1
00:00:03,160 --> 00:00:06,560
Deixe-me adivinhar, você também
nos escondendo do nosso vizinho Dave,
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,900
ou as Testemunhas de Jeová estão de volta.
3
00:00:09,070 --> 00:00:11,100
Olha, eu só quero pegar meu jornal,
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,920
mas toda vez que saio,
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,800
o cara simplesmente se aproxima
eu todo quieto como um Prius.
6
00:00:15,870 --> 00:00:17,140
[RISOS]
7
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
Você sabe, outro dia,
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,210
ele me encurralou falando sobre Michigan.
9
00:00:20,280 --> 00:00:24,010
Passei 30 minutos ouvindo
para ele classificam os Grandes Lagos.
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,910
[RISOS] Sim, ele fez
a mesma coisa para mim,
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,850
e, ironicamente, Lake
Superior, não o número um.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Em que tipo de mundo vivemos
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
onde um homem não pode ir
fora de sua própria casa
14
00:00:35,990 --> 00:00:38,160
sem ter que dizer
olá para seu vizinho?
15
00:00:39,150 --> 00:00:40,440
O que você está fazendo?
16
00:00:40,480 --> 00:00:41,850
Ele está se escondendo de Dave.
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,849
Por que? A única coisa assustadora nele
18
00:00:43,850 --> 00:00:45,750
são os shorts minúsculos com os quais ele corre.
19
00:00:45,820 --> 00:00:47,320
Conte-me sobre isso.
20
00:00:47,390 --> 00:00:49,190
A última vez que vi tanta carne branca
21
00:00:49,210 --> 00:00:50,720
estava frito e em um balde.
22
00:00:50,790 --> 00:00:52,760
[RISOS]
23
00:00:52,830 --> 00:00:55,230
Bem, eu sei que ele não é assim
a maioria das pessoas por aqui,
24
00:00:55,300 --> 00:00:57,160
mas acho que Dave é legal.
25
00:00:57,230 --> 00:00:59,430
Tudo o que sei é que, já que eles
mudou-se para este bairro,
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,730
Sinto que estou em prisão domiciliar.
27
00:01:01,800 --> 00:01:04,900
Bem, eu digo, não deixe o medo
de Dave aprisionar você, pai.
28
00:01:04,970 --> 00:01:06,670
Livre-se das correntes do seu opressor
29
00:01:06,740 --> 00:01:08,410
e vá buscar aquele jornal, meu irmão!
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,540
Mas antes de fazer isso, feche seu manto.
31
00:01:13,610 --> 00:01:14,850
Posso ver seus nuggets de frango.
32
00:01:14,880 --> 00:01:16,080
Ei.
33
00:01:20,350 --> 00:01:22,550
Pai, o que você está fazendo?
34
00:01:22,620 --> 00:01:25,220
Estou vendo se Calvin está lá fora.
Eu quero dar algo a ele.
35
00:01:25,290 --> 00:01:27,590
Eu estava falando sobre seus shorts.
36
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
Bem, isso é o que as pessoas
usar na Califórnia.
37
00:01:31,810 --> 00:01:34,030
É para você não superaquecer
quando você está correndo.
38
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Isso é inteligente, porque se
Eu usei isso na escola
39
00:01:36,770 --> 00:01:38,640
Eu definitivamente seria perseguido.
40
00:01:39,500 --> 00:01:42,710
Sim, por todas as mulheres.
41
00:01:42,780 --> 00:01:44,519
Pronto para a escola, Grover?
42
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Uau, olhe essas pernas sexy.
43
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
- Eu te disse.
- Por que você ainda está aqui?
44
00:01:50,730 --> 00:01:51,780
Pensei que você fosse correr.
45
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
Ah, estou prestes a fazer isso. eu estava esperando
para pegar Calvin lá fora.
46
00:01:53,760 --> 00:01:55,166
Quero dar a ele a chave da nossa casa.
47
00:01:55,190 --> 00:01:56,460
- Realmente?
- Sim.
48
00:01:56,470 --> 00:01:58,100
Você não acha que é um
um pouco cedo demais para isso?
49
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Uh, bem, não, ele é nosso vizinho.
50
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
Demos a todos os nossos vizinhos
chaves em Michigan.
51
00:02:02,060 --> 00:02:04,430
Grammy diz que as pessoas em Michigan são boas,
52
00:02:04,500 --> 00:02:06,740
não como aqui onde
eles são todos criminosos
53
00:02:06,760 --> 00:02:08,180
e elites de Hollywood.
54
00:02:10,040 --> 00:02:11,270
Quando a vovó disse isso?
55
00:02:11,340 --> 00:02:13,640
Agora mesmo. Estamos mandando mensagens.
56
00:02:13,710 --> 00:02:15,970
Olá, pessoal, ali está o Calvin.
57
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
Amigo, tenha um ótimo dia. Tchau.
58
00:02:19,250 --> 00:02:22,480
Mãe, o que você acha dos shorts do papai?
59
00:02:22,550 --> 00:02:24,520
Sinceramente, pensei que fossem seus.
60
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
- Ei, Calvino!
- Oh.
61
00:02:30,690 --> 00:02:31,890
Olá, David.
62
00:02:31,960 --> 00:02:33,220
Ei, estou feliz por ter encontrado você.
63
00:02:33,280 --> 00:02:34,306
Eu quero te dar algo.
64
00:02:34,330 --> 00:02:35,339
Realmente?
65
00:02:35,340 --> 00:02:37,600
Há tecido suficiente
naqueles para bolsos?
66
00:02:38,580 --> 00:02:39,800
Aqui você vai.
67
00:02:39,870 --> 00:02:40,970
O que é isso?
68
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Bem, é a chave da nossa casa.
