1
00:00:14,083 --> 00:00:22,750
(♪)

2
00:00:24,583 --> 00:00:33,625
(♪)

3
00:00:54,708 --> 00:01:04,000
(♪)

4
00:01:30,333 --> 00:01:33,250
STANFIELD:
Att ge en man det
som han vill se

5
00:01:33,333 --> 00:01:36,458
är inte värt smärtan
tillfogat en annan.

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,958
(LÄTTARE KLICKA)

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Vet du vem som sa det?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,750
Den 54:e presidenten för
Amerikas förenta stater,

9
00:01:49,875 --> 00:01:51,208
Alexander Russell,

10
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
17 december 2066.

11
00:01:59,750 --> 00:02:00,625
Hmm.

12
00:02:00,708 --> 00:02:02,083
Nåja.

13
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
Ser ut som du har gjort det
din läxa, Mr. Harvey.

14
00:02:05,958 --> 00:02:09,708
Det var det mest ökända
dag i mänsklighetens historia.

15
00:02:10,833 --> 00:02:12,333
Jag äger några minnen.

16
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
(ÅSKA MULLER)

17
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
(STOLEN SKRAPER)

18
00:02:19,458 --> 00:02:21,583
Och hans mord också?

19
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
Inte intresserad av
minnen från den dagen.

20
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
Jag har hans frus.

21
00:02:25,750 --> 00:02:26,833
STANFIELD:
Åh, jag vet.

22
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Men har du hans?

23
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
HARVEY:
Russells?

24
00:02:31,583 --> 00:02:33,833
Hans minnen utplånades
ögonblicket hans hjärnor målade

25
00:02:33,875 --> 00:02:35,958
den pallen där
han gjorde sitt namn.

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,250
Jag pratar inte om Russell.

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,708
(DRAG)

28
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Hans mördare?

29
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
Vilken?

30
00:02:46,458 --> 00:02:55,750
(♪)

31
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
- Hur mycket?
– 100 miljoner.

32
00:02:59,708 --> 00:03:00,125
(ÅSKA MULLER)

33
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
Men det är det inte
vad jag vill ha för den.

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
(HALSEN HAR HALEN)

35
00:03:08,750 --> 00:03:11,458
5 juli 2079.

36
00:03:12,333 --> 00:03:16,625
Jag har anledning att tro det
du äger ett minne från den dagen.

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,083
Det minnet är inte till salu.

38
00:03:18,208 --> 00:03:19,125
Jag köper inte.

39
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Jag handlar.

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,833
Kör ärenden
för alliansen nu?

41
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
Varför tror du att de vill ha det?

42
00:03:36,708 --> 00:03:39,083
Vad finns i det minnet
det gör dem så upprörda?

43
00:03:42,750 --> 00:03:43,833
En vers.

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
STANFIELD:
En bibelvers?

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,833
Vilken bibelvers?

46
00:03:53,333 --> 00:03:55,083
- (DÖRRLARM SUMMAR)
- (DÖRREN ÖPPAS)

47
00:03:56,250 --> 00:03:56,958
(DÖRREN STÄNGS)

48
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
(ÅSKA MULLER)

49
00:03:58,458 --> 00:04:04,250
(♪)

50
00:04:04,333 --> 00:04:05,250
(SKUT)

51
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
ELI:
Elizeus Carrier,
Minnesavdelningen.

52
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Lägg ner vapnet.

53
00:04:16,333 --> 00:04:25,583
(♪)

54
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Maurice Harvey, i kraft
av den befogenhet som tillkommer mig

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
genom det 31:a tillägget
av Amerikas förenta stater,

56
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Jag dömer dig
till en komplett minnesrensning.

57
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Har du valt dina tio kärnor
minnen som ska omfördelas

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
till dina närmaste
efter avtorkningen?

59
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
Sid.

60
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
Jag kände din mamma.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Vad sa du?

62
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
Fråga Luke.

63
00:05:16,958 --> 00:05:20,125
Allt som är dolt
kommer en dag att avslöjas.

64
00:05:25,375 --> 00:05:34,583
(♪)

65
00:06:32,625 --> 00:06:33,958
(DÖRREN SUMMAR)

66
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
(DÖRREN STÄNGS)

67
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
(ODTINKT KLATT
I BAKGRUND)

68
00:06:54,875 --> 00:06:56,083
Tariq?

69
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
Godmorgon, Elizeus.

70
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
(KNAPPAR FINGAR)

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
TARIQ:
Vad ska jag göra
med detta?

72
00:07:13,875 --> 00:07:15,333
Vad folk än gör med dem.

73
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Åh.

74
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Har aldrig sett dessa förut
i verkliga livet.

75
00:07:26,500 --> 00:07:27,958
(SKRATTAR)

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
TARIQ:
Tack, Eli.

77
00:07:31,583 --> 00:07:34,583
(SKRAMLA LÅDA)

78
00:07:38,625 --> 00:07:39,583
(KNAPPAR FINGAR)

79
00:07:40,208 --> 00:07:42,458
- STATSMEDDELANDE 1
(PÅ FOTO):
- Hemlighetsmakeriet gjorde oss arga,

80
00:07:42,583 --> 00:07:46,458
några av oss som fortfarande tror
och några av dem som inte gör det.

81
00:07:47,583 --> 00:07:50,083
Nästan som ingenting förändrats.

82
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
TARIQ:
Så kommer Sid fortfarande?

83
00:07:51,583 --> 00:07:53,208
Han är sjuk.
Vad tittar jag på?

84
00:07:54,208 --> 00:07:59,250
Färger, människors kläder,
himlen.

85
00:07:59,958 --> 00:08:01,250
Sånt där.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
Vad är det för fel på dem?

87
00:08:02,875 --> 00:08:06,583
Frågan borde egentligen vara,
vad är det för fel på dem?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Du har någonsin besökt en plats
från din barndom och tanke,

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
"Det här är mycket mindre
än du kommer ihåg det"?

90
00:08:15,083 --> 00:08:16,500
Minnesförvrängning.

91
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Ja, när du visualiserar
något som hände,

92
00:08:18,958 --> 00:08:22,458
detaljer, de, um,
de förändras över tiden.

93
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
De tenderar att bli luddiga.

94
00:08:24,500 --> 00:08:28,708
Du vet, saker som storleken
av föremål, storleken på rummen.

95
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Färger så klart.

96
00:08:31,083 --> 00:08:34,458
Ett ögonblick är de gröna,
nästa kricka.

97
00:08:34,500 --> 00:08:38,333
I slutet, himmelsblå.

98
00:08:42,375 --> 00:08:43,875
Men det här...

99
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
För perfekt.

100
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Hmm.

101
00:08:48,833 --> 00:08:49,708
Lurar mig.

102
00:08:49,833 --> 00:08:51,000
TARIQ:
Det skulle lura vem som helst.

103
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
Du förstår, allas
sett videofilmer

104
00:08:53,583 --> 00:08:55,208
av Russells mord.

105
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
Alla vet vad hans fru
hade på sig den dagen.

106
00:09:00,333 --> 00:09:02,250
Ja, personen
vem som gjorde detta räknas

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,000
på vår kunskap om hennes outfit.

108
00:09:05,333 --> 00:09:06,750
Felriktning.

109
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Ironiskt nog,
det är det som ger bort det.

110
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
Om du vet var du ska leta.

111
00:09:12,458 --> 00:09:16,208
Men detta,
detta är smart förfalskning.

112
00:09:16,750 --> 00:09:19,833
Det finns kanske två analytiker
i världen

113
00:09:19,958 --> 00:09:22,083
vem kunde se det
detta är påhittat.

114
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Tja, låt mig gissa,
är du en av dem?

115
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

116
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
(SIREN BLARES)

117
00:09:33,958 --> 00:09:35,875
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

118
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
(SIRENEN FORTSÄTTER BLÅRA)

119
00:09:39,375 --> 00:09:44,333
(♪)

120
00:09:44,375 --> 00:09:46,333
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

121
00:09:48,708 --> 00:09:50,208
NYHETSRAPPORT 1: (PÅ TV)
Myndigheterna kallar det
en medveten

122
00:09:50,333 --> 00:09:51,958
och riktad attack.

123
00:09:52,083 --> 00:09:54,083
Målvakten Francis Morrisons
tragisk död

124
00:09:54,125 --> 00:09:56,708
markerar andra gången
en målvakt har mördats

125
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
efter bortgången
av hans föregångare,

126
00:09:59,125 --> 00:10:01,583
Keeper Jane Carrier,
vars kropp hittades under

127
00:10:01,708 --> 00:10:05,458
misstänkta omständigheter
för nio år sedan 2079.

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Detaljer kommer fortfarande fram -

129
00:10:06,833 --> 00:10:07,583
MCCARTHY:
Transportör.

130
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
NYHETSRAPPORT 1: (PÅ TV)
Men detta mönster
väcker allvarliga--

131
00:10:11,875 --> 00:10:17,208
MCCARTHY:
Keeper Morrison föreläste
på universitetet i morse.

132
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
(LÄTTA KLINKAR)

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Blir skjuten
tre gånger i bröstet.

134
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Ambulanspersonal arbetade
på honom i 20 minuter.

135
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Campus såg det hela.

136
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
Tja, om någon såg det...

137
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Åh, det är ute i det fria,
fullt dagsljus,

138
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
mitt framför eleverna.

139
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Han kunde ha varit där.

140
00:10:38,875 --> 00:10:41,083
Min son, han gick dit en stund.

141
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Han kunde ha varit där.

142
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Kunde ha fångat en kula.

143
00:10:47,458 --> 00:10:49,583
Första gången i mitt liv
Jag är glad över den religiösa dåren

144
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
kvar med alla andra.

145
00:10:51,375 --> 00:10:53,208
Det kommer inte att ta mig lång tid
för att identifiera en misstänkt.

146
00:10:53,250 --> 00:10:56,708
Åh, den misstänkte har varit det
identifieras och elimineras.

147
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
The Memory of Falsehood är säkert,
så det är det.

148
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
(BILEN NÅR)

149
00:11:01,708 --> 00:11:03,250
Saken är att den inte gör det, um,

150
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
har en Keeper längre.

151
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
(suckar)

152
00:11:22,833 --> 00:11:23,708
Herr president.

153
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
PRESIDENT DAVID:
Mr McCarthy.

154
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Elizeus.

155
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
Jag har redan informerat
Agent Carrier.

156
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
Vad händer härnäst?

157
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Vi måste bestämma
om det här var en ensamvarg

158
00:11:34,708 --> 00:11:36,458
eller det finns en
hela packningen bakom honom,

159
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
och jag tror agent
Carrier kör punkt på detta.

160
00:11:42,000 --> 00:11:43,208
Kan vi få rummet?

161
00:11:47,958 --> 00:11:52,833
(FOTSPÅR)

162
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
(DÖRREN ÖPPAS)

163
00:11:57,208 --> 00:11:57,875
(suckar)

164
00:11:57,958 --> 00:11:59,333
Hur mår Noor?

165
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Stor.

166
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
Och din syster, är du
följa hennes kampanj?

167
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Jag förstår.

168
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
Jag tror att det är klokt att du inte gör det
vara en del av denna utredning.

169
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Herr president,

170
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
Jag är klart bättre rustad
än någon annan att hantera detta.

171
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Detta är andra gången

172
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
det där något
som detta har hänt.

173
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Gräver i det här fallet
kommer inte berätta för dig

174
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
vad hände med din mamma.

175
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
Så ja, jag tycker att det är bäst
om du sitter här ute.

176
00:12:26,333 --> 00:12:27,708
- Herr president--
- Jag ska träffa din chef nu.

177
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Tack, agent Carrier.

