
320
00:13:11,766 --> 00:13:14,162
Você sabe? Eu gritei, joguei o controle remoto,
321
00:13:14,187 --> 00:13:17,233
postou tiradas sobre todos
os blogs de Bacharelado.
322
00:13:18,399 --> 00:13:19,839
Eu era um animal.
323
00:13:21,085 --> 00:13:22,674
Como isso ajudou?
324
00:13:22,699 --> 00:13:25,514
Porque uma vez que comecei
agindo mais louco do que ela,
325
00:13:25,539 --> 00:13:28,340
ela se sentiu como se
precisava me acalmar,
326
00:13:28,365 --> 00:13:32,299
o que exigiu que ela se acalmasse.
327
00:13:33,717 --> 00:13:35,523
E então, Calvin, fizemos amor.
328
00:13:35,548 --> 00:13:36,956
OK.
329
00:13:37,452 --> 00:13:39,355
Mantenha-me fora do seu quarto, Dave.
330
00:13:39,380 --> 00:13:42,797
Ah, sim. Não estava no quarto.
331
00:13:43,982 --> 00:13:46,529
Eu não me importo se foi
no Estádio Dodger.
332
00:13:46,554 --> 00:13:48,779
Guarde isso para você!
333
00:13:53,791 --> 00:13:55,159
Ei, querido.
334
00:13:55,184 --> 00:13:56,584
Uh, eu...
335
00:13:56,609 --> 00:13:58,386
Acho que esses travesseiros estão limpos.
336
00:13:59,780 --> 00:14:02,506
Não me "baby". Onde você esteve?
337
00:14:03,531 --> 00:14:05,885
Uh, vou te contar onde estive.
338
00:14:05,910 --> 00:14:09,374
Eu estive... eu estive andando pelas ruas,
339
00:14:09,399 --> 00:14:12,285
com raiva, pensando em
aquela situação do Marty.
340
00:14:12,310 --> 00:14:14,220
(RISOS): Ah, é mesmo?
341
00:14:14,245 --> 00:14:16,934
Então agora você se importa, Sr. Assentos de nível de campo?
342
00:14:16,959 --> 00:14:18,950
Sim. Não, mas você está certa, Tina.
343
00:14:18,975 --> 00:14:21,912
Eu tenho que admitir, eu estava
cego pelo azul Dodger.
344
00:14:22,160 --> 00:14:25,639
Mas, ah, você sabe, o
mais eu penso sobre isso,
345
00:14:25,892 --> 00:14:29,310
Eu não poderia ter ficado chateado,
porque se eu tivesse ficado bravo,
346
00:14:29,335 --> 00:14:32,436
Eu teria que libertar a fera
aqui em cima, você entende o que quero dizer?
347
00:14:32,673 --> 00:14:34,907
- Bem, já era hora, Calvin.
- Sim.
348
00:14:34,933 --> 00:14:36,280
E eu estou bravo, Tina. Uh-huh.
349
00:14:36,305 --> 00:14:38,496
- Quer dizer, estou furioso!
- Hum-hmm.
350
00:14:38,521 --> 00:14:41,502
- (GRITAR GUERRA)
- Isso mesmo! Isso mesmo!
351
00:14:41,527 --> 00:14:43,893
- Quem aquele garoto pensa que é?!
- Você está certo, querido!
352
00:14:43,918 --> 00:14:45,669
Quer saber, eu vou
vire esse sofá agora mesmo!
353
00:14:45,694 --> 00:14:46,927
Espere, o que?
354
00:14:46,952 --> 00:14:48,308
Querida, não, não, não, não.
355
00:14:48,333 --> 00:14:50,941
Uau! Esse sofá é um pouco pesado.
Deixe-me começar por aqui.
356
00:14:50,966 --> 00:14:52,097
- (GRITA)
- Não!
357
00:14:52,122 --> 00:14:53,383
Ah, não, não! Calvino!
358
00:14:53,408 --> 00:14:54,741
Espere um minuto. Não-não-não...
359
00:14:54,766 --> 00:14:56,390
Eu não posso, querido. Você
sabe o que estou dizendo?
360
00:14:56,415 --> 00:14:58,674
Eles libertaram o kraken
aqui, no que me diz respeito!
361
00:14:58,699 --> 00:15:00,605
- Espere, espere, espere.