69
00:02:42,020 --> 00:02:43,630
Eu quero que você tenha isso.
70
00:02:43,700 --> 00:02:45,320
Agora eu nos declaro vizinhos.
71
00:02:46,840 --> 00:02:48,370
Não, estou bem, cara.
72
00:02:48,440 --> 00:02:49,510
[RISOS]
73
00:02:49,580 --> 00:02:51,310
O que você quer dizer com você é bom?
74
00:02:51,380 --> 00:02:52,990
Não preciso da chave da sua casa.
75
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
E se houver uma emergência,
76
00:02:54,050 --> 00:02:55,680
ou você quer pedir emprestado
alguma coisa e não estamos em casa,
77
00:02:55,700 --> 00:02:57,146
ou é meu aniversário e
você quer me jogar
78
00:02:57,170 --> 00:02:58,720
uma festa surpresa de aniversário.
79
00:02:58,790 --> 00:03:01,720
Não vou fazer uma festa surpresa para você.
80
00:03:01,790 --> 00:03:03,439
Exatamente o que alguém me jogou
81
00:03:03,440 --> 00:03:04,890
uma festa surpresa diria.
82
00:03:06,460 --> 00:03:09,020
Olha, Dave, não sei o que
é como de onde você é...
83
00:03:09,040 --> 00:03:10,190
Ah, é lindo.
84
00:03:10,260 --> 00:03:12,220
Quero dizer, as árvores,
85
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
eles percorrem quilômetros.
86
00:03:14,100 --> 00:03:16,870
Ok, olhe, isso é
não é disso que estou falando.
87
00:03:16,940 --> 00:03:20,540
Por aqui, não distribuímos
chaves para pessoas que acabamos de conhecer.
88
00:03:20,610 --> 00:03:21,720
Bem, como é que isso acontece?
89
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Simples, as pessoas são terríveis.
90
00:03:25,650 --> 00:03:26,760
Não, não são, as pessoas são ótimas.
91
00:03:26,770 --> 00:03:28,426
Você deveria tentar dar a eles
o benefício da dúvida.
92
00:03:28,450 --> 00:03:30,380
Eu faço. Duvido deles todos os dias.
93
00:03:31,420 --> 00:03:34,190
Ok, olhe, apenas pegue a chave, ok?
94
00:03:34,250 --> 00:03:35,859
O-Ok, se eu pegar essa chave,
95
00:03:35,860 --> 00:03:37,789
posso ler meu jornal em paz?
96
00:03:37,790 --> 00:03:38,920
Absolutamente.
97
00:03:38,990 --> 00:03:40,060
Ah, tudo bem.
98
00:03:40,130 --> 00:03:42,830
Tudo bem, falo com você mais tarde. Vê você.
99
00:03:42,900 --> 00:03:44,660
Ah, e só mais uma coisa, hum...
100
00:03:44,730 --> 00:03:47,160
Dave, tínhamos um acordo.
101
00:03:47,230 --> 00:03:49,170
Eu só estava pensando,
102
00:03:49,240 --> 00:03:51,840
há alguma coisa que talvez
você quer me dar?
103
00:03:51,900 --> 00:03:54,070
Sim, alguns conselhos.
104
00:03:54,140 --> 00:03:55,620
Pare de correr pela vizinhança
105
00:03:55,680 --> 00:03:57,620
em suas calças quentes.
106
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪
107
00:04:00,740 --> 00:04:02,680
♪ Bem-vindo ao bairro. ♪
108
00:04:04,060 --> 00:04:06,420
Eu pensei que vocês estavam
indo para o parque.
109
00:04:06,470 --> 00:04:07,570
Está meio quente lá fora,
110
00:04:07,640 --> 00:04:09,740
então pensamos em apenas
em vez disso, fique aqui.
111
00:04:09,810 --> 00:04:11,540
Papai diz que não quer sair
112
00:04:11,570 --> 00:04:13,750
porque o Sr. Calvin
não lhe deu uma chave.
113
00:04:16,300 --> 00:04:20,700
Grover, chama-se
confidencialidade pai/filho.
114
00:04:20,770 --> 00:04:22,570
Você ainda está preso a essa coisa importante?
115
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
É estranho agora.
116
00:04:24,910 --> 00:04:26,080
Como quando você acena para alguém
117
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
quem você pensou que estava acenando
para você, mas eles não eram.
118
00:04:29,350 --> 00:04:32,780
Eu disse para você parar de acenar para todo mundo.
119
00:04:33,580 --> 00:04:36,250
Eu sou uma vacilante, Gemma.
120
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
É o que eu faço.
121
00:04:38,380 --> 00:04:40,260
Você sabe que eu amo como
entusiasmado você está,
122
00:04:40,320 --> 00:04:42,420
mas às vezes pode chegar
um pouco fora de controle.
123
00:04:42,490 --> 00:04:44,090
Nomeie uma vez.
124
00:04:44,160 --> 00:04:46,300
Você me pediu em casamento no nosso terceiro encontro.
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,770
Sim. Isso é porque...
126
00:04:50,700 --> 00:04:52,130
tínhamos acabado de fazer sexo.
127
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Só estou dizendo às vezes
você está pronto para as coisas
128
00:04:56,170 --> 00:04:57,570
antes que outras pessoas o façam.
129
00:04:57,590 --> 00:04:59,040
Pode demorar um pouco para Calvin.
130
00:04:59,050 --> 00:05:02,440
Sim, mas tem sido um
mês, e nessa altura...
131
00:05:03,510 --> 00:05:05,450
... fizemos muito sexo.
132
00:05:05,520 --> 00:05:07,079
Vamos, amor, eu te levo,
133
00:05:07,080 --> 00:05:08,580
e se você quiser se conectar com Calvin,
134
00:05:08,590 --> 00:05:09,630
talvez você devesse tentar encontrar algo
135
00:05:09,640 --> 00:05:10,820
vocês têm em comum.
