1
00:00:11,512 --> 00:00:15,050
<i>Sono arrivato alla fine</i>
<i>della mia vita di povero peccatore...</i>

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,215
<i>... i miei capelli ora sono bianchi...</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,805
<i>...mi preparo per partire,</i>
<i>su questa pergamena, la mia testimonianza...</i>

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,814
<i>... per quanto riguarda il meraviglioso e il terribile</i>
<i>eventi a cui ho assistito nella mia giovinezza...</i>

5
00:00:25,984 --> 00:00:31,820
<i>... verso la fine dell'anno</i>
<i>di nostro Signore, 1327.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,948
<i>Che Dio me lo conceda</i>
<i>la saggezza e la grazia...</i>

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,861
<i>... essere il fedele cronista</i>
<i>degli avvenimenti accaduti...</i>

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,123
<i>... in un'abbazia remota</i>
<i>nel buio nord Italia.</i>

9
00:00:43,293 --> 00:00:47,912
<i>Un'abbazia il cui nome</i>
<i>sembra che anche adesso...</i>

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,833
<i>... pio e prudente omettere.</i>

11
00:03:24,204 --> 00:03:28,664
<i>Che la mia mano non tremi</i>
<i>ora che inizio a rivivere il passato...</i>

12
00:03:28,834 --> 00:03:32,918
<i>... e ravvivare i sentimenti di disagio</i>
<i>che mi opprimeva il cuore...</i>

13
00:03:33,088 --> 00:03:35,921
<i>... mentre entravamo nei bastioni.</i>

14
00:04:11,835 --> 00:04:14,793
Dovremmo dirglielo?

15
00:04:16,214 --> 00:04:18,580
No.

16
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
Cercherà nei posti sbagliati.

17
00:04:21,386 --> 00:04:23,251
<i>Ma....</i>

18
00:04:23,430 --> 00:04:28,299
...e se dovesse impararlo?
di sua iniziativa?

19
00:04:28,477 --> 00:04:32,516
Sopravvaluti i suoi talenti,
mio signore abate.

20
00:04:32,689 --> 00:04:37,524
C'è una sola autorità capace
di indagare su tali questioni.

21
00:04:38,904 --> 00:04:42,317
La Santa Inquisizione.

22
00:04:47,913 --> 00:04:51,952
Qual è la tua opinione?
Venerabile Jorge?

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,666
Cari fratelli...

24
00:04:55,837 --> 00:05:00,171
...Lascio queste questioni mondane
agli uomini più giovani.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,389
Adso.

26
00:05:17,567 --> 00:05:20,309
Sì, maestro?
Per comandare la natura...

27
00:05:20,487 --> 00:05:23,775
...bisogna prima imparare ad obbedirgli.

28
00:05:24,324 --> 00:05:27,487
Ritorno ai piazzali,
prendi l'edificio alla tua <i>sinistra....</i>

29
00:05:27,661 --> 00:05:31,495
...entra nel quadrilatero alla tua destra,
troverai il posto di cui hai bisogno.

30
00:05:31,665 --> 00:05:33,781
Dietro il terzo arco.

31
00:05:42,634 --> 00:05:45,421
Ma me l'hai detto
non eri mai stato in questa abbazia.

32
00:05:45,595 --> 00:05:49,838
Quando siamo arrivati, ho visto un fratello
dirigendosi verso il posto con una certa fretta.

33
00:05:50,016 --> 00:05:53,099
Ho notato, però,
che emerse più lentamente...

34
00:05:53,270 --> 00:05:56,387
...con aria soddisfatta.

35
00:05:58,441 --> 00:06:01,353
Grazie, maestro.

36
00:06:41,401 --> 00:06:45,485
A nome dei Benedettini
ordine, sono onorato di darvi il benvenuto...

37
00:06:45,655 --> 00:06:50,274
...e i tuoi fratelli francescani
alla nostra abbazia.

38
00:06:57,959 --> 00:07:01,793
Gli altri delegati
sono arrivati?

39
00:07:01,963 --> 00:07:05,672
Ubertino de Casale
è qui da alcune settimane.

40
00:07:05,842 --> 00:07:08,754
Gli altri arriveranno domani.

41
00:07:11,890 --> 00:07:16,429
Devi essere molto stanco
dopo il tuo lungo viaggio.

42
00:07:16,603 --> 00:07:18,309
No.

43
00:07:18,480 --> 00:07:20,562
Non particolarmente.

44
00:07:21,775 --> 00:07:25,313
Confido che tu non lo sia
bisogno di qualcosa?

45
00:07:25,487 --> 00:07:27,944
No. Grazie.

46
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
<i>Bene...</i>

47
00:07:30,575 --> 00:07:34,739
Bene, allora ti auguro la pace.

48
00:07:39,459 --> 00:07:43,793
Mi dispiace vedere uno dei tuoi fratelli
è stato recentemente raccolto presso Dio.

49
00:07:52,514 --> 00:07:54,721
Sì, una perdita terribile.

50
00:07:54,933 --> 00:07:58,096
Fratello Adelmo era uno di
i nostri migliori illuminatori.

51
00:07:58,269 --> 00:08:00,760
- Non Adelmo da Otranto.
- Lo conoscevi?

52
00:08:00,939 --> 00:08:04,022
No, ma conoscevo e ammiravo il suo lavoro.

53
00:08:04,192 --> 00:08:07,275
Il suo umorismo e le sue immagini comiche...

54
00:08:07,445 --> 00:08:09,857
...erano quasi famigerati.

55
00:08:10,031 --> 00:08:12,773
- Ma si diceva che fosse un giovane.
- Oh, sì.

56
00:08:12,951 --> 00:08:15,237
Sì, davvero molto giovane.

57
00:08:15,912 --> 00:08:19,496
- Un incidente, senza dubbio?
- SÌ.

58
00:08:19,666 --> 00:08:22,578
Sì, come dici tu, un incidente.

59
00:08:24,379 --> 00:08:26,540
Ebbene, cioè <i>Io...</i>

60
00:08:32,929 --> 00:08:35,796
Fratello Guglielmo...

61
00:08:35,974 --> 00:08:38,465
...posso parlarti sinceramente?

62
00:08:38,643 --> 00:08:42,056
Sembri molto ansioso di farlo.

63
00:08:42,230 --> 00:08:44,642
Quando ho sentito che lo eri
venendo alla nostra abbazia...

64
00:08:44,816 --> 00:08:47,853
...Pensavo fosse una risposta
alle mie preghiere.

65
00:08:48,028 --> 00:08:52,317
"Ecco", dissi, "c'è un uomo che ha
conoscenza, sia dello spirito umano...

66
00:08:52,490 --> 00:08:55,323
...e delle insidie del maligno."

67
00:08:55,869 --> 00:09:02,456
Il fatto è che la morte di Adelmo ha causato
molto disagio spirituale nel mio gregge.

68
00:09:05,295 --> 00:09:07,456
Questo è il mio novizio, Adso...

69
00:09:07,630 --> 00:09:12,420
...il figlio più giovane
del Barone di Melk.

70
00:09:12,635 --> 00:09:15,798
Per favore continua.

71
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
Abbiamo trovato il corpo
dopo una grandinata...

72
00:09:19,851 --> 00:09:24,470
...orribilmente mutilato, sbattuto contro
una roccia ai piedi della torre...

73
00:09:24,647 --> 00:09:27,935
...sotto una finestra, che <i>era...</i>

74
00:09:28,151 --> 00:09:29,812
Come posso dirlo?

75
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
- Che era...
- Che è stato trovato chiuso.

76
00:09:33,323 --> 00:09:36,781
- Qualcuno te l'ha detto.
- Se fosse stato trovato aperto...

77
00:09:36,951 --> 00:09:40,318
...avresti concluso
che era caduto.

78
00:09:40,705 --> 00:09:42,787
Fratello Guglielmo...

79
00:09:42,957 --> 00:09:46,165
...la finestra non si apre...

80
00:09:46,336 --> 00:09:48,418
...né il vetro è andato in frantumi...

81
00:09:48,797 --> 00:09:51,630
...né c'è alcun accesso
al tetto sopra.

82
00:09:51,800 --> 00:09:53,961
Oh, capisco.

83
00:09:54,135 --> 00:09:56,922
E perché puoi offrire
nessuna spiegazione naturale...

84
00:09:57,097 --> 00:10:02,308
...i tuoi monaci sospettano la presenza di
una forza soprannaturale tra queste mura.

85
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
Ecco perché ho bisogno del consiglio...

86
00:10:04,729 --> 00:10:08,347
...di un uomo acuto come te,
Fratello Guglielmo.

87
00:10:08,525 --> 00:10:11,562
Acuto nello scoprire...

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,569
...e prudente, se necessario...

89
00:10:14,739 --> 00:10:17,651
...nel coprire...

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,863
...prima che arrivino i delegati papali.

91
00:10:21,037 --> 00:10:24,621
Sicuramente lo sai, mio ​​signore,
Non mi occupo più di queste questioni.

92
00:10:24,791 --> 00:10:30,002
Sono davvero riluttante a gravarti
col mio dilemma...

93
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
...ma a meno che non possa metterlo
le menti del mio gregge in riposo...

94
00:10:34,926 --> 00:10:40,137
...Non avrò altra alternativa che farlo
chiedere l'aiuto dell'Inquisizione.

95
00:11:04,205 --> 00:11:06,742
Adso!

96
00:11:15,425 --> 00:11:18,462
Quello è Ubertino de <i>Casale....</i>

97
00:11:18,636 --> 00:11:22,925
...uno dei più grandi leader spirituali
del nostro ordine.

98
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
Venire.

99
00:11:37,822 --> 00:11:40,734
Molti lo venerano come un santo vivente...

100
00:11:40,909 --> 00:11:43,571
...ma altri lo avrebbero bruciato
come eretico.

101
00:11:43,745 --> 00:11:47,954
Il suo libro sulla povertà del clero
non è favorita la lettura nei palazzi papali.

102
00:11:48,124 --> 00:11:50,410
Quindi ora vive nascosto
come un fuorilegge.

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,834
Confratelli francescani...

104
00:11:57,008 --> 00:12:02,298
...devi lasciare questo posto immediatamente.

105
00:12:02,472 --> 00:12:05,885
Il diavolo si aggira per questa abbazia.

106
00:12:06,059 --> 00:12:07,799
Ubertino...

107
00:12:07,977 --> 00:12:10,514
...è William.

108
00:12:10,688 --> 00:12:13,771
Guglielmo di Baskerville.

109
00:12:13,942 --> 00:12:16,524
<i>Guglielmo....?</i>

110
00:12:16,694 --> 00:12:22,485
No.

111
00:12:22,659 --> 00:12:26,277
Guglielmo è morto.

112
00:12:34,963 --> 00:12:38,501
William, mio figlio...

113
00:12:38,675 --> 00:12:40,540
...perdonami.

114
00:12:41,010 --> 00:12:45,595
Avevamo perso le tue tracce per così tanto tempo.

115
00:12:45,765 --> 00:12:48,723
Ho fatto di tutto per essere dimenticato.

116
00:12:49,060 --> 00:12:51,267
Quando abbiamo saputo dei tuoi problemi...

117
00:12:51,437 --> 00:12:54,895
...Ho pregato la nostra vergine
per un miracolo.

118
00:12:55,275 --> 00:12:59,518
Allora le tue preghiere si sono incontrate
con una risposta favorevole.

119
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
Questo è il mio giovane novizio,
Adso di Melk.

120
00:13:02,615 --> 00:13:07,109
Suo padre mi ha affidato
con la sua istruzione e il suo benessere.

121
00:13:10,665 --> 00:13:12,405
Devi portarlo fuori di qui!

122
00:13:12,583 --> 00:13:17,452
Non hai sentito, il diavolo è
scagliare bei ragazzi dalle finestre?

123
00:13:21,301 --> 00:13:24,543
C'era qualcosa...

124
00:13:24,721 --> 00:13:27,007
...femminile...

125
00:13:27,181 --> 00:13:31,220
...qualcosa di diabolico...

126
00:13:31,394 --> 00:13:34,761
...del giovane che è morto.

127
00:13:34,939 --> 00:13:39,308
Aveva gli occhi di una ragazza...

128
00:13:39,485 --> 00:13:44,149
...cercare un rapporto con il diavolo.

129
00:13:45,575 --> 00:13:47,657
Attenzione a questo posto.

130
00:13:48,244 --> 00:13:52,283
La bestia è ancora tra noi.

131
00:13:52,457 --> 00:13:57,451
Lo sento adesso, qui...

132
00:13:58,129 --> 00:14:01,792
...tra queste stesse mura.

133
00:14:01,966 --> 00:14:04,878
Ho paura, William...

134
00:14:05,053 --> 00:14:07,760
...per te, per me...

135
00:14:07,930 --> 00:14:11,138
...per l'esito di questo dibattito.

136
00:14:11,309 --> 00:14:14,472
<i>Oh...</i> Mio figlio.

137
00:14:14,645 --> 00:14:18,729
I tempi in cui viviamo.

138
00:14:20,985 --> 00:14:24,648
Ma non spaventiamo...

139
00:14:24,822 --> 00:14:28,440
...il nostro giovane amico qui.

140
00:14:32,121 --> 00:14:35,534
È bellissima, vero?

141
00:14:37,835 --> 00:14:40,497
Quando la femmina...

142
00:14:40,671 --> 00:14:44,209
...per natura, così perverso...

143
00:14:44,384 --> 00:14:48,377
...diventa sublime per santità...

144
00:14:48,554 --> 00:14:53,548
...allora può esserlo
il più nobile veicolo della grazia.

145
00:15:13,538 --> 00:15:16,780
- Non mi piace questo posto.
Veramente?

146
00:15:16,958 --> 00:15:21,292
Lo trovo molto stimolante. Venire.

147
00:15:23,464 --> 00:15:26,297
Adso, non dobbiamo permettercelo
lasciarsi influenzare...

