1
00:00:03,226 --> 00:00:04,827
Ei, Grover, estamos quase lá.
2
00:00:04,828 --> 00:00:06,595
Conheça nosso novo bairro.
3
00:00:06,596 --> 00:00:08,464
Eu acho que parece legal.
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,265
Vou contar à vovó como isso é legal
5
00:00:10,266 --> 00:00:12,201
então ela não ficará preocupada com a mudança.
6
00:00:12,202 --> 00:00:14,870
Ah, a vovó te contou
ela estava preocupada?
7
00:00:14,871 --> 00:00:18,007
Ela disse que gostaria que não tivéssemos
tenho que morar tão longe.
8
00:00:18,008 --> 00:00:19,842
Ah.
9
00:00:19,843 --> 00:00:21,276
Ela também gostaria que não estivéssemos nos mudando
10
00:00:21,277 --> 00:00:22,643
para um bairro negro.
11
00:00:24,948 --> 00:00:28,183
- Vou sentir muita falta da sua mãe.
- OK.
12
00:00:28,184 --> 00:00:30,786
Amigo, eu-eu não chamaria isso
um bairro negro.
13
00:00:30,787 --> 00:00:34,356
Realmente? Ele é negro. Ele é negro.
14
00:00:34,357 --> 00:00:35,724
Ela é negra.
15
00:00:35,725 --> 00:00:37,993
Você daria uma olhada ali?
Isso é uma palmeira.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,061
Ah, sim, logo a seguir
para aquele negro.
17
00:00:41,564 --> 00:00:42,998
Tudo bem, filho.
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,900
É hora de se preparar para o Yardecue Day.
19
00:00:44,901 --> 00:00:47,803
Tenho que pegar as mesas, acender
o fumante e prepare as carnes.
20
00:00:47,804 --> 00:00:49,972
Sim, isso parece muito.
21
00:00:49,973 --> 00:00:51,239
É melhor você se ocupar.
22
00:00:52,375 --> 00:00:54,643
O que há de tão importante neste telefone?
23
00:00:54,644 --> 00:00:56,645
Eu sei que não é procurar emprego.
24
00:00:56,646 --> 00:00:59,515
É um vídeo falando sobre evolução.
25
00:00:59,516 --> 00:01:01,350
Diz que a chave número um para a sobrevivência
26
00:01:01,351 --> 00:01:03,018
é ser capaz de se adaptar às mudanças.
27
00:01:03,019 --> 00:01:05,387
Hum. Você sabe, o número
uma chave para sua sobrevivência
28
00:01:05,388 --> 00:01:07,923
está levantando sua bunda e
me ajudando a empilhar um pouco de madeira.
29
00:01:07,924 --> 00:01:10,359
Ei, ei, pai, olhe.
30
00:01:10,360 --> 00:01:13,228
Eu odeio empilhar essa madeira, cara.
Sempre há aranhas.
31
00:01:13,229 --> 00:01:16,030
Exatamente. Isso é
por que você está empilhando a madeira.
32
00:01:17,100 --> 00:01:20,569
Seis, sete, oito...
33
00:01:20,570 --> 00:01:22,904
Querida, por favor pare
contando os negros.
34
00:01:24,441 --> 00:01:27,743
Ok, só porque há
mais diversidade aqui
35
00:01:27,744 --> 00:01:29,611
não significa que não vamos nos dar bem
com todos.
36
00:01:29,612 --> 00:01:31,213
Dentro de todas essas casas
37
00:01:31,214 --> 00:01:33,248
são pessoas e famílias
que são como nós.
38
00:01:33,249 --> 00:01:34,850
Além disso, minha nova escola
onde você vai
39
00:01:34,851 --> 00:01:36,452
está super perto.
40
00:01:36,453 --> 00:01:38,787
Sim, e esse é outro motivo
por que escolhemos esta casa.
41
00:01:38,788 --> 00:01:39,600
Hum-hmm.
42
00:01:39,601 --> 00:01:42,057
Grammy diz que foi o único
casa que podíamos pagar.
43
00:01:42,058 --> 00:01:43,891
Uau, é como se ela ainda estivesse aqui.
44
00:01:51,968 --> 00:01:53,802
Uma aranha está em mim!
45
00:01:53,803 --> 00:01:55,437
Isso me pegou!
46
00:01:55,438 --> 00:01:57,406
Não é engraçado, cara.
47
00:01:57,407 --> 00:02:00,209
Você sabe, você é extra
irritante no Dia de Yardecue.
48
00:02:00,210 --> 00:02:02,978
Filho, como você pode ter
uma atitude tão ruim
49
00:02:02,979 --> 00:02:04,646
em um dia como hoje?
50
00:02:04,647 --> 00:02:07,616
O Yardecue Day é sobre trazer
nossa comunidade unida
51
00:02:07,617 --> 00:02:10,419
para celebrar o que faz
este bairro especial.
52
00:02:10,420 --> 00:02:12,486
- Qual é?
- Meu.
53
00:02:14,457 --> 00:02:16,458
Sério, filho,
54
00:02:16,459 --> 00:02:18,594
nossa família esteve nisso
bairro há gerações,
55
00:02:18,595 --> 00:02:20,429
e a cultura
que ajudamos a criar
56
00:02:20,430 --> 00:02:22,297
é digno de respeito.
57
00:02:22,298 --> 00:02:25,567
Agora você assiste a fornalha enquanto
Entro e tempero a carne.
58
00:02:25,568 --> 00:02:28,971
Oh, cara, você quer dizer que eu realmente
tocar no fumante?
59
00:02:28,972 --> 00:02:30,739
Não, você não pode tocar no fumante.
60
00:02:30,740 --> 00:02:32,940
Eu disse para cuidar do fumante.
Não toque no fumante.
61
00:02:34,344 --> 00:02:37,146
Sou o único que toca no fumante.
62
00:02:37,147 --> 00:02:39,748
Cara, eu odeio o Yardecue Day.
63
00:02:44,154 --> 00:02:46,255
Ei, somos seus novos vizinhos,
os Johnsons.
