1
00:00:02,544 --> 00:00:06,913
(ヒューヒュー音)

2
00:00:07,341 --> 00:00:13,052
(夢のようなオーケストラ音楽)

3
00:00:33,367 --> 00:00:40,910
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

4
00:03:19,866 --> 00:03:21,106
（轟音）

5
00:03:21,118 --> 00:03:22,983
[ボブ] 患者は白人の女性で、

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,655
28歳、

7
00:03:24,663 --> 00:03:27,029
過去に腫瘍増殖の記録がない、

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,655
良性か悪性か。

9
00:03:28,959 --> 00:03:30,290
（轟音）

10
00:03:30,502 --> 00:03:32,333
[ジャック] 成熟度は？

11
00:03:32,337 --> 00:03:35,454
[ボブ] 時速7.3ミリ。

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,580
[ジャック] 1時間あたり？

13
00:03:36,591 --> 00:03:37,421
（轟音）

14
00:03:37,426 --> 00:03:38,506
[ボブ] うーん、うーん。

15
00:03:38,510 --> 00:03:42,002
石灰質の成長、靭帯の発達、

16
00:03:42,013 --> 00:03:45,130
組織の発生、精液の触診。

17
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
あなたの診断は何ですか?

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,888
その理由を 30 個も挙げることができます

19
00:03:48,895 --> 00:03:51,887
それは不可能です、なぜそれが起こらないのですか。

20
00:03:53,233 --> 00:03:54,348
私は専門家のはずなのですが、

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,520
そして私はそれ以上のことができます。

22
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
あなたの患者はどこですか？

23
00:03:59,197 --> 00:04:01,813
(電話が鳴る)

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,073
カレン、こちらはヒューズ博士です。

25
00:04:11,084 --> 00:04:13,200
私は彼に私たちを助けてくれるように頼んだ。

26
00:04:13,211 --> 00:04:14,326
お会い出来て嬉しいです。

27
00:04:14,337 --> 00:04:15,543
少し前かがみになっていただけますか？

28
00:04:15,547 --> 00:04:16,627
それを見てみましょう。

29
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
うん。

30
00:04:27,893 --> 00:04:29,258
どれくらい前からこれを持っていますか？

31
00:04:29,269 --> 00:04:31,134
3日くらいかな。

32
00:04:32,814 --> 00:04:34,020
[ジャック] そうですか？

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,434
うーん、うーん。

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,229
あれ、今日は金曜日ですよね？

35
00:04:38,236 --> 00:04:40,522
そして目が覚めたときに初めて感じました

36
00:04:40,530 --> 00:04:42,862
火曜日の朝起きて。

37
00:04:42,866 --> 00:04:44,026
痛みはありますか？

38
00:04:44,034 --> 00:04:46,241
いや、痛みはないけど、

39
00:04:46,244 --> 00:04:47,244
いいえ、痛みはありません。

40
00:04:48,580 --> 00:04:50,616
[ジャック] 何て言うつもりだったんですか？

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,832
まあ、それは、時々動くようなものです。

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,452
ほとんどずれてしまうと、

43
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
まるで、ああ、

44
00:05:00,634 --> 00:05:02,340
まあ、まるで誰かがそうしようとしているようだ

45
00:05:02,344 --> 00:05:04,756
寝返りをしてベッドで快適になります。

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,253
[ジャック] それはどのくらいの頻度で起こりますか?

47
00:05:06,264 --> 00:05:09,677
1日に4回か5回かもしれません。

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,549
何か重要なことですか？

49
00:05:11,561 --> 00:05:12,926
深刻なことではないと思いますが、

50
00:05:12,938 --> 00:05:13,768
ミス・タンディ、

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,058
しかし、私たちは確信したいのですが、
もちろん、わかります。

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,148
マクスボイ博士、見てもらえますか
ちょっとお願いします?

53
00:05:18,151 --> 00:05:19,151
= 確かに。

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,195
カレン、あなたはそうするつもりです
彼の突然を言い訳するために

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,484
今では彼はスペシャリストです。

56
00:05:25,492 --> 00:05:26,698
（笑い）

57
00:05:26,701 --> 00:05:28,237
すぐに戻ります。

58
00:05:32,707 --> 00:05:33,696
キャロル、どれだけ早くなるかわかる？

59
00:05:33,708 --> 00:05:37,792
スナイス博士にはスペースがあるかもしれない
手術が可能ですか？

60
00:05:37,796 --> 00:05:38,911
そう、腫瘍です。

61
00:05:38,922 --> 00:05:39,922
悪性。

62
00:05:41,007 --> 00:05:41,871
いいえ、それだけです。

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,043
ありがとう。

64
00:05:43,051 --> 00:05:43,881
「悪性腫瘍?

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,876
どうやって知っていますか？

66
00:05:45,887 --> 00:05:47,878
そうはしないけど、そうなるまでは、

67
00:05:47,889 --> 00:05:48,674
（ため息をついて）

68
00:05:48,682 --> 00:05:49,637
= 一体何なのか知りたかった

69
00:05:49,641 --> 00:05:50,505
私たちはここで扱っていました。

70
00:05:50,517 --> 00:05:51,347
ご存知のとおり、私は経験してきました

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,932
私が見つけることができるすべての腫瘍の本...

72
00:05:52,936 --> 00:05:54,176
ボブ、本は私が書きました、そして 1

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,517
まあ、それができるまでは、ただ推測するだけです

74
00:05:58,525 --> 00:06:00,481
このことは私たちの心に残りました、ジャック。

75
00:06:00,485 --> 00:06:01,600
(電話が鳴る)

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,441
なぜですか？

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,275
「なぜ」？

78
00:06:03,280 --> 00:06:05,145
マイケルズ老医師を覚えていますか？

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,441
彼が定めたルールを覚えているでしょう

80
00:06:06,449 --> 00:06:07,985
私たちがインターンしていたときのことですか？

81
00:06:07,993 --> 00:06:10,075
「泥棒になりなさい、弁護士になりなさい、

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,909
「たとえあなたが医者でなければならないとしても、

83
00:06:11,913 --> 00:06:13,119
「でも、何をするにしても、

84
00:06:13,123 --> 00:06:15,865
[両方] 「管理者になるな。」

85
00:06:16,084 --> 00:06:18,104
そうですね、まあ、心配ですよ。心配です
もしこれが出てきたら

86
00:06:18,128 --> 00:06:19,208
それを説明する前に、

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,161
マスコミもテレビ関係者も…

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,881
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,385
本当にクレイジーだよ。

90
00:06:29,389 --> 00:06:31,596
（息を吐きながら）

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,682
[ジャック] ああ、クレイジーだよ。

92
00:06:34,686 --> 00:06:35,766
しかし、それが次のように見えることを認めなければなりません

93
00:06:35,770 --> 00:06:38,352
X線写真に写っているものとよく似ています。

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,347
それは不可能です。

95
00:06:42,193 --> 00:06:44,229
[ジャック] そうです。

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,693
それは不可能です。

97
00:07:05,467 --> 00:07:08,049
(ベルが鳴る)

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,515
(ベルが鳴る)

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,982
（軽やかなオーケストラ音楽）

100
00:07:24,986 --> 00:07:26,192
[ハリー] カードだよ、親愛なる、

101
00:07:26,196 --> 00:07:28,403
未来の前兆です。

102
00:07:28,406 --> 00:07:30,362
彼らはあなたが知りたいことを教えてくれる

103
00:07:30,367 --> 00:07:32,073
良いことも悪いことも。

104
00:07:36,081 --> 00:07:38,197
月曜日、事故に遭遇しました。

105
00:07:40,251 --> 00:07:41,286
たいしたことはない。

106
00:07:41,294 --> 00:07:42,704
ただの事故だ。

107
00:07:42,921 --> 00:07:46,084
何らかの重い物体は、
おそらく足の上に落ちるでしょう。

108
00:07:46,758 --> 00:07:49,500
痛み、それはもう一方の足です、苦しみ。

109
00:07:51,513 --> 00:07:52,878
火曜日。

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,005
[氏。 winconis] それは私のブリッジの日です。

111
00:07:55,016 --> 00:07:57,507
[ハリー] 誰かがあなたを騙すでしょう。

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,056
[夫人。ウィンコニス] いや！

113
00:08:00,063 --> 00:08:01,894
[ハリー]水曜日
かなり興味深いようです。

114
00:08:02,107 --> 00:08:05,565
私は、えー、見たり聞いたりしています

115
00:08:05,902 --> 00:08:09,019
ちょっと変わった電話、

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,563
おそらく猥褻だろう。

117
00:08:13,034 --> 00:08:14,154
[夫人。ウィンコニス] ああ、本当に。

118
00:08:18,665 --> 00:08:20,781
それはかなり興味深いですね。

119
00:08:24,045 --> 00:08:27,037
木曜日、ガス、消化不良。

120
00:08:27,048 --> 00:08:29,039
おそらくそれ
あなたは食べるつもりです。

121
00:08:29,259 --> 00:08:30,259
なんてこった！

122
00:08:31,344 --> 00:08:33,175
そうですね、全体としては良い週ではありませんでしたが、

123
00:08:33,179 --> 00:08:36,387
でも覚えておいてください、ウィンコニスさん、

124
00:08:36,391 --> 00:08:38,177
裁判では忍耐が必要だということ、

125
00:08:38,184 --> 00:08:40,345
涙、決意、

126
00:08:40,353 --> 00:08:42,059
心の痛み、知恵、

127
00:08:43,606 --> 00:08:44,891
そして喜びの中で、

128
00:08:49,237 --> 00:08:50,898
慈善活動。

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,114
ああ、そうだね

130
00:09:02,459 --> 00:09:03,574
=ああ。

131
00:09:03,585 --> 00:09:04,870
アースキンさん、知っておいてほしいのですが

132
00:09:04,878 --> 00:09:07,415
あなたには一銭も価値があるよ。

133
00:09:07,422 --> 00:09:10,038
ああ、あなたは優しすぎる、優しすぎる。

134
00:09:12,635 --> 00:09:13,750
ウィンコニスさん。

135
00:09:16,556 --> 00:09:18,672
ああ、ちょっと時間を取ろうか？

136
00:09:22,854 --> 00:09:24,014
（ドスドス）

137
00:09:24,022 --> 00:09:25,603
[夫人]ウィンコニス] ああ！

138
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
調子がいいときは
精霊たち、ご存知の通り、

139
00:09:27,817 --> 00:09:30,684
精霊はいつもあなたに優しいです。

140
00:09:34,824 --> 00:09:35,984
そこには！

141
00:09:35,992 --> 00:09:36,981
現実。

142
00:09:36,993 --> 00:09:39,325
(笑)

143
00:09:39,329 --> 00:09:40,318
あなたのコート、愛しい人。

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,070
[夫人。ウィンコニス] ああ！

145
00:09:42,082 --> 00:09:43,071
そこにいます。

146
00:09:43,083 --> 00:09:43,913
アースキンさん、ありがとうございます。

147
00:09:43,917 --> 00:09:44,747
どういたしまして。

148
00:09:44,751 --> 00:09:46,582
ただどうやって伝えればいいのかわからない

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,076
どれだけあなたに感謝しているか。

150
00:09:48,088 --> 00:09:49,544
[ハリー] ああ、あなたは優しすぎるよ。

151
00:09:49,547 --> 00:09:51,629
[夫人。 winconis ] あなたは私のためにたくさんのことをしてくれます。

152
00:09:51,633 --> 00:09:52,622
[ハリー] とても嬉しいです。

153
00:09:52,634 --> 00:09:53,965
来週また会いましょうね？

154
00:09:53,968 --> 00:09:55,458
はい、来週、同じ時間、同じ場所です。

155
00:09:55,470 --> 00:09:56,755
[夫人。ウィンコニス] わかりました。

156
00:09:56,763 --> 00:09:57,593
[ハリー] さようなら。

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,427
= ああ!

158
00:09:58,431 --> 00:09:59,716
私たちは何か忘れていませんか？

159
00:09:59,724 --> 00:10:01,715
いいえ、これがあなたの財布とラップです

160
00:10:01,726 --> 00:10:03,262
私の神秘的なモットー！

161
00:10:03,269 --> 00:10:04,634
あなたの神秘的なモットーは何ですか？

162
00:10:04,646 --> 00:10:06,386
ああ、もちろん、神秘的なモットーです、はい。

163
00:10:06,397 --> 00:10:08,308
神秘的なモットーは次のとおりです。

164
00:10:08,316 --> 00:10:10,523
ピップスをしっかりガードし、

165
00:10:10,527 --> 00:10:13,564
そうすれば果物は休むことなく成長するでしょう。

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,064
ああ、それは美しいですね。

167
00:10:17,075 --> 00:10:19,066
ピップスをしっかりガードし、

168
00:10:19,077 --> 00:10:22,615
そうすれば果物は休むことなく成長するでしょう。

169
00:10:22,622 --> 00:10:24,613
ああ、とても美しいですね。

170
00:10:24,624 --> 00:10:25,955
毎朝言うよ

171
00:10:25,959 --> 00:10:26,948
目が覚めたとき。

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,075
はい、お願いします。

173
00:10:30,296 --> 00:10:31,536
成長するのはピップスですか？

174
00:10:31,548 --> 00:10:33,163
果実をしっかりガードします

175
00:10:33,174 --> 00:10:34,755
ピップスは再び成長します。

176
00:10:34,759 --> 00:10:35,589
はい、はい、はい。

177
00:10:35,593 --> 00:10:36,799
[夫人。 winconis ] 「しっかりガードしてね。」

178
00:10:36,803 --> 00:10:39,135
はい、毎朝欠かさず行っております。

179
00:10:39,139 --> 00:10:40,879
ああ、なんてことだ、ハリー、そのルーチンはもう終わりだ

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,175
毎日の隅っこ。

181
00:10:42,183 --> 00:10:43,673
先週あなたの話を聞きました。

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,300
あなたもそうです。

183
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
さよなら。

184
00:10:47,522 --> 00:10:49,638
（ため息）

185
00:10:52,110 --> 00:10:54,271
(笑)

186
00:10:59,826 --> 00:11:02,784
(陽気なファンクミュージック)

187
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
家にいます。

188
00:11:47,624 --> 00:11:50,240
(電話が鳴る)

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,971
アースキン氏はタロットの読者です。

190
00:12:08,978 --> 00:12:10,843
ハリー、こちらはカレンです。

191
00:12:12,232 --> 00:12:14,018
(咳き込む)

192
00:12:14,025 --> 00:12:16,311
ハリー、忙しいですか？

193
00:12:16,319 --> 00:12:18,025
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。

194
00:12:18,988 --> 00:12:22,401
ただ、あなたは私を驚かせました。

195
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
ハリー、

196
00:12:26,162 --> 00:12:27,698
会えますか？

197
00:12:27,705 --> 00:12:29,866
（ため息）

198
00:12:29,874 --> 00:12:30,954
お願いします?

199
00:12:30,959 --> 00:12:33,075
(ベルが鳴る)

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,371
どこで？

201
00:12:34,379 --> 00:12:37,837
(夢のようなオーケストラ音楽)

202
00:12:59,487 --> 00:13:00,317
こんにちは。

203
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
こんにちは。

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,405
あなたは変わっていません。

205
00:13:05,410 --> 00:13:08,322
まあ、表紙だけで判断しないでください。

206
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
元気ですか？

207
00:13:11,207 --> 00:13:12,322
どうでしたか？

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,197
ああ、すごい。

209
00:13:13,209 --> 00:13:14,699
本当に素晴らしいです。

210
00:13:14,711 --> 00:13:15,917
まだ叔母さんと住んでいますか？

211
00:13:15,920 --> 00:13:17,160
[カレン] うーん、うーん。

212
00:13:17,171 --> 00:13:18,160
彼女はどうですか？

213
00:13:18,172 --> 00:13:19,036
まあ、ご存知のように、彼女は少しです

214
00:13:19,048 --> 00:13:21,755
時々気まぐれなところもありますが、彼女は元気です。

215
00:13:28,725 --> 00:13:29,714
=散歩は好きですか?

216
00:13:29,726 --> 00:13:30,556
=ぜひそうしたいです。

217
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
わかった。

218
00:13:45,742 --> 00:13:47,198
[カレン] ご覧いただきありがとうございます。

219
00:13:47,201 --> 00:13:48,407
[ハリー] 大丈夫ですよ。

220
00:13:48,411 --> 00:13:49,867
それは何ですか？

221
00:13:49,871 --> 00:13:51,862
まあ、本当のところはわかりません。

222
00:13:51,873 --> 00:13:54,990
私は、あなたがそうであることを知っていました
私が欲しかった唯一の人

223
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
話すために。

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,794
しかし、

225
00:13:59,589 --> 00:14:01,204
私はとても偽善者のように感じます

226
00:14:01,215 --> 00:14:03,046
とても久しぶりにまた電話します。

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,040
うん。

228
00:14:04,052 --> 00:14:07,089
＝でも、すごく気になっていたんです

229
00:14:07,096 --> 00:14:09,178
そしてとても心配していて、

230
00:14:09,182 --> 00:14:10,182
怖くなった。

231
00:14:11,559 --> 00:14:12,594
=何について?

232
00:14:16,105 --> 00:14:17,970
3日くらい前ですが、

233
00:14:18,900 --> 00:14:21,482
ある種のことを感じ始めた

234
00:14:21,486 --> 00:14:22,851
イライラ、

235
00:14:22,862 --> 00:14:26,025
ここ、首の後ろにしこりがあり、

236
00:14:26,032 --> 00:14:28,318
そしてそれは大きくなり始めました、

237
00:14:28,326 --> 00:14:29,361
だから心配してた

238
00:14:29,369 --> 00:14:32,031
そして私はエルサレムの姉妹たちのところへ行きました

239
00:14:32,038 --> 00:14:34,654
それを見てもらうために。

240
00:14:34,665 --> 00:14:37,372
何もないって言ってたけど、

241
00:14:38,294 --> 00:14:41,161
彼らは明日営業します。

242
00:14:41,172 --> 00:14:42,412
大丈夫です。

243
00:14:42,423 --> 00:14:43,412
おそらく何もありません。

244
00:14:43,424 --> 00:14:44,413
心配しないで。

245
00:14:44,425 --> 00:14:47,007
それがあなたに関係していることですか？

246
00:14:47,011 --> 00:14:49,218
[カレン] はい、それも一部です。

247
00:14:49,222 --> 00:14:51,884
ああ、それを女性の直感と呼びます。

248
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
でもあるような気がする

249
00:14:53,726 --> 00:14:55,682
彼らが私に言う以上に重要です。

250
00:14:55,686 --> 00:14:56,675
さあ、見てください、あなたはそれを持っています

251
00:14:56,687 --> 00:14:57,676
明日の手術、

252
00:14:57,688 --> 00:14:58,518
しこりもなくなるし、

253
00:14:58,523 --> 00:15:00,354
そしてすべてがうまくいくでしょう。

254
00:15:00,358 --> 00:15:02,019
[カレン] ホントですか？

255
00:15:02,026 --> 00:15:03,015
私を信じて。

256
00:15:03,027 --> 00:15:04,142
私の予測は間違いありません。

257
00:15:04,153 --> 00:15:05,142
はい、あなたの予想です。

258
00:15:05,154 --> 00:15:06,690
私はあなたとあなたの予測を知っています。

259
00:15:06,697 --> 00:15:08,483
[ハリー] そうだね。

260
00:15:08,491 --> 00:15:09,981
ああ、ハリー、つまり、それはまさにそのようなものです

261
00:15:09,992 --> 00:15:11,277
とてももったいないです。

262
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
それはとてもインチキです。

263
00:15:13,955 --> 00:15:15,491
そして、それをすべて捨てるだけです。

264
00:15:15,498 --> 00:15:17,614
ほら、子供、あなたはよくボタンを押していました

265
00:15:17,625 --> 00:15:19,707
レバーを引いていたのを覚えていますか?

266
00:15:19,710 --> 00:15:21,666
しかし、私はそれを楽しみのためにやっていた、そしてそれは続いた、

267
00:15:21,671 --> 00:15:24,287
何も起こらなかった。

268
00:15:24,298 --> 00:15:26,289
カレン、私を変えようとしないで。

269
00:15:26,300 --> 00:15:28,632
ポーションのアースキンを選んでください、それが私です。

270
00:15:28,636 --> 00:15:31,753
ハリーが名前で、タロットがゲームです。

271
00:15:33,850 --> 00:15:36,512
ハリー、会えてうれしいよ。

272
00:15:36,519 --> 00:15:38,760
本当に良いですね。

273
00:15:38,771 --> 00:15:40,477
[ハリー] みんなそう言うんです。

274
00:15:40,481 --> 00:15:41,311
(笑)

275
00:15:41,315 --> 00:15:42,145
下り坂です。

276
00:15:42,150 --> 00:15:43,686
まあ、本当に？

277
00:15:43,693 --> 00:15:48,653
（軽やかなオーケストラ音楽）
(ベルが鳴る)

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,161
[男] 割れたカニ。

279
00:16:05,173 --> 00:16:05,958
冷えたビール。

280
00:16:05,965 --> 00:16:07,296
シュリンプのカクテル。

281
00:16:11,387 --> 00:16:13,252
何をしてたんですか
独立記念日以来？

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,676
[カレン] 独立記念日？

283
00:16:15,683 --> 00:16:18,299
それは奴隷労働に近かった。

284
00:16:18,311 --> 00:16:19,141
右。

285
00:16:19,145 --> 00:16:20,430
彼女はあなたを売っていません
まだ川下ですよ？

286
00:16:20,438 --> 00:16:21,427
[カレン] どこの川？

287
00:16:21,439 --> 00:16:22,269
どこの川でも。

288
00:16:22,273 --> 00:16:25,140
(笑)

289
00:16:25,151 --> 00:16:27,142
[カレン] 行ったことがありますか
誰か面白い人に会いますか？

290
00:16:27,153 --> 00:16:28,142
[ハリー] ああ、そうだね。

291
00:16:28,154 --> 00:16:29,439
木のニンフを何匹か飼ったことがありますが、

292
00:16:29,447 --> 00:16:32,814
バンシーを一匹、人魚を三匹飼ったことがある

293
00:16:32,825 --> 00:16:35,157
カレン、何か知ってる？

294
00:16:35,161 --> 00:16:36,697
会いたかったよ。

295
00:16:36,704 --> 00:16:38,695
私もあなたがいなくて寂しかったです。

296
00:16:38,706 --> 00:16:42,324
(ロマンチックなオーケストラ音楽)

297
00:17:12,823 --> 00:17:15,610
ハリー、これを開けてくれませんか？

298
00:17:17,870 --> 00:17:19,280
ありがとう。

299
00:17:19,288 --> 00:17:20,653
場所は良さそうです。

300
00:17:20,665 --> 00:17:21,745
[ハリー] 気に入っていただけて嬉しいです。

301
00:17:21,749 --> 00:17:22,955
= とてもきれいですね。

302
00:17:28,714 --> 00:17:31,251
お久しぶりです。

303
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
うん。

304
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
そうですね、私はこう思います、えー、

305
00:17:35,304 --> 00:17:36,919
タロットカードが何なのか見てみる必要がある

306
00:17:36,931 --> 00:17:38,637
私たちについて言わなければなりません。

307
00:17:40,893 --> 00:17:42,349
ハリー？

308
00:17:42,353 --> 00:17:44,184
ハリー、カードはやめましょう。

309
00:17:44,188 --> 00:17:45,928
ティはそれすら信じていない。

310
00:17:45,940 --> 00:17:46,770
= さあ。

311
00:17:46,774 --> 00:17:48,605
たった一度だけ。

312
00:17:48,609 --> 00:17:49,598
= 一度だけ。

313
00:17:49,610 --> 00:17:50,440
右。

314
00:17:50,444 --> 00:17:53,026
一度だけやってみましょう。

315
00:17:53,030 --> 00:17:54,361
さて、行きましょう。

316
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
ふーむ。

317
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
ふーむ。

318
00:18:05,543 --> 00:18:07,909
それは単なる練習でした。

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
もう一度やらせてください。

320
00:18:09,171 --> 00:18:10,707
(雷が落ちる)

321
00:18:10,715 --> 00:18:11,545
そっちのほうがいいよ。

322
00:18:11,549 --> 00:18:12,789
何をしなければならないかはわかっています。

323
00:18:12,800 --> 00:18:14,085
それらをカットする必要があります。

324
00:18:14,093 --> 00:18:15,333
一度。

325
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
そうですか？

326
00:18:18,306 --> 00:18:19,512
さあ、行きましょう。

327
00:18:28,149 --> 00:18:30,891
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

328
00:18:30,901 --> 00:18:33,608
さて、それはどういう意味でしょうか？

329
00:18:35,323 --> 00:18:36,153
どうすればそれが何を意味するのかを知ることができますか?

330
00:18:36,157 --> 00:18:38,443
もしそうしていたら、私はそんなことはしないでしょう。

331
00:18:38,451 --> 00:18:39,907
教えてください。

332
00:18:39,910 --> 00:18:42,242
カードのことは忘れましょう。

333
00:18:42,246 --> 00:18:43,827
一つ言っておきますが、

334
00:18:43,831 --> 00:18:47,449
それは私がやってみます
すべて大丈夫です。

335
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
今夜。

336
00:18:49,837 --> 00:18:53,045
実際のところ、数秒以内です。

337
00:18:55,426 --> 00:18:58,384
(軽快なピアノ曲)

338
00:19:05,603 --> 00:19:08,470
（雷鳴が轟く）

339
00:19:19,283 --> 00:19:20,283
パナ

340
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
魔女っぽい

341
00:19:24,789 --> 00:19:25,789
サラトゥー。

342
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
パナ

343
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
魔女っぽい

344
00:19:34,256 --> 00:19:35,496
サラトゥー。

345
00:19:35,508 --> 00:19:38,375
(雷が落ちる)

346
00:19:44,850 --> 00:19:47,683
（車のクラクションが鳴る）

347
00:19:50,272 --> 00:19:52,809
(ベルが鳴る)

348
00:19:59,740 --> 00:20:03,278
（車のクラクションが鳴る）

349
00:20:03,285 --> 00:20:04,400
[カレン] すぐに電話します

350
00:20:04,412 --> 00:20:05,527
彼らが私に許してくれたように、いいですか？

351
00:20:05,538 --> 00:20:07,244
[ハリー] ご存知の通り、私は
この辺で待っていてもいいよ。

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,454
今日は何もすることがない。

353
00:20:08,457 --> 00:20:10,789
いや、聞いてください、ヘルツさんならどうしますか？

354
00:20:10,793 --> 00:20:11,782
あなたなしでやりますか？

355
00:20:11,794 --> 00:20:12,874
彼女は足がつかないだろう

356
00:20:12,878 --> 00:20:14,459
正面玄関の外へ。

357
00:20:16,215 --> 00:20:17,170
大丈夫ですよ。

358
00:20:17,174 --> 00:20:18,004
右。

359
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
=あなたは私にそう言いました。

360
00:20:18,843 --> 00:20:19,843
うーん、うーん。

361
00:20:21,011 --> 00:20:24,469
カレン、パナ・ウィッチ・サラトゥーってどういう意味ですか？

362
00:20:25,975 --> 00:20:26,839
= わかりません。

363
00:20:26,851 --> 00:20:27,681
Tさんは今まで聞いたことがありませんでした。

364
00:20:27,685 --> 00:20:28,515
なぜ？

365
00:20:28,519 --> 00:20:32,387
[ハリー] あなたはそれを言いましたね
昨夜のあなたの睡眠。

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,731
＝愛の言葉に違いない。

367
00:20:35,735 --> 00:20:37,271
=スワヒリ語で?

368
00:20:37,278 --> 00:20:38,609
= ヒンドゥスタン語。

369
00:20:38,612 --> 00:20:39,442
[ハリー] ああ。

370
00:20:39,447 --> 00:20:40,812
それは愛です。

371
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
うん。

372
00:20:47,204 --> 00:20:50,116
(車のクラクションが鳴り響く)

373
00:20:59,175 --> 00:21:01,962
(機械のビープ音)

374
00:21:47,807 --> 00:21:48,637
【外科医】準備は完了です。

375
00:21:48,641 --> 00:21:50,381
先に進むことができます。

376
00:21:50,392 --> 00:21:51,222
スキンナイフ！

377
00:21:51,227 --> 00:21:52,842
[医師] 試してみてください。

378
00:21:57,775 --> 00:21:58,855
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

379
00:21:58,859 --> 00:22:01,066
(機械のビープ音が速く鳴る)

380
00:22:01,070 --> 00:22:02,560
[男]ステータスの状態。

381
00:22:02,571 --> 00:22:04,277
コードブルー、コードブルー。

382
00:22:05,407 --> 00:22:07,773
（ささやき声）

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,950
[男] あなたは何ですか
ジャックが自分にやっているの？

384
00:22:17,962 --> 00:22:19,327
[ジャック] 助けて。

385
00:22:19,338 --> 00:22:21,124
[男性] ああ、なんと、
彼は自分自身を切るつもりだ。

386
00:22:21,131 --> 00:22:22,131
彼を止めてください！

387
00:22:24,593 --> 00:22:25,673
何てことだ。

388
00:22:25,678 --> 00:22:27,885
（うめき声）

389
00:22:29,723 --> 00:22:30,633
彼をここから連れ出して！

390
00:22:30,641 --> 00:22:33,053
【看護師】職員全員が待機しております。

391
00:22:33,060 --> 00:22:34,800
職員全員で報告します。

392
00:22:39,191 --> 00:22:41,056
職員全員が待機しています。

393
00:22:46,407 --> 00:22:48,773
(ドアベルが鳴る)

394
00:22:48,784 --> 00:22:49,784
来ます！

395
00:22:52,079 --> 00:22:54,616
ああ、ごめんなさい
お久しぶりです、ヘルツさん。

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,909
お願いです、入ってくれませんか？

397
00:22:56,917 --> 00:22:59,829
（うめき声）

398
00:22:59,837 --> 00:23:00,826
そこにいます。

399
00:23:00,838 --> 00:23:02,294
言っておきます、アースキンさん。

400
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
[ハリー] はい？

401
00:23:04,049 --> 00:23:06,836
1週間前から調子が悪くなる。

402
00:23:06,844 --> 00:23:10,507
ああ、この関節炎ではもう死んでしまうだろう。

403
00:23:10,514 --> 00:23:12,675
はい、まあ、心配しないでください。

404
00:23:12,683 --> 00:23:13,889
私のお金をすべて使って考えるでしょう...

405
00:23:13,893 --> 00:23:15,554
はい。

406
00:23:15,561 --> 00:23:18,177
新しい脚を買うことができました。

407
00:23:19,315 --> 00:23:21,647
（ため息）

408
00:23:21,650 --> 00:23:24,938
今日の波動は良いです、信じてください。

409
00:23:26,155 --> 00:23:27,816
さあ、あなた。

410
00:23:27,823 --> 00:23:29,154
カードをタッチします。

411
00:23:29,158 --> 00:23:32,195
彼らにあなたを感じさせ、あなたを知ってもらいましょう。

412
00:23:32,202 --> 00:23:33,908
美しい、美しい。

413
00:23:36,665 --> 00:23:38,530
さて、教えてください、ヘルツさん、お元気ですか？

414
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
=ああ。

415
00:23:40,336 --> 00:23:42,452
（すすり泣き）

416
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
= しー！

417
00:23:56,560 --> 00:23:57,640
あなたはどうなりたいですか

418
00:23:57,645 --> 00:24:00,728
今度は剣の女王？

419
00:24:00,731 --> 00:24:01,720
私はあなたを責めません。

420
00:24:01,732 --> 00:24:02,767
ちょっと厳しい。

421
00:24:03,651 --> 00:24:05,858
ああ、ヴェス、カップの女王？

422
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
いいえ？

423
00:24:10,741 --> 00:24:11,947
ワンドの女王。

424
00:24:15,788 --> 00:24:17,119
絶妙です。

425
00:24:17,122 --> 00:24:18,122
素晴らしい！

426
00:24:19,124 --> 00:24:20,739
さあ、行きましょう、愛する人。

427
00:24:22,878 --> 00:24:25,210
ああ、ここまではとても良かった。

428
00:24:25,214 --> 00:24:26,670
素晴らしい。

429
00:24:26,674 --> 00:24:29,507
はい、標識はとてもとても素敵です。

430
00:24:29,510 --> 00:24:31,717
穏やかで、慰められ、素晴らしい。

431
00:24:32,888 --> 00:24:34,549
ここまでの一週間は素晴らしいです。

432
00:24:34,556 --> 00:24:35,887
完璧。

433
00:24:35,891 --> 00:24:37,381
ああ、少し曇っているかもしれません。

434
00:24:37,393 --> 00:24:39,133
深刻なことは何もありません。

435
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
非常に素晴らしい。

436
00:24:40,938 --> 00:24:41,768
それを見てください。

437
00:24:41,772 --> 00:24:42,557
そしてあなた個人としては、

438
00:24:42,773 --> 00:24:43,262
1 いくつか見てください...

439
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
(大きな衝撃音)

440
00:24:45,401 --> 00:24:47,016
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

441
00:24:47,486 --> 00:24:50,023
さて、実際には今週...

442
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
ヘルズさん。

443
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
ヘルツさん？

444
00:24:56,912 --> 00:24:58,322
何てことだ。

445
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
ヘルズさん。

446
00:25:00,416 --> 00:25:01,451
ああ、言わないでください。

447
00:25:01,458 --> 00:25:03,289
ヘルツさん、大丈夫ですか？

448
00:25:03,293 --> 00:25:04,123
(あえぎ声)

449
00:25:04,128 --> 00:25:05,584
ああ、確かにそうだね。

450
00:25:05,587 --> 00:25:08,044
火曜日に話を戻します。

451
00:25:08,048 --> 00:25:09,208
また始めます。

452
00:25:09,216 --> 00:25:10,171
おそらく...

453
00:25:10,175 --> 00:25:12,382
（うめき声）

454
00:25:13,303 --> 00:25:15,669
ヘルツさん、どうしたんですか？

455
00:25:16,682 --> 00:25:18,388
大丈夫ですか？

456
00:25:18,392 --> 00:25:19,256
見た目はあまり良くありません。

457
00:25:19,268 --> 00:25:20,428
それは何ですか？

458
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
[ハリー] えっ？

459
00:25:25,274 --> 00:25:26,855
さて、ヘルズさん

460
00:25:26,859 --> 00:25:29,020
さあ、やめてください、ヘルツさん。

461
00:25:29,028 --> 00:25:31,940
そんなことしないでください、さもなければ救急車を呼びます。

462
00:25:31,947 --> 00:25:33,437
ヘルツさん、電話に行きます

463
00:25:33,449 --> 00:25:34,859
そして救急車を呼ぶことに。

464
00:25:34,867 --> 00:25:35,902
こちらがオペレーターです、私はこれから行きます

465
00:25:35,909 --> 00:25:36,739
救急車を求めてください。

466
00:25:36,744 --> 00:25:37,574
救急車が欲しいです。

467
00:25:37,578 --> 00:25:38,693
（うめき声）

468
00:25:38,704 --> 00:25:39,534
何？

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,368
どこ？

470
00:25:40,372 --> 00:25:41,782
はい、でもちょっと待ってください。

471
00:25:41,790 --> 00:25:42,825
ああ、ヘルツさん、座っていただけますか？

472
00:25:42,833 --> 00:25:44,539
ある種の発作を起こしています。

473
00:25:44,543 --> 00:25:45,328
落ち着いてください。

474
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
しー。

475
00:25:46,170 --> 00:25:47,501
きっと大丈夫だよ。

476
00:25:47,504 --> 00:25:48,835
しー。

477
00:25:48,839 --> 00:25:50,420
オペレーター、私は 705 ヒルサイドにいます。

478
00:25:50,424 --> 00:25:51,504
はい、お願いします。

479
00:25:51,508 --> 00:25:52,748
名前はアースキンです。

480
00:25:52,760 --> 00:25:53,795
（叫び声）
救急車を送らなければなりません。

481
00:25:53,802 --> 00:25:54,837
あなたがオペレーターであることは知っていますが、電話をかけるのは

482
00:25:54,845 --> 00:25:55,675
病院。

483
00:25:55,679 --> 00:25:57,260
ちょっと待ってもらえますか？

484
00:25:57,264 --> 00:25:59,004
ヘルツさん、お願いします。

485
00:25:59,016 --> 00:26:00,051
マニ、マニ！

486
00:26:01,018 --> 00:26:02,258
急いで必要なんです。

487
00:26:02,269 --> 00:26:03,600
すぐに送ってください。

488
00:26:03,604 --> 00:26:05,720
= マニイウィッチイサラトゥー。

489
00:26:09,276 --> 00:26:11,562
はい、必要なのですが、どこにあるのかわかりません。

490
00:26:11,570 --> 00:26:13,936
話す時間がない！

491
00:26:13,947 --> 00:26:14,777
聞く！

492
00:26:14,782 --> 00:26:16,192
病院に電話してください！

493
00:26:16,200 --> 00:26:17,440
ちょっと待ってください！

494
00:26:17,451 --> 00:26:19,316
ヘルツ夫人、ヘルツ夫人！

495
00:26:19,328 --> 00:26:20,158
いいですか、

496
00:26:20,162 --> 00:26:21,277
ヘルズさん。

497
00:26:33,675 --> 00:26:35,040
（叫び声）

498
00:26:35,052 --> 00:26:36,052
ヘルズさん！

499
00:27:03,247 --> 00:27:04,247
ヘルズさん。

500
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
ヘルズさん。

501
00:27:24,768 --> 00:27:27,384
(サイレンが鳴り響く)

502
00:27:29,064 --> 00:27:30,929
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

503
00:27:30,941 --> 00:27:33,728
(機械のビープ音)

504
00:27:53,046 --> 00:27:53,831
ヒューズ博士。

505
00:27:54,047 --> 00:27:56,254
[ジャック] アースキンさん、お座りください。

506
00:27:56,592 --> 00:27:58,173
[ハリー] ありがとう。

507
00:27:58,343 --> 00:28:00,629
[ジャック] そうですね、アースキンさん。

508
00:28:00,637 --> 00:28:01,968
私の患者は

509
00:28:01,972 --> 00:28:03,337
あなたの親しい友人、

510
00:28:03,348 --> 00:28:04,383
そしてあなたは私に言いたいことがあります

511
00:28:04,391 --> 00:28:06,052
彼女の状態について？

512
00:28:06,059 --> 00:28:07,344
そう、カレン・タンディが教えてくれた

513
00:28:07,352 --> 00:28:09,809
彼女の首のしこりについて昨日話しました。

514
00:28:09,813 --> 00:28:12,555
ええと、彼女は死ぬほど怖いのです。

515
00:28:12,566 --> 00:28:13,555
人々はしばしば非常に動揺します

516
00:28:13,567 --> 00:28:15,558
手術のアイデアを思いつきました、アースキンさん。

517
00:28:15,569 --> 00:28:16,558
はい、行ってきました、博士。

518
00:28:16,570 --> 00:28:17,400
知ってるよ。

519
00:28:17,404 --> 00:28:18,519
しかし、彼女はあると考えているようです

520
00:28:18,530 --> 00:28:21,317
単なる物理的なもの以上のものを。

521
00:28:21,325 --> 00:28:22,906
昨晩、

522
00:28:22,910 --> 00:28:25,151
眠っている間に彼女はこう言った。

523
00:28:25,162 --> 00:28:26,902
「パナ・ウィッチ・サラトゥー」

524
00:28:28,290 --> 00:28:31,532
今朝彼女が目覚めたとき、
彼女はそれを思い出せなかった。

525
00:28:31,543 --> 00:28:32,828
続けてください。

526
00:28:32,836 --> 00:28:34,076
そして今朝の私のクライアント

527
00:28:34,087 --> 00:28:35,918
私たちのセッションの一つで

528
00:28:35,923 --> 00:28:37,959
どこの真ん中で発声された

529
00:28:37,966 --> 00:28:39,752
「パナ・ウィッチ・サラトゥー」

530
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
これは何と関係があるのですか

531
00:28:43,430 --> 00:28:46,217
タンディさんの体調がおかしいですか、アースキンさん？

532
00:28:46,225 --> 00:28:48,181
彼女の命は危険にさらされていると思います。

533
00:28:48,185 --> 00:28:49,140
さて、ちょっと待ってください...

534
00:28:49,144 --> 00:28:52,477
さあ、ちょっと待ってください、先生。

535
00:28:52,481 --> 00:28:54,017
私のクライアントは身を投げました

536
00:28:54,024 --> 00:28:55,855
階段を下りて、投げました！

537
00:28:55,859 --> 00:28:57,770
韻も理由もなく、

538
00:28:57,778 --> 00:28:59,234
そして今あなたは私にこう言っています

539
00:28:59,238 --> 00:29:00,569
合併症が起こったこと

540
00:29:00,572 --> 00:29:01,903
カレンさんの手術。

541
00:29:01,907 --> 00:29:03,522
ほら、アースキンさん、

542
00:29:04,993 --> 00:29:06,733
お客様のことを聞いて申し訳ありませんが、

543
00:29:06,745 --> 00:29:09,953
しかし、これはすべて、

544
00:29:09,957 --> 00:29:11,493
この事件の医学的側面。

545
00:29:11,500 --> 00:29:12,364
お飲み物はいかがですか？

546
00:29:12,376 --> 00:29:14,082
[ハリー] お願いします。

547
00:29:14,086 --> 00:29:16,702
私は腫瘍の専門医ですが、
精神科医ではありません

548
00:29:16,713 --> 00:29:20,046
または心理学者、またはそのいずれかです。

549
00:29:20,050 --> 00:29:21,631
霊界のことは扱っていませんし、

550
00:29:21,635 --> 00:29:23,045
あなたと同じようにオカルトの世界。

551
00:29:23,053 --> 00:29:24,338
さて、なぜこんなことを私に話すのですか？

552
00:29:24,346 --> 00:29:26,712
誰にそれを話そうか、博士？

553
00:29:26,723 --> 00:29:28,588
カレン・タンディの命が危険にさらされています。

554
00:29:28,600 --> 00:29:29,510
そして私は知りません

555
00:29:29,518 --> 00:29:30,348
どこに目を向けるべきか、何をすべきか、

556
00:29:30,352 --> 00:29:33,139
それで私はあなたのところに助けを求めに来たのです。

557
00:29:34,439 --> 00:29:37,602
全部提供してるよ
私にできるお手伝いをします。

558
00:29:37,609 --> 00:29:39,725
（ため息）

559
00:29:42,155 --> 00:29:43,691
彼女は大丈夫ですか？

560
00:29:45,951 --> 00:29:49,318
彼女の状態は、たとえば、

561
00:29:49,329 --> 00:29:51,991
現時点では安定しています。

562
00:29:51,999 --> 00:29:53,034
安定しましたか？

563
00:29:54,001 --> 00:29:55,286
あなたが私に伝えなければならないのはそれだけですか？

564
00:29:55,294 --> 00:29:56,329
「安定化」？

565
00:29:57,754 --> 00:29:59,790
今のところ、あなたはそうする必要があります
それで満足してください。

566
00:29:59,798 --> 00:30:02,505
手術で何が起こったのでしょうか？

567
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
それは、ええと...

568
00:30:05,470 --> 00:30:06,300
何？

569
00:30:06,305 --> 00:30:07,590
[ジャック] 成功しませんでした。

570
00:30:07,597 --> 00:30:08,382
私は、えー、

571
00:30:08,390 --> 00:30:10,426
成長物を取り除こうとしていたとき、

572
00:30:10,434 --> 00:30:11,549
彼女の脈拍数 ローズ

573
00:30:11,560 --> 00:30:15,303
そして彼女の呼吸は急激に低下しました

574
00:30:17,274 --> 00:30:20,061
[ハリー] それはどういう意味ですか?

575
00:30:21,611 --> 00:30:24,353
私は20年間腫瘍と闘ってきました。

576
00:30:24,364 --> 00:30:25,353
私が一番です。

577
00:30:25,365 --> 00:30:26,775
最上位。

578
00:30:26,783 --> 00:30:28,739
私は100万ドルの研究施設を持っています

579
00:30:28,744 --> 00:30:30,359
そしてそれを証明する数台のキャデラック、

580
00:30:30,370 --> 00:30:32,611
そしてとても正直に言うと、

581
00:30:32,622 --> 00:30:34,908
カレン・タンディには困惑しました。

582
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
困った？

583
00:30:35,751 --> 00:30:37,036
はい。

584
00:30:37,044 --> 00:30:39,911
あまり詳しくは言わずに、

585
00:30:41,298 --> 00:30:43,004
彼女の腫瘍には通常のものは何もありません

586
00:30:43,008 --> 00:30:45,124
腫瘍組織の特徴。

587
00:30:45,135 --> 00:30:46,750
カレンが持っているのは、

588
00:30:48,305 --> 00:30:49,886
急速に大きくなる腫れ

589
00:30:49,890 --> 00:30:52,006
肉と骨でできています。

590
00:30:53,977 --> 00:30:56,263
ほとんどそれを説明できるかもしれません

591
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
胎児として。

592
00:31:02,986 --> 00:31:04,101
= 彼女の首に？

593
00:31:07,616 --> 00:31:09,402
信じられないことに、アースキンさん、

594
00:31:09,409 --> 00:31:12,116
さらに驚くべきこと
その成長率です。

595
00:31:12,120 --> 00:31:14,577
まったく前例のないことだ。

596
00:31:17,000 --> 00:31:20,208
博士、あなたは黒魔術を信じますか?

597
00:31:20,212 --> 00:31:21,998
= アースキンさん。

598
00:31:22,005 --> 00:31:22,994
= 私もそうではありません。

599
00:31:23,006 --> 00:31:24,542
私は売り手であり買い手ではありません。

600
00:31:24,549 --> 00:31:26,665
私が信じていることはいくつかだけです。

601
00:31:26,676 --> 00:31:28,541
でも、えー、これは、えー...

602
00:31:28,553 --> 00:31:29,542
はい。

603
00:31:29,554 --> 00:31:32,011
つまり、まるで誰かか何かのようです

604
00:31:32,015 --> 00:31:34,301
カレンをコントロールしようとしていた。

605
00:31:37,896 --> 00:31:38,976
アースキンさん、私に言いたいのですか？

606
00:31:38,980 --> 00:31:40,265
彼女は憑依されているの？

607
00:31:40,273 --> 00:31:42,309
私はそんなことは言いませんでしたが、
そして私はそれを信じません。

608
00:31:42,317 --> 00:31:44,182
私は信じていますが、

609
00:31:44,194 --> 00:31:48,062
一人の人ができること
他人の心を支配する。

610
00:31:48,073 --> 00:31:52,282
誰かが、何かが、誰かが、

611
00:31:52,285 --> 00:31:55,072
彼女に信号を送信しています、

612
00:31:55,080 --> 00:31:56,160
そしてこれらの信号は

613
00:31:56,164 --> 00:31:57,654
カレンの状態を引き起こします。

614
00:31:57,666 --> 00:31:59,702
まあ、私を見ないでください。

615
00:32:01,420 --> 00:32:03,832
分かった、分かった。

616
00:32:03,839 --> 00:32:06,922
仮に、次のように仮定してください。

617
00:32:06,925 --> 00:32:10,213
誰かまたは何かが
信号を送信し、

618
00:32:10,220 --> 00:32:11,505
カレンに画像を送ります。

619
00:32:13,265 --> 00:32:14,129
なぜ？

620
00:32:14,141 --> 00:32:15,802
何？

621
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
誰が？

622
00:32:17,686 --> 00:32:18,892
分かりませんが、

623
00:32:20,272 --> 00:32:22,513
でもカレンに聞いてみませんか？

624
00:32:34,286 --> 00:32:35,992
彼女はとても弱いんです、アースキンさん。

625
00:32:35,996 --> 00:32:37,782
簡潔にお願いします。

626
00:32:39,291 --> 00:32:42,909
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

627
00:32:48,675 --> 00:32:49,675
カレン？

628
00:32:50,927 --> 00:32:51,927
カレン？

629
00:32:55,474 --> 00:32:56,474
こんにちは。

630
00:32:57,184 --> 00:32:59,015
こんにちは、ハリー・アースキン。

631
00:32:59,019 --> 00:33:00,725
大丈夫ですか？

632
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
= 少し弱気な気がし​​ます。

633
00:33:05,025 --> 00:33:07,391
カレン、聞きたいことがあります。

634
00:33:07,402 --> 00:33:09,438
覚えていますか、ええと、

635
00:33:09,446 --> 00:33:11,232
「パナ・ウィッチ・サラトゥー」？

636
00:33:12,616 --> 00:33:16,484
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

637
00:33:17,579 --> 00:33:19,786
（うめき声）

638
00:33:23,877 --> 00:33:24,877
パナル

639
00:33:35,180 --> 00:33:37,717
(ベルが鳴る)

640
00:34:00,121 --> 00:34:01,952
習ってないの？
まだそれをプレイしますか？

641
00:34:01,957 --> 00:34:03,538
さて、素晴らしいアースキン。

642
00:34:03,542 --> 00:34:05,533
女性たちはどうですか、すごいですか？

643
00:34:05,544 --> 00:34:07,034
調子が悪そうだね、マッケンジー。

644
00:34:07,045 --> 00:34:08,034
ああ、ありがとうございます。

645
00:34:08,046 --> 00:34:09,035
名前はマッカーサーです。

646
00:34:09,047 --> 00:34:10,412
[ハリー] 君はまだだよ
調子が悪いよ、マッカーサー。

647
00:34:10,423 --> 00:34:12,288
そうですか？

648
00:34:12,300 --> 00:34:15,167
[アメリア] ハリー・アースキンですか？

649
00:34:15,178 --> 00:34:17,009
[ハリー] アメリア、ベイビー。

650
00:34:18,223 --> 00:34:19,053
ハリー。

651
00:34:19,057 --> 00:34:21,093
(笑)

652
00:34:21,101 --> 00:34:22,682
ああ、ハリー、これは素晴らしいね。

653
00:34:22,686 --> 00:34:23,926
お会いできてとても嬉しいです。

654
00:34:23,937 --> 00:34:25,427
= どうもありがとうございます。

655
00:34:25,438 --> 00:34:27,429
なぜ私たちの結婚式に来なかったのですか？

656
00:34:27,440 --> 00:34:28,725
いったいどこにいたの？

657
00:34:28,733 --> 00:34:30,894
ああ、幽霊を怖がらせてきたんだ

658
00:34:30,902 --> 00:34:32,233
1つか2つくらいかな。

659
00:34:32,237 --> 00:34:34,728
ああ、その種類かな
それは柔らかくて言う、

660
00:34:34,739 --> 00:34:36,024
ああ、ハリー、やめて！

661
00:34:37,951 --> 00:34:39,282
エイミー。

662
00:34:39,286 --> 00:34:40,286
はい？

663
00:34:41,788 --> 00:34:43,324
あなたの助けが必要です。

664
00:34:48,503 --> 00:34:49,788
まあ、それだけです。

665
00:34:50,672 --> 00:34:52,458
カレンさんは困っているよ、

666
00:34:52,465 --> 00:34:55,252
彼女は怖がっているので、私は彼女を助けたいと思っています。

667
00:34:55,260 --> 00:34:57,046
しかし、精神的な助けでしょうか？

668
00:34:57,053 --> 00:34:59,590
他に何かあるの、アメリア？

669
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
= できません。

670
00:35:04,269 --> 00:35:06,555
マックにはもうしないと約束した。

671
00:35:06,563 --> 00:35:07,643
アメリア、あなたは最高です。

672
00:35:07,647 --> 00:35:10,184
あなたは私に知っているすべてを教えてくれました。

673
00:35:10,191 --> 00:35:11,727
ハリー・アースキン

674
00:35:11,735 --> 00:35:13,691
私が今までに教えてくれた生徒は一人だけです

675
00:35:13,695 --> 00:35:14,775
あなたより悪いのは誰ですか、

676
00:35:14,779 --> 00:35:16,189
そして彼は配管工です。

677
00:35:16,197 --> 00:35:18,984
（クスクス笑い）

678
00:35:18,992 --> 00:35:21,984
ほら、ここはブルーミングデールの場所じゃない、

679
00:35:21,995 --> 00:35:24,532
でもマックと私はうまくやっていけます。

680
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
アメリア

681
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
お願いします。

682
00:35:29,586 --> 00:35:32,123
ほら、あなたが私に言ったことなら

683
00:35:32,130 --> 00:35:33,745
カレンのことは本当ですが、

684
00:35:35,050 --> 00:35:37,041
とにかく読書は役に立ちません。

685
00:35:37,052 --> 00:35:39,008
何をするつもりですか？

686
00:35:41,848 --> 00:35:42,848
わかった。

687
00:35:46,603 --> 00:35:48,468
交霊会が必要だよ、ハリー、

688
00:35:49,397 --> 00:35:51,058
彼女が住んでいる場所で。

689
00:35:51,775 --> 00:35:54,642
(雷が落ちる)

690
00:36:00,533 --> 00:36:02,398
私はただ祈るだけです、ハリー、
私たちがやっていることは

691
00:36:02,410 --> 00:36:05,777
カレンの状況を悪化させることはないだろう。

692
00:36:05,789 --> 00:36:09,156
カレンにとって事態はこれ以上悪いものではありませんでした。

693
00:36:14,297 --> 00:36:16,913
はい、これはとてもうまくいきます。

694
00:36:16,925 --> 00:36:19,416
ありがとう、ダーリン。

695
00:36:19,427 --> 00:36:22,510
マックさん、これを削除してもらえませんか？

696
00:36:23,682 --> 00:36:26,549
今すぐ始めるべきだと思います。

697
00:36:27,560 --> 00:36:30,176
ハリー、照明を消してください。

698
00:36:41,116 --> 00:36:42,731
手を繋ぎませんか？

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,869
さあ、集中しましょう。

700
00:36:51,584 --> 00:36:53,290
心を集中させて

701
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
霊について

702
00:37:00,552 --> 00:37:02,088
彼らのことを考えてください。

703
00:37:02,095 --> 00:37:04,131
(雷が落ちる)
彼らの魂のことを考えてください

704
00:37:04,139 --> 00:37:06,425
エーテルの中をさまよっている。

705
00:37:07,642 --> 00:37:09,257
想像してみてください

706
00:37:10,353 --> 00:37:12,765
彼らが私たちの周りに浮かんでいるように

707
00:37:12,772 --> 00:37:14,979
彼らの精神的な用事について。

708
00:37:16,443 --> 00:37:18,559
私はどんな精霊でも呼んでいます

709
00:37:20,739 --> 00:37:22,024
誰が私たちを助けてくれますか。

710
00:37:23,491 --> 00:37:26,449
私はどんな精霊でも呼んでいます

711
00:37:26,453 --> 00:37:27,818
誰が私たちを導いてくれるのか。

712
00:37:29,914 --> 00:37:34,874
(詠唱))
(不気味なオーケストラ音楽)

713
00:37:39,424 --> 00:37:42,382
(雷が落ちる)

714
00:38:10,079 --> 00:38:12,240
（うめき声）

715
00:38:21,800 --> 00:38:22,835
ここにいるの？

716
00:38:23,760 --> 00:38:26,297
(風の唸り声)

717
00:38:28,306 --> 00:38:30,012
あなたの兆候が見えます。

718
00:38:31,601 --> 00:38:32,431
あなたはここにいますか？

719
00:38:32,435 --> 00:38:34,426
(雷が落ちる)

720
00:38:34,437 --> 00:38:35,437
話してください。

721
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
話す。

722
00:38:38,525 --> 00:38:40,140
あなたが誰なのか教えてください。

723
00:38:41,319 --> 00:38:43,560
パナ

724
00:38:43,780 --> 00:38:45,771
魔女っぽい

725
00:38:46,032 --> 00:38:48,944
サラトゥー。

726
00:38:51,579 --> 00:38:55,071
パナ

727
00:38:55,291 --> 00:38:57,907
魔女っぽい

728
00:38:58,127 --> 00:39:01,290
サラトゥー。

729
00:39:01,506 --> 00:39:03,292
（不気味なオーケストラ音楽）

730
00:39:23,695 --> 00:39:24,810
あなたは誰ですか？

731
00:39:25,905 --> 00:39:29,318
カレン・タンディに何がしたいですか？

732
00:39:29,325 --> 00:39:32,943
(詠唱))

733
00:39:35,665 --> 00:39:37,701
何を探していますか?

734
00:39:45,466 --> 00:39:47,673
（うめき声）

735
00:40:07,447 --> 00:40:10,189
ハリー、電気をつけてください。

736
00:40:12,285 --> 00:40:14,617
(爆発クラッシュ)

737
00:40:14,621 --> 00:40:17,158
(風の唸り声)

738
00:40:48,321 --> 00:40:51,438
(不気味な環境音楽)

739
00:40:52,575 --> 00:40:53,405
大丈夫？

740
00:40:53,409 --> 00:40:54,239
はい、そうですか？

741
00:40:54,243 --> 00:40:55,243
うん。

742
00:40:56,371 --> 00:40:58,953
ああ、なんてことだ、何が起こったの？

743
00:40:58,957 --> 00:41:00,072
大丈夫、ベイビー？

744
00:41:00,083 --> 00:41:01,083
ええ、

745
00:41:02,460 --> 00:41:03,370
そしてあなたは？

746
00:41:03,378 --> 00:41:05,209
大丈夫だけど、もう我慢してしまった。

747
00:41:05,213 --> 00:41:06,544
これからはこれだけを販売していきます。

748
00:41:06,547 --> 00:41:08,253
私たちはそれをしません。

749
00:41:08,257 --> 00:41:09,257
約束します。

750
00:41:11,302 --> 00:41:13,213
大丈夫ですか、カルマンさん？

751
00:41:13,221 --> 00:41:15,177
私にはビジョンがあり、顔があった

752
00:41:16,391 --> 00:41:17,506
はい、知っています。

753
00:41:17,517 --> 00:41:19,132
私たち全員がそれを見ました。

754
00:41:19,143 --> 00:41:20,428
それは精霊だった、

755
00:41:21,771 --> 00:41:22,977
悪霊。

756
00:41:24,524 --> 00:41:26,560
ここで扱っているのは

757
00:41:26,567 --> 00:41:27,522
黒魔術。

758
00:41:27,527 --> 00:41:29,688
(あえぎ声)

759
00:41:29,696 --> 00:41:32,062
これができる人は膨大な知識を持っていた

760
00:41:32,073 --> 00:41:34,610
生前のオカルトの話。

761
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
その顔、

762
00:41:36,536 --> 00:41:38,868
それは私に何かまたは誰かを思い出させました。

763
00:41:38,871 --> 00:41:41,237
それ、思い出したよ

764
00:41:41,249 --> 00:41:43,786
インディアンの木造像、

765
00:41:43,793 --> 00:41:45,579
ほら、外に立つやつだよ

766
00:41:45,586 --> 00:41:48,123
あの昔ながらのサルーン。

767
00:41:48,131 --> 00:41:51,919
はい、でも木製です
魔法の力を持つインディアン？

768
00:41:53,177 --> 00:41:55,634
= インドの祈祷師。

769
00:41:55,638 --> 00:41:59,426
（不思議なオーケストラ音楽）

770
00:42:04,856 --> 00:42:06,596
つながりが分かりません。

771
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
腫瘍、奇妙な言語、

772
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
タロットカード、

773
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
ヘルズさん。

774
00:42:19,662 --> 00:42:21,448
ヒューズ博士と話しました。

775
00:42:22,665 --> 00:42:24,201
彼らは一連の新しいテストを行ったと彼は言った

776
00:42:24,208 --> 00:42:25,414
今日の午後、

777
00:42:25,418 --> 00:42:27,283
そして彼は、彼らが試みれば、

778
00:42:27,295 --> 00:42:29,160
その胎児を外科的に取り除くには、

779
00:42:29,172 --> 00:42:30,787
どうせ、カレンは死んでしまうだろう。

780
00:42:32,925 --> 00:42:34,631
おい、二人とも、こっちに来い。

781
00:42:34,635 --> 00:42:36,751
何かを見つけた気がします。

782
00:42:46,773 --> 00:42:47,979
これを聞いてください。

783
00:42:48,900 --> 00:42:51,107
「医師たちは、
しばしば強力な魔術師

784
00:42:51,110 --> 00:42:52,350
「能力があると言われていた人は

785
00:42:52,361 --> 00:42:54,773
「並外れた超自然的な行為。

786
00:42:54,781 --> 00:42:56,191
「彼らは不死であると信じられていたが、

787
00:42:56,199 --> 00:42:57,314
「そして脅されたら、

788
00:42:57,325 --> 00:43:00,112
「彼らのマニトゥー、つまり不滅の精神、

789
00:43:00,119 --> 00:43:02,110
「いつでも生まれ変われるかもしれないし、

790
00:43:02,121 --> 00:43:04,203
「未来か過去の場所

791
00:43:04,207 --> 00:43:06,493
「体内に自分自身を染み込ませることによって」

792
00:43:06,501 --> 00:43:08,867
「男性、女性、または動物の。」

793
00:43:08,878 --> 00:43:10,539
それだけでしょうか？

794
00:43:10,546 --> 00:43:13,663
そこから雨のダンスに入る。

795
00:43:15,343 --> 00:43:17,334
= つまり、カレンはこれから...

796
00:43:17,345 --> 00:43:18,380
＝出産する。

797
00:43:19,680 --> 00:43:21,045
何ができるでしょうか？

798
00:43:26,062 --> 00:43:28,678
私たちに何らかの権限があれば。

799
00:43:30,817 --> 00:43:33,524
アーネスト博士はどうですか？
雪、バークレープレス？

800
00:43:33,528 --> 00:43:34,643
彼は誰ですか？

801
00:43:34,654 --> 00:43:36,690
その本を書いた人。

802
00:43:46,874 --> 00:43:48,205
ここにあります。

803
00:43:48,209 --> 00:43:50,416
アーネスト・スノー博士、サウサリート。

804
00:43:51,504 --> 00:43:54,871
（軽やかなオーケストラ音楽）

805
00:44:04,809 --> 00:44:07,972
それで、ハリー、教授は何と言った？

806
00:44:07,979 --> 00:44:10,061
[ハリー] でたらめを変えてください
15音節の単語に、

807
00:44:10,064 --> 00:44:13,431
そして彼が何を考えているかがわかりました。

808
00:44:13,442 --> 00:44:14,807
[アメリア] 人に言うのはやめたほうがいいよ

809
00:44:14,819 --> 00:44:16,650
あなたが生計のために何をしているのか。

810
00:44:16,654 --> 00:44:18,940
やあ、私は自分のやっていることを誇りに思っています。

811
00:44:18,948 --> 00:44:21,781
スノー博士はヒューズ博士と話しました

812
00:44:21,784 --> 00:44:23,945
そしてカレンに関する事実を確認しました。

813
00:44:23,953 --> 00:44:26,695
そして彼は会うことに同意しました
今朝は私たちと一緒に。

814
00:44:26,706 --> 00:44:28,446
今朝の彼女の様子はどうですか？

815
00:44:28,457 --> 00:44:31,415
= 腫瘍の大きさが 2 倍になっています。

816
00:44:31,419 --> 00:44:32,784
[アメリア] イエス。

817
00:44:40,678 --> 00:44:42,543
[ハリー] 博士のショー？

818
00:44:42,555 --> 00:44:43,590
はい？

819
00:44:43,598 --> 00:44:45,554
[ハリー]教授
雪、私はハリー・アースキンです。

820
00:44:45,558 --> 00:44:47,514
ああ、入ってください。

821
00:44:47,518 --> 00:44:48,382
こんにちは、教授。

822
00:44:48,394 --> 00:44:50,009
私はアメリア・カルーソです。

823
00:44:50,021 --> 00:44:51,227
=マッカーサー。

824
00:44:51,230 --> 00:44:52,766
入って、入って。

825
00:44:57,403 --> 00:44:58,403
アースキン

826
00:44:59,280 --> 00:45:00,269
あなたは神秘家です。

827
00:45:00,281 --> 00:45:01,066
はい。

828
00:45:01,073 --> 00:45:03,405
彼に会えるはずだ
彼のミスターウィザードの衣装。

829
00:45:03,409 --> 00:45:04,694
本当に？

830
00:45:04,702 --> 00:45:05,532
はい。

831
00:45:05,536 --> 00:45:06,366
すみません。

832
00:45:06,370 --> 00:45:08,361
さて、なぜ私に会いに来たのですか？

833
00:45:08,372 --> 00:45:11,079
ご存知のとおり、私は人類学の博士です。

834
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
はい、教授、しかし私たちが話したとき

835
00:45:12,627 --> 00:45:13,616
電話で...

836
00:45:13,628 --> 00:45:15,118
いいえ、あなたが私に言ったのは、

837
00:45:15,129 --> 00:45:16,414
あなたには誰かがいたということ

838
00:45:16,422 --> 00:45:19,789
サンフランシスコで誰を匿っていたのか

839
00:45:19,800 --> 00:45:22,587
転生した薬師。

840
00:45:22,595 --> 00:45:23,710
さて、そのためには必要ありません

841
00:45:23,721 --> 00:45:25,336
人類学者。

842
00:45:25,348 --> 00:45:27,339
必要なものはおそらく

843
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
心理学者です。

844
00:45:29,352 --> 00:45:30,182
座ってください。

845
00:45:30,186 --> 00:45:31,016
ありがとう。

846
00:45:31,020 --> 00:45:31,850
ありがとう。

847
00:45:31,854 --> 00:45:33,890
そして、とても良いことがあります
3 つ先のドアです。

848
00:45:33,898 --> 00:45:37,015
教授、ヒューズ博士から電話がありました

849
00:45:37,026 --> 00:45:40,814
そして彼女の首に腫瘍があると言いました

850
00:45:40,821 --> 00:45:43,278
間違いなく胎児です。

851
00:45:43,282 --> 00:45:44,442
さて、私があなたに望むすべては、

852
00:45:44,450 --> 00:45:46,486
先生、ある種の説明です。

853
00:45:46,494 --> 00:45:49,611
いいえ、あなたは私の本のことを話しているのです。

854
00:45:49,622 --> 00:45:51,613
さて、私が本に書いたことは、

855
00:45:51,624 --> 00:45:52,784
ごめんなさい、

856
00:45:52,792 --> 00:45:54,623
ええと、ええと、純粋に、

857
00:45:56,545 --> 00:45:57,705
ああ、ここにはいないよ。

858
00:45:57,713 --> 00:45:59,328
それはまさに伝説でした。

859
00:45:59,340 --> 00:46:02,252
それは祈祷師の伝説だった

860
00:46:03,177 --> 00:46:04,963
1851年に生まれ変わった人

861
00:46:06,264 --> 00:46:07,754
ミズーリ州上部で

862
00:46:07,765 --> 00:46:10,632
ヒダツァ族の中では。

863
00:46:10,643 --> 00:46:13,510
非常に多いケースです
わずかなドキュメント、

864
00:46:13,521 --> 00:46:15,477
でもそうしなければならなかった

865
00:46:15,481 --> 00:46:17,722
インド人の若い女の子と

866
00:46:17,733 --> 00:46:18,939
腫れが生じた人

867
00:46:18,943 --> 00:46:20,899
彼女の腕に、わかりますか？

868
00:46:20,903 --> 00:46:23,485
それ自体が徐々に拡大していきました

869
00:46:23,489 --> 00:46:26,231
それが彼女を圧倒し、彼女は亡くなった、

870
00:46:26,242 --> 00:46:29,450
そして現れたのが、
伝説もそうですが、

871
00:46:29,453 --> 00:46:31,535
この腫れから出てきたのは

872
00:46:31,539 --> 00:46:34,076
完全に発達した祈祷師。

873
00:46:34,083 --> 00:46:36,290
ご存知のように、彼は部族と一緒にいたのですが、

874
00:46:36,294 --> 00:46:37,158
彼は50年ほど前に亡くなっていた。

875
00:46:37,169 --> 00:46:39,876
しかし、私、これには気をつけてください。

876
00:46:39,880 --> 00:46:42,417
でも、まあ、保証します

877
00:46:42,425 --> 00:46:44,131
これは純粋に民間伝承であるということ

878
00:46:44,135 --> 00:46:47,047
そして純粋に伝説、それだけです。

879
00:46:47,054 --> 00:46:48,919
私たちのことを信じていないということですか？

880
00:46:48,931 --> 00:46:50,137
さて、今、

881
00:46:50,141 --> 00:46:52,177
私は慎重だとだけ言っておきましょう。

882
00:46:52,184 --> 00:46:54,470
結局のところ、あなた自身の
医者、彼の名前は何ですか？

883
00:46:54,478 --> 00:46:55,342
[アメリア] ヒューズ？

884
00:46:55,354 --> 00:46:56,139
ヒューズ。

885
00:46:56,147 --> 00:46:57,853
なぜか、彼はあなたの理論を支持しません。

886
00:46:57,857 --> 00:47:00,724
そして私は作りません
どのようなステートメントであっても、

887
00:47:00,735 --> 00:47:03,693
自分の立場が安定するまで。

888
00:47:04,822 --> 00:47:06,938
命の危険にさらされている女の子がいる

889
00:47:06,949 --> 00:47:08,359
そしてあなたが心配していることはすべて

890
00:47:08,367 --> 00:47:10,232
あなたの評判です。

891
00:47:10,244 --> 00:47:11,074
はい。

892
00:47:11,078 --> 00:47:11,908
はい、もちろん。

893
00:47:11,912 --> 00:47:12,742
さて、さあ。

894
00:47:12,747 --> 00:47:14,612
ちょっと想像してみてください、先生、

895
00:47:14,623 --> 00:47:16,454
この女性は若い女性ですか？

896
00:47:16,459 --> 00:47:17,824
そう、若い女性です。

897
00:47:17,835 --> 00:47:19,245
彼女が問題を抱えていると仮定してください。

898
00:47:19,253 --> 00:47:21,369
ここで、この問題も行う必要があると仮定します

899
00:47:21,380 --> 00:47:22,870
インディアンマジックで。

900
00:47:22,882 --> 00:47:25,043
まあ、なんてことだ、息子よ、あなたには地獄があるよ

901
00:47:25,051 --> 00:47:26,507
問題の。

902
00:47:26,510 --> 00:47:27,590
そうですね、教授、教えてあげましょう。

903
00:47:27,595 --> 00:47:28,459
あなたは自分の好きなものを想像します、いいですか？

904
00:47:28,471 --> 00:47:29,460
はい？

905
00:47:29,472 --> 00:47:31,838
= しかし、これらは事実です。

906
00:47:31,849 --> 00:47:35,387
カレン・タンディには何かがある
彼女の背中に生えている

907
00:47:35,394 --> 00:47:37,430
それは彼女を殺すことだ。

908
00:47:37,438 --> 00:47:38,473
まあ、まあ、

909
00:47:39,774 --> 00:47:42,015
屋根裏部屋に上がってみましょう。

910
00:47:42,026 --> 00:47:43,106
＝屋根裏部屋？

911
00:47:43,110 --> 00:47:44,190
[表示] はい。

912
00:47:44,195 --> 00:47:45,981
今はあまりあそこには行かないけど

913
00:47:45,988 --> 00:47:47,444
忙しすぎるから。

914
00:47:47,448 --> 00:47:48,688
とても埃っぽいです。

915
00:47:48,699 --> 00:47:51,406
あなたのことを見てほしい
よろしければステップ。

916
00:47:51,410 --> 00:47:52,490
足もと注意。

917
00:47:52,495 --> 00:47:53,359
[ハリー] 先生、すみません。

918
00:47:53,371 --> 00:47:54,986
という表現を聞いたことがありますか

919
00:47:54,997 --> 00:47:55,986
またはそのフレーズ、

920
00:47:55,998 --> 00:47:58,614
「パナ・ウィッチ・サラトゥー」？

921
00:47:58,626 --> 00:48:00,412
どこでそれを聞きましたか？

922
00:48:00,419 --> 00:48:01,625
カレンは寝言でこう言った。

923
00:48:01,629 --> 00:48:03,620
そして私のクライアントはこう言いました

924
00:48:03,631 --> 00:48:06,589
彼女が身を投げる前に
階段を下りて。

925
00:48:06,592 --> 00:48:08,503
あなたは、えっと、それが何を意味するか知っていますか？

926
00:48:08,511 --> 00:48:10,547
まあ、それはできませんが、

927
00:48:10,554 --> 00:48:12,465
この場所を掃除してもらいます

928
00:48:12,473 --> 00:48:15,715
正確な翻訳はできません。

929
00:48:15,726 --> 00:48:17,887
タイトルは何でしたか？

930
00:48:17,895 --> 00:48:20,056
パナウィッチサラトゥー。

931
00:48:20,064 --> 00:48:21,770
まあ、分かりませんが、

932
00:48:23,025 --> 00:48:25,858
でも私にはそれが言語のように聞こえる

933
00:48:25,861 --> 00:48:28,477
ピスカットカワ族のことだよね？

934
00:48:28,489 --> 00:48:30,195
彼らは北カリフォルニアに住んでいました。

935
00:48:30,199 --> 00:48:34,363
彼らは何人か死んだ、私は
考えてみれば400年前。

936
00:48:34,370 --> 00:48:36,406
どこかに彼らについての本があるのですが、

937
00:48:36,414 --> 00:48:39,201
たった今いまいましいものを見つけられたら。

938
00:48:39,208 --> 00:48:40,698
もちろん、それはあまり多くを伝えません。

939
00:48:40,709 --> 00:48:42,745
先ほども述べたように、

940
00:48:42,753 --> 00:48:45,415
they died out before the white man

941
00:48:45,423 --> 00:48:47,084
ここまで西に着きました。

942
00:48:47,091 --> 00:48:48,627
さて、私たちが知っている唯一の情報は、

943
00:48:48,634 --> 00:48:49,749
知っていますか？

944
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
Comes from stories handed down

945
00:48:51,303 --> 00:48:53,385
他の部族からも。

946
00:48:53,389 --> 00:48:55,345
Well, what's that "pana"?

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,429
魔女のサラトゥー。

948
00:48:56,434 --> 00:48:58,345
待って、待って、待って。

949
00:48:58,352 --> 00:48:59,387
パナ魔女…

950
00:49:01,564 --> 00:49:02,394
= サラトゥー。

951
00:49:02,398 --> 00:49:03,398
= サラトゥー。

952
00:49:04,442 --> 00:49:05,442
サラ、

953
00:49:06,444 --> 00:49:07,729
おお、ほほほほ。

954
00:49:09,155 --> 00:49:11,066
それはつまり、

955
00:49:11,073 --> 00:49:13,314
ああ、みたいな。

956
00:49:13,325 --> 00:49:15,691
私の死は私の帰還を予告している。

957
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
私の死の砦…

958
00:49:20,082 --> 00:49:22,368
Dr. snow, is there any way

959
00:49:22,376 --> 00:49:24,492
to stop this, this medicine man

960
00:49:24,503 --> 00:49:26,585
or whatever it is, before it kills her?

961
00:49:26,589 --> 00:49:29,331
まあ、ご存知の通り、何ですか
あなたが理解しなければならないのは

962
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
古代インドの部族の魔法

963
00:49:32,511 --> 00:49:34,467
とてもとても強力でした。

964
00:49:35,389 --> 00:49:37,755
実際、彼らは偉大な人物の一人でした

965
00:49:37,766 --> 00:49:40,007
現代の魔法結社。

966
00:49:40,019 --> 00:49:41,884
純粋な民族オカルトアート。

967
00:49:43,564 --> 00:49:45,020
そして彼らは、えー、

968
00:49:46,901 --> 00:49:48,266
うーん、これはめちゃくちゃです。

969
00:49:48,277 --> 00:49:50,268
それらは希釈されていない

970
00:49:50,279 --> 00:49:53,863
ヨーロッパ的な発想で
そして先入観。

971
00:49:53,866 --> 00:49:55,572
インディアンとのコンセプト全体は、

972
00:49:55,576 --> 00:49:57,362
人生の概念全体

973
00:49:57,369 --> 00:49:59,860
そして死と内なる空間

974
00:49:59,872 --> 00:50:02,329
インディアンの悪魔に巻き込まれ、

975
00:50:02,333 --> 00:50:04,198
同等の悪魔。

976
00:50:04,210 --> 00:50:05,620
あの悪魔は取り憑かれているだろう

977
00:50:05,628 --> 00:50:08,415
巨大な、巨大な力の。

978
00:50:08,422 --> 00:50:09,662
では、犬よ、あなたが言っていることは、

979
00:50:09,673 --> 00:50:11,038
私たちは運が悪いのですか？

980
00:50:11,050 --> 00:50:12,415
ああ、分かった！

981
00:50:12,426 --> 00:50:13,711
はい、はい、その通りです。

982
00:50:13,719 --> 00:50:14,799
ここにあります。

983
00:50:14,803 --> 00:50:17,260
あなたは正しい、あなたは正しい、あなたは正しい。

984
00:50:17,264 --> 00:50:20,131
そしてこの薬なら
あなたの男は本当に

985
00:50:20,142 --> 00:50:23,680
400歳、彼はある時代から来た

986
00:50:23,687 --> 00:50:25,848
インディアンの魔法があった頃

987
00:50:25,856 --> 00:50:28,142
驚くほど、驚くほど強い。

988
00:50:29,276 --> 00:50:30,391
彼はいったい何がしたいのでしょうか？

989
00:50:30,402 --> 00:50:33,485
つまり、なぜ彼はそれを望むのでしょうか
カレンに生まれ変わる？

990
00:50:33,489 --> 00:50:36,981
彼はそうしなかったと思います
慎重に彼女を選んでください。

991
00:50:36,992 --> 00:50:37,981
彼女はおそらくただ単に

992
00:50:37,993 --> 00:50:40,826
happened to be at the right place

993
00:50:40,829 --> 00:50:42,740
間違ったタイミングで。

994
00:50:42,748 --> 00:50:44,830
先生、もしこの人がそんなに強かったら、

995
00:50:44,833 --> 00:50:47,324
how are we gonna fight him?

996
00:50:47,336 --> 00:50:49,952
なぜ彼と戦いたいのですか？

997
00:50:49,964 --> 00:50:51,750
なぜ彼と戦いたいのですか、

998
00:50:51,757 --> 00:50:52,587
天国のために？

999
00:50:52,591 --> 00:50:54,081
2～3以内
何日もかけて、実際にできるのは

1000
00:50:54,093 --> 00:50:56,379
インドの祈祷師との出会い

1001
00:50:56,387 --> 00:50:59,550
アメリカのはるか昔から。

1002
00:50:59,557 --> 00:51:02,139
私には犯罪者のように思えます、先生、

1003
00:51:02,142 --> 00:51:04,679
彼を破壊することさえ考えます。

1004
00:51:04,687 --> 00:51:06,268
カレンはどうですか？

1005
00:51:06,272 --> 00:51:09,309
ええ、彼女は正確にはそうではありませんでした
彼を引っ越しに誘う。

1006
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
= 知りません。

1007
00:51:11,277 --> 00:51:13,063
さて、それなら方法は一つしかありません

1008
00:51:13,070 --> 00:51:16,107
あなたなら彼女を救えるかも知れません。

1009
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
どうやって？

1010
00:51:18,242 --> 00:51:22,281
Well, you've heard of
fighting fire with fire?

1011
00:51:22,288 --> 00:51:26,156
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1012
00:51:28,085 --> 00:51:30,451
つまり、別の祈祷師ですか？

1013
00:51:30,462 --> 00:51:31,827
はい、まだ1人か2人が生きています

1014
00:51:31,839 --> 00:51:35,297
ああ、サウスダコタの居留地です。

1015
00:51:35,301 --> 00:51:36,586
彼にどうやってお金を払うつもりですか？

1016
00:51:36,594 --> 00:51:39,131
Oh, my dear children!

1017
00:51:39,138 --> 00:51:42,881
親愛なる子供たちよ、インディアンの皆さん
have their own values

1018
00:51:42,891 --> 00:51:46,258
時間と名誉と友情。

1019
00:51:46,270 --> 00:51:48,932
彼らは死ぬまで戦うだろう、中には、

1020
00:51:48,939 --> 00:51:50,645
何気ない約束で、

1021
00:51:50,649 --> 00:51:52,014
and then, you see,

1022
00:51:52,026 --> 00:51:54,233
then they would refuse to cross the street

1023
00:51:54,236 --> 00:51:56,397
中国のすべてのお茶のために。

1024
00:51:56,405 --> 00:51:58,521
I think, of course, that your biggest

1025
00:51:58,532 --> 00:51:59,532
ここに問題があります

1026
00:52:00,784 --> 00:52:03,116
is in persuading one of these people

1027
00:52:03,120 --> 00:52:05,907
into risking his life, you see?

1028
00:52:05,914 --> 00:52:07,905
そう思います。

1029
00:52:07,916 --> 00:52:10,532
幸運を祈ります、そして許してください。

1030
00:52:10,544 --> 00:52:12,660
Just try to make yourself
家にいますか？

1031
00:52:12,671 --> 00:52:15,162
Just help yourself to anything.

1032
00:52:15,174 --> 00:52:16,380
行かなければなりません。

1033
00:52:18,844 --> 00:52:20,584
= "幸運を祈ります

1034
00:52:20,596 --> 00:52:21,756
"help yourself to anything.”

1035
00:52:21,764 --> 00:52:24,050
（クスクス笑い）

1036
00:52:25,601 --> 00:52:27,842
アースキンさん、本気じゃないですよ。

1037
00:52:27,853 --> 00:52:29,969
医者は来ない
この病院に入院して、

1038
00:52:29,980 --> 00:52:32,266
彼女の叔母がそれを支払うかどうか。

1039
00:52:32,274 --> 00:52:34,481
ドクター、何をお願いしているのですか？

1040
00:52:34,485 --> 00:52:37,477
ただ試してみてほしいとお願いしているだけです。

1041
00:52:37,488 --> 00:52:39,228
あなたと私には共通点があります、

1042
00:52:39,239 --> 00:52:40,524
カレン・タンディ、

1043
00:52:40,532 --> 00:52:41,817
そしてあなたができる最低限のこと

1044
00:52:41,825 --> 00:52:43,781
彼女の命を救おうとしている。

1045
00:52:43,786 --> 00:52:46,698
まあ、どうか見てみましょう
操作がうまくいくかどうか。

1046
00:52:46,705 --> 00:52:48,411
どのような操作ですか?

1047
00:52:48,415 --> 00:52:49,996
現在進行中のもの。

1048
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
成長を取り除こうとしています

1049
00:52:51,251 --> 00:52:52,491
光学レーザーを使用。

1050
00:52:52,503 --> 00:52:54,084
頭がおかしいのですか？

1051
00:52:54,088 --> 00:52:54,952
教えてくれませんでしたか？

1052
00:52:54,963 --> 00:52:56,419
もしあなたがもう一度彼女を手術しようとしたら、

1053
00:52:56,423 --> 00:52:57,253
彼女を殺すつもりですか？

1054
00:52:57,257 --> 00:52:59,043
あなたが言ったように、私たちは
すべてを試してみなければなりません。

1055
00:52:59,051 --> 00:53:00,916
これが決断だった
専門家チームの、

1056
00:53:00,928 --> 00:53:02,589
私も含めて、レーザーを試してみました。

1057
00:53:02,596 --> 00:53:03,631
それがなければ、いずれにしても彼女は死んでいたでしょう。

1058
00:53:03,639 --> 00:53:04,469
ああ、安心しました！

1059
00:53:04,473 --> 00:53:06,179
ちょっとね。
そこで、私は怒るつもりでした。

1060
00:53:06,183 --> 00:53:07,389
聞いてください、ヒューズ！

1061
00:53:07,393 --> 00:53:08,724
あなたとスタッフを連れて行きます

1062
00:53:08,727 --> 00:53:10,092
そして路地に出します！

1063
00:53:10,104 --> 00:53:10,934
さて、聞いてください、ミスター・アースキン

1064
00:53:10,938 --> 00:53:12,428
そして私はあなたに言います、私はあなたを抱きしめています...

1065
00:53:12,439 --> 00:53:13,645
できることはすべてやってます。

1066
00:53:13,649 --> 00:53:15,014
個人的には彼女の状態のために！

1067
00:53:15,025 --> 00:53:15,855
ヒューズ！

1068
00:53:15,859 --> 00:53:19,727
（電話でおしゃべりする女性）

1069
00:53:19,738 --> 00:53:20,738
何？

1070
00:53:21,532 --> 00:53:24,990
(全員が叫ぶ) (警報が鳴り響く)

1071
00:53:24,993 --> 00:53:26,199
通らせてください！

1072
00:53:28,497 --> 00:53:29,327
お願いします

1073
00:53:29,331 --> 00:53:30,161
何が起こっているのですか？

1074
00:53:30,165 --> 00:53:31,200
私たちは切開をしようとしていたのですが、

1075
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
今いまいましいことだけ
トムの手から引き剥がされた

1076
00:53:33,335 --> 00:53:35,576
逆回転し始めて、
部屋の向こう側へ。

1077
00:53:35,587 --> 00:53:36,827
(レーザーブラスト)

1078
00:53:36,839 --> 00:53:38,795
（叫び声）

1079
00:53:38,799 --> 00:53:39,788
カレンはどこですか？

1080
00:53:39,800 --> 00:53:44,169
そのレーザーには近づかないでください
ビーム、何をしても。

1081
00:53:44,179 --> 00:53:46,044
彼女はそこの隅にいます。

1082
00:53:46,056 --> 00:53:48,763
(レーザーブラスト)

1083
00:53:55,065 --> 00:53:55,895
[男] オオカミ!

1084
00:53:55,899 --> 00:53:57,435
電源を切ってください！

1085
00:54:02,281 --> 00:54:03,281
狼！

1086
00:54:05,659 --> 00:54:09,117
(不気味な環境音楽)

1087
00:54:09,121 --> 00:54:09,951
彼女を止めなければなりません

1088
00:54:09,955 --> 00:54:11,536
さもなければ彼女は自殺するだろう。

1089
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
それは意味します。

1090
00:54:32,352 --> 00:54:34,388
さあ、カレン。

1091
00:54:34,396 --> 00:54:36,011
あなたは私を知っている。

1092
00:54:36,023 --> 00:54:38,730
彼はあなたに触れてはいけないと言います！

1093
00:54:43,280 --> 00:54:46,443
カレン、私たちはあなたを助けたいと思っています！

1094
00:54:46,450 --> 00:54:48,065
= 彼に触れてはいけません!

1095
00:54:48,076 --> 00:54:49,782
(ガラスが割れる音)

1096
00:54:49,787 --> 00:54:51,197
私たちがあなたのことを大切にしないなら、

1097
00:54:51,205 --> 00:54:52,320
彼も生き残れないだろう。

1098
00:54:52,331 --> 00:54:53,286
(笑)

1099
00:54:53,290 --> 00:54:55,531
彼はあなたのことを信じていません！

1100
00:54:55,542 --> 00:54:57,328
[ジャック] 私たちは彼を助けたいだけです！

1101
00:54:57,336 --> 00:54:59,543
（うめき声）

1102
00:54:59,546 --> 00:55:00,626
彼は苦しんでいます。

1103
00:55:00,631 --> 00:55:01,541
痛みがありますか？

1104
00:55:01,548 --> 00:55:02,628
[カレン] お願いします！

1105
00:55:02,633 --> 00:55:03,964
[ジャック] なぜ彼は苦しんでいるのですか?

1106
00:55:03,967 --> 00:55:05,503
= それは彼を傷つけます。

1107
00:55:05,511 --> 00:55:07,092
彼は傷ついています。

1108
00:55:07,095 --> 00:55:08,084
何が痛いの？

1109
00:55:08,096 --> 00:55:09,506
何が彼を傷つけたのでしょうか？

1110
00:55:09,515 --> 00:55:11,051
それは光だった。

1111
00:55:12,726 --> 00:55:13,726
光は？

1112
00:55:14,603 --> 00:55:15,603
何の光？

1113
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
彼はそうするだろう

1114
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
殺す

1115
00:55:20,609 --> 00:55:21,609
あなた

1116
00:55:23,946 --> 00:55:26,904
（叫び声）

1117
00:55:26,907 --> 00:55:28,818
彼女をテーブルに乗せるのを手伝ってください！

1118
00:55:28,826 --> 00:55:29,941
素早く。

1119
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
いや、いや！

1120
00:55:32,913 --> 00:55:35,575
（叫び声）

1121
00:55:35,582 --> 00:55:39,541
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1122
00:55:45,968 --> 00:55:48,550
カレンの医者は苦しんでいます。

1123
00:55:50,013 --> 00:55:51,219
彼にはその理由が分かりませんでした。

1124
00:55:51,223 --> 00:55:53,009
それは光だと言いました。

1125
00:55:56,937 --> 00:55:59,804
人間がX線検査を受けると、細胞が死滅します。

1126
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
毎回。

1127
00:56:03,735 --> 00:56:06,317
小さな胎児の中で1つの細胞が破壊された

1128
00:56:06,321 --> 00:56:08,186
つま先、指、を意味する場合があります。

1129
00:56:10,409 --> 00:56:13,697
たとえ腕や脚が発達しないかもしれない。

1130
00:56:15,205 --> 00:56:16,490
だから彼は私たちを近づけさせなかった

1131
00:56:16,498 --> 00:56:17,988
あのレーザーで彼を。

1132
00:56:18,000 --> 00:56:19,865
彼はそれを恐れていました。

1133
00:56:20,794 --> 00:56:22,910
なぜレーザーを使うのか

1134
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
彼を怖がらせる？

1135
00:56:26,300 --> 00:56:28,382
私たちは彼に十分なX線を送りました

1136
00:56:28,385 --> 00:56:30,421
ノックス砦を見渡す。

1137
00:56:43,150 --> 00:56:45,061
私たちはモンスターを作成しました。

1138
00:56:45,986 --> 00:56:49,353
（軽やかなオーケストラ音楽）

1139
00:57:28,195 --> 00:57:29,275
こんにちは。

1140
00:57:29,279 --> 00:57:31,770
ええと、私はハリー・アースキンです、

1141
00:57:31,782 --> 00:57:34,899
そしてロックを歌っているジョンを探しています。

1142
00:57:35,911 --> 00:57:37,822
彼は帰ってきました。

1143
00:57:37,829 --> 00:57:38,829
ありがとう。

1144
00:57:45,963 --> 00:57:47,419
ジョンはロックを歌っていますか？

1145
00:57:50,133 --> 00:57:51,623
ジョンはロックを歌っていますか？

1146
00:57:56,932 --> 00:57:57,842
あなたは見つけようとしている人です

1147
00:57:57,849 --> 00:57:59,931
自分自身が祈祷師？

1148
00:57:59,935 --> 00:58:01,050
それは正しい。

1149
00:58:01,061 --> 00:58:02,517
私はハリー・アースキンです

1150
00:58:02,521 --> 00:58:04,386
確かにその言葉は広まりますよね？

1151
00:58:04,398 --> 00:58:05,478
= そうしないのは難しい。

1152
00:58:06,775 --> 00:58:08,936
あなたは5つの異なる場所に行ったことがあります
すでにメディスンマン。

1153
00:58:08,944 --> 00:58:09,944
右。

1154
00:58:10,737 --> 00:58:13,274
アースキンさん、ハーブについて何か知っていますか？

1155
00:58:13,281 --> 00:58:17,194
サラダに使っているオレガノだけです。

1156
00:58:17,202 --> 00:58:18,487
恥。

1157
00:58:18,495 --> 00:58:20,781
すごいもの、ハーブ。

1158
00:58:20,789 --> 00:58:24,247
彼らは未来を告げ、幸運をもたらすことができます。

1159
00:58:26,211 --> 00:58:29,203
白人は何をしますか
インドの魔法を使いたいですか？

1160
00:58:29,214 --> 00:58:31,330
400歳の祈祷師がいる

1161
00:58:31,341 --> 00:58:35,334
それは～の道を取っています
首の油

1162
00:58:37,472 --> 00:58:39,087
私の知っている女性です。

1163
00:58:41,768 --> 00:58:43,884
あなたはこの女性をどのくらい知っていますか?

1164
00:58:43,895 --> 00:58:45,260
うーん、まあまあ。

1165
00:58:46,857 --> 00:58:48,722
まあ、それは役立つはずです。

1166
00:58:48,734 --> 00:58:52,693
愛は最も強いものの一つです
薬はあります。

1167
00:58:54,573 --> 00:58:56,029
手伝ってもらえますか？

1168
00:58:57,451 --> 00:59:00,943
アースキンさん、やったことがありますか？
ギッチェ・マニトウのことを聞いたことがありますか？

1169
00:59:00,954 --> 00:59:02,034
=いいえ。

1170
00:59:02,039 --> 00:59:05,327
さて、ギッチェ・マニトウは、
インディアンの間には偉大な精神があり、

1171
00:59:05,333 --> 00:59:08,040
あなたのイエスやエホバに少し似ています。

1172
00:59:10,589 --> 00:59:12,204
今年は雑草がひどいです。

1173
00:59:13,216 --> 00:59:14,216
だから=...

1174
00:59:15,802 --> 00:59:18,965
あなたが扱っているもの
マニトウ、または精霊です、

1175
00:59:18,972 --> 00:59:21,054
偉大な医学者の、

1176
00:59:21,058 --> 00:59:24,846
おそらく4回目で
または5回目の転生。

1177
00:59:26,271 --> 00:59:27,511
＝それはダメですか？

1178
00:59:27,522 --> 00:59:28,728
あなたのために、ヴェス。

1179
00:59:29,858 --> 00:59:32,224
マニトウが生きるたびに、

1180
00:59:32,235 --> 00:59:34,396
彼は力を増していく。

1181
00:59:34,404 --> 00:59:37,020
８回目の転生までに、
彼はギッチェ・マニトウに加わることができる

1182
00:59:37,032 --> 00:59:39,239
永遠の精神として。

1183
00:59:39,242 --> 00:59:41,528
それまで、命が長くなればなるほど、

1184
00:59:41,536 --> 00:59:42,992
より強力です。

1185
00:59:44,289 --> 00:59:45,620
五つの命。

1186
00:59:45,624 --> 00:59:46,624
さて...

1187
00:59:48,543 --> 00:59:51,034
さて、どうやって止めるのですか？

1188
00:59:51,046 --> 00:59:52,046
あなたはしない。

1189
00:59:53,632 --> 00:59:54,712
あなたはそれを保持しません、

1190
00:59:54,716 --> 00:59:56,581
あなたはそれを遅らせません。

1191
00:59:56,593 --> 00:59:59,630
各マニトウには独自の勢いがあります。

1192
00:59:59,638 --> 01:00:01,128
あなたにできることはその呪文を回避することだけです

1193
01:00:01,139 --> 01:00:04,006
そしてそれを来たところから送り返してください。

1194
01:00:04,017 --> 01:00:06,008
でもそれだとかなりの力が必要になるので、

1195
01:00:06,019 --> 01:00:09,102
マニトウに強制する
180度回転して、

1196
01:00:09,106 --> 01:00:10,437
そしてとても強力な祈祷師であり、

1197
01:00:10,440 --> 01:00:11,646
まで待たなければならないかもしれません

1198
01:00:11,650 --> 01:00:13,515
彼は女性の体を離れます。

1199
01:00:13,527 --> 01:00:15,392
= それは彼女を殺すでしょう!

1200
01:00:15,403 --> 01:00:17,234
[ジョン] それは彼女の体を殺すでしょう、

1201
01:00:17,239 --> 01:00:19,696
しかし彼女の精神はそうするだろう
メディスンマンに住んでいます。

1202
01:00:19,699 --> 01:00:21,235
「魂は生きているだろう。」

1203
01:00:21,243 --> 01:00:22,243
素晴らしい。

1204
01:00:23,954 --> 01:00:26,991
一つだけある 1
それが彼を止めるかもしれないことを知っています。

1205
01:00:26,998 --> 01:00:28,283
あれは何でしょう？

1206
01:00:28,291 --> 01:00:31,249
他の精霊の力を呼び起こします。

1207
01:00:32,379 --> 01:00:34,995
そうですね、どうすればいいでしょうか？

1208
01:00:35,006 --> 01:00:37,088
いやあ、山はいいですね。

1209
01:00:37,092 --> 01:00:38,298
風を試してみてください。

1210
01:00:38,301 --> 01:00:40,007
私のお気に入りの一つです。

1211
01:00:40,011 --> 01:00:42,002
ジョンがロックを歌って送ってきたと伝えてください。

1212
01:00:42,013 --> 01:00:44,004
なぜ私を助けてくれないのですか？

1213
01:00:44,975 --> 01:00:46,090
アースキンさん、

1214
01:00:46,977 --> 01:00:49,468
この谷が見えますか？

1215
01:00:49,479 --> 01:00:50,468
私たちの立っている場所から、

1216
01:00:50,480 --> 01:00:52,562
50万エーカー以上の土地があり、

1217
01:00:52,566 --> 01:00:55,603
世界で最も豊かな農地のひとつ。

1218
01:00:55,610 --> 01:00:59,228
200年前、私の先祖は
この土地のすべてを所有していました。

1219
01:00:59,239 --> 01:01:03,073
今、それは次のタイトルの下にあります
ミズーリ州の持株会社。

1220
01:01:03,076 --> 01:01:06,819
あなたの嘆願はいりません
助けてください、ミスター・ホワイトマン。

1221
01:01:06,830 --> 01:01:08,786
あなたのお金は必要ありません。

1222
01:01:20,510 --> 01:01:21,795
= ちょっと待ってください!

1223
01:01:22,679 --> 01:01:23,679
ジョン！

1224
01:01:28,310 --> 01:01:29,345
見てください。

1225
01:01:31,062 --> 01:01:33,348
あなたが私だったらそうしますか？

1226
01:01:36,568 --> 01:01:38,604
いいえ、そうは思わないと思います。

1227
01:01:44,409 --> 01:01:45,524
=アースキンさん！

1228
01:01:49,789 --> 01:01:51,905
通常私は日の出を3回待ちます

1229
01:01:51,917 --> 01:01:53,782
仕事に就く前に。

1230
01:01:55,378 --> 01:01:57,664
私の報酬は10万ドルになります

1231
01:01:57,672 --> 01:02:01,540
インドの教育財団に。

1232
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
あなたも？

1233
01:02:04,221 --> 01:02:05,631
そうですね、タバコが必要です。

1234
01:02:05,639 --> 01:02:07,470
少し体力が落ちてきています。

1235
01:02:07,474 --> 01:02:10,841
（軽やかなオーケストラ音楽）

1236
01:02:59,109 --> 01:03:00,565
[ジャック]どう思いますか？

1237
01:03:01,695 --> 01:03:03,151
まあ、ありきたりなセリフを引用すると、

1238
01:03:03,363 --> 01:03:06,605
ヒューズ博士、これは
強力な薬を山盛りにする。

1239
01:03:07,409 --> 01:03:08,409
次は何でしょうか？

1240
01:03:10,036 --> 01:03:11,196
次に、準備をしなければなりません

1241
01:03:11,204 --> 01:03:12,535
遅くとも明日までに。

1242
01:03:12,747 --> 01:03:13,987
そして最新のことを意味します。

1243
01:03:15,375 --> 01:03:16,706
描かないといけないよ

1244
01:03:16,710 --> 01:03:18,371
このベッドの周りをぐるりと囲みます。

1245
01:03:18,378 --> 01:03:21,211
それがうまくいけば、おそらくあなたは彼を長く抱きしめることができます

1246
01:03:21,214 --> 01:03:25,332
私が彼を送るには十分です
自分の薬で戻ってきました。

1247
01:03:25,343 --> 01:03:28,301
あなたは、ええと、あまり希望を持っているようには聞こえません。

1248
01:03:29,514 --> 01:03:33,507
ヒューズ博士、希望は
聖者と愚か者のために。

1249
01:03:33,518 --> 01:03:34,724
私はただのサウスダコタ州のインディアンです

1250
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
トリックの入ったバッグと一緒に。

1251
01:03:37,939 --> 01:03:41,056
そうですね、始めたほうがいいですね。

1252
01:03:41,067 --> 01:03:42,477
何か必要なものはありますか？

1253
01:03:42,485 --> 01:03:44,021
いいえ、必要なものはすべて持ってきました。

1254
01:03:44,029 --> 01:03:45,235
ハリー、このことを手伝ってください。

1255
01:03:45,238 --> 01:03:47,103
これをオンにしたままでは作業できません。

1256
01:03:51,411 --> 01:03:52,571
そして、皆さんにも理解していただきたいのですが、

1257
01:03:52,579 --> 01:03:54,945
このサークルを作ったら、

1258
01:03:54,956 --> 01:03:56,947
それは壊れない。

1259
01:03:56,958 --> 01:03:59,825
踏んでもいいけど汚したら

1260
01:03:59,836 --> 01:04:01,542
あるいは壊すか、

1261
01:04:01,546 --> 01:04:04,037
そうすれば、これはすべて無駄になります。

1262
01:04:04,049 --> 01:04:08,292
みんな後ずさりして、
そして仕事を始めます。

1263
01:04:08,303 --> 01:04:12,137
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1264
01:05:37,517 --> 01:05:40,554
ギッチェ・マニトウ、聞いてください。

1265
01:05:41,896 --> 01:05:44,387
私の言うことを聞いて、私を守ってください。

1266
01:05:44,399 --> 01:05:46,230
(不気味な環境音楽)

1267
01:05:46,234 --> 01:05:47,234
ジョン、見てください！

1268
01:05:52,615 --> 01:05:54,151
あなたは誰ですか？

1269
01:05:54,951 --> 01:05:56,532
あなたの出身はどこですか？

1270
01:05:57,120 --> 01:05:58,826
(歪んだ声) - 私

1271
01:06:00,331 --> 01:06:02,037
私はあなたより強いです。

1272
01:06:05,086 --> 01:06:06,086
あなたの薬

1273
01:06:07,297 --> 01:06:09,709
意味はありません。

1274
01:06:11,885 --> 01:06:13,500
あなたの名前は何ですか？

1275
01:06:17,474 --> 01:06:18,474
人生において、

1276
01:06:21,227 --> 01:06:23,639
ミスカマカス。

1277
01:06:27,734 --> 01:06:29,144
白人は放っておけよ、弟よ

1278
01:06:29,152 --> 01:06:30,437
平原から。

1279
01:06:32,614 --> 01:06:33,945
彼らを助けないでください。

1280
01:06:35,700 --> 01:06:37,065
あるいは死ぬ。

1281
01:06:49,214 --> 01:06:50,954
ジョン、どうしたの？

1282
01:06:50,965 --> 01:06:52,671
何、彼は何と言ったのですか？

1283
01:06:54,010 --> 01:06:55,591
それはミスクオーマカスです、

1284
01:06:58,973 --> 01:07:02,340
誰よりも偉大な祈祷師。

1285
01:07:02,352 --> 01:07:04,843
彼は川を変え、嵐を起こしました。

1286
01:07:05,730 --> 01:07:08,221
マウンテンズ・ローズは彼の命令に従いました。

1287
01:07:09,234 --> 01:07:10,974
彼を無視する霊はいなかった、

1288
01:07:10,985 --> 01:07:12,350
彼を否定する悪魔はいなかった。

1289
01:07:12,362 --> 01:07:13,397
我が神よ。

1290
01:07:13,404 --> 01:07:15,690
あなたの神はあなたを助けてくれません。

1291
01:07:15,698 --> 01:07:19,065
あなたのキリスト教世界では何も役に立ちません。

1292
01:07:19,077 --> 01:07:21,534
祈りでもなく、聖水でもなく、

1293
01:07:21,538 --> 01:07:24,530
の重さではありません
あなたがたの何千もの教会。

1294
01:07:24,541 --> 01:07:27,248
= あの砂の輪はどうですか?

1295
01:07:29,170 --> 01:07:32,003
彼はきっとそれを打ち破ってくれるだろう。

1296
01:07:32,006 --> 01:07:33,542
そして、それが彼を長続きさせることを願うだけです

1297
01:07:33,550 --> 01:07:35,461
彼と戦うには十分だ。

1298
01:07:35,468 --> 01:07:36,878
ああ、すごい。

1299
01:07:36,886 --> 01:07:38,171
あなたは山の王を演じるつもりです

1300
01:07:38,179 --> 01:07:39,294
あのミックスマスターと一緒に。

1301
01:07:39,305 --> 01:07:40,420
カレンはどうですか？

1302
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
ハリー、

1303
01:07:42,350 --> 01:07:43,965
私が勝てば彼女は生きられる。

1304
01:07:46,062 --> 01:07:47,848
負けても信じてください

1305
01:07:49,190 --> 01:07:52,227
彼女は私たちの誰よりも痛みを感じないでしょう。

1306
01:07:53,278 --> 01:07:54,893
彼は復讐を望んでいる、あなたも聞いたでしょう、

1307
01:07:54,904 --> 01:07:58,192
特にあなたを助けてくれた私に対して。

1308
01:07:58,199 --> 01:07:59,405
彼の力によって、

1309
01:08:00,743 --> 01:08:02,324
彼がそれを集めたら、

1310
01:08:04,122 --> 01:08:05,703
彼がそれを監督すると、

1311
01:08:07,709 --> 01:08:09,620
彼が強くなったら。

1312
01:08:09,627 --> 01:08:13,461
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1313
01:08:15,425 --> 01:08:18,292
(雷が落ちる)

1314
01:08:45,496 --> 01:08:48,704
（軽やかなオーケストラ音楽）

1315
01:08:48,708 --> 01:08:50,244
大丈夫ですか、アースキンさん？

1316
01:08:50,251 --> 01:08:52,412
ああ、はい、大丈夫です、大丈夫です。

1317
01:08:53,838 --> 01:08:56,705
(雷が落ちる)

1318
01:09:14,025 --> 01:09:14,889
こんにちは。

1319
01:09:14,901 --> 01:09:15,981
こんにちは、アースキンさん、今夜はどうですか？

1320
01:09:15,985 --> 01:09:16,849
わかった。

1321
01:09:16,861 --> 01:09:17,691
少し緊張しています、それだけです。

1322
01:09:17,695 --> 01:09:18,605
テンション

1323
01:09:18,613 --> 01:09:19,819
ええ、本当に。

1324
01:09:21,991 --> 01:09:23,322
えー、何か提供してもいいですか？

1325
01:09:23,326 --> 01:09:24,941
まあ、緊張感を高めるためのものかもしれません。

1326
01:09:24,952 --> 01:09:26,158
何を考えていますか?

1327
01:09:27,413 --> 01:09:28,413
良い。

1328
01:09:34,879 --> 01:09:36,995
（ため息）

1329
01:09:38,383 --> 01:09:39,543
これで済むはずです。

1330
01:09:39,550 --> 01:09:40,380
ああ、うねる。

1331
01:09:40,385 --> 01:09:41,215
ありがとう。

1332
01:09:41,219 --> 01:09:42,049
もう一杯水をいただけますか？

1333
01:09:42,053 --> 01:09:43,042
もう一杯？

1334
01:09:43,054 --> 01:09:43,918
はい、お願いします

1335
01:09:43,930 --> 01:09:45,136
必要なものがあるといつも思う

1336
01:09:45,139 --> 01:09:47,755
これに水2杯。

1337
01:09:51,688 --> 01:09:53,053
ありがとう。

1338
01:09:53,064 --> 01:09:54,064
うん！

1339
01:10:02,031 --> 01:10:04,693
今日はあなたの日ではないと思います。

1340
01:10:07,704 --> 01:10:10,241
彼らはあなたに何らかの指示を与えると思います。

1341
01:10:10,248 --> 01:10:12,409
ああ、とにかくありがとう。

1342
01:10:12,417 --> 01:10:14,783
[看護師] 申し訳ありません、アースキンさん。

1343
01:10:22,051 --> 01:10:24,007
(ガラスが割れる音)
（不気味なオーケストラ音楽）

1344
01:10:24,011 --> 01:10:25,011
=ジョン！

1345
01:10:26,139 --> 01:10:27,139
ジョン、ジョン！

1346
01:10:28,099 --> 01:10:29,339
どうしたの？

1347
01:10:29,350 --> 01:10:30,556
見てください、顔です！

1348
01:10:35,523 --> 01:10:36,433
（うめき声）

1349
01:10:36,441 --> 01:10:38,306
神様、彼はもうすぐ出てきます。

1350
01:10:46,576 --> 01:10:49,943
(うめき声) (雷鳴)

1351
01:10:49,954 --> 01:10:52,320
ミスクアマクスは肉体の精神を呼び起こした

1352
01:10:52,331 --> 01:10:55,539
そして彼の皮膚を剥ぎ取りました。

1353
01:10:55,543 --> 01:10:57,659
（うめき声）

1354
01:11:11,225 --> 01:11:12,225
いや！

1355
01:11:15,146 --> 01:11:17,262
（うめき声）

1356
01:11:20,318 --> 01:11:23,606
鷲の精霊よ、私に力を与えてください。

1357
01:11:24,822 --> 01:11:26,403
(雷が落ちる)

1358
01:11:26,407 --> 01:11:29,570
風の精霊よ、力を与えてください。

1359
01:11:29,577 --> 01:11:31,943
ロックの魂よ、私の手を取ってください。

1360
01:11:32,914 --> 01:11:35,121
（うめき声）

1361
01:11:38,628 --> 01:11:39,663
[カレン] いや！

1362
01:11:47,220 --> 01:11:49,427
（うめき声）

1363
01:12:18,417 --> 01:12:20,373
ヒューズ博士を急いで連れて行ってください！

1364
01:12:25,800 --> 01:12:26,835
ハリー、続けて！

1365
01:12:46,863 --> 01:12:48,228
マウンテンマニトウ、

1366
01:12:49,574 --> 01:12:50,939
ミスクオーマカスを保持します。

1367
01:12:52,660 --> 01:12:55,367
彼を魅力の輪の中に閉じ込めてください。

1368
01:12:56,789 --> 01:12:58,154
彼を鎖で繋いで、

1369
01:12:58,791 --> 01:13:00,201
彼をロックしてください！

1370
01:13:04,255 --> 01:13:05,290
マニトウ

1371
01:13:05,965 --> 01:13:07,580
クママニトウ、

1372
01:13:08,217 --> 01:13:11,334
ミスクアマカスを抱いて、彼を抱いてください！

1373
01:13:16,058 --> 01:13:19,346
嵐のマニトウ、ホールドミスカマカス。

1374
01:13:19,353 --> 01:13:21,059
サークルを保持します。

1375
01:13:21,063 --> 01:13:23,725
マニトウ川、弟を助けてください！

1376
01:13:23,733 --> 01:13:25,940
ミスクアマカスを抱いて、彼を抱いてください！

1377
01:13:47,506 --> 01:13:49,246
ヒューズ博士、何が起こったのでしょうか？

1378
01:13:49,258 --> 01:13:52,750
看護師さん、ちょっとお願いします
あなたの駅に留まってください。

1379
01:13:54,764 --> 01:13:56,720
今何が起こっているのでしょうか？

1380
01:13:56,724 --> 01:13:59,466
[ジョン] さあ、待ちます。

1381
01:13:59,477 --> 01:14:00,637
= それはサークルを壊しましたか?

1382
01:14:00,645 --> 01:14:02,556
いいえ、まだです。

1383
01:14:02,563 --> 01:14:03,643
しかし、ひとたび彼が力を手に入れると、

1384
01:14:03,648 --> 01:14:04,683
知りません。

1385
01:14:10,529 --> 01:14:14,238
(雷が落ちる)

1386
01:14:14,241 --> 01:14:15,321
オオカミ、何かカバーするものを取りに行って

1387
01:14:15,326 --> 01:14:16,361
マイケルと。

1388
01:14:19,205 --> 01:14:20,695
まだ本気でそう思ってるの？

1389
01:14:20,706 --> 01:14:22,662
カレンは救われるのか？

1390
01:14:22,667 --> 01:14:24,407
インドの法律によれば、そうです。

1391
01:14:24,418 --> 01:14:25,453
警察に電話しています。

1392
01:14:25,461 --> 01:14:26,667
不思議な少年にとって、ヒューズ、ね。

1393
01:14:26,671 --> 01:14:28,036
頭を検査してもらったほうがいいよ。

1394
01:14:28,047 --> 01:14:29,958
アースキン、私はあなたと一緒にそれを食べました！

1395
01:14:29,966 --> 01:14:30,830
そうそう？

1396
01:14:30,841 --> 01:14:31,671
それなら何とかしてくれ！

1397
01:14:31,676 --> 01:14:32,676
= 博士!

1398
01:14:33,511 --> 01:14:35,718
警察呼んでもダメだよ。

1399
01:14:35,721 --> 01:14:37,586
さて、すべてのものには精神や魔性が存在します

1400
01:14:37,598 --> 01:14:39,213
木々、風、雨…

1401
01:14:39,225 --> 01:14:40,761
歌ってる君、名前は何でもいいよ。

1402
01:14:40,768 --> 01:14:41,598
歌うロック。

1403
01:14:41,602 --> 01:14:43,558
講義なんていらないよ
木の精霊について。

1404
01:14:43,562 --> 01:14:45,018
さて、私はここであなたの存在に苦しみました、そして

1405
01:14:45,022 --> 01:14:46,558
結果は、男性が死亡しました。

1406
01:14:46,565 --> 01:14:47,805
さて、それは何でもありません。

1407
01:14:47,817 --> 01:14:49,353
先ほども言いましたが、すべてのものにはマニトウがあり、

1408
01:14:49,360 --> 01:14:51,442
木だけではなく、
人工物も同様。

1409
01:14:51,445 --> 01:14:52,355
ああ、お願いします。

1410
01:14:52,363 --> 01:14:53,773
警察が銃を持ってやって来ます。

1411
01:14:53,781 --> 01:14:55,362
彼らの銃は膨大です。

1412
01:14:55,366 --> 01:14:57,277
ミスクアマカスは銃を向けるだろう

1413
01:14:57,284 --> 01:14:59,491
警察が彼らを殺す
自分たちの武器を持って！

1414
01:14:59,495 --> 01:15:03,079
まさにメスのように
あなたに敵対したのです！

1415
01:15:06,377 --> 01:15:08,663
さて、あなたは仕事をするために私を雇ったのですね。

1416
01:15:08,671 --> 01:15:11,037
私と一緒に走りませんか？

1417
01:15:11,048 --> 01:15:14,290
まずできること
このフロアはクリアです。

1418
01:15:14,301 --> 01:15:15,290
手術室です。

1419
01:15:15,302 --> 01:15:18,214
ここにいる患者はカレンだけだ。

1420
01:15:18,222 --> 01:15:19,837
まあ、それは良いことです。

1421
01:15:25,813 --> 01:15:28,680
(雷が落ちる)

1422
01:15:53,340 --> 01:15:54,705
私たちはここにいます、この世界に住んでいます

1423
01:15:54,717 --> 01:15:57,333
コンピューターとテクノロジーによって実行され、

1424
01:15:59,263 --> 01:16:01,049
そして400年前の生き物

1425
01:16:01,057 --> 01:16:03,093
私たちを本当に怖がらせています。

1426
01:16:03,100 --> 01:16:05,091
さらにすごいのは
恐ろしいです、ヒューズ博士。

1427
01:16:05,102 --> 01:16:08,469
もし私たちが
薬師を止めないでください。

1428
01:16:08,481 --> 01:16:10,096
何が起こるでしょうか?

1429
01:16:11,233 --> 01:16:13,144
= 絶対的な荒廃。

1430
01:16:15,279 --> 01:16:17,861
さて、悪いニュースを教えてください。

1431
01:16:22,286 --> 01:16:25,153
(雷が落ちる)

1432
01:16:29,752 --> 01:16:33,620
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1433
01:16:38,928 --> 01:16:41,795
(雷が落ちる)

1434
01:17:03,494 --> 01:17:05,701
（うめき声）

1435
01:17:07,289 --> 01:17:10,122
(雷が落ちる)

1436
01:17:14,547 --> 01:17:16,754
（うめき声）

1437
01:18:16,108 --> 01:18:18,394
（叫び声）

1438
01:18:29,455 --> 01:18:32,663
マニトウを襲撃し、彼を連れて殺してください！

1439
01:18:39,089 --> 01:18:40,875
ウルフ、戻ってください。

1440
01:18:40,883 --> 01:18:42,123
= 彼女はまだ生きています。

1441
01:18:42,134 --> 01:18:43,590
いいえ！

1442
01:18:43,594 --> 01:18:44,834
ミスクオーマカスです。

1443
01:18:44,845 --> 01:18:45,960
彼は彼女を利用しているんです。

1444
01:18:45,971 --> 01:18:48,587
（うめき声）

1445
01:18:48,599 --> 01:18:50,055
でもそれは不可能です。

1446
01:18:50,059 --> 01:18:51,390
彼は彼女の近くにはどこにもいません！

1447
01:18:51,393 --> 01:18:52,553
可能ですか、博士？

1448
01:18:52,561 --> 01:18:54,472
それはあなたの科学ですか？

1449
01:18:54,480 --> 01:18:56,596
（ため息）

1450
01:19:00,402 --> 01:19:02,142
(ひずんだ声) = あなたは持っています

1451
01:19:02,696 --> 01:19:04,607
私に反抗した。

1452
01:19:06,784 --> 01:19:09,901
あなたは私を傷つけました。

1453
01:19:10,246 --> 01:19:12,487
(雷が落ちる)

1454
01:19:12,706 --> 01:19:16,415
痛みを感じます。

1455
01:19:17,962 --> 01:19:19,748
します

1456
01:19:20,381 --> 01:19:22,622
あなたを破壊します。

1457
01:19:27,096 --> 01:19:29,963
(雷が落ちる)

1458
01:19:41,318 --> 01:19:42,728
歌うロック！

1459
01:19:42,736 --> 01:19:44,067
彼はそれを壊しているんだ！

1460
01:19:44,071 --> 01:19:47,939
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1461
01:19:54,039 --> 01:19:57,657
(詠唱))

1462
01:20:04,258 --> 01:20:06,089
= 山の風！

1463
01:20:06,093 --> 01:20:06,957
雨！

1464
01:20:06,969 --> 01:20:08,550
嵐がすごい！

1465
01:20:08,554 --> 01:20:11,261
ミスクアマカスを抱いて、彼を抱いてください！

1466
01:20:11,473 --> 01:20:13,304
抱いて、抱いて！

1467
01:20:19,189 --> 01:20:21,851
オオカミ、懐中電灯を早く持ってきて。

1468
01:20:23,152 --> 01:20:24,016
【看護師】何が欲しいの？

1469
01:20:24,028 --> 01:20:25,643
電話のそばにいてください！

1470
01:20:27,698 --> 01:20:30,030
(詠唱))

1471
01:20:30,951 --> 01:20:32,532
[ジャック] 彼は何をしているのですか?

1472
01:20:32,745 --> 01:20:34,781
彼はインディアンの悪魔を召喚している。

1473
01:20:34,955 --> 01:20:36,946
古代のものの一つ。
どっちか分かりません。

1474
01:20:37,750 --> 01:20:41,368
(詠唱))

1475
01:20:49,011 --> 01:20:52,879
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1476
01:20:55,517 --> 01:20:57,098
[ジャック] それは何ですか？

1477
01:20:57,311 --> 01:20:59,427
それは私たちが呼んでいる悪魔です
木のトカゲ。

1478
01:21:22,419 --> 01:21:24,080
= 彼に一体何があったのですか?

1479
01:21:24,296 --> 01:21:25,616
- 彼は医者が欲しいに違いない。
- 何？

1480
01:21:25,756 --> 01:21:27,876
彼は彼を殺そうとしたから
手術台の上で！

1481
01:21:29,385 --> 01:21:30,625
ヒューズ！

1482
01:21:30,636 --> 01:21:31,716
戦え！

1483
01:21:31,720 --> 01:21:32,835
いや、戦え！

1484
01:21:32,846 --> 01:21:35,588
（うめき声）

1485
01:21:35,599 --> 01:21:36,384
何が起こったのでしょうか？

1486
01:21:36,392 --> 01:21:37,302
色褪せてしまいました。

1487
01:21:37,309 --> 01:21:38,139
消えてしまった！

1488
01:21:38,143 --> 01:21:39,633
ただ分からない
何の精霊ミスクアマカス

1489
01:21:39,645 --> 01:21:41,181
次に思いつきます。

1490
01:21:41,188 --> 01:21:43,349
それよりもはるかに悪い悪魔がいます。

1491
01:21:43,357 --> 01:21:44,563
ヒューズをここから連れ出さないといけない。

1492
01:21:44,566 --> 01:21:45,396
はい、でも急いでください！

1493
01:21:45,401 --> 01:21:46,516
あなたが必要です。

1494
01:21:48,862 --> 01:21:51,729
(雷が落ちる)

1495
01:22:00,207 --> 01:22:03,165
(エレベーターのゴロゴロ音)

1496
01:22:03,168 --> 01:22:05,454
彼をオフィスに連れてきてください！

1497
01:22:07,506 --> 01:22:10,589
消毒液を持ってきて、
いくつかの圧迫包帯。

1498
01:22:10,592 --> 01:22:12,878
そして、止血帯も持ってきてください。

1499
01:22:13,887 --> 01:22:15,627
彼をソファに座らせてください。

1500
01:22:15,639 --> 01:22:16,469
楽だよ、ジャック。

1501
01:22:16,473 --> 01:22:17,473
簡単、簡単。

1502
01:22:19,268 --> 01:22:20,724
簡単、それでいいよ

1503
01:22:23,814 --> 01:22:26,021
[ボブ] ジャック、みんなだよ
そこに行って助けます。

1504
01:22:26,024 --> 01:22:27,059
どこにも行かないんです。

1505
01:22:27,067 --> 01:22:28,273
私から手を離してください。

1506
01:22:28,277 --> 01:22:29,187
罪のない人々はそうするだろう
そこで殺される。

1507
01:22:29,194 --> 01:22:29,979
あなたには権限がありません！

1508
01:22:29,987 --> 01:22:30,976
（二人とも叫んでる）

1509
01:22:30,988 --> 01:22:31,988
= ボブ!

1510
01:22:32,739 --> 01:22:33,854
ボブ、行かないで。

1511
01:22:35,659 --> 01:22:37,650
彼は自分が何をしているのか知っています。

1512
01:22:37,661 --> 01:22:38,661
=ありがとう。

1513
01:22:43,000 --> 01:22:45,867
(雷が落ちる)

1514
01:23:00,309 --> 01:23:02,675
（カタカタ）

1515
01:23:10,777 --> 01:23:13,894
(不気味な環境音楽)

1516
01:23:16,116 --> 01:23:18,653
(風の唸り声)

1517
01:23:28,670 --> 01:23:32,037
(不気味なオーケストラ音楽)

1518
01:23:56,198 --> 01:23:57,198
=ジョン！

1519
01:23:59,785 --> 01:24:00,785
ジョン！

1520
01:24:25,561 --> 01:24:26,561
ジョン？

1521
01:24:30,732 --> 01:24:32,518
私は彼を止めようとした。

1522
01:24:32,526 --> 01:24:33,515
誰が？

1523
01:24:33,527 --> 01:24:34,642
ミスクアマクス。

1524
01:24:35,612 --> 01:24:38,729
知っていることはすべて試しました。

1525
01:24:39,783 --> 01:24:41,444
どうしたの？

1526
01:24:41,451 --> 01:24:44,943
彼は私に満面の笑みを与えてくれた
手術器具のこと。

1527
01:24:44,955 --> 01:24:46,365
そして彼は姿を消しました。

1528
01:24:46,373 --> 01:24:48,238
あなたをそこから追い出します
ほら、その顔を見てください。

1529
01:24:48,250 --> 01:24:50,081
出血を止めてから、
私たちは再び彼を追いかけます。

1530
01:24:50,085 --> 01:24:51,085
来て。

1531
01:24:57,050 --> 01:24:58,335
ここで何が起こったのですか？

1532
01:24:58,343 --> 01:25:01,210
一体何が原因でこの氷ができたのでしょうか？

1533
01:25:01,221 --> 01:25:04,088
それは星獣と呼ばれる悪魔であり、

1534
01:25:04,099 --> 01:25:06,465
北風の精霊。

1535
01:25:12,691 --> 01:25:14,852
彼は誰かのために道を準備しているのではないかと心配している

1536
01:25:14,860 --> 01:25:15,975
より大きな悪魔。

1537
01:25:16,987 --> 01:25:19,694
(爆破)

1538
01:25:19,906 --> 01:25:21,066
(風の唸り声)

1539
01:25:21,283 --> 01:25:22,989
(ガラスが割れる音)

1540
01:25:25,370 --> 01:25:27,326
風が激しく、

1541
01:25:27,331 --> 01:25:29,287
他の多くの人々、私たちを助けてください！

1542
01:25:30,876 --> 01:25:33,083
（叫び声）

1543
01:25:35,505 --> 01:25:37,461
ハリー、ハリー！

1544
01:25:38,759 --> 01:25:40,966
（叫び声）

1545
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
(爆破)

1546
01:25:54,941 --> 01:25:58,809
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1547
01:26:03,992 --> 01:26:05,903
あなたは正気を失っています。

1548
01:26:05,911 --> 01:26:06,991
まあ、うまくいきましたね。

1549
01:26:06,995 --> 01:26:08,951
たぶんそれはうまくいきました。

1550
01:26:08,955 --> 01:26:09,955
来て。

1551
01:26:17,297 --> 01:26:21,836
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1552
01:26:21,843 --> 01:26:24,710
(雷が落ちる)

1553
01:26:37,567 --> 01:26:40,650
(雷が落ちる)

1554
01:26:40,654 --> 01:26:43,441
[ボブ] わかりました、アースキン、
今私たちは警察に電話します。

1555
01:26:43,448 --> 01:26:45,029
本気になるの、マクスボイ？

1556
01:26:45,033 --> 01:26:46,489
警察？

1557
01:26:46,493 --> 01:26:47,699
警察は何の役に立ちますか？

1558
01:26:47,703 --> 01:26:49,284
彼の手に何が起こったか見てください！

1559
01:26:49,287 --> 01:26:51,903
ハリー、もしかしたら医者の言うことは正しいかもしれない。

1560
01:26:51,915 --> 01:26:53,496
あなたは何について話しているのですか？

1561
01:26:53,500 --> 01:26:54,580
ハリー、それを受け入れてください。

1562
01:26:54,584 --> 01:26:55,994
我々は負けた！

1563
01:26:56,002 --> 01:26:57,958
さて、カレンはどうでしょうか？

1564
01:26:57,963 --> 01:26:59,043
そうですね、カレンさんには申し訳ありませんが、

1565
01:26:59,047 --> 01:27:00,628
でも私はあらゆる精霊を呼んでみました

1566
01:27:00,632 --> 01:27:02,623
山、風、雨。

1567
01:27:02,634 --> 01:27:05,922
彼の名前は何ですか、ギッチェ、えー...

1568
01:27:07,639 --> 01:27:09,379
ハリー、ギッチェ・マニトウとは呼ばないよ、彼は...

1569
01:27:09,391 --> 01:27:10,506
ああ、そうですか？

1570
01:27:10,517 --> 01:27:15,011
まあ、彼はそれを手に入れるつもりだ
私から個人対個人の電話です！

1571
01:27:15,021 --> 01:27:16,386
集める！

1572
01:27:16,398 --> 01:27:18,810
(雷が落ちる)

1573
01:27:19,025 --> 01:27:20,105
[狼]何が起こっているのですか？

1574
01:27:20,777 --> 01:27:22,984
（ゴロゴロ）

1575
01:27:28,577 --> 01:27:30,488
= なんてことだ！

1576
01:27:36,168 --> 01:27:37,453
我が神よ！

1577
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
ヘルプ！

1578
01:27:45,051 --> 01:27:46,051
外を見る！

1579
01:27:52,517 --> 01:27:54,428
(ゴロゴロがおさまる)

1580
01:27:59,065 --> 01:28:01,021
(雷が落ちる)

1581
01:28:05,655 --> 01:28:07,486
ジョン、信じられない！

1582
01:28:10,035 --> 01:28:12,071
あれはとんでもない地震だった。

1583
01:28:12,078 --> 01:28:14,034
あれは地震ではなかった。

1584
01:28:14,039 --> 01:28:15,700
それが私が恐れていたことだ。

1585
01:28:15,707 --> 01:28:17,663
それが私たちが勝てない理由です。

1586
01:28:17,667 --> 01:28:18,667
なぜだめですか？

1587
01:28:20,420 --> 01:28:23,457
ミスクアマクスだけ
偉大な古いものと呼ばれます。

1588
01:28:23,465 --> 01:28:24,875
= 彼は一体誰ですか?

1589
01:28:24,883 --> 01:28:27,420
悪魔、ルシファー、サタン、
それは何ですか？

1590
01:28:27,427 --> 01:28:29,634
今ポータル経由で来ています。

1591
01:28:29,638 --> 01:28:30,627
彼を止められないでしょうか？

1592
01:28:30,639 --> 01:28:31,924
=いいえ。

1593
01:28:31,932 --> 01:28:32,967
まあ、一度やったことあるよ！

1594
01:28:32,974 --> 01:28:34,214
[ジョン] いつ?

1595
01:28:34,226 --> 01:28:35,341
私がそのタイプライターを彼に投げつけたときのこと。

1596
01:28:35,352 --> 01:28:36,888
ハリー、あれは機械のマニトウだった

1597
01:28:36,895 --> 01:28:37,884
それがすべてです。

1598
01:28:37,896 --> 01:28:38,976
ミスクアマクスには準備ができていなかった。

1599
01:28:38,980 --> 01:28:40,311
今度は彼がそうなるだろう。

1600
01:28:40,315 --> 01:28:44,103
ジョン、ここで嘘をつくことはできない...

1601
01:28:44,110 --> 01:28:45,850
ちょっと待ってください。

1602
01:28:45,862 --> 01:28:47,318
マニット、ヒューズ博士?

1603
01:28:48,365 --> 01:28:50,071
この種のはいくらですか
装備はありますか

1604
01:28:50,075 --> 01:28:51,190
病院を通して？

1605
01:28:51,201 --> 01:28:52,031
何の種類ですか？

1606
01:28:52,035 --> 01:28:53,115
あなたは何について話しているのですか？

1607
01:28:53,119 --> 01:28:53,983
この種の、

1608
01:28:53,995 --> 01:28:56,702
この複雑な種類の
コンピューター化されたものの

1609
01:28:56,706 --> 01:28:58,697
それは大量の電力を供給することを意味します

1610
01:28:58,708 --> 01:29:00,619
ご存知のとおり、電圧です。

1611
01:29:00,627 --> 01:29:02,333
研究設備もたくさんあるので、

1612
01:29:02,337 --> 01:29:03,668
レントゲンでもコンピューターでも何でも。

1613
01:29:03,672 --> 01:29:06,584
私たちにはエネルギーがある
小さな都市の生産物。

1614
01:29:06,591 --> 01:29:07,706
何を狙っているのですか？

1615
01:29:07,717 --> 01:29:09,298
一括でオンにできますか？

1616
01:29:09,302 --> 01:29:10,291
うん。

1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,839
そこのコンソールからすぐに。

1618
01:29:11,847 --> 01:29:13,633
あなたは一体何ですか
私のコンピューターでやりますか？

1619
01:29:13,640 --> 01:29:15,346
ジョン、そう言いませんでしたか？

1620
01:29:15,350 --> 01:29:18,137
マシンには独自のマニトウがありますか?

1621
01:29:18,144 --> 01:29:19,304
うん。

1622
01:29:19,312 --> 01:29:20,677
私たちがマニトウを手に入れたとします

1623
01:29:20,689 --> 01:29:22,771
この病院にあるすべての機械の中で、

1624
01:29:22,774 --> 01:29:25,140
全部オンにした
一度、そしてそれを指示しました

1625
01:29:25,151 --> 01:29:26,687
ミックスマスターへのエネルギーは？

1626
01:29:26,695 --> 01:29:27,559
アースキン、ちょっと待ってください。

1627
01:29:27,571 --> 01:29:28,401
それはできません... - ちょっと待って、ボブ。

1628
01:29:28,405 --> 01:29:29,235
まあ、それはうまくいくかもしれない。

1629
01:29:29,239 --> 01:29:31,480
どう思いますか、ジョン？

1630
01:29:31,491 --> 01:29:32,446
うまくいくかもしれない。

1631
01:29:32,450 --> 01:29:33,360
ちょうどうまくいくかもしれません。

1632
01:29:33,368 --> 01:29:34,483
一つだけあります。

1633
01:29:34,494 --> 01:29:35,279
あれは何でしょう？

1634
01:29:35,287 --> 01:29:38,029
まあ、機械はたくさんあります
私たちに敵対するかもしれない。

1635
01:29:38,039 --> 01:29:39,529
でもジョン、チャンスを掴まなければなりません！

1636
01:29:39,541 --> 01:29:41,281
他に何もありません！

1637
01:29:41,293 --> 01:29:44,330
ぜひ試してみてください、ハリー。

1638
01:29:44,337 --> 01:29:45,337
ボブ。

1639
01:29:50,719 --> 01:29:51,719
わかった。

1640
01:29:54,139 --> 01:29:55,139
よし。

1641
01:29:56,224 --> 01:29:59,011
分かった、あなたは私にくれます
ちょうど5分、

1642
01:29:59,019 --> 01:30:00,008
5分！

1643
01:30:00,020 --> 01:30:02,352
ハリー、まだ余裕があるよ
サウスダコタ州のインディアンにとって

1644
01:30:02,355 --> 01:30:03,515
トリックの入ったバッグを持っていますか？

1645
01:30:03,523 --> 01:30:05,138
ジョンがロックを歌っている、それは
もうあなたの問題ではありません。

1646
01:30:05,150 --> 01:30:06,936
はい、そうです、さあ。

1647
01:30:12,240 --> 01:30:13,696
そこに着いたら、必ずあるはずだ

1648
01:30:13,700 --> 01:30:16,191
集中すべき何かまたは誰か
すべての機械は膨大です。

1649
01:30:16,202 --> 01:30:17,032
誰と同じですか？

1650
01:30:17,037 --> 01:30:18,037
＝私と同じように。

1651
01:30:24,252 --> 01:30:26,243
ボブ、その問題を解決してほしいのですが、

1652
01:30:26,254 --> 01:30:28,586
コントロールルームとパワールーム、いいですか？

1653
01:30:28,590 --> 01:30:29,705
うん。

1654
01:30:29,716 --> 01:30:31,456
私はまだそれが好きではありません、ジャック。

1655
01:30:31,468 --> 01:30:34,130
ねえ、博士、覚えておいてください、

1656
01:30:34,137 --> 01:30:35,252
そうならないでください...

1657
01:30:35,263 --> 01:30:37,254
[両方] 管理者。

1658
01:30:37,265 --> 01:30:38,254
後で会いましょう。

1659
01:30:38,266 --> 01:30:39,266
わかった。

1660
01:30:40,435 --> 01:30:42,266
オオカミ、床を片付けてください、すべて
患者さんも職員も、

1661
01:30:42,270 --> 01:30:43,976
残っている人は誰でも。

1662
01:30:43,980 --> 01:30:48,349
[ジョン] 覚えておいてください、偉大な人
古いものは幻想の達人です。

1663
01:30:48,360 --> 01:30:52,103
[ハリー] ジョン、何？
倒さないとどうなるの？

1664
01:30:52,113 --> 01:30:54,729
まあ、もう一つあります
偉大なる老人の名前。

1665
01:30:54,741 --> 01:30:55,730
ええ、それは何ですか？

1666
01:30:55,742 --> 01:30:56,777
= 大食い者。

1667
01:30:56,785 --> 01:30:57,774
何？

1668
01:30:57,786 --> 01:30:59,276
さあ、これを着てください。

1669
01:30:59,287 --> 01:31:00,151
これは何のためにあるのでしょうか？

1670
01:31:00,163 --> 01:31:01,152
= 保護。

1671
01:31:01,164 --> 01:31:02,574
うーん、調味料かと思った。

1672
01:31:02,582 --> 01:31:03,582
どうぞ。

1673
01:31:04,292 --> 01:31:06,829
(風の唸り声)

1674
01:31:10,882 --> 01:31:14,750
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1675
01:31:40,954 --> 01:31:41,989
準備はできていますか？

1676
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
わかった。

1677
01:32:15,155 --> 01:32:17,771
(火災爆発)

1678
01:32:22,996 --> 01:32:26,864
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1679
01:32:48,438 --> 01:32:49,438
何？

1680
01:32:51,441 --> 01:32:53,397
(詠唱)

1681
01:32:58,239 --> 01:32:59,775
＝それは幻想です。

1682
01:33:00,617 --> 01:33:02,448
[ハリー] なんてことだ、彼の後ろには何があるの？

1683
01:33:03,286 --> 01:33:05,868
[ジョン] それ、ハリー、
偉大な古いものです。

1684
01:33:20,470 --> 01:33:24,088
(詠唱)

1685
01:33:27,685 --> 01:33:29,221
もう 5 分が経過しました。

1686
01:33:29,229 --> 01:33:30,229
今。

1687
01:33:34,359 --> 01:33:37,226
(機械がうなり音を立てる)

1688
01:33:43,243 --> 01:33:45,655
機械がたくさんあるよ、聞いてください。

1689
01:33:45,662 --> 01:33:47,493
ミスカマクスを殺せ、ミスカマクスを殺せ。

1690
01:33:47,497 --> 01:33:48,657
(笑)

1691
01:33:48,665 --> 01:33:50,030
彼の魂を送り返してください。

1692
01:33:50,041 --> 01:33:51,497
彼を送り返してください。

1693
01:33:51,501 --> 01:33:53,617
彼を元いた場所から送り返してください。

1694
01:33:53,628 --> 01:33:55,835
ミスクマクカスを殺せ、殺せ！

1695
01:33:56,881 --> 01:33:59,418
機械は巨大です、聞いてください。

1696
01:33:59,425 --> 01:34:01,211
ミスクマクカスを殺せ！

1697
01:34:01,219 --> 01:34:02,219
彼を殺してください！

1698
01:34:03,221 --> 01:34:04,336
彼を送り返してください！

1699
01:34:05,348 --> 01:34:07,589
ミスクアマカスを送り返してください！

1700
01:34:07,600 --> 01:34:09,386
私の痛みを受け止めてください！

1701
01:34:09,394 --> 01:34:10,429
私の荷物を受け取ってください！

1702
01:34:11,646 --> 01:34:12,761
彼を送り返してください！

1703
01:34:18,194 --> 01:34:19,434
彼を殺してください！

1704
01:34:19,445 --> 01:34:20,651
私の言葉を聞いてください！

1705
01:34:20,655 --> 01:34:22,145
彼を送り返してください！

1706
01:34:22,157 --> 01:34:23,738
魂を送り返してください！

1707
01:34:23,741 --> 01:34:25,948
(笑)

1708
01:34:27,495 --> 01:34:30,783
(パチパチ電気が走る)

1709
01:34:32,876 --> 01:34:34,662
ミスクアマカスを送り返してください！

1710
01:34:35,837 --> 01:34:37,498
機械の多さ、

1711
01:34:37,505 --> 01:34:40,292
あなたの力を私に向けてください！

1712
01:34:40,508 --> 01:34:42,544
聞いてください、彼を殺してください！

1713
01:34:44,137 --> 01:34:45,137
ノル

1714
01:34:47,098 --> 01:34:50,215
(爆発音)

1715
01:34:52,353 --> 01:34:54,560
(笑)

1716
01:34:56,441 --> 01:34:57,806
無理だよ、ハリー。

1717
01:34:57,817 --> 01:34:59,603
ティにはそれができない。

1718
01:34:59,611 --> 01:35:01,397
彼らは来ないでしょう。

1719
01:35:01,404 --> 01:35:03,690
機械のマニタスは来ません。

1720
01:35:03,698 --> 01:35:05,234
それは白人の薬です。

1721
01:35:05,241 --> 01:35:07,106
ハリー、彼らは来ないよ。

1722
01:35:15,043 --> 01:35:17,625
わかった、ミスカマス、
もう飽きた！

1723
01:35:17,629 --> 01:35:19,165
あなたは誰だと思いますか？

1724
01:35:19,172 --> 01:35:22,084
僕らは叫ぶつもりはないよ
もうお互いに！

1725
01:35:22,091 --> 01:35:24,047
ミスクアマカス、聞いてください！

1726
01:35:24,052 --> 01:35:25,132
ハリー、それは役に立ちませんよ！

1727
01:35:25,136 --> 01:35:25,966
それは何の役にも立ちません！

1728
01:35:25,970 --> 01:35:26,800
そうなりますよ、くそー！

1729
01:35:26,804 --> 01:35:28,135
それはそうしなければなりません！

1730
01:35:28,139 --> 01:35:30,551
(機械がうなり音を立てる)

1731
01:35:30,558 --> 01:35:32,219
(パチパチ電気が走る)

1732
01:35:32,227 --> 01:35:35,594
（軽やかなオーケストラ音楽）

1733
01:35:37,607 --> 01:35:38,972
ハリー、

1734
01:35:39,192 --> 01:35:40,602
多数のマシンが集中しています

1735
01:35:40,610 --> 01:35:42,225
カレンを通してパワーを！

1736
01:35:55,250 --> 01:35:59,084
あなたの愛のせいで
彼らは彼女を通して来ています！

1737
01:36:03,549 --> 01:36:06,211
(レーザーブラスト)

1738
01:36:25,405 --> 01:36:28,021
(火災爆発)

1739
01:36:31,035 --> 01:36:33,902
(機械がうなり音を立てる)

1740
01:36:37,667 --> 01:36:40,955
(パチパチ電気が走る)

1741
01:36:44,757 --> 01:36:48,045
(パチパチ電気が走る)

1742
01:36:56,019 --> 01:36:58,726
(レーザーブラスト)

1743
01:37:31,804 --> 01:37:36,764
(さえずり)
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1744
01:37:49,155 --> 01:37:52,022
(雷が落ちる)

1745
01:38:09,634 --> 01:38:13,798
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1746
01:38:13,805 --> 01:38:15,090
[カレン] ハリー？

1747
01:38:55,763 --> 01:38:57,424
[ハリー] もちろん、欲しくないでしょう
空港まで連れて行ってあげる？

1748
01:38:57,432 --> 01:38:59,423
いいえ、追いつく必要があります。

1749
01:38:59,434 --> 01:39:00,890
まあ、少し悲しいです。

1750
01:39:00,893 --> 01:39:02,133
=何について?

1751
01:39:02,145 --> 01:39:03,180
ミスクアマクス。

1752
01:39:03,187 --> 01:39:05,473
つまり、あればいいのに
彼と話すチャンス。

1753
01:39:05,481 --> 01:39:07,813
インド人の一人を友達と呼べるとしたら…

1754
01:39:07,817 --> 01:39:10,103
まあ、多分そうするでしょう
いつか彼にまた会いましょう。

1755
01:39:10,111 --> 01:39:11,100
あなたは何について話しているのですか？

1756
01:39:11,112 --> 01:39:12,318
彼は死んでしまった。

1757
01:39:12,321 --> 01:39:14,061
体は死んでいる。

1758
01:39:14,073 --> 01:39:16,064
マニトウは生き続けています、覚えていますか？

1759
01:39:16,075 --> 01:39:19,693
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1760
01:39:22,039 --> 01:39:24,405
さようなら、ロックを歌うジョン。

1761
01:39:25,668 --> 01:39:27,624
さようなら、ハリー・アースキン。

1762
01:39:29,797 --> 01:39:31,412
ああ、ちょっと待ってください。

1763
01:39:33,759 --> 01:39:34,794
あなたのタバコ。

1764
01:39:46,981 --> 01:39:50,849
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

1765
01:40:10,755 --> 01:40:14,122
（軽やかなオーケストラ音楽）