136
00:05:10,840 --> 00:05:13,620
Vou tentar, mas esse cara não
até mesmo ter um lago favorito.
137
00:05:15,330 --> 00:05:17,930
- E aí! E aí!
- Ah, ei, querido.
138
00:05:18,000 --> 00:05:20,060
Bem, vejo que você trouxe
sua roupa novamente.
139
00:05:20,080 --> 00:05:22,830
Isso mesmo, cores e alguns brancos,
140
00:05:22,900 --> 00:05:25,470
assim como este bairro
desde que os Johnsons se mudaram.
141
00:05:26,800 --> 00:05:29,410
Bem, aqui, deixe-me levar isso para você.
142
00:05:29,470 --> 00:05:31,250
Mãe, como é que você ainda
lavar a roupa de Marty,
143
00:05:31,280 --> 00:05:32,510
mas você não vai fazer o meu?
144
00:05:32,580 --> 00:05:34,010
É porque ele não mora aqui.
145
00:05:34,020 --> 00:05:36,080
É assim que me certifico de ver meu filho.
146
00:05:36,150 --> 00:05:38,110
Sim, se ela quiser ver você,
147
00:05:38,160 --> 00:05:39,850
tudo o que ela precisa fazer é verificar o sofá.
148
00:05:41,320 --> 00:05:44,090
Querida, deixe-o em paz.
Ele está procurando emprego.
149
00:05:44,160 --> 00:05:46,990
Que trabalho? Gerente de almofadas?
150
00:05:47,060 --> 00:05:48,640
[Rindo]
151
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
Sim, parece um trabalho confortável.
152
00:05:52,030 --> 00:05:54,100
Ah, e por falar nisso,
153
00:05:54,170 --> 00:05:56,430
isso caiu do seu
bolso na lavagem.
154
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
- [GEMIDO]
- O que há de errado?
155
00:05:58,370 --> 00:06:00,370
É a chave da casa do Dave.
156
00:06:00,440 --> 00:06:02,910
Ele me deu em
caso de emergência.
157
00:06:02,970 --> 00:06:05,810
Como se eu fosse ajudá-lo em uma emergência.
158
00:06:06,760 --> 00:06:08,340
Eu acho isso legal.
159
00:06:08,370 --> 00:06:10,210
Todos nós poderíamos aprender uma lição com Dave,
160
00:06:10,280 --> 00:06:12,450
como abrir nossos corações
para nossos vizinhos, certo?
161
00:06:12,520 --> 00:06:14,380
Esse cara não pode me ensinar nada.
162
00:06:14,450 --> 00:06:16,119
Bem, você sabe, estou feliz que ele tenha se mudado.
163
00:06:16,120 --> 00:06:18,390
Distribuindo chaves, acenando para todo mundo.
164
00:06:18,460 --> 00:06:20,536
Ele é o mais divertido
coisa que vai acontecer por aqui
165
00:06:20,560 --> 00:06:22,290
desde que o Crackhead Victor encontrou aquele cavalo.
166
00:06:22,360 --> 00:06:25,290
Lembra quando ele tentou correr com ele?
167
00:06:25,360 --> 00:06:28,300
[RISOS]
168
00:06:28,370 --> 00:06:29,970
Sim, bem, você pode não gostar, pai,
169
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
mas, uh, Dave mora aqui agora.
170
00:06:31,440 --> 00:06:33,170
Isso o torna parte da nossa comunidade.
171
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Não, não, isso não acontece.
172
00:06:34,770 --> 00:06:36,470
Você não deixa alguém
em sua comunidade
173
00:06:36,490 --> 00:06:38,510
só porque eles te deram uma chave reserva.
174
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
Vamos agora, vamos
trabalhar neste caminhão.
175
00:06:40,400 --> 00:06:41,499
Ah, vamos lá, pai.
176
00:06:41,500 --> 00:06:43,680
Esse caminhão está sempre
quebrou e nunca funciona.
177
00:06:43,750 --> 00:06:46,110
Então vocês dois conseguiram algo
em comum. Vamos agora.
178
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
Ei pessoal.
179
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
Em que ano é esse, 64?
180
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
Perto, '65.
181
00:06:55,590 --> 00:06:57,690
Uau, deveria saber.
182
00:06:57,760 --> 00:07:00,540
'64 não tinha piscas
acima dos faróis.
183
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
Oh, você parece que conhece um
uma ou duas coisas sobre caminhões, Dave.
184
00:07:03,670 --> 00:07:05,400
Bem, você sabe, eu sou de Michigan.
185
00:07:05,560 --> 00:07:08,570
Detroit, a cidade do motor,
186
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
O D.
187
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Dave do D!
188
00:07:18,980 --> 00:07:20,620
Vejo que vocês têm um V-8 aí
189
00:07:20,680 --> 00:07:21,700
em vez dos seis consecutivos.
190
00:07:21,720 --> 00:07:23,450
São mais 50 cavalos, hein?
191
00:07:23,520 --> 00:07:25,390
É sim.
192
00:07:25,460 --> 00:07:27,360
Então eu acho que você conhece suas coisas.
193
00:07:27,420 --> 00:07:30,760
Sim, como eu disse, Dave do D.
194
00:07:32,030 --> 00:07:34,540
Pai, quero usar o iPad.
195
00:07:34,640 --> 00:07:37,030
Você terminou de pesquisar no Google
A caminhonete do Sr. Calvin?
196
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
Sim. Sim. Sim, cara.
197
00:07:44,540 --> 00:07:46,480
O que há de errado com você?
198
00:07:46,540 --> 00:07:48,880
Procurando no Google a caminhonete de outro homem?
