1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(listrik berderak)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
SAYA MELIHAT CAHAYA. PASTI
ORANG DI DALAM RUMAH.
BERAPA BANYAK POIN MASUK?

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
TIGA--DEPAN, BELAKANG, BASEMENT.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
JENDELA SEMUA TERTUTUP.
SAKSI MENGATAKAN TIGA PRIA
IKUTI BAGIAN DALAM PENculikan.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
JADI GAMBAR MEREKA TIGA DI DALAM
DITAMBAH PASANGAN LAGI HANYA UNTUK BERSENANG-SENANG.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
INI MIA WESTLAKE.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
SAYA INGIN SEMUA ORANG MENGAMBIL
LAINNYA BAIK, TAMPAK PANJANG.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
KITA PUNYA ALASAN UNTUK PERCAYA
PENCIDAK MENDAPATKAN DIA HIDUP

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
DI DALAM SANA, JADI HATI-HATI.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
AKU, HICKS DAN MARTINEZ
AMBIL PINTU DEPAN.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
DYSON DAN SHELLY,
ANDA MENGAMBIL DUA-TIGA SUDUT.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
BUCCI, PAULSON DAN FREDERICKS,
ANDA MENGAMBIL TIGA-EMPAT.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
AYO PERGI.
(senjata ayam)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(berbisik) SIAP.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
SIAP.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(merendahkan suara)
TIGA, DUA, SATU.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
TINGGAL DI MANA ANDA BERADA! FBI!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
TURUN! TURUN!
(berteriak tidak jelas)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
TURUN! TURUN!
(semuanya berteriak serentak)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
TURUN!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
JANE?

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
LISBON?
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
BAGAIMANA MENURUTMU?

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
KAMU MENGIRIMKAN SENJATAMU,
ADALAH APA YANG ANDA LAKUKAN.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
BISAKAH ANDA SAJA
TOLONG JAUHKAN SENJATAMU?

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
koboi!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
PAK, HAL YANG PENTING
TIDAK ADA YANG TERLUKA.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
SEMUA HORMAT
KEPADA ORANG ANDA, LISBON,

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
HAL YANG PENTING ADALAH
KAMI PASTIKAN

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
BAHWA INI TIDAK
TERJADI LAGI.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"AGEN CBI SALING TEMBAK"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
BUKANLAH UTAMA
YANG INGIN SAYA LIHAT.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
KAMI DATANG DALAM PANAS

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
KARENA KITA PIKIR
KORBAN PENCUCIAN ADA DI SANA.
MIA SESEORANG.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
MIA BARAT.
WARISAN DAERAH MARIN.
MIA BARAT.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
DIA DIAMBIL
SATU HARI SETENGAH LALU.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
SAKSI MEMBERI KITA PIRING SEBAGIAN
DI MOBIL PENCULI.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
KAMI MENGGALI YANG LUAR BIASA
TIKET PARKIR

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
KE MOBIL DI OAKLAND,
MEMERIKSA ALAMAT,

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
DITEMUKAN ADA ORANG
DI DALAM RUMAH

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
YANG SEHARUSNYA KOSONG.
DAN DIA MENEMUKAN
KAMU ADA KARENA?

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
KAMI MENDAPAT TELEPON DARI
BIRO KORONER.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
ADA LAPORAN
MATI DI RUMAH.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
TAPI MEREKA SINGKAT--
PEMOTONGAN ANGGARAN--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
JADI MEREKA MEMINTA KITA
UNTUK PERGI DAN MEMERIKSANYA.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
TIM SAYA PERGI DI RUMAH.
Mayat itu ada di sana

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
TAPI PEMERIKSANYA TIDAK,
JADI KAMI MENUNGGU.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
DAN SEMUA ORANG HAMPIR MATI
DALAM hujan peluru.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
DIMANA KAMU DENGAN WESTLAKE?

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
KAMI SUDAH BERSIAP
DI DALAM RUMAH.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
KAMI MENUNGGU
UNTUK PERMINTAAN TEBUSAN.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
Ada Apa Dengan Mayat Itu?
SEORANG LAKI-LAKI MUDA MATI
TIGA SAMPAI LIMA TAHUN.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
CORONER TIDAK BISA KHUSUS.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
ADA DUA LUBANG PELURU
DI DASAR TENGKORAK.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
ITU DIBUNGKUS DENGAN PLASTIK
DAN DISIMPAN DI KURSI JENDELA.
APAKAH ANDA PUNYA ID?

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
BELUM.
YA BELUM.
LAPORAN CORONER BARU MASUK,

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
DAN MATINYA ADALAH...
COLIN HAYMER.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
HAYMER? MENGAPA SAYA
MENGAKUI NAMA ITU?

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
COLIN HAYMER ADALAH KORBAN PENCULIKAN
TIGA TAHUN LALU.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
AWAL 20-an DARI SAN FRANCISCO,
KELUARGA SEHAT.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
SFPD MENANGANI KASUSNYA.
KELUARGA MEMBAYAR TEBUSAN.
ITU TIDAK BERFUNGSI.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
SANGAT SERUPA DENGAN ANDA
PENCULIKAN, TIDAK BERPIKIR?

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
SIAPA YANG INGIN BERTARUH COLIN HAYMER'S
PENCIDAK ADALAH PENCIDAK YANG SAMA

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
MIA WESTLAKE YANG DICULII ITU?
YA, BISAKAH SAJA.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
TIDAK ADA KESESUAIAN.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
Saya SETUJU. AKU INGIN ORANGMU
BEKERJA SAMA DALAM INI.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(menghela napas) APAKAH ITU PERLU?
SAYA PERCAYA ITU.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
SAYA INGIN MEMBINA LEBIH BAIK
HUBUNGAN ANTAR UNIT.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
MARI BERHENTI TERGANTUNG DALAM MASING-MASING
LAINNYA DAN COBA BEKERJA BERSAMA.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
ANDA MEMILIKI KEKHAWATIRAN.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
SAYA BERSEDIA.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
PRIA INI ADALAH... A...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
A-AKU BAHKAN TIDAK TAHU
APA DIA.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
DIA KECELAKAAN
MENUNGGU TERJADI.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
SAM, JADILAH ADIL. DIA--
TUTUP KASUS, SAYA TAHU.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
SAYA BERSEDIA.
DIA MELAKUKANNYA.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
SAYA BERSEDIA.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
DALAM PENDAPAT SAYA,
INI ADALAH KESALAHAN.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
KITA SEMUA SETUJU KEMUDIAN.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(menghela napas dalam-dalam)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
PERGILAH KAMU.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
MIA WESTLAKE ADALAH
DICIPTAKAN 38 JAM LALU

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
DATANG KE RUMAH
DARI PEMBUKAAN GALERI.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
TERIMA KASIH, REBECCA.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
HAHAHA, KAMU BUTUH YANG LAIN?
TIDAK, KAMI BAIK. TERIMA KASIH.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
INI ADALAH SALINAN
DARI KERTAS KASUS SEJAUH INI.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
SEKARANG PENCIDAK DIPAKSA
MOBILNYA KELUAR JALAN,

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
MEMBUNUH DRIVER
DAN KEMUDIAN MENGAMBIL DIA.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
MENGAPA MEMBUNUH DRIVER?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
INI PESAN. MEREKA TIDAK AKAN
RAGU UNTUK MEMBUNUH SANDERA

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
JIKA MEREKA TIDAK MENDAPATKAN
APA YANG MEREKA INGINKAN.
YA.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
BELUM ADA PERMINTAAN TEBUSAN.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
BAGAIMANA KITA TAHU
INI PENCIPTAAN?
MEREKA MENGIRIMKAN BUKTI KE KELUARGA
HIDUP BEBERAPA JAM KEMUDIAN.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
TIDAK ADA PENUTUP BUTA. ITU TIDAK BAIK.
BERARTI MEREKA TIDAK PEDULI

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
JIKA DIA MELIHAT APA SAJA.
PEMIKIRAN YANG BAIK, BERT.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
APA MASALAH ANDA?
TIDAK MASALAH.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(Lisbon) HEI.
BENAR RIGSBY.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
INI TERBENTUK SAMPAI AKHIR
SEPERTI PENculikan HAYMER.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
MARI PASTIKAN
ITU TIDAK.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
Baiklah, aku harus kembali
KE BARAT'.
SAYA INGIN DATANG
JIKA ITU SEMUA BENAR.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
SAYA INGIN BERTANYA
BEBERAPA PERTANYAAN DI BARAT

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
TENTANG ORANG MATI KITA,
LIHAT APAKAH ADA SAMBUNGAN.
(Bosco) Oke.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
MULAI MENGGALI
DALAM KASUS HAYMER.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
HUBUNGI KELUARGA,
SIAPKAN WAWANCARA.
DAN SAYA INGIN MENINGGALKAN HICKS
DI SINI UNTUK BEKERJA DENGAN TIM ANDA.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
ITULAH YANG BENAR DENGAN ANDA?
TETAPKAN MEREKA JUJUR.
(Lisbon) Oke.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
(Van Pelt) HEI.
(Rigsby) APA YANG DIA KATAKAN?

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(Lisbon)
PEDULI UNTUK MENGUBAH ITU, SAM?
TIDAK. MEREKA ORANG-ORANG JANE.
MEREKA PERLU DIPERHATIKAN.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
SAYA SUKA MEMIKIRKAN MEREKA
SEBAGAI ORANGKU.
BAIK, PIKIRKAN APA YANG ANDA SUKA.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
AKU TIDAK BISA MEMINTA MEREKA MENCOBA MENARIK
BEBERAPA STUNT MURAH DI BELAKANG SAYA.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
BAIK, KAMI PUNYA JANGKAUAN SELURUH
DARI STUNT MAHAL

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
JIKA ANDA TIDAK SUKA
YANG MURAH.
SAYA MENGERTI MASALAH ANDA,
AGEN BOSCO.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
TIDAK MASALAH. SELAMAT DATANG, HICKS.
(Van Pelt) BOS.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
KAMI AKAN MEMPERPANJANG SETIAP KEPERCAYAAN.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
MARI MULAI,
APAKAH KITA?

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(obrolan radio polisi)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(Bosco) INI ADALAH VERONA WESTLAKE.
INI ADALAH KAKAK MIA.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
KAMU HARUS CBI JUGA?

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
Saya AGEN LISBON.
ITULAH PATRICK JANE.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
HAI.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
UH, SUAMIKU PENENUN DUNCAN.
HAI.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
LEBIH BANYAK CBI?

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
DARI MANA KALIAN BERASAL,
LAGI?

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
DUA HARI LALU,
AKU TIDAK PERNAH MENDENGAR KAMU.
KAMU JUGA. TEMPAT YANG BAGUS.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
KALIAN HARUS DIMUAT.
BAGAIMANA ANDA MENGHASILKAN UANG?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
UH, KAKAKKU, SEBENARNYA--
MINYAK, KAYU.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
OH! SAYA HANYA BERASUMSI
ITU UANG BARU,

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
KARENA, UH,
DEKORASI.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(merendahkan suara) UM, SUDAH
ANDA MULAI DENGAN omong kosong ini?

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(merendahkan suara) APA? APA?

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
UH, BELINDA SANDBORNE,
PENGACARA VERONA.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
PERCAKAPAN APAPUN YANG ANDA LAKUKAN
DENGAN VERONA ATAU DUNCAN,

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
SAYA HARUS BERADA DI SANA.
BUKAN MASALAH. ADA
ORANG LAIN DALAM KELUARGA

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
KITA HARUS BERBICARA DENGAN?

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
AKU SEPERTI... KELUARGA.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
ORANG TUA KAMI SUDAH MATI.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(mendengus)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
KAMU TAHU, MIA--
DIA YANG TUMBUH, YANG MAMPU.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
Akulah yang berantakan.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
HAI.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
TERLALU BURUK, HAH?
MEREKA MENGAMBIL SAUDARA YANG SALAH.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
DENGARKAN PRIA
DENGAN SENJATA, SAYANG.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
KAMI MEMAHAMI ANDA
MENYELIDIKI KASUS TERKAIT?

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
PENCUCIAN LAINNYA
YANG MUNGKIN TELAH DILAKUKAN

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
OLEH ORANG YANG SAMA, YA.
BAGAIMANA HASILNYA, UM,?

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
MELAKUKAN— MELAKUKAN ORANGNYA
MEREKA AMBIL PULANG OKE?

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
TIDAK. DIA DIBUNUH.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
NAMANYA COLIN HAYMER.
INI FOTONYA.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
DIA DARI TINGGI PASIFIK.
APAKAH DIA TERLIHAT FAMILI?

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
TIDAK. KAMU, sayang?

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
TIDAK ADA APA-APA. MAAF.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
APAKAH NAMANYA PERNAH DATANG
DALAM KONTEKS APAPUN, BAHKAN SECARA SANTAI?

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
DIA BEKERJA DI PERUSAHAAN
DISEBUT INVESTASI STRAF

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
KETIKA DIA DIAMBIL. APAKAH ANDA PUNYA
ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN MEREKA?

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
STRAF?

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
UM...BELINDA?

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.
AKU AKAN PERIKSA CATATANNYA.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
MAAF, SAYA TIDAK BENAR
MEMBANTU. SAYA MENCOBA.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
AKU--AKU TIDAK...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
HALO! OKE. (terkekeh)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN.
YA TUHAN.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
eh, LEVI,
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
DIA milikmu?

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
YA. eh, Ny. Kent?
DIMANA DIA?
NYONYA. Kent!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
OH, DIA baik-baik saja. UM...
(mengendus) DIA SEDIKIT BERBAU,

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
TAPI, UH, SELAIN ITU,
DIA SEDIKIT CHERUB.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
MAAF, MAAF.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
NYONYA. KENT,
TOLONG TETAP DIA DI KAMARNYA.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
KAMI MEMBAHAS INI.
YA, Bu.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
BOSS, PERMINTAAN TEBUSAN
BARU SAJA DATANG.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
AYO.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
PERMISI.
MAAF.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(membuat suara letupan)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
HAH.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
INI LAMPIRAN VIDEO
KE E-MAIL.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN I.P. ALAMAT?
OH, SAYA MENCOBA,

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
TAPI MEREKA MENGALIHKANNYA
MELALUI BANYAK SERVER.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
MUNGKIN PERLU WAKTU HARI.
(berbicara tidak jelas)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(terkesiap)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
KAMU--KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMBACA INI?

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
OKE.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"NAMA SAYA MIA WESTLAKE.
AKU TIDAK TERLUKA.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"SAYA DIPERLAKUKAN DENGAN BAIK.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"UNTUK KEMBALI AMAN SAYA,

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"ANDA HARUS MEMBAYAR $3,75 JUTA

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
“ DALAM TAGIHAN KECIL, TIDAK BERURU.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
“UANG INI HARUS DIPERSIAPKAN
PADA pukul 18.00. MALAM INI.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"ANDA AKAN DIINSTRUKSI
APA YANG HARUS DILAKUKAN KEMUDIAN.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
KEGAGALAN UNTUK MEMATUHI
AKAN HASILNYA..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
" DALAM EKSEKUSI SEGERA SAYA."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(menangis)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
“SETIAP GANGGUAN AKAN TERJADI
DALAM EKSEKUSI SEGERA SAYA."

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
VERONA, JIKA ANDA
MELIHAT INI, SAYA...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
APAKAH ANDA MELIHAT TATNYA
PADA ORANG ITU?
YA.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
MAKSUD SAYA, ITU TERLIHAT
SEPERTI MAFIA MEKSIKO.
MM.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
KAMI TIDAK AKAN MENDAPATKAN APA PUN
KELUAR DARI WESTLAK SEKARANG.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
AYO PERGI.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
$3,75 JUTA--SANGAT SPESIFIK
NOMOR, TIDAK BERPIKIR?

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
MUNGKIN PENCIPTANYA
PUNYA MATA MEREKA

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
DI REKENING BANK WESTLAKES.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
SAYA AKAN BICARA DENGAN BOSCO TENTANG ITU,
MAKA KITA AKAN PERGI.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
OKE. TIDAK USAH BURU-BURU.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
AP--HEI, PERmisi.
UH, KAMI INGIN PRIVASI.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
SAYA BISA MEMAHAMI ITU.
APA YANG ADA DI SAKU ANDA?

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
ANDA HANYA TERUS MENYEDIAKANNYA...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
KETUK, KETUK, KETUK.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
APA PUN YANG ADA DI SANA, KAMU
JELAS GUGUR TENTANG ITU.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
SAYA BERASUMSI ITU ILEGAL.
(menuangkan cairan)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
TAMU TERBAIK SAYA AKAN...
NARKOBA.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
UH, LAKUKAN--APAKAH KAMU PUNYA
LEMON ADA?

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
AKU AKAN PERGI MENCARI
BOSS ANDA, BAIK?

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
OKE. YA, PASTIKAN
UNTUK MEMBERITAHU DIA TENTANG OBATNYA

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
DI SAKU ATAS ANDA.
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA,

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
AKU AKAN BERADA DI SINI
BERBICARA DENGAN ISTRI ANDA YANG TERCINTA.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(suara pecah)
SILAHKAN PERGI, BENAR?

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
AKU HANYA INGIN SENDIRI.
ITULAH YANG KITA SEMUA INGINKAN.
TIDAK ADA YANG MENDAPATKANNYA.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
JADI TIDAK ADA LEMON DI SINI?

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
SAYA BENAR-BENAR MERASA SEPERTI...
MM, JANGAN PIKIRAN.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
Adikmu
MEMBUTUHKAN ANDA DI SINI SEKARANG.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
SEPERTINYANYA
UNTUK MErayapi DI BAWAH SELIMUT

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
DARI NARKOTIK YANG SUAMI ANDA
TELAH MEMPEROLEH DENGAN BEGITU DENGAN MURAH HATI

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
UNTUK ANDA,
LEBIH BAIK KALIAN TIDAK.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
(terisak) TIDAK ADA YANG SAYA LAKUKAN
AKAN MEMBANTU DIA.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
ANDA MUNGKIN BENAR.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
APA INTINYA?

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
APA YANG DAPAT ANDA DAPATKAN
TIDAK RELEVAN.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
TAPI JIKA ANDA mangkir
DI SAAT INI,

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
ANDA AKAN MENYESALNYA
UNTUK SISANYA

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
TENTANG APA YANG AKAN TERJADI
HIDUP YANG SENGAJA.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
ITU SEMUA.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
SAMPAI JUMPA.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(Lisbon) APA KAMU
MELAKUKAN KEMBALI KE SANA?

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
OH, HANYA MENDAPATKAN SNACK,
SEDIKIT PENYEGARAN CAHAYA.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
KENAPA AKU TIDAK PERCAYA KALIAN?
APA? A-APA INI?

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
INI ADALAH BUKTI KEBENARAN SAYA.
SAATNYA UNTUK PERGI.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
AKU AKAN TINGGAL.
SAYA TAHU APA TENTANG INI.
BOSCO MENDAPATKAN FILE RED JOHN.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
ANDA BERPIKIR JIKA ANDA BERGANTUNG
CUKUP PANJANG,

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
ANDA AKAN MENJALANKAN JALAN ANDA KE ITU.
"WEASEL" SANGAT KUAT.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
ANDA BUANG WAKTU ANDA.
BOSCO TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
TIDAK PERNAH.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
APA?
AKU TIDAK AKAN PERNAH PERGI UNTUK APA?
SAYA SUKA CARA ANDA BEKERJA.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
SAYA INGIN BEKERJA DI TIM ANDA
TENTANG, UH, DETAIL PENCULIKAN.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
OH, YA, HAH?

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
KORBAN PENCULIKAN LANGSUNG
JAUH LEBIH BANYAK KECEPATAN SAYA

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
DARI MATI YANG MENGKERUT.
SEPERTI AKU PEDULI DENGAN KECEPATANMU.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
LISBON, ANDA KLAIM PUNYA
KONTROL ATAS PEKERJAAN WHACK INI.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
KENAPA KAU TIDAK MEMBANTU SAYA
DAN BAWA DIA PERGI?
JANGAN BICARA DENGAN SAYA SEPERTI ITU.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
YA, ITU SANGAT KASAR.
DIAM. MINELLI MEMBERI KITA
PESANAN KHUSUS.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
SAYA TIDAK MEMBERI TERBANG--
HEI. HEI, HEI, HEI!
ANDA BOSS AGEN INI?

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
MENGAPA?
AKU INGIN DIA DIHAPUS
DARI KASUS INI SEKARANG.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
SEKARANG, BAIK?

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
DIA--DIA TIDAK MENGHORMATI
DAN, UH, KASAR

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
DAN--DAN TIDAK PROFESIONAL.
OH, DIA HANYA MARAH
KARENA AKU MEMANGGIL DIA

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
TENTANG HAL KECIL OBATNYA.
OKE, KAMU GILA.
SAYA TIDAK PUNYA OBAT.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
PEMBOHONG.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
SAYA MINTA ANDA MENGAMBIL
ORANG INI KELUAR KASUS,

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
ATAU AKAN ADA
KONSEKUENSI YANG SERIUS.
BAIK, PAK,
ITU BUKAN PANGGILAN ANDA.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
OH, YA? ANDA BERPIKIR?

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
SATU PANGGILAN TELEPON, AKU DAPAT MEMILIKIMU
MENGARAHKAN LALU LINTAS.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
BENAR?

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
YA, ITU.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
BAIK, LAKUKAN PANGGILAN ANDA, KARENA
ORANG INI TINGGAL DALAM KASUSNYA

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK.
BENAR-BENAR?

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
YA.
ANDA MELIHAT--MELIHAT INI? ANDA LIHAT
APA YANG DILAKUKANNYA PADA ISTRI SAYA?

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
Maksudku,
ORANG INI DILUAR KONTROL.
DIAM, DUNKAN.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
sayang,
SAYA BERUSAHA MENJELASKAN--
DIAM.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
TN. JANE, Benarkah?

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
YA.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
APA YANG ANDA KATAKAN SEBELUMNYA
BENAR. TERIMA KASIH...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
SAYA TEBAK. (terkekeh)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(mendengus)
TINGGALKAN DIA SENDIRI.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
OKE, LALU. SUDAH SELESAI.
SELAMAT BERSENANG-SENANG. LAKI-LAKI.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
TUNGGU.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
DARI KASUS COLIN HAYMER.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
JADI ANDA INGIN NAMA YANG DIMULAI
DENGAN "A" MELALUI "L"

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
ATAU "M" MELALUI "Z"?
"A" MELALUI "L."

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
ANDA MENGERTINYA.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
MENGUBAH PIKIRAN SAYA.
SAYA INGIN "M" MELALUI "Z."

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
TERLAMBAT. ANDA SUDAH MEMILIH.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
OH, AYO.
BATU, KERTAS, GUNTING? LANGKAH.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
HEI, BERT, BISAKAH SAYA DAPATKAN
DI BATU, KERTAS, GUNTING INI?

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
AKU BELUM PUNYA YANG BENAR-BENAR BAIK
PERMAINAN SEJAK SAYA, OH, 10.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
INI RIGSBY.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
AKU TAHU.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
HEI, ADA APA DENGAN HICKS
MEMANGGIL SAYA BERT?

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
UM, AKU PASTI TIDAK TAHU.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
ITU BERT, SEPERTI MUPPET.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
ITU HANYA NAMA JUGA YANG BODOH.
ITU TIDAK BERARTI APAPUN.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
TIM BOSCO MENGHUBUNGI KAMI
BERT DAN ERNIE.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
ANDA TAHU BAHWA,
DAN ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN?
ITU AKAN MENGGANGGU ANDA.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
TIDAK MENGGANGGU ANDA?
TIDAK.

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
MENGAPA TIDAK?
ERNIE YANG PINTAR,
YANG TAMPAN.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
DIMANA JANE?
DENGAN BOSCO.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
JANGAN TANYA SAYA APA YANG MEREKA LAKUKAN,
KARENA SAYA TIDAK TAHU

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
DAN AKU TIDAK PEDULI.
APA YANG KAMU DAPATKAN?
SAYA TELAH MEMERIKSA
RUMAH

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
DI MANA KITA MENEMUKAN
TUBUH COLIN HAYMER.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
ITU TELAH DITINGGALKAN
TUJUH TAHUN.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
ADA BEBERAPA KELUHAN
TENTANG SQUATTERS

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
LIMA, ENAM TAHUN LALU.
TIDAK ADA YANG LAIN.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
AGEN LISBON,
ADA LOUIS EARLEN

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
UNTUK MELIHAT ANDA DI KANTOR ANDA.
TERUS MENGGALI.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
BENAR.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
Letnan Earlen.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
TERIMA KASIH TELAH DATANG.
LOUIS, TOLONG. SAYA SUDAH PENSIUN.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
JADI ANDA TEMUKAN
COLIN HAYMER YANG KASIH?

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
KAMI MELAKUKANNYA.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
ANDA ADALAH S.F.P.D. PETUGAS

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENCIPTAAN
INVESTIGASI, iya kan?

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
SAYA. MENGHABISKAN BANYAK WAKTU
DENGAN KELUARGA HAYMER.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
APAKAH MEREKA TELAH DIBERITAHU?
MEREKA PUNYA.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
OH. HARAPAN INI BEBERAPA JENIS
PENGHIBURAN.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
MEREKA SUDAH MENUNGGU
WAKTU YANG LAMA UNTUK ANAK ITU.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
KAMI PUNYA PENCUCIAN LAINNYA.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
KAMI BERPIKIR ORANG YANG SAMA
MUNGKIN DI BALIKNYA.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU?

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
SIAPA PUN YANG ANDA PIKIRKAN
KITA HARUS MELIHATNYA?

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(terkekeh) PESANAN TINGGI.
KAMI MELIHAT BANYAK ORANG.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
BAIK, KAMI BERTANYA-TANYA
JIKA MUNGKIN ITU PEKERJAAN DALAM.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
PERMINTAAN TEBUSAN
SANGAT SPESIFIK.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
KAMI MEMPERTIMBANGKAN ITU.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
AKU SELALU PUNYA PERASAAN
TENTANG PAcar COLIN--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
TIDAK ADA YANG PADAT, HANYA PERASAAN.
APAKAH ANDA INGAT NAMANYA?

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
DIANE ZAR... ZARANSKI.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
YA.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
BERBICARA DENGAN DIA
BEBERAPA KALI.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
KAPAN TEBUSAN DIJATUHKAN?

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
MALAM INI, 6:00.
UH-HUH.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
TEBUSAN MALAM COLIN
DAPAT DIBAYAR,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
SAYA DUDUK BERSAMA ORANG TUANYA
SAMPAI PAGI

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
HANYA MENUNGGU UNTUK MENDENGAR
DIA AMAN.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
JANGAN BERPIKIR KAMI BILANG
SEPULUH KATA.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(menghela nafas)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
JIKA ORANG YANG SAMA
YANG MENGAMBIL COLIN,

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
ANDA MELAKUKAN KELUARGA GADIS INI
SEBUAH BANTUAN.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
UANG TETAP PUKUL 06.00.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
PUKUL 06.01, ANDA BERITAHU MEREKA
ANAK MEREKA TELAH MATI,

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
BERI MEREKA KESEMPATAN
UNTUK MEMbiasakannya.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
ITU AKAN MENJADI KEBAIKAN.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
BOSS, SAYA MUNGKIN PUNYA SESUATU.
APA?

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
MEREKA YANG SQUATTERS DI RUMAH
DIMANA KITA MENEMUKAN HAYMER?

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
MEREKA ADALAH PENGEDAR NARKOBA.
DETEKTIF DI NARKOTIK OAKLAND

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
BILANG MEREKA DIPERPANJANG
KELUARGA--DELAPAN ATAU SEPULUH ORANG.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
MEREKA MENUMBUHKAN POT DI PERTANIAN
DISEBUT BUKIT GILA

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
DI DAERAH GOODHUE,
MEMBAWANYA KE OAKLAND

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
DAN DIJUAL KELUAR RUMAH.
DAN INI HARUS DILAKUKAN
DENGAN COLIN HAYMER BAGAIMANA?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
Rupanya,
MEREKA JUGA MENJUAL NARKOBA

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
YANG MEREKA BELI
DARI KARTEL PERBATASAN,

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
DAN MEREKA MENGAMBIL BEBERAPA
KEBIASAAN KARTEL

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
SEPERTI PENCULIKAN UNTUK UANG TUNAI.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
JADI MEREKA PERGI DARI DEALING POT
UNTUK MENCURI ANAK-ANAK KAYA?

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
UPAYA KURANG, KEUNTUNGAN LEBIH BANYAK.
APAKAH ANDA PUNYA NAMA?

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
MEREKA DIKENAL SEBAGAI
GANG BUKIT GILA.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
SALAH SATU PEMIMPIN CINCIN
DIKENAL "DEEZER."

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
TIDAK ADA YANG TAHU NAMA ASLINYA.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
Rupanya,
DEEZER TELAH BERGANTUNG

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
BANGUNAN APARTEMEN
DI OAKLAND BARAT.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
BOSS INGIN KITA PERIKSA
BANGUNAN.
LUPA MAG TAMBAHAN SAYA.
Temui kamu di lantai bawah.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(merendahkan suara) "EXTRA MAGS."
MM. PRIA BESAR.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
DIMANA ROMPIMU?

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(suara biasa)
TIDAK PERLU SATU.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
YAKIN ANDA MELAKUKANNYA.
KAMI HANYA KANVAS.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
UNTUK ORANG YANG DIPANGGIL
"GANG BUKIT GILA."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
ANDA HARUS MEMAKAI ROMPI.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
LIHAT, PANAS.
TIDAK NYAMAN.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
HICKS TIDAK MEMAKAI SATU.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(mencibir) APA, KAMU TAKUT
DIA AKAN MENYENANGKANMU?
TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(bel lift berbunyi,
pintu terbuka)
JANGAN MENJADI IDIOT.
PAKAI ROMPI.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
BAGUS. DAPATKAN TEMBAK.
LIHAT APAKAH SAYA PEDULI.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(berbicara tidak jelas)
INILAH KAMU.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
SATU LAGI?

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
DIA MENYUKAIMU.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
DIA PUNYA RASA YANG BAIK.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
KAMU BAIK DENGAN ANAK-ANAK.
BERBEDA DENGAN KARYAWAN ANDA?

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
SAYA TIDAK TAHU APA MAKSUD ANDA.
OH, AYO.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
JELAS UNTUK MELIHAT MEREKA
SKITTISH TENTANG PENGASUHAN.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
AKU TIDAK AKAN TAHU
APA SAJA TENTANG ITU.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
HARGA DIRI VERONA YANG RENDAH
MEMBUAT KERAGUAN DIA

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
DIA AKAN MENJADI ORANG TUA YANG NYATA.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
DAN KARENA DUNCAN
MENIKAHNYA UNTUK UANGNYA,

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
DIA MELIHAT ANAK
SEBAGAI SAINGAN,

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
DALAM LEBIH DARI
ISTILAH FREUDIAN BIASA.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
MEREKA ORANG YANG SANGAT PEDULI,
SANGAT MENCINTAI,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
HANYA TIDAK KHUSUSNYA SECARA LANGSUNG,
JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
BAGAIMANA HUBUNGAN DUNCAN
DENGAN MIA?

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
INI BISA SULIT.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
BAIK, ITU MEMBUAT RASA.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
JIKA DIA MELIHAT ANAKNYA SEBAGAI RIVAL,
KENAPA BUKAN Adik Iparnya?

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
AKU SUDAH MENDENGAR KATA-KATA MARAH
ANTARA MEREKA.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
SAYA BERPIKIR MIA
TIDAK PERCAYA DIA.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
TAPI AKU TIDAK HARUS MENGATAKAN APA PUN.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
TIDAK.

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
TAPI KAMU MELAKUKANNYA.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
JANE,
KAMI PUNYA TUGAS UNTUK DIJALANKAN.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
OKE.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
BAIKLAH.
(berdeham) HARUS PERGI.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
HARUS PERGI DAN MENJALANKAN TUGAS
DENGAN PRIA BESAR DAN SERIUS.
AYO. AYO PERGI.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
SELAMAT TINGGAL.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
JADI APA HALNYA DI SINI?

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
BAIK, TATO
DI LENGAN PENCIDAK

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
MENYARANKAN, UH, MAFIA MEKSIKO
MUNGKIN TERLIBAT.
MM-HMM.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
ORANG-ORANG ITU--MEREKA ANGGOTA.
JADI KITA AKAN BICARA DENGAN MEREKA.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
MEREKA TERLIHAT MENAKUTKAN.
MEREKA MENAKUTKAN.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
ANDA TIDAK BISA KARENA ANGGOTA PENUH
SAMPAI KAMU TELAH MEMBUNUH SESEORANG.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
MUNGKIN SAYA AKAN MENUNGGU SAJA
DI DALAM MOBIL.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
TIDAK. KAMU DATANG BERSAMAKU.
AKU MEMBUTUHKANMU UNTUK CADANGAN.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
CADANGAN?

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
HEI, TEMAN-TEMAN.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
HAI. Halo. ¿QúE PASó?

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
UM, DENGARKAN,

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
SAYA AGEN, UH, BOSCO
DENGAN CBI.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
AGEN JANE.
HAI.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
SAYA INGIN
JIKA ADA DARI KALIAN

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
TELAH MELIHAT PRIA ANDA SNOOPY?

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
KITA PERLU BERBICARA DENGAN DIA.
SNOOPY?

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
MENGINTIP.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
KAMI MENCARI DIA.
KAMI INGIN BERBICARA DENGAN DIA.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
HEI, TERUS BERJALAN, Bung.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
SIAPA KAMU?

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
KENAPA KAMU MENJADI SEPERTI ITU?
AKU MEMINTAMU DENGAN BAIK.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
A-Aku bertanya--
NAMANYA RAOUL,

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
DAN AKU TIDAK MENDAPATKAN JAMINAN,
JADI KEMBALI, BODOH.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
BAIK, RAOUL, KAMU DAN AKU
APAKAH HARUS PERGI

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
OBROLAN PRIBADI DALAM SAAT.
TIDAK. AKU TIDAK MELAKUKAN SALAH.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
JANGAN MEMBUATNYA SULIT.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
ORANG YANG TANGGUH, HAH?

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
TERGANTUNG PADA APA YANG ANDA MAKSUD
DENGAN "SULIT."

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
TANGGUH EMOSIONAL?
YA.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
JADI SEKARANG KAMU
AKAN MEMAINKAN SAYA JUGA?

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
OH, RAOUL!
AYO!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
ITULAH BATERAI
PADA PEJABAT NEGARA.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
SEKARANG AKU AKAN
HARUS MENGAMBIL ANDA.
LIHAT, AKU HAMPIR
MENYENTUH DIA, RUMAH!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
YA? KAMI AKAN PERGI
PERCAKAPAN TENTANG RASA HORMAT.
(borgol klik)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
BAGAIMANA DENGAN ANDA?
AYO. ORANG LAIN?
(mendengus)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
KAMU? ANDA?
BAIKLAH.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
SAYA MENUNGGU. BERGERAK!
ITU BENAR, PINDAH.
ITU BENAR. TERIMA KASIH.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
JADI BERAPA LAMA KAMU
INFORMAN UNTUK CBI, RAOUL?

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
APA YANG KAMU BICARAKAN,
PRIA? INFORMAN APA?

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
OH, AYO.
KAMU BISA BERSIH DENGAN SAYA.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
SIAPA ORANG INI, SAM? HAH?
APA YANG KAU KATAKAN DIA?

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
APA YANG TERJADI?
EH. GUESS DIA HANYA
TELAH MENGETAHUINYA.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
YA, ITU JELAS.
SEPERTI ANDA INGIN SAYA UNTUK CADANGAN.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
MAKSUD SAYA, BENAR-BENAR.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
DENGARKAN, RAOUL, KAMU TAHU TENTANG
PENCULIKAN WESTLAKE, KAN?

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
APAKAH EMME TERLIBAT?

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
TIDAK. AKU TIDAK MENDENGAR
APA SAJA TENTANG ITU.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
Danau Barat?

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
ANDA YAKIN?

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
YA, TIDAK, TAPI KAPAN
SKOR BESAR AKAN DATANG,

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
SAYA MENDENGARNYA.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
ORANG-ORANG MULAI MEMBUANG BAHKAN
SEBELUM MEREKA MENDAPATKAN UANG.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
AKU TIDAK MENDENGAR APA PUN
TENTANG ITU.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
BAIK, KAMI MELIHAT EMME TATS

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
PADA PENCIDAK.
AYO.
SIAPA PUN BISA MENDAPATKAN TATO.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
YA, MEREKA JENIS MENUNJUKKAN.
SEDIKIT TERLALU TERLIHAT,

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
TIDAK BERPIKIR?
SEPERTI ITU YANG DIMAKSUDKAN
UNTUK SALAH MENGArahKAN KITA.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
ANDA TAHU, BARANG SEPERTI ITU
MENJADI MASALAH NYATA--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
ORANG MENEMPATKAN
KEJAHATAN MEREKA DI LA EMME.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
JADI, KAMU MENINGKATKAN AKU
UNTUK APA PUN.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
BAIK, TERIMA KASIH BANYAK.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
UH, KAMI SANGAT MENGHARGAINYA.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
EH, AYO. MASUK.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
AAH! HANYA SEKARANG ANDA HARUS
PUKULAN WAJAH SAYA.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
MUNGKIN ORANG MENONTON.
UH, YA, MEREKA MENONTON.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(Bosco) OH, AYO.
SERIUS. LAINNYA KALI ANDA DATANG
DI SAYA DI JALAN,

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
PASTIKAN UNTUK
PERTANYAAN YANG BERMANFAAT. AAH!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
OH. SIAPA.
(Raoul mendengus)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
ITU BAIK. APAKAH ITU SAKIT?
TERLIHAT SAKIT.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
PERHATIKAN KEPALA ANDA DI SANA.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(mendengus)
DAPATKAN DI SANA.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(mesin mobil menyala)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(percakapan tidak jelas)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
HEI.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
TERIMA KASIH. ITU MENYENANGKAN.
TIDAK ADA KEMAJUAN SEBENARNYA, TAPI, UH,

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
PASTI PELAJARAN DALAM HIDUP
DI JALAN BERARTI.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
YA, BAIK,
ITULAH YANG DILAKUKAN POLISI.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
KAMI MENDAPATKAN PEMIMPIN,
KAMI MENJALANKANNYA.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
KEBANYAKAN LEAD TIDAK BERHASIL.
KAMI BERGERAK.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
TAPI ANDA TIDAK MENGERTI ITU,
APAKAH ANDA?

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
SEMUA INI SULIT,
PEKERJAAN METODIS YANG KAMI LAKUKAN

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
ADA DI BAWAH ANDA...
BUKAN KECEPATAN ANDA.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
OH, TOLONG,
LEPASKAN KUDAMU.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
ANDA HANYA INGIN
UNTUK MENAKUTKAN SAYA DAN MENGESANKAN SAYA

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
DENGAN KEAHLIAN POLISI MACHO ANDA--
IMPULS YANG DAPAT DIPERHATIKAN.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
MUNGKIN REMAJA KECIL.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
ANDA TIDAK SEHARUSNYA
BEKERJA DENGAN KAMI.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
KAMU MENYAKITI ORANG.
ANDA TAHU ITU?

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
SIAPA?

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
POLISI YANG BEKERJA DENGAN ANDA.
JANGAN MENCIPTAKAN DIRI SENDIRI.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
KARIR MEREKA
SUDAH MENGAMBIL HIT.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
JIKA ANDA PEDULI DENGAN MEREKA,
KAMU AKAN PERGI.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
POLISI SAYA BEKERJA DENGAN,
ARTINYA LISBON?
DAN TIMNYA.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
TAPI KEBANYAKAN LISBON.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
PERMINTAAN TEBUSAN ITU--
APAKAH DIA BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG ITU?

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
TENTU.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
DAN YA, BISA BERARTI
ADA SESEORANG DI DALAM.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
KARENA BERMANFAAT UNTUK DIKETAHUI
SIAPA ITU, TIDAK BERPIKIR?

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
Baiklah, kami sedang mengerjakannya,

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
TAPI TEBUSANNYA TETAP
DALAM TIGA JAM.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
KAMI BERGERAK
DALAM TERSURGA SEKARANG,

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
SEMUA YANG AKAN DILAKUKANNYA ADALAH
MENAKUTKAN PENCIDAK.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
MEREKA AKAN MEMBUNUH MIA,
DAN MEREKA AKAN TERSEBAR.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
KITA HARUS PASTIKAN
GADIS itu AMAN.
DIA TIDAK AKAN AMAN.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
MEREKA AKAN MEMBUNUHNYA LIMA MENIT
SETELAH MEREKA MENDAPATKAN TEBUSAN.
BISA TERJADI.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
JADI DIA MATI APAPUN.
KITA BISA MENCOBA SESUATU.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
TIDAK.
ANDA INGIN MENDENGAR
APA YANG HARUS SAYA KATAKAN?

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
TIDAK TERTARIK.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
OKE, TENTU, Baiklah.
BAIK, SAYA SANGAT TERKESAN,

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
ngomong-ngomong,
DENGAN KEMAMPUAN COP MACHO.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
ORANG-ORANG INI, MEREKA
SANGAT TAKUT PADA ANDA.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
KAMU BENAR-BENAR KEREN, Bung.
KAMU BAIK DILUAR SANA.
PERGILAH.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
BULLITT.
SEPERTI, SANGAT KEREN.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
KOJAK.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
MAAF MENGGANGGU ANDA, BU.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
KAMI MENCARI INDIVIDU
DENGAN NAMA DEEZER--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
MUNGKIN TINGGAL DI GEDUNG
ATAU TINGGAL BERSAMA SESEORANG DI SINI.
TIDAK PERNAH DENGAR TENTANG DIA.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
BAGAIMANA DENGAN GANG GILA HILL?
PERNAH DENGAR MEREKA?
TIDAK.

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
BAIK, JIKA ANDA MENDENGARNYA,
ANDA, UH, HUBUNGI KAMI DI NOMOR INI?

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
ANDA INGIN SAYA MATA-MATA
PADA TETANGGA SAYA?

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(berbisik) FASIS.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(pintu dibanting)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
DAPATKAN TEMAN BARU, BERT?

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
CUKUP DENGAN "BERT,"
Baiklah, HICKS?
MAAF. TERLUKA PERASAAN ANDA?

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
ITU TIDAK LUCU,
ITU SEMUA.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
ITU LELUCON.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL LELUCON?

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
PERmisi, Bu,
SAYA BERSAMA CBI.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
INGIN APAKAH SAYA BISA MEMINTA ANDA
BEBERAPA PERTANYAAN.
YA, BAGAIMANA?

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
AKU HANYA BERPIKIR INI KEKAK,
ITU SEMUA.
DAN SAYA HANYA BERPIKIR
ANDA PERLU MENCERAHKAN.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
MAAF. TIDAK PERNAH DENGAR TENTANG DIA.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
BAIKLAH. TERIMA KASIH.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
YA?
BAIK, MUNGKIN ANDA PERLU TUMBUH.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
bodoh. UH, BUKAN... K-KAU.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
UM, WAYNE RIGSBY, CBI. PERLU
Ajukan BEBERAPA PERTANYAAN kepada Anda.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
OH.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
Bu, saya bertanya-tanya apakah saya
BISA MENINGGALKAN KARTU DENGAN ANDA.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
MASUK! PERGI!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
HICKS, TUTUP KAMAR!
PERGI PERGI!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(gedebuk)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
RAHMAT? BERKAH!
(Van Pelt berbicara dengan tidak jelas)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(dentang)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
RAHMAT!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
KELUAR JENDELA.
Saya mengerti. PERGI, PERGI, PERGI!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
GRACE, KAMU OKE?
HANYA BERNAPAS.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(mendengus)
AKU TIDAK BISA MELIHAT DARAH.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
OHH. ROMPI MENGAMBILNYA. saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja. PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
PERGI. OKE.
(sirene meraung)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(sirene meraung)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(obrolan radio polisi)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
BAGAIMANA kabarmu?

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
MEREKA BERPIKIR PASANGAN PUTARAN
MUNGKIN PECAH BEBERAPA RIBS.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
MEREKA AKAN MEMERIKSA
UNTUK CEDERA DALAM.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
SAYA BAIK-BAIK SAJA. BENAR-BENAR.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
HANYA KAKI SAYA YANG TERUS BERGERAK.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
ITU HANYA ADRENALINE.
ITU AKAN HILANG.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(merendahkan suara) JANGAN PERNAH
LAKUKAN INI PADA SAYA LAGI.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
TIDAK MASALAH.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
PERGI KE DALAM.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
LIHAT APAKAH ADA APA SAJA
DI APARTEMEN PENEMBAK

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
YANG MENGIKAT DIA
UNTUK PENCULIKAN.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
OKE.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
KAMU baik-baik saja?

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
YA.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
HEI, RIGSBY.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
TERIMA KASIH.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(berderit)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(berbisik) HEI.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
HAI.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
KAKI SAYA MASIH BERKEDIP.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
AKU MENCINTAIMU.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
TERIMA KASIH.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
SAYA HARUS PERGI.
MEREKA BAHKAN TIDAK TAHU AKU DI SINI.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.
WAYNE?

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
HAH?

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
SATU HAL.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(tamparan)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
UNTUK APA ITU?

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(suara pecah)
LAINNYA KALI PAKAI ROMPI ANDA.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
OKE.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
SAYA BERARTI.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
YA. AKU PERCAYA KAMU.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
OHH. KELUAR DARI SINI.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(pintu tertutup)
(merengek)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
APAKAH DIA baik-baik saja?
YA.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
BERSYUKUR.
BAIK, TERIMA KASIH KEVLAR, SEBENARNYA.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
DIAM. INI KESALAHAN KAMI.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
EH, APA MAKSUDNYA?

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
RIGSBY MENGATAKAN BAHWA
DIA DAN HICKS AKAN MELAKUKANNYA

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
KETIKA VAN PELT DI TEMBAK.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
DARAH BURUK ITU
MULAI DENGAN KAMI.
DIA BENAR.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
INI BUKAN TENTANG DARAH BURUK.
INI TENTANG PROFESIONALISME.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
INILAH KAMU LAGI. ANDA TIDAK AKAN
BERTANGGUNG JAWAB APAPUN.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
PENGENAL. MENGATAKAN NAMA PENEMBAK
ADALAH DIANE ZARANSKI.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
ANDA BERCANDA.
TIDAK. D.Z. DEEZER.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
DIANE ZARANSKI ADALAH
PAcar COLIN HAYMER.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
SFPD DICURIGA DIA
DI GANG YANG MENCURI DIA.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
GANG BUKIT GILA.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
KRU YANG SAMA HARUS DIMILIKI
MIA WESTLAKE YANG DICURI.
BAIK, SEKARANG KITA TAHU PASTI

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
MEREKA MEMILIKI SESEORANG YANG DITANAM
DI RUMAH WESTLAKE.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
MM.
ITULAH CARA MEREKA BEKERJA.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
KAMI MENJALANKAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
PADA SEMUA ORANG YANG TELAH

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
DI DALAM RUMAH ITU
DALAM ENAM BULAN TERAKHIR.
KAMU TIDAK AKAN MENANGKAP SIAPA PUN
DENGAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
MEREKA MERENCANAKAN TERLALU DENGAN HATI-HATI
UNTUK ITU.
DAN ANDA TAHU
BAGAIMANA CARA MENANGKAPNYA.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
TENTU SAJA. Aku sudah bilang padamu, aku lakukan.
LUPAKAN.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
KAMU TIDAK BAHKAN
AKAN MENDENGAR DIA?
TIDAK, DIA TIDAK PUNYA APA-APA
UNTUK MEMBERITAHU SAYA.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
ANDA TAHU APA?
JANE BUKAN MASALAHNYA. ANDA.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
KAMU SANGAT TERJEBAK PADA IDE
BAHWA DIA BUKAN POLISI

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
BAHWA ANDA TIDAK BISA MELIHAT APA ITU.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
ANDA TAHU BERAPA BANYAK KASUS
DIA TERTUTUP UNTUK KITA?

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
KAMU BERPIKIR DIA
MEMBERI SAYA KEBIASAAN BURUK?

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
SAYA BERPIKIR DIA MEMBUAT SAYA
POLISI YANG LEBIH BAIK.
TERIMA KASIH, LISBON.
DAN BISAKAH SAYA TAMBAHKAN--

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
JADILAH TENANG.
aku HANYA--

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
JIKA ANDA YAKIN ANDA BENAR
BAHWA ANDA TIDAK AKAN MENDENGARKAN

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
KEPADA DIA, MAKA KAMU
BUKAN ORANG YANG SAYA KENAL.
MM.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
AKU TELAH MENDENGARMU,
DAN SAYA MASIH BILANG TIDAK.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
DAPATKAN UANG

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
DAN PETUNJUKNYA
UNTUK PENGIRIMAN.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
BERAPA WAKTU?

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
SEKITAR 20 MENIT.
(merendahkan suara)
ANDA MELAKUKAN KESALAHAN.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
HENTIKAN.
AKU HANYA--

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
TENANG. NYONYA. BARAT, SAYA BUTUHKAN
UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA SECARA PRIBADI.
AGEN, SAYA BILANG KEPADA ANDA--

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
saya TAHU. KONSELOR, MAAF.
TINGGAL DI SINI.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
DATANG KE INI.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
TEPAT DI SINI.
(mendengus)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
ANDA TIDAK SELAMAT DATANG DI SINI,
JANE.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
AKU AKAN BERITAHU MINELLI
ANDA MENOLAK BEKERJA DENGAN SAYA.
OH, AYO!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
ANDA BISA MENGHADAPI DIA.
BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA?

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
ANDA TAHU, ANDA BENAR-BENAR
SEBUAH SEKOLAH. ANDA TAHU ITU?

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
HANYA...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
SEKARANG KITA AKAN MELAKUKAN PERSIS
SEPERTI YANG DIMINTA PENCIPTA.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
ITULAH CARA TERBAIK
UNTUK MEMASTIKAN Adikmu...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
AKAN PULANG DENGAN SELAMAT.
ABSURD.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
TAPI KITA AKAN MELAKUKAN SATU HAL.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
KAMI AKAN MASUKKAN KECIL INI
PEMANCAR DALAM KASUS.
OHH.

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
MENGAPA?

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
JIKA MEREKA GAGAL MENGEMBALIKAN DIA,
INILAH CARA TERBAIK

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
UNTUK KITA MENGIKUTI MEREKA.
KAMI MENGANGGAP MEREKA AKAN

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
MENGAMBIL UANG
KE MANA SISAKAHMU BERADA.
KEBODOHAN.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
APA ITU, Pak. JANE?
INI SANGAT KONYOL. ANDA ADALAH
AKAN MEMBUNUH GADIS ITU.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
BERHENTI.
PERmisi, Bu.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
ADA SESUATU ITU
ANDA BENAR-BENAR HARUS TAHU.
TERUS BERBICARA.
AKU AKAN MENYEDIAKAN TANGANKU PADAMU.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
SALAH SATU PENCULI ADALAH
DI RUMAH INI SEKARANG.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
BRENGSEK.
DI SINI?

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
MATA-MATA, Tahi Lalat,
MELAPORKAN KEMBALI KEPADA MEREKA

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
YANG MENYEDIAKAN KAKAKMU.
KITA HARUS BERBICARA DENGAN MEREKA,

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
TIDAK BERMAIN DENGAN
MAINAN "PERANG BINTANG".
ASTAGA. SIAPA?

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
KEMARILAH.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(pemancar berbunyi bip)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
DIA.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
KAMU JALANG!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
APA? Aduh!
(pria) APA--
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
KAMU JALAN GILA!
(semuanya berteriak serentak)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
(semuanya berteriak serentak)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
TAHAN! TIDAK, TIDAK!
TAHAN!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(Verona dan Belinda berteriak)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
UANG SAYA DI VERONA.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
SANDBORNE PUNYA DIA
TENTANG PENGALAMAN,

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
TAPI SULIT UNTUK DIALAHKAN
ANTUSIASME SEPERTI ITU.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
SIAPA.
DAPATKAN GAMBARNYA.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(Verona dan Belinda
terus berteriak)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
TIDAK ADA SIAPAPUN.
AKAN ADA.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
SESEORANG LEBIH BAIK DATANG.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
JIKA TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA,
KAMU BARU SAJA MEMBUNUH MIA WESTLAKE.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
SALAH, SALAH, SALAH, SALAH,
SALAH. SESEORANG DATANG.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
JANGAN KHAWATIR.
DAN ADA MEREKA.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
Halo, Ny. KENT.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
APAKAH KITA HARUS MENANGKAP DIA?

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
TIDAK. TUNGGU.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(menghidupkan mesin)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
UANG BERJALAN.
INI BERSIH.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
MEREKA MENCOBA MENANAM PELACAK,
TAPI SAYA MENANGKAPNYA.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
PERSIAPKAN GADISNYA.
(Lisbon)
TANGAN DIMANA SAYA BISA MELIHATNYA!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(Bosco) TANGAN! TANGAN!
APA YANG TERJADI?

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
JANGAN BERGERAK. JANGAN MELAKUKAN APA PUN
KECUALI AKU MEMINTAMU.
SAYA TIDAK MENGERTI.
BAYI SUDAH TIDUR.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
OH, BAYI. DIA TELAH
BERJALAN DI SELURUH RUMAH

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
SEPERTI DOMBA KECIL YANG HILANG.
KAMU HANYA PENGASUH YANG MENGERIKAN.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
KAU BICARA DENGAN SIAPA
DI TELEPON?

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
SAUDARIKU.
APAKAH DIA PENculik JUGA?

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
TIDAK!
APA INI?

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
BIARKAN AKU PERGI.
MARI KITA PUNYA UANG.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
GADIS MUNGKIN HIDUP.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
TEMPATKAN TANGAN ANDA
DI BALIK PUNGGUNG ANDA.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
ANDA MEMBUAT
KESALAHAN BURUK.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
JIKA ANDA ORANG
JANGAN BIARKAN AKU PERGI SEKARANG,

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
MIA BARAT
AKAN DISIKSA SAMPAI MATI

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
JIKA MEREKA BERPIKIR ANDA TELAH MELAKUKANNYA
APA SAJA UNTUK SAYA.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
TIDAK, MEREKA TIDAK AKAN.
KAMI AKAN MENANGKAP DIA.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
SELAMAT MENEMUKAN DIA.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN KEBERUNTUNGAN.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
AYO PERGI.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
MEMERIKSA...
NOMOR TERAKHIR YANG DIANGGAP.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(mengetik di keyboard)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
INI ADALAH TELEPON DARAT.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(mengetuk tombol)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
LINGKARAN TITIK TEBING 1867,
OAKLAND.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
HUBUNGI OAKLAND P.D. KATAKAN MEREKA
KAMI MENGAMBIL RUMAH.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(ledakan)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
TURUN! JATUHKAN SENJATAMU!
(pria) TURUN!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(teriakan tidak jelas, tembakan)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(Mia menangis)
MIA!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(keduanya menangis)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
PIKIR AKU AKAN BANGKIT
TRADISI TEQUILA LAMA.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
SAYA MASUK.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
BERSULANG.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
MULUS.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
YA, ITU.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(meletakkan gelas di atas meja)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
JADI, AKU SESEORANG
ANDA TAHU SEKARANG?

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
SAYA MULAI
UNTUK MENGENALI ANDA, YA.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
ANDA TAHU HAL YANG ANDA BILANG

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
TENTANG JANE MEMBUAT ANDA LEBIH BAIK
COP--ANDA TIDAK PERCAYA ITU.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
SAYA MUNGKIN BERLEBIHAN
UNTUK EFEK.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
LAGI, SAYA INGIN MENGATAKAN

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
BAHWA ITU SANGAT BAGUS
BEKERJA DENGAN ANDA LAGI.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
KAMU JUGA.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
Bagaimanapun...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
SELAMAT MALAM.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
SELAMAT MALAM.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
SAYA SUDAH BERPIKIR.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
OH?

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
KAMU BUKAN POLISI.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
KAMU TIDAK AKAN PERNAH.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
TAPI KAMU PUNYA...
PERSPEKTIF YANG BERMANFAAT.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
INI ADALAH RINGKASAN
DARI KASUS RED JOHN

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
SEJAK SAYA MENGAMBIL LEBIH DARI.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
LIHAT.
KATAKAN SAYA APA YANG ANDA PIKIRKAN.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
BOSCO.

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
JANGAN TERIMA KASIH SAYA.
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
SAYA MEMBUTUHKAN FILE KASUS SEBENARNYA--

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
LENGKAP.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
KAMU BRENGSEK.
ANDA TAHU ITU?

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
MALAM, BOSCO.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.