178
00:12:30,833 --> 00:12:34,833
(♪)

179
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
MARIE:
Minnet av falskheten
krossade allas tro,

180
00:12:38,583 --> 00:12:41,083
och inte Richard David heller
inte heller hans föregångare

181
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
har gjort något åt det.

182
00:12:43,833 --> 00:12:46,458
Och med all respekt
Jag är skyldig målvakt Morrison,

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
den här mannen vet sanningen.

184
00:12:49,458 --> 00:12:51,958
Han vet vad som är
i falskhetens minne,

185
00:12:52,833 --> 00:12:55,958
ändå väljer att
hålla det borta från oss.

186
00:12:57,083 --> 00:12:59,458
Och det kommer de att göra
säg att han bara gör

187
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
vad han var utsedd att göra,

188
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
men han hade alltid ett val.

189
00:13:05,958 --> 00:13:07,833
Varför skulle han behålla det
borta från oss?

190
00:13:09,625 --> 00:13:12,375
Om minnet av
Falskhet visade något

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
som visade honom rätt,

192
00:13:13,958 --> 00:13:17,458
varför skulle en ateist
som målvakten Morrison

193
00:13:17,583 --> 00:13:19,625
inte vill låta
vet världen det?

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,583
Jag ska berätta varför.

195
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
För det gjorde det inte
överensstämma med hans tro,

196
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
och Richard David vet det.

197
00:13:30,583 --> 00:13:33,333
Båda valde att dölja det
från oss.

198
00:13:34,875 --> 00:13:39,708
Och om så är fallet,
då har de ljugit för dig, för oss.

199
00:13:41,458 --> 00:13:44,833
Har Richard David
glömt den första synden?

200
00:13:44,958 --> 00:13:46,083
Har vi det?

201
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
Jag var fortfarande tonåring

202
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
när han gjorde min mamma
hans väktare.

203
00:13:51,958 --> 00:13:54,375
Ända sedan dess har hon aldrig,

204
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
någonsin slutat varna mig
om den första synden.

205
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Sa den som berättade
en lögn borde skämmas,

206
00:14:03,625 --> 00:14:04,583
straffas.

207
00:14:05,583 --> 00:14:07,833
Tja, de kommer att göra det.

208
00:14:08,583 --> 00:14:11,375
Jag kommer att utkämpa den kampen för oss,

209
00:14:11,458 --> 00:14:14,208
oavsett vad han
gör för att hålla det från dig.

210
00:14:15,208 --> 00:14:16,708
Jag ger dig detta löfte.

211
00:14:17,833 --> 00:14:21,625
Välj mig,
och varenda en av er

212
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
kommer att se
Minne av falskhet

213
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
dagen jag kommer till kontoret.

214
00:14:26,083 --> 00:14:26,958
(MÄNGD HEJAR)

215
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Inget mer gömma sig.

216
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
(MÄNGD HEJAR)

217
00:14:31,333 --> 00:14:33,833
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Och det var under en kampanj
framträdande tidigare idag

218
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
det presidentvalet
kandidat Marie Carrier

219
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
lovade att släppa offentligt
falskhetens minne.

220
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Detta drag är aldrig tidigare skådat och--

221
00:14:41,083 --> 00:14:41,708
Det ska inte göras uppenbart.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,583
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Det förväntas
få miljontals väljare.

223
00:14:43,708 --> 00:14:44,250
Mm-mm.

224
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Särskilt i nationens
återstående religiösa stater.

225
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Det ska inte vara känt.

226
00:14:47,583 --> 00:14:50,458
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Så dess inverkan är trolig
att resonera långt bortom

227
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
(ODISTINKT TAL)

228
00:14:53,875 --> 00:14:57,458
(TAR EN DJUP ANDAS)

229
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
ELI:
Hej.

230
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Hur var din dag?

231
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
Är detta från idag?

232
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Cedric Sanderson.

233
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
"Den första mannen före de många".

234
00:15:20,500 --> 00:15:21,375
Kille som blev skickad till
Mars och kom aldrig tillbaka.

235
00:15:21,458 --> 00:15:22,583
Gör inte... inte du
lära sig detta i skolan?

236
00:15:22,625 --> 00:15:23,875
Inte det.

237
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Det här är en samlare som
vi greps igår.

238
00:15:28,750 --> 00:15:32,125
Han sa att han visste
din mormor,

239
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
eller han sa något liknande
det innan vi torkade honom.

240
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Visste du att de flesta

241
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
på sina dödsbäddar
göra en stor bekännelse,

242
00:15:41,583 --> 00:15:43,208
mest för att
känner de sig skyldiga?

243
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
Vissa erkänner till och med
att döda människor, vet du?

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Vad, du--vad,
lär du dig detta i skolan idag?

245
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Nej, det här.

246
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Jag skulle säga den här samlargubbe

247
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
borde vara
på listan över misstänkta.

248
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
Han sa att han träffade din mormor,
inte att han dödade henne.

249
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
- Tja, geni.
- Åh, nu kör vi.

250
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
De flesta människor på sin dödsbädd--

251
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Han låg inte på dödsbädden.

252
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Lite var det.

253
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Jag menar, han säger bara ut
från ingenstans kände han henne,

254
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
och då säger han det här?

255
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Det kanske han var
för rädd för att berätta,

256
00:16:05,583 --> 00:16:07,958
och detta är hans sätt att
sa att han gjorde det.

257
00:16:08,000 --> 00:16:08,625
Han ville komma ren.

258
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Jag menar, jag skulle vara rädd
av Guds vrede

259
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
om jag visste att det var det
snart slut för mig.

260
00:16:12,958 --> 00:16:15,083
Är du rädd för
Guds vrede nu?

261
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Jag skulle vara det.

262
00:16:19,125 --> 00:16:20,208
Han kanske visste
du skulle få reda på det en dag,

263
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
så kan lika gärna säga förlåt nu.

264
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
(PAPPER RUSTLE)

265
00:16:40,958 --> 00:16:41,583
(ÅSKA MULLER)

266
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Jag kände din mamma.

267
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
MARIE: (PÅ TV)
Minnet av falskheten
krossade allas tro,

268
00:16:49,708 --> 00:16:52,333
och inte Richard David heller
inte heller hans föregångare

269
00:16:52,375 --> 00:16:55,083
har gjort något åt det.

270
00:16:55,208 --> 00:16:58,458
Och med all respekt jag är skyldig
Målvakt Morrison, den här mannen...

271
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
TARIQ:
Måste ge den till din syster.

272
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Hon ger spännande löften.

273
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Ska du rösta på henne?

274
00:17:06,333 --> 00:17:07,333
Jag röstar inte.

275
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
MARIE: (PÅ TV)
För att förstöra tron
av vårt folk.

276
00:17:11,333 --> 00:17:12,708
För att begå
den värsta synden av alla.

277
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Den kroppen

278
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
förs till bårhuset
just nu när vi pratar,

279
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
redo för utredning.

280
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
Vad tror du händer
om hon släpper den?

281
00:17:28,083 --> 00:17:28,958
Om hon har rätt?

282
00:17:29,083 --> 00:17:31,375
Allt som krävs för en bra agent
är bara ett par minuter

283
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
att se in i den där killens sinne,
och spåra tillbaka,

284
00:17:34,750 --> 00:17:35,833
och hitta någon
som kunde ha beställt

285
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
en träff på Keeper Morrison.

286
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Visst.
- Det är allt som krävs.

287
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
- Ett par minuter.
- Ja, ja, jag är med dig.

288
00:17:43,833 --> 00:17:44,833
Men det jag menade var

289
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
vad händer med människor
som du och jag?

290
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
Jag tror att vi kommer att klara oss.

291
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
Hmm.

292
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
Du tror att din
kommer dottern också att må bra?

293
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Om det finns en koppling mellan
killen som fick Morrison

294
00:17:56,833 --> 00:17:58,583
och alla som är värda vår tid,

295
00:18:00,708 --> 00:18:01,625
det borde ha varit vi.

296
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Så du är inte på fallet, va?

297
00:18:07,125 --> 00:18:08,583
(SKRATTAR)

298
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
Nu, om någon var det
att komma in i bårhuset

299
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
och göra sin egen undersökning

300
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
utan att bli tilldelad
en order,

301
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
de skulle ställas inför krigsrätt.

302
00:18:24,333 --> 00:18:29,083
Jag antar att allt de skulle behöva
gör är, eh, inte bli fångad.

303
00:18:30,375 --> 00:18:38,958
(♪)

304
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
Ticker-implantat?

305
00:18:40,708 --> 00:18:41,625
(KLICK)

306
00:18:43,208 --> 00:18:43,833
Åh, ja.

307
00:18:43,958 --> 00:18:45,500
Det finns ett tickerimplantat.

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
Direkt extraktion
från bordet.

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Jag dyker in.
Jag behöver bara 30 sekunder.

310
00:18:49,583 --> 00:18:50,708
Hämta extraktorn.

311
00:18:50,833 --> 00:18:59,458
(♪)

312
00:18:59,583 --> 00:19:02,208
Nu tar det vanligtvis 20 sekunder
för att receptorn ska registreras,

313
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
- inte 30.
- Jag fick det.

314
00:19:05,875 --> 00:19:15,208
(♪)

315
00:19:20,583 --> 00:19:21,958
(pip)

316
00:19:22,000 --> 00:19:30,833
(♪)

317
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
(KLICK, SKJUT)

318
00:19:35,833 --> 00:19:44,458
(♪)

319
00:19:48,583 --> 00:19:49,708
Håll ögonen nere.

320
00:19:50,625 --> 00:19:51,250
(pip)

321
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Låt oss gå.

322
00:19:52,208 --> 00:20:01,208
(♪)

323
00:20:01,250 --> 00:20:04,458
(FÅGLAR VITTER)

324
00:20:04,583 --> 00:20:13,708
(♪)

325
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
(suckar)

326
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
(DUNS)

327
00:21:00,333 --> 00:21:09,958
(♪)

328
00:21:10,000 --> 00:21:13,958
1, 2, 3, 4,

329
00:21:14,083 --> 00:21:17,208
5, 6, 7.

330
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
(HISS KLOCKA)

331
00:21:19,958 --> 00:21:29,250
(♪)

332
00:22:08,583 --> 00:22:09,833
(LÅSER UPP DÖRREN)

333
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eli, vad gör du här?

334
00:22:18,000 --> 00:22:19,458
Jag var precis i närheten,

335
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
och jag ville se
om du mådde bättre.

336
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Ja. (SKRATTAR)

337
00:22:27,583 --> 00:22:28,458
Ja.

338
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Kaffe?

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,208
Du vet, det är roligt.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
du har, eh,

341
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
du har aldrig varit här förut.

342
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Nej. Jag, eh,

343
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Jag kollade upp din--
din adress i din fil.

344
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
Va.

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,458
(pip)

346
00:23:01,875 --> 00:23:04,625
Du vet, jag... Jag har en ledtråd
på, eh,

347
00:23:04,708 --> 00:23:06,375
om Morrison-fallet,
och jag...

348
00:23:08,458 --> 00:23:10,333
ville bara köra några
saker av dig.

349
00:23:16,583 --> 00:23:18,125
Få mig inte att titta inuti
ditt huvud.

350
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Du Verity Alliance?

351
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
Puh.

352
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Okej, bara ett par saker
kan hända nu.

353
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
En, jag ser in i ditt huvud,
din ticker slocknar, du dör.

354
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Eller två, jag släppte dig,
vi hittar dig,

355
00:23:36,208 --> 00:23:37,625
och det får vi
ticker ur dig.

356
00:23:37,708 --> 00:23:41,583
Åh, du tror att du har allt
kommit på, va?

357
00:23:42,458 --> 00:23:47,750
Eli jävla Carrier, Guds gåva
till Minnesavdelningen.