199
00:07:48,950 --> 00:07:51,250
Mano.
200
00:07:51,320 --> 00:07:54,150
Eu só estava tentando encontrar
algum ponto em comum com você.
201
00:07:54,220 --> 00:07:56,590
[SCOFFS] O que, mentindo para nós
que você sabe sobre caminhões?
202
00:07:56,650 --> 00:07:58,890
- Sim.
- Sim, mas de uma forma amigável.
203
00:07:58,960 --> 00:08:00,460
O que está acontecendo aqui, cara?
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,830
Uh, olhe, eu sei que não
sempre mostro minhas emoções.
205
00:08:07,360 --> 00:08:10,630
Mas outro dia, quando eu te dei uma chave
206
00:08:10,700 --> 00:08:13,440
e você não me deu um
de volta, isso me incomodou.
207
00:08:13,500 --> 00:08:15,760
Mano.
208
00:08:16,140 --> 00:08:17,799
Você sabe o que? Você quer uma chave?
209
00:08:17,800 --> 00:08:19,139
Você sabe o que? Multar.
210
00:08:19,140 --> 00:08:20,680
Aqui. Aqui está uma maldita chave.
211
00:08:20,740 --> 00:08:23,480
Tem certeza? Não quero impor.
212
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
OK.
213
00:08:31,490 --> 00:08:33,420
Não acredito que você gosta daquele cara.
214
00:08:33,490 --> 00:08:35,460
Não acredito que você deu a ele uma chave.
215
00:08:35,530 --> 00:08:37,220
Eu dei a ele uma chave.
216
00:08:37,320 --> 00:08:39,160
Eu não dei a chave para ele.
217
00:08:39,230 --> 00:08:41,660
Ok, então o que foi isso?
218
00:08:41,730 --> 00:08:42,980
Oh, isso foi para a casa do seu tio Clyde
219
00:08:42,990 --> 00:08:44,700
armário de armazenamento em West Covina.
220
00:08:45,900 --> 00:08:48,200
Sim, se algum dia ele precisar de 35 TVs quebradas
221
00:08:48,270 --> 00:08:50,870
ou uma caixa autografada
Calças de martelo, está tudo pronto.
222
00:08:57,440 --> 00:08:59,220
- [ASSOBIANDO]
- [PORTA FECHA]
223
00:08:59,290 --> 00:09:03,590
Ooh, olhe para você olhando
tudo fresco e sexy.
224
00:09:03,660 --> 00:09:05,519
Garota, você está me tratando
como um pedaço de carne.
225
00:09:05,520 --> 00:09:06,530
[RISOS]
226
00:09:06,560 --> 00:09:08,020
E eu gosto disso.
227
00:09:10,300 --> 00:09:11,860
Hum.
228
00:09:11,930 --> 00:09:13,870
O que deixou você irritado?
229
00:09:13,930 --> 00:09:17,220
Bem, Gemma me contou sobre
como você deu a chave para Dave,
230
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
e isso me fez pensar que grande,
231
00:09:19,060 --> 00:09:20,750
homem generoso com quem me casei,
232
00:09:20,780 --> 00:09:23,760
e acho que isso me colocou
um humor generoso também.
233
00:09:23,780 --> 00:09:26,080
- [Rindo]
- Sim, você sabe, querido,
234
00:09:26,100 --> 00:09:27,110
a-sobre a chave...
235
00:09:27,180 --> 00:09:28,836
- você sabe, eu-eu estava...
- Não, não, escute, querido. Shh.
236
00:09:28,860 --> 00:09:30,680
Não tenha vergonha, ok?
237
00:09:30,750 --> 00:09:32,340
Eu adoro quando você não tem medo
238
00:09:32,370 --> 00:09:35,640
para deixar as pessoas verem além disso
exterior áspero e resistente.
239
00:09:35,680 --> 00:09:38,919
Me faz saber que você ainda está
aquele ursinho grande e macio
240
00:09:38,920 --> 00:09:41,690
que me casei e estou apaixonado.
241
00:09:41,760 --> 00:09:43,060
[Ambos riem]
242
00:09:43,100 --> 00:09:46,320
- Sim?
- Sim. [RISOS]
243
00:09:46,400 --> 00:09:48,979
E você sabe como são os ursos?
244
00:09:48,980 --> 00:09:50,369
Mel.
245
00:09:50,370 --> 00:09:54,240
[Ambos rindo]
246
00:09:55,180 --> 00:09:56,640
Isso também tem um gosto bom.
247
00:09:56,710 --> 00:09:58,160
- Uh-huh.
- [Rindo]
248
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Fiz os meninos irem ao cinema,
249
00:09:59,940 --> 00:10:03,680
então estarei esperando
para você na caverna.
250
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
[PORTA ABRE, FECHA]
251
00:10:11,040 --> 00:10:13,140
Cara, eu sei que aquela chave era falsa,
252
00:10:13,260 --> 00:10:15,230
mas, Senhor, isso está prestes a se tornar real.
253
00:10:18,160 --> 00:10:20,559
♪ Hoje é um bom dia ♪
254
00:10:20,560 --> 00:10:21,629
[RISOS]
255
00:10:21,630 --> 00:10:23,600
♪ Não, não, não, não,
não, não, não, não... ♪
256
00:10:23,620 --> 00:10:25,740
Nossa, isso cheira bem aqui.
257
00:10:25,760 --> 00:10:28,220
Ah. Estou fazendo panquecas de banana.
258
00:10:28,260 --> 00:10:29,600
Vou preparar um prato para você. Sente-se.
259
00:10:29,640 --> 00:10:32,300
Tudo bem. Mãe, o que tem
você está de tão bom humor?
