1
00:00:42,416 --> 00:00:47,004
4“ Ispričat ću ti priču
2
00:00:47,004 --> 00:00:51,175
J“ The Maverick Queen
3
00:00:51,175 --> 00:00:55,263
4“ Najopasnija žena
4
00:00:55,263 --> 00:00:59,350
4“ Zapad je ikada vidio
5
00:00:59,350 --> 00:01:03,205
♪ Bilo je nešto u vezi s njom
6
00:01:03,229 --> 00:01:07,191
4" Od svoje 16. godine
7
00:01:07,191 --> 00:01:11,237
♪ To je privuklo muškarce
8
00:01:11,237 --> 00:01:16,075
a“ Kraljici Maverick
9
00:01:16,075 --> 00:01:23,749
J“ The Maverick Queen
10
00:01:23,749 --> 00:01:30,940
4" Mogla bi ti ukrasti srce
11
00:01:31,799 --> 00:01:36,012
♪ Bilo je nešto u vezi s njom
12
00:01:36,012 --> 00:01:40,266
4" Od svoje 16. godine
13
00:01:40,266 --> 00:01:44,604
♪ To je privuklo muškarce
14
00:01:44,604 --> 00:01:51,335
a“ Za The Maverick Queen :
15
00:01:59,327 --> 00:02:01,245
Mali gradić Stillwater
16
00:02:01,245 --> 00:02:03,789
potkraj prošlog stoljeća.
17
00:02:03,789 --> 00:02:06,292
U to se vrijeme mislilo
taj odmetnički plamen,
18
00:02:06,292 --> 00:02:07,835
koji je spržio srednju granicu
19
00:02:07,835 --> 00:02:11,255
od kraja Građanskog
rata, bio je gotovo ugašen.
20
00:02:11,255 --> 00:02:12,548
Međutim, bilo je nekih koji su znali
21
00:02:12,548 --> 00:02:15,151
da vatra još nije ugašena.
22
00:02:16,552 --> 00:02:20,097
Pa, drago mi je što te vidim, Leo... Kako si?
23
00:02:20,097 --> 00:02:22,183
Dobro... Što radiš?
24
00:02:22,183 --> 00:02:26,103
Opuštanje nakon dobivanja
tjedno izdanje izvan tiska.
25
00:02:26,103 --> 00:02:28,147
Vidim da se i ti opuštaš, Jeff.
26
00:02:28,147 --> 00:02:29,690
Pozdrav, g. Malone.
27
00:02:29,690 --> 00:02:31,484
Evo kopije pisma.
28
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
Pa, vrijeme je za frkljanje.
29
00:02:34,111 --> 00:02:36,656
Da, ne smeta mi ako to učinim.
30
00:02:36,656 --> 00:02:40,159
Došao sam te vidjeti
priča za vaše sljedeće izdanje.
31
00:02:40,159 --> 00:02:41,869
Dovoljno dobro.
32
00:02:41,869 --> 00:02:44,664
Bilo kakve vijesti iz vašeg ureda
uvijek čini dobro štivo.
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,874
Youngerse poznajete, naravno.
34
00:02:46,874 --> 00:02:48,292
Da, naravno.
35
00:02:48,292 --> 00:02:52,296
Cole i Jim, jesu
rođaci Daltonovih
36
00:02:52,296 --> 00:02:53,381
i njihov nećak Jeff.
37
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Da, isto.
38
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
Govorim o Jeffu.
39
00:02:56,717 --> 00:02:59,512
Danas je izvan Stillwatera.
40
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Njegovi stričevi su dobili 25 godina...
Izlazi za tri.
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
I što će sada raditi?
42
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Oh, idem na zapad, bez sumnje.
43
00:03:07,228 --> 00:03:09,246
Nema mjesta za takve poput njega.
44
00:03:10,147 --> 00:03:11,607
U Kaliforniju?
45
00:03:11,607 --> 00:03:14,193
Previše je pitomo, mislim.
46
00:03:14,193 --> 00:03:17,571
On je divlji. Možda u Wyoming.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
Oh, pridružiti se The Wild Bunchu?
48
00:03:19,907 --> 00:03:23,285
Huh, ne bi, da jesi
njegova krv teče tvojim venama?
49
00:03:23,285 --> 00:03:25,413
Oh, možda bih.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Znate, postoji
uvijek nešto nedostaje
51
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
u takvim momcima.
52
00:03:28,499 --> 00:03:31,460
Da, nedostaje sve što je dobro.
53
00:03:31,460 --> 00:03:34,338
Znate The Wild Bunch
vodi krupni Irac
54
00:03:34,338 --> 00:03:36,590
imenom Butch Cassidy?
55
00:03:36,590 --> 00:03:39,260
Imaju niz odmetničkih rančeva
56
00:03:39,260 --> 00:03:43,305
koji se protežu od Kanade
sve do meksičke granice.
57
00:03:43,305 --> 00:03:45,141
Irci...
58
00:03:45,141 --> 00:03:48,185
Oni su divlja skupina.
59
00:03:48,185 --> 00:03:50,104
I samo crni Irac, Pete.
60
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
To čini španjolska krv u njima.
61
00:03:52,148 --> 00:03:56,168
Da, španjolska krv, bez sumnje.
62
00:04:50,623 --> 00:04:52,267
Bolje odspavajte, gospođice Lucy.
63
00:04:52,291 --> 00:04:54,877
Bit ćemo u Rock Springsu
do sutra navečer.
64
00:04:54,877 --> 00:04:57,963
Ništa se neće dogoditi
ovako blizu grada.
65
00:04:57,963 --> 00:05:00,549
Ne mogu spavati.
66
00:05:00,549 --> 00:05:02,134
Pretpostavljam da ne bih trebao brinuti,
67
00:05:02,134 --> 00:05:04,094
Ali ako izgubimo ovo krdo...
68
00:05:04,094 --> 00:05:05,638
Ne brini.
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
Prodat ćeš ih u Rocku
Springs, plati svoje dugove,
70
00:05:07,765 --> 00:05:09,700
i imat ćeš novca na pretek.
71
00:05:10,476 --> 00:05:13,330
Mislim da je bolje da malo odspavam.
72
00:05:13,354 --> 00:05:14,814
Održavaj vatru,
73
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
i pazi da noćni jastreb ostane budan.
74
00:05:16,899 --> 00:05:19,084
Ništa se neće dogoditi.
75
00:05:24,490 --> 00:05:26,408
tko si ti...
što hoćeš
76
00:05:26,408 --> 00:05:28,536
Žao mi je što sam prestrašio
ti... Vidio sam tvoju vatru.
77
00:05:28,536 --> 00:05:30,095
Tražio sam mjesto za svjetlo.
78
00:05:30,704 --> 00:05:32,289
Ovdje ne volimo strance.
79
00:05:32,289 --> 00:05:35,000
Ovo je zemlja bezakonja...
kako se zoves
80
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
Jeff Young... Ja nisam
šuškavac, osim ako nije za hranu.
81
00:05:38,170 --> 00:05:41,315
Bio je dug dan u sedlu,
svakako cijenim prilog.
82
00:05:42,424 --> 00:05:45,135
Drži moj pištolj ako želiš.
83
00:05:45,135 --> 00:05:48,305
U redu, možeš ostati... Ja sam Lucy Lee.
84
00:05:48,305 --> 00:05:50,266
Ovo je Jamie... On je naš kuhar.
85
00:05:50,266 --> 00:05:51,183
Drago mi je što te poznajem.
86
00:05:51,183 --> 00:05:52,768
Tu je gulaš na loncu.
87
00:05:52,768 --> 00:05:54,621
Stavite svog konja s drugim
konji... Tamo ima vode.
88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Pomozite si zrnom.
89
00:05:56,272 --> 00:05:58,290
Puno zahvalan.
90
00:06:27,636 --> 00:06:29,805
Nisam htio biti negostoljubiv,
91
00:06:29,805 --> 00:06:32,057
Ali moraš biti
jako oprezni ovdje.
92
00:06:32,057 --> 00:06:34,852
The Wild Bunch je napravio
hash ove zemlje.
93
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
To je u redu... Čuo sam
o The Wild Bunchu.
94
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Sjedište je ovdje, ha?
95
00:06:39,690 --> 00:06:42,776
Rupa u zidu, u
Powder River Country.
96
00:06:42,776 --> 00:06:45,154
Nitko ne zna točno gdje je.
97
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Šuškari stoke?
98
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
I pljačkaši banaka.
99
00:06:48,282 --> 00:06:50,367
Zastoji u vlakovima, rančevi,
100
00:06:50,367 --> 00:06:53,412
diližanse, ništa nije sigurno.
101
00:06:53,412 --> 00:06:56,248
Bolje brzo spavaj... Krećemo u zoru.
102
00:06:56,248 --> 00:06:59,143
Hvala, bit ću spreman... Laku noć.
103
00:07:59,645 --> 00:08:02,731
Na noge! Preko vagona!
104
00:08:02,731 --> 00:08:05,292
Muncie, vidi tko je u ta dva vagona.
105
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Dobro.
106
00:08:24,461 --> 00:08:27,064
Divlja hrpa.
107
00:08:27,339 --> 00:08:29,675
Što želiš?
108
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
Gospođo, mi smo u
ti si isti posao,
109
00:08:32,011 --> 00:08:36,473
prodajem stoku... Tvoju stoku.
110
00:08:36,473 --> 00:08:38,225
Ti mora da si Butch Cassidy.
111
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
Oh, ne.
112
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
Nekako njegova desna ruka
čovjek, moglo bi se reći.
113
00:08:42,521 --> 00:08:44,164
Zovite me Sundance.
114
00:08:45,232 --> 00:08:48,127
Sundance. Kako šareno.
115
00:08:50,821 --> 00:08:54,716
Znaš, i sama si nekako šarena.
116
00:08:58,203 --> 00:09:00,414
Dođi ovamo!
117
00:09:00,414 --> 00:09:01,849
Svi dohvatite!
118
00:09:02,833 --> 00:09:06,003
Držite ruke čistima... Bacite oružje.
119
00:09:06,003 --> 00:09:07,521
Pokupi ih... Stavi ih u kola.
120
00:09:22,227 --> 00:09:24,288
U redu, sada jaši.
121
00:09:28,442 --> 00:09:29,960
Jeste li član ove skupine?
122
00:09:30,402 --> 00:09:32,296
Rekao sam voziti se!
123
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Osedlaj se, svitanje'II
slomiti za pola sata.
124
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Nema potrebe za žurbom, gospođice Lucy.
125
00:09:41,080 --> 00:09:43,707
Ta banda ne može dobiti ne
više oružja manje od rupe.
126
00:09:43,707 --> 00:09:47,503
Ili Rock Springs, možda, i imaju
susreću nas opet sutra navečer.
127
00:09:47,503 --> 00:09:49,897
Pa, hajde, kreni.
128
00:10:02,017 --> 00:10:03,977
Pa, Lee je tamo
trebao je biti lak, ha?
129
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
Nitko osim običnih kravara.
130
00:10:06,021 --> 00:10:07,481
Kako sam znao da je dovoljno pametna
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,149
unajmiti profesionalnog pucača?
132
00:10:09,149 --> 00:10:11,985
Pa, trebao si... To
kao da nas je čekala!
133
00:10:11,985 --> 00:10:14,696
šuti! Srest ćemo se opet.
134
00:10:14,696 --> 00:10:15,781
Kamo idemo?
135
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
Rock Springs.
136
00:10:17,324 --> 00:10:20,219
Želim razgovarati s Kitom.
137
00:10:25,124 --> 00:10:27,876
Valjda ne moram
reći ću ti koliko sam ti zahvalan.
138
00:10:27,876 --> 00:10:29,253
Bilo mi je drago što sam mogao doći na vašu zabavu.
139
00:10:29,253 --> 00:10:31,880
Prilično si mlad
vodim ovoliku odjeću, gospođice Lee.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,590
Odrastao sam na farmi za stoku.
141
00:10:33,590 --> 00:10:36,051
U stoku se razumijem kao i svaki čovjek.
142
00:10:36,051 --> 00:10:37,803
Stoka, ali ne šuškavci, ha?
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
možda ne,
144
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
ali čini se da vi, g. Young.
145
00:10:42,015 --> 00:10:44,101
Nakon svega što si učinio za mene,
146
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
bi li bilo nepristojno da pitam
kojim se poslom baviš?
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,314
Ne bih te prihvatio
obični kravar.
148
00:10:49,314 --> 00:10:52,459
Trenutačno se pazi
lijepa mlada stočarka.
149
00:10:53,026 --> 00:10:55,028
Rekao sam da sam zahvalan.
150
00:10:55,028 --> 00:10:58,031
Dva pištolja, i
način na koji si se nosio s njima,
151
00:10:58,031 --> 00:11:00,159
drugačiji od običnog kravara.
152
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
Jeste li profesionalni revolveraš?
153
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Možda bih se mogao kvalificirati, možda ne.
154
00:11:05,122 --> 00:11:07,207
Zašto si nosio masku?
155
00:11:07,207 --> 00:11:09,084
Taj Sundance je ubojica.
156
00:11:09,084 --> 00:11:11,545
Nema smisla davati mu
edge, dopuštajući mu da me prepozna
157
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
ako bismo se ponovno sreli.
158
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
Onda si revolveraš.
159
00:11:14,923 --> 00:11:17,276
Recimo samo da sam putnik.
160
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
Biste li se vozili s nama do Rock Springsa?
161
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Putnik mora putovati,
162
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
zašto ne uz ugodno društvo?
163
00:11:25,434 --> 00:11:27,327
Hvala vam, g. Young.
164
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
Što je vaše zadovoljstvo?
165
00:12:05,682 --> 00:12:07,951
Dvije boce vašeg najboljeg.
166
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Što se dogodilo s vašim oružjem?
167
00:12:18,862 --> 00:12:22,032
Pa, što se dogodilo?
168
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
Ako želite govedo Lucy Lee,
morat ćeš ih kupiti.
169
00:12:24,409 --> 00:12:26,536
Šuti... Pričaj mi gore.
170
00:12:26,536 --> 00:12:28,914
Možda bi bilo bolje.
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Počasti dječake još jednim pićem, Jake.
172
00:12:30,666 --> 00:12:32,517
Čini se da bi im to moglo koristiti.
173
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
Grad je prilično prometan.
174
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Mala odjeća donosi svoje
goveda za 100 milja uokolo.
175
00:12:42,386 --> 00:12:46,198
Otpremamo ih sve, i što više
kao tri puna vlaka dnevno izlaze.
176
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
O, zaboga, prvo se okupaj!
177
00:12:55,190 --> 00:12:59,252
Mirišeš na kombinaciju
pivovara i konjušnica.
178
00:13:02,030 --> 00:13:03,991
Trebamo pola tuceta šesteropušaka.
179
00:13:03,991 --> 00:13:05,867
Znate li gdje ih možemo nabaviti?
180
00:13:05,867 --> 00:13:07,869
Da, možete ih kupiti
u mojoj trgovini mješovitom robom,
181
00:13:07,869 --> 00:13:10,914
da imaš gotovine... Tko je dobio tvoju?
182
00:13:10,914 --> 00:13:15,294
Oh, izgleda kao nečiji
metak pobijedio tvoj.
183
00:13:15,294 --> 00:13:18,630
Nisam mislio da ću to vidjeti
dogoditi velikom Sundanceu.
184
00:13:18,630 --> 00:13:22,067
Nemoj mi reći Lucy Lee
Wrangleri su bili brži od tebe.
185
00:13:22,759 --> 00:13:24,344
Imali smo ih hladne.
186
00:13:24,344 --> 00:13:28,140
Odjednom je sve ovo čudno
gun ranny se pojavi.
187
00:13:28,140 --> 00:13:29,933
A gdje su ti oči bile...
Jeste li bili slijepi?
188
00:13:29,933 --> 00:13:33,061
Ili ste možda plaćali
previše pozornosti Lucy Lee.
189
00:13:33,061 --> 00:13:36,565
Huh, Don Juan osobno.
190
00:13:36,565 --> 00:13:40,752
Nikad nisam mogao držati ruke podalje
dame, možete li, Sundance?
191
00:13:41,945 --> 00:13:45,115
Postoji samo jedna žena
Želim svoje ruke.
192
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Kit Banion.
193
00:13:46,283 --> 00:13:47,951
Oh, hajde sad.
194
00:13:47,951 --> 00:13:49,828
Znaš na što mislim, Kit.
195
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
luda sam za tobom.
196
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
Ti si jedina žena koju sam ikada imao
met bez kojeg nisam mogao.
197
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Oh, ho-ho-ho!
198
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
Oh, misliš da je to tako smiješno, ha?
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,212
Samo zato što posjeduješ većinu ovog grada
200
00:13:59,212 --> 00:14:01,256
misliš da znaš
sve, onda mi reci ovo.
201
00:14:01,256 --> 00:14:04,134
Kako se dogodila ta djevojka Lee
imati revolveraša s njezinom odjećom?
202
00:14:04,134 --> 00:14:06,970
Da, nagovijestio si nas na njenu vožnju,
203
00:14:06,970 --> 00:14:10,057
ali sada mislim da možda ti
dao joj dojavu da ćemo pretresti njezinu odjeću.
204
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
Jesi li pijan ili tako nešto?
205
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
Stajao sam da zaradim toliko
od te stoke
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,102
kad su mi bili dostavljeni
207
00:14:14,102 --> 00:14:15,562
kao ti i tvoj šef Butch Cassidy!
208
00:14:15,562 --> 00:14:17,230
Pa zašto bih je upozoravao?
209
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
Razmišljam da me možda ubiju.
210
00:14:19,024 --> 00:14:21,109
Da, možda dobivaš
tvoji savjeti od nekog novog dečka
211
00:14:21,109 --> 00:14:23,070
bacio si oko,
kao onaj revolveraš!
212
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
Oh, ti i tvoja glupača
ljubomora, muka mi je od toga.
213
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Tko je ovaj revolveraški?
o čemu pričaš?
214
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
Vecinu ih znate...
Kako on izgleda?
215
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
Pa bio je maskiran. Bio je mrak.
216
00:14:33,622 --> 00:14:37,292
Bio je viši, veliki tip...
To je sve što sam mogao vidjeti.
217
00:14:37,292 --> 00:14:39,669
Pa, nemojte mi zamjeriti ako on
napravio majmuna od tebe.
218
00:14:39,669 --> 00:14:41,171
Pa, morao je znati iz
negdje gdje smo dolazili,
219
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
jer nas je čekao!
220
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
Bilo ti je dobro
s The Wild Bunch, Kit.
221
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
Sad ti kažem... Pazi kuda hodaš.
222
00:14:49,096 --> 00:14:52,682
Ti mi govoriš... Kada
bavi se poslom,
223
00:14:52,682 --> 00:14:55,060
Primam naređenja od jednog
čovječe, Butch Cassidy,
224
00:14:55,060 --> 00:14:56,162
i baš ni od koga
225
00:14:56,186 --> 00:14:57,205
kad je moj privatni život u pitanju!
226
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
Ili ti ili Butch
niti bilo tko od Grupe
227
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
usudio bi se pokazati
sebe na ulicama
228
00:15:00,524 --> 00:15:02,901
da nisam ono što jesam u Rock Springsu.
229
00:15:02,901 --> 00:15:05,946
Da, znam što si ti.
230
00:15:05,946 --> 00:15:07,697
I znam kako si uspio
Maverick Queen
231
00:15:07,697 --> 00:15:09,616
i stočna tvrtka
i sve male tvrtke
232
00:15:09,616 --> 00:15:11,076
iz koje izvlačiš ljude u ovom gradu
233
00:15:11,076 --> 00:15:13,161
zauzimajući se sa svakim
kauboj s lutalicom
234
00:15:13,161 --> 00:15:14,955
mogao bi udariti svoj brend!
- Začepi!
235
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Imaš novac i moć
sada, Kit, ali nikada nećeš uživati u tome
236
00:15:18,250 --> 00:15:20,143
ako se sprijateljiš s nekim osim sa mnom!
237
00:15:25,882 --> 00:15:28,677
Ne moraš mi govoriti što sam učinio.
238
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Učinio sam ono što sam morao da bih stigao tu gdje jesam.
239
00:15:32,722 --> 00:15:34,182
A kad dođem do vrha,
240
00:15:34,182 --> 00:15:37,577
Ostavit ću tebe i tvoju rasu daleko iza sebe.
241
00:15:39,729 --> 00:15:43,250
Nekoliko stvari koje su mi se svidjele
o tebi, Sundance...
242
00:15:44,609 --> 00:15:46,361
Vrlo malo.
243
00:15:46,361 --> 00:15:49,297
Bio si najbolji kojeg sam imao
prilika za susret na ovom području.
244
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
Ali negdje usput
način, nekada,
245
00:15:53,869 --> 00:15:58,623
Upoznat ću boljeg muškarca, recimo
vrsta čovjeka kakvog sam poznavala.
246
00:15:58,623 --> 00:16:01,209
A kad to učinim,
247
00:16:01,209 --> 00:16:04,145
Ispustit ću te kao zmiju otrovnicu.
248
00:16:06,173 --> 00:16:08,758
Učini to, Kit Banion,
249
00:16:08,758 --> 00:16:12,137
i obećavam ti da ću te ubiti.
250
00:16:12,137 --> 00:16:16,224
Mislim da nećeš, Sundance.
251
00:16:16,224 --> 00:16:18,702
Rekao sam da će biti bolji čovjek.
252
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
Izgleda da si imao dugu vožnju, partneru.
253
00:16:39,998 --> 00:16:41,416
Samo ući s Leejevom odjećom?
254
00:16:41,416 --> 00:16:43,418
Vidio sam kako se spuštaju dolje kraj škrape.
- Nikad čuo za njih.
255
00:16:43,418 --> 00:16:45,462
Imam mjesta za mog konja...
Bit ću ovdje nekoliko dana.
256
00:16:45,462 --> 00:16:48,131
Dolar po danu, hrana i štala, u redu?
257
00:16:48,131 --> 00:16:50,133
Da, dobro ga izmasljaj.
258
00:16:50,133 --> 00:16:51,927
Kao što ste rekli, prošao je dug put.
259
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Pa gdje se mogu ošišati
i malo čiste odjeće?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Pola bloka gore i poprijeko
ulica, Levi's.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,976
Slijedi, brijačnica Penny Packer.
262
00:16:59,976 --> 00:17:01,786
- Hvala.
- Naravno.
263
00:17:22,290 --> 00:17:24,793
Mislim da ću prvo razgovarati s ovim gospodinom.
264
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Hvala.
265
00:17:26,753 --> 00:17:28,421
Nemoj se truditi ustati.
266
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
Pitam se bih li mogao razgovarati s tobom
267
00:17:30,006 --> 00:17:31,132
na minutu, ako nemate ništa protiv?
268
00:17:31,132 --> 00:17:32,509
Svakako... Sjedni.
269
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
Želite li naručiti, gospođice?
270
00:17:34,094 --> 00:17:36,179
Ne... Ne, ne sada, hvala.
271
00:17:36,179 --> 00:17:38,181
Večeram sa šerifom Wilsonom.
272
00:17:38,181 --> 00:17:40,016
On je stari prijatelj mog oca.
273
00:17:40,016 --> 00:17:42,578
Želim mu reći što se dogodilo.
274
00:17:42,602 --> 00:17:44,354
Izgledaš drugačije.
275
00:17:44,354 --> 00:17:48,066
Misliš da bi mogao naletjeti
Sundance ovdje u gradu?
276
00:17:48,066 --> 00:17:51,194
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
277
00:17:51,194 --> 00:17:53,196
Planirate li se nastaniti ovdje?
278
00:17:53,196 --> 00:17:55,407
Ovisi o prilikama.
279
00:17:55,407 --> 00:17:58,034
Možda ti mogu dati ponudu.
280
00:17:58,034 --> 00:17:59,327
Udaranje krava?
281
00:17:59,327 --> 00:18:01,913
Ne... Ne, nije
ideja koju sam imao na umu.
282
00:18:01,913 --> 00:18:03,206
Jedno je sigurno,
283
00:18:03,206 --> 00:18:05,600
bila bi najljepša
šef za kojeg sam ikad radio.
284
00:18:08,253 --> 00:18:10,213
Prije dvije godine moj tata
vodio najveće širenje
285
00:18:10,213 --> 00:18:12,299
na ovom dijelu teritorije.
286
00:18:12,299 --> 00:18:14,175
Divlji grozd je počeo šuškati,
287
00:18:14,175 --> 00:18:15,260
i dobili su puno naših zaliha.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,220
Jedne noći tata ih je čekao
289
00:18:17,220 --> 00:18:18,805
s nekim od dječaka.
290
00:18:18,805 --> 00:18:20,156
I ubijen je.
291
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Prije nego što je umro, rekla sam mu
Zadržao bih ranč,
292
00:18:24,144 --> 00:18:26,187
i jednog dana ću dobiti The Wild Bunch
293
00:18:26,187 --> 00:18:28,273
i vratiti im za ono što su učinili.
294
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
Sinoć sam mislio
sigurno smo bili gotovi.
295
00:18:30,609 --> 00:18:33,753
I bili bismo
da ti nisi došao.
296
00:18:37,532 --> 00:18:39,618
Pa, to je posao koji ti nudim.
297
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Pomozi im da ih otjeramo.
298
00:18:41,161 --> 00:18:42,495
Što ćete učiniti sa stadom?
299
00:18:42,495 --> 00:18:45,056
- Prodaj ih.
- Puno kupaca u gradu?
300
00:18:45,915 --> 00:18:48,251
Samo jedan, Kit Banion.
301
00:18:48,251 --> 00:18:49,336
Oh, da, čuo sam za nju.
302
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
Čini se da je a
veliki kotač u ovom gradu,
303
00:18:51,212 --> 00:18:52,213
to je neobično za jednu damu.
304
00:18:52,213 --> 00:18:55,216
Eh, baš je poslovna žena.
305
00:18:55,216 --> 00:18:58,862
Ne voliš je...
Zvuči zanimljivo.
306
00:18:59,971 --> 00:19:02,265
Pa, pretpostavljam da jest.
307
00:19:02,265 --> 00:19:04,993
Ali ne želim razgovarati o njoj.
308
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Gdje ćete staviti svoj novac?
309
00:19:08,229 --> 00:19:10,732
U uredskom sefu Railway Expressa.
310
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
Svaki mjesec, zašto,
prenose novac
311
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
u jedan od većih
banke u Denveru.
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,696
Gospođice Lee, imali ste sreće na ovom putovanju.
313
00:19:16,696 --> 00:19:18,239
Šanse će sljedeći put biti protiv vas.
314
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
Moj savjet bi bio za tebe
da se izvuče iz posla sa stokom
315
00:19:20,950 --> 00:19:23,953
dok se ovo bezakonje ne smiri.
316
00:19:23,953 --> 00:19:26,456
Onda nećeš pomoći.
317
00:19:26,456 --> 00:19:29,626
Ne, žao mi je... Nije
uklopiti u moje planove.
318
00:19:29,626 --> 00:19:32,337
Osim toga, ne namjeravam ići
pucati na Butcha Cassidyja.
319
00:19:32,337 --> 00:19:33,880
Barem ne sama.
320
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
Puno je muškaraca unutra
ovom teritoriju tko bi mogao pomoći.
321
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
Mogli biste organizirati
odbor za oprez.
322
00:19:39,260 --> 00:19:40,679
Vi ste novi u ovoj zemlji.
323
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
Ne znaš... Ne znaš
što bi to moglo značiti ovim muškarcima.
324
00:19:42,639 --> 00:19:46,768
Pa, možda si u pravu, ali ja
trenutno ne mogu ništa obećati.
325
00:19:46,768 --> 00:19:47,787
Bok Lucy.
326
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
Uh, šerife Wilson, ovo je Jeff Young.
327
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Šerife... Pa, moram ići.
328
00:19:51,690 --> 00:19:53,608
Bit ćeš u gradu
na nekoliko dana, gospođice Lee?
329
00:19:53,608 --> 00:19:54,442
Da.
330
00:19:54,442 --> 00:19:56,419
Drago mi je što te poznajem, šerife.
331
00:20:13,294 --> 00:20:15,463
♪ Zavrnula mi je glavu i plakala
332
00:20:15,463 --> 00:20:18,091
4" Rekla je da sam nešto najslađe
333
00:20:18,091 --> 00:20:20,944
4“ Koji je ikada živio ili umro... a“
334
00:20:51,082 --> 00:20:53,168
Pa, nazvat ću to, gospodine.
335
00:20:53,168 --> 00:20:55,103
I odgojit ću te isto.
336
00:21:15,106 --> 00:21:18,167
Pa meni se tako čini
taj as je došao s dna.
337
00:21:25,992 --> 00:21:26,910
Tko je varao?
338
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
Pa, ovaj tip je tvrdio da je trgovac, on,
339
00:21:29,120 --> 00:21:31,664
podijelio si asa
dno palube.
340
00:21:31,664 --> 00:21:33,708
I pokušao ga je ustrijeliti
trbuh ispod stola
341
00:21:33,708 --> 00:21:35,585
i ovaj tip je prevrnuo stol na njega.
342
00:21:35,585 --> 00:21:38,671
Gubio je...
Pretpostavljam da ne voli gubiti.
343
00:21:38,671 --> 00:21:41,049
Taj as je došao s vrha špila.
344
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
Ti si stranac u blizini
ovdje, zar ne, gospodine?
345
00:21:43,218 --> 00:21:45,136
Da, upravo sam dojahao večeras.
346
00:21:45,136 --> 00:21:46,654
Pištolj.
347
00:21:48,264 --> 00:21:50,016
Pa, ako znate što
koje ste imali, sredite žetone.
348
00:21:50,016 --> 00:21:53,036
U redu, dečki, sve je gotovo... Popij.
349
00:21:56,189 --> 00:22:00,193
Pobijedio si u raspravi,
pa mora da si u pravu.
350
00:22:00,193 --> 00:22:02,237
Uvijek je lijepo biti...
351
00:22:02,237 --> 00:22:04,005
bolji čovjek.
352
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
U redu, raščistimo.
353
00:22:12,831 --> 00:22:15,224
Ionako je hladnije voziti se noću.
354
00:22:19,212 --> 00:22:21,648
Moja posebna boca, Jake.
355
00:22:39,315 --> 00:22:42,235
Sundance nije takva vrsta
okreneš leđa.
356
00:22:42,235 --> 00:22:43,611
Te pasmine su podmukle.
357
00:22:43,611 --> 00:22:45,071
Da, znam tu vrstu.
358
00:22:45,071 --> 00:22:47,090
Baka je bila Sijuks.
359
00:22:48,783 --> 00:22:51,119
Smiješno, nisam te vidio
ovdje prije.
360
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Gotovo svi na teritoriju
dolazi u The Maverick Queen.
361
00:22:53,997 --> 00:22:56,350
To je zato što nisam bio unutra
područje je vrlo dugačko, pretpostavljam.
362
00:22:56,374 --> 00:22:57,750
Dolazim iz Minnesote.
363
00:22:57,750 --> 00:23:00,712
U svakom slučaju, drago mi je što sam te upoznao.
364
00:23:00,712 --> 00:23:03,314
Moje ime je Kit Banion... ja sam vlasnik ovog mjesta.
365
00:23:04,591 --> 00:23:06,759
Ne moraš mi reći
tvoje ako ne želiš.
366
00:23:06,759 --> 00:23:10,113
Nema prigovora... Ovdje Jeff Younger.
367
00:23:15,268 --> 00:23:18,771
To je sjajno ime
nemarno razbacana.
368
00:23:18,771 --> 00:23:22,108
Ne bi slučajno
biti u vezi s, uh...
369
00:23:22,108 --> 00:23:24,193
Cole i Jim Younger?
370
00:23:24,193 --> 00:23:26,129
Moji stričevi.
371
00:23:27,405 --> 00:23:28,823
Imali su te u velikoj kući,
372
00:23:28,823 --> 00:23:30,783
zar ne, u Stillwateru?
373
00:23:30,783 --> 00:23:31,868
Izbiti?
374
00:23:31,868 --> 00:23:34,913
Pušten... Odslužio sam kaznu, tri godine.
375
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
Što radiš ovdje?
376
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
Jedino mjesto koje je ostalo
ne puzi s civilizacijom.
377
00:23:38,583 --> 00:23:40,084
Šerifi posvuda.
378
00:23:40,084 --> 00:23:41,252
Ako čovjek želi živjeti po svojoj pameti,
379
00:23:41,252 --> 00:23:42,837
mora izaći.
380
00:23:42,837 --> 00:23:45,214
Pa, došli ste u pravu zemlju.
381
00:23:45,214 --> 00:23:47,675
Oh, imamo šerifa...
Wilson mu je ime.
382
00:23:47,675 --> 00:23:50,887
Čvrst je, ali on
ne dobiva puno pomoći.
383
00:23:50,887 --> 00:23:54,223
Butch Cassidy i divljina
Grupa ima stvari prilično jednostavne.
384
00:23:54,223 --> 00:23:57,160
Kažu da si jedan od njih.
385
00:23:58,353 --> 00:23:59,872
Tko to kaže?
386
00:23:59,896 --> 00:24:02,790
Cole mi je rekao prije nego što sam otišao iz Stillwatera.
387
00:24:07,946 --> 00:24:10,615
Ako razmišljate o
pridruživanje The Wild Bunchu,
388
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
napravio si loš početak.
389
00:24:13,618 --> 00:24:15,870
Sundance je Butcheva desna ruka.
390
00:24:15,870 --> 00:24:19,098
Joj, nema žurbe...
Samo gledam okolo.
391
00:24:20,708 --> 00:24:22,710
Kako bi bilo s faraonom?
392
00:24:22,710 --> 00:24:24,796
Jedan od mojih dječaka otišao je prošli tjedan.
393
00:24:24,796 --> 00:24:28,024
Zvuči dobro. Kada počinjem?
394
00:24:28,883 --> 00:24:30,777
Sutra.
395
00:24:47,527 --> 00:24:50,279
- Zašto, Jamie.
- Zdravo, gospođice Lucy.
396
00:24:50,279 --> 00:24:52,298
Kit Banion, molim.
397
00:24:55,159 --> 00:24:57,011
Oprostite.
398
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
Kako ste, gospođice Lee...
Što mogu učiniti za vas?
399
00:25:04,919 --> 00:25:06,713
Imam nekoliko volova za prodaju.
400
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
Doveo stado stada
danas kasno popodne.
401
00:25:08,923 --> 00:25:11,175
Oh... Koliko tražite za njih?
402
00:25:11,175 --> 00:25:13,136
Tržišna cijena.
403
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Pa, to je prilično visoko.
404
00:25:15,138 --> 00:25:18,057
Znaš da sam jedina
kupac u Rock Springsu?
405
00:25:18,057 --> 00:25:19,100
Da, znam.
406
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
Ali cijena nije visoka,
407
00:25:20,977 --> 00:25:22,913
s obzirom na poteškoće.
408
00:25:22,937 --> 00:25:25,064
- Poteškoće?
- Da, poteškoće.
409
00:25:25,064 --> 00:25:28,026
Stočari, ako znate na što mislim.
410
00:25:28,026 --> 00:25:31,779
Da... Da, znam što misliš.
411
00:25:31,779 --> 00:25:34,824
U redu, |'|| kupi ih.
412
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Utaborio sam se kraj cricka.
413
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
Kad ćeš biti gotov?
414
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
Sutra ujutro oko 8:00.
415
00:25:40,621 --> 00:25:42,306
Hvala.
416
00:25:59,432 --> 00:26:02,727
Četiri je pobjednik.
417
00:26:02,727 --> 00:26:05,938
U redu, gospodo, stavite svoje oklade.
418
00:26:05,938 --> 00:26:07,899
Kako vam se sviđa moj novi trgovac, dečki?
419
00:26:07,899 --> 00:26:09,400
Bio je dobar cijeli tjedan, zar ne?
420
00:26:09,400 --> 00:26:10,818
Predobro, ako mene pitate.
421
00:26:10,818 --> 00:26:12,403
Tony, preuzmi.
422
00:26:12,403 --> 00:26:14,755
Želim razgovarati s tobom gore.
423
00:26:36,928 --> 00:26:38,971
Sundance, upoznaj Jeffa Youngera.
424
00:26:38,971 --> 00:26:40,223
Odjurio si neku noć
425
00:26:40,223 --> 00:26:42,308
prije nego što sam vas imao priliku upoznati.
426
00:26:42,308 --> 00:26:44,060
Vi dečki trebali biste se pokušati slagati.
427
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
Obojica ste u istom poslu.
428
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
Nema veze s rukovanjem
429
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
i razgovarajmo o puretini. kasno je.
430
00:26:48,189 --> 00:26:49,774
U redu, Sundance, samo naprijed i pričaj.
431
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
Uvijek imaš toliko toga za reći.
432
00:26:52,193 --> 00:26:53,444
U redu.
433
00:26:53,444 --> 00:26:57,115
Rekao si Kitu da si ti Jeff Younger,
434
00:26:57,115 --> 00:26:58,991
i ona misli da je to važno.
435
00:26:58,991 --> 00:27:01,661
Pa, možda si ti Jeff
Mlađi, a možda i nisi,
436
00:27:01,661 --> 00:27:02,995
ali mogu ti reći ovo.
437
00:27:02,995 --> 00:27:05,623
Butchu nitko nije važan
Cassidy i divlja družina!
438
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
Dakle, ako želite ostati živi, gospodine,
439
00:27:06,958 --> 00:27:08,501
pobjeći ćeš s ovog teritorija!
440
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Čekaj malo... Nije to što
Doveo sam ga ovamo da razgovaramo o njemu!
441
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Boli te jer on
nadmašio te i nadigrao!
442
00:27:12,797 --> 00:27:14,465
To je bilo dvaput u dva
dana kad si izgubio pištolj!
443
00:27:14,465 --> 00:27:17,135
Bolje ga nosi u vreći.
- Ti začepi!
444
00:27:17,135 --> 00:27:18,761
Gle, nisi jahao u Rock Springs
445
00:27:18,761 --> 00:27:19,929
s onom Lee odjećom, zar ne?
446
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Tko je Lee outfit?
447
00:27:21,264 --> 00:27:23,683
Misliš misliš
oba puta te je zaustavio?
448
00:27:23,683 --> 00:27:26,577
Oh-ho, to je smijeh. ja...
449
00:27:28,187 --> 00:27:30,039
To nisi bio ti, zar ne?
450
00:27:31,065 --> 00:27:33,901
Ne znam o čemu pričaš.
451
00:27:33,901 --> 00:27:35,820
Oh, gubimo vrijeme!
452
00:27:35,820 --> 00:27:38,256
Želiš li sudjelovati u ovoj kapari ili ne?
453
00:27:39,490 --> 00:27:40,992
U redu.
454
00:27:40,992 --> 00:27:44,203
Željeznica izražava
50.000 dolara u zlatu za Denver.
455
00:27:44,203 --> 00:27:46,998
Vlak polazi u 8:00 u
ujutro s 12 naoružanih stražara
456
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
vožnja u autobusu
iza ekspresnog automobila.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Idete kao jedan od putnika.
458
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Pretpostavimo da on nije ono za što se predstavlja?
459
00:27:51,169 --> 00:27:52,628
Morate riskirati
u ovom poslu!
460
00:27:52,628 --> 00:27:55,006
Koja je to razlika
napraviti... Njegova je riječ protiv naše!
461
00:27:55,006 --> 00:27:57,216
Ako ne uspije, gubimo 50.000 dolara!
462
00:27:57,216 --> 00:27:59,135
Ako ga ne pošaljemo, svejedno ćemo ga izgubiti!
463
00:27:59,135 --> 00:28:00,928
Nije ništa od toga
banda može ići zajedno.
464
00:28:00,928 --> 00:28:02,180
Odmah bi ih prepoznali.
465
00:28:02,180 --> 00:28:03,806
Pa ne računajte na mene... Nisam budala!
466
00:28:03,806 --> 00:28:06,309
Pa, to je stvar
mišljenja, Sundance,
467
00:28:06,309 --> 00:28:09,520
ali bit ćeš tamo.
468
00:28:09,520 --> 00:28:13,065
Nećete željeti propustiti 50.000 dolara.
469
00:28:13,065 --> 00:28:16,652
Bolan je zbog čega
dogodilo u kampu Lee trail.
470
00:28:16,652 --> 00:28:20,198
Sundance i dečki su jahali
preuzeti stado Lee Trail,
471
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
ali Lucy Lee je imala
profesionalni gunhawk staked out.
472
00:28:23,201 --> 00:28:25,928
I Sundance se skoro ubio.
473
00:28:26,662 --> 00:28:28,372
On mene krivi za to.
474
00:28:28,372 --> 00:28:30,166
Ne pratim to.
475
00:28:30,166 --> 00:28:32,251
Oh, on misli da sam imao
jen za ovog revolveraša,
476
00:28:32,251 --> 00:28:34,921
tko god on bio, i
uokvirio cijelu stvar
477
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
da zauvijek maknem Sundance s puta.
478
00:28:37,006 --> 00:28:39,108
Za dobrotu.
479
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
Nakon što je bilo gotovo, vratio se u grad
480
00:28:42,011 --> 00:28:44,388
i pokušao dobiti malo
grubo prema meni, ali ja...
481
00:28:44,388 --> 00:28:46,532
Istrčao sam ga.
482
00:28:47,642 --> 00:28:49,244
Završio sam s njim.
483
00:28:49,268 --> 00:28:52,104
On nije dobar, nikad nije ni bio.
484
00:28:52,104 --> 00:28:54,232
Žena poput tebe, s tvojim izgledom,
485
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
što si napravio od sebe,
486
00:28:56,025 --> 00:28:58,027
čini se da te netko trebao oženiti
487
00:28:58,027 --> 00:29:00,629
i odveli te davno.
488
00:29:01,489 --> 00:29:03,674
Brak? br.
489
00:29:06,202 --> 00:29:09,872
Ne, to nije za ljude u našem poslu.
490
00:29:09,872 --> 00:29:13,334
Ja sam dio bande koju vodi Butch Cassidy.
491
00:29:13,334 --> 00:29:15,269
Još ne poznaješ Butcha.
492
00:29:16,921 --> 00:29:19,882
Jedini način da odeš
Wild Bunch je na prvom mjestu.
493
00:29:19,882 --> 00:29:21,884
Bolje razmisli o tome.
494
00:29:21,884 --> 00:29:24,345
Zašto ste se vezali za The Wild Bunch?
495
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
Da zaradite više novca,
naravno, zašto inače?
496
00:29:27,223 --> 00:29:32,620
Znaš, nekako sam imao
drugačije zamislio Jeffa Youngera.
497
00:29:33,604 --> 00:29:35,898
Ne izgledaš kao lopov.
498
00:29:35,898 --> 00:29:38,234
Ni ti... To nam ide u prilog.
499
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Ne, ne, ono što mislim je...
500
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
Ne vidim te kao hladnokrvnog ubojicu.
501
00:29:43,990 --> 00:29:46,867
Neke od priča koje imam
čuo za James Gang
502
00:29:46,867 --> 00:29:48,995
nisu baš lijepe.
503
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
James Gang ih je vodio
poslovanju za vrijeme rata.
504
00:29:51,539 --> 00:29:53,624
Rat nikad nije lijep.
505
00:29:53,624 --> 00:29:56,335
Rat tjera ljude da zaborave
učenje od 10 000 godina.
506
00:29:56,335 --> 00:29:59,188
Postaješ poput
životinja ili nećeš preživjeti.
507
00:30:01,090 --> 00:30:04,343
I poslije nastaviš živjeti.
508
00:30:04,343 --> 00:30:06,053
Kao i mi.
509
00:30:06,053 --> 00:30:08,723
Neki ljudi ne mogu zaboraviti
što ih je to natjeralo
510
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
ili što im je učinio.
511
00:30:10,433 --> 00:30:15,062
Ali to nije tvoj razlog... Ili nije?
512
00:30:15,062 --> 00:30:16,731
Ti nisi samo djevojka s plesne dvorane.
513
00:30:16,731 --> 00:30:19,125
Došao si iz boljeg mjesta.
514
00:30:19,650 --> 00:30:21,610
Da.
515
00:30:21,610 --> 00:30:25,239
Da, jednom sam imao ponosnu obitelj.
516
00:30:25,239 --> 00:30:27,283
Odrastao sam na plantaži u Virginiji.
517
00:30:27,283 --> 00:30:30,494
Rat nas je uništio,
ubio sve osim mene.
518
00:30:30,494 --> 00:30:32,747
Onda sam došao u Wyoming.
519
00:30:32,747 --> 00:30:35,666
Ubrzo su se javili
ja The Maverick Queen,
520
00:30:35,666 --> 00:30:38,711
jer sam uzeo svaki
nebrendirani vol koji su mi doveli
521
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
i staviti svoj vlastiti brend na to.
522
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
Zaradio puno novca.
523
00:30:42,423 --> 00:30:45,276
Sad imaš sve što poželiš, ha?
524
00:30:48,220 --> 00:30:49,972
Oh?
525
00:30:49,972 --> 00:30:51,599
Ljudi mi govore da sam pametan operater.
526
00:30:51,599 --> 00:30:55,078
Oni posluju sa mnom,
ali to je što dalje.
527
00:30:55,102 --> 00:30:58,814
Dobri ljudi iz
Rock Springs prolazi pored mene.
528
00:30:58,814 --> 00:31:02,943
Žene ne razgovaraju sa mnom.
529
00:31:02,943 --> 00:31:05,237
Ali kada to učiniš našim putem,
530
00:31:05,237 --> 00:31:07,990
morate očekivati da
hodati sam, zar ne?
531
00:31:07,990 --> 00:31:10,284
Da, Kit, valjda je to točno.
532
00:31:10,284 --> 00:31:13,204
Pa, čemu ćemo sad piti?
533
00:31:13,204 --> 00:31:17,166
Recimo da će to biti 50.000 dolara
voziti se tim vlakom sutra.
534
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
Htio bih znati više o planu.
535
00:31:19,126 --> 00:31:21,962
Gdje se Sundance uklapa?
536
00:31:21,962 --> 00:31:24,690
Oh, ima ih dosta
vrijeme za razgovor o tome.
537
00:31:27,218 --> 00:31:29,653
Radije bih o nama.
538
00:31:31,597 --> 00:31:35,434
Oh, usput, uh,
budi oprezan sa Sundanceom.
539
00:31:35,434 --> 00:31:36,995
On je, uh...
540
00:31:37,019 --> 00:31:39,663
On je ljubomoran na tebe.
541
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
Sve je u redu, gospođice Lee.
542
00:31:59,125 --> 00:32:00,418
Od vrste
preporuka koju mu daš,
543
00:32:00,418 --> 00:32:02,753
Drago mi je što imam gospodina Younga
zajedno kao putnik.
544
00:32:02,753 --> 00:32:05,089
Ako se ukaže potreba, nema sumnje
može nam pomoći.
545
00:32:05,089 --> 00:32:07,007
Sigurno hoću, g. Mcmillan.
546
00:32:07,007 --> 00:32:08,217
Žao mi je što imam
gnjavila vas, gospođice Lee,
547
00:32:08,217 --> 00:32:10,010
ali to je jedini način da se ukrcam.
548
00:32:10,010 --> 00:32:11,887
Odbor!
549
00:32:11,887 --> 00:32:13,514
Nadam se da nisi zaboravio moju ponudu.
550
00:32:13,514 --> 00:32:15,324
Ne, nisam zaboravio.
551
00:32:15,891 --> 00:32:17,226
Lucy... gospođice Lee,
552
00:32:17,226 --> 00:32:19,079
možda ću se vratiti
ovako jednog dana uskoro.
553
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Htjela bih te potražiti,
ako bi ti bilo stalo da me imaš.
554
00:32:21,397 --> 00:32:23,749
Bilo bi mi drago vidjeti te bilo kada.
555
00:32:46,881 --> 00:32:48,774
Jamie!
556
00:32:52,678 --> 00:32:54,805
Što radiš ovdje?
557
00:32:54,805 --> 00:32:56,140
Bolje se vrati u kamp...
558
00:32:56,140 --> 00:32:57,516
Odlazimo jutros, znate.
559
00:32:57,516 --> 00:32:59,226
Dovoljno smo se igrali ovdje.
560
00:32:59,226 --> 00:33:00,478
Dolazim, gospođice Lucy.
561
00:33:00,478 --> 00:33:02,371
Trebam par stvari u gradu.
562
00:33:40,976 --> 00:33:42,228
- Ukrcao se, u redu.
- Dobro.
563
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Znaš onu Lucy Lee?
- znam
564
00:33:43,896 --> 00:33:45,247
Što s njom?
- I ona je bila tamo.
565
00:33:47,024 --> 00:33:48,751
čekaj malo
566
00:33:55,157 --> 00:33:56,575
Ne mogu ostati samo minutu.
567
00:33:56,575 --> 00:33:58,827
Lucy ću nedostajati u kampu.
- Što želiš?
568
00:33:58,827 --> 00:34:00,579
Pa, vjerojatno već znate.
569
00:34:00,579 --> 00:34:03,123
Želim biti siguran naprijed
napuštajući grad, pogotovo sad kad...
570
00:34:03,123 --> 00:34:04,333
Znaš što?
571
00:34:04,333 --> 00:34:07,127
Onaj visoki, dobro-izgledni momak
stavio si dilati faraona?
572
00:34:07,127 --> 00:34:08,462
Oh, misliš na Jeffa Youngera.
573
00:34:08,462 --> 00:34:11,357
Mlađi? Rekao nam je da je to Jeff Young.
574
00:34:12,132 --> 00:34:13,467
Rekao nam... Kome rekao?
575
00:34:13,467 --> 00:34:15,511
Lucy Lee i ja u kampu te noći.
576
00:34:15,511 --> 00:34:17,137
On je taj koji je stao
Sundance i dečki
577
00:34:17,137 --> 00:34:19,098
kad su dolazili zvati, znaš?
578
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
Ne, nisam znao...
Zašto mi nisi rekao?
579
00:34:21,976 --> 00:34:23,435
Pa, mislio sam da znaš sve o tome.
580
00:34:23,435 --> 00:34:25,854
On i Sundance imaju
koji se tuku oko karata i sve.
581
00:34:25,854 --> 00:34:28,107
Tek sam sad došao da vidim
on ulazi u zlatni vlak.
582
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
Htjela sam se uvjeriti.
583
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
Kakve veze zlatni vlak ima s tim?
584
00:34:32,194 --> 00:34:36,382
Pa, ti... Ti ćeš
povuci kapar, zar ne?
585
00:34:38,033 --> 00:34:39,827
U redu, hajde, izlazi.
586
00:34:39,827 --> 00:34:41,929
Pazi da te nitko ne vidi.
587
00:34:54,049 --> 00:34:56,051
Pronađi Sundance... Pošalji
njega meni odmah!
588
00:34:56,051 --> 00:34:57,303
On i dečki su otišli prije sat vremena.
589
00:34:57,303 --> 00:35:00,222
- Moram ih zaustaviti!
- Prekasno je.
590
00:35:00,222 --> 00:35:01,807
Valjda si u pravu.
591
00:35:01,807 --> 00:35:03,809
Daj mi paket, a
osedlanog konja i pušku.
592
00:35:03,809 --> 00:35:06,036
idem van grada
za par dana.
593
00:36:46,161 --> 00:36:48,764
Hajde, momci... Idemo!
594
00:36:52,918 --> 00:36:54,228
nastavi.
595
00:37:19,486 --> 00:37:22,965
Otvori gas...
Učinite najveću moguću brzinu.
596
00:37:55,189 --> 00:37:57,791
Uspori i zaustavi te konje.
597
00:38:19,630 --> 00:38:22,316
U redu, otvori ga, Muncie.
598
00:38:42,027 --> 00:38:43,170
Idemo!
599
00:38:55,332 --> 00:38:57,184
U redu, postavi!
600
00:40:15,871 --> 00:40:17,247
Kako ste se izvukli?
601
00:40:17,247 --> 00:40:18,790
Shvatili smo.
602
00:40:18,790 --> 00:40:21,835
Kit Banion mi kaže da si
Jeff Younger, Coleov nećak.
603
00:40:21,835 --> 00:40:24,563
Tako je... Ti si Cassidy, pretpostavljam.
604
00:40:25,797 --> 00:40:27,549
Kako je prošao u napadu?
605
00:40:27,549 --> 00:40:29,635
Učinio je sve dobro.
606
00:40:29,635 --> 00:40:32,137
Slaže se i s kartama...
607
00:40:32,137 --> 00:40:33,347
kad se bavi.
608
00:40:33,347 --> 00:40:37,117
U redu, pobrinite se za zalihe.
609
00:40:38,477 --> 00:40:40,062
Ja ću se pobrinuti za tvoje.
610
00:40:40,062 --> 00:40:42,122
Ja ću se pobrinuti za svoje.
611
00:41:04,044 --> 00:41:06,546
Budite oprezni... Sundance nas promatra.
612
00:41:06,546 --> 00:41:08,757
Mogao bih te ustrijeliti.
613
00:41:08,757 --> 00:41:12,052
Ti si taj koji je stao
dječaci u kampu Lee.
614
00:41:12,052 --> 00:41:14,179
Došao sam ovamo reći Cassidyju.
615
00:41:14,179 --> 00:41:16,098
I odlučio sam čekati
i vidjeti što se dogodilo
616
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
kod zaustavljanja vlaka.
617
00:41:17,516 --> 00:41:19,893
Koja je tvoja igra?
618
00:41:19,893 --> 00:41:22,145
Nema igrica... Pas je krenuo
ogrubjeti djevojku Lee.
619
00:41:22,145 --> 00:41:23,246
Nije mi se svidjelo.
620
00:41:24,064 --> 00:41:25,899
Zašto mi nisi rekao?
621
00:41:25,899 --> 00:41:29,236
Da imam, biste li vi imali
riskirao samnom?
622
00:41:29,236 --> 00:41:32,798
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.
623
00:41:34,533 --> 00:41:35,617
Kako si saznao?
624
00:41:35,617 --> 00:41:37,177
Pazi.
625
00:41:56,304 --> 00:41:58,765
Idemo van. imam posla
626
00:41:58,765 --> 00:42:00,225
Još uvijek boli, ha?
627
00:42:00,225 --> 00:42:02,828
Da, i to ostajem
način što se tebe tiče.
628
00:42:06,732 --> 00:42:09,067
Podijelite se sami.
629
00:42:09,067 --> 00:42:11,361
Sundanceu se nećeš svidjeti...
Možda si mlađi,
630
00:42:11,361 --> 00:42:14,673
ali nećeš biti puno stariji
ako ne pripaziš.
631
00:42:25,208 --> 00:42:26,668
To, uh...
632
00:42:26,668 --> 00:42:30,005
Ta pljačka vlaka te čini jednim od nas.
633
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Možda mislite da je ovo a
smiješno mi je reći,
634
00:42:33,008 --> 00:42:35,777
ali žao mi je što sam te uvukao u to.
635
00:42:36,219 --> 00:42:38,805
Bio si čist.
636
00:42:38,805 --> 00:42:41,241
Sad si opet tražen čovjek.
637
00:42:43,101 --> 00:42:44,829
Jeff.
638
00:42:44,853 --> 00:42:47,230
Zašto ne potrčiš?
639
00:42:47,230 --> 00:42:50,208
Trči... Nitko ne odustaje
The Wild Bunch, sjećate se?
640
00:42:50,859 --> 00:42:52,235
Ali ja ću ti pomoći.
641
00:42:52,235 --> 00:42:56,281
Dovoljno si mlad da počneš
iznova. Idi u Kaliforniju.
642
00:42:56,281 --> 00:43:00,660
Ova zemlja se mijenja,
doseljenici koji dolaze.
643
00:43:00,660 --> 00:43:03,038
Za par godina,...
644
00:43:03,038 --> 00:43:06,249
Banda će nestati. Izbrisan.
645
00:43:06,249 --> 00:43:08,143
Što je s tobom?
646
00:43:09,920 --> 00:43:13,315
Oh, to je... Prekasno je za mene.
647
00:43:14,549 --> 00:43:17,094
Ali ti si drugačiji.
648
00:43:17,094 --> 00:43:19,779
Ti si takav
muškaraca koje sam poznavala.
649
00:43:21,765 --> 00:43:24,117
Sjećam se kako je to bilo...
650
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
sreća,
651
00:43:27,354 --> 00:43:31,249
duševni mir, zadovoljstvo.
652
00:43:38,448 --> 00:43:40,158
Imaš nešto na umu, Butch?
653
00:43:40,158 --> 00:43:41,618
Da.
654
00:43:41,618 --> 00:43:43,328
Želim da se vratiš u Rock Springs
655
00:43:43,328 --> 00:43:44,412
čim svane.
656
00:43:44,412 --> 00:43:45,580
Ja ću se pobrinuti za tvoj izlazak
657
00:43:45,580 --> 00:43:47,124
novca od zapljene vlaka, u redu?
658
00:43:47,124 --> 00:43:48,601
U redu.
659
00:43:48,625 --> 00:43:50,001
Misliš da će biti problema
o zaustavljanju vlaka?
660
00:43:50,001 --> 00:43:52,229
Moglo bi biti o tome...
661
00:43:52,838 --> 00:43:55,173
Ili nešto drugo.
662
00:43:55,173 --> 00:43:58,218
Ako je nešto neobično
u gradu, javi mi.
663
00:43:58,218 --> 00:43:59,886
Bolje odspavaj sad.
664
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Oh, Butch, dvije stvari.
665
00:44:02,347 --> 00:44:07,144
Jeff ide sa mnom što dalje
grad. Sundance ostaje ovdje.
666
00:44:07,144 --> 00:44:09,229
Obojica ostaju.
667
00:44:09,229 --> 00:44:12,065
Ako se bojiš otići
sam, poslat ću Muncieja.
668
00:44:12,065 --> 00:44:13,817
Što je s
Jeff... Bio je dobar
669
00:44:13,817 --> 00:44:16,069
sa zaustavljanjem vlaka, zar ne?
670
00:44:16,069 --> 00:44:19,072
Čovjek bi mogao učiniti upravo to
saznati put u rupu.
671
00:44:19,072 --> 00:44:21,174
Pravnik,| zao.
672
00:44:22,159 --> 00:44:23,910
Dobro, ići ću sam.
673
00:44:23,910 --> 00:44:25,345
Kako hoćeš.
674
00:44:25,704 --> 00:44:27,264
Muncie.
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,501
Kit odlazi u zoru.
676
00:44:31,501 --> 00:44:34,129
Stavite stražu na Sundance
vidjeti da je ne slijedi.
677
00:44:34,129 --> 00:44:36,022
Koristite Loudmouth.
678
00:44:43,221 --> 00:44:45,265
Laku noć, Jeff.
679
00:44:45,265 --> 00:44:47,033
'Noć.
680
00:44:53,732 --> 00:44:55,442
Kit se povlači u zoru.
681
00:44:55,442 --> 00:44:57,903
Gledajte Sundance, vidite
da je ne prati.
682
00:44:57,903 --> 00:45:00,297
Pretpostavljam da ne želiš izgubiti njezin skalp.
683
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
Molim te, Jeff, gledaj
tvoja prilika. Makni se.
684
00:46:39,129 --> 00:46:40,672
Ali budi oprezan s Cassidyjem.
685
00:46:40,672 --> 00:46:41,965
Sumnjičav je.
686
00:46:41,965 --> 00:46:44,884
Ako ti treba novac, dat ću ti ga.
687
00:46:44,884 --> 00:46:49,155
Molim te, Jeff. Molim te, učini to za mene.
688
00:47:06,823 --> 00:47:08,425
Gledat ću te u gradu.
689
00:47:09,200 --> 00:47:10,677
U redu, Kit.
690
00:47:28,011 --> 00:47:32,640
4" Zaljubila se u stranca
691
00:47:32,640 --> 00:47:36,311
♪ Tko je prošao kroz jahanje
692
00:47:36,311 --> 00:47:40,690
♪ Njegova je ljubav bila najbolja ljubav
693
00:47:40,690 --> 00:47:44,986
♪ Da je ikada znala
694
00:47:44,986 --> 00:47:49,783
4“ Ali njezina stara ljubav bila je ljubomorna
695
00:47:49,783 --> 00:47:53,745
♪ Njezina stara ljubav bila je zla
696
00:47:53,745 --> 00:47:57,665
4“ Pred nama su bile nevolje
697
00:47:57,665 --> 00:48:02,837
a“ Za The Maverick Queen
698
00:48:02,837 --> 00:48:10,837
J“ The Maverick Queen
699
00:48:11,596 --> 00:48:18,161
4" Mogla bi ti ukrasti srce
700
00:48:20,271 --> 00:48:24,150
4“ Ali njezina stara ljubav bila je ljubomorna
701
00:48:24,150 --> 00:48:29,197
♪ Njezina stara ljubav bila je zla
702
00:48:29,197 --> 00:48:33,868
4“ Pred nama su bile nevolje
703
00:48:33,868 --> 00:48:38,515
a“ Za The Maverick Queen
704
00:48:40,333 --> 00:48:44,879
♪ Ali zrak je mirisao na nevolju
705
00:48:44,879 --> 00:48:49,092
♪ Napetost je bila velika
706
00:48:49,092 --> 00:48:53,430
A" I bojao si se za život
707
00:48:53,430 --> 00:48:59,118
J“ Of The Maverick Queen J”
708
00:49:09,195 --> 00:49:10,905
Nećeš se izvući s tim, Kit!
709
00:49:10,905 --> 00:49:12,115
što hoćeš
710
00:49:12,115 --> 00:49:14,409
Vidio sam te kako se motaš oko njega,
711
00:49:14,409 --> 00:49:16,202
voditi ljubav s njim, ljubiti ga!
712
00:49:16,202 --> 00:49:18,705
Možda mi se sviđa, ali
to se tebe ne tiče.
713
00:49:18,705 --> 00:49:20,874
Završio sam s tobom prije nego sam upoznao Jeffa.
714
00:49:20,874 --> 00:49:22,333
lažeš!
715
00:49:22,333 --> 00:49:25,920
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako si se sprijateljila s drugim muškarcem.
716
00:49:25,920 --> 00:49:28,214
Sada ću ga ubiti.
717
00:49:28,214 --> 00:49:30,441
Ali prvo ću te ubiti.
718
00:52:11,836 --> 00:52:13,087
Izgledaš pretučeno, Kit...
719
00:52:13,087 --> 00:52:14,172
Imate problema sa Sundanceom?
720
00:52:14,172 --> 00:52:15,256
Pobjegao nam je.
721
00:52:15,256 --> 00:52:17,258
Pokušao me je upucati i promašio,
722
00:52:17,258 --> 00:52:19,177
i skinuo me s konja.
723
00:52:19,177 --> 00:52:21,012
Pao je dalje od mene,
724
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
pa sam bacio cjepanicu na njega.
725
00:52:23,473 --> 00:52:25,908
Otišao je preko litice.
726
00:52:37,403 --> 00:52:39,280
To mi se sviđa kod tebe, Kit.
727
00:52:39,280 --> 00:52:41,048
Uvijek se brineš za sebe.
728
00:52:41,949 --> 00:52:45,161
Tako mu i treba. ti
dovoljno dobro za nastavak?
729
00:52:45,161 --> 00:52:47,121
Mogu uspjeti.
730
00:52:47,121 --> 00:52:49,248
Poslat ću Loudmoutha
i Muncie s tobom.
731
00:52:49,248 --> 00:52:52,894
Podignite njezina konja i
pokupi i Sundance's.
732
00:53:09,686 --> 00:53:12,188
Butch, pretpostavljam kod Sundancea
konj je sigurno bio preplašen.
733
00:53:12,188 --> 00:53:13,564
Pa pusti ga...
734
00:53:13,564 --> 00:53:15,149
Ne želim mrtve
muške stvari u svakom slučaju.
735
00:53:15,149 --> 00:53:17,168
Da te čujemo, Kit.
736
00:53:17,819 --> 00:53:19,420
Vidimo se, Jeff.
737
00:53:39,465 --> 00:53:40,842
Šerif Wilson mi kaže
738
00:53:40,842 --> 00:53:43,052
da vlak koji nosi
pošiljka zlata
739
00:53:43,052 --> 00:53:46,139
u denversku banku bio je
koju drži The Wild Bunch.
740
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Dobili su novac za stoku, naravno,
741
00:53:48,266 --> 00:53:51,728
ali ekspresna tvrtka će napraviti
dobri gubici. Tako da sam zaštićena.
742
00:53:51,728 --> 00:53:54,772
Ovaj put smo imali sreće
čak i dovesti stado na tržište.
743
00:53:54,772 --> 00:53:56,858
Sljedeći put vjerojatno nećemo biti te sreće,
744
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
sve dok Butch Cassidy i
njegova gomila trči slobodno.
745
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
ne moram ti reći
da je gubitak jednog staza stada
746
00:54:04,532 --> 00:54:06,951
mogao uništiti ovaj ranč.
747
00:54:06,951 --> 00:54:09,662
Šerif Wilson namjerava
učiniti nešto po tom pitanju.
748
00:54:09,662 --> 00:54:13,124
Zamjenjuje ih isto toliko
vojno sposobni muškarci kao što su spremni ići.
749
00:54:13,124 --> 00:54:15,084
Formiram veliku postrojbu.
750
00:54:15,084 --> 00:54:18,421
Ostat ćemo na terenu sve dok
potrebno nam je da okupimo ovu bandu
751
00:54:18,421 --> 00:54:19,714
ili ih otjerati iz zemlje.
752
00:54:19,714 --> 00:54:22,175
A sad, jesi li sa mnom?
753
00:54:22,175 --> 00:54:24,761
Ići ćemo zajedno. Moglo bi isto tako.
754
00:54:24,761 --> 00:54:27,054
Umrijet ćemo od gladi
posao sa stokom.
755
00:54:27,054 --> 00:54:29,932
Ne računajte na mene... Ja sam
kuhati. Ja nemam oružje.
756
00:54:29,932 --> 00:54:32,310
Niste čak ni kuharica, ako mene pitate.
757
00:54:32,310 --> 00:54:34,288
Nitko te ne pita, Logane.
758
00:54:34,312 --> 00:54:37,023
Bar sam imao dovoljno razuma
da me ne upucaju nizašto.
759
00:54:37,023 --> 00:54:40,151
Na prvom mjestu, kako ti
hoćete li locirati rupu u zidu?
760
00:54:40,151 --> 00:54:42,236
To je moja stvar.
761
00:54:42,236 --> 00:54:44,697
Donijet ću opremu i
osedlajte se, gospođice Lucy.
762
00:54:44,697 --> 00:54:47,074
Hvala ti, Jed. Hvala dečki.
763
00:54:47,074 --> 00:54:49,368
Ne obraćaj pažnju
na ono što taj kuhar kaže.
764
00:54:49,368 --> 00:54:52,221
To čine ljudi poput njega
lako je za The Bunch.
765
00:55:10,014 --> 00:55:11,933
Nema smisla da Jeff Young
766
00:55:11,933 --> 00:55:13,994
borio bi se protiv The Wild Buncha
767
00:55:14,018 --> 00:55:16,746
a zatim se okreni
i pridružite im se.
768
00:55:17,396 --> 00:55:18,981
Znate, sada tako izgleda
769
00:55:18,981 --> 00:55:22,068
taj sukob sa Sundanceom
je postavljen za vašu korist.
770
00:55:22,068 --> 00:55:24,821
Kako bi Jeff mogao ući
s tobom i ući u vlak.
771
00:55:24,821 --> 00:55:27,907
Uostalom, radije bi
gotovinu nego stoku.
772
00:55:27,907 --> 00:55:30,660
Jeste li sigurni da je pomogao u pljački tog vlaka?
773
00:55:30,660 --> 00:55:33,429
Pa, u to nema sumnje.
774
00:55:34,247 --> 00:55:36,541
Ne vjerujem da je odmetnik.
775
00:55:36,541 --> 00:55:37,708
br.
776
00:55:37,708 --> 00:55:40,478
Mora postojati neko drugo objašnjenje.
777
00:55:42,088 --> 00:55:44,632
Lucy, zašto ne bi
doći u grad s nama?
778
00:55:44,632 --> 00:55:46,008
Mojoj bi ženi bilo drago da te ima.
779
00:55:46,008 --> 00:55:48,052
A uostalom, bilo bi malo sigurnije.
780
00:55:48,052 --> 00:55:51,973
Ne, ovdje sam. Ja znam
ipak cijeni to.
781
00:55:51,973 --> 00:55:54,892
Bit ću dobro. Nisam sama.
782
00:55:54,892 --> 00:55:57,454
Mogli biste i biti.
783
00:55:57,478 --> 00:55:58,813
Da je Jamie više nego beskoristan.
784
00:55:58,813 --> 00:56:01,524
Ne mogu razumjeti zašto
tvoj tata ga je ikada zaposlio.
785
00:56:01,524 --> 00:56:04,794
Tata je uvijek skupljao lutalice.
786
00:56:53,284 --> 00:56:55,219
Bok, Jamie.
787
00:57:00,541 --> 00:57:03,269
Što... Što želiš?
788
00:57:04,503 --> 00:57:06,672
Nešto za pojesti.
789
00:57:06,672 --> 00:57:08,382
I požuri, gladan sam.
790
00:57:08,382 --> 00:57:11,302
Pretpostavimo da gospođica Lucy uđe?
791
00:57:11,302 --> 00:57:14,280
Bit će joj još gore ako to učini.
792
00:57:15,014 --> 00:57:16,323
Hajde, miči se!
793
00:57:57,515 --> 00:57:59,141
Sada slušaj, ti.
794
00:57:59,141 --> 00:58:01,994
Držiš jezik za zubima, ako
znaš što je dobro za tebe.
795
00:58:28,462 --> 00:58:30,673
Zašto su ti vrata zaključana?
796
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
Bojiš se da bi te šerif mogao uhvatiti?
797
00:58:32,883 --> 00:58:34,552
Valjda je tako, gospođice Lucy.
798
00:58:34,552 --> 00:58:38,197
Ne brini... Debeo kakav jesi,
ionako ne bi bio od velike pomoći.
799
00:58:39,098 --> 00:58:40,975
Jedete li i vi između obroka?
800
00:58:40,975 --> 00:58:44,186
Ne... Uh, to jest, jest
bit će skoro podne.
801
00:58:44,186 --> 00:58:45,980
Nema veze... Ono što sam ti došao reći
802
00:58:45,980 --> 00:58:48,024
je da ću ja kuhati
dok dječaka nema.
803
00:58:48,024 --> 00:58:51,252
To znači da ćeš
moraju raditi vanjski posao.
804
00:58:56,073 --> 00:58:57,158
Tko je ovdje?
805
00:58:57,158 --> 00:58:58,259
N-n-nitko.
806
00:59:01,746 --> 00:59:04,098
Netko je iza tih vrata.
807
00:59:08,210 --> 00:59:10,271
Otvori tamo!
808
00:59:11,338 --> 00:59:13,190
Ajde van!
809
00:59:17,136 --> 00:59:19,155
Baci to!
810
00:59:23,225 --> 00:59:26,287
Pa okreni se...
Hajde da te pogledamo.
811
00:59:27,521 --> 00:59:29,748
Skroz okolo.
812
00:59:34,278 --> 00:59:36,881
Pa, kako lijepo.
813
00:59:38,532 --> 00:59:41,135
Drago mi je da si svratio.
814
00:59:42,036 --> 00:59:43,470
Sada vas oboje mogu povesti sa sobom.
815
00:59:48,375 --> 00:59:50,311
Donesi mi ručnik, Jamie.
816
00:59:55,800 --> 01:00:00,262
Uh, što si mislio,
vodiš nas sa sobom?
817
01:00:00,262 --> 01:00:02,098
Reci mi nešto, Jamie.
818
01:00:02,098 --> 01:00:05,392
Onaj tip koji je izvukao pištolj
na mene u salonu te noći,
819
01:00:05,392 --> 01:00:08,229
on isti onaj koji
zaglavio nas u kampu staze?
820
01:00:08,229 --> 01:00:10,080
Naravno da je bio... rekao sam Kitu.
821
01:00:16,153 --> 01:00:20,241
čekaj malo Rekao si Kitu?
822
01:00:20,241 --> 01:00:24,078
Kamo me vodiš?
Vodiš me u rupu?
823
01:00:24,078 --> 01:00:25,913
Nema potrebe za tim, Sundance.
824
01:00:25,913 --> 01:00:27,890
Rekao sam ti sve što znam.
825
01:00:29,291 --> 01:00:32,711
Ne, ne... Butch mi nikad ne bi vjerovao.
826
01:00:32,711 --> 01:00:35,005
Zato te vodim.
827
01:00:35,005 --> 01:00:38,300
Trebat će puno toga
govorim da Butch povjeruje
828
01:00:38,300 --> 01:00:40,945
da se Kit okrenuo protiv njega.
829
01:00:47,184 --> 01:00:51,063
Nisam znao da imaš špijuna
u kampu, zar ne, gospođice Lucy?
830
01:00:51,063 --> 01:00:54,692
Eh, pričao nam je
dosta ovih proteklih godina.
831
01:00:54,692 --> 01:00:59,213
Oh, on je taj
ubio tvog oca.
832
01:01:10,666 --> 01:01:13,169
Njegovi špijunski dani sada su ipak gotovi.
833
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
Nema potrebe da me vodite gore.
834
01:01:15,171 --> 01:01:17,506
Cijeli teritorij je
ustaje protiv The Buncha.
835
01:01:17,506 --> 01:01:20,009
Šerif pokušava nabaviti malo
planira doći do rupe.
836
01:01:20,009 --> 01:01:22,094
Ako me odvedete gore, oni će me ubiti!
837
01:01:22,094 --> 01:01:26,640
Šuti, debelo crijevo, i osedlaj nas
neki konji! I meni će trebati svježa.
838
01:01:26,640 --> 01:01:29,185
Sada slušaj.
839
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
Nemoj ništa pokušavati
smiješan posao vani.
840
01:01:31,187 --> 01:01:34,164
Gledat ću te
s vrata... Naprijed!
841
01:01:59,381 --> 01:02:02,635
Pa, izgleda mirno, ali ja jesam
imam osjećaj da bi bilo bolje da ne ulaziš.
842
01:02:02,635 --> 01:02:05,237
Ako bude problema, ja ću
javiti se nekako Butchu.
843
01:02:13,103 --> 01:02:14,730
Dobro se pobrini za njih, Jonesy.
844
01:02:14,730 --> 01:02:16,065
Imali su težak put.
845
01:02:16,065 --> 01:02:17,499
Naravno, gospođo.
846
01:02:41,548 --> 01:02:44,134
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovog posjeta, gospodo?
847
01:02:44,134 --> 01:02:46,136
Želio bih predstaviti gospodina Malonea
848
01:02:46,136 --> 01:02:47,304
iz detektivske agencije Pinkerton.
849
01:02:47,304 --> 01:02:49,348
Vjerujem da zna objasniti bolje od mene.
850
01:02:49,348 --> 01:02:52,226
Preći ću odmah na stvar, gospođice Banion.
851
01:02:52,226 --> 01:02:53,811
Ovdje sam da pomognem šerifu Wilsonu
852
01:02:53,811 --> 01:02:57,022
tko organizira građanski skup
odbora protiv nekih razbojnika
853
01:02:57,022 --> 01:02:59,275
poznat kao The Wild Bunch.
854
01:02:59,275 --> 01:03:01,193
Vrlo zanimljivo.
855
01:03:01,193 --> 01:03:04,280
I namjeravate koristiti moju
stan kao ured?
856
01:03:04,280 --> 01:03:06,323
Ne tako da biste mogli primijetiti.
857
01:03:06,323 --> 01:03:09,410
Imali smo osjećaj da ovo
bilo je najbolje mjesto da te nađem...
858
01:03:09,410 --> 01:03:11,745
izvan rupe, tj.
859
01:03:11,745 --> 01:03:13,080
Predlažete li da ja...
860
01:03:13,080 --> 01:03:14,498
Još gore od toga, gospođice Banion.
861
01:03:14,498 --> 01:03:17,126
Vjerujemo da ste
posrednik za The Bunch
862
01:03:17,126 --> 01:03:19,186
i da je vaša konoba ovdje
je svratište za njih.
863
01:03:22,006 --> 01:03:24,633
Sve ovo možete dokazati, naravno.
864
01:03:24,633 --> 01:03:26,719
Ne, gospođo, ne možemo.
865
01:03:26,719 --> 01:03:29,263
Ne još... Doći će i to.
866
01:03:29,263 --> 01:03:33,309
U međuvremenu, moram ti reći
imati šest sati za izlazak iz grada.
867
01:03:33,309 --> 01:03:35,077
Ovo je krađa!
868
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Možda i jest.
869
01:03:37,062 --> 01:03:39,456
Trebao bi znati za to.
870
01:04:36,205 --> 01:04:38,223
Sef je otvoren, sve je nestalo.
871
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Pa, ništa nisam mogao
učiniti... Odbor je preuzeo.
872
01:04:48,592 --> 01:04:50,260
Sve drže
svoje stvari za dokaz.
873
01:04:50,260 --> 01:04:52,805
Što su ti rekli?
- Rekli su mi da odem iz grada.
874
01:04:52,805 --> 01:04:56,575
Sada tko je bio dovoljno budala da kaže
lijepa djevojka poput tebe da napusti grad?
875
01:04:58,852 --> 01:05:01,563
Barmen, što kažeš na
piće za curicu i mene?
876
01:05:01,563 --> 01:05:02,940
Želiš li jednu, Kit?
877
01:05:02,940 --> 01:05:04,441
Možda bi mi dobro došao jedan.
878
01:05:04,441 --> 01:05:07,152
Ako ste kockar
tražim mjesto za dogovor,
879
01:05:07,152 --> 01:05:08,153
odabrali ste krivo mjesto.
880
01:05:08,153 --> 01:05:10,489
Jednostavno su me zatvorili.
- Oh?
881
01:05:10,489 --> 01:05:11,949
U čemu je problem?
882
01:05:11,949 --> 01:05:13,075
Upravo ste ušli, ha?
883
01:05:13,075 --> 01:05:15,369
Samo... Nisam čak
znam da je mjesto zatvoreno.
884
01:05:15,369 --> 01:05:17,221
Pa, jest.
885
01:05:20,457 --> 01:05:23,268
Možda će to objasniti zašto sam ovdje.
886
01:05:33,595 --> 01:05:36,098
Slika je preuzeta
prije tri i pol godine.
887
01:05:36,098 --> 01:05:40,327
Dobili su 25 godina... Ja izlazim za tri.
888
01:05:41,562 --> 01:05:44,206
Dakle, ti si Jeff Younger.
889
01:05:45,232 --> 01:05:47,609
ja, um...
890
01:05:47,609 --> 01:05:51,255
Pretpostavljam da želiš
uvod u Butcha Cassidyja.
891
01:05:51,780 --> 01:05:54,032
To je opća ideja.
892
01:05:54,032 --> 01:05:56,410
Morat ćemo odmah otići.
893
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
- Čemu se žuri?
- U gradu je Pinkertonov čovjek
894
01:05:58,495 --> 01:06:01,165
po imenu Malone...
poznajete li ga
895
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
Leo Malone, naravno, poznajem ga.
896
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Ako te vidi, nikad nećemo otići.
897
01:06:05,043 --> 01:06:07,087
Dogovori se s Jonesyjem
za svježe konje.
898
01:06:07,087 --> 01:06:09,131
Dovedite ih u uličicu iza.
899
01:06:09,131 --> 01:06:10,857
Čekat ćemo gore.
900
01:06:36,408 --> 01:06:37,534
- Bok.
- Bok.
901
01:06:37,534 --> 01:06:39,661
Ona se vratiti?
- Da, dao sam joj priču.
902
01:06:39,661 --> 01:06:42,414
I postavio sam stražu ispred
i leđa The Maverick Queen.
903
01:06:42,414 --> 01:06:43,975
Dobro.
904
01:06:43,999 --> 01:06:45,542
Kit ne gubi vrijeme.
905
01:06:45,542 --> 01:06:47,169
Upravo je izjahala s
Jake i još jedan tip.
906
01:06:47,169 --> 01:06:49,171
- Koji drugi tip?
- Nikad ga prije nisam vidio.
907
01:06:49,171 --> 01:06:51,089
Izgledao je kao kockar.
- Dobro, hvala.
908
01:06:51,089 --> 01:06:52,257
Vrati se na svoj post...
909
01:06:52,257 --> 01:06:54,259
Reci, bolje da krenemo za njima.
910
01:06:54,259 --> 01:06:56,303
Neće pomoći, Leo... To je laka stvar
krenula je u krivom smjeru.
911
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
Neće ona u rupu,
912
01:06:57,513 --> 01:06:58,889
dok ne sazna da je nitko ne prati.
913
01:06:58,889 --> 01:07:00,432
Bolje da igramo kako smo planirali.
914
01:07:00,432 --> 01:07:03,519
Čim Kit sazna
banda koju organiziramo ovdje dolje,
915
01:07:03,519 --> 01:07:05,103
Vaš muškarac će pronaći način da se izvuče
916
01:07:05,103 --> 01:07:06,772
i vrati nas unutra.
- Tako je.
917
01:07:06,772 --> 01:07:09,066
Možda nešto jest
slučajno uništio naš plan.
918
01:07:09,066 --> 01:07:10,108
kako to misliš
919
01:07:10,108 --> 01:07:12,402
Pretpostavimo da je taj stranac
pravi Jeff Younger?
920
01:07:12,402 --> 01:07:14,029
Odakle ti ta ideja?
921
01:07:14,029 --> 01:07:15,922
To je predosjećaj koji imam i ne sviđa mi se.
922
01:07:25,415 --> 01:07:28,894
Osedlajte se, ljudi, mi smo
jahanje! Hajde, požuri!
923
01:07:42,015 --> 01:07:43,700
Ovdje ćemo prekinuti.
924
01:08:06,748 --> 01:08:09,876
Ovdje ćemo kampirati. Ako ne,
Zaspat ću u sedlu.
925
01:08:09,876 --> 01:08:13,271
To mi odgovara... Izgubili smo
ta postrojba prije dva sata.
926
01:10:05,117 --> 01:10:07,202
To je on, u redu.
927
01:10:07,202 --> 01:10:09,596
Kit je otišla, ai njezin konj također.
928
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
Što tražiš?
929
01:10:25,387 --> 01:10:27,264
Tražim dio novina
930
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
sa slikom koja govori tko sam.
931
01:10:29,850 --> 01:10:32,310
Ne moraš mi govoriti
tko si, Mlađi.
932
01:10:32,310 --> 01:10:34,062
poznajem te.
- Možda ga je Kit uzeo.
933
01:10:34,062 --> 01:10:36,581
Da, možda jest, ali zašto?
934
01:10:38,024 --> 01:10:40,986
Možete li pronaći svoj put
do rupe u zidu?
935
01:10:40,986 --> 01:10:44,614
Ako možeš, možda ti
mogao iz ovoga izaći živ.
936
01:10:44,614 --> 01:10:46,366
Nemaš ti ništa protiv mene.
937
01:10:46,366 --> 01:10:49,286
Ali hoćemo prije nego što završimo.
938
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
Kako da znam da ćeš održati riječ?
939
01:10:51,121 --> 01:10:53,540
To je nešto što ne mogu obećati.
940
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
Obećat ću ti ovo,
941
01:10:55,417 --> 01:10:57,169
ako mi ne pomogneš, vidjet ću da visiš
942
01:10:57,169 --> 01:11:00,422
ako je to zadnja stvar koju ću učiniti.
943
01:11:00,422 --> 01:11:02,758
nikad nisam bio tamo,
ali mogu te odvesti blizu.
944
01:11:02,758 --> 01:11:05,151
U redu... Do svojih konja, požurite.
945
01:11:14,770 --> 01:11:16,062
hej
946
01:11:16,062 --> 01:11:18,064
Hej, Sundance dolazi!
947
01:11:18,064 --> 01:11:19,833
Sundance?
948
01:11:21,026 --> 01:11:22,402
Kako misliš Sundance?
949
01:11:22,402 --> 01:11:24,946
Dolazi s tom Lucy
Lee gal i Lee kuharica.
950
01:11:24,946 --> 01:11:26,114
On je mrtav.
951
01:11:26,114 --> 01:11:28,842
Upravo sam ga vidio... Oni su
dolazi odmah!
952
01:11:46,218 --> 01:11:50,180
Mislio sam da si mrtav,
Sundance. Drago mi je da nisi.
953
01:11:50,180 --> 01:11:52,557
Zašto si ih doveo ovamo?
954
01:11:52,557 --> 01:11:54,267
Da ti nešto dokažem, Butch,
955
01:11:54,267 --> 01:11:57,270
u što jednostavno nećeš htjeti vjerovati.
956
01:11:57,270 --> 01:12:00,232
Hajde, reci mu... Hajde, pričaj!
957
01:12:00,232 --> 01:12:01,942
Taj tip sebe zove Jeff Younger,
958
01:12:01,942 --> 01:12:04,069
On je taj koji je izdržao
Sundance i dečki
959
01:12:04,069 --> 01:12:05,879
u kampu Lee trail.
960
01:12:08,865 --> 01:12:10,450
Je li to istina, gospođice Lee?
961
01:12:10,450 --> 01:12:13,495
Zašto me pitaš, tvoj
omiljeni špijun ti je upravo rekao.
962
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Ispričaj mu ostatak.
963
01:12:14,996 --> 01:12:16,790
Kit Banion je znala... rekao sam joj.
964
01:12:16,790 --> 01:12:19,059
Zaljubila se u tipa, Butcha.
965
01:12:22,379 --> 01:12:24,397
Taj Pinkerton.
966
01:12:26,424 --> 01:12:28,051
Zatvorite ga.
967
01:12:28,051 --> 01:12:31,847
Ispod toga spava vani
velika kleka uz krik.
968
01:12:31,847 --> 01:12:35,575
Zatvori i nju...
Postavite stražara na vrata.
969
01:12:38,728 --> 01:12:41,398
Pošalji po Kita... Nemoj
obavijesti je o ovome.
970
01:12:41,398 --> 01:12:43,041
Reći ću joj.
971
01:12:51,741 --> 01:12:54,594
Ne signaliziraj! Nema svrhe buditi logor!
972
01:13:15,181 --> 01:13:16,099
Jeff Younger, ha?
973
01:13:16,099 --> 01:13:18,184
Pinkerton... Zaključaj ga
u jednoj od kabina.
974
01:13:18,184 --> 01:13:23,123
Čuvaj ga... Ako on
pobjegne, objesit ću te umjesto toga.
975
01:15:03,289 --> 01:15:04,766
hej
976
01:15:09,004 --> 01:15:12,649
Oh... Sretno.
977
01:15:26,229 --> 01:15:27,330
što hoćeš
978
01:15:27,480 --> 01:15:29,124
sad...
979
01:15:31,192 --> 01:15:34,863
Sada polako... Polako.
980
01:15:34,863 --> 01:15:36,448
Želio sam razgovarati s tobom
981
01:15:36,448 --> 01:15:38,450
otkad sam te vidio u onom kampu za stazu.
982
01:15:38,450 --> 01:15:41,177
Pa, ne želim razgovarati
tebi... Gubi se odavde!
983
01:16:00,305 --> 01:16:01,531
Jeff!
984
01:16:04,768 --> 01:16:07,228
Oh, Jeff, kako su uspjeli
saznati o tebi?
985
01:16:07,228 --> 01:16:10,523
Sundance... Donio je
u Lucy i kuharica.
986
01:16:10,523 --> 01:16:12,317
Cassidy zna da si me pokrivao.
987
01:16:12,317 --> 01:16:15,236
Oh, Jeff, ja...
988
01:16:15,236 --> 01:16:17,072
Znam cijelu priču i...
989
01:16:17,072 --> 01:16:19,532
Pojavio se pravi Jeff Younger.
990
01:16:19,532 --> 01:16:22,969
Ukrao sam mu ovo.
991
01:16:24,287 --> 01:16:26,456
Došao si ovamo da me upozoriš.
992
01:16:26,456 --> 01:16:27,624
Kit, zahvalna sam ti.
993
01:16:27,624 --> 01:16:30,059
Što god se dogodi...
- Oh, ne, Jeff!
994
01:16:32,087 --> 01:16:34,297
Ne moraš ništa reći.
995
01:16:34,297 --> 01:16:38,109
Nikad ništa nije moglo biti
između nas. ja to znam
996
01:16:41,429 --> 01:16:44,474
Odabrao sam svoj put davno.
997
01:16:44,474 --> 01:16:47,161
Pa ti...
998
01:16:47,185 --> 01:16:50,079
Ne možete vratiti sat unazad.
999
01:17:05,411 --> 01:17:08,081
Ali gubimo vrijeme...
Sundance će se vratiti.
1000
01:17:08,081 --> 01:17:09,541
- Sundance?
- Stražario je vani.
1001
01:17:09,541 --> 01:17:10,917
Ušao je u susjednu kolibu.
1002
01:17:10,917 --> 01:17:13,002
- Lucy je u toj kolibi.
- Luc...
1003
01:17:13,002 --> 01:17:15,171
Onda nećemo uspjeti.
1004
01:17:15,171 --> 01:17:16,673
Ne možemo je ostaviti.
1005
01:17:16,673 --> 01:17:18,441
Daj mi svoj pištolj.
1006
01:17:24,681 --> 01:17:27,075
Bolje da ostavimo kako je bilo.
1007
01:19:06,491 --> 01:19:08,993
Pinkerton i
žene, gdje su?
1008
01:19:08,993 --> 01:19:11,095
žene?
Bila je samo jedna žena.
1009
01:19:13,164 --> 01:19:15,308
Daj mi tu pušku!
1010
01:19:27,470 --> 01:19:29,389
Pinkerton i
djevojka Lee bježi!
1011
01:19:29,389 --> 01:19:30,656
Kit Banion im je pomogao!
1012
01:20:49,177 --> 01:20:50,345
bolje da požurimo...
1013
01:20:50,345 --> 01:20:52,013
Ne mogu biti više od a
par minuta iza nas.
1014
01:20:52,013 --> 01:20:53,598
Kako nas mogu tako pratiti?
1015
01:20:53,598 --> 01:20:56,225
Sundance... Taj Indijanac
mogao pratiti čovjeka u mokasinama,
1016
01:20:56,225 --> 01:20:58,161
a kamoli dva konja.
1017
01:21:45,775 --> 01:21:47,276
Tragovi vode do kabine.
1018
01:21:47,276 --> 01:21:48,544
Da.
1019
01:22:02,417 --> 01:22:04,794
Sundance, Muncie, Loudmouth,
1020
01:22:04,794 --> 01:22:07,522
zaokruži... Idi pješice.
1021
01:22:20,184 --> 01:22:21,744
Ne mrdaj!
1022
01:22:23,187 --> 01:22:24,147
Gdje je taj Pinkerton?
1023
01:22:24,147 --> 01:22:26,082
Razgovarat ću s Butchem kad stigne.
1024
01:22:44,750 --> 01:22:46,294
Gdje je onaj Pinkerton?
1025
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Otišao je po pomoć.
1026
01:22:47,253 --> 01:22:48,754
Nije samo jedan konj u šupi.
1027
01:22:48,754 --> 01:22:50,006
Sad ga više nikad nećeš uhvatiti.
1028
01:22:50,006 --> 01:22:51,257
Uhvatit ćemo ga...
1029
01:22:51,257 --> 01:22:53,259
Stavite djevojke u kabinu.
Vas dvoje ostanite i gledajte ih.
1030
01:22:53,259 --> 01:22:55,178
Daj mi taj posao, Butch.
1031
01:22:55,178 --> 01:22:57,780
Naravno, samo naprijed.
1032
01:23:03,019 --> 01:23:05,104
Drži djevojku Lee ovdje vani.
1033
01:23:05,104 --> 01:23:07,164
Želim nasamo razgovarati s Kitom.
1034
01:23:09,025 --> 01:23:12,211
Sundance, pazi na svoju meku čeljust.
1035
01:23:17,783 --> 01:23:21,887
Sreća se ne vozi s tobom,
Sundance. Opet ćeš pogriješiti.
1036
01:23:26,375 --> 01:23:29,604
Nikad to nećeš koristiti sa
Muncie i Loudmouth vani.
1037
01:23:30,546 --> 01:23:31,897
Oni ovo neće čuti.
1038
01:23:38,179 --> 01:23:40,906
- Kit vodi pravu bitku.
- Da.
1039
01:24:03,454 --> 01:24:05,414
Misliš da je on ovdje negdje?
1040
01:24:05,414 --> 01:24:08,934
Ne, mislim da se vratio u kolibu.
1041
01:24:38,239 --> 01:24:41,008
Ne miči se ili ćeš biti
mrtav kao Sundance.
1042
01:24:42,076 --> 01:24:43,286
Uzmi im oružje.
1043
01:24:43,286 --> 01:24:44,970
Ja ću odvezati konje.
1044
01:24:59,176 --> 01:25:02,238
Nema vremena za jahanje sada, unutra.
1045
01:25:03,472 --> 01:25:05,950
Zatvori taj prozor. Bar it!
1046
01:25:20,364 --> 01:25:22,408
- Imaju naše oružje.
- On je ubio Sundancea.
1047
01:25:22,408 --> 01:25:25,286
I uhvatit će bilo koga drugog
koji se pojavi na otvorenom.
1048
01:25:25,286 --> 01:25:28,055
Nazovi ponovno to mjesto,
ali ne trošite metke!
1049
01:25:31,083 --> 01:25:34,837
Pa, tamo je šerif
posse tamo negdje.
1050
01:25:34,837 --> 01:25:37,256
Možda su udaljeni 50 milja...
Naša jedina šansa je da se probijemo.
1051
01:25:37,256 --> 01:25:39,091
Ali sve su nas ogradili.
1052
01:25:39,091 --> 01:25:40,760
Kad imaš ogradu
oko tebe bez kapije unutra,
1053
01:25:40,760 --> 01:25:43,012
Morate izrezati rupu
u njemu... Ti ljudi su umorni.
1054
01:25:43,012 --> 01:25:44,405
Pričekat ćemo dok se ne smire.
1055
01:26:19,131 --> 01:26:23,319
Našao sam malo smole. dobiti
zatvoriti i baciti na krov.
1056
01:26:46,075 --> 01:26:48,594
Bacaju vatrene grane
na krovu... Gori.
1057
01:27:01,173 --> 01:27:03,300
Moramo trčati za tim.
1058
01:27:03,300 --> 01:27:05,361
Možda će nas dim prekriti.
1059
01:27:06,554 --> 01:27:09,181
Moramo se razdvojiti... Ti idi prvi.
1060
01:27:09,181 --> 01:27:12,143
Naći ćemo se tamo dolje
rocks večeras nakon što odu.
1061
01:27:12,143 --> 01:27:13,745
- Ako odu.
- Oh, otići će.
1062
01:27:13,769 --> 01:27:15,396
Sada samo naprijed, držite se nisko.
1063
01:27:15,396 --> 01:27:18,541
Hajde, bit ćeš sve
dobro... pokrivat ću te.
1064
01:27:32,371 --> 01:27:35,057
Došao je od tamo negdje.
1065
01:28:44,193 --> 01:28:46,295
Jeff.
1066
01:28:56,205 --> 01:28:58,707
Cassidy!
1067
01:28:58,707 --> 01:29:01,544
Kit i
Pinkertone, obojica su ovdje!
1068
01:29:01,544 --> 01:29:03,546
- Je li mrtav?
- Ne još.
1069
01:29:03,546 --> 01:29:05,481
On će biti.
1070
01:29:09,134 --> 01:29:12,571
Šerifova postrojba, trčite!
1071
01:29:24,149 --> 01:29:26,085
Žao mi je, Lucy, ona je mrtva.
1072
01:29:27,069 --> 01:29:29,280
Sama je rekla da nema povratka.
1073
01:29:29,280 --> 01:29:31,590
Zakasnili ste, šerife.
1074
01:29:32,241 --> 01:29:34,201
Bit ću dobro.
1075
01:29:34,201 --> 01:29:36,495
Trebalo bi više od toga da ga ubijem.
1076
01:29:36,495 --> 01:29:38,247
Vidjeli smo dim od vatre.
1077
01:29:38,247 --> 01:29:39,415
Otrčala je Lucy niz stazu.
1078
01:29:39,415 --> 01:29:41,166
Rekla nam je što se događa.
1079
01:29:41,166 --> 01:29:43,294
Obavio si dobar posao, partneru.
1080
01:29:43,294 --> 01:29:45,170
Ne, The Wild Bunch je došao svom kraju
1081
01:29:45,170 --> 01:29:46,630
zbog The Maverick Queen.
1082
01:29:46,630 --> 01:29:50,885
♪ U zagrljaju svog voljenog
1083
01:29:50,885 --> 01:29:55,097
♪ Preminula je s mjesta događaja
1084
01:29:55,097 --> 01:29:58,893
♪ Ali uvijek će se sjećati
1085
01:29:58,893 --> 01:30:03,706
J“ The Maverick Queen J“