358
00:23:49,708 --> 00:23:53,333
Du tror att de skickar oss på stick
för att det bara är vårt jobb?

359
00:23:53,958 --> 00:23:56,333
Du tror att vi torkar folk
som den där samlarkillen

360
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
för vi bryr oss
om den svarta marknaden?

361
00:23:59,958 --> 00:24:01,875
Vakna, Eli!

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Okej, Sid.

363
00:24:05,958 --> 00:24:15,083
(♪)

364
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Jag måste ta in dig.

365
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
Vi kan prata om detta.

366
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Du har ingen jävla aning.

367
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Du går bara till jobbet varje dag.

368
00:24:28,583 --> 00:24:31,875
Du har ingen aning om varför
de skickar ut oss dit.

369
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
- Sid.
- Vi,

370
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
vi är de enda
som vet sanningen.

371
00:24:37,958 --> 00:24:43,458
(GRANTANDE)

372
00:24:58,083 --> 00:25:03,625
(GRNANDE FORTSÄTTER)

373
00:25:08,083 --> 00:25:09,083
(pip)

374
00:25:09,625 --> 00:25:14,375
(PANTAR)

375
00:25:17,333 --> 00:25:22,750
(TA DJUPA ANDAS)

376
00:25:22,833 --> 00:25:25,583
Leo, jag hittade något.

377
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
Åh, det gjorde du, gjorde du?

378
00:25:28,333 --> 00:25:29,125
För vi kan inte använda det.

379
00:25:29,208 --> 00:25:30,708
Det var Verity Alliance.

380
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Det var de som beställde
morrisonmordet.

381
00:25:33,250 --> 00:25:35,125
- Jag är säker.
- Ticker sprängd.

382
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Helt värdelös.

383
00:25:37,375 --> 00:25:38,250
Återvändsgränd.

384
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Var det självförsvar?

385
00:25:40,875 --> 00:25:42,000
Nej, det var det inte.

386
00:25:42,083 --> 00:25:43,125
(ODISTINKT TAL)

387
00:25:45,958 --> 00:25:47,458
Var det självförsvar?

388
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
Ja, sir.

389
00:25:53,083 --> 00:25:53,833
Bra.

390
00:25:54,500 --> 00:25:55,458
Jag tar dig av kraften

391
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
tills vi hittar ett sätt för dig
ur detta.

392
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Nej, du kan inte ta av mig
kraften nu.

393
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
- MCCARTHY: Jag kan.
- Nej, det kan du inte, Leo.

394
00:26:00,000 --> 00:26:00,708
Jag behöver tillgång.

395
00:26:00,833 --> 00:26:03,875
Du kan inte ta av mig rätt
nu, inte med vad jag fick.

396
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Jag kan och jag kommer.

397
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Det är det eller så får du se
de fyra väggarna i en cell.

398
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
(suckar)

399
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Du kan gå och du kan lämna den
på skrivbordet.

400
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
(suckar)

401
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Begäran om åtkomst till minnesfil.

402
00:26:48,500 --> 00:26:49,833
Jag har inte mitt märke på mig.

403
00:26:54,000 --> 00:26:55,833
Chief McCarthy skickade mig precis
direkt här.

404
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Öppna!

405
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
(DÖRRLARM SUMMAR)

406
00:27:02,833 --> 00:27:11,375
(♪)

407
00:27:29,208 --> 00:27:32,333
(DÄCK MURMUR)

408
00:27:32,458 --> 00:27:41,708
(♪)

409
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
Hej grabbar.
Hur går det?

410
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
- Vad är bra?
- Ser du manifestet?

411
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
Tack.
Varmt ute, va?

412
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
- AGENT 2: Mm-hmm.
- Ja.

413
00:27:55,875 --> 00:27:58,958
Vill bara ta en sista
titta på Kowalski.

414
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
- Öppna upp.
- Det är inte standardprocedur--

415
00:28:00,625 --> 00:28:01,458
Ta bara en minut.

416
00:28:08,208 --> 00:28:09,750
(LÅS KLINKAR)

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,833
(DÖRR KNIPPER, DUNS)

418
00:28:16,958 --> 00:28:25,625
(♪)

419
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
(ANDAS UT)

420
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Titta på mig.

421
00:28:32,458 --> 00:28:34,625
Titta... titta på mig.

422
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
5 juli 2079. Ringa en klocka?

423
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Svara på frågan.

424
00:28:41,125 --> 00:28:43,333
5 juli 2079.

425
00:28:43,375 --> 00:28:44,500
Vad sägs om det?

426
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Din säljare, hon ville ha det,
Jag måste se den.

427
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
Nej, nej.

428
00:28:48,375 --> 00:28:50,833
Du behöver inte se det,
du vill.

429
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Visa det för mig.

430
00:28:53,000 --> 00:28:54,208
Varför tittar du inte
för det själv?

431
00:28:54,333 --> 00:28:56,208
De är kodade,
du vet att jag inte kan hitta den.

432
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
Visa mig var
det är i ditt huvud,

433
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
och jag låter dig
bevara dina minnen.

434
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Okej.

435
00:29:08,583 --> 00:29:09,708
(DÖRREN KNIKER)

436
00:29:14,083 --> 00:29:15,250
(LÄTTARE KLICK)

437
00:29:20,083 --> 00:29:25,625
(TA DJUPA ANDAS)

438
00:29:25,708 --> 00:29:34,833
(♪)

439
00:29:38,625 --> 00:29:41,583
(RASSER)

440
00:30:00,583 --> 00:30:09,833
(♪)

441
00:30:11,083 --> 00:30:16,333
(PANTAR)

442
00:30:18,083 --> 00:30:19,333
Var fick du tag i det här?

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,250
Svara mig!

444
00:30:28,958 --> 00:30:30,125
Din mamma gav den till mig.

445
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Hon ville att jag skulle veta.

446
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Vet du vad?

447
00:30:35,250 --> 00:30:38,583
HARVEY:
Att hon inte skulle klara det
att se en annan dag,

448
00:30:38,708 --> 00:30:39,750
inte efter det.

449
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Hon såg vad hon såg.

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,625
Och det vet jag verkligen
det var inte frukt på ett träd.

451
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Jag vet vad hon ville.

452
00:30:54,708 --> 00:30:55,750
Vad ville hon?

453
00:30:57,250 --> 00:30:58,375
Sanningen.

454
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
För alla.

455
00:31:01,708 --> 00:31:10,333
(♪)

456
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Tack, mina herrar.

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,708
(DÖRR, LÅS KLÄNGAR)

458
00:31:19,833 --> 00:31:28,500
(♪)

459
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Var kommer detta ifrån?

460
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
Är detta ett riktigt minne?

461
00:31:43,833 --> 00:31:46,958
Inget synligt fönster
eller någon källa till naturligt ljus.

462
00:31:48,208 --> 00:31:50,500
Hmm, det är för högt i tak
att vara en källare,

463
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
men det kan vara en förvrängning,
men, eh,

464
00:31:54,000 --> 00:31:55,375
nej, jag har aldrig sett det här stället.

465
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Dubbelkolla.

466
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
Jag behöver inte.

467
00:32:02,250 --> 00:32:03,333
Du känner den här personen.

468
00:32:03,458 --> 00:32:05,333
Säg bara till om detta är det
ett riktigt minne eller inte.

469
00:32:06,708 --> 00:32:07,333
(ANDAS UT)

470
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Svårt att säga.

471
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
Det är inte tillräckligt bra.

472
00:32:12,208 --> 00:32:13,458
Det här är inte ett ursprungligt minne.

473
00:32:13,583 --> 00:32:16,875
Det är din kopia av den här killens
kopia av originalet.

474
00:32:16,958 --> 00:32:19,208
Och Gud vet om den som
han har hemma är originalet.

475
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Det är det.

476
00:32:22,708 --> 00:32:23,500
Okej.

477
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
Tja, um,

478
00:32:27,208 --> 00:32:28,250
så vitt jag kan säga,

479
00:32:28,333 --> 00:32:30,375
ja, det ser legitimt ut.

480
00:32:31,583 --> 00:32:33,625
Men jag... Jag vill inte ge dig
ett falskt positivt.

481
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
Vems är det?

482
00:32:41,833 --> 00:32:42,958
Min mammas.

483
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
Vi måste prata.

484
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Har du en
säker plats vi kan träffas?

485
00:33:17,625 --> 00:33:20,208
(DÖRREN ÖPPAS, KNARAR)

486
00:33:21,583 --> 00:33:30,333
(♪)

487
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
(DÖRREN STÄNGS)

488
00:33:44,833 --> 00:33:53,708
(♪)

489
00:33:55,458 --> 00:33:59,458
(FOTSPÅR)

490
00:34:47,750 --> 00:34:56,833
(♪)

491
00:35:09,125 --> 00:35:10,875
PRESIDENT DAVID:
Du ville ha någonstans säker.

492
00:35:12,958 --> 00:35:14,875
Det finns inga videokameror.

493
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
Det finns inga mikrofoner.

494
00:35:19,083 --> 00:35:22,500
Det enda beviset på detta möte
kommer att finnas i våra minnesregister.

495
00:35:33,083 --> 00:35:35,833
Din mamma skulle gå
att sända den, Elizeus.

496
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
Hon såg det.

497
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Hon visste allt om det,

498
00:35:42,458 --> 00:35:44,333
och hon tänkte
det var en bra idé

499
00:35:44,458 --> 00:35:45,583
att visa det för folk.

500
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Hon visade det för mig.

501
00:35:54,333 --> 00:35:56,458
Hon fick inte,
men det gjorde hon.

502
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Och nu vet jag.

503
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
Ingen borde se detta.

504
00:36:09,958 --> 00:36:11,958
Ingen kan fatta
vad finns här inne.

505
00:36:15,083 --> 00:36:16,375
Men jag behöver att du försöker.

506
00:36:19,500 --> 00:36:20,333
Nej.

507
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
PRESIDENT DAVID:
Jag trodde att du ville ha sanningen.

508
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
Det är det enda sättet
för att hålla detta säkert.

509
00:36:23,833 --> 00:36:24,708
Och vad då?

510
00:36:26,458 --> 00:36:31,333
Du blir av med mig precis som
blev du av med min mamma?

511
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
Precis som du blev av
av Morrison?

512
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Du tror verkligen att jag ville
se min syster dö?

513
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Tror du det
du skulle inte göra detsamma--

514
00:36:42,458 --> 00:36:44,833
Jag skulle ha gjort
vad min mamma ville.

515
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Jag skulle ha berättat sanningen.

516
00:36:45,958 --> 00:36:48,833
Och nysta upp själva
mänsklighetens struktur?

517
00:36:49,875 --> 00:36:52,458
Du kommer att ändra dig
när du ser vad som finns i detta.

518
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Lägg detta i samhällets händer
och det enda kvar

519
00:36:56,958 --> 00:37:00,375
för dig att göra är att titta
att samhället kollapsar.

520
00:37:00,458 --> 00:37:03,333
Och det är vad din mamma
skulle göra.

521
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Överallt,
över hela planeten,

522
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
människor skulle ha tappat hoppet.

523
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
Miljontals människor skulle
har tagit sitt eget liv.

524
00:37:10,375 --> 00:37:13,833
En stor nedgång i kaos,
ända tillbaka till stenåldern,

525
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
och du undrar varför jag gjorde det.

526
00:37:19,708 --> 00:37:22,958
Och nu vill Marie ta det
och visa det offentligt.

527
00:37:29,125 --> 00:37:31,708
Det finns ingen Edens lustgård här,
Elizeus.

528
00:37:34,750 --> 00:37:35,958
Jag måste ta in dig.

529
00:37:37,958 --> 00:37:39,458
Du har precis erkänt.