64
00:02:46,256 --> 00:02:47,790
David, rápido. Ele precisa fazer xixi.
65
00:02:47,791 --> 00:02:50,959
Desculpe. Longa viagem, grande refrigerante.
66
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
Estou indo, espere.
67
00:02:53,797 --> 00:02:56,564
Ei, olhe,
nosso vizinho também é diversificado.
68
00:03:00,137 --> 00:03:03,476
Embora talvez hoje vá
ser mais divertido do que eu pensava.
69
00:03:13,439 --> 00:03:14,773
Olá, mãe.
70
00:03:14,774 --> 00:03:16,642
Ei. Ouvi pneus cantando.
71
00:03:16,643 --> 00:03:19,745
Eu odeio quando aqueles gangbangers
rasgar a rua.
72
00:03:19,746 --> 00:03:21,280
Você sabe, eu os vi.
73
00:03:21,281 --> 00:03:24,416
Uh, não tenho muita certeza de qual gangue
eles fariam parte.
74
00:03:24,417 --> 00:03:25,784
Oh sério? Bem, quem foi então?
75
00:03:25,785 --> 00:03:27,052
Ah, são os novos vizinhos.
76
00:03:27,053 --> 00:03:29,154
Diz que seus nomes são Johnsons.
77
00:03:29,155 --> 00:03:30,155
- Johnsons?
- Hum.
78
00:03:30,156 --> 00:03:32,591
- Bem, tudo bem.
- Sim.
79
00:03:32,592 --> 00:03:35,380
É bom ouvir outro
família negra de sucesso
80
00:03:35,381 --> 00:03:36,982
me mudando para aquela bela casa.
81
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
Você sabe, manter a vizinhança
82
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
caminhamos em uma direção positiva.
83
00:03:39,952 --> 00:03:42,954
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.
84
00:03:42,955 --> 00:03:44,322
Calvin, que tal irmos até lá
85
00:03:44,323 --> 00:03:46,458
e convide-os para o Yardecue Day.
86
00:03:46,459 --> 00:03:48,226
- Quer saber, é uma boa ideia.
- Hum-hmm.
87
00:03:48,227 --> 00:03:50,594
Eu acho que é uma ótima ideia.
88
00:03:53,599 --> 00:03:54,900
Como estou, querido?
89
00:03:54,901 --> 00:03:56,902
Mmm, tão bonito como sempre, querido.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,503
Ei.
91
00:03:58,504 --> 00:04:00,504
Olá.
92
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Uh, estamos procurando
para os Johnsons.
93
00:04:05,411 --> 00:04:08,512
Bem, você os encontrou.
David Johnson. Prazer em conhecê-lo.
94
00:04:09,348 --> 00:04:10,582
Dê um passo para trás
95
00:04:10,583 --> 00:04:12,484
para que eu possa ver o aperto de mão.
96
00:04:12,485 --> 00:04:14,085
Ah, prazer em conhecê-lo também.
97
00:04:14,086 --> 00:04:16,955
Eu sou Tina. Este é meu marido
Calvino. Nós somos os mordomos.
98
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
Oh, ótimo, porque eu liguei para tomar um chá
99
00:04:18,658 --> 00:04:19,958
cerca de meia hora atrás.
100
00:04:21,694 --> 00:04:23,595
- O que...?
- Na verdade, somos seus novos vizinhos.
101
00:04:23,596 --> 00:04:26,531
E moramos bem ao lado.
102
00:04:26,532 --> 00:04:27,793
Ah, de jeito nenhum. Isto é
vocês estão aqui?
103
00:04:27,794 --> 00:04:30,368
- Uh-huh.
- É tão bom conhecer você.
104
00:04:30,369 --> 00:04:31,909
Então, seu nome é Johnson?
105
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
Como Magic Johnson,
Dwayne Johnson?
106
00:04:34,774 --> 00:04:36,942
Todos os outros Johnsons negros?
107
00:04:36,943 --> 00:04:38,343
Oh sim.
108
00:04:38,344 --> 00:04:39,978
E como Magic Johnson,
Eu sou de Michigan,
109
00:04:39,979 --> 00:04:42,814
e como Dwayne Johnson, eu arraso.
110
00:04:42,815 --> 00:04:45,482
Isso é muito f...
111
00:04:46,986 --> 00:04:49,249
Isso é muito sério
fumante você tem aí.
112
00:04:49,250 --> 00:04:50,055
Oh sim.
113
00:04:50,056 --> 00:04:51,556
Calvin construiu sozinho.
114
00:04:51,557 --> 00:04:53,191
Possuímos uma oficina mecânica.
115
00:04:53,192 --> 00:04:54,626
Calvin é muito bom com ferramentas.
116
00:04:54,627 --> 00:04:56,494
Ah, isso é tão legal.
Eu adoro fazer churrasco.
117
00:04:56,495 --> 00:04:57,862
Que tipo de madeira você usa?
118
00:04:57,863 --> 00:05:00,832
Nogueira. Pouca mistura
de carvalho e noz-pecã.
119
00:05:00,833 --> 00:05:02,968
Uau. Eu adoraria tentar isso algum dia.
120
00:05:02,969 --> 00:05:04,836
- Aposto que sim.
- Por que você não, ah...
121
00:05:04,837 --> 00:05:06,538
venha mais tarde.
122
00:05:06,539 --> 00:05:08,873
Um monte de gente do
bairro vão passar por aqui.
123
00:05:08,874 --> 00:05:10,675
Ah, sim. Você sabe,
Não sei se podemos.
124
00:05:10,676 --> 00:05:12,377
Os transportadores devem chegar a qualquer minuto.
125
00:05:12,378 --> 00:05:14,145
Ah, só passe por aqui um pouco.
126
00:05:14,146 --> 00:05:16,348
Neste bairro,
acreditamos na hospitalidade.
127
00:05:16,349 --> 00:05:19,217
- Certo?