- (gritando selvagemente)
362
00:15:00,630 --> 00:15:02,314
Não. Espere. Calvino, Calvino, Calvino!
363
00:15:02,339 --> 00:15:04,755
Espere um minuto, apenas
acalme-se, acalme-se.
364
00:15:04,780 --> 00:15:06,777
Vai ficar tudo bem. eu
quer dizer, estamos viajando.
365
00:15:06,802 --> 00:15:07,984
Você sabe o que?
366
00:15:08,009 --> 00:15:09,633
Você não sabe como é.
367
00:15:09,658 --> 00:15:11,558
- Ter toda essa raiva reprimida.
- Eu sei, querido.
368
00:15:11,583 --> 00:15:13,128
Você não sabe o que fazer com isso.
369
00:15:13,153 --> 00:15:14,348
- Oh! Ah!
- Oh!
370
00:15:14,373 --> 00:15:16,920
Ah, viu, querido? Apenas, ah, apenas sente-se.
371
00:15:16,945 --> 00:15:18,786
- Sente-se, sente-se. Vamos, sente-se.
- (GEMIDO) Sim.
372
00:15:18,811 --> 00:15:20,472
- Sente-se.
- (ofegante): Ah, cara, eu...
373
00:15:20,497 --> 00:15:22,330
Você tem que me perdoar, garota, eu...
374
00:15:22,355 --> 00:15:23,996
Eu perdi a cabeça por um segundo.
375
00:15:24,021 --> 00:15:25,607
- Eu sei. Eu sei.
- Sim?
376
00:15:25,632 --> 00:15:26,825
As crianças vão obrigar você a fazer isso.
377
00:15:26,850 --> 00:15:28,301
- Como você está?
- Terrível.
378
00:15:28,326 --> 00:15:29,438
- Você está bem?
- Estou bem.
379
00:15:29,463 --> 00:15:30,468
Estou bem, querido.
380
00:15:30,493 --> 00:15:33,206
Acho que nós dois precisamos relaxar.
381
00:15:33,231 --> 00:15:34,230
- Sim.
- Você sabe?
382
00:15:34,255 --> 00:15:36,220
Quero dizer, você sabe, o
fato de que estávamos...
383
00:15:36,245 --> 00:15:38,881
nós dois estávamos chateados com
a mesma coisa...
384
00:15:38,906 --> 00:15:40,964
- A mesma coisa. É o nosso bebê.
- Você sabe,
385
00:15:40,989 --> 00:15:42,015
- É o nosso bebê.
- Você sabe...
386
00:15:42,041 --> 00:15:44,769
Você sabe, mas agora, você
sabe, estamos apenas relaxando.
387
00:15:44,794 --> 00:15:47,980
- Sim, estamos relaxando, querido.
- Você sabe o que eu quero dizer? Sim.
388
00:15:56,878 --> 00:15:59,590
Calvin, por que você está tocando minha bunda?
389
00:16:00,929 --> 00:16:02,742
Ah, amor, eu só...
390
00:16:02,767 --> 00:16:04,661
Eu pensei que já que nós
não estavam mais com raiva,
391
00:16:04,686 --> 00:16:07,761
nós apenas voltaríamos para
nosso amor.
392
00:16:07,786 --> 00:16:09,571
Hum?
393
00:16:09,596 --> 00:16:10,511
O que?
394
00:16:10,536 --> 00:16:13,837
Você estava fingindo ser
louco só para conseguir um pouco para você?
395
00:16:14,106 --> 00:16:16,564
O que?! Não!
396
00:16:16,589 --> 00:16:19,556
Eu não posso acreditar em você. Aqui
Estou prestes a perder meu bebê,
397
00:16:19,581 --> 00:16:21,370
e você está tentando fazer outro?
398
00:16:22,093 --> 00:16:24,370
- Olha, Tina...
- Ah, meu Deus.
399
00:16:24,395 --> 00:16:26,464
Eu só estava tentando
fazer você se acalmar,
400
00:16:26,489 --> 00:16:27,269
- tudo bem?
- Hum, hum.
401
00:16:27,294 --> 00:16:29,019
Porque em The Bachelor,
Dave disse, o que...
402
00:16:29,044 --> 00:16:29,519
O quê?
403
00:16:29,544 --> 00:16:31,542
Basicamente o que acontece
em O bacharel...
404
00:16:31,567 --> 00:16:32,379
Davi?
405
00:16:32,404 --> 00:16:34,729
- Ah, claro que não!
- Ah, Tina...
406
00:16:34,754 --> 00:16:36,081
Você-você-você...
407
00:16:36,106 --> 00:16:37,917
Tina, você não... Tina, você não...
408
00:16:37,942 --> 00:16:39,999
- Você...
- Vamos, agora você sabe...
409
00:16:40,456 --> 00:16:42,934
Você sabe, eu não estou lidando
com isso não mais. O que?
410
00:16:42,959 --> 00:16:46,229
-Tina, você precisa parar...
- Vamos, pare de jogar.
411
00:16:47,914 --> 00:16:49,280
(PORTA FECHA)
412
00:16:49,305 --> 00:16:50,621
Ufa.
413
00:16:50,646 --> 00:16:52,624
Isso não foi como eu pensava.
414
00:16:58,324 --> 00:16:59,952
Uau!
415
00:17:02,019 --> 00:17:03,619
Como você entrou aqui?
416
00:17:03,644 --> 00:17:05,077
Alfinete.
417
00:17:05,268 --> 00:17:07,241
Eu nem sempre fui sua mãe.
418
00:17:09,271 --> 00:17:11,331
Sente-se. Precisamos conversar.
419
00:17:11,356 --> 00:17:12,824
Se você está aqui para me dizer
420
00:17:12,849 --> 00:17:14,441
terminar com Chloe,
você está muito atrasado.
421
00:17:15,506 --> 00:17:17,213
Nós já fizemos.
422
00:17:17,238 --> 00:17:20,021
(BOCA)
423
00:17:24,542 --> 00:17:27,089
Ah, querido, você está bem?
424
00:17:27,114 --> 00:17:29,114
Não finja que não está feliz.
425
00:17:29,579 --> 00:17:32,526
Eu ouvi suas pulseiras tilintando
enquanto você estava comemorando.
426
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
Ok, tudo bem. Estou feliz.
427
00:17:37,720 --> 00:17:39,638
Eu só estava preocupado com
você está com alguém
428
00:17:39,663 --> 00:17:41,470
quem não acredita em Deus.
429
00:17:41,620 --> 00:17:44,233
O que importa se ela
não contanto que eu?
430
00:17:44,258 --> 00:17:47,550
(Suspiros) Então você ainda acredita em Deus?
431
00:17:47,575 --> 00:17:48,737
Claro que sim.
432
00:17:48,762 --> 00:17:49,292
(Suspiros)
433
00:17:49,317 --> 00:17:50,860
Mas meu relacionamento com
Deus é pessoal para mim.
434
00:17:50,885 --> 00:17:52,604
Não precisa ser
o mesmo que Chloe,
435
00:17:52,629 --> 00:17:54,026
ou o seu.
436
00:17:54,253 --> 00:17:55,623
Ouça, querido,
437
00:17:55,648 --> 00:17:58,743
Preciso que você me entenda agora.
438
00:17:59,251 --> 00:18:02,619
A fé tem sido muito importante em minha vida.
439
00:18:02,876 --> 00:18:06,348
Quero dizer, isso me pegou
pela passagem da minha mãe,
440
00:18:07,058 --> 00:18:10,713
isso me ajudou a criar dois
filhos negros em Los Angeles,
441
00:18:11,658 --> 00:18:12,873
e mais importante,
442
00:18:12,898 --> 00:18:15,415
ainda está me ajudando
ser casada com seu pai.
443
00:18:16,969 --> 00:18:20,669
Bem, se Chloe quisesse
evidência de Deus, aí está.
444
00:18:22,510 --> 00:18:25,542
Eu só quero ter certeza de que
você tem a mesma base
445
00:18:25,567 --> 00:18:27,801
para construir sua vida, sabe?
446
00:18:28,053 --> 00:18:29,319
Claro que sim.
447
00:18:29,764 --> 00:18:30,930
O que você acha que me fez passar
448
00:18:30,955 --> 00:18:33,716
sendo intimidado em alta
escola por ser um nerd?
449
00:18:33,741 --> 00:18:35,806
O que você acha que me pegou
durante quatro anos de faculdade
450
00:18:35,831 --> 00:18:37,297
e dois anos de pós-graduação?
451
00:18:37,809 --> 00:18:39,723
O que você acha que tem
eu por estar com medo
452
00:18:39,748 --> 00:18:41,348
quando me mudei sozinho?