260
00:10:32,360 --> 00:10:33,999
Bem, digamos apenas enquanto
você e seu irmão
261
00:10:34,000 --> 00:10:35,319
saímos ontem à noite,
262
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
seu pai e eu tivemos um...
noite sensual.
263
00:10:40,220 --> 00:10:42,260
E lá se vai meu apetite.
264
00:10:42,300 --> 00:10:46,400
♪ Hoje é um bom dia,
hoje é um bom dia ♪
265
00:10:46,420 --> 00:10:48,170
♪ Não, não, não, não, não, não, não... ♪
266
00:10:48,200 --> 00:10:50,620
- ♪ Sim, querido. ♪
- Como você está, amor?
267
00:10:50,660 --> 00:10:51,760
- Uau.
- [Ambos riem]
268
00:10:51,830 --> 00:10:53,659
Eu pediria mais um pouco de mel,
269
00:10:53,660 --> 00:10:54,899
mas acredito que acabamos de sair.
270
00:10:54,900 --> 00:10:56,230
Ah, sim. [RISOS]
271
00:10:56,300 --> 00:10:57,900
Ei, cara.
272
00:10:57,970 --> 00:10:59,440
Essa foi a família, querida.
273
00:10:59,510 --> 00:11:02,139
Você quer que eu faça um prato para você, querido?
274
00:11:02,140 --> 00:11:03,610
Sim. Você sabe, eu já volto.
275
00:11:03,680 --> 00:11:05,239
- Vou pegar meu jornal.
- Ah, adivinhe.
276
00:11:05,240 --> 00:11:07,110
- Hum-hmm.
- Vou mantê-lo aquecido para você.
277
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
[RISOS] Você sempre faz isso.
278
00:11:08,900 --> 00:11:10,050
[RISOS]
279
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Aproveite suas panquecas, filho.
280
00:11:13,450 --> 00:11:15,950
Seu pai é um bom homem.
281
00:11:16,020 --> 00:11:17,960
Sim? E por que você diz isso?
282
00:11:18,020 --> 00:11:19,920
Bem, ele finalmente está começando
283
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
para se abrir com Dave, apenas
como eu disse a ele para fazer.
284
00:11:22,560 --> 00:11:24,599
Sim, aberto por
dando-lhe uma chave falsa.
285
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
Uma chave falsa? E agora?
286
00:11:27,820 --> 00:11:30,499
Você sabe, olhe, Dave
não deixaria isso passar, mãe,
287
00:11:30,500 --> 00:11:32,790
então papai deu a ele um
chave falsa para calá-lo.
288
00:11:32,860 --> 00:11:35,820
[Suspira] Então ele não me ouviu?
289
00:11:35,890 --> 00:11:37,460
Ele não escuta ninguém.
290
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
E pensar que passei a manhã toda
291
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
tirando mel dos meus lençóis!
292
00:11:45,900 --> 00:11:48,770
-Ah. Sim.
- [CHOCALHO DA PORTA]
293
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
O quê?
294
00:11:50,020 --> 00:11:51,340
Ei, querido. Tina?
295
00:11:51,410 --> 00:11:53,230
A porta trancou acidentalmente.
296
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
[BATIDO DA PORTA]
297
00:11:58,280 --> 00:12:01,020
Você pensou que era esperto.
298
00:12:01,080 --> 00:12:03,820
Mentindo para mim sobre dar a chave a Dave?
299
00:12:03,890 --> 00:12:05,990
- Querida, deixe-me explicar.
- Oh. Você vai explicar.
300
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
- Hum-hmm.
- OK. Espere. O que você...?
301
00:12:07,270 --> 00:12:08,360
Para quem você está ligando?
302
00:12:08,420 --> 00:12:09,890
Olá, Dave!
303
00:12:09,960 --> 00:12:11,890
Sim.
304
00:12:11,900 --> 00:12:14,170
Você pode me fazer um favor? Estou na loja,
305
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
e aparentemente, Calvino
trancou-se do lado de fora.
306
00:12:17,230 --> 00:12:19,630
Uh-huh. [RISOS] Grande idiota.
307
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Tina, vamos lá. Querida, eu sou seu marido.
308
00:12:21,970 --> 00:12:23,970
Estávamos sensuais ontem à noite.
309
00:12:24,040 --> 00:12:26,410
Ah, você vai? Oh.
310
00:12:26,480 --> 00:12:27,819
Muito obrigado, Dave.
311
00:12:27,820 --> 00:12:29,749
Você é o melhor. [RISOS]
312
00:12:29,750 --> 00:12:31,380
E você não é.
313
00:12:33,450 --> 00:12:34,820
Ei, Malcolm?
314
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Olá, Malcolm! Malcolm, vamos lá, cara.
315
00:12:36,820 --> 00:12:38,720
Sua mãe está viajando. Venha
e destranque a porta!
316
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
Não posso te ajudar, mano.
317
00:12:46,500 --> 00:12:48,060
[PORTA FECHA]
318
00:12:48,130 --> 00:12:50,930
Ei, Calvin, acabei de sair com a Tina.
319
00:12:51,000 --> 00:12:53,870
Tenho suas chaves aqui.
320
00:12:53,900 --> 00:12:56,670
Malcolm! Malcolm, vamos lá,
abra a porta, por favor.
321
00:12:56,740 --> 00:12:59,010
Eu te amo, filho.
322
00:12:59,900 --> 00:13:02,340
- Eu disse que você não se arrependeria disso.
- [RISOS]
323
00:13:02,410 --> 00:13:04,040
Tudo bem, deixe-me abri-la para você.
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,579
Tudo bem.
325
00:13:05,580 --> 00:13:07,210
- OK.
- Sim.
326
00:13:07,280 --> 00:13:08,620
[RISOS]
327
00:13:08,690 --> 00:13:10,220
Aqui vamos nós.