- Mas também acreditamos na privacidade,
128
00:05:19,218 --> 00:05:21,987
então, você sabe, faça o que você
tenho que fazer. Você sabe. Ei.
129
00:05:21,988 --> 00:05:23,525
Ok, bem, vamos tentar
transforme-o em um prato.
130
00:05:23,526 --> 00:05:24,443
- Bem, tudo bem.
- OK.
131
00:05:24,444 --> 00:05:25,523
Foi tão bom conhecer vocês.
132
00:05:25,524 --> 00:05:26,758
- Sim, ok.
- Prazer em conhecê-lo.
133
00:05:26,759 --> 00:05:28,660
- Nos vemos mais tarde.
- Tudo bem. Tudo bem.
134
00:05:28,661 --> 00:05:30,761
- Tudo bem, ok... eu vou te matar.
- Sim.
135
00:05:33,866 --> 00:05:35,266
Acabei de desligar o telefone
com os movimentadores.
136
00:05:35,267 --> 00:05:36,768
Eles não estarão aqui até amanhã.
137
00:05:36,769 --> 00:05:39,104
Houve um grande acidente
na rodovia.
138
00:05:39,105 --> 00:05:40,571
Ah, isso é ótimo!
139
00:05:41,774 --> 00:05:43,907
Quero dizer, espero que ninguém tenha se machucado.
140
00:05:44,877 --> 00:05:46,511
Mas agora podemos ir ao churrasco.
141
00:05:46,512 --> 00:05:47,447
Que churrasco?
142
00:05:47,448 --> 00:05:49,114
Ao lado. Nossos vizinhos
acabou de nos convidar.
143
00:05:49,115 --> 00:05:50,515
Ah, isso é legal.
144
00:05:50,516 --> 00:05:52,717
Mas onde devemos
dormir esta noite?
145
00:05:52,718 --> 00:05:55,020
Ooh, o equipamento de acampamento está no carro.
146
00:05:55,021 --> 00:05:56,588
Eu poderia configurá-lo aqui.
147
00:05:56,589 --> 00:05:58,923
OK. Mas acho que isso significa
148
00:05:58,924 --> 00:06:02,127
você vai ter
para armar uma barraca para mim.
149
00:06:02,128 --> 00:06:05,896
Eu posso armar uma barraca
se você cortar minha lenha.
150
00:06:07,900 --> 00:06:09,456
Querida, nós realmente precisamos
para trabalhar em nossa conversa sexy.
151
00:06:09,457 --> 00:06:11,861
Sim, isso foi... Isso foi ruim.
Isso foi ruim.
152
00:06:11,862 --> 00:06:13,638
Olá! Olá.
153
00:06:13,639 --> 00:06:16,141
Meu nome é Marty Butler. Meus pais
me disse que você acabou de se mudar e...
154
00:06:18,544 --> 00:06:20,378
Ah.
155
00:06:20,379 --> 00:06:21,912
Eu tive que vir e ver por mim mesmo.
156
00:06:23,716 --> 00:06:24,949
Bem, olá. Meu nome é Dave Johnson.
Entre.
157
00:06:24,950 --> 00:06:26,117
- Olá.
- Esta é minha esposa Gemma.
158
00:06:26,118 --> 00:06:27,552
Olá, Gemma.
159
00:06:27,553 --> 00:06:29,621
Oi.
160
00:06:29,622 --> 00:06:31,289
Oh, garoto, oh, garoto, eles não estavam brincando
161
00:06:31,290 --> 00:06:32,724
quando eles disseram que vocês estavam...
162
00:06:32,725 --> 00:06:35,126
não eram daqui.
163
00:06:35,127 --> 00:06:36,394
Oh não.
164
00:06:36,395 --> 00:06:38,263
Acabamos de nos mudar para cá
de uma pequena cidade em Michigan.
165
00:06:38,264 --> 00:06:40,799
Direto para este bairro.
Eu amo isso.
166
00:06:40,800 --> 00:06:42,100
E por que você não faria isso?
167
00:06:42,101 --> 00:06:43,601
Veja esses integrados.
168
00:06:43,602 --> 00:06:44,803
Ah, eu sei.
169
00:06:44,804 --> 00:06:46,104
Eles não são de morrer?
170
00:06:46,105 --> 00:06:47,939
Eles podem simplesmente ser.
171
00:06:47,940 --> 00:06:49,941
Me desculpe, o que?
172
00:06:49,942 --> 00:06:52,577
Não, é só que não há
muitas outras pessoas
173
00:06:52,578 --> 00:06:54,012
como você por aqui.
174
00:06:54,013 --> 00:06:55,513
Me desculpe, você está dizendo
175
00:06:55,514 --> 00:06:57,315
isso vai ser um problema
que moramos aqui?
176
00:06:57,316 --> 00:06:59,851
Não, de jeito nenhum. Não, não para mim.
Você sabe, eu sou engenheiro,
177
00:06:59,852 --> 00:07:01,352
então toda a ciência diz que é bom
178
00:07:01,353 --> 00:07:02,854
para as pessoas viverem
em diversas comunidades.
179
00:07:02,855 --> 00:07:05,423
Oh. Bem, ótimo. Nós
não poderia concordar mais.
180
00:07:05,424 --> 00:07:08,660
Sim, é muito ruim
meu pai odeia ciência.
181
00:07:08,661 --> 00:07:11,663
Calvino? Mas ele apenas
nos convidou para um churrasco.
182
00:07:11,664 --> 00:07:13,798
Oh não. Não, na verdade, minha mãe fez.
183
00:07:13,799 --> 00:07:16,101
Pelo menos é assim
está sendo discutido muito alto
184
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
na minha casa agora.
185
00:07:17,503 --> 00:07:19,037
Oh. Bem, Gema,
186
00:07:19,038 --> 00:07:20,625
se é assim que ele se sente,
não deveríamos ir.
187
00:07:20,626 --> 00:07:22,674
Ah, sim. Ah, estou com medo
não é tão fácil.
188
00:07:22,675 --> 00:07:25,143
Você vê, minha mãe convidou
você na casa dela.