530
00:37:39,583 --> 00:37:40,708
Allt är här uppe.

531
00:37:42,000 --> 00:37:45,333
29:e tillägget kommer att ha
Marie automatiskt vald.

532
00:37:45,458 --> 00:37:47,083
Jag vet att du inte kan
förlåt mig för vad jag gjorde,

533
00:37:47,125 --> 00:37:49,208
men kommer du att kunna
att förlåta dig själv

534
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
om något
händer din syster?

535
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
Hon släpper detta,
dödsdom.

536
00:37:54,583 --> 00:38:03,708
(♪)

537
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
(SNIFFLAR)

538
00:38:39,708 --> 00:38:43,083
(CLOCK DINGS)

539
00:38:48,875 --> 00:38:52,875
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

540
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
- NYHETSRAPPORT 1 (PÅ TV):
- God morgon, Amerika.

541
00:39:07,500 --> 00:39:10,375
Jag hoppas att ni alla mår bra
denna historiska valdag.

542
00:39:10,458 --> 00:39:12,250
Vallokalerna kommer att öppna
när som helst nu,

543
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
och vi uppmanar er alla
att gå ut och rösta.

544
00:39:14,375 --> 00:39:17,458
Och bara som en påminnelse,
var säkra där ute, alla.

545
00:39:18,125 --> 00:39:18,958
Gud välsigne.

546
00:39:23,583 --> 00:39:26,833
(FOTSTEG NÅR)

547
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
MARIE:
I dag?

548
00:39:29,125 --> 00:39:31,500
Fem år utan
ett enda ord från dig,

549
00:39:31,583 --> 00:39:33,708
och du väljer att komma
och se mig på valdagen.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Vad behöver du?

551
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Jag behöver att du hoppar av
av valet.

552
00:39:42,833 --> 00:39:45,083
Varför plötsligt
intresse för mina angelägenheter?

553
00:39:47,375 --> 00:39:48,250
Det är inte säkert.

554
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
(SKRATTAR)

555
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Är det inte säkert att jag är president?

556
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Att släppa
Minne av falskhet.

557
00:39:57,708 --> 00:39:58,833
Fem gånger.

558
00:39:58,958 --> 00:40:00,958
Jag vet att du inte bryr dig
så mycket om vad vi gör,

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
men så många gånger
Jag har försökt få ett lagförslag att rösta

560
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
för att göra detta minne offentligt,
och det misslyckades varje gång.

561
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
Jag blev förlöjligad av mina kamrater
varje gång.

562
00:40:12,500 --> 00:40:17,833
Idag är jag på kanten
att äntligen göra saker rätt,

563
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
och du tror

564
00:40:21,125 --> 00:40:22,583
att jag bara är
ska du ge bort allt?

565
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
Beröva människor
vad de vill

566
00:40:25,583 --> 00:40:27,708
för att du bad mig om det?

567
00:40:27,750 --> 00:40:30,958
Jag vill inte att du ska göra något
som du kommer att ångra.

568
00:40:31,708 --> 00:40:33,208
(suckar) Jag behöver bara dig...

569
00:40:34,708 --> 00:40:38,333
Jag ber dig att bara--
lyssna bara på mig.

570
00:40:38,458 --> 00:40:39,708
Hur skulle du veta det?

571
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
Hur skulle du veta
är det inte säkert?

572
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
- Marie.
- Det är senator.

573
00:40:48,125 --> 00:40:50,083
Snart president,
för den delen.

574
00:40:53,083 --> 00:40:54,333
(suckar)

575
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
Minne av falskhet.

576
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Vad sägs om det?

577
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
Tänk om det inte är det
vad vill du att det ska vara, Marie?

578
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
Det blir precis
vad jag vill att det ska vara.

579
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
Det vet du inte.

580
00:41:21,375 --> 00:41:23,083
Ha tro, Eli.

581
00:41:32,125 --> 00:41:34,875
(DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS)

582
00:41:38,583 --> 00:41:47,708
(♪)

583
00:42:04,708 --> 00:42:13,625
(♪)

584
00:42:17,208 --> 00:42:18,208
Okej.

585
00:42:22,625 --> 00:42:26,208
(KAMERAMEN KLICKAR BILDER)

586
00:42:26,333 --> 00:42:35,458
(♪)

587
00:42:48,958 --> 00:42:49,958
NYHETSRAPPORT 1: (PÅ TV)
Och där har du det.

588
00:42:50,000 --> 00:42:52,708
Kandidaterna har träffats,
ett fast handslag utbyttes.

589
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
Och nu ödet
av detta val vilar enbart

590
00:42:54,833 --> 00:42:56,583
i händerna på folket.

591
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
För president David,

592
00:42:57,833 --> 00:42:59,375
detta kan mycket väl
vara det sista kapitlet

593
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
av sin tid vid makten.

594
00:43:00,583 --> 00:43:09,625
(♪)

595
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
(LÄTTA KLINKAR)

596
00:43:20,375 --> 00:43:30,000
(♪)

597
00:43:30,083 --> 00:43:33,208
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Vi håller också tätt
öga på vad som händer bortom

598
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
vallokalerna.

599
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
Medborgare online har
kallade till protest.

600
00:43:38,083 --> 00:43:40,208
Ett stort antal väljare
har uttryckt en önskan

601
00:43:40,333 --> 00:43:41,583
att marschera igenom
stadens gator

602
00:43:41,625 --> 00:43:44,708
att visa sitt ogillande
av Richard Davids lopp

603
00:43:44,750 --> 00:43:47,083
som ordförande för
USA.

604
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Sedan Marie Carrier
meddelade sin kandidatur--

605
00:43:49,125 --> 00:43:49,375
ELI:
Noor.

606
00:43:49,458 --> 00:43:52,333
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Vi märkte en ökning
i allmänhetens kritik över--

607
00:43:52,458 --> 00:43:52,708
ELI:
Noor.

608
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Davids beslut om
hans senaste mandatperiod,

609
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
kallar båda presidenten

610
00:43:55,958 --> 00:43:58,125
och den bortgångne Keeper
Francis Morrisons

611
00:43:58,208 --> 00:44:02,708
motvilja att släppa The
Minne av falskhet en skam.

612
00:44:02,750 --> 00:44:04,875
Protesten är planerad
att börja närmare

613
00:44:04,958 --> 00:44:06,750
tillkännagivande
av vår nya president idag.

614
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
Och medan det fortfarande är tidigt
att ringa situationen

615
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
allt annat än en marsch,

616
00:44:11,125 --> 00:44:13,833
myndigheterna uppmanar
allmänheten att behålla lugnet.

617
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Tjänstemän råder
invånare att stanna inomhus

618
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
medan de arbetar
för att återställa ordningen.

619
00:44:17,958 --> 00:44:20,333
Och vi kommer att ge dig det senaste
uppdatera när de kommer in.

620
00:44:20,458 --> 00:44:25,250
(HEBAR, KLAPPAR)

621
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
NYHETSRAPPORT 1: (PÅ TV)
Trots vad
prognoser säger oss,

622
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
vi kan ännu inte säga för
säker på att Marie Carrier

623
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
kommer att vinna detta lopp.

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,500
Men om hon gör det så gör det det
bara vara en tidsfråga

625
00:44:46,583 --> 00:44:49,375
innan hon levererar The Memory
av falskhet för allmänheten.

626
00:44:49,458 --> 00:44:52,625
Hennes vinst kommer att vara den mest avgörande
ögonblick i den senaste historien.

627
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Men frågan kvarstår,

628
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
kan vi vara säkra
av en fredlig övergång

629
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
av Falskhetens minne

630
00:44:58,208 --> 00:45:01,208
från president David
till Marie Carrier efter hennes vinst?

631
00:45:01,333 --> 00:45:06,458
(KLÅR)

632
00:45:13,833 --> 00:45:18,833
(SKRÅR FORTSÄTTER)

633
00:45:24,375 --> 00:45:27,125
Och det ser ut som
vi har några senaste nyheter.

634
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
- NYHETSRAPPORT 1:
– Vi projicerar nu officiellt vinnaren

635
00:45:29,458 --> 00:45:31,875
av denna historiska
presidentvalet.

636
00:45:40,208 --> 00:45:45,708
(HEBAR, KLAPPAR)

637
00:45:52,125 --> 00:45:56,500
(SKRÄKAR)

638
00:45:56,583 --> 00:45:57,708
MASSAMÅL:
Hon vann!

639
00:46:03,958 --> 00:46:09,208
(HEBAR)

640
00:46:09,333 --> 00:46:18,708
(♪)

641
00:46:22,708 --> 00:46:31,625
(♪)

642
00:47:02,750 --> 00:47:07,458
(MÄNGD HEJAR)

643
00:47:07,583 --> 00:47:16,458
(♪)

644
00:47:30,125 --> 00:47:35,333
(MASSA KLAPPAR, JOBBAR)

645
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
John Fitzgerald Kennedy
sa en gång,

646
00:47:54,958 --> 00:47:57,333
"Ju större
vår kunskap ökar,

647
00:47:57,458 --> 00:48:00,125
ju mer vår okunnighet
utspelar sig."

648
00:48:01,000 --> 00:48:01,708
Jag håller inte med.

649
00:48:01,833 --> 00:48:03,375
(HEBAR)

650
00:48:03,458 --> 00:48:05,833
Jag skulle vilja erbjuda dig
ett annat citat istället.

651
00:48:06,750 --> 00:48:09,708
"För allt som skrevs
förr skrevs

652
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
att lära oss
så att genom uthållighet

653
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
undervisas i skrifterna och
uppmuntran de ger,

654
00:48:16,083 --> 00:48:18,375
vi kanske finner hopp."

655
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Romarbrevet 15:4.

656
00:48:27,083 --> 00:48:31,750
(MÄNGD SKRÅR)

657
00:48:31,833 --> 00:48:32,833
(LÄMNEN FRASAR)

658
00:48:32,958 --> 00:48:42,000
(♪)

659
00:49:06,875 --> 00:49:11,958
Richard David och hans väktare
undanhållit detta minne från dig.

660
00:49:12,500 --> 00:49:15,708
Gömde det för dig,
istället för att ge dig en gåva

661
00:49:15,833 --> 00:49:20,500
med den varma vetskapen att
dina liv är inte meningslösa.

662
00:49:22,083 --> 00:49:26,958
(MASSA SKRÄPER)

663
00:49:28,000 --> 00:49:32,208
Vår nation har spenderat det förflutna
25 år tappar hoppet.

664
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
Men vi klarar oss alltid
att överleva det värsta.

665
00:49:37,208 --> 00:49:39,833
Och bland de många
lärdomar historien har lärt oss,

666
00:49:41,375 --> 00:49:43,833
en av dem är
själva historien

667
00:49:44,583 --> 00:49:46,708
kan ibland
ha fruktansvärt fel.

668
00:49:50,708 --> 00:49:53,125
Herr president, demonstranterna,

669
00:49:53,208 --> 00:49:55,083
de är-- de är
marscherar ner på 2nd Avenue.

670
00:49:55,125 --> 00:49:56,333
(TAR EN DJUP ANDAS)

671
00:49:56,458 --> 00:49:57,875
De gör
deras väg hit, sir.

672
00:49:59,208 --> 00:50:00,125
(SKRÄKAR)

673
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
MARIE:
Vi fick lära oss idéer igår

674
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
att vi är tvingade
att avlära sig idag.

675
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
Och vad vi lär oss idag

676
00:50:06,875 --> 00:50:10,458
kommer att bli själva sakerna
vi måste glömma imorgon.

677
00:50:11,333 --> 00:50:14,875
Men det finns en sak
vi bör aldrig avlära:

678
00:50:16,125 --> 00:50:20,083
vår förmåga att finna hopp
i de mörkaste stunderna.

679
00:50:20,125 --> 00:50:23,083
Ett hopp om att något, någon,

680
00:50:23,208 --> 00:50:27,625
någonstans kommer
ge oss de svar vi behöver.

681
00:50:28,333 --> 00:50:31,833
Och det har jag
aldrig varit mer hoppfull.

682
00:50:33,833 --> 00:50:35,208
De kommer för dig.

683
00:50:37,250 --> 00:50:38,833
Det finns inget behov av dig
att stanna idag.

684
00:50:43,083 --> 00:50:43,958
Noor, jag behöver att du går hem.

685
00:50:44,000 --> 00:50:44,583
Vad? Men pappa!

686
00:50:44,625 --> 00:50:46,333
Jag behöver att du går hem,
just nu.

687
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
- Vart ska du?
- Noor, nu!

688
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
MARIE:
"Minne av falskhet"
och "falskhetens dag"

689
00:50:53,625 --> 00:50:59,500
är termer som ger smärta,
lidande och skam.

690
00:50:59,583 --> 00:51:03,458
De är termer som
myntades av pessimister,

691
00:51:03,500 --> 00:51:07,458
och detta minne
förtjänar bättre än så.

692
00:51:10,708 --> 00:51:15,333
Jag vill idag,
15 november 2088,

693
00:51:15,458 --> 00:51:17,333
att markeras i historien

694
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
som Ursprungsdagen!

695
00:51:22,958 --> 00:51:27,208
(HEBAR)

696
00:51:30,250 --> 00:51:35,250
(PANTAR)

697
00:51:35,333 --> 00:51:38,125
(HEBET FORTSÄTTER)

698
00:51:38,208 --> 00:51:40,250
Må Gud välsigna dig.

699
00:51:41,500 --> 00:51:45,333
Och Gud välsigne
Amerikas förenta stater!

700
00:51:48,375 --> 00:51:52,333
(BRAND KNÄSTER)

701
00:51:56,708 --> 00:52:00,000
(PANTAR)

702
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
ELI:
Är det sant?

703
00:52:10,875 --> 00:52:13,458
Om någon får reda på det
att hon ljög...

704
00:52:13,500 --> 00:52:18,208
(TA DJUPA ANDAS)

705
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Ska du göra något?

706
00:52:20,083 --> 00:52:21,583
Se till att ingen misstänker henne.

707
00:52:21,708 --> 00:52:22,500
Jag förstår inte hur jag skulle kunna göra det.

708
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Du kommer att fixa något.

709
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
Av alla saker
Jag föreställde mig att hon skulle göra,

710
00:52:31,833 --> 00:52:34,083
Det hade jag aldrig kunnat
föreställde sig att hon skulle göra det.

711
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
Din mamma ville ha
att hitta dem, våra skapare.

712
00:52:43,125 --> 00:52:45,833
Det var hennes idé att skicka
Sanderson att leta efter dem.

713
00:52:46,833 --> 00:52:49,458
Att få allmänheten att tro
att han skulle till Mars,

714
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
det var mitt.

715
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
Men om det fanns
även en tunnaste möjlighet

716
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
att det fanns en
allälskande Gud bakom detta,

717
00:52:59,833 --> 00:53:01,958
som skapade dem tidigare
de skapade oss...

718
00:53:04,583 --> 00:53:06,333
Men det spelade ingen roll
till din mamma.

719
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
Allt förlorade all mening.

720
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Kanske hade hon rätt till slut.

721
00:53:18,333 --> 00:53:20,000
Kanske berättar
sanningen är bättre än

722
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
vad din syster
gör just nu.

723
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Hon tror att hon följer efter
på sin mors väg,

724
00:53:26,000 --> 00:53:29,208
men i verkligheten är det du.

725
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Vänligen ta det.

726
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
En person måste alltid
vet vad som finns där.

727
00:53:45,208 --> 00:53:46,833
Vår överlevnad beror på det.

728
00:53:46,958 --> 00:53:49,708
Och låt ingenting hända
till detta, Elizeus.

729
00:53:52,333 --> 00:53:55,125
The Keeper skyddar inte bara
mänskligheten från detta minne,

730
00:53:55,208 --> 00:53:57,958
de skyddar
detta minne från mänskligheten.

731
00:54:07,708 --> 00:54:08,875
Du borde gå.

732
00:54:13,333 --> 00:54:14,583
Lämna ditt vapen.

733
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Jag fixade något.

734
00:54:47,333 --> 00:54:48,375
Elizeus.

735
00:54:51,000 --> 00:54:54,250
Om det förstörs,
de kommer.

736
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
(SKUT I BAKGRUNDEN)

737
00:55:14,958 --> 00:55:19,125
(SIREN BLARING)

738
00:55:23,833 --> 00:55:25,958
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Tillträdande president Marie Carrier
säkrar en--

739
00:55:26,000 --> 00:55:26,625
ELI:
Noor.

740
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Överväldigande 84%
av folkomröstningen,

741
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
lyckas vända
key swing stater som

742
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Pennsylvania och Illinois.

743
00:55:33,708 --> 00:55:34,458
Och till skillnad från alla andra val--

744
00:55:34,500 --> 00:55:35,208
Noor.

745
00:55:35,333 --> 00:55:37,083
NYHETSRAPPORT 2: (PÅ TV)
Rapporterar om
årets rösträkning

746
00:55:37,208 --> 00:55:38,875
känns nästan
trivialt med tanke på...

747
00:55:38,958 --> 00:55:39,458
Ursäkta mig en minut.

748
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
NYHETER CASTER 2: (PÅ TV) ... vår nya president släpps
av Ursprungsminnet.

749
00:55:42,458 --> 00:55:44,083
Mer än 20 år sedan
falskhetens dag,

750
00:55:44,208 --> 00:55:46,458
världen har äntligen
fått chansen--

751
00:55:47,250 --> 00:55:49,833
(♪)

752
00:55:58,583 --> 00:55:59,500
(suckar)

753
00:55:59,583 --> 00:56:09,208
(♪)

754
00:56:24,208 --> 00:56:28,833
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

755
00:56:40,958 --> 00:56:42,458
(ODISTINKT TAL)

756
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
Svårt att fira.

757
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
Med allt detta.

758
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
Ibland det bästa
att göra för att fira

759
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
är att helt enkelt inte säga något alls.

760
00:57:04,875 --> 00:57:06,083
Ta in ögonblicket.

761
00:57:16,208 --> 00:57:17,125
Nu när detta finns där ute,

762
00:57:17,208 --> 00:57:20,333
vad händer med människor
som jag?

763
00:57:22,000 --> 00:57:23,250
Som din dotter?

764
00:57:26,000 --> 00:57:27,250
Inget händer.

765
00:57:29,208 --> 00:57:30,708
Tror du verkligen
Jag skulle göra vad som helst mot folk

766
00:57:30,750 --> 00:57:32,000
vem konverterar inte?

767
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Marie.

768
00:57:37,583 --> 00:57:40,333
Kanske kan tystnaden fixa det också.

769
00:57:54,750 --> 00:58:03,708
(♪)

770
00:58:11,958 --> 00:58:14,333
(VÅGOR KRASAR)

771
00:58:14,375 --> 00:58:23,708
(♪)

772
00:58:35,250 --> 00:58:39,458
(RASSER)

773
00:58:39,500 --> 00:58:48,208
(♪)

774
00:58:48,333 --> 00:58:52,750
(VÅGOR KRASAR)

775
00:58:52,833 --> 00:59:01,708
(♪)

776
00:59:32,208 --> 00:59:33,583
(VATTEN STÄNKAR)

777
00:59:33,625 --> 00:59:37,083
(GIFTAR)

778
00:59:37,125 --> 00:59:37,875
(KYSSAR)

779
00:59:37,958 --> 00:59:47,208
(♪)

780
01:00:26,500 --> 01:00:27,458
Tariq.

781
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Vi måste prata.

782
01:00:32,625 --> 01:00:33,458
Äh, ja, visst.

783
01:00:33,583 --> 01:00:34,375
Noor, varför går du inte in?

784
01:00:34,458 --> 01:00:35,625
Jag är där om en minut.

785
01:00:44,208 --> 01:00:45,208
Är du okej?

786
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
Jag behöver veta
att jag kunde lita på dig.

787
01:00:50,833 --> 01:00:52,333
Jag har letat
till något.

788
01:00:52,458 --> 01:00:53,625
D-O-M vet inte.

789
01:00:54,583 --> 01:00:55,208
Titta, man.

790
01:00:55,250 --> 01:00:57,250
jag, um,
Jag har någonstans jag måste vara.

791
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Nej, nej.
Detta är viktigt.

792
01:00:59,833 --> 01:01:01,708
Nu, jag... Jag vet att du vet
vad jag pratar om.

793
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Det gör jag inte.

794
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
Jag såg dig.

795
01:01:08,958 --> 01:01:12,250
valdagen,
Jag... Jag såg dig titta på den.

796
01:01:15,500 --> 01:01:18,208
Jag... Jag känner någon
och hon kan hjälpa oss.

797
01:01:18,250 --> 01:01:18,750
Hon är senator.

798
01:01:18,833 --> 01:01:20,750
Vi-- vi-- vi kan--
vi kan bygga ett fall och--

799
01:01:20,833 --> 01:01:22,833
Jag vet inte vad
du pratar om, Tariq.

800
01:01:24,000 --> 01:01:25,250
Och jag vill inte veta.

801
01:01:30,083 --> 01:01:31,333
Varför tror du mig inte?

802
01:01:36,458 --> 01:01:37,750
Vi pratar om det imorgon, okej?

803
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
Bara... Sov bara lite.

804
01:01:54,208 --> 01:01:58,458
(TÅGCHUGGAR)

805
01:02:14,958 --> 01:02:22,583
(♪)

806
01:02:22,708 --> 01:02:25,208
(WHOOSHES)

807
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
(VATTEN STÄNKAR)

808
01:02:38,083 --> 01:02:42,750
- (GRUNNAR)
- (KÄFAR)

809
01:02:47,083 --> 01:02:52,833
(HOSTA, STYN)

810
01:03:03,875 --> 01:03:07,208
(PANTAR)

811
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
(SKRATTAR)

812
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
Och du kanske inte
kunna berätta,

813
01:03:12,333 --> 01:03:14,208
men jag var en väldigt
populär tjej då.

814
01:03:14,333 --> 01:03:15,208
ELI:
En militant.

815
01:03:16,125 --> 01:03:18,333
En mycket populär militant,
tack så mycket.

816
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Så, slå en bulldog
med din bil--

817
01:03:21,750 --> 01:03:23,625
Det var en bullterrier,
inte en bulldog.

818
01:03:23,708 --> 01:03:25,083
Tja, slå en tjur vad som helst

819
01:03:25,125 --> 01:03:27,333
med din bil
är en ryktesmördare,

820
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
och om din mormor
fick reda på vad jag gjorde,

821
01:03:29,208 --> 01:03:31,125
Jag visste att jag måste
säga hejdå till den skolan.

822
01:03:32,208 --> 01:03:34,208
Naturligtvis, vid denna tidpunkt,
hela kvarteret

823
01:03:34,333 --> 01:03:36,125
visste om Mrs Matthews'
haltande hund, och--

824
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Var hon okej?

825
01:03:37,250 --> 01:03:38,083
Mrs Matthews?

826
01:03:38,208 --> 01:03:39,083
- Hunden.
- Hon mådde bra.

827
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
De var bra båda två.

828
01:03:40,375 --> 01:03:45,125
Och din pappa här borta säger till mig,
"Mamma måste veta.

829
01:03:45,208 --> 01:03:47,208
Vi kan inte ljuga för henne", och så vidare.

830
01:03:47,250 --> 01:03:48,333
Så vidare. (SKRATTAR)

831
01:03:48,375 --> 01:03:49,333
Mammas pojke.

832
01:03:49,375 --> 01:03:52,875
(MARIE FRITAR)

833
01:03:53,708 --> 01:03:57,000
(SLURPS, HOSTAR)

834
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
Har du någon aning
hur många av hans sysslor

835
01:03:59,958 --> 01:04:03,500
Jag var tvungen att göra för att han inte skulle göra det
säga något till din mormor?

836
01:04:05,458 --> 01:04:09,375
Månader och månader,
och månader av sysslor.

837
01:04:09,458 --> 01:04:10,625
Fick hon veta det någonsin?

838
01:04:10,708 --> 01:04:14,208
MARIE:
Jag är säker på att hon visste innerst inne,
men hon sa aldrig något.

839
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Hon visste nog hur viktigt det var
den skolan var för mig.

840
01:04:17,583 --> 01:04:19,083
Hon visste att jag ville
följ hennes väg, så--

841
01:04:19,125 --> 01:04:20,250
ELI:
Det var jag.

842
01:04:23,333 --> 01:04:26,333
Grannarna såg vår bil
slå hunden,

843
01:04:26,458 --> 01:04:28,208
och de
berättade för mamma, och, eh,

844
01:04:31,333 --> 01:04:33,000
och jag sa att det var jag
bakom ratten.

845
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
Du stannade hemma hela sommaren.

846
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
Jag fick dig att göra mina sysslor.

847
01:04:50,333 --> 01:04:51,708
(SKRATTAR)

848
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
Varför gjorde du det?

849
01:05:00,250 --> 01:05:01,708
jag vet inte. jag...

850
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Som du sa, den skolan
betydde mycket för dig,

851
01:05:05,250 --> 01:05:08,333
och se vart det tog dig.

852
01:05:09,250 --> 01:05:11,958
(SLURPS)

853
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Hmm.

854
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
(SKRATTAR)

855
01:05:41,333 --> 01:05:42,708
Vad vill du göra
när du växer upp?

856
01:05:47,333 --> 01:05:48,333
Hmm?

857
01:05:49,625 --> 01:05:50,833
(GLAS KLINKAR)

858
01:05:58,333 --> 01:05:59,375
Mm...

859
01:06:02,583 --> 01:06:03,833
Jag vill vara som du.

860
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
Jag tycker att vi borde gå.

861
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
Jag... Jag vill inte gå nu.

862
01:06:14,208 --> 01:06:15,333
Du behöver inte gå nu.

863
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
Hon behöver inte gå nu.

864
01:06:18,375 --> 01:06:19,375
Hon kan stanna över natten.

865
01:06:20,458 --> 01:06:21,833
Jag får någon att köra hem henne
på morgonen.

866
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
Ja?

867
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
Behaga?

868
01:06:27,708 --> 01:06:28,833
Okej.

869
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
Tack för middagen.

870
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Tack för att du kom.

871
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Vi ses, sötnos.

872
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
- (DÖRREN ÖPPAS)
- Skål.

873
01:06:45,875 --> 01:06:46,583
(GLASÖGON KLINKAR)

874
01:06:46,625 --> 01:06:47,583
(DÖRREN STÄNGS)

875
01:06:49,833 --> 01:06:51,708
(BÅDA SLURP)

876
01:06:51,833 --> 01:07:00,708
(♪)

877
01:07:07,625 --> 01:07:16,583
(♪)

878
01:07:42,000 --> 01:07:44,333
(FÅGLAR VITTER,
LÖV FRASAR)

879
01:07:44,375 --> 01:07:53,833
(♪)

880
01:08:14,083 --> 01:08:18,000
(LÄTTARE KLICKA)

881
01:08:18,083 --> 01:08:27,250
(♪)

882
01:09:00,375 --> 01:09:09,583
(♪)

883
01:09:44,333 --> 01:09:46,833
(SKRAMLA LÅDA)

884
01:09:46,958 --> 01:09:54,500
(♪)

885
01:09:56,083 --> 01:10:00,833
(TRÄN KRIMAR, GUGAR)

886
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
(LÄTTARE KLICK)

887
01:11:35,583 --> 01:11:45,083
(♪)

888
01:12:34,375 --> 01:12:36,083
FREEMAN:
Hittade du vad
du letade efter?

889
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
Inte säker på vad du menar.

890
01:12:45,458 --> 01:12:47,083
Du är ingen bra lögnare,

891
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
så jag frågar igen.

892
01:12:50,833 --> 01:12:52,708
Hittade du
vad letade du efter?

893
01:12:56,458 --> 01:12:57,875
jag vet inte.

894
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Är du säker på att du vill?

895
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
Vill du?

896
01:13:02,500 --> 01:13:03,625
Att veta.

897
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
Vi har varit i kontakt
med herr Hassan

898
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
ett tag nu.

899
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Han sa åt oss att komma och hitta dig

900
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
om något borde
hända honom.

901
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Vet du något
att vi borde, Chief Carrier?

902
01:13:17,375 --> 01:13:18,708
Hur länge har du följt mig?

903
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Försök igen.

904
01:13:22,750 --> 01:13:24,208
Varför följer du mig?

905
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Vi delar ett gemensamt intresse.

906
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Vilket gemensamt intresse?

907
01:13:35,333 --> 01:13:36,375
Sanningen.

908
01:13:36,458 --> 01:13:45,625
(♪)

909
01:14:11,583 --> 01:14:15,875
(STATISK)

910
01:14:39,583 --> 01:14:40,875
Ingen borde se detta.

911
01:14:44,083 --> 01:14:45,958
Ingen kan fatta
vad finns här inne.

912
01:14:50,000 --> 01:14:51,375
Men jag behöver att du försöker.

913
01:14:51,458 --> 01:15:00,833
(♪)

914
01:15:12,208 --> 01:15:15,375
(ODISTINKT KLATT
I BAKGRUND)

915
01:15:15,458 --> 01:15:19,333
(SLURPS, GULPS)

916
01:15:20,208 --> 01:15:21,375
MCCARTHY:
Så kom igen,
vad gör vi här?

917
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Vill du ge mig tillbaka mitt jobb?

918
01:15:25,583 --> 01:15:26,625
Jag har gått i pension.

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,333
Jag tror att Hassan blev mördad.

920
01:15:33,333 --> 01:15:34,750
Killen som
knivhöggs 22 gånger,

921
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
du tror det
kan det ha varit ett mord?

922
01:15:36,500 --> 01:15:37,250
Det är du definitivt
på något.

923
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Det var inget rån.

924
01:15:41,083 --> 01:15:44,125
Någon ville ha honom död
av en annan anledning.

925
01:15:47,708 --> 01:15:49,083
Jag behöver din expertis, Leo.

926
01:15:51,000 --> 01:15:55,708
(DÖRREN KNIKER)

927
01:15:58,458 --> 01:15:59,958
Minne av ursprung.

928
01:16:00,083 --> 01:16:01,625
MCCARTHY:
Behöver lite mer
sammanhang där.

929
01:16:01,708 --> 01:16:04,708
Tariq mördades
eftersom han kunde avgöra

930
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
att minnet
of Origins smiddes.

931
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
Och jag kan bevisa det.

932
01:16:11,375 --> 01:16:14,875
Jag har officiella uttalanden,
vittnesmål, faktiska bevis.

933
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
Var fick du dem ifrån?

934
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
ELI:
Hans lägenhet.

935
01:16:18,000 --> 01:16:18,708
Någon har kontaktat mig,

936
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
Leo, den här kvinnan på
andra sidan av gången.

937
01:16:21,750 --> 01:16:23,625
Och hon vill rösta om ett lagförslag

938
01:16:23,708 --> 01:16:25,458
att bli av med presidentens
kontroll över minnesteknik,

939
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
och Tariq var i kontakt med henne
för att ge sin sida av historien.

940
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Är du säker på detta?

941
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
David gav mig
något innan han dog,

942
01:16:35,708 --> 01:16:37,500
falskhetens verkliga minne.

943
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
Vad är det verkliga minnet
av falskhet?

944
01:16:40,875 --> 01:16:42,083
Verkliga minnen har defekter

945
01:16:42,208 --> 01:16:44,333
som du inte hittar i
tillverkade minnen.

946
01:16:44,458 --> 01:16:45,875
(TAR EN DJUP ANDAS)

947
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Vi kan göra något.

948
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Denna kvinna,
vi kan ta detta till henne.

949
01:16:49,833 --> 01:16:51,000
Vi kan prata med henne.

950
01:16:52,083 --> 01:16:53,208
Vittna?

951
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Har du tänkt på
vad händer med världen

952
01:16:56,208 --> 01:16:56,875
om detta kommer ut?

953
01:16:56,958 --> 01:16:58,708
Har du ens tänkt
detta igenom?

954
01:16:58,750 --> 01:16:59,958
Jag ska berätta vad som händer,

955
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
är varje icke-troende tänker

956
01:17:01,458 --> 01:17:03,125
de har rätt
över alla andra.

957
01:17:03,208 --> 01:17:04,125
Det är allt.

958
01:17:04,208 --> 01:17:04,708
Är det vad du vill?

959
01:17:04,750 --> 01:17:07,833
Det mest avskyvärda
bedrägeri i historien

960
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
som i handflatan
av din jävla hand.

961
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
(skrattar)

962
01:17:10,833 --> 01:17:12,458
- Snälla, snälla.
- MCCARTHY: Ta en promenad.

963
01:17:15,583 --> 01:17:16,708
Föraktlig?

964
01:17:19,125 --> 01:17:21,083
Har du sett världen på sistone?

965
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
Det är bra.

966
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
För inte länge sedan,
allt var mörkt.

967
01:17:26,833 --> 01:17:27,583
Det var tomt.

968
01:17:27,625 --> 01:17:29,333
Den var död.

969
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
Alla är tillbaka.

970
01:17:32,000 --> 01:17:32,708
Alla är ifred.

971
01:17:32,833 --> 01:17:34,458
Alla tror på något.

972
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
Och de har fel.

973
01:17:37,458 --> 01:17:38,875
Så vad händer om de är det?

974
01:17:40,458 --> 01:17:41,583
Vadå, vill du förstöra allt?

975
01:17:41,708 --> 01:17:42,833
För vad?

976
01:17:45,083 --> 01:17:46,208
För sanningen.

977
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Fan din sanning.

978
01:17:51,750 --> 01:17:52,833
Nu, det här är din kamp.

979
01:17:52,875 --> 01:17:53,625
Det här är inte vårt.

980
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Det här är inte mitt.

981
01:17:57,833 --> 01:18:02,375
Min son, han låter mig inte se honom
ännu, men han är tillbaka.

982
01:18:03,333 --> 01:18:06,000
Och om han lämnar detta land
på grund av ditt skitsnack,

983
01:18:06,083 --> 01:18:08,333
Jag svär på att jävla Kristus,
Transportör--

984
01:18:09,375 --> 01:18:13,208
(DÖRREN ÖPPAS, STÄNGS)

985
01:18:17,958 --> 01:18:26,833
(♪)

986
01:18:41,958 --> 01:18:46,458
(VÅGOR KRASCHAR, VATTEN FRÅSAR)

987
01:19:06,583 --> 01:19:15,583
(♪)

988
01:19:39,958 --> 01:19:42,250
(DÖRREN SNARAR)

989
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
(suckar)

990
01:20:10,250 --> 01:20:18,708
(♪)

991
01:20:35,083 --> 01:20:36,958
(SLURPS)

992
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
Ska du bara sitta där?

993
01:20:45,000 --> 01:20:46,208
Illavarslande.

994
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
(HALSEN HAR HALEN)

995
01:21:04,625 --> 01:21:06,208
Jag minns inte ens det här.

996
01:21:15,208 --> 01:21:19,875
(GIGGLAR)

997
01:21:19,958 --> 01:21:21,208
Pratade hon med dig?

998
01:21:23,458 --> 01:21:24,583
Hon berättade för mig.

999
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Och?

1000
01:21:29,333 --> 01:21:31,583
(MARIE SUCKAR)

1001
01:21:31,708 --> 01:21:33,458
Hon är din dotter, Eli.

1002
01:21:34,125 --> 01:21:36,083
Jag har en hel
nation att ta hand om.

1003
01:21:36,208 --> 01:21:37,958
Om jag också måste se efter
andras barn--

1004
01:21:38,083 --> 01:21:39,083
Hon är ingen annan
människors barn.

1005
01:21:39,125 --> 01:21:40,208
Hon är din systerdotter.

1006
01:21:41,333 --> 01:21:43,583
Hon gav den där barnet ett blått öga,
bröt sin tand, Marie.

1007
01:21:44,583 --> 01:21:46,958
Hon och hennes vänner,
de attackerade honom,

1008
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
allt för att
han var inte troende.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:50,500
Hon är ett 16-årigt barn.

1010
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
Hon kommer att protestera.

1011
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Hon engagerar sig
politiskt.

1012
01:21:53,958 --> 01:21:54,875
Hon gör exakt samma skit

1013
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
att du var
gör när du var i hennes ålder.

1014
01:21:58,583 --> 01:21:59,708
Jag uppmanade aldrig till våld

1015
01:21:59,750 --> 01:22:00,708
mot någon
som inte tror.

1016
01:22:00,750 --> 01:22:01,458
Skitsnack.

1017
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
Prata med mig, Marie.

1018
01:22:10,375 --> 01:22:11,833
du vet,
på valdagen, du och jag,

1019
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
vi stod i det rummet, tillsammans.

1020
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
Och du bad mig vara tyst.

1021
01:22:17,208 --> 01:22:18,000
Jag bad dig inte om någonting.

1022
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
ELI:
Du bad mig behålla
min mun stängd, och om jag gjorde det,

1023
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
då skulle jag inte behöva oroa mig
om vad som händer med henne,

1024
01:22:25,208 --> 01:22:25,833
din systerdotter.

1025
01:22:25,875 --> 01:22:27,583
Och det är ett löfte jag har hållit.

1026
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
Du gav bara dessa löften

1027
01:22:31,458 --> 01:22:32,875
så du kunde behålla
mig på din sida.

1028
01:22:38,833 --> 01:22:42,208
(TAR EN DJUP ANDAS)

1029
01:22:42,250 --> 01:22:43,458
Det är politik.

1030
01:22:43,583 --> 01:22:51,583
(♪)

1031
01:23:08,958 --> 01:23:10,500
Jag antar att du vet vad det här är.

1032
01:23:16,875 --> 01:23:18,208
Varför är du här?

1033
01:23:20,083 --> 01:23:22,208
För att ge dig en chans
att förklara dig själv.

1034
01:23:24,000 --> 01:23:25,458
Jag gjorde det som var bäst
för alla.

1035
01:23:25,500 --> 01:23:26,333
David sa samma sak till mig.

1036
01:23:26,375 --> 01:23:27,708
Jag trodde inte på honom heller.

1037
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
MARIE:
Kan du föreställa dig en värld
där alla trodde

1038
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
att det är här vi verkligen
komma från,

1039
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
det
är allt meningslöst?

1040
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
För med detta,
det är vad som skulle hända.

1041
01:23:43,708 --> 01:23:48,083
Tro är det som behåller
ett samhälle som står och växer.

1042
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Ta bort det och allt
du har är ruttna rötter.

1043
01:23:50,083 --> 01:23:52,750
Jag går inte härifrån
tills jag hör sanningen.

1044
01:23:53,625 --> 01:23:55,875
Säger du
var detta vad mamma ville?

1045
01:24:00,625 --> 01:24:03,333
Är en värld utan hopp
verkligen vad du vill?

1046
01:24:05,208 --> 01:24:06,250
Du vet att jag har rätt.

1047
01:24:07,500 --> 01:24:09,125
Du måste veta att jag har rätt.

1048
01:24:10,958 --> 01:24:13,583
Hur många saker
har du gjort fel, Eli?

1049
01:24:13,708 --> 01:24:14,708
Hur många saker
har jag förbisett?

1050
01:24:14,750 --> 01:24:15,958
Sanningen, Marie!

1051
01:24:16,083 --> 01:24:17,708
Det var vad hon ville.

1052
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
(SKIFTAR)

1053
01:24:23,958 --> 01:24:25,500
Hon ville förena människor.

1054
01:24:28,958 --> 01:24:30,708
Och se vad jag har gjort.

1055
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Vissa människor har varit
i kontakt med mig, Marie.

1056
01:24:39,000 --> 01:24:40,333
En demokratisk kommitté.

1057
01:24:45,708 --> 01:24:46,958
Vad har du sagt till dem?

1058
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Inget ännu.

1059
01:24:51,958 --> 01:24:53,333
Jag har en utfrågning imorgon.

1060
01:24:56,125 --> 01:24:57,500
Du behöver inte göra det här.

1061
01:24:57,583 --> 01:24:58,833
Jag kan inte ljuga.

1062
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
Du behöver inte ljuga.

1063
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Du behöver inte vara belastad
genom detta längre.

1064
01:25:09,625 --> 01:25:11,375
Den äter dig levande.

1065
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Låt mig ta det ifrån dig.

1066
01:25:20,708 --> 01:25:22,208
(suckar)

1067
01:25:22,250 --> 01:25:25,500
Det är just därför
en kommitté som denna finns,

1068
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
för att du är en sådan person

1069
01:25:27,583 --> 01:25:29,833
det skulle till och med
överväga utvinning.

1070
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
Ljug inte för dig själv.

1071
01:25:36,833 --> 01:25:39,375
Jag vet att du tror att du är det
gör det rätta.

1072
01:25:39,458 --> 01:25:41,833
Jag vet att du tänker
det är vad som bör göras.

1073
01:25:44,708 --> 01:25:46,833
Hon gjorde alltid
du känner dig så speciell,

1074
01:25:48,375 --> 01:25:49,958
som ingen
någonsin skulle kunna ljuga för dig.

1075
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
Och nu är du bara inte det
det där speciella längre.

1076
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
Jag är.

1077
01:26:04,250 --> 01:26:06,458
Om du gör detta kommer du att dö.

1078
01:26:07,958 --> 01:26:09,458
Jag garanterar det.

1079
01:26:09,583 --> 01:26:18,833
(♪)

1080
01:26:26,958 --> 01:26:29,750
Inget av det du gör
är vad mamma ville.

1081
01:26:31,583 --> 01:26:36,875
Hon ville förena människor,
men inte med en lögn som denna.

1082
01:26:40,333 --> 01:26:43,125
Det betydde att hon var det
fel om allt,

1083
01:26:43,208 --> 01:26:46,625
att hennes tro inte betydde någonting.

1084
01:26:48,208 --> 01:26:49,833
Men hon skulle ändå göra det.

1085
01:26:54,458 --> 01:26:55,708
Det var därför han dödade henne.

1086
01:26:55,750 --> 01:27:01,500
(♪)

1087
01:27:01,583 --> 01:27:05,250
(FOTSPÅR)

1088
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Du hade helt fel på henne.

1089
01:27:10,208 --> 01:27:18,958
(♪)

1090
01:27:51,083 --> 01:27:59,875
(♪)

1091
01:28:29,333 --> 01:28:38,958
(♪)

1092
01:29:01,208 --> 01:29:07,375
(♪)

1093
01:29:07,458 --> 01:29:12,583
(KLOCKAN DINGING)

1094
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Tack, pappa.

1095
01:29:18,958 --> 01:29:20,083
Noor?

1096
01:29:29,125 --> 01:29:31,875
Jag, eh, jag fick dig något.

1097
01:29:36,083 --> 01:29:37,458
Det var din mormors.

1098
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Det har varit i vår familj
en lång, lång tid.

1099
01:29:43,875 --> 01:29:45,125
Varför ger du mig den?

1100
01:29:53,208 --> 01:29:54,250
Jag måste gå bort,

1101
01:29:55,833 --> 01:29:57,125
bara ett par dagar.

1102
01:30:00,000 --> 01:30:01,583
Hej, hej.

1103
01:30:04,125 --> 01:30:05,458
Jag berättar när jag kommer tillbaka.

1104
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
Jag saknar min pappa.

1105
01:30:26,333 --> 01:30:31,083
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

1106
01:30:33,250 --> 01:30:37,583
(KLOCKAN RINGER)

1107
01:30:54,958 --> 01:30:56,000
(HALSEN HAR HALEN)

1108
01:31:02,458 --> 01:31:06,000
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

1109
01:31:06,083 --> 01:31:07,083
(DÖRREN STÄNGS)

1110
01:31:14,958 --> 01:31:16,875
REGERINGSMÄTTE 2:
Följande utfrågning
kommer att dokumenteras igenom

1111
01:31:16,958 --> 01:31:18,583
ögonminnesrekord.

1112
01:31:18,625 --> 01:31:20,500
Båda våra minnen
av dagens möte

1113
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
skulle kunna användas
i en domstol.

1114
01:31:22,083 --> 01:31:23,083
samtycker du?

1115
01:31:23,833 --> 01:31:24,708
Ja, sir.

1116
01:31:25,375 --> 01:31:27,125
REGERINGSMÄTTE 2:
Ange ditt namn och yrke
för protokollet.

1117
01:31:27,875 --> 01:31:31,333
Elizeus Carrier,
Chef för minnesavdelningen.

1118
01:31:31,458 --> 01:31:32,833
REGERINGSMÄTTE 2:
Svär du att bevisen
du är på väg att ge

1119
01:31:32,958 --> 01:31:34,458
är sanningen, hela sanningen,

1120
01:31:34,500 --> 01:31:36,458
och ingenting
men sanningen, så hjälpa dig Gud?

1121
01:31:36,500 --> 01:31:37,333
Jag svär.

1122
01:31:38,083 --> 01:31:39,458
REGERINGSMÄTTE 2:
Låt oss påpeka för
rekord som du har

1123
01:31:39,500 --> 01:31:42,000
inte beställts
att komma och vittna idag.

1124
01:31:42,083 --> 01:31:43,833
Du är här på egen hand.

1125
01:31:43,875 --> 01:31:45,208
Är denna information korrekt?

1126
01:31:45,250 --> 01:31:46,458
Ja, sir.

1127
01:31:48,083 --> 01:31:51,750
REGERINGSMÄTTE 2:
Mr. Carrier, som den utsedda
Chef för minnesavdelningen,

1128
01:31:51,833 --> 01:31:53,958
liksom någon direkt
nära presidenten

1129
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
av USA,
har du kunskap om

1130
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
President Marie Carrier använder
minnesextraktionsteknik

1131
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
på sätt som inte gör det
följa lagen,

1132
01:32:03,125 --> 01:32:05,583
vare sig det är för personlig vinning
eller politisk strategi?

1133
01:32:05,625 --> 01:32:07,583
Och specificera i så fall

1134
01:32:07,708 --> 01:32:10,458
vilken väg
tekniken har missbrukats.

1135
01:32:13,500 --> 01:32:15,750
Jag började undersöka
President Carrier

1136
01:32:15,833 --> 01:32:17,333
den 11 december.

1137
01:32:17,375 --> 01:32:19,708
Min utredning
gjordes personligen

1138
01:32:19,833 --> 01:32:21,875
och det blev inte resultatet
av ett officiellt fall

1139
01:32:21,958 --> 01:32:23,083
att minnesavdelningen.

1140
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
Det var helt borta från böckerna.

1141
01:32:24,250 --> 01:32:28,500
Jag hade bara misstankar
att något inte stod rätt till,

1142
01:32:29,333 --> 01:32:31,375
som presidenten hade varit
använder minnesteknik

1143
01:32:31,458 --> 01:32:33,250
till hennes fördel
under valet,

1144
01:32:33,333 --> 01:32:36,208
kanske efteråt,
att hon ljugit för allmänheten

1145
01:32:37,458 --> 01:32:40,708
om de saker hon gjort
för att komma dit hon är nu.

1146
01:32:40,750 --> 01:32:49,333
(♪)

1147
01:32:52,333 --> 01:32:54,250
Min utredning
var ofullständigt.

1148
01:32:59,708 --> 01:33:01,458
Jag letade överallt,

1149
01:33:05,125 --> 01:33:08,500
och inget jag hittade
skulle föreslå olaglig verksamhet

1150
01:33:08,583 --> 01:33:10,083
på uppdrag av presidenten.

1151
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
Hon var helt genomskinlig
med allmänheten,

1152
01:33:15,750 --> 01:33:16,958
och med mig själv.

1153
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
REGERINGSMÄTTE 2:
Mr Carrier, det är viktigt
som du inte låter

1154
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
din personliga relation
med presidenten--

1155
01:33:26,083 --> 01:33:27,708
Det skulle inte spela någon roll
att hon var min syster.

1156
01:33:31,083 --> 01:33:33,083
Ingen person borde
har makten att lura

1157
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
en hel nation,
en hel planet.

1158
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Min relation med henne

1159
01:33:43,625 --> 01:33:46,833
skulle aldrig räcka till
hindra mig från att avslöja henne

1160
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
om hon hade ljugit.

1161
01:33:51,875 --> 01:33:53,250
Det är hon inte.

1162
01:33:55,458 --> 01:33:56,458
Jag hade fel.

1163
01:33:56,500 --> 01:34:05,750
(♪)

1164
01:34:10,083 --> 01:34:11,833
Leo, jag behöver en tjänst.

1165
01:34:11,875 --> 01:34:12,875
Hämta Noor från skolan,

1166
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
ta henne hem,
få henne att packa en väska.

1167
01:34:14,125 --> 01:34:15,000
Jag skickar platsen.

1168
01:34:15,083 --> 01:34:16,125
18:00

1169
01:34:17,708 --> 01:34:18,875
(ANDAS UT)

1170
01:34:20,458 --> 01:34:22,333
(PRINTER WHIRS)

1171
01:34:22,458 --> 01:34:31,458
(♪)

1172
01:34:46,750 --> 01:34:48,083
Avbryt det!

1173
01:34:50,375 --> 01:34:59,333
(♪)

1174
01:35:34,458 --> 01:35:38,000
(SKRIVARE SOM HAR)

1175
01:35:53,833 --> 01:35:55,250
(GASPS)

1176
01:36:03,250 --> 01:36:07,625
(suckar)

1177
01:36:07,708 --> 01:36:16,583
(♪)

1178
01:36:37,708 --> 01:36:42,958
(SOBS)

1179
01:36:46,083 --> 01:36:47,000
(DUNKAR)

1180
01:36:47,083 --> 01:36:48,875
(GIGGLAR)

1181
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
Nej!

1182
01:36:50,250 --> 01:36:55,333
(SUKTER)

1183
01:37:04,833 --> 01:37:08,708
(FNITTAR)

1184
01:37:14,750 --> 01:37:23,958
(♪)

1185
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
(SKRIVARE SOM HAR)

1186
01:38:07,333 --> 01:38:11,208
(FÅGLAR, SYRSOR VITTER)

1187
01:38:14,333 --> 01:38:19,083
(DÄCK MURMUR)

1188
01:38:19,125 --> 01:38:27,833
(♪)

1189
01:38:53,708 --> 01:38:55,125
MARIE:
Jag kommer före dig idag

1190
01:38:55,208 --> 01:38:58,208
inte bara som president
av USA,

1191
01:38:59,083 --> 01:39:04,083
men som en syster och en moster
djupt oroad över sin familj.

1192
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
Min bror,

1193
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
Chef för avdelningen
av minne,

1194
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
Elizeus Carrier,

1195
01:39:10,208 --> 01:39:13,833
har saknats
i fem dagar nu.

1196
01:39:13,875 --> 01:39:16,250
(KAMEROR KLICKAR)

1197
01:39:16,333 --> 01:39:19,583
Chief Carrier är en
engagerad offentlig tjänsteman.

1198
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
Jag saknar min bror.

1199
01:39:32,958 --> 01:39:35,083
Hans dotter Noor
och jag vill ha tillbaka honom.

1200
01:39:39,625 --> 01:39:43,208
Vi har tilldelat vår
bästa brottsbekämpande

1201
01:39:43,333 --> 01:39:45,625
och underrättelsetjänster
att hitta honom.

1202
01:39:47,458 --> 01:39:48,708
Om någon har någon--

1203
01:39:52,208 --> 01:39:55,458
all information som kan
hjälp oss att hitta min bror,

1204
01:39:55,583 --> 01:39:57,708
Jag ber dig komma
framåt omedelbart.

1205
01:40:00,708 --> 01:40:02,458
Jag skulle vilja tacka
pressen för sina

1206
01:40:02,583 --> 01:40:05,583
respekt under
denna svåra tid,

1207
01:40:05,625 --> 01:40:08,208
och jag tar inte längre
frågor i frågan.

1208
01:40:08,333 --> 01:40:08,958
Tack.

1209
01:40:09,000 --> 01:40:14,958
(MÅL SKRÄKER)

1210
01:40:20,708 --> 01:40:25,333
(♪)

1211
01:40:25,458 --> 01:40:26,833
Pappa, om du ser det här,

1212
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
om du ser detta snälla bara
låt oss veta att du är okej.

1213
01:40:33,500 --> 01:40:35,833
Jag vill bara veta
att du är okej.

1214
01:40:35,875 --> 01:40:37,083
Om du kände dig som du
var tvungen att gå, det är bra.

1215
01:40:37,208 --> 01:40:38,083
jag...

1216
01:40:39,083 --> 01:40:43,083
Jag bara... Jag vill vara säker
ingenting hände dig.

1217
01:40:44,708 --> 01:40:47,708
Så snälla pappa, om--

1218
01:40:49,125 --> 01:40:50,458
om du kan,

1219
01:40:51,750 --> 01:40:54,750
skicka oss bara ett tecken.

1220
01:40:54,833 --> 01:41:03,833
(♪)

1221
01:41:20,208 --> 01:41:22,208
(DÖRREN KNIKER)

1222
01:41:30,333 --> 01:41:31,708
NOOR:
När kommer han tillbaka?

1223
01:41:36,583 --> 01:41:37,708
jag vet inte.

1224
01:41:44,083 --> 01:41:45,750
(suckar)

1225
01:41:45,833 --> 01:41:47,583
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

1226
01:41:47,708 --> 01:41:48,583
(suckar)

1227
01:41:48,708 --> 01:41:49,750
(DÖRREN STÄNGS)

1228
01:42:12,583 --> 01:42:13,875
(GULPS)

1229
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
(suckar)

1230
01:42:18,000 --> 01:42:19,083
Skicka in henne.

1231
01:42:19,708 --> 01:42:25,083
(DÖRREN KNITAR, KNIKER)

1232
01:42:28,500 --> 01:42:29,708
Fru president.

1233
01:42:29,833 --> 01:42:32,250
Vad kan jag hjälpa dig med,
Senator?

1234
01:42:36,333 --> 01:42:38,625
Jag skulle vilja att du accepterar
en ursäkt.

1235
01:42:39,875 --> 01:42:42,333
Jag ville komma
och ber personligen om ursäkt

1236
01:42:42,375 --> 01:42:44,583
om
bildandet av vår kommitté.

1237
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
Varför idag?

1238
01:42:48,125 --> 01:42:49,333
Herr Carrier,

1239
01:42:50,833 --> 01:42:54,708
han kom för att vittna,
men i slutändan...

1240
01:42:56,833 --> 01:42:59,333
Vi försökte kontakta honom
sedan hans första förhör.

1241
01:43:00,208 --> 01:43:01,833
Vi har inte haft någon tur.

1242
01:43:03,125 --> 01:43:04,333
Är allt okej?

1243
01:43:05,083 --> 01:43:06,333
Din gissning är lika bra som min.

1244
01:43:06,458 --> 01:43:08,750
Han lämnade ingen lapp,
bara en dotter.

1245
01:43:11,125 --> 01:43:12,083
Letar du fortfarande efter honom?

1246
01:43:12,208 --> 01:43:13,750
På alla sätt jag kan.

1247
01:43:18,208 --> 01:43:20,583
Att vittna kan vara skrämmande.

1248
01:43:22,833 --> 01:43:24,083
Kanske lämnade han pga

1249
01:43:24,125 --> 01:43:25,458
han var orolig för
återverkningar.

1250
01:43:25,583 --> 01:43:27,500
Det skulle det inte ha
varit återverkningar.

1251
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
FREEMAN:
Jag menar juridiska konsekvenser.

1252
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Från oss.

1253
01:43:38,833 --> 01:43:40,500
Låt honom veta det
vi vill fortfarande prata med honom,

1254
01:43:41,458 --> 01:43:42,583
om du hör av honom.

1255
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Fru president.

1256
01:43:55,833 --> 01:43:59,083
(DÖRREN ÖPPAS, KNIKER)

1257
01:43:59,125 --> 01:44:00,333
(DÖRREN STÄNGS)

1258
01:44:26,208 --> 01:44:27,250
Är det sant?

1259
01:44:29,583 --> 01:44:31,833
Ville du verkligen
visa detta för världen?

1260
01:44:53,708 --> 01:44:54,833
Trodde inte det.

1261
01:45:01,875 --> 01:45:03,000
(suckar)

1262
01:45:26,458 --> 01:45:35,500
(♪)

1263
01:46:01,708 --> 01:46:05,625
(BRAND KNÄSTER)

1264
01:46:05,708 --> 01:46:14,875
(♪)

1265
01:46:22,208 --> 01:46:30,958
(♪)

1266
01:47:26,250 --> 01:47:27,583
Så vad vet du om honom?

1267
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
Han gick till Mars, eller hur?

1268
01:47:31,333 --> 01:47:32,208
Inte helt.

1269
01:47:32,250 --> 01:47:33,375
Han skickades till Mars.

1270
01:47:35,583 --> 01:47:36,875
Vi tror inte att han
hann faktiskt dit.

1271
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Vad hände?

1272
01:47:39,875 --> 01:47:41,083
Vi vet inte.

1273
01:47:41,125 --> 01:47:43,333
Vi tappade kontakten med hans skepp
kort efter att han gick.

1274
01:47:47,833 --> 01:47:50,208
Fru ordförande,
de är redo för dig.

1275
01:47:52,458 --> 01:47:53,625
Hur ser han ut?

1276
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
Samma som när han lämnade jorden.

1277
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
Som i exakt samma.

1278
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
Vi har ett underlag för dig.

1279
01:48:01,125 --> 01:48:01,958
Jag vet hur han såg ut.

1280
01:48:02,083 --> 01:48:03,333
Min mamma kände honom.

1281
01:48:03,458 --> 01:48:09,250
(♪)

1282
01:48:09,333 --> 01:48:10,583
(HALSEN HAR HALEN)

1283
01:48:13,333 --> 01:48:18,875
(TAR EN DJUP ANDAS)

1284
01:48:18,958 --> 01:48:28,083
(♪)

1285
01:48:36,125 --> 01:48:44,875
(♪)

1286
01:49:47,333 --> 01:49:56,708
(♪)