328
00:13:10,290 --> 00:13:12,650
Lá vamos nós.
329
00:13:12,720 --> 00:13:14,420
Por que você está bloqueando a porta?
330
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
- Não estou bloqueando a porta.
- OK.
331
00:13:16,860 --> 00:13:19,130
[RISOS, MUMBRES]
332
00:13:19,200 --> 00:13:22,260
Tenho que mudar isso.
333
00:13:22,330 --> 00:13:23,930
Esta não é a chave da sua casa, é?
334
00:13:24,000 --> 00:13:25,900
- Claro que é.
- Tem certeza que?
335
00:13:25,970 --> 00:13:27,199
Claro, tenho certeza.
336
00:13:27,200 --> 00:13:28,620
Então, se eu colocar essa chave
337
00:13:28,710 --> 00:13:30,440
naquela fechadura, aquela porta se abrirá?
338
00:13:31,420 --> 00:13:33,140
Não vai.
339
00:13:34,380 --> 00:13:36,480
- Inacreditável!
- Olha,
340
00:13:36,550 --> 00:13:38,749
David, não. Deixe-me explicar
isso para você, Dave.
341
00:13:38,750 --> 00:13:40,380
Não seja assim. Davi!
342
00:13:40,450 --> 00:13:42,450
Dave do D!
343
00:13:43,890 --> 00:13:45,450
O que você está fazendo?
344
00:13:45,520 --> 00:13:46,950
Macarrão e queijo.
345
00:13:47,020 --> 00:13:48,420
Eu precisava de um pouco de comida reconfortante.
346
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
Por que é marrom?
347
00:13:50,390 --> 00:13:52,660
Tudo o que tínhamos era leite com chocolate.
348
00:13:55,030 --> 00:13:57,670
Querida, você tem que conseguir
sobre essa coisa de Calvin.
349
00:13:57,730 --> 00:13:58,899
Mas somos vizinhos.
350
00:13:58,900 --> 00:13:59,980
Devíamos ser amigos.
351
00:14:00,100 --> 00:14:02,020
Eu sei que você está chateado, mas você percebe
352
00:14:02,040 --> 00:14:03,500
isso é culpa sua.
353
00:14:03,570 --> 00:14:04,640
Como?
354
00:14:04,710 --> 00:14:06,340
Vamos, admita.
355
00:14:06,410 --> 00:14:08,139
A verdadeira razão pela qual você deu uma chave a Calvin
356
00:14:08,140 --> 00:14:09,999
é porque você estava
esperando que ele lhe desse um.
357
00:14:10,000 --> 00:14:11,339
Como quando você me dá uma massagem nas costas
358
00:14:11,340 --> 00:14:12,749
porque você também quer um.
359
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
Ah, isso não é verdade. eu
nem gosto de massagens nas costas.
360
00:14:15,080 --> 00:14:16,920
Eu faço isso porque quero fazer sexo.
361
00:14:18,640 --> 00:14:20,900
Exatamente. Você não está dando
é porque você quer,
362
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
você está dando porque você
quero algo em troca.
363
00:14:23,190 --> 00:14:25,200
Na verdade, às vezes eu
acho que a única razão
364
00:14:25,240 --> 00:14:26,860
você acena para todo mundo é porque
365
00:14:26,930 --> 00:14:28,530
você quer que eles acenem para você.
366
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Como você ousa?
367
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
Apenas dizendo, talvez você
deveria pensar sobre isso
368
00:14:33,400 --> 00:14:36,770
enquanto você se afunda em seu
macarrão de pena nojento.
369
00:14:39,920 --> 00:14:41,110
O que você está fazendo aqui?
370
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Tenho que pegar minha roupa de volta.
371
00:14:42,880 --> 00:14:44,226
Cara, estou só de sunga.
372
00:14:44,250 --> 00:14:46,220
Ei.
373
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Sim, bem, eu não acho
você quer estar aqui.
374
00:14:47,780 --> 00:14:49,220
Mamãe ainda não está falando com papai,
375
00:14:49,290 --> 00:14:51,050
e ele está me culpando por denunciá-lo.
376
00:14:51,120 --> 00:14:52,520
Ok, bem, nesse caso,
377
00:14:52,550 --> 00:14:54,220
Vou virar isso do avesso.
378
00:14:54,290 --> 00:14:57,120
Bem, bem, bem.
379
00:14:57,190 --> 00:14:58,860
Se não for a dupla dinâmica:
380
00:14:58,930 --> 00:15:01,600
O Garoto da Lavanderia e o Pomo.
381
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
Você sabe, eu consegui um emprego.
382
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Eu poderia simplesmente comprar algumas roupas íntimas novas.
383
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Olá, Marty.
384
00:15:08,120 --> 00:15:10,540
Mamãe estava prestes
para dobrar sua roupa.
385
00:15:10,600 --> 00:15:12,540
- Hum.
- Ah, sim, e aqui está o seu.
386
00:15:12,610 --> 00:15:14,310
Oh. Obrigado. OK.
387
00:15:14,380 --> 00:15:16,080
Tudo bem. Tudo bem, Tina.
388
00:15:16,150 --> 00:15:19,900
Querida, eu já me desculpei por
não sendo direto com você.
389
00:15:19,920 --> 00:15:21,480
Quero dizer, o que mais você quer?
390
00:15:21,550 --> 00:15:24,890
Eu quero que você peça desculpas
para Dave por mentir para ele.
391
00:15:24,950 --> 00:15:27,090
Mas foi uma mentirinha inocente.
392
00:15:27,160 --> 00:15:29,220
Sim, para um garotinho branco.
393
00:15:29,290 --> 00:15:31,230
[Ambos riem]
394
00:15:31,290 --> 00:15:34,930
Além disso, não devo desculpas a ele.