189
00:07:25,144 --> 00:07:27,112
Se você não vier,
ela ficará ofendida.
190
00:07:27,113 --> 00:07:28,480
Ela não vai entender?
191
00:07:28,481 --> 00:07:29,581
Seriamente?
192
00:07:30,983 --> 00:07:33,217
Como é o lugar de onde você vem?
193
00:07:34,820 --> 00:07:37,188
Além disso, você tem que vir
ou você parecerá racista.
194
00:07:37,189 --> 00:07:38,556
Esse é o hardware original
195
00:07:38,557 --> 00:07:40,525
nesta porta?
196
00:07:40,526 --> 00:07:42,694
O que? Não somos racistas.
197
00:07:42,695 --> 00:07:45,864
Se alguém estiver sendo racista,
parece que é seu pai.
198
00:07:45,865 --> 00:07:48,032
Ah, não, não, não, não, não. Veja, ah,
199
00:07:48,033 --> 00:07:50,201
os negros não podem ser racistas.
200
00:07:50,202 --> 00:07:52,337
Podemos ser raciais.
201
00:07:52,338 --> 00:07:54,171
Não "cista".
202
00:07:55,207 --> 00:07:57,809
"Cial." "Cista."
203
00:07:57,810 --> 00:08:00,345
Bem, não somos "cistas" ou "ciais" ou...
204
00:08:00,346 --> 00:08:02,079
O que quer que sejamos, não somos.
205
00:08:03,182 --> 00:08:05,016
Sua mãe foi gentil o suficiente em nos convidar,
206
00:08:05,017 --> 00:08:08,319
e de onde viemos, que
significa alguma coisa. Nós estamos indo.
207
00:08:08,320 --> 00:08:10,300
- Ok, mas, Gem, nós estamos...
- Eu disse que estamos indo.
208
00:08:11,056 --> 00:08:14,057
E vamos nos divertir!
209
00:08:15,261 --> 00:08:17,527
Ah, eu sei que vou me divertir.
210
00:08:26,566 --> 00:08:27,926
Ei, papai, mamãe quer saber como...
211
00:08:30,637 --> 00:08:32,738
Hum-hmm.
212
00:08:32,739 --> 00:08:35,760
É por isso que você ganha
fazendo aquela pequena façanha
213
00:08:35,761 --> 00:08:37,495
você fez com os vizinhos antes.
214
00:08:37,496 --> 00:08:40,130
Você tem sorte, é a fumaça
única coisa que está sufocando você.
215
00:08:42,068 --> 00:08:43,735
Ok, cara.
216
00:08:43,736 --> 00:08:46,171
Olha, por que você está tão bravo com isso
aquele cara está vindo aqui?
217
00:08:46,172 --> 00:08:49,341
Porque é o Dia de Yardecue,
e esta é a minha casa,
218
00:08:49,342 --> 00:08:52,210
- e eu não gosto desse cara.
- Oh sim? Por que?
219
00:08:52,211 --> 00:08:53,611
Porque ele é muito familiar.
220
00:08:53,612 --> 00:08:55,613
Ele age como se soubesse
você quando ele não o faz,
221
00:08:55,614 --> 00:08:57,248
e eu não suporto isso.
222
00:08:57,249 --> 00:08:59,718
Parece que ele está
apenas sendo amigável, pai.
223
00:08:59,719 --> 00:09:02,319
Exatamente. É estranho, cara.
224
00:09:03,422 --> 00:09:04,622
A-E eu tenho certeza
225
00:09:04,623 --> 00:09:06,091
é racista também.
226
00:09:06,092 --> 00:09:08,293
Oh, cara, ele é legal.
227
00:09:08,294 --> 00:09:11,096
A primeira coisa que ele fez quando
ele chegou aqui foi apertar minha mão.
228
00:09:11,097 --> 00:09:13,098
Filho, olha, você só está dizendo isso
229
00:09:13,099 --> 00:09:15,900
porque você não sabe
existem dois tipos de racistas:
230
00:09:15,901 --> 00:09:17,702
há quem odeie os negros
231
00:09:17,703 --> 00:09:19,603
e aqueles que amam os negros.
232
00:09:20,573 --> 00:09:22,707
Um cara branco tentando apertar sua mão?
233
00:09:22,708 --> 00:09:25,377
Fique acordado, filho.
234
00:09:25,378 --> 00:09:30,081
Esta carne é a única coisa
você fumou o dia todo?
235
00:09:30,082 --> 00:09:33,651
Filho, olha, tem alguns brancos
236
00:09:33,652 --> 00:09:36,554
que amam os negros
só porque são negros.
237
00:09:36,555 --> 00:09:38,623
Faz com que eles se sintam bem
por dentro.
238
00:09:38,624 --> 00:09:41,059
Você sabe,
como se estivessem nos fazendo um favor.
239
00:09:41,060 --> 00:09:43,126
“Ei, eu tenho muitos amigos negros.
240
00:09:44,230 --> 00:09:45,563
"Eu sou uma boa pessoa.
241
00:09:45,564 --> 00:09:48,333
Acho Rihanna muito atraente."
242
00:09:48,334 --> 00:09:51,336
Então, basicamente, você pensa
esse cara é racista
243
00:09:51,337 --> 00:09:53,338
porque ele é muito legal com você?
244
00:09:53,339 --> 00:09:56,507
Pense nisso. Você faria
seria legal comigo se acabássemos de nos conhecer?
245
00:09:58,477 --> 00:10:00,912
Bem, caramba, esse é um bom ponto.
246
00:10:00,913 --> 00:10:03,615
Além disso, cara,
este é um bairro negro,
247
00:10:03,616 --> 00:10:06,151
algo construído para nós por nós.
248
00:10:06,152 --> 00:10:07,952
Você deixou uma família como essa se mudar,
249
00:10:07,953 --> 00:10:10,622
e a próxima coisa que você sabe,
vai ser um bando de caras
250
00:10:10,623 --> 00:10:12,991
correndo
em seus shortinhos curtos,
251
00:10:12,992 --> 00:10:15,158
passeando com seus labradoodles veganos.