148
00:15:26,467 --> 00:15:29,630
...da voci irrazionali
dell'Anticristo.

149
00:15:29,804 --> 00:15:32,762
Esercitiamo invece il nostro cervello...

150
00:15:32,932 --> 00:15:35,969
...e provare a risolvere
questo allettante enigma.

151
00:15:48,739 --> 00:15:51,731
<i>Il mio maestro si fidava di Aristotele,</i>
<i>i filosofi greci...</i>

152
00:15:51,909 --> 00:15:56,152
<i>... e le sue facoltà</i>
<i>intelligenza logica notevole.</i>

153
00:15:56,330 --> 00:16:02,166
<i>Purtroppo, le mie paure non erano semplici</i>
<i>fantasmi della mia immaginazione giovanile.</i>

154
00:16:02,336 --> 00:16:06,830
Una fine piuttosto oscura
per un illuminatore così brillante.

155
00:16:24,567 --> 00:16:28,230
Un'altra generosa donazione
dalla Chiesa ai poveri.

156
00:16:30,198 --> 00:16:33,110
E se non fosse quella torre?
da cui è caduto...

157
00:16:33,284 --> 00:16:38,620
...ma da qualche parte laggiù, e poi
il corpo è rotolato fin qui?

158
00:16:38,873 --> 00:16:41,159
Adso?

159
00:16:42,502 --> 00:16:45,244
Non c'era più bisogno del diavolo.

160
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
SÌ. Altro sangue qui.

161
00:17:05,525 --> 00:17:08,813
È da lì che è caduto.
Ha saltato.

162
00:17:11,906 --> 00:17:14,318
Adso, stai attento?

163
00:17:14,492 --> 00:17:17,529
SÌ. Ha saltato.

164
00:17:17,995 --> 00:17:22,238
Ha saltato? Vuoi dire
che si è suicidato?

165
00:17:22,458 --> 00:17:26,497
SÌ. Perché altrimenti qualcuno dovrebbe farlo?
andare lassù di notte durante una grandinata?

166
00:17:26,671 --> 00:17:31,290
- Certamente non per ammirare il paesaggio.
- No. <i>Forse...</i>

167
00:17:31,467 --> 00:17:33,207
Forse qualcuno lo ha ucciso.

168
00:17:33,427 --> 00:17:36,544
E poi ha faticato fino in fondo
lassù con il corpo?

169
00:17:36,722 --> 00:17:40,806
È più facile liberarsene attraverso quello
saracinesca attraverso la quale versano la carità.

170
00:17:40,977 --> 00:17:43,389
No, no. Mio caro Adso...

171
00:17:44,188 --> 00:17:47,021
...è elementare.

172
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
Suicidio.

173
00:17:52,572 --> 00:17:54,563
Pensi che questo...

174
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
...è un luogo abbandonato da Dio?

175
00:17:58,411 --> 00:18:03,155
Hai mai conosciuto un posto
dove Dio si sarebbe sentito a casa?

176
00:18:06,502 --> 00:18:09,460
<i>Lodiamo Dio onnipotente...</i>

177
00:18:09,630 --> 00:18:14,966
...che non ci sono motivi
sospettando uno spirito maligno tra <i>noi....</i>

178
00:18:15,136 --> 00:18:20,221
...di questo mondo o di un altro.

179
00:18:20,975 --> 00:18:23,967
Lodiamo Nostro Signore perché il dibattito...

180
00:18:24,145 --> 00:18:26,978
...quali siamo
davvero onorato di ospitare...

181
00:18:27,940 --> 00:18:32,775
...ora possiamo procedere
senza ombra di paura.

182
00:18:35,364 --> 00:18:39,949
Lodiamo anche l'Onnipotente per l'invio
Fratello Guglielmo di Baskerville...

183
00:18:40,119 --> 00:18:43,282
...la cui esperienza
negli incarichi precedenti...

184
00:18:43,456 --> 00:18:47,074
...anche se oneroso per lui...

185
00:18:47,293 --> 00:18:50,581
...è stato di tale servizio
a noi qui.

186
00:18:50,755 --> 00:18:54,418
Possa la serenità e la pace spirituale...

187
00:18:54,884 --> 00:18:59,924
...regna ancora una volta nei nostri cuori.

188
00:20:02,159 --> 00:20:04,696
Maestro?
Hmm?

189
00:20:09,667 --> 00:20:13,660
Se posso chiedere, cosa...

190
00:20:13,838 --> 00:20:16,079
..."doveri onerosi"...

191
00:20:16,257 --> 00:20:19,169
...di cosa parlava l'Abate?

192
00:20:19,343 --> 00:20:22,085
Non sei sempre stato un monaco?

193
00:20:22,263 --> 00:20:25,972
Anche i monaci hanno un passato, Adso.

194
00:20:27,101 --> 00:20:29,092
Adesso prova a dormire.

195
00:20:29,270 --> 00:20:31,556
Io <i>semplicemente...</i>

196
00:20:32,648 --> 00:20:35,390
Sì, maestro.

197
00:21:30,456 --> 00:21:32,447
La <i>bestia...</i>

198
00:21:34,752 --> 00:21:36,834
La <i>vergine...</i>

199
00:24:03,275 --> 00:24:07,609
Questo, te lo concedo,
non si è suicidato.

200
00:24:39,395 --> 00:24:41,852
- Acqua!
Qui.

201
00:24:53,450 --> 00:24:55,315
La colpa è mia.

202
00:24:55,494 --> 00:24:58,986
Se non fossi stato così ansioso di credere
la tua comoda spiegazione...

203
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
...questo avrebbe potuto essere evitato.

204
00:25:01,208 --> 00:25:05,326
Ne sono assolutamente convinto
che frate Adelmo si è tolto la vita.

205
00:25:05,546 --> 00:25:08,504
- Ora, se...
- Poi il <i>grandine...</i>

206
00:25:08,674 --> 00:25:13,418
Se questa morte è collegata
in ogni caso, intendo trovare...

207
00:25:13,637 --> 00:25:15,673
- dopo la grandinata...

208
00:25:15,848 --> 00:25:18,339
...con la seconda tromba...

209
00:25:18,517 --> 00:25:23,011
...il mare divenne sangue...

210
00:25:23,188 --> 00:25:25,770
...ed ecco...

211
00:25:25,941 --> 00:25:29,433
...ecco il sangue.

212
00:25:29,611 --> 00:25:33,024
- La profezia dell'apocalisse!
- La terza tromba.

213
00:25:33,198 --> 00:25:36,406
Una stella ardente...

214
00:25:36,577 --> 00:25:41,071
...cadrà in fontane d'acqua.

215
00:25:41,248 --> 00:25:44,536
Non sprecare!
Gli ultimi sette giorni!

216
00:25:59,641 --> 00:26:03,008
Gambo grattugiato di erba d'acqua
per il trattamento della diarrea.

217
00:26:03,187 --> 00:26:04,893
E per quanto riguarda le cipolle...

218
00:26:05,064 --> 00:26:08,431
...somministrato in piccole quantità,
caldo e umido...

219
00:26:08,609 --> 00:26:12,022
...aiutano a prolungare
l'erezione maschile...

220
00:26:12,196 --> 00:26:16,405
...in quelli che non l'hanno fatto
abbiamo preso i nostri voti, naturalmente.

221
00:26:28,462 --> 00:26:30,623
Trovi molte circostanze...

222
00:26:30,798 --> 00:26:35,212
...in cui applichi l'arsenico,
Fratello Severino?

223
00:26:35,385 --> 00:26:40,425
Sì, infatti. È molto efficace
rimedio per i disturbi nervosi...

224
00:26:41,016 --> 00:26:43,553
...se preso come composto
a piccole dosi.

225
00:26:44,353 --> 00:26:47,390
E che dire delle dosi non così piccole?

226
00:26:49,191 --> 00:26:51,477
Morte.

227
00:26:59,952 --> 00:27:02,819
Qual era la funzione di quest'uomo qui?

228
00:27:02,996 --> 00:27:05,954
Era il nostro miglior traduttore dal greco...

229
00:27:06,125 --> 00:27:09,162
...interamente devoto
alle opere di Aristotele.

230
00:27:09,336 --> 00:27:12,328
Era in rapporti amichevoli?
con il bel giovane Adelmo?

231
00:27:12,506 --> 00:27:15,998
Oh, davvero è così. Hanno lavorato insieme
nello scriptorium.

232
00:27:16,385 --> 00:27:20,845
Ma in modo fraterno,
hai capito. Non <i>come...</i>

233
00:27:21,014 --> 00:27:25,178
Voglio dire, la carne può essere tentata
secondo natura...

234
00:27:25,352 --> 00:27:27,968
...o contro natura.

235
00:27:28,147 --> 00:27:30,684
E non lo erano
di quest'ultima disposizione...

236
00:27:30,858 --> 00:27:33,600
...se capisci cosa intendo.

237
00:28:43,138 --> 00:28:47,302
Fai attenzione al <i>dracul</i> che arriva
<i>in futurum</i> per rosicchiare la tua anima!

238
00:29:07,537 --> 00:29:10,870
Brutto <i>con</i> Salvatore, eh?

239
00:29:12,167 --> 00:29:15,000
Il mio fratellino <i>fratellino penitenziagite.</i>

240
00:29:17,047 --> 00:29:19,288
<i>"Penitenziagite."</i>

241
00:29:26,223 --> 00:29:28,839
Hai detto <i>"penitenziagite."</i>
Ti ho sentito.

242
00:30:01,008 --> 00:30:02,794
Maestro?

243
00:30:02,968 --> 00:30:05,505
Che lingua parlava?

244
00:30:05,679 --> 00:30:09,763
Tutte le lingue e nessuna.

245
00:30:09,933 --> 00:30:13,801
E qual era la parola?
continuavate a menzionarlo entrambi?

246
00:30:13,979 --> 00:30:16,595
<i>Penitenziagite.</i>

247
00:30:16,773 --> 00:30:20,732
- Cosa significa?
- Vuol dire il gobbo, senza dubbio...

248
00:30:20,902 --> 00:30:23,518
...una volta era un eretico.

249
00:30:24,072 --> 00:30:28,031
<i>Penitenziagite</i> era il grido di battaglia
dei Dolciniti.

250
00:30:28,201 --> 00:30:31,443
Dolciniti? Chi erano, maestro?

251
00:30:31,621 --> 00:30:34,454
Quelli che hanno creduto
nella povertà di Cristo.

252
00:30:34,624 --> 00:30:36,615
Anche noi francescani.

253
00:30:36,793 --> 00:30:39,455
Ma hanno anche dichiarato
che tutti devono essere poveri.

254
00:30:39,629 --> 00:30:42,666
Così massacrarono i ricchi.

255
00:30:45,010 --> 00:30:46,875
Vedi, Adso...

256
00:30:47,054 --> 00:30:51,263
...il passo tra la visione estatica
e frenesia peccaminosa...

257
00:30:51,433 --> 00:30:54,175
...è tutto troppo breve.

258
00:30:54,936 --> 00:30:59,680
Ebbene, allora non potrebbe
hanno ucciso il traduttore?

259
00:30:59,858 --> 00:31:03,100
No. No. Vescovi grassi
e ricchi preti...

260
00:31:03,278 --> 00:31:06,315
...erano più di gusto
dei Dolciniti.

261
00:31:06,490 --> 00:31:09,232
Difficilmente uno specialista di Aristotele.

262
00:31:09,409 --> 00:31:13,027
Ma sì, hai ragione.
Dobbiamo mantenere una mente aperta.

263
00:31:16,291 --> 00:31:18,156
<i>Hmm...</i>

264
00:31:19,252 --> 00:31:23,416
Siamo molto fortunati ad avere
che terreno innevato qui.

265
00:31:23,590 --> 00:31:27,959
È la pergamena su cui si trova il criminale
scrive involontariamente il suo autografo.

266
00:31:28,470 --> 00:31:31,758
Ora, cosa leggi?
da queste impronte qui?

267
00:31:31,973 --> 00:31:33,964
Che sono...

268
00:31:34,142 --> 00:31:36,758
...due volte più profondo degli altri.
- Bene, Adso.

269
00:31:36,937 --> 00:31:39,679
E quindi possiamo concludere?

270
00:31:40,065 --> 00:31:42,852
- Beh, quell'uomo era molto pesante.
- Precisamente.

271
00:31:43,026 --> 00:31:46,143
E perché era molto pesante?

272
00:31:47,197 --> 00:31:49,483
Perché...

273
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
...era molto grasso?
- Oppure perché era <i>oppresso....</i>

274
00:31:53,453 --> 00:31:56,661
...con il peso di un altro uomo.

275
00:31:57,624 --> 00:32:01,208
Facciamo l'autografo
di questa suola...

276
00:32:01,420 --> 00:32:03,661
...alla nostra memoria.

277
00:32:05,173 --> 00:32:07,539
Ma le impronte
portare via dal barattolo...

278
00:32:07,717 --> 00:32:10,424
...in questa direzione.

279
00:32:10,595 --> 00:32:13,758
Oh, rapa, Adso.
Stai scartando la possibilità...

280
00:32:13,932 --> 00:32:17,299
...che l'uomo camminava all'indietro,
trascinando il corpo <i>così...</i>

281
00:32:17,602 --> 00:32:20,765
Quindi, i solchi
creato dai tacchi.

282
00:32:21,731 --> 00:32:24,564
Ora, dove sono finiti gli eruditi?
Traduttore greco...

283
00:32:24,734 --> 00:32:28,522
...incontra l'autore anonimo
della sua morte?

284
00:32:30,490 --> 00:32:32,481
Hmm?

285
00:32:57,726 --> 00:32:59,637
Fratello bibliotecario.

286
00:32:59,811 --> 00:33:04,771
Forse ci permetterai di esaminare
l'opera dei due sfortunati...

287
00:33:04,941 --> 00:33:07,023
...così penosamente riuniti a Dio.

288
00:33:07,194 --> 00:33:10,061
La tua richiesta è davvero insolita.

289
00:33:10,238 --> 00:33:13,150
Così come le circostanze
della loro morte.

290
00:33:20,790 --> 00:33:22,951
Là sedeva frate Adelmo.

291
00:33:23,126 --> 00:33:25,663
Grazie.

292
00:33:47,609 --> 00:33:52,649
Un asino che insegna le Scritture
ai vescovi. Hmm.

293
00:33:54,574 --> 00:33:56,485
Il papa è una volpe.

294
00:33:57,702 --> 00:34:00,660
L'abate è una scimmia.

295
00:34:01,331 --> 00:34:03,492
Aveva davvero un <i>talento...</i> audace

296
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
...per immagini comiche.

297
00:34:20,058 --> 00:34:23,516
Confido che le mie parole non ti abbiano offeso,
Fratello Guglielmo...

298
00:34:23,687 --> 00:34:27,726
...ma ho sentito la gente ridere
a cose ridicole.

299
00:34:27,899 --> 00:34:31,812
Voi francescani, invece,
appartengono ad un ordine in cui l'allegria...

300
00:34:31,987 --> 00:34:34,820
...è visto con indulgenza.
- Sì, è vero.

301
00:34:34,990 --> 00:34:37,231
San Francesco era molto disposto
alle risate.

302
00:34:37,409 --> 00:34:39,491
La risata è un vento diabolico...

303
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
...che deforma i lineamenti
del viso...

304
00:34:42,664 --> 00:34:45,121
...e crea uomini
sembrano scimmie.

305
00:34:45,292 --> 00:34:47,908
Le scimmie non ridono.

306
00:34:48,253 --> 00:34:50,960
La risata è peculiare dell'uomo.

307
00:34:51,131 --> 00:34:52,837
Così come lo è il peccato.

308
00:34:53,008 --> 00:34:55,465
- Cristo non ha mai riso.
- Possiamo esserne così sicuri?

309
00:34:55,635 --> 00:34:58,718
Non c'è nulla nelle Scritture
per dire che lo ha fatto.

310
00:34:58,888 --> 00:35:01,379
Niente nelle Scritture
dice di no.

311
00:35:01,558 --> 00:35:03,970
Anche i santi lo hanno fatto
commedia impiegata...

312
00:35:04,144 --> 00:35:06,977
...per ridicolizzare i nemici della fede.

313
00:35:07,147 --> 00:35:11,265
Ad esempio, quando i pagani si tuffarono
San Mauro nell'acqua bollente...

314
00:35:11,443 --> 00:35:16,358
...si lamentava che il bagno era troppo freddo.
Il sultano vi mise la mano e la scottò.

315
00:35:16,906 --> 00:35:22,697
Un santo immerso nell'acqua bollente
non fa scherzi infantili.

316
00:35:22,871 --> 00:35:27,786
Trattiene le sue grida
e soffre per la verità.

317
00:35:27,959 --> 00:35:31,622
Eppure Aristotele lo dedicò
il suo secondo libro di <i>Poetica...</i>

318
00:35:31,796 --> 00:35:36,130
...alla commedia come strumento di verità.

319
00:35:37,302 --> 00:35:39,884
- Hai letto quest'opera?
- No, certo che no.

320
00:35:40,055 --> 00:35:44,674
- E' andato perduto per molti secoli.
- No, non è così. Non è mai stato scritto.

321
00:35:44,851 --> 00:35:49,185
Perché la Provvidenza non vuole
cose futili glorificate.

322
00:35:49,356 --> 00:35:52,223
- Oh, questo devo contestarlo...
- Basta!

323
00:35:52,400 --> 00:35:55,062
Quest'abbazia è oscurata dal dolore...

324
00:35:55,236 --> 00:36:00,196
...eppure ti intrometteresti
sul nostro dolore con chiacchiere inutili!

325
00:36:01,618 --> 00:36:06,203
Perdonami, venerabile Jorge.
Le mie osservazioni erano davvero fuori luogo.

326
00:36:11,961 --> 00:36:15,749
Qual era la scrivania del traduttore greco?
Questo.

327
00:36:29,312 --> 00:36:30,848
Vieni, Adso.

328
00:36:41,950 --> 00:36:45,534
Ebbene, Adso, cosa ne hai dedotto?
da quella visita?

329
00:36:45,704 --> 00:36:48,571
Che non siamo destinati
ridere lì dentro.

330
00:36:48,748 --> 00:36:53,458
Ma hai notato quanti pochi libri
c'erano sugli scaffali dello scriptorium?

331
00:36:53,920 --> 00:36:59,210
Tutti quegli scrivani, copisti,
traduttori, ricercatori, <i>pensatori...</i>

332
00:36:59,384 --> 00:37:03,218
Ma dove sono tutti quei libri?
di cui hanno bisogno per il loro lavoro?

333
00:37:03,388 --> 00:37:09,384
E per quale motivo è famosa questa abbazia?
Dove sono i libri?

334
00:37:11,604 --> 00:37:15,142
- Mi stai mettendo alla prova, maestro?
- Cosa intendi?

335
00:37:16,109 --> 00:37:18,065
Beh, con tutto il rispetto...

336
00:37:18,236 --> 00:37:22,980
...sembra che ogni volta che me lo chiedi
una domanda, hai già la risposta.

337
00:37:24,367 --> 00:37:28,485
- Sai dove sono i libri?
- No.

338
00:37:29,622 --> 00:37:35,993
Ma scommetto la mia fede che quella torre
contiene qualcosa di diverso dall'aria.

339
00:37:44,721 --> 00:37:48,555
Hai notato quella porticina?
il bibliotecario ha chiuso quando siamo entrati?

340
00:37:48,725 --> 00:37:51,592
SÌ.
Potrebbe portare alla biblioteca?

341
00:38:08,703 --> 00:38:12,287
Maestro! Maestro, presto!
Ce l'ho!

342
00:38:13,917 --> 00:38:18,251
Fermare! Abbastanza!
Maestro, ha cercato di ucciderci!

343
00:38:22,091 --> 00:38:23,331
Salvatore!

344
00:38:27,222 --> 00:38:32,182
Per favore, mio signore, non parlare
all'abate riguardo al suo passato.

345
00:38:32,352 --> 00:38:36,891
È innocente delle morti
in questa abbazia. Lo giuro.

346
00:38:38,900 --> 00:38:44,361
Fratello Remigio.
Il mio prezzo è alcune informazioni.

347
00:38:51,955 --> 00:38:55,618
<i>Non riuscivo a capire il motivo</i>
<i>il mio padrone si è congedato così velocemente...</i>

348
00:38:55,792 --> 00:38:58,909
<i>... i miei sospetti</i>
<i>del gobbo eretico...</i>

349
00:38:59,087 --> 00:39:02,579
<i>... e perché era così urgente</i>
<i>che visitiamo la torre.</i>

350
00:39:02,757 --> 00:39:05,294
<i>Supponevo che non potesse resistere</i>
<i>la tentazione...</i>

351
00:39:05,468 --> 00:39:09,256
<i>... per penetrare nella biblioteca</i>
<i>e guarda i libri.</i>

352
00:40:26,716 --> 00:40:30,959
Nessuna serratura. Proprio come pensavo,
deve essere imbullonato dall'interno.

353
00:40:31,137 --> 00:40:32,673
Come entriamo?

354
00:40:32,847 --> 00:40:36,055
Beh, ovviamente, deve esserci
essere un altro ingresso.

355
00:40:37,143 --> 00:40:40,055
Vediamo cosa ha di fronte la luna
aiuto bibliotecario...

356
00:40:40,229 --> 00:40:43,562
...stava cercando di nasconderci
stamattina, va bene?

357
00:41:02,710 --> 00:41:07,044
Forse minuscole lettere greche
scritto da una formica dai piedi d'inchiostro.

358
00:41:35,243 --> 00:41:37,108
Ah, sì.

359
00:41:40,456 --> 00:41:42,162
Scritto con succo di limone.

360
00:41:49,966 --> 00:41:51,547
Sagittario.

361
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
Il sole.

362
00:41:53,678 --> 00:41:54,963
Mercurio.

363
00:41:56,014 --> 00:41:57,754
Scorpione.

364
00:41:59,684 --> 00:42:06,021
E' un codice zodiacale
dare indicazioni, ma verso dove?

365
00:42:08,026 --> 00:42:09,812
EHI! Chi c'è?

366
00:42:09,986 --> 00:42:11,522
Chi c'è?

367
00:42:31,924 --> 00:42:34,882
- Le mie lenti d'ingrandimento!
Erano su quel libro.

368
00:42:42,185 --> 00:42:43,925
Vai da quella parte.

369
00:43:49,335 --> 00:43:53,123
Vieni fuori, piccola stronzetta.

370
00:43:53,714 --> 00:43:58,083
So che sei qui.
Posso sentire il tuo odore.

371
00:44:02,932 --> 00:44:08,097
Che ti succede, eh?
Hai paura di me?

372
00:44:23,202 --> 00:44:25,158
Eh?

373
00:44:27,081 --> 00:44:29,288
Ti troverò.

374
00:45:27,767 --> 00:45:29,507
<i>Chi era lei?</i>

375
00:45:29,685 --> 00:45:33,428
<i>Chi era questa creatura</i>
<i>che sorse come l'alba...</i>

376
00:45:33,606 --> 00:45:38,225
<i>... era ammaliante come la luna,</i>
<i>radioso come il sole...</i>

377
00:45:38,402 --> 00:45:42,020
<i>... terribile come un esercito</i>
<i>pronto per la battaglia?</i>

378
00:49:05,651 --> 00:49:08,267
Buonasera, Salvatore.

379
00:49:13,868 --> 00:49:16,735
È qui che li prendi?

380
00:49:18,622 --> 00:49:22,865
vedi,
sono <i>più grasso.</i> Più grandi, eh?

381
00:49:23,043 --> 00:49:24,453
<i>Tu...</i>

382
00:49:24,628 --> 00:49:26,368
Li mangi?

383
00:49:27,923 --> 00:49:29,459
Ti piace?

384
00:49:29,633 --> 00:49:31,840
Grazie, no. No.

385
00:49:35,973 --> 00:49:39,215
Poiché sei un buon cristiano,
devi dirmi questo.

386
00:49:49,195 --> 00:49:53,655
Allora Adelmo consegnò la pergamena
a Berengario.

387
00:49:53,824 --> 00:49:55,109
No, no.

388
00:49:55,284 --> 00:49:58,697
Alla <i>traslo...</i>
La traduzione...

389
00:49:58,871 --> 00:50:01,658
Traduttore!
Venanzio, il monaco nero.

390
00:50:01,832 --> 00:50:05,290
- E cosa è successo allora?
- <i>Allora...</i>

391
00:50:38,827 --> 00:50:42,285
Maestro! Qui, presto.
Ne ho trovato un altro.

392
00:50:51,257 --> 00:50:55,216
Dov'è il tuo ingegno, ragazzo?
Hai mai incontrato qualcuno...

393
00:50:55,386 --> 00:51:00,972
...con una gabbia toracica abbastanza grande da
ospitare un cuore di quelle dimensioni?

394
00:51:01,141 --> 00:51:02,597
No.

395
00:51:03,477 --> 00:51:04,933
No.

396
00:51:05,229 --> 00:51:08,016
È il cuore di un bue.

397
00:51:09,149 --> 00:51:12,357
Probabilmente l'ha dato uno dei monaci
a quella contadina...

398
00:51:12,528 --> 00:51:15,520
...in cambio dei suoi favori.

399
00:51:15,698 --> 00:51:18,030
Ragazza? Ebbene, cosa?

400
00:51:19,201 --> 00:51:22,693
Quello che ho visto scappare di qui.

401
00:51:24,623 --> 00:51:29,538
- Doveva essere un monaco molto brutto.
Perché brutto?

402
00:51:32,423 --> 00:51:34,914
Se fosse stato giovane e bello...

403
00:51:35,092 --> 00:51:40,632
...senza dubbio lo avrebbe benedetto
con i suoi favori carnali per niente.

404
00:51:41,515 --> 00:51:45,178
In ogni caso, qualunque cosa sia accaduta
in questa orribile cucina...

405
00:51:45,352 --> 00:51:48,890
...non ha alcuna rilevanza
sulle nostre indagini.

406
00:51:49,148 --> 00:51:53,266
Salvatore mi ha convinto che Fratello
Berengario, il vice-bibliotecario...

407
00:51:53,444 --> 00:51:56,777
...è la chiave dell'intero enigma.
Cosa hai detto?

408
00:51:57,156 --> 00:52:01,149
Niente, maestro.
- Bene.

409
00:52:17,301 --> 00:52:18,916
Maestro?

410
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
C'è qualcosa che devo dirti.

411
00:52:26,310 --> 00:52:28,096
Lo so.

412
00:52:30,147 --> 00:52:33,059
Allora ascolterai la mia confessione?

413
00:52:33,233 --> 00:52:38,569
Beh, preferirei che me lo dicessi prima
come amico.

414
00:52:45,079 --> 00:52:46,819
Maestro.

415
00:52:48,582 --> 00:52:50,118
Hai...

416
00:52:50,709 --> 00:52:52,574
...mai stato...

417
00:52:53,796 --> 00:52:55,502
...innamorato?

418
00:52:55,673 --> 00:52:59,632
Innamorato? Sì. Molte volte.

419
00:52:59,802 --> 00:53:02,794
- Eri?
- Sì, naturalmente.

420
00:53:02,971 --> 00:53:04,927
Aristotele, Ovidio, <i>Virgilio...</i>

421
00:53:05,099 --> 00:53:09,593
- No, no, no. Intendevo con un...
-Ah.

422
00:53:10,145 --> 00:53:14,605
Non confondi l'amore con la lussuria?

423
00:53:15,234 --> 00:53:16,770
Lo sono?

424
00:53:18,362 --> 00:53:20,227
Non lo so.

425
00:53:21,490 --> 00:53:24,402
Voglio solo il suo bene.

426
00:53:25,911 --> 00:53:28,368
Voglio che sia felice.

427
00:53:28,539 --> 00:53:31,656
Voglio salvarla dalla sua povertà.

428
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
- Oh caro.
- Perché "oh, caro"?

429
00:53:36,755 --> 00:53:39,121
Sei innamorato.

430
00:53:39,675 --> 00:53:41,586
È brutto?

431
00:53:42,886 --> 00:53:46,674
Per un monaco,
presenta alcuni problemi.

432
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
Ma San Tommaso d'Aquino non lo fa
lodare l'amore sopra ogni altra virtù?

433
00:53:50,811 --> 00:53:55,851
SÌ. L'amore di Dio, Adso.
L'amore di Dio.

434
00:54:00,446 --> 00:54:03,483
E l'amore della donna?

435
00:54:03,657 --> 00:54:08,321
Della donna, Tommaso d'Aquino
sapeva ben poco.

436
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
Ma le Scritture sono molto chiare.

437
00:54:11,123 --> 00:54:15,833
I proverbi ci avvertono: "La donna prende
possesso dell'anima preziosa di un uomo."

438
00:54:16,003 --> 00:54:22,090
Mentre Ecclesiaste ci dice,
"Più amara della morte è la donna."

439
00:54:23,802 --> 00:54:25,588
Sì, ma...

440
00:54:26,346 --> 00:54:29,554
- Cosa ne pensi, maestro?
- <i>Bene...</i>

441
00:54:29,892 --> 00:54:35,057
Ovviamente non ce l'ho
il vantaggio della tua esperienza.

442
00:54:35,230 --> 00:54:38,393
Ma lo trovo difficile
per convincermi...

443
00:54:38,567 --> 00:54:44,107
...che Dio avrebbe introdotto
un essere così disgustoso nella creazione...

444
00:54:44,281 --> 00:54:49,696
...senza dotarla
con alcune virtù. Hmm?

445
00:54:53,081 --> 00:54:56,949
Quanto sarebbe tranquilla la vita
senza amore, Adso.

446
00:54:58,128 --> 00:54:59,914
Quanto è sicuro.

447
00:55:00,214 --> 00:55:02,000
Che tranquillità.

448
00:55:05,302 --> 00:55:06,792
E quanto è noioso.

449
00:55:20,818 --> 00:55:24,606
Che bello.
Signore, tu hai guidato i nostri passi...

450
00:55:24,780 --> 00:55:27,647
...in questo rifugio di pace spirituale...

451
00:55:27,825 --> 00:55:32,239
...perché desideri la riconciliazione
quanto noi francescani.

452
00:55:32,663 --> 00:55:36,827
- Andiamo, fratelli.
Sia fatta la tua volontà, Signore.

453
00:55:37,000 --> 00:55:38,706
Amen. Amen.

454
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
Fratello Berengario?

455
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
Probabilmente si nasconde da qualche parte...

456
00:55:53,183 --> 00:55:56,721
...con il libro
e le mie lenti d'ingrandimento.

457
00:56:05,404 --> 00:56:07,486
Fratello Berengario.

458
00:56:12,828 --> 00:56:15,444
Maestro, guarda. La porta.

459
00:56:23,922 --> 00:56:24,957
Ah.

460
00:56:25,132 --> 00:56:29,922
Fratello Malachia. Stavo solo guardando
per il tuo assistente, fratello Berengario.

461
00:56:30,095 --> 00:56:32,507
- E' qui?
- No.

462
00:56:32,764 --> 00:56:34,800
Oh, capisco.

463
00:56:35,017 --> 00:56:40,102
- Sai dove potremmo trovarlo?
- No.

464
00:56:40,272 --> 00:56:45,232
- Forse è di sopra, in biblioteca?
- No.

465
00:56:45,903 --> 00:56:48,394
Sono curioso di vedere
la biblioteca per me.

466
00:56:48,572 --> 00:56:50,858
- Posso farlo?
- No.

467
00:56:52,242 --> 00:56:53,607
Perché no?

468
00:56:53,785 --> 00:56:57,403
È una regola severa dell'abate
che a nessuno è permesso...

469
00:56:57,581 --> 00:57:02,450
...per entrare nella biblioteca dell'abbazia
a parte me e il mio assistente.

470
00:57:02,628 --> 00:57:04,334
Vedo.

471
00:57:04,838 --> 00:57:06,703
Grazie ancora.

472
00:57:19,436 --> 00:57:22,348
Forse gli è successo qualcosa.

473
00:57:23,815 --> 00:57:27,399
- Forse lo troveremo nell'acqua.
- Che cosa?

474
00:57:27,569 --> 00:57:30,777
La terza tromba, maestro,
come diceva Ubertino.

475
00:57:30,948 --> 00:57:36,318
- Il libro dell'Apocalisse.
- Non è questo il libro che stiamo cercando.

476
00:57:44,336 --> 00:57:49,080
Lo consideri una gallina?
Sembra più un passero.

477
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
[PARLA SALVATORE
NELLE LINGUE STRANIERE]

478
00:58:03,188 --> 00:58:08,524
Benvenuto nella nostra abbazia, Fratello Michele,
e ai tuoi confratelli delegati francescani.

479
00:58:08,694 --> 00:58:13,654
Ehi, <i>tu, paesano!</i> Vai!
Ti metti in fila come gli altri. Andare!

480
00:58:13,824 --> 00:58:16,440
Liberami!
- Salvatore, lascialo andare.

481
00:58:16,618 --> 00:58:21,908
Questo è Cuthbert di Winchester, uno dei
i nostri più stimati ospiti francescani.

482
00:58:22,082 --> 00:58:25,415
Venite, Vostra Grazia. Abbiamo
una questione molto urgente da discutere.

483
00:58:28,088 --> 00:58:30,579
L'abate e i suoi colleghi
sembri convinto...

484
00:58:30,757 --> 00:58:33,339
...che il diavolo è all'opera
tra queste mura.

485
00:58:33,510 --> 00:58:35,717
Lo è.

486
00:58:35,887 --> 00:58:39,095
L'unica prova
Vedo del diavolo...

487
00:58:39,266 --> 00:58:41,723
...è il desiderio di tutti
vederlo all'opera.

488
00:58:41,893 --> 00:58:44,305
E se Ubertino avesse ragione e tu torto?

489
00:58:44,479 --> 00:58:47,016
Non dimenticare questo dibattito
è fondamentale per tutti noi.

490
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
Sospettiamo che il papa lo voglia
per schiacciare il nostro ordine.

491
00:58:51,069 --> 00:58:52,934
Sì, e dichiaraci tutti eretici.

492
00:58:53,113 --> 00:58:58,949
Ho solo un fratello da interrogare,
e tutta la questione è risolta.

493
00:58:59,494 --> 00:59:03,203
William, riponiamo la nostra fiducia in te.

494
00:59:03,373 --> 00:59:06,615
Prega Dio di non abusarne.

495
00:59:11,256 --> 00:59:13,042
Fratello Guglielmo.

496
00:59:55,550 --> 00:59:57,962
Hai trovato un libro in greco?

497
00:59:58,136 --> 00:59:59,376
No.

498
01:00:12,859 --> 01:00:14,770
Avevo ragione.

499
01:00:15,320 --> 01:00:18,232
Così era il libro dell'Apocalisse.

500
01:00:19,658 --> 01:00:23,321
- Dobbiamo parlare subito.
- Infatti, dobbiamo.

501
01:00:23,954 --> 01:00:26,536
E ho molto da dire.

502
01:00:26,706 --> 01:00:30,244
Non appena io e lui
hanno esaminato questo cadavere.

503
01:00:33,964 --> 01:00:37,377
Le foglie di lime nel bagno sono sempre
usato per alleviare il dolore.

504
01:00:37,551 --> 01:00:40,418
- Era mancino.
Sì, sì.

505
01:00:40,595 --> 01:00:43,507
Il fratello Berengario era invertito
in molti modi.

506
01:00:43,682 --> 01:00:47,266
Ci sono altri fratelli mancini?
nell'abbazia qui?

507
01:00:47,435 --> 01:00:49,471
Nessuno che io sappia.

508
01:00:50,480 --> 01:00:52,220
Macchie di inchiostro.

509
01:01:01,867 --> 01:01:05,109
Non scriveva con la lingua,
Presumo.

510
01:01:14,546 --> 01:01:17,879
- Qualche riga in greco.
SÌ.

511
01:01:18,049 --> 01:01:20,586
Scritto da Venanzio.

512
01:01:20,760 --> 01:01:26,221
Alcune note casuali dal libro
stava leggendo poco prima di morire.

513
01:01:26,391 --> 01:01:30,179
Vedi come?
la calligrafia cambia?

514
01:01:30,687 --> 01:01:32,552
Da questo momento in poi, stava morendo.

515
01:01:32,731 --> 01:01:35,814
E cosa, mio signore,
ne concludi?

516
01:01:37,485 --> 01:01:40,852
Una macchia di vernice blu.

517
01:01:41,448 --> 01:01:44,440
Sì, ma una macchia di blu unica...

518
01:01:44,618 --> 01:01:47,735
... miscelato dal tuo migliore illuminatore,
Fratello <i>Adelmo....</i>

519
01:01:47,913 --> 01:01:50,620
...che possedeva questa pergamena
prima di Venanzio.

520
01:01:50,790 --> 01:01:53,782
E come lo sappiamo?
Perché quelle note casuali...

521
01:01:53,960 --> 01:01:58,750
...invadere la macchia azzurra di Adelmo,
e non viceversa.

522
01:01:59,299 --> 01:02:05,886
Fratello William, questa abbazia lo è
avvolto in un terrificante mistero.

523
01:02:06,223 --> 01:02:10,182
Eppure non rilevo nulla
nella tua oscura tesi...

524
01:02:10,352 --> 01:02:13,560
...che fa luce su di esso.

525
01:02:15,815 --> 01:02:17,180
Leggero.

526
01:02:20,695 --> 01:02:27,066
Qualcuno faceva molta fatica a nasconderlo
un segreto di prima grandezza.

527
01:02:27,619 --> 01:02:31,282
Ora, la calligrafia è,
senza dubbio, mancino.

528
01:02:31,456 --> 01:02:34,744
E l'unico membro mancino
della tua comunità è...

529
01:02:34,918 --> 01:02:38,581
...o meglio era, fratello Berengario,
l'assistente bibliotecario.

530
01:02:38,755 --> 01:02:44,466
Ora, che tipo di conoscenza segreta
ne sarebbe stato a conoscenza?

531
01:02:44,636 --> 01:02:47,503
Ho la sensazione che
stai per dirmelo.

532
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Libri. Libri riservati.

533
01:02:50,350 --> 01:02:53,808
Libri spiritualmente pericolosi.

534
01:02:54,187 --> 01:02:58,351
Tutti qui sapevano dell'assistente
la passione del bibliotecario per i bei ragazzi.

535
01:02:58,525 --> 01:03:02,393
<i>Quando voleva il bello Adelmo</i>
<i>leggere un libro così proibito...</i>

536
01:03:02,570 --> 01:03:05,812
...Berengar offrì Adelmo
la chiave per <i>dove si trova....</i>

537
01:03:05,991 --> 01:03:09,074
...cifrato su quella pergamena...

538
01:03:09,244 --> 01:03:14,489
...in cambio di carezze innaturali.
- Basta, fratello Guglielmo!

539
01:03:14,666 --> 01:03:19,000
Adelmo acconsentì e si sottomise debitamente
alle lussureggianti avances di Berengario.

540
01:03:19,170 --> 01:03:21,707
<i>Dopo, distrutto dal rimorso,</i>
<i>vagò...</i>

541
01:03:21,881 --> 01:03:26,341
<i>... piangendo e disperato nel cimitero,</i>
<i>dove ha incontrato il traduttore greco.</i>

542
01:03:26,511 --> 01:03:29,594
- Come puoi saperlo?
- C'era un testimone.

543
01:03:29,764 --> 01:03:31,629
<i>Il gobbo...</i>

544
01:03:31,975 --> 01:03:36,469
<i>...che ha visto Adelmo donare</i>
<i>questa pergamena a Venanzio.</i>

545
01:03:36,980 --> 01:03:41,644
<i>Poi correndo verso la piccola torre</i>
<i>e lanciandosi dalla finestra.</i>

546
01:03:42,068 --> 01:03:45,777
<i>La notte del mio arrivo, mentre</i>
<i>Berengar punì la sua carne peccaminosa...</i>

547
01:03:45,947 --> 01:03:49,565
<i>... Venanzio, aiutato dal codice</i>
<i>istruzioni sulla pergamena...</i>

548
01:03:49,743 --> 01:03:53,702
<i>... si è fatto strada nel proibito</i>
<i>biblioteca e ho trovato il libro.</i>

549
01:03:53,872 --> 01:03:58,411
<i>Lo riportò alla scrivania</i>
<i>nello scriptorium e cominciò a leggerlo.</i>

550
01:03:58,585 --> 01:04:01,622
<i>Dopo aver scarabocchiato</i>
<i>quelle poche citazioni misteriose...</i>

551
01:04:01,796 --> 01:04:04,663
<i>... è morto con una macchia nera</i>
<i>sul dito.</i>

552
01:04:04,841 --> 01:04:08,379
<i>L'assistente bibliotecario</i>
<i>scoperto il corpo...</i>

553
01:04:08,553 --> 01:04:13,718
<i>... e lo trascinò giù nei porcili</i>
<i>per evitare che i sospetti ricadano su di lui.</i>

554
01:04:13,892 --> 01:04:16,884
<i>Ma ha lasciato il suo autografo.</i>

555
01:04:17,062 --> 01:04:19,804
<i>Il libro è rimasto</i>
<i>sulla scrivania del traduttore.</i>

556
01:04:19,981 --> 01:04:23,144
<i>Berengar tornò lì</i>
<i>ieri sera e leggilo.</i>

557
01:04:23,318 --> 01:04:27,231
<i>Subito dopo, supera</i>
<i>da un dolore straziante...</i>

558
01:04:27,405 --> 01:04:32,399
<i>... ha provato a fare un bagno rilassante</i>
<i>con foglie di tiglio e affogato.</i>

559
01:04:32,994 --> 01:04:35,076
<i>Anche lui aveva un dito annerito.</i>

560
01:04:35,246 --> 01:04:38,738
<i>Tutti e tre sono morti perché</i>
<i>di un libro che uccide...</i>

561
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
...o per il quale gli uomini uccideranno.

562
01:04:41,044 --> 01:04:45,629
Vi esorto pertanto ad accordarmelo
accesso alla biblioteca.

563
01:04:45,799 --> 01:04:48,131
Fratello Guglielmo!

564
01:04:48,385 --> 01:04:51,468
Il tuo orgoglio ti acceca.

565
01:04:52,305 --> 01:04:54,591
Idolatrando la ragione...

566
01:04:54,766 --> 01:05:00,386
...non riesci a vedere ciò che è ovvio
a tutti in questa abbazia.

567
01:05:02,565 --> 01:05:07,810
Sono arrivate, la delegazione papale.
Bernardo Gui...

568
01:05:15,578 --> 01:05:17,819
Grazie, fratello William.

569
01:05:19,040 --> 01:05:22,908
Siamo consapevoli dei vostri sforzi...

570
01:05:23,086 --> 01:05:25,327
...ma ora dovrei chiederti...

571
01:05:25,505 --> 01:05:29,919
...da astenersi
ulteriori indagini.

572
01:05:30,427 --> 01:05:36,514
Per fortuna arriverà qualcuno
con la delegazione papale...

573
01:05:37,767 --> 01:05:42,261
...che è esperto nelle astuzie
del maligno.

574
01:05:46,025 --> 01:05:50,815
Un uomo, credo, sai
fin troppo bene.

575
01:05:53,825 --> 01:05:55,235
Bernardo Gui...

576
01:05:56,828 --> 01:05:58,784
...dell'Inquisizione.

577
01:06:07,630 --> 01:06:09,291
Maestro.

578
01:06:09,674 --> 01:06:11,915
Chi è Bernardo Gui?

579
01:06:12,927 --> 01:06:17,591
Guglielmo! Ho cercato
tutta l'abbazia per te.

580
01:06:17,765 --> 01:06:21,007
Michele desidera parlare
con te subito.

581
01:06:21,936 --> 01:06:23,472
Solo.

582
01:06:24,230 --> 01:06:27,814
Sai chi verrà?
- Lo so, lo so. Bernardo Gui.

583
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Ubertino va spostato
in un luogo sicuro.

584
01:06:30,403 --> 01:06:34,396
Gli accordi sono stati presi.
Sei tu che ci preoccupa, William.

585
01:06:34,574 --> 01:06:38,192
Ora devi metterli da parte
indagini del tutto irrilevanti.

586
01:06:38,369 --> 01:06:42,408
- E conclusioni errate.
- È la verità e ho ragione.

587
01:06:42,582 --> 01:06:44,994
Guglielmo ha ragione.
Guglielmo ha sempre ragione!

588
01:06:45,168 --> 01:06:50,538
Non importa quali siano le conseguenze,
a se stesso o a chiunque altro...

589
01:06:50,715 --> 01:06:56,426
...Guglielmo di Baskerville
deve sempre dimostrare di avere ragione.

590
01:06:56,596 --> 01:07:00,555
Non era forse la tua vanità,
il tuo ostinato orgoglio intellettuale...

591
01:07:00,725 --> 01:07:03,717
...che ti ha portato in conflitto
con Bernardo prima?

592
01:07:03,895 --> 01:07:05,760
Non sfidare il destino due volte, William.

593
01:07:05,939 --> 01:07:10,478
Persino l'imperatore non sarà in grado di salvare
te se ti scontri di nuovo con Bernardo.

594
01:07:25,333 --> 01:07:30,828
<i>La mia carne aveva dimenticato i peccatori</i>
<i>piacere che la nostra unione mi ha dato...</i>

595
01:07:31,047 --> 01:07:33,959
<i>... ma la mia anima non poteva dimenticarla.</i>

596
01:07:38,346 --> 01:07:40,302
<i>E ora...</i>

597
01:07:40,682 --> 01:07:44,641
<i>Ora che l'ho vista in mezzo</i>
<i>della sua povertà e del suo squallore...</i>

598
01:07:44,811 --> 01:07:47,974
<i>... Ho lodato Dio nel mio cuore</i>
<i>che ero francescano.</i>

599
01:07:48,815 --> 01:07:53,229
<i>Volevo che sapesse che non lo sapevo</i>
<i>appartengono a questa rapace abbazia...</i>

600
01:07:53,403 --> 01:07:58,898
<i>... ma ad un ordine dedicato al suo sollevamento</i>
<i>persone fuori dalla loro miseria fisica...</i>

601
01:08:02,996 --> 01:08:05,237
<i>... e deprivazione spirituale.</i>

602
01:09:00,511 --> 01:09:02,797
Addio, Guglielmo.

603
01:09:03,556 --> 01:09:07,925
Sei pazzo e arrogante...

604
01:09:08,102 --> 01:09:13,438
...ma ti amo e non cesserò mai
pregare per te.

605
01:09:15,360 --> 01:09:18,648
Addio, caro bambino.

606
01:09:20,448 --> 01:09:24,987
Cerca di non impararne troppi
cattivi esempi dal tuo maestro.

607
01:09:25,161 --> 01:09:27,743
Pensa troppo.

608
01:09:27,914 --> 01:09:31,577
Affidarsi sempre alle detrazioni
della sua testa...

609
01:09:31,751 --> 01:09:36,245
...invece di fidarsi
nel profetico...

610
01:09:36,422 --> 01:09:41,382
...capacità del suo cuore.

611
01:09:41,969 --> 01:09:45,461
Impara a mortificare la tua intelligenza.

612
01:09:45,640 --> 01:09:49,679
Piangete sulle ferite di nostro Signore!

613
01:09:50,728 --> 01:09:55,017
OH. E butta via quei libri!

614
01:09:55,233 --> 01:09:58,896
C'è un lato di Ubertino
che invidio veramente.

615
01:09:59,070 --> 01:10:03,609
Ricorda, temi l'ultima tromba,
i miei amici.

616
01:10:03,783 --> 01:10:09,870
Il prossimo cadrà dal cielo,
e poi arriveranno 1000 scorpioni.

617
01:10:10,039 --> 01:10:12,280
Sì, sì. Non dimenticheremo.

618
01:10:42,196 --> 01:10:44,903
Quale ti spaventa di più?

619
01:10:46,784 --> 01:10:49,742
- Lo fanno tutti.
- No. Guarda attentamente.

620
01:10:56,961 --> 01:11:01,000
- Quello.
- Esattamente la mia scelta.

621
01:11:11,934 --> 01:11:13,925
<i>Bene...</i>

622
01:11:21,527 --> 01:11:23,188
Dopo di te.

623
01:12:14,872 --> 01:12:19,957
Queste sono le basi
della torre.

624
01:12:27,176 --> 01:12:29,667
Ma come arriviamo alla biblioteca...

625
01:12:32,348 --> 01:12:35,886
I ratti adorano la pergamena
ancor più di quanto facciano gli studiosi.

626
01:12:36,060 --> 01:12:37,971
Seguiamolo.

627
01:12:43,609 --> 01:12:50,105
166. Porta dello scriptorium sprangata.
167, 168, 169, 170.

628
01:12:51,742 --> 01:12:55,826
317, <i>318...</i>

629
01:12:59,542 --> 01:13:01,658
<i>Oh...</i>

630
01:13:01,836 --> 01:13:04,373
Lo sapevo!

631
01:13:07,884 --> 01:13:11,752
Adso! Lo sapevo!

632
01:13:36,454 --> 01:13:39,196
Adso, ti rendi conto...

633
01:13:39,373 --> 01:13:44,288
...siamo in una delle più grandi biblioteche
nell'intera cristianità?

634
01:14:09,195 --> 01:14:11,652
Come troveremo il libro?
stiamo cercando?

635
01:14:11,822 --> 01:14:13,778
Nel tempo.

636
01:14:14,033 --> 01:14:18,652
<i>Oh...</i> Il <i>Beato di Liébana.</i>

637
01:14:18,871 --> 01:14:22,534
Questo, Adso, è un capolavoro.

638
01:14:23,918 --> 01:14:27,752
E questa è la versione annotata
di Umberto di Bologna.

639
01:14:27,922 --> 01:14:32,416
Quante altre stanze, eh?
Quanti altri libri?

640
01:14:37,390 --> 01:14:42,054
A nessuno dovrebbe essere vietato
consultare liberamente questi libri.

641
01:14:48,609 --> 01:14:53,524
Forse si pensa che lo siano
troppo prezioso, troppo fragile.

642
01:14:53,948 --> 01:14:56,610
No. Non è questo, Adso.

643
01:14:56,784 --> 01:15:00,276
È perché spesso contengono
una saggezza diversa dalla nostra...

644
01:15:00,454 --> 01:15:03,992
...e idee che potrebbero
incoraggiaci a dubitare...

645
01:15:04,166 --> 01:15:07,624
...l'infallibilità
della parola di Dio.

646
01:15:16,721 --> 01:15:18,586
Maestro?

647
01:15:21,100 --> 01:15:25,685
E il dubbio, Adso,
è il nemico della fede.

648
01:15:27,481 --> 01:15:29,722
Maestro?

649
01:15:45,082 --> 01:15:47,368
Maestro?

650
01:15:47,543 --> 01:15:49,204
Maestro!

651
01:15:49,378 --> 01:15:51,539
Aspettami!

652
01:15:53,966 --> 01:15:56,503
Ma ti sto aspettando.

653
01:16:01,932 --> 01:16:05,095
Ma riesco a sentirti camminare.

654
01:16:05,686 --> 01:16:09,099
Non cammino, Adso.
Sono quaggiù.

655
01:16:27,708 --> 01:16:30,324
Sei tu lassù?

656
01:16:31,128 --> 01:16:33,585
Dove sei, ragazzo?

657
01:16:34,965 --> 01:16:37,752
Mi sono perso!

658
01:16:58,614 --> 01:17:00,775
Ebbene, Adso...

659
01:17:00,950 --> 01:17:04,363
...sembrerebbe
che siamo in un labirinto.

660
01:17:16,674 --> 01:17:18,414
Sei ancora lì?

661
01:17:18,592 --> 01:17:20,548
SÌ.

662
01:17:20,719 --> 01:17:23,426
Come ne usciremo?

663
01:17:23,597 --> 01:17:25,963
Con qualche difficoltà...

664
01:17:26,142 --> 01:17:28,428
...se non del tutto.

665
01:17:28,602 --> 01:17:33,687
Vedi, Adso,
questo è il fascino di un labirinto.

666
01:17:33,899 --> 01:17:36,436
Adso, stai calmo.

667
01:17:36,610 --> 01:17:39,352
Apri un libro e leggi ad alta voce.

668
01:17:39,572 --> 01:17:44,862
Lascia la stanza in cui ti trovi
e continua a girare a sinistra.

669
01:17:45,035 --> 01:17:47,617
"L'amore non ha origine
come una malattia...

670
01:17:47,788 --> 01:17:50,780
...ma si trasforma in esso
quando diventa ossessivo.

671
01:17:50,958 --> 01:17:53,449
Il teologo musulmano
Ibn Hazm afferma...

672
01:17:53,627 --> 01:17:56,710
...quello che fa la persona malata d'amore
non voglio essere guarito...

673
01:17:56,881 --> 01:18:00,499
...e i suoi sogni sono irregolari
respirare e accelerare il polso.

674
01:18:00,676 --> 01:18:03,964
Identifica la malinconia amorosa
con la licantropia...

675
01:18:04,138 --> 01:18:08,177
...una malattia che induce
comportamento da lupo nelle sue vittime.

676
01:18:08,350 --> 01:18:12,810
L'aspetto esteriore dell'amante
comincia a cambiare.

677
01:18:13,022 --> 01:18:16,264
Presto la sua vista viene meno,
le sue labbra si accartocciano...

678
01:18:16,442 --> 01:18:19,400
...il suo volto si copre
con pustole e croste.

679
01:18:19,612 --> 01:18:23,525
Segni che ricordano i morsi di un cane
appaiono sul suo volto...

680
01:18:23,699 --> 01:18:27,487
...e finisce i suoi giorni
aggirandosi nei cimiteri...

681
01:18:27,661 --> 01:18:30,277
...di notte...

682
01:18:30,456 --> 01:18:31,662
...come un lupo."

683
01:18:32,458 --> 01:18:35,291
Maestro, vedo una lanterna.

684
01:18:35,461 --> 01:18:40,421
Non muoverti.
Resta dove sei.

685
01:18:40,591 --> 01:18:43,708
Posso vedere un uomo.
Si fermò.

686
01:18:43,928 --> 01:18:46,419
Cosa sta facendo?

687
01:18:46,597 --> 01:18:48,713
Sta alzando la sua lanterna.

688
01:18:48,891 --> 01:18:51,553
Quante volte?

689
01:18:53,270 --> 01:18:55,306
Tre volte.

690
01:18:55,481 --> 01:18:57,893
Sono io. Alza la tua lanterna.

691
01:19:10,037 --> 01:19:11,493
Aspetto! Là!

692
01:19:18,712 --> 01:19:22,204
Tu, stupido ragazzo.

693
01:19:22,424 --> 01:19:24,756
E' solo uno specchio.

694
01:19:28,180 --> 01:19:30,011
Maestro!

695
01:19:31,725 --> 01:19:35,013
- I libri, ragazzo! Salva i libri!
- Sto cercando di salvarti!

696
01:19:45,072 --> 01:19:47,939
Una botola e uno specchio.
Dobbiamo essere quasi arrivati.

697
01:19:56,250 --> 01:19:59,287
Se ho decifrato le istruzioni...

698
01:19:59,461 --> 01:20:01,918
...del traduttore greco <i>correttamente...</i>

699
01:20:03,173 --> 01:20:05,334
Non mi credevi così stupido...

700
01:20:05,509 --> 01:20:09,252
...come consegnare la nostra pergamena
all'abate senza farne copia?

701
01:20:09,972 --> 01:20:16,218
<i>"Manus supra idolum, age primum</i>
<i>et septimus de quatuor"</i> è cosa?

702
01:20:21,567 --> 01:20:26,152
"Con la mano sopra l'idolo...

703
01:20:26,322 --> 01:20:30,941
...premere il primo
e il settimo di quattro."

704
01:20:31,118 --> 01:20:32,483
Molto bene.

705
01:20:35,289 --> 01:20:36,449
Quale idolo?

706
01:20:36,623 --> 01:20:38,909
Questo è ciò che siamo qui per scoprirlo.

707
01:20:39,084 --> 01:20:41,541
E il primo
e il settimo di quattro cosa?

708
01:20:41,712 --> 01:20:45,751
Se avessi le risposte a tutto,
Insegnerei teologia a Parigi.

709
01:21:45,484 --> 01:21:47,941
E ancora.

710
01:21:53,534 --> 01:21:55,650
Lo hai sentito?

711
01:21:59,456 --> 01:22:01,742
- Sono i miei denti, maestro.
- Che cosa?

712
01:22:01,959 --> 01:22:03,665
I miei denti.

713
01:22:03,836 --> 01:22:06,043
Non aver paura.

714
01:22:06,630 --> 01:22:09,542
Non ho paura. Ho freddo.

715
01:22:10,175 --> 01:22:14,043
OH. Bene, torneremo.

716
01:22:14,221 --> 01:22:15,757
Non andartene per colpa mia.

717
01:22:15,931 --> 01:22:20,800
No, no, no. devo confessare
mi sfugge per il momento.

718
01:22:22,479 --> 01:22:25,016
Ora, lasciami <i>vedere...</i>

719
01:22:25,190 --> 01:22:28,774
Per trovare la via d'uscita
del labirinto...

720
01:22:29,862 --> 01:22:35,448
...quando arrivi a un bivio, segnalo
con una freccia... No, no, no. No.

721
01:22:37,077 --> 01:22:38,408
Maestro?

722
01:22:38,579 --> 01:22:40,661
Per favore, caro ragazzo. Sto pensando.

723
01:22:40,831 --> 01:22:44,494
- Se ci sono le frecce ai bivi...
- Maestro!

724
01:22:51,675 --> 01:22:54,508
Ben fatto, ragazzo!

725
01:22:54,678 --> 01:22:58,842
La tua formazione classica
ci serve bene.

726
01:24:10,587 --> 01:24:12,202
Grazie.

727
01:24:15,968 --> 01:24:18,505
Lucifero, sii al mio servizio.

728
01:24:42,661 --> 01:24:45,778
[PARLA SALVATORE
IN LINGUA STRANIERA]

729
01:25:13,233 --> 01:25:15,519
Signore Bernardo,
guarda cosa abbiamo trovato!

730
01:25:15,694 --> 01:25:17,525
Cerca la creatura.

731
01:25:33,462 --> 01:25:38,297
Mio signore abate, mi avete invitato
per indagare sulla presenza...

732
01:25:38,467 --> 01:25:41,209
...del maligno nella tua abbazia...

733
01:25:42,888 --> 01:25:45,049
E l'ho già trovato.

734
01:25:48,352 --> 01:25:52,391
Quante volte l'ho visto

735
01:25:52,564 --> 01:25:56,307
Il galletto nero
e il gatto nero?

736
01:25:56,526 --> 01:25:59,017
Ma lo ha fatto per il cibo,
non il diavolo.

737
01:25:59,196 --> 01:26:03,064
Guglielmo di Baskerville deve
sicuramente ricorderete il processo da lui presieduto...

738
01:26:04,076 --> 01:26:07,534
...in cui una donna ha confessato
avere rapporti con un <i>demone....</i>

739
01:26:07,704 --> 01:26:09,319
...sotto forma di gatto nero.

740
01:26:09,539 --> 01:26:13,248
Sono molto sicuro che tu non l'abbia fatto
attingendo alle mie esperienze passate...

741
01:26:13,460 --> 01:26:16,748
...per formulare le vostre conclusioni,
Signore Bernardo.

742
01:26:16,922 --> 01:26:21,882
No, infatti. Non quando affrontato
con prove così inconfutabili.

743
01:26:22,052 --> 01:26:26,637
Una strega! Un monaco sedotto!
Riti satanici!

744
01:26:26,807 --> 01:26:28,718
Domani...

745
01:26:28,892 --> 01:26:31,975
...cerchiamo di imparare
se questi eventi sono collegati...

746
01:26:32,187 --> 01:26:35,520
...con il mistero ancora più grave
che affligge la tua abbazia.

747
01:26:37,734 --> 01:26:42,103
Rinchiudeteli affinché possiamo farlo tutti
dormi tranquillo stanotte.

748
01:26:53,417 --> 01:26:57,080
Hai detto... Non hai detto niente.

749
01:26:57,254 --> 01:26:59,711
Non ho detto niente...

750
01:26:59,881 --> 01:27:02,088
...perché c'era
niente da dire.

751
01:27:03,510 --> 01:27:05,922
Sei abbastanza pronto
a dire il vero...

752
01:27:06,096 --> 01:27:09,509
...quando si tratta di libri e idee.

753
01:27:09,683 --> 01:27:12,174
È già carne bruciata, Adso.

754
01:27:12,352 --> 01:27:15,765
Ha parlato Bernardo Gui.
Lei è una strega.

755
01:27:16,982 --> 01:27:20,019
Ma non è vero
e tu lo sai.

756
01:27:20,193 --> 01:27:22,354
Lo so.

757
01:27:23,321 --> 01:27:29,032
So anche che chiunque contesta
il verdetto di un inquisitore...

758
01:27:29,202 --> 01:27:32,319
...è colpevole di eresia.

759
01:27:35,083 --> 01:27:38,200
Sembra che tu ne sappia molto.

760
01:27:39,212 --> 01:27:41,749
Oh, sì.

761
01:27:45,260 --> 01:27:48,343
Non vuoi dirmi...

762
01:27:49,890 --> 01:27:51,346
...come amico?

763
01:27:52,100 --> 01:27:55,183
Beh, non c'è molto da dire.

764
01:27:56,605 --> 01:27:58,766
Anch'io sono stato un inquisitore...

765
01:27:58,940 --> 01:28:04,560
...ma nei primi giorni, quando
l'Inquisizione si sforzò di guidare...

766
01:28:04,738 --> 01:28:07,354
...non per punire.

767
01:28:08,450 --> 01:28:12,159
E una volta dovevo presiedere
al processo di un uomo...

768
01:28:13,246 --> 01:28:17,410
...il cui unico crimine era avere
tradotto un libro greco...

769
01:28:17,584 --> 01:28:21,372
...con cui era in conflitto
le sacre scritture.

770
01:28:23,048 --> 01:28:28,008
Lo voleva Bernardo Gui
condannato come eretico.

771
01:28:29,471 --> 01:28:32,429
Ho assolto l'uomo.

772
01:28:32,599 --> 01:28:39,016
Poi Bernardo Gui mi ha accusato
di eresia per averlo difeso.

773
01:28:40,690 --> 01:28:43,227
Ho fatto appello al papa.

774
01:28:44,402 --> 01:28:47,189
Sono stato messo in prigione...

775
01:28:49,032 --> 01:28:51,489
...torturato...

776
01:28:58,500 --> 01:29:01,867
...e ho ritrattato.

777
01:29:06,091 --> 01:29:08,457
Cosa è successo allora?

778
01:29:09,177 --> 01:29:12,260
L'uomo è stato bruciato sul rogo.

779
01:29:13,056 --> 01:29:15,798
E sono ancora vivo.

780
01:29:16,059 --> 01:29:18,846
[SALVATORE piagnucola
E URLANDO]

781
01:29:39,749 --> 01:29:41,865
Fratello Salvatore...

782
01:29:44,546 --> 01:29:48,459
...questi tormenti mi causeranno
tanto dolore quanto te.

783
01:29:53,054 --> 01:29:56,012
Ma puoi mettervi fine
prima ancora di iniziare.

784
01:29:56,182 --> 01:30:00,676
Apri le porte del tuo cuore.
Cerca nel profondo della tua anima.

785
01:30:00,854 --> 01:30:02,139
Ricerca.

786
01:30:02,314 --> 01:30:03,804
Cerco!

787
01:30:05,650 --> 01:30:09,063
Cerco. Cerco.

788
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
Allora dimmi...

789
01:30:13,241 --> 01:30:15,357
...che tra i tuoi fratelli...

790
01:30:15,535 --> 01:30:19,528
...è l'eretico responsabile
per questi omicidi?

791
01:30:33,553 --> 01:30:35,009
Io non so niente.

792
01:30:44,314 --> 01:30:49,354
<i>Sono rimasto sveglio quella notte</i>
<i>soffrire per la ragazza o per me stesso?</i>

793
01:30:49,527 --> 01:30:51,392
<i>Non lo sapevo.</i>

794
01:30:51,613 --> 01:30:54,730
<i>Con l'alba</i>
<i>sono venuti gli inviati del papa...</i>

795
01:30:54,908 --> 01:30:58,821
<i>... i nostri avversari in</i>
<i>il prossimo dibattito.</i>

796
01:30:59,037 --> 01:31:02,871
<i>Ma significava così poco per me adesso.</i>

797
01:31:25,981 --> 01:31:29,473
Eminenza, venerabili fratelli...

798
01:31:29,651 --> 01:31:33,769
<i>....finalmente</i> ci incontriamo
per questo dibattito tanto atteso.

799
01:31:33,947 --> 01:31:39,943
Abbiamo tutti percorso grandi distanze
per porre fine alla disputa...

800
01:31:40,161 --> 01:31:46,327
...che è stato così gravemente compromesso
l’unità della nostra Santa Madre Chiesa.

801
01:31:47,168 --> 01:31:50,376
Brave persone in tutta la cristianità...

802
01:31:50,547 --> 01:31:53,789
...stanno dirigendo il loro sguardo
presso queste venerabili mura...

803
01:31:54,009 --> 01:31:58,378
...aspettando con ansia la nostra risposta

804
01:31:59,222 --> 01:32:01,588
Cristo...

805
01:32:01,766 --> 01:32:04,098
...o no...

806
01:32:04,269 --> 01:32:07,477
...possiede i vestiti che indossava?

807
01:32:17,657 --> 01:32:21,275
Amati fratelli
dell'ordine francescano.

808
01:32:21,453 --> 01:32:28,165
Il nostro Santo Padre, il Papa, ha autorizzato
io e questi suoi fedeli servitori...

809
01:32:28,334 --> 01:32:31,121
...per parlare a suo nome.

810
01:32:31,337 --> 01:32:35,296
La domanda non lo è
se Cristo fosse povero...

811
01:32:35,508 --> 01:32:40,593
...ma se la chiesa
dovrebbe essere povero.

812
01:32:40,805 --> 01:32:46,266
Voi francescani desiderate vedere il clero
rinunciare ai suoi possedimenti...

813
01:32:46,478 --> 01:32:48,890
...e cedere le sue ricchezze...

814
01:32:49,105 --> 01:32:52,188
...le abbazie si dissipano
i loro sacri tesori...

815
01:32:52,358 --> 01:32:55,225
...e consegnare i loro fertili acri
ai <i>servi......</i>

816
01:32:55,403 --> 01:32:56,609
Ho trovato il libro.

817
01:32:57,572 --> 01:32:59,187
L'ho trovato nel dispensario.

818
01:32:59,407 --> 01:33:03,241
Era nascosto un libro in greco
dietro uno dei miei barattoli.

819
01:33:03,453 --> 01:33:04,818
Non toccarlo.

820
01:33:05,038 --> 01:33:07,404
Ritorno. Chiuditi dentro.

821
01:33:07,624 --> 01:33:10,286
Sarò lì appena posso.

822
01:33:10,502 --> 01:33:14,120
Privando così
la chiesa delle risorse necessarie...

823
01:33:14,297 --> 01:33:19,633
...per combattere i miscredenti
e dichiarare guerra agli infedeli.

824
01:33:19,844 --> 01:33:24,429
Te ne dimentichi anche
il più grande monumento a Nostro Signore...

825
01:33:24,599 --> 01:33:29,969
...non è che un pallido riflesso
della sua infinita maestà e gloria...

826
01:33:30,146 --> 01:33:33,604
...superando di gran lunga la <i>chiesa...</i>

827
01:35:11,831 --> 01:35:13,116
Presto, padre, presto.

828
01:35:13,291 --> 01:35:16,283
Salvatore ha confessato
al suo passato radicale e al tuo.

829
01:35:16,461 --> 01:35:19,953
Hai poco tempo
per sfuggire alle fiamme.

830
01:35:26,763 --> 01:35:28,424
Grazie, fratello.

831
01:36:01,923 --> 01:36:05,757
Dove stai andando?
Lasciami andare. Sono il cellario.

832
01:36:05,927 --> 01:36:06,962
Vieni con noi!

833
01:36:07,178 --> 01:36:10,045
Chiami il bordello del papa
"Il palazzo di Dio sulla terra"?

834
01:36:10,265 --> 01:36:11,471
Rispondi!

835
01:36:11,683 --> 01:36:13,674
Sono un segno che la riconciliazione...

836
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
I vangeli lo affermano categoricamente
che Cristo possedeva una borsa.

837
01:36:22,819 --> 01:36:24,355
Questa è una bugia! Lo sai!

838
01:36:24,570 --> 01:36:28,358
Il Signore comandò ai suoi discepoli

839
01:36:28,574 --> 01:36:32,613
- "Non portare né oro..."
- Venerabili fratelli!

840
01:36:38,293 --> 01:36:41,126
Fratelli, per favore!

841
01:36:42,463 --> 01:36:45,546
Si è verificata una questione
della massima gravità.

842
01:36:45,717 --> 01:36:48,959
Lasciami andare!
Lo giuro, non l'ho ucciso io!

843
01:36:49,137 --> 01:36:51,719
Ero al granaio
facendo l'inventario!

844
01:36:51,889 --> 01:36:54,221
Non ho mai ucciso nessuno!
Lo giuro!

845
01:36:54,392 --> 01:36:57,475
Allora spiegacelo
lo scopo della tua fuga.

846
01:36:59,355 --> 01:37:00,470
Io <i>ero...</i>

847
01:37:00,648 --> 01:37:03,685
Avevo già ordinato
il tuo arresto per altre accuse.

848
01:37:03,860 --> 01:37:06,647
Adesso vedo che avevo ragione.

849
01:37:07,488 --> 01:37:11,527
Se qualcun altro non fosse stato scelto
guardare nella direzione sbagliata...

850
01:37:11,701 --> 01:37:15,535
...diversi uomini di Dio
potrebbe essere ancora con noi.

851
01:37:31,387 --> 01:37:34,504
"Usare persone volgari.

852
01:37:34,682 --> 01:37:37,799
Trai piacere dai loro difetti."

853
01:37:38,770 --> 01:37:41,477
Per favore, caro ragazzo.
Sto cercando di pensare!

854
01:37:41,647 --> 01:37:44,980
Anch'io, maestro. Anche io!

855
01:37:45,151 --> 01:37:48,109
Allora prova a usare la testa
invece del tuo cuore...

856
01:37:48,279 --> 01:37:50,235
...e potremmo farcela
qualche progresso.

857
01:37:50,448 --> 01:37:53,315
Un libro è più importante
che persone per te?

858
01:37:53,493 --> 01:37:55,154
Ho detto che lo erano?

859
01:37:55,328 --> 01:37:58,820
Sembra che non ti importi mai di nessuno.

860
01:37:58,998 --> 01:38:01,489
Non potresti almeno mostrarlo?
un po' di pietà?

861
01:38:06,381 --> 01:38:09,873
Forse è questo lo stile
della mia pietà.

862
01:38:11,427 --> 01:38:14,840
Ma la pietà non la salverà dal fuoco.

863
01:38:23,564 --> 01:38:29,355
Ricordo a tutti i presenti che sono legati
con il loro voto di obbedienza...

864
01:38:29,529 --> 01:38:32,020
...e sotto pena di scomunica...

865
01:38:32,240 --> 01:38:37,030
...per aiutare l'inquisitore nel suo compito
dolorosa lotta contro l’eresia.

866
01:38:37,203 --> 01:38:40,240
Sedersi con me in questo tribunale...

867
01:38:40,415 --> 01:38:43,157
...e da condividere
il peso della sentenza...

868
01:38:43,334 --> 01:38:50,001
...Avrò bisogno del consiglio
di due colleghi giudici.

869
01:39:00,935 --> 01:39:03,051
Mio signore abate...

870
01:39:04,021 --> 01:39:06,307
...e...

871
01:39:10,736 --> 01:39:13,523
...Fratello Guglielmo di Baskerville.

872
01:39:51,402 --> 01:39:53,893
Salvatore.

873
01:39:55,573 --> 01:39:58,064
Salvatore.

874
01:40:02,788 --> 01:40:04,779
Salvatore...

875
01:40:04,957 --> 01:40:07,949
...vuoi ripetere la tua confessione
di ieri sera?

876
01:40:09,170 --> 01:40:12,503
Che tu e il tuo complice,
Remigio da Varagine...

877
01:40:12,715 --> 01:40:15,582
...erano membri di
gli eretici Dolciniti?

878
01:40:25,102 --> 01:40:26,763
Grazie.

879
01:40:29,190 --> 01:40:31,351
Grazie.

880
01:40:38,866 --> 01:40:40,902
- Mi perdoni.
- Abbastanza!

881
01:40:43,955 --> 01:40:49,575
Remigio de Varagine, neghi
la confessione del tuo complice?

882
01:40:52,421 --> 01:40:54,161
No.

883
01:40:54,340 --> 01:40:56,376
Non lo nego.

884
01:40:58,219 --> 01:41:01,336
Ne sono orgoglioso!

885
01:41:03,099 --> 01:41:06,216
Per i 12 anni che ho vissuto qui...

886
01:41:06,394 --> 01:41:09,807
...non ho fatto altro che riempirmi la pancia...

887
01:41:09,981 --> 01:41:11,642
...scopami il mio stoppino...

888
01:41:11,857 --> 01:41:15,850
...e spremere i contadini affamati
per le decime.

889
01:41:16,070 --> 01:41:20,109
Ma ora mi hai dato
la forza...

890
01:41:20,283 --> 01:41:25,198
...per ricordare quello che ho fatto una volta
ci credevo con tutto il cuore...

891
01:41:25,371 --> 01:41:27,407
...e per questo ti ringrazio.

892
01:41:27,623 --> 01:41:31,957
Per ricordare che hai saccheggiato arbitrariamente
e bruciarono le proprietà della chiesa?

893
01:41:32,128 --> 01:41:34,961
SÌ! Per restituirlo alla gente...

894
01:41:35,131 --> 01:41:37,622
...l'hai rubato tu per primo.

895
01:41:37,800 --> 01:41:41,213
E non hai massacrato anche tu?
tanti vescovi e preti?

896
01:41:41,387 --> 01:41:43,093
SÌ!

897
01:41:43,264 --> 01:41:49,430
E vi massacrerei, gente
se avessi la metà della possibilità!

898
01:41:56,527 --> 01:42:02,363
Santa Maria, Madre di Dio,
ascolta la mia umile preghiera.

899
01:42:04,910 --> 01:42:08,494
So che il mio peccato
è stato molto bello...

900
01:42:09,332 --> 01:42:10,993
...ma ti prego <i>ti....</i>

901
01:42:11,167 --> 01:42:15,206
...non lasciarla soffrire
per la mia colpa.

902
01:42:15,421 --> 01:42:17,377
Beata Madre...

903
01:42:17,548 --> 01:42:22,463
tanti anni fa hai concesso un miracolo
salvando il mio padrone.

904
01:42:23,095 --> 01:42:26,804
Non farai lo stesso?
per questa ragazza?

905
01:42:28,476 --> 01:42:33,812
Il mio padrone dice che la gente semplice
paghi sempre tutto.

906
01:42:34,857 --> 01:42:40,272
Ma ti prego, Santa Madre,
non lasciare che sia così.

907
01:42:42,198 --> 01:42:45,110
Colpevole è quella strega...

908
01:42:45,993 --> 01:42:49,281
...che ha sedotto un <i>monaco....</i>

909
01:42:49,455 --> 01:42:53,664
...e ha praticato il suo rituale diabolico
in questo luogo sacro.

910
01:42:56,253 --> 01:42:59,120
Colpevole è Salvatore...

911
01:42:59,548 --> 01:43:02,130
...chi ha confessato
al suo passato eretico...

912
01:43:02,301 --> 01:43:05,964
...ed è stato colto in flagranza di reato
con una strega!

913
01:43:06,180 --> 01:43:10,264
Colpevole è Remigio de Varagine...

914
01:43:10,476 --> 01:43:13,684
...chi, oltre ad essere
impenitente delle sue eresie...

915
01:43:13,854 --> 01:43:17,392
...è stato sorpreso mentre tentava di scappare
dopo aver ucciso Severino.

916
01:43:17,608 --> 01:43:18,893
Questa è una bugia!

917
01:43:19,068 --> 01:43:22,731
Non ho mai ucciso l'erborista
o chiunque altro in questa abbazia!

918
01:43:22,947 --> 01:43:25,233
Vi chiedo pertanto...

919
01:43:25,408 --> 01:43:29,151
...per confermare la mia frase,
mio signore abate.

920
01:43:33,874 --> 01:43:37,787
Il mio cuore è pieno di dolore...

921
01:43:38,462 --> 01:43:41,545
...ma non riesco a trovare il motivo
contestare...

922
01:43:41,716 --> 01:43:45,254
...la frase giusta
della Santa Inquisizione.

923
01:43:47,054 --> 01:43:50,717
E tu, Guglielmo di Baskerville?

924
01:43:57,440 --> 01:43:59,055
SÌ.

925
01:43:59,233 --> 01:44:01,144
È colpevole.

926
01:44:01,485 --> 01:44:04,147
Colpevole di aver avuto, in gioventù...

927
01:44:04,572 --> 01:44:08,030
...interpretato male il messaggio
dei vangeli.

928
01:44:09,118 --> 01:44:13,282
Ed è colpevole di aver confuso...

929
01:44:13,456 --> 01:44:18,667
...l'amore della povertà con i ciechi
distruzione di ricchezze e proprietà.

930
01:44:21,255 --> 01:44:25,749
Ma, signor abate,
è innocente dei crimini...

931
01:44:25,926 --> 01:44:28,542
...che hanno bagnato la tua abbazia
nel sangue.

932
01:44:31,056 --> 01:44:34,640
Perché frate Remigio non sa leggere il greco.

933
01:44:34,852 --> 01:44:36,968
E tutto questo mistero...

934
01:44:37,146 --> 01:44:40,889
...dipende dal furto e dal possesso
di un libro scritto in greco...

935
01:44:41,066 --> 01:44:43,728
...e nascosto in qualche parte segreta
della biblioteca.

936
01:44:44,987 --> 01:44:48,445
Dal verdetto di
l'Inquisizione è stata contestata...

937
01:44:48,616 --> 01:44:52,279
...siamo obbligati a estrarre
la confessione di omicidio del prigioniero.

938
01:44:52,495 --> 01:44:55,407
Portatelo alla fucina
e mostragli gli strumenti.

939
01:44:56,791 --> 01:45:00,033
Confesserò tutto quello che vuoi...

940
01:45:00,252 --> 01:45:02,334
...ma non torturarmi.

941
01:45:02,505 --> 01:45:05,087
Non posso sopravvivere,
non come Salvatore.

942
01:45:05,257 --> 01:45:06,997
Ottimo.

943
01:45:07,343 --> 01:45:08,708
Perché li hai uccisi?

944
01:45:10,679 --> 01:45:12,135
Perché?

945
01:45:12,306 --> 01:45:16,265
Non so perché.

946
01:45:17,770 --> 01:45:21,183
- Perché sei stato ispirato dal diavolo?
- SÌ.

947
01:45:21,357 --> 01:45:24,849
Questo è tutto. Sono stato ispirato
dal diavolo.

948
01:45:25,027 --> 01:45:29,270
Sono ispirato dal diavolo!

949
01:45:30,241 --> 01:45:35,452
Adrammelech, Lucifero,
Vi invoco, signori dell'inferno!

950
01:45:35,663 --> 01:45:37,619
Alastore!

951
01:45:38,374 --> 01:45:39,784
Azazel!

952
01:45:41,377 --> 01:45:44,164
Il pastore ha fatto il suo dovere...

953
01:45:44,338 --> 01:45:49,048
...e le pecore infette devono farlo ora
essere consegnato alla fiamma purificatrice.

954
01:45:49,218 --> 01:45:51,630
Potresti bruciare Fratello Remigio...

955
01:45:51,846 --> 01:45:56,180
...ma non fermerai i crimini
impegnato in questa abbazia.

956
01:45:56,350 --> 01:45:58,807
Altri monaci si incontreranno
la loro morte qui...

957
01:45:58,978 --> 01:46:01,845
...e lo avranno anche loro
dita annerite...

958
01:46:02,022 --> 01:46:03,728
...e lingue annerite!

959
01:46:04,984 --> 01:46:06,599
Eminenza, vi prego.

960
01:46:06,777 --> 01:46:09,940
Noi francescani siamo sconvolti
dallo sfogo di frate William.

961
01:46:10,155 --> 01:46:12,567
Ancora una volta,
abbiamo visto che le tue teorie...

962
01:46:12,741 --> 01:46:14,902
...proteggere gli eretici e portare all'omicidio.

963
01:46:15,119 --> 01:46:16,905
- La discussione è conclusa.
No.

964
01:46:17,079 --> 01:46:21,163
Sembra fratello William
di Baskerville ha avuto una ricaduta...

965
01:46:22,167 --> 01:46:25,659
...nei cui errori
era stato precedentemente epurato.

966
01:46:25,838 --> 01:46:29,672
Avendo cercato ancora una volta
per proteggere un eretico...

967
01:46:29,842 --> 01:46:32,879
...dalla giusta punizione
dall'Inquisizione...

968
01:46:33,053 --> 01:46:36,796
...mi accompagnerà ad Avignone
per la conferma della mia frase...

969
01:46:36,974 --> 01:46:39,090
...da Sua Santità Papa Giovanni.

970
01:46:54,408 --> 01:46:56,148
Ho ragione.

971
01:46:58,037 --> 01:47:03,248
<i>Se solo potessi trovare il libro</i>
e dimostrare che Bernardo Gui aveva torto.

972
01:47:03,417 --> 01:47:07,330
<i>Ma l'Anticristo vinse</i>
<i>ancora una volta...</i>

973
01:47:07,504 --> 01:47:11,793
<i>... e nulla sembrava poterlo fare</i>
<i>per ostacolarlo ulteriormente.</i>

974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Vieni.

975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Quando stasera le pire verranno accese...

976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...lasciamo che le fiamme purifichino ciascuno di noi
nel suo stesso cuore.

977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Torniamo a ciò che è stato e che è sempre stato
dovrebbe essere l'ufficio di questa abbazia.

978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
La conservazione della conoscenza.

979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservazione", dico,
non "cercare".

980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
Perché non c'è progresso
nella storia della conoscenza...

981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...semplicemente un continuo
e sublime ricapitolazione.

982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Lodiamo ora l'Onnipotente...

983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...quello con gli occhi insanguinati
e l'Anticristo biungulato...

984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...è stato eliminato
dai nostri sacri recinti...

985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...e il nostro monastero
è tornato alla pace.

986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
Aveva il potere di 1000 scorpioni!
Me lo ha detto.

987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
Chi te l'ha detto? La sua lingua è nera!

988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Le sue dita nere come la pece...

989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
...proprio come aveva predetto il fratello William.
Adso!

990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
È il fratello Malachia.
- Malachia?

991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sì, padre, sì.
- Mio Dio.

992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
Non Malachia!

993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
Non finirà mai?

994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malachia.

995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guglielmo da Baskerville
aveva ragione.

996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Ha detto che...
- Sì! Lo sapeva.

997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Proprio come anch'io avrei saputo,
se fossi stato l'assassino.

998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Trova Guglielmo di Baskerville.

999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
Non riusciamo ancora ad aprire lo specchio!

1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Magari premendo
la prima e la settima lettera di "quattro".

1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
"Quattro" ha solo quattro lettere!
- In latino.

1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
<i>Quatuor,</i> ricordi?
L'iscrizione sopra lo specchio?

1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Ma dobbiamo premere sopra un idolo.

1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
Non <i>"idolum",</i> come nel latino,
ma "eidolon", come nel greco.

1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Significa "immagine" o "riflesso".
La nostra riflessione.

1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Da questa parte, maestro.
- No, di qua, Adso.

1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Ecco, D. D e R.

1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Prega Dio che non ci sbagliamo.

1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Venire.

1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Buonasera, venerabile Jorge.

1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
Ti stavo aspettando
questi giorni passati, William.

1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Devi essere volato in questa stanza
di averlo raggiunto prima di noi.

1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Hai scoperto molte cose
dal tuo arrivo in questa abbazia...

1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...ma il percorso breve
il labirinto non è tra questi.

1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Quindi adesso, cosa vuoi?

1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
Voglio vedere il libro in greco
quello che hai detto non è mai stato scritto.

1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Un libro interamente dedicato alla commedia...

1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...che odi così tanto
poiché odi le risate.

1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Voglio vedere cosa è probabilmente
l'unica copia sopravvissuta...

1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...del secondo libro
della <i>Poetica</i> di Aristotele.

1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
William, che magnifico
bibliotecario saresti stato.

1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Ecco la tua meritata ricompensa.

1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Leggilo.

1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Sfoglia i suoi segreti.

1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Hai vinto.

1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
Chiudi, adesso!

1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"Adesso ne discuteremo
il modo in cui la commedia...

1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...stimola la nostra gioia
nel ridicolo...

1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...utilizzando persone volgari
e trarre piacere dai loro difetti."

1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continua, Guglielmo. Leggilo, leggilo!

1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Maestro, per favore, dobbiamo sbrigarci.

1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Se la luce è troppo fioca per te...

1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dallo al ragazzo.
Sono sicuro che possa leggerlo.

1034
01:54:03,962 --> 01:54:09,252
Non vorrei il mio fedele allievo
per girare le tue pagine avvelenate.

1035
01:54:09,426 --> 01:54:13,886
Non senza la protezione di un guanto,
come indosso.

1036
01:54:19,561 --> 01:54:22,598
La porta, presto!
Prima che ci chiuda dentro!

1037
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
Spingere!

1038
01:54:34,034 --> 01:54:36,070
Resta, resta!

1039
01:54:38,663 --> 01:54:39,823
Shh!

1040
01:55:02,687 --> 01:55:07,431
Venerabile fratello, ce ne sono molti
libri che parlano di commedia.

1041
01:55:07,609 --> 01:55:10,476
Perché questo ti riempie
con tanta paura?

1042
01:55:10,654 --> 01:55:14,738
Perché è di Aristotele.
- Adso, di qua.

1043
01:55:40,851 --> 01:55:44,890
Tu, Salvatore, rinneghi il diavolo
e abbracciare Gesù Cristo...

1044
01:55:45,105 --> 01:55:46,641
...come tuo signore e salvatore?

1045
01:55:56,616 --> 01:55:59,449
Tu, Remigio da Varagine,
rinunciare al diavolo...

1046
01:55:59,619 --> 01:56:02,110
...e abbracciare Gesù Cristo...?
Per che cosa?

1047
01:56:02,330 --> 01:56:06,915
È meglio morire in fretta che spendere
il resto della tua vita in prigione!

1048
01:56:07,127 --> 01:56:12,121
Il diavolo a cui rinuncio sei tu,
Bernardo Gui!

1049
01:56:16,595 --> 01:56:20,679
Rinunci al diavolo
e abbracciare Gesù come tuo Salvatore?

1050
01:56:26,438 --> 01:56:30,306
Ma cosa c’è di così allarmante nella risata?

1051
01:56:30,484 --> 01:56:32,645
La risata uccide la paura.

1052
01:56:32,819 --> 01:56:35,856
E senza paura,
non può esserci fede.

1053
01:56:36,406 --> 01:56:41,946
Perché senza paura del diavolo,
non c'è più bisogno di Dio.

1054
01:56:43,121 --> 01:56:47,831
Ma non eliminerai
risate eliminando quel libro.

1055
01:56:48,335 --> 01:56:50,917
No, certo.

1056
01:56:51,129 --> 01:56:54,212
Le risate rimarranno
la ricreazione dell'uomo comune.

1057
01:56:54,382 --> 01:56:58,125
Ma cosa accadrà se,
grazie a questo libro...

1058
01:56:58,303 --> 01:57:04,515
...gli uomini dotti dovevano pronunciarlo
è lecito ridere di tutto?

1059
01:57:04,684 --> 01:57:06,675
Possiamo ridere di Dio?

1060
01:57:06,853 --> 01:57:10,641
Il mondo ricadrebbe nel caos.

1061
01:57:10,857 --> 01:57:16,602
Pertanto lo sigillo
cosa che non era da dire...

1062
01:57:17,447 --> 01:57:20,154
...e la tomba che divento.

1063
01:57:25,539 --> 01:57:28,076
E' lui!
Era lì, dietro l'arco!

1064
02:00:02,028 --> 02:00:03,359
Adso!

1065
02:00:03,571 --> 02:00:04,777
Adso!

1066
02:00:08,576 --> 02:00:09,816
Adso!

1067
02:00:10,036 --> 02:00:12,994
- Maestro!
- Vai avanti! Insisto!

1068
02:00:18,002 --> 02:00:20,709
Lascia subito questo posto! Insisto!

1069
02:00:24,467 --> 02:00:27,083
Per favore, Dio, salvalo.

1070
02:00:38,940 --> 02:00:40,350
Tratteneteli.

1071
02:00:41,443 --> 02:00:43,308
Brucia la strega!

1072
02:00:49,784 --> 02:00:52,070
Hai il coraggio di alzare le mani
alla chiesa?

1073
02:00:53,371 --> 02:00:54,827
Venire!

1074
02:02:12,617 --> 02:02:14,733
NO! Non te ne andrai!

1075
02:02:14,953 --> 02:02:16,864
Tutto questo è opera tua!

1076
02:02:17,080 --> 02:02:19,571
Il mio padrone ha trovato il vero assassino!

1077
02:02:47,193 --> 02:02:48,899
Aiutami. Presto!

1078
02:02:49,612 --> 02:02:51,102
Aiutami!

1079
02:02:51,322 --> 02:02:53,608
Aiutami! NO!

1080
02:02:53,825 --> 02:02:55,861
No, no!

1081
02:03:37,744 --> 02:03:40,076
Maestro.

1082
02:03:41,664 --> 02:03:43,325
Adso!

1083
02:06:50,686 --> 02:06:53,644
<i>Non mi sono mai pentito della mia decisione...</i>

1084
02:06:53,815 --> 02:07:00,311
<i>... poiché ho imparato molto dal mio maestro</i>
<i>era saggio, buono e vero.</i>

1085
02:07:00,488 --> 02:07:04,481
<i>Quando finalmente ci siamo separati,</i>
<i>mi ha regalato i suoi occhiali.</i>

1086
02:07:04,659 --> 02:07:09,073
<i>Ero ancora giovane, disse,</i>
<i>ma un giorno mi sarebbero stati utili.</i>

1087
02:07:09,247 --> 02:07:14,913
<i>E, infatti, li indosso adesso</i>
<i>sul mio naso mentre scrivo queste righe.</i>

1088
02:07:15,086 --> 02:07:20,797
<i>Poi mi abbracciò con affetto,</i>
<i>come un padre, e mi ha mandato per la mia strada.</i>

1089
02:07:20,967 --> 02:07:24,505
<i>Non l'ho mai più rivisto e non lo so</i>
<i>che ne è stato di lui...</i>

1090
02:07:24,679 --> 02:07:28,342
<i>... ma prego sempre quel Dio</i>
<i>ricevette la sua anima e perdonò...</i>

1091
02:07:28,516 --> 02:07:33,852
<i>... le tante piccole vanità a cui</i>
<i>era guidato dal suo orgoglio intellettuale.</i>

1092
02:07:34,355 --> 02:07:39,270
<i>Eppure, ora che lo sono</i>
<i>un vecchio, vecchio...</i>

1093
02:07:39,443 --> 02:07:44,312
<i>... devo confessare che tra tutti i volti</i>
<i>che mi appaiono dal passato...</i>

1094
02:07:44,490 --> 02:07:48,074
<i>... quello che vedo più chiaramente</i>
<i>è quello della ragazza...</i>

1095
02:07:48,244 --> 02:07:54,706
<i>...che non ho mai smesso di sognare</i>
<i>questi lunghi anni.</i>

1096
02:07:54,876 --> 02:07:58,585
<i>Lei era l'unico amore terreno</i>
<i>della mia vita...</i>

1097
02:07:58,880 --> 02:08:03,544
<i>... eppure non l'ho mai saputo</i>
<i>né ho mai saputo il suo nome.</i>

o ostacolarlo ulteriormente.</i>

974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Vieni.

975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Quando stasera le pire verranno accese...

976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...lasciamo che le fiamme purifichino ciascuno di noi
nel suo stesso cuore.

977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Torniamo a ciò che è stato e che è sempre stato
dovrebbe essere l'ufficio di questa abbazia.

978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
La conservazione della conoscenza.

979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservazione", dico,
non "cercare".

980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
Perché non c'è progresso
nella storia della conoscenza...

981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...semplicemente un continuo
e sublime ricapitolazione.

982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Lodiamo ora l'Onnipotente...

983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...quello con gli occhi insanguinati
e l'Anticristo biungulato...

984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...è stato eliminato
dai nostri sacri recinti...

985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...e il nostro monastero
è tornato alla pace.

986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
Aveva il potere di 1000 scorpioni!
Me lo ha detto.

987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
Chi te l'ha detto? La sua lingua è nera!

988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Le sue dita nere come la pece...

989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
...proprio come aveva predetto il fratello William.
Adso!

990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
È il fratello Malachia.
- Malachia?

991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sì, padre, sì.
- Mio Dio.

992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
Non Malachia!

993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
Non finirà mai?

994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malachia.

995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guglielmo da Baskerville
aveva ragione.

996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Ha detto che...
- Sì! Lo sapeva.

997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Proprio come anch'io avrei saputo,
se fossi stato l'assassino.

998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Trova Guglielmo di Baskerville.

999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
Non riusciamo ancora ad aprire lo specchio!

1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Magari premendo
la prima e la settima lettera di "quattro".

1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
"Quattro" ha solo quattro lettere!
- In latino.

1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
<i>Quatuor,</i> ricordi?
L'iscrizione sopra lo specchio?

1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Ma dobbiamo premere sopra un idolo.

1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
Non <i>"idolum",</i> come nel latino,
ma "eidolon", come nel greco.

1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Significa "immagine" o "riflesso".
La nostra riflessione.

1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Da questa parte, maestro.
- No, di qua, Adso.

1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Ecco, D. D e R.

1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Prega Dio che non ci sbagliamo.

1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Venire.

1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Buonasera, venerabile Jorge.

1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
Ti stavo aspettando
questi giorni passati, William.

1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Devi essere volato in questa stanza
di averlo raggiunto prima di noi.

1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Hai scoperto molte cose
dal tuo arrivo in questa abbazia...

1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...ma il percorso breve
il labirinto non è tra questi.

1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Quindi adesso, cosa vuoi?

1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
Voglio vedere il libro in greco
quello che hai detto non è mai stato scritto.

1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Un libro interamente dedicato alla commedia...

1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...che odi così tanto
poiché odi le risate.

1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Voglio vedere cosa è probabilmente
l'unica copia sopravvissuta...

1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...del secondo libro
della <i>Poetica</i> di Aristotele.

1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
William, che magnifico
bibliotecario saresti stato.

1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Ecco la tua meritata ricompensa.

1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Leggilo.

1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Sfoglia i suoi segreti.

1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Hai vinto.

1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
Chiudi, adesso!

1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
"Adesso ne discuteremo
il modo in cui la commedia...

1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...stimola la nostra gioia
nel ridicolo...

1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...utilizzando persone volgari
e trarre piacere dai loro difetti."

1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continua, Guglielmo. Leggilo, leggilo!

1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Maestro, per favore, dobbiamo sbrigarci.

1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Se la luce è troppo fioca per te...

1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dallo al ragazzo.
Sono sicuro che possa leggerlo.

1034
01:54:03,962 --> 01