395
00:15:35,000 --> 00:15:37,530
Tudo que eu queria fazer era trabalhar no meu caminhão
396
00:15:37,600 --> 00:15:38,860
e viver minha vida.
397
00:15:38,880 --> 00:15:40,300
Mas ele não deixaria passar.
398
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
Ah, sim, papai, você está certo.
399
00:15:41,840 --> 00:15:43,100
Você é a verdadeira vítima aqui.
400
00:15:43,170 --> 00:15:45,170
- Ver?
- Eu estava sendo sarcástico.
401
00:15:45,240 --> 00:15:47,010
Eu sei, mas estava funcionando, certo?
402
00:15:48,120 --> 00:15:51,110
Ouça, eu sei que Dave pode
seja um pouco mais,
403
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
mas ele é nosso vizinho, e você
é um homem melhor do que isso.
404
00:15:53,950 --> 00:15:55,320
- Ele é?
- Na verdade.
405
00:15:57,060 --> 00:15:59,120
Sim, ele é.
406
00:15:59,190 --> 00:16:01,190
Para quem construiu a manjedoura
nosso desfile de Natal?
407
00:16:01,260 --> 00:16:04,460
Quem consertou o da velha Sra. Kim
transmissão de graça?
408
00:16:04,530 --> 00:16:06,060
E quem realizou uma arrecadação de fundos
409
00:16:06,070 --> 00:16:08,430
para consertar todo o basquete
quadras no parque?
410
00:16:08,500 --> 00:16:10,760
OK. Boa tentativa, Tina.
411
00:16:10,830 --> 00:16:12,700
Veja, eu vejo o que você está fazendo aqui.
412
00:16:12,770 --> 00:16:13,859
Você está fazendo aquela coisa
413
00:16:13,860 --> 00:16:15,669
onde você tenta me fazer sentir mal
414
00:16:15,670 --> 00:16:17,300
por ser uma pessoa tão boa.
415
00:16:17,360 --> 00:16:19,320
- Está funcionando, não está?
- Com certeza é.
416
00:16:19,340 --> 00:16:20,940
Eca.
417
00:16:26,020 --> 00:16:27,480
Olá, Gemma.
418
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
Olá, Calvino.
419
00:16:28,820 --> 00:16:30,120
Dave está aqui?
420
00:16:30,190 --> 00:16:31,690
Espere, deixe-me verificar.
421
00:16:35,080 --> 00:16:37,390
- Ele diz que não está aqui.
- OK.
422
00:16:37,460 --> 00:16:38,860
Dave, vamos lá, cara.
423
00:16:43,170 --> 00:16:45,970
Calvino.
424
00:16:46,040 --> 00:16:48,999
Olha, eu não deveria ter
você fez algo errado assim,
425
00:16:49,000 --> 00:16:52,470
então eu trouxe para você uma chave de verdade.
426
00:16:52,540 --> 00:16:54,070
Não, eu não quero mais.
427
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
Vamos, cara, pegue a chave.
428
00:16:57,310 --> 00:16:58,320
Eu te disse que não quero isso.
429
00:16:58,340 --> 00:16:59,990
Vamos, cara, pegue a chave.
430
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
- Não.
- Dave, pegue.
431
00:17:01,050 --> 00:17:02,750
- Não, obrigado.
- Você sabe o que?
432
00:17:10,930 --> 00:17:13,960
Você realmente está tentando me fugir, Calvin?
433
00:17:14,030 --> 00:17:16,500
Sim.
434
00:17:16,570 --> 00:17:18,700
Você teve sorte de eu não ter me alongado.
435
00:17:20,400 --> 00:17:22,340
Ok, olhe, eu percebo agora
436
00:17:22,350 --> 00:17:24,210
que eu te dei essa chave
pelo motivo errado.
437
00:17:24,270 --> 00:17:25,940
Eu estava tentando forçar
você seja meu amigo.
438
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
Claramente, você não está interessado.
439
00:17:27,880 --> 00:17:30,980
[Suspira] Você sabe, Dave,
você parece um cara legal.
440
00:17:31,050 --> 00:17:33,280
Obrigado.
441
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
Mas a amizade começa com confiança.
442
00:17:37,190 --> 00:17:40,500
E para você, isso pode acontecer
fácil, mas não é para mim.
443
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
Quero dizer, só confie nas pessoas
com quem tenho uma história.
444
00:17:43,590 --> 00:17:45,090
E isso leva tempo.
445
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
- OK.
- Tudo bem.
446
00:17:49,070 --> 00:17:50,500
Eu ouço você.
447
00:17:50,570 --> 00:17:51,660
Eu entendo.
448
00:17:51,680 --> 00:17:52,860
Bom. Bom.
449
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
Você quer começar a
faça história agora mesmo.
450
00:17:57,070 --> 00:17:59,310
Não foi isso que eu quis dizer.
451
00:17:59,380 --> 00:18:00,660
OK. OK.
452
00:18:00,700 --> 00:18:02,450
E-eu tenho uma boa ideia.
Apenas me ouça.
453
00:18:02,480 --> 00:18:03,980
É um clássico antigo que usamos no trabalho.
454
00:18:04,050 --> 00:18:05,980
É chamado de queda de confiança.
455
00:18:06,050 --> 00:18:07,980
Oh não.
456
00:18:08,020 --> 00:18:11,000
Não, não estou fazendo nada
daquele hippie-dippity
457
00:18:11,060 --> 00:18:12,859
absurdo de saco hacky.
458
00:18:12,860 --> 00:18:15,140
Calvin, por favor, me dê isso.
459
00:18:15,160 --> 00:18:16,520
Não. Não estou sentindo.
460
00:18:16,590 --> 00:18:20,060
Bem, talvez o que você é
sentindo... está com medo.