252
00:10:16,595 --> 00:10:18,863
Pai, temos que ir ao churrasco?
253
00:10:18,864 --> 00:10:21,131
Por que? Mamãe disse
não precisávamos ir?
254
00:10:23,102 --> 00:10:24,335
Não.
255
00:10:24,336 --> 00:10:26,838
Ah. Bem, por que não
você quer ir, amigo?
256
00:10:26,839 --> 00:10:29,140
Eu acho que vai haver um
bando de crianças ali.
257
00:10:29,141 --> 00:10:31,776
Eu sei, mas e se ninguém
quer brincar comigo?
258
00:10:31,777 --> 00:10:33,645
Ah, venha aqui.
259
00:10:33,646 --> 00:10:36,147
Olha...
260
00:10:36,148 --> 00:10:39,217
Eu sei que você está com medo e está tudo bem.
261
00:10:39,218 --> 00:10:43,388
E-eu também estou surpreendentemente preocupado.
262
00:10:43,389 --> 00:10:46,291
Mas acredite em mim, nós dois somos
vou lá.
263
00:10:46,292 --> 00:10:48,159
Faremos alguns amigos hoje.
264
00:10:48,160 --> 00:10:51,495
Tudo bem, Johnsons, vamos
faça aquele idiota nos amar.
265
00:10:53,032 --> 00:10:54,966
Mamãe é por que você está preocupado?
266
00:10:54,967 --> 00:10:56,901
Ela está agora.
267
00:10:56,902 --> 00:10:58,736
Ei, querido.
268
00:10:58,737 --> 00:11:00,839
Algum sinal dos novos vizinhos ainda?
269
00:11:00,840 --> 00:11:02,006
Não.
270
00:11:02,007 --> 00:11:03,641
- Bem, isso não é alguma coisa?
- Hum.
271
00:11:03,642 --> 00:11:05,376
Eu os convido para minha casa,
272
00:11:05,377 --> 00:11:07,045
rir de suas piadas cafonas.
273
00:11:07,046 --> 00:11:09,881
Você sabe, ele tem o
audácia de não aparecer.
274
00:11:09,882 --> 00:11:12,350
-Tina!
- Olá, Dave.
275
00:11:12,351 --> 00:11:15,153
Que bom que você conseguiu.
276
00:11:15,154 --> 00:11:16,354
Calvino.
277
00:11:16,355 --> 00:11:18,423
Olá, David.
278
00:11:18,424 --> 00:11:20,758
Olá, meu nome é Tina.
279
00:11:20,759 --> 00:11:23,328
Eu sou Gemma. Este é o nosso filho, Grover.
280
00:11:23,329 --> 00:11:24,761
Grover?
281
00:11:26,532 --> 00:11:28,900
Grover Johnson?
282
00:11:28,901 --> 00:11:32,070
Nós trouxemos isso. Nós conseguimos
comemorar nossa primeira noite
283
00:11:32,071 --> 00:11:33,838
em casa, mas pensamos
seria divertido compartilhá-lo
284
00:11:33,839 --> 00:11:35,006
com nossos novos vizinhos.
285
00:11:35,007 --> 00:11:36,708
Ah, que atencioso.
286
00:11:36,709 --> 00:11:38,042
Isso não é atencioso, querido?
287
00:11:38,043 --> 00:11:40,545
Eu sou mais um homem de cerveja.
288
00:11:40,546 --> 00:11:42,680
Eu também gosto mais de cerveja.
289
00:11:42,681 --> 00:11:44,749
Eu adoro uma boa IPA. E você?
290
00:11:44,750 --> 00:11:47,418
Cara, eu só gosto de cerveja.
291
00:11:47,419 --> 00:11:50,622
Bem, que tal entrarmos
e abrir esse bebê?
292
00:11:50,623 --> 00:11:54,291
E mostre a todos esses aproveitadores
como trazer um presente!
293
00:11:56,428 --> 00:11:59,063
Então você não vai entrar
e tomar um pouco de champanhe?
294
00:11:59,064 --> 00:12:02,633
Não, como eu disse,
Eu também sou um cervejeiro.
295
00:12:05,771 --> 00:12:07,471
Então, vamos dar uma olhada na sua carne.
296
00:12:09,775 --> 00:12:11,008
Eu vou entrar.
297
00:12:22,621 --> 00:12:24,454
Vocês estão jogando xadrez?
298
00:12:25,991 --> 00:12:27,158
Quem está ganhando?
299
00:12:27,159 --> 00:12:29,227
Malcolm sempre me vence,
300
00:12:29,228 --> 00:12:31,429
- mas hoje eu peguei ele...
- Xeque-mate.
301
00:12:31,430 --> 00:12:33,398
Oh, você... eu sinto muito.
302
00:12:33,399 --> 00:12:35,133
Isso é minha culpa,
Eu distraí você.
303
00:12:35,134 --> 00:12:37,735
Sim. Você o ouviu, ele me distraiu.
304
00:12:37,736 --> 00:12:39,437
Ele deve cinco dólares a você, não a mim.
305
00:12:42,141 --> 00:12:44,075
Começamos a nos encontrar mais cedo; Eu sou Dave.
306
00:12:44,076 --> 00:12:45,143
Olá, David. Eu sou Malcolm.
307
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
Posso? Sim, vá em frente, cara.
308
00:12:48,180 --> 00:12:50,480
Eu sou branco.
309
00:12:51,817 --> 00:12:54,319
Sim, você é.
310
00:12:57,656 --> 00:12:59,958
Então você e Marty moram aqui?
311
00:12:59,959 --> 00:13:02,160
Ah, não, eu quero. Quando Marty conseguiu um emprego,
312
00:13:02,161 --> 00:13:04,329
ele se mudou para um bairro diferente.
313
00:13:04,330 --> 00:13:05,630
Ah, como assim?
314
00:13:05,631 --> 00:13:06,965
Porque meu pai disse,
315
00:13:06,966 --> 00:13:08,600
"Você conseguiu um emprego, agora saia."
316
00:13:10,536 --> 00:13:12,437
Então me conte sobre os outros vizinhos.
317
00:13:12,438 --> 00:13:13,938
OK. Bem, hum,
318
00:13:13,939 --> 00:13:15,773
esse é Rudy e Teresa
lugar ali.
319
00:13:15,774 --> 00:13:17,108
Eles são muito legais.
320
00:13:17,109 --> 00:13:19,043
Senhorita Kim, ela é uma senhora idosa,
321
00:13:19,044 --> 00:13:22,347
ela mora lá e
é onde Victor mora.
322
00:13:22,348 --> 00:13:23,381
Ah, como é Victor?
323
00:13:23,382 --> 00:13:25,049
Ah, ele é legal, cara.
324
00:13:25,050 --> 00:13:27,084
Você sabe, para um viciado em crack.
325
00:13:28,487 --> 00:13:30,688
Uau. Quero dizer, isso é loucura...
326
00:13:30,689 --> 00:13:33,024
que vivemos em todo o
rua de um viciado em crack.
327
00:13:33,025 --> 00:13:35,460
Ei, cara.
328
00:13:35,461 --> 00:13:38,029
Você não pode estar ligando
O viciado em crack Victor é um viciado em crack.
329
00:13:38,030 --> 00:13:40,965
Sinto muito, mas você acabou de fazer isso.
330
00:13:40,966 --> 00:13:43,167
Eu sei que sim, porque
Eu o conheço assim.
331
00:13:43,168 --> 00:13:45,003
Você não, certo?
332
00:13:45,004 --> 00:13:47,739
Esse cara costumava ser o
cara mais legal deste quarteirão.
333
00:13:47,740 --> 00:13:50,375
Costumávamos andar de bicicleta
e descendo a rua juntos.
334
00:13:50,376 --> 00:13:53,177
Uau, então vocês eram amigos?
O que aconteceu?
335
00:13:53,178 --> 00:13:54,778
O cara começou a fumar crack.
336
00:13:56,181 --> 00:13:58,483
Cara, você sabe, eu costumava pensar
que caras gostam dele
337
00:13:58,484 --> 00:14:00,718
eram o problema, mas agora,
vendo tudo
338
00:14:00,719 --> 00:14:03,888
isso está acontecendo com o opioide
epidemia, começando a pensar
339
00:14:03,889 --> 00:14:05,826
que são os viciados que
são as verdadeiras vítimas.
340
00:14:05,827 --> 00:14:06,524
Absolutamente.
341
00:14:06,525 --> 00:14:08,159
- Quem são as verdadeiras vítimas?
- Os viciados.
342
00:14:08,160 --> 00:14:11,663
Como nosso vizinho, Crack...
343
00:14:11,664 --> 00:14:13,598
Como Vitor.
344
00:14:13,599 --> 00:14:16,334
Você vê, filho?
345
00:14:16,335 --> 00:14:17,935
Ver? É disso que estou falando.
346
00:14:17,936 --> 00:14:19,837
Esse cara gosta tanto dos negros,
347
00:14:19,838 --> 00:14:21,539
ele acha que gosta de Victor.
348
00:14:21,540 --> 00:14:23,775
OK.
349
00:14:23,776 --> 00:14:25,410
Veremos o quanto você
como ele quando ele rouba
350
00:14:25,411 --> 00:14:27,377
todos os airbags do seu carro.
351
00:14:32,951 --> 00:14:34,686
Oi.
352
00:14:34,687 --> 00:14:37,255
Ei, todo mundo está quase indo embora;
talvez devêssemos ir também.
353
00:14:37,256 --> 00:14:39,457
Sem chance. Tina e eu estamos nos divertindo.
354
00:14:39,458 --> 00:14:41,925
Você sabia que ela era
uma garota do Laker por um jogo?
355
00:14:43,429 --> 00:14:45,096
Mas, você sabe, eu não acho
Calvin nos quer aqui.
356
00:14:45,097 --> 00:14:46,397
Eu continuo tentando me conectar com ele
357
00:14:46,398 --> 00:14:48,199
e nada parece estar funcionando.
358
00:14:48,200 --> 00:14:50,601
Ah, querido, relaxe.
Você está se esforçando demais.
359
00:14:50,602 --> 00:14:51,935
Você está ficando com sede.
360
00:14:53,405 --> 00:14:54,539
Tina acabou de me ensinar isso.
361
00:14:54,540 --> 00:14:56,074
Oh.
362
00:14:56,075 --> 00:14:58,042
Garota, percebi que temos
estive conversando o dia todo,
363
00:14:58,043 --> 00:15:00,078
e eu ainda não te perguntei
por que você se mudou para cá.
364
00:15:00,079 --> 00:15:01,913
Oh, eu consegui um emprego como diretor
365
00:15:01,914 --> 00:15:04,415
- em uma pequena escola progressista próxima.
- Ah, uau.
366
00:15:04,416 --> 00:15:06,551
Espere um minuto agora.
O que é uma “escola progressista”?
367
00:15:06,552 --> 00:15:09,654
Ah, isso significa que eles não
ensine qualquer coisa às crianças.
368
00:15:09,655 --> 00:15:11,723
Isso não é verdade.
369
00:15:11,724 --> 00:15:13,891
Nós apenas acreditamos que as crianças aprendem
melhor quando eles estão motivados
370
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
por um sentimento pessoal
satisfação em vez de notas.
371
00:15:16,729 --> 00:15:19,797
OK. Sim. I-Esse é o
maneira progressiva de dizer
372
00:15:19,798 --> 00:15:21,899
o que acabei de dizer.
373
00:15:21,900 --> 00:15:23,835
Não fale assim com meu novo amigo.
374
00:15:23,836 --> 00:15:26,269
Não é culpa dela que ela
a escola parece estúpida.
375
00:15:27,840 --> 00:15:29,974
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
376
00:15:29,975 --> 00:15:31,762
É legal. eu conheço você
não estavam jogando sombra.
377
00:15:31,763 --> 00:15:32,796
Ah.
378
00:15:32,797 --> 00:15:34,444
Eu aprendi isso também.
379
00:15:35,948 --> 00:15:38,349
Ah, querido, aí está você.
Entre, junte-se a nós.
380
00:15:38,350 --> 00:15:40,318
Oh, na verdade, eu ia comer fora.
381
00:15:40,319 --> 00:15:41,953
Mas não há ninguém lá fora.
382
00:15:41,954 --> 00:15:43,821
Exatamente.
383
00:15:43,822 --> 00:15:45,289
Por favor.
384
00:15:47,426 --> 00:15:49,960
Oh. Oh.
385
00:15:52,331 --> 00:15:54,699
Th-Há um botão
bem ao seu lado, ao lado.
386
00:15:54,700 --> 00:15:57,935
É tudo você.
387
00:15:57,936 --> 00:16:01,172
Então, Dave, o que você faz?
388
00:16:01,173 --> 00:16:03,674
Sou mediador profissional de conflitos.
389
00:16:03,675 --> 00:16:04,776
O que é isso?
390
00:16:04,777 --> 00:16:06,110
Bem, você sabe, quando duas pessoas
391
00:16:06,111 --> 00:16:07,645
têm um problema que não conseguem resolver,
392
00:16:07,646 --> 00:16:10,848
eles me contrataram para entrar
e ajudá-los a consertar isso.
393
00:16:10,849 --> 00:16:13,284
Então é como quando eu conserto um carro,
mas o que eu faço é real,
394
00:16:13,285 --> 00:16:16,053
e... o que você faz
395
00:16:16,054 --> 00:16:18,489
é um pouco melindroso
porcaria do tipo conto de fadas.
396
00:16:18,490 --> 00:16:20,992
Bem, eu não chamaria isso de conto de fadas.
397
00:16:20,993 --> 00:16:24,128
Sim, é um trabalho de verdade,
e ele é bom nisso.
398
00:16:24,129 --> 00:16:25,663
Parece-me que você pensa
399
00:16:25,664 --> 00:16:27,865
você apenas sabe melhor
do que todos os outros.
400
00:16:27,866 --> 00:16:29,233
Ah, por favor. Você é o único aqui
401
00:16:29,234 --> 00:16:31,903
quem pensa que sabe melhor
do que todos os outros.
402
00:16:31,904 --> 00:16:35,039
Ok, você sabe, eu tive cerca de
chega de seu desrespeito hoje.
403
00:16:35,040 --> 00:16:36,974
Pop, você está sempre falando
para mim sobre respeito,
404
00:16:36,975 --> 00:16:39,210
- e você nunca me mostra nenhum.
- Bem, isso é porque
405
00:16:39,211 --> 00:16:43,346
quando me levanto, vou trabalhar;
quando você se levanta, você vai fazer xixi.
406
00:16:44,883 --> 00:16:48,352
Quer saber, cara? Eu não preciso disso.
407
00:16:48,353 --> 00:16:50,188
- Você não precisa do quê?
- Eu não preciso que você me diga
408
00:16:50,189 --> 00:16:52,557
conseguir um emprego o tempo todo como
Não tenho planos próprios.
409
00:16:52,558 --> 00:16:55,026
Planos próprios?
Garoto, você não pode nem pagar
410
00:16:55,027 --> 00:16:57,495
seu próprio plano de dados.
411
00:16:57,496 --> 00:16:59,263
Bem, isso é engraçado, certo?
Me envergonhando na frente
412
00:16:59,264 --> 00:17:01,344
- dessas pessoas eu não conheço?
- Você-você começou.
413
00:17:05,370 --> 00:17:06,838
Ei, pessoal.
414
00:17:06,839 --> 00:17:08,873
Pessoal.
415
00:17:08,874 --> 00:17:11,107
Talvez eu possa ajudar.
416
00:17:12,678 --> 00:17:14,245
- Oh, Deus, Dave, por favor, não.
- Não, não, não, está tudo bem.
417
00:17:14,246 --> 00:17:16,447
Olha, isso é o que eu faço.
418
00:17:16,448 --> 00:17:21,452
Agora, parece-me que nenhum dos dois
um de vocês está se sentindo respeitado.
419
00:17:21,453 --> 00:17:22,986
Uau.
420
00:17:26,859 --> 00:17:28,392
Dave, você é muito bom no seu trabalho.
421
00:17:28,393 --> 00:17:30,528
Obrigado.
422
00:17:30,529 --> 00:17:32,563
Malcolm, conte ao seu pai
423
00:17:32,564 --> 00:17:34,265
por que você se sente assim
ele não respeita você.
424
00:17:34,266 --> 00:17:36,734
Vamos, vamos. Eu não estou fazendo isso.
425
00:17:36,735 --> 00:17:38,069
Veja, não.
426
00:17:38,070 --> 00:17:39,403
Este é apenas mais um cara branco
427
00:17:39,404 --> 00:17:40,938
tentando resolver o problema de um homem negro
428
00:17:40,939 --> 00:17:43,040
para que ele possa se sentir bem consigo mesmo.
429
00:17:43,041 --> 00:17:44,642
Calvin, isso não é justo.
430
00:17:44,643 --> 00:17:46,544
Realmente? OK.
431
00:17:46,545 --> 00:17:48,946
Diga-me o que você sente por Rihanna.
432
00:17:48,947 --> 00:17:50,147
Eu a acho muito atraente.
433
00:17:50,148 --> 00:17:51,449
Ah, Deus.
434
00:17:51,450 --> 00:17:53,251
Você vê? Isto é o que
Estou falando.
435
00:17:53,252 --> 00:17:55,720
Eu tenho dado a esse cara
um momento difícil o dia todo,
436
00:17:55,721 --> 00:17:57,421
mas ele ainda está sendo legal comigo.
437
00:17:57,422 --> 00:17:59,624
Por que? Porque sou um homem negro.
438
00:17:59,625 --> 00:18:02,393
É como afirmativo
ação para amigos.
439
00:18:02,394 --> 00:18:05,429
Ok, olhe. Ah, Calvino,
isso não é verdade.
440
00:18:05,430 --> 00:18:07,732
Olha, eu só quero ser
amigos dos meus vizinhos.
441
00:18:07,733 --> 00:18:09,767
E sim, talvez eu esteja tentando
um pouco mais difícil
442
00:18:09,768 --> 00:18:11,335
porque sou o único cara branco por aí.
443
00:18:11,336 --> 00:18:13,237
Se isso me faz parecer racista,
444
00:18:13,238 --> 00:18:16,840
então... me desculpe.
445
00:18:18,143 --> 00:18:20,377
Na verdade... Ei, olhe, eu estou...
446
00:18:21,613 --> 00:18:22,680
Me desculpe...
447
00:18:22,681 --> 00:18:26,049
se-se eu pareço racista.
448
00:18:29,454 --> 00:18:30,655
Eu sou... Ei, ei, cara,
449
00:18:30,656 --> 00:18:32,188
Me desculpe se pareço racista.
450
00:18:36,128 --> 00:18:37,360
Tudo bem.
451
00:18:40,299 --> 00:18:41,464
Obrigado.
452
00:18:45,871 --> 00:18:48,538
Olha, se eu te der um abraço,
você sairia da minha casa?
453
00:18:51,610 --> 00:18:55,345
Tudo bem. OK. Tudo bem.
454
00:18:58,383 --> 00:19:00,583
Legal, pai, você fez o idiota gostar de você.
455
00:19:01,820 --> 00:19:04,855
Sim, sim, sim. Obrigado.
456
00:19:04,856 --> 00:19:07,325
Obrigado, obrigado, obrigado
você muito por nos receber.
457
00:19:07,326 --> 00:19:09,026
Sim, você terá que
venha para nossa casa em seguida.
458
00:19:09,027 --> 00:19:10,361
OK.
459
00:19:10,362 --> 00:19:11,963
E é porque queremos você lá,
460
00:19:11,964 --> 00:19:13,230
não apenas porque você é negro.
461
00:19:13,231 --> 00:19:15,666
- Dave!
- OK.
462
00:19:17,736 --> 00:19:19,337
Você pode acreditar?
463
00:19:19,338 --> 00:19:21,305
Quero dizer, você pode acreditar?
464
00:19:21,306 --> 00:19:24,007
O nome daquele garotinho
é Grover Johnson.
465
00:19:36,535 --> 00:19:37,669
Ei, e aí, cara?
466
00:19:37,670 --> 00:19:40,071
Ah, ei.
467
00:19:40,072 --> 00:19:41,673
Espere.
468
00:19:41,674 --> 00:19:42,841
Você não vai pular aqui
469
00:19:42,842 --> 00:19:44,109
e tente me abraçar de novo, não é?
470
00:19:44,110 --> 00:19:47,545
Não, não.
471
00:19:47,546 --> 00:19:50,282
Ei, obrigado por me apoiar
lá com seu pai.
472
00:19:50,283 --> 00:19:51,783
Ah, isso é legal.
473
00:19:51,784 --> 00:19:53,451
Mas, você sabe, se ele me expulsar,
474
00:19:53,452 --> 00:19:55,152
Estou indo morar com vocês.
475
00:19:59,091 --> 00:20:01,126
Ei, posso te fazer uma pergunta?
476
00:20:01,127 --> 00:20:03,528
Você acha que foi um
erro ao se mudar para cá?
477
00:20:03,529 --> 00:20:05,363
Por que isso seria um erro?
478
00:20:05,364 --> 00:20:06,865
Bem, eu-eu não sei.
479
00:20:06,866 --> 00:20:09,034
Você sabe, talvez seu pai esteja certo;
480
00:20:09,035 --> 00:20:10,635
Eu não me encaixo aqui.
481
00:20:10,636 --> 00:20:12,537
Continuei tentando ser um cara legal hoje,
482
00:20:12,538 --> 00:20:15,373
mas ninguém parecia me ver dessa forma.
483
00:20:15,374 --> 00:20:18,944
Sim, bem, você sabe, é difícil
quando você se vê de uma maneira,
484
00:20:18,945 --> 00:20:22,846
e o resto do mundo,
eles... vejo você em outro.
485
00:20:25,785 --> 00:20:27,485
Não parece muito bom, não é?
486
00:20:27,486 --> 00:20:30,354
Não. De jeito nenhum.
487
00:20:32,591 --> 00:20:34,326
Olha, você sabe...
488
00:20:34,327 --> 00:20:37,062
isso vai parecer brega,
489
00:20:37,063 --> 00:20:38,763
mas eu-eu realmente acredito
490
00:20:38,764 --> 00:20:40,932
que se as pessoas apenas se concentrassem
sobre o que temos em comum
491
00:20:40,933 --> 00:20:43,134
em vez de como somos diferentes,
492
00:20:43,135 --> 00:20:46,404
nós poderíamos resolver
tantos dos nossos problemas.
493
00:20:46,405 --> 00:20:49,507
Você sabe o que? Isso pode ser verdade.
494
00:20:49,508 --> 00:20:52,243
Mas também acho que é muito
mais fácil para alguém como você
495
00:20:52,244 --> 00:20:54,978
acreditar nisso, do que é
para alguém como eu.
496
00:20:57,249 --> 00:20:59,016
OK.
497
00:21:00,453 --> 00:21:02,020
É melhor eu ir para a cama.
498
00:21:02,021 --> 00:21:03,955
Boa noite.
499
00:21:03,956 --> 00:21:06,658
Boa noite, cara.
500
00:21:06,659 --> 00:21:07,959
Olá, David.
501
00:21:07,960 --> 00:21:09,594
Sim?
502
00:21:09,595 --> 00:21:11,862
Bem-vindo ao bairro.
503
00:21:17,370 --> 00:21:19,671
“Tenho muitos amigos negros.”
504
00:21:19,672 --> 00:21:26,009
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.