453
00:18:42,064 --> 00:18:44,055
Marty, só estou preocupado.
454
00:18:45,429 --> 00:18:46,810
Você é meu bebê.
455
00:18:46,972 --> 00:18:48,706
Eu sei, mamãe.
456
00:18:49,634 --> 00:18:52,457
Mas você me criou por inteiro
vida para ter fé.
457
00:18:52,898 --> 00:18:56,048
Agora você precisa ter fé
que você fez seu trabalho.
458
00:18:57,880 --> 00:18:59,916
(RISOS)
459
00:19:00,697 --> 00:19:02,216
Hum!
460
00:19:02,241 --> 00:19:04,231
(Suspiros)
461
00:19:05,426 --> 00:19:07,431
Então, o que aconteceu com você e Chloe?
462
00:19:07,456 --> 00:19:10,752
Ah. Bem, percebemos que
eram melhores como amigos.
463
00:19:10,939 --> 00:19:14,460
Espere, espere, espere. Então... você
não eram realmente tão sérios?
464
00:19:15,112 --> 00:19:17,522
Bem, por que você a traria para casa?!
465
00:19:18,446 --> 00:19:20,153
Porque você me fez!
466
00:19:20,178 --> 00:19:21,829
Bem, garoto, você cresceu agora.
467
00:19:21,854 --> 00:19:24,185
Você tem que aprender a
comece a dizer não para mim.
468
00:19:34,130 --> 00:19:36,567
Calvin, você parece louco. Você está bem?
469
00:19:36,688 --> 00:19:38,423
(Suspiros) Não.
470
00:19:38,448 --> 00:19:40,342
Marty e Chloe terminaram.
471
00:19:40,367 --> 00:19:42,855
Oh não! Pobre Marty.
472
00:19:42,880 --> 00:19:45,136
Marty? E quanto a mim, pobre?
473
00:19:45,840 --> 00:19:47,891
Acabei de perder assentos no nível de campo.
474
00:19:47,916 --> 00:19:49,808
Aqueles vêm com um passe de estacionamento.
475
00:19:50,952 --> 00:19:53,214
Quer saber, Calvino? Você tem razão.
476
00:19:53,239 --> 00:19:55,031
Eu gostei daquela garota.
477
00:19:55,056 --> 00:19:57,019
Eu pensei que eles iriam
tenha bebês lindos!
478
00:19:57,044 --> 00:19:58,616
Ok...
479
00:19:58,641 --> 00:20:00,232
Ei, Gem-Gemma?
480
00:20:00,257 --> 00:20:02,127
Você sabe, eu acabei de juntá-los.
481
00:20:03,252 --> 00:20:06,131
Eu não posso evitar, ok? Estou-estou furioso!
482
00:20:06,156 --> 00:20:07,617
Meu sangue está fervendo!
483
00:20:09,116 --> 00:20:11,788
Ela partiu nossos corações!
Essa garota precisa saber,
484
00:20:11,813 --> 00:20:14,257
quando você machuca um mordomo,
você machucou um Johnson!
485
00:20:14,282 --> 00:20:16,863
Ok, ei, Gemma, acalme-se!
486
00:20:17,848 --> 00:20:21,076
Não me diga para me acalmar, Calvin!
487
00:20:22,563 --> 00:20:25,835
Gema, deixe isso pra lá.
Haverá outras garotas.
488
00:20:25,860 --> 00:20:27,293
(Suspiros)
489
00:20:27,318 --> 00:20:28,430
Ok.
490
00:20:28,455 --> 00:20:30,540
Ok, sim. Ah, você está certo.
491
00:20:30,565 --> 00:20:32,674
Você tem razão. Eu sinto muito. Desculpe.
492
00:20:32,699 --> 00:20:35,506
Grover, venha aqui. Vamos para dentro.
Desculpe.
493
00:20:36,946 --> 00:20:38,111
(Suspiros)
494
00:20:38,136 --> 00:20:39,360
Uau, mãe.
495
00:20:39,385 --> 00:20:40,913
Você estava realmente bravo.
496
00:20:41,087 --> 00:20:44,435
Não, querido, eu só estava ajudando o Sr.
Calvino se acalme.
497
00:20:44,460 --> 00:20:45,544
É um pequeno truque que eu uso
498
00:20:45,569 --> 00:20:47,478
quando seu pai enlouquece
em The Bachelor.