461
00:18:20,130 --> 00:18:22,900
[RISOS] Não estou com medo.
462
00:18:22,970 --> 00:18:24,730
Prove.
463
00:18:24,800 --> 00:18:26,230
OK. Tudo bem.
464
00:18:26,300 --> 00:18:28,290
Se eu fizer isso, estaremos acabados?
465
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Eu prometo.
466
00:18:29,340 --> 00:18:31,110
Isto é o que eu recebo
467
00:18:31,170 --> 00:18:33,040
por ser melhor que todo mundo.
468
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
Ok, isso vai ser ótimo.
469
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Agora vire-se.
470
00:18:36,750 --> 00:18:38,100
- OK. Você tem... por sua vez... tudo bem.
- E-eu-eu entendi.
471
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Inversão de marcha. Vire-se,
cruze os braços.
472
00:18:40,180 --> 00:18:42,819
- [Suspirando]: Tudo bem.
- Ok, respire fundo.
473
00:18:42,820 --> 00:18:44,420
- [INALA]
- Ok.
474
00:18:44,490 --> 00:18:47,350
E caia novamente em meus braços.
475
00:18:49,780 --> 00:18:52,459
Eu não posso fazer isso, cara. Eu não posso fazer isso.
476
00:18:52,460 --> 00:18:54,260
OK. Você está indo muito bem.
477
00:18:54,330 --> 00:18:56,930
- Agora caia novamente em meus braços.
- OK.
478
00:18:56,940 --> 00:18:58,570
Pare de apressar minha confiança.
479
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
Tudo bem?
480
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
- Eu vou fazer isso.
- Tudo bem.
481
00:19:01,670 --> 00:19:03,469
Tudo bem, eu farei isso.
482
00:19:03,470 --> 00:19:05,070
Aqui vamos nós.
483
00:19:05,140 --> 00:19:07,110
Braços cruzados, respiração profunda.
484
00:19:07,180 --> 00:19:08,980
E, ah...
485
00:19:09,050 --> 00:19:10,910
Estou caindo.
486
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
- Oh. [RISOS]
- Você conseguiu.
487
00:19:12,980 --> 00:19:14,420
- Ah, você me pegou. OK.
- Te peguei.
488
00:19:14,480 --> 00:19:16,740
- Tudo bem.
- OK. OK.
489
00:19:16,800 --> 00:19:18,600
Ok, agora. [GRUNTOS] Margarida.
490
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Sim.
491
00:19:20,220 --> 00:19:22,460
Não, Dave, você sabe, é como você disse.
492
00:19:22,530 --> 00:19:25,830
Você sabe, estou começando a sentir
algo histórico aqui.
493
00:19:25,900 --> 00:19:27,430
- Você sabe?
- [GEMINDO]
494
00:19:27,500 --> 00:19:29,009
Estou começando a sentir
alguma coisa também, cara.
495
00:19:29,010 --> 00:19:31,400
Para cima vamos.
496
00:19:31,470 --> 00:19:33,520
Não, você sabe, fique confortável, Dave.
497
00:19:33,540 --> 00:19:35,216
Você sabe, porque é
como eu disse, você sabe,
498
00:19:35,240 --> 00:19:36,740
confiança leva tempo.
499
00:19:36,810 --> 00:19:38,240
Você sabe?
500
00:19:38,910 --> 00:19:40,970
Então me conte sobre esses lagos novamente.
501
00:19:41,040 --> 00:19:42,490
- Você sabe, e onde você cresceu.
- [GEMINDO]
502
00:19:42,510 --> 00:19:43,919
Eu sempre me perguntei sobre.
503
00:19:43,920 --> 00:19:46,390
Eu sei que é Superior, isso é
o principal, todo mundo sabe.
504
00:19:46,420 --> 00:19:48,950
- Ontário é um lago?
- Sim.
505
00:19:49,020 --> 00:19:50,399
A que distância você está de Eight Mile,
506
00:19:50,400 --> 00:19:52,140
onde Eminem cresceu? Você... ?
507
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Oh, cara, isso é ótimo.
508
00:19:55,300 --> 00:19:57,760
Isto é como uma cama Sleep Number.
Na verdade, é muito bom.
509
00:20:02,660 --> 00:20:05,440
[GEMIDO]
510
00:20:05,450 --> 00:20:07,209
Gema.
511
00:20:07,210 --> 00:20:10,219
Uh, você pode me conseguir outro
saco de ervilhas para as minhas costas?
512
00:20:10,220 --> 00:20:11,949
Este é todo piegas.
513
00:20:11,950 --> 00:20:14,019
- Vou trazer um.
- OK.
514
00:20:14,020 --> 00:20:15,600
E você poderia me trazer uma aspirina?
515
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
- Claro, querido.
- Obrigado.
516
00:20:19,480 --> 00:20:22,329
E então talvez um lanche. Apenas...
517
00:20:22,330 --> 00:20:24,680
algo salgado, mas não crocante.
518
00:20:24,730 --> 00:20:26,729
Ok, David.
519
00:20:26,730 --> 00:20:28,930
[BATE NA PORTA]
520
00:20:31,760 --> 00:20:32,989
Ei.
521
00:20:32,990 --> 00:20:34,290
Olá, Tina.
522
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Só vim verificar Dave.
523
00:20:35,920 --> 00:20:37,059
Como estão as costas dele?
524
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Isso está me matando.
525
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Ah.
526
00:20:40,420 --> 00:20:41,599
Bem, diga-lhe para se sentir melhor.
527
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Ah, e eu também queria trazer
você uma chave da nossa casa.
528
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Tem certeza de que está tudo bem com Calvin?
529
00:20:46,820 --> 00:20:49,170
[Ambos riem]
530
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Os meninos são estúpidos.
531
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --