1 00:00:44,044 --> 00:00:46,962 ♪♪ 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,936 Ne glede na to, na kakšen način se mi zdi, 3 00:01:03,021 --> 00:01:05,355 nowt in nowt je še vedno enako nowt. ♪♪ 4 00:01:09,277 --> 00:01:11,236 Kaj pa dobimo Bess v žrebetu? 5 00:01:11,321 --> 00:01:14,490 - Poberi še nekaj plemenskih kobil. - S čim? 6 00:01:15,533 --> 00:01:18,160 Če bomo obdržali to mesto, morali bomo dobiti službo - 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,162 iz visoke dežele. 8 00:01:20,246 --> 00:01:22,164 Spodaj na ravninah? ja 9 00:01:22,248 --> 00:01:25,918 Ne bo hudo. Lahko najamemo kot tim. 10 00:01:26,002 --> 00:01:29,546 Ne kot kuharji. Pazi. 11 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 Mora biti tvoja glasba. 12 00:01:35,470 --> 00:01:37,387 v redu Poskrbel bom za to. 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,736 Živjo, Bessie. 14 00:01:58,409 --> 00:02:00,702 Vau, Bessie. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,666 Bess, vau. 16 00:02:18,555 --> 00:02:20,973 Mirno, punca. Drži se, Bessie. 17 00:02:21,057 --> 00:02:22,975 Vau, Bessie. 18 00:02:23,059 --> 00:02:26,311 Mirno, punca. Vau, punca. 19 00:02:26,396 --> 00:02:28,605 Mislim na dinge izklopi jo. 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,607 Ne divji psi. 21 00:02:33,945 --> 00:02:37,239 - Divji konji. - Mafija starega čistokrvnega. 22 00:02:37,323 --> 00:02:40,200 Minila so leta, odkar je bil na tej strani razponov. 23 00:02:45,248 --> 00:02:47,374 Ne boš ga ustrelil! Povzročil nam bo samo žalost. 24 00:02:48,334 --> 00:02:51,503 Beži z naših konj. To je že naredil. Ampak, oče- 25 00:02:51,588 --> 00:02:53,672 Obstaja nekaj dobrih konjev tam zdaj. 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,716 Bili bi pošteno vredni. 27 00:02:57,760 --> 00:03:00,095 Morda bodo ujeti in zlomljeni. No? 28 00:03:00,180 --> 00:03:03,223 Zmogli bi. Nekaj ​​jih obdržite za vzrejo. 29 00:03:03,308 --> 00:03:06,059 Potem nam ne bi bilo treba iti dol in najamete. Počakaj, sin. 30 00:03:06,144 --> 00:03:08,687 Ta konj je prosto tekel od dneva, ko si se rodil. 31 00:03:08,771 --> 00:03:10,981 Najbolj zvita žival, kar sem jih kdaj videl. 32 00:03:11,065 --> 00:03:15,152 No, kdo je boljši od premetenega gorski človek, da ga ujame? 33 00:03:15,236 --> 00:03:18,030 Imaš mamin način o tebi, kajne? 34 00:03:18,114 --> 00:03:21,700 Lahko bi zgradili skladišče ploščato ostrogo in jih zabijte. 35 00:03:21,784 --> 00:03:25,287 Ne, mislim, da ne. Postavili jih bomo na Kellyjino pot. 36 00:05:42,967 --> 00:05:45,761 pridi no Giddap. 37 00:05:49,932 --> 00:05:52,476 pridi no 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,479 Oh tam. dober fant. 39 00:05:56,731 --> 00:05:59,399 pridi no Giddap. 40 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 dober fant. 41 00:06:02,445 --> 00:06:05,113 Videti je, da gradimo utrdbo, ne drži jardov. 42 00:06:05,198 --> 00:06:07,949 Ko to spustimo čez stezo nikoli ne bodo prišli ven. 43 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 - Bess! - Jim! Kastrat! 44 00:06:26,761 --> 00:06:28,845 oče! 45 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 oče. 46 00:06:42,652 --> 00:06:45,237 Moral bi dati naboj v tem žrebcu. 47 00:06:45,321 --> 00:06:47,823 Spravil te bom dol do Spurjeve hiše. 48 00:07:08,302 --> 00:07:10,470 Kastratu zlomil nogo. 49 00:07:10,555 --> 00:07:13,223 Morali ga bomo odložiti. 50 00:07:13,307 --> 00:07:16,143 Kje je Bess? Pobegnila je z brumbiji. 51 00:07:16,227 --> 00:07:20,021 Spurja ne bo preveč vesel zaradi tega. 52 00:07:25,820 --> 00:07:28,572 Spur in jaz- 53 00:07:28,656 --> 00:07:30,907 Imeli smo veliko sanj. 54 00:07:31,993 --> 00:07:34,786 Tudi veliko lepih trenutkov. 55 00:08:00,062 --> 00:08:03,732 ne! 56 00:08:46,859 --> 00:08:48,777 "Združeni v smrti," je dejal minister. 57 00:08:48,861 --> 00:08:52,113 - Vraževerje. - To je dobra misel, Spur. 58 00:08:52,198 --> 00:08:55,033 To je veliko udobje vdovam in bedakom. 59 00:08:55,117 --> 00:08:58,245 V življenju je še več kot smrt, Jim. 60 00:09:17,139 --> 00:09:19,057 No, to je to, fant. 61 00:09:19,141 --> 00:09:21,810 Ne moreš ostati tukaj. 62 00:09:23,145 --> 00:09:26,106 Ampak... to je zdaj moje mesto. 63 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Sem lastnik. Lastništvo nima nič s tem. 64 00:09:34,865 --> 00:09:37,576 Kdo lahko to naredi tukaj zgoraj to šteje. 65 00:09:37,660 --> 00:09:39,661 Lahko skrbim zase. 66 00:09:39,745 --> 00:09:42,664 mogoče. nekoč. 67 00:09:42,748 --> 00:09:45,166 - Kaj ti daje pravico reči, kdo lahko... poglej! 68 00:09:46,335 --> 00:09:48,712 Greš dol v nizko deželo, 69 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 in zaslužiti pravico živeti tukaj zgoraj. 70 00:09:51,549 --> 00:09:54,467 Tako kot tvoj oče. 71 00:09:57,597 --> 00:09:58,722 pridi no 72 00:10:10,318 --> 00:10:14,070 To mi očitajo. To je trda država. 73 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Za trde moške. 74 00:10:21,871 --> 00:10:23,830 Pojdi naprej. 75 00:10:35,217 --> 00:10:37,552 Vau. 76 00:10:39,305 --> 00:10:41,431 pridi no 77 00:10:43,726 --> 00:10:45,685 Jaz bom zakuril ogenj. 78 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 Hmm. Ahh! 79 00:10:50,024 --> 00:10:52,692 Spurjeva enolončnica Wallaby- 80 00:10:52,777 --> 00:10:57,072 Mmm! Govori se o v tihih in spoštljivih tonih. 81 00:10:59,408 --> 00:11:01,493 Oče je govoril drugi dan... 82 00:11:01,577 --> 00:11:03,620 od tebe harmonij na goro. 83 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 Ah, glasbena skrinjica tvoje mame. 84 00:11:05,790 --> 00:11:09,250 Veš, tvoj oče in jaz sva to prinesla na goro brez praske. 85 00:11:09,335 --> 00:11:12,629 Dala mi je ta sedež. Hmm. ooh 86 00:11:12,713 --> 00:11:16,049 Mislil sem, da bi ga lahko uporabil več. 87 00:11:16,133 --> 00:11:20,136 Mmm- Kako je s tisto kobilo Bess? Pobegnila je z brumbiji. 88 00:11:21,389 --> 00:11:23,890 Mafija starega čistokrvca. 89 00:11:23,974 --> 00:11:27,018 Hm? Velika črna. 90 00:11:28,020 --> 00:11:29,938 ja 91 00:11:30,022 --> 00:11:31,940 Spomnim se te živali. 92 00:11:32,024 --> 00:11:34,651 Dobil jo bom nazaj. Oh, seveda boš. 93 00:11:34,735 --> 00:11:37,529 Samo vstopil boš in jo iztrgal tisoč kvadratnih milj divjine. 94 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 Bom, Spur. seveda. 95 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Pognal bom to mafijo in jo pripelji nazaj. 96 00:11:41,033 --> 00:11:42,325 Seveda, in tudi peš. 97 00:11:49,375 --> 00:11:50,875 pridi no 98 00:11:55,214 --> 00:11:57,549 nimam pojma njegove vzreje, 99 00:11:57,633 --> 00:12:00,844 ampak on je gorski konj, in dober. 100 00:12:02,388 --> 00:12:04,305 Tvoja je. 101 00:12:04,390 --> 00:12:07,267 Ne morem ti plačati zanj. Ni naprodaj. 102 00:12:07,351 --> 00:12:09,102 Zdaj pa počakaj, Spur- Ne prepiraj se. 103 00:12:09,186 --> 00:12:11,855 Človek brez konja je kot človek brez nog. 104 00:12:24,827 --> 00:12:28,204 Hvala, Spur. Zdaj bom dobil kobilo nazaj. 105 00:12:28,289 --> 00:12:31,791 Pozabi na kobilo, bedak. Ne vrzite truda za neumnostjo. 106 00:12:50,019 --> 00:12:53,271 Za vas, gospod, bi lahko šel dol za dve gvineji na glavo. 107 00:12:53,355 --> 00:12:54,898 Zelo prijazno od vas. vso srečo 108 00:12:54,982 --> 00:12:57,066 Hvala. 109 00:12:57,151 --> 00:12:59,527 Povem vam kaj, gospod. Funtov. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,946 Imam druge stvari v mojih mislih danes. 111 00:13:02,031 --> 00:13:03,948 Prekleti Jenki. 112 00:13:04,033 --> 00:13:05,950 kdo je to Harrison. 113 00:13:06,035 --> 00:13:08,369 Dobil bom svojega žrebička. 114 00:13:08,454 --> 00:13:10,663 Pravijo, da je vredno tisoč funtov. 115 00:13:11,665 --> 00:13:13,958 Žrebiček vreden tisoč funtov? 116 00:13:31,977 --> 00:13:34,729 Gospod Paterson! ah 117 00:13:34,814 --> 00:13:37,398 Poslušaj, oprosti o tem prokletem cirkusu. 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Oh, vse, da me spravi stran iz mesta. 119 00:13:40,694 --> 00:13:43,196 Še posebej, ko vas bo pripeljal najboljši žrebiček v koloniji. 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 No, moral bi biti, za ceno. 121 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 staro obžalovanje - Zadnji žrebiček, ki ga je žrebila. 122 00:13:53,332 --> 00:13:54,457 Nenadomestljiv. 123 00:14:17,773 --> 00:14:20,275 Pusti, kolega. Pusti prekleto! 124 00:14:23,320 --> 00:14:26,489 Si v redu, Jessica? 125 00:14:28,158 --> 00:14:31,786 Če bi potreboval tvojo pomoč, prijatelj, Jaz bi prosil za to. 126 00:14:37,251 --> 00:14:39,168 Vau. Vau. Počasi, fant. 127 00:14:39,253 --> 00:14:41,671 Vau. ooh 128 00:14:53,309 --> 00:14:55,268 Ti si to! 129 00:14:56,478 --> 00:14:59,480 No, mislim, da smo vsi dolžan mlademu g.- 130 00:14:59,565 --> 00:15:02,567 Craig. Jim Craig. Andrew Paterson. 131 00:15:02,651 --> 00:15:05,737 In to je bil, uh, gospod Ηarrison in njegovo očarljivo hčerko Jessico. 132 00:15:05,821 --> 00:15:08,531 Hmm. Očarljivo. Ste borzni agent, gospod Paterson? 133 00:15:08,616 --> 00:15:10,283 Ne. Pravzaprav, Sem odvetnik, Jim. 134 00:15:10,367 --> 00:15:12,827 Kaj pa ti? Pravkar sem prispel v mesto. 135 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 Oh. No, hvala še enkrat, Jim. 136 00:15:15,497 --> 00:15:17,749 Če kdaj lahko vrnemo uslugo, sporočite nam. 137 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Iščem delo, gospod. 138 00:15:20,252 --> 00:15:22,170 ah No, to so težki časi, Jim. 139 00:15:22,254 --> 00:15:25,048 to vem, ampak imam kje slediti. 140 00:15:25,132 --> 00:15:27,091 - Mmm. - Vse življenje sem živel na zemlji, 141 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 da lahko obrnem roko skoraj vsemu. 142 00:15:29,178 --> 00:15:31,804 - In imam dobrega konja. - Ste zdaj? 143 00:15:31,889 --> 00:15:34,724 No, v tem primeru, mislim, da bi potem raje poskusi najti delo. 144 00:15:34,808 --> 00:15:36,684 Dal ti bom pismo. 145 00:15:36,852 --> 00:15:39,103 Vem, da je skrito nekje pod krilom. 146 00:15:42,191 --> 00:15:45,443 Prekleti stari potepuh. 147 00:15:45,527 --> 00:15:49,906 Dvajset let - Zapelješ moškega z drobcem zlatega prahu. 148 00:15:49,990 --> 00:15:53,117 Potem ga premamiš s kančkom barve. 149 00:15:53,202 --> 00:15:55,161 Nič drugega kot vlačuga. 150 00:16:00,834 --> 00:16:03,127 Tako kot ženska. 151 00:16:03,212 --> 00:16:05,922 Imeti mora zadnjo besedo. 152 00:16:23,983 --> 00:16:27,318 Kako si našel to mesto? Zasledil sem te. 153 00:16:27,403 --> 00:16:30,571 Ti neumni stari galah. 154 00:16:30,656 --> 00:16:33,241 Pustiš sled kot enokraka sejalnica. 155 00:16:33,325 --> 00:16:36,494 Prekleta, Clancy. Vedno se prikrade. 156 00:16:36,578 --> 00:16:38,079 Brez hrupa. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,498 Slišal sem hrup. 158 00:16:40,582 --> 00:16:43,167 - Slišal sem glasove. - Aha! 159 00:16:43,252 --> 00:16:46,713 Zanesljiv znak starosti, ko začneš slišati stvari. 160 00:16:48,257 --> 00:16:52,218 Ti in tvoj partner še vedno torej iščete El Dorado? 161 00:16:52,302 --> 00:16:54,804 Tihi partner zdaj. 162 00:16:55,889 --> 00:16:57,223 Henry Craig je mrtev. 163 00:16:59,018 --> 00:17:00,935 Oh, žal mi je, da to slišim. ja 164 00:17:01,020 --> 00:17:04,355 Samo, ko je dobra barva je tudi kazal. 165 00:17:04,440 --> 00:17:06,774 To si govoril skoraj 20 let. 166 00:17:08,444 --> 00:17:11,362 Veš, edini način, da zapreš ta usta so z nekaj hrane. 167 00:17:11,447 --> 00:17:13,448 pridi no 168 00:17:13,532 --> 00:17:16,284 Ponujal mi je hrano tudi že 20 let. 169 00:17:16,368 --> 00:17:17,952 Vse kar dobim je enolončnica Wallaby. 170 00:17:18,996 --> 00:17:22,373 Bandicoot- 171 00:17:26,045 --> 00:17:28,087 hej hej 172 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 - Gorski fant? - Tako je, gospod. 173 00:17:48,817 --> 00:17:52,111 Kodrasti. Izrežite telico. 174 00:17:55,407 --> 00:17:56,783 Bom poskusil. 175 00:17:56,867 --> 00:17:59,786 Običajne plače in vzdrževanje. Povejte se delovodju. 176 00:18:00,913 --> 00:18:02,830 Hvala, gospod. 177 00:18:12,633 --> 00:18:15,176 Okusno, kaj? 178 00:18:15,260 --> 00:18:17,845 V strupenem, gnojnem nekakšen način. 179 00:18:18,972 --> 00:18:21,516 Te stvari bi morali oglaševati v Biltenu. 180 00:18:22,976 --> 00:18:24,936 Novo čudežno zdravilo za apetit. 181 00:18:25,020 --> 00:18:28,898 Fant, če pomislim, da bom pustim ti delež rudnika. 182 00:18:28,982 --> 00:18:31,359 Hvala, kolega, ampak sem lastne mavrice, ki jih lovim. 183 00:18:31,443 --> 00:18:35,404 Ja, Clancyjeva vizija je čudovita. 184 00:18:35,489 --> 00:18:38,908 Še vedno si obseden s tista s soncem obsijana letala? huh 185 00:18:38,992 --> 00:18:41,994 Vsaj vidim sonce - in zvezde. 186 00:18:42,079 --> 00:18:43,996 To je bolje kot zmota okoli v črni luknji... 187 00:18:44,081 --> 00:18:46,791 išče nekaj, česar ni. Ali ni tam? 188 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 Zdaj pa počakaj tukaj. pokazal ti bom. 189 00:18:49,711 --> 00:18:52,213 Zapletanje v temi, kajne? 190 00:18:55,676 --> 00:18:57,802 No, počakaj, boš videl to. 191 00:18:57,886 --> 00:19:01,430 pridi sem 192 00:19:01,515 --> 00:19:03,975 Oglejte si to. 193 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 huh 194 00:19:07,062 --> 00:19:10,565 Zdaj, to je vrsta barve Zadnje čase dobivam. 195 00:19:10,649 --> 00:19:12,567 Hm? 196 00:19:13,735 --> 00:19:15,653 Ni veliko za pokazati že 20 let. 197 00:19:15,737 --> 00:19:18,656 Verjetno si izkopal jarek do konca od Kalifornije do južne Avstralije. 198 00:19:18,740 --> 00:19:22,368 To je veliko bolje kot karkoli Tam zgoraj sem ga kdaj videl leta '49. 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,787 Zdaj sem postavil disk naravnost skozi za 30 verig. 200 00:19:24,872 --> 00:19:26,789 Zdaj grem dol, potopim jašek, 201 00:19:26,874 --> 00:19:28,791 in smo na vrhu najbogatejše žile. 202 00:19:28,876 --> 00:19:31,043 Kdo smo "mi", Spur? No, fant Henryja Craiga. 203 00:19:31,128 --> 00:19:33,045 Se spomniš mladega Jima. 204 00:19:33,130 --> 00:19:35,173 Ja, fant še ne ve, 205 00:19:35,257 --> 00:19:38,593 vendar podeduje očetov delež, ne glede na to, kaj je. 206 00:19:44,433 --> 00:19:47,310 Craig, ko boš končal tukaj, lahko uničiš hleve. 207 00:19:47,394 --> 00:19:48,895 Ja, gospod. 208 00:19:53,650 --> 00:19:55,067 Ηere. 209 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 On je priden delavec, ta fant. 210 00:19:57,237 --> 00:19:59,113 Ja, zdi se dovolj pripravljen. 211 00:19:59,198 --> 00:20:02,158 Ne razumem zakaj ga je pa šef vzel. 212 00:20:02,242 --> 00:20:06,120 - Prihaja iz gora. - To je bilo dolgo nazaj. 213 00:20:07,164 --> 00:20:09,165 Dobro jutro, gospa Bailey. 214 00:20:20,344 --> 00:20:22,303 Oh, lep dan. Jaz sem Jim Craig. 215 00:20:22,387 --> 00:20:25,056 Precej dober v lopatanju to, kajne? 216 00:20:25,140 --> 00:20:27,058 Precej pametno za planinca. 217 00:20:27,142 --> 00:20:30,436 Uporaba ravnega konca in vse. ja 218 00:20:30,520 --> 00:20:32,605 Živite kot bandicooti gor v hribih. 219 00:20:32,689 --> 00:20:35,441 Koplješ ličinke tam, eh, bandicoot? 220 00:20:35,525 --> 00:20:37,610 Ali so vam dali prost dan? 221 00:20:41,198 --> 00:20:43,199 študiram biti nadzornik. 222 00:20:46,328 --> 00:20:48,246 Učiti se biti neumen. 223 00:20:51,625 --> 00:20:54,126 Čemu se smejiš? 224 00:20:54,211 --> 00:20:56,128 Dobro jutro, gospodična Jessica. jutro. 225 00:20:56,213 --> 00:20:58,839 Lahko spravim Kipa ven namesto tebe? Osedlati ga? Ne, hvala. 226 00:20:58,924 --> 00:21:00,925 Prišel bom moja dolžnost torej, gospodična. 227 00:21:02,511 --> 00:21:04,595 Se znajdeš, sin? 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,848 Kar tako naprej. Vrnil se bom kasneje, da preverim tvoje delo. 229 00:21:14,189 --> 00:21:16,107 Kip. 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,359 Kaj imaš že delal, kajne? 231 00:21:18,443 --> 00:21:20,403 eh? 232 00:21:33,000 --> 00:21:36,252 - Uh, lahko pomagam? - Ne, ne. Lahko upravljam. 233 00:22:03,238 --> 00:22:05,489 Pokaži mi, kako si to naredil. 234 00:22:05,574 --> 00:22:07,616 enostavno. 235 00:22:09,536 --> 00:22:12,913 takole. Konci skozi zanke. 236 00:22:14,624 --> 00:22:17,251 Obstaja trik tistemu. 237 00:22:17,336 --> 00:22:20,504 Sploh ni trika. Naj poskusim. 238 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Takole? Ta roka gor. 239 00:22:23,592 --> 00:22:25,259 Uh-huh. Tako je prav. Oddaj jih. 240 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 Mmm? Tako je prav. 241 00:22:26,428 --> 00:22:27,887 Potegnite skozi? Dobil si ga. 242 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 In ta gre tja skozi? Ostali gredo skozi zanke. 243 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 Potegni. Potegni! 244 00:22:33,060 --> 00:22:35,728 Narobe. 245 00:22:35,812 --> 00:22:37,938 Kaj se je zgodilo? ne vem 246 00:22:44,279 --> 00:22:46,280 Craig. 247 00:22:50,202 --> 00:22:52,870 Ohladite konja in ga pospravite v hlev. Ja, gospod. 248 00:22:58,627 --> 00:22:59,960 Jessica. 249 00:23:10,347 --> 00:23:12,765 Imenuje se bedakov vozel. 250 00:23:12,849 --> 00:23:14,892 Dobivaš obesiti ga. 251 00:23:14,976 --> 00:23:17,019 pridem kasneje da preverim tvoje delo. 252 00:23:21,691 --> 00:23:23,442 Zakaj nisi pri vaših urah? 253 00:23:23,527 --> 00:23:25,694 Ena od plemenskih kobil se žrebi. Potrebovala bo pomoč. 254 00:23:25,779 --> 00:23:28,197 Nisem te vzgojila za babico do črede konj. 255 00:23:28,281 --> 00:23:30,282 Moški to zmorejo. Lahko naredim bolje. 256 00:23:30,367 --> 00:23:32,284 To ni poklic za damo. 257 00:23:32,369 --> 00:23:35,746 gospa. Da, gospa. Je beseda postala staromodna? 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,915 Postalo je izgovor da imajo ženske pod nadzorom. 259 00:23:37,999 --> 00:23:40,584 Prosim, prizanesi mi feministične smeti tvoje tete. 260 00:23:40,669 --> 00:23:43,254 Moral bi razmišljati zakon, otroci- 261 00:23:43,338 --> 00:23:46,632 Znani živinorejec ima a vzrejni program tudi za svojo hčerko. 262 00:23:46,716 --> 00:23:48,634 Ohranjaš civiliziran jezik v tvoji glavi. 263 00:23:48,718 --> 00:23:51,178 Ne razumem kje ta nesramnost izvira iz. 264 00:23:54,850 --> 00:23:57,268 Uh, katera postelja je moja? 265 00:23:57,352 --> 00:24:00,771 Vsak, ki ne odpusti se, fant. 266 00:24:00,856 --> 00:24:03,566 Ta je prazna, sin. Tvoj je, če ga hočeš. 267 00:24:06,486 --> 00:24:08,404 Lahko obdržiš svoje sedlo v sobi za oprijem. 268 00:24:08,488 --> 00:24:11,449 - Tam se lahko ustavite sami, če želite. - Odrasti, Curly. 269 00:24:11,533 --> 00:24:17,246 Mrtvi, stari prdec. Pazi na jezik, fant, dokler ga še imaš. 270 00:24:17,330 --> 00:24:19,331 Deli karte, Moss. 271 00:24:21,209 --> 00:24:23,919 Uh, dva. 272 00:24:24,004 --> 00:24:26,714 Začenjajo visoko državo zbrati čez par dni. 273 00:24:26,798 --> 00:24:29,383 Kane pravi, da bo zgodnja zima. Oh? 274 00:24:29,468 --> 00:24:31,927 Ja. Mislil sem, Harrison nadzoroval letne čase. 275 00:24:32,012 --> 00:24:36,098 Mislim, da bo šef držal zbirati, dokler ne pride Clancy. 276 00:24:36,183 --> 00:24:39,059 Kdo je potem? Nekakšen vrhunski kolesar, ta tip Clancy? 277 00:24:39,144 --> 00:24:41,103 Ne. Ne, on ni jahač. 278 00:24:41,188 --> 00:24:43,939 On je konjenik. 279 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Živjo, Curly, poglej to 280 00:24:46,693 --> 00:24:50,112 Bog. Kaj je tako posebnega o Clancyju torej? 281 00:24:50,197 --> 00:24:53,699 rekel sem ti, on je konjenik. 282 00:24:53,783 --> 00:24:57,578 Konjenik? Clancy ni samo jezdec. 283 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 Clancy je čarovnik. 284 00:24:59,789 --> 00:25:03,125 On je genij. Spoznal sem ga. 285 00:25:08,089 --> 00:25:10,841 Ko sem bil mlad. Z očetom sta bila kolega. 286 00:25:10,926 --> 00:25:13,385 prijatelji? sranje. 287 00:25:13,470 --> 00:25:15,387 - Tovariši! - Tovariši! 288 00:25:15,472 --> 00:25:17,723 Nima krvavega mate, da mu reši življenje. 289 00:25:21,978 --> 00:25:23,896 Vau! prijatelji! 290 00:25:23,980 --> 00:25:26,440 oprosti. Oprostite, vaša čast. Matej Clancyju, kajne? 291 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 Hu-hu! Matej z- 292 00:25:33,490 --> 00:25:36,700 ♪♪ 293 00:25:40,956 --> 00:25:43,916 hej Clancy prihaja! 294 00:25:57,013 --> 00:26:00,099 kaj se dogaja Nekakšen sindikalni sestanek? 295 00:26:00,183 --> 00:26:02,101 Slišali so da Clancy prihaja. 296 00:26:02,185 --> 00:26:06,188 ah Vsi so prišli ven buljiti vanj, kaj? 297 00:26:06,273 --> 00:26:08,691 Ni pogosto, da dobijo priložnost spoznati legendo. 298 00:26:10,277 --> 00:26:13,320 ♪♪ 299 00:26:37,012 --> 00:26:38,929 Jim Craig, kajne? 300 00:26:40,015 --> 00:26:43,100 Že dolgo. Ja, gospod. 301 00:26:43,184 --> 00:26:45,519 Poskrbel bom za vaše konje. 302 00:26:46,688 --> 00:26:48,606 Pazi ga. On je prašič za vodo. 303 00:26:51,234 --> 00:26:53,152 Oh, Jim. 304 00:26:53,236 --> 00:26:55,195 Zelo mi je bilo žal slišati o tvojem očetu. 305 00:26:57,657 --> 00:26:59,408 Bil je dober kolega. 306 00:27:00,785 --> 00:27:02,494 Clancy. Kane. 307 00:27:09,127 --> 00:27:11,962 »Pojdi na zahod, mladenič,« so rekli. "Pojdi na zahod." 308 00:27:12,047 --> 00:27:15,257 Tako sem tudi naredil - 10.000 milj naprej kot so nameravali. 309 00:27:15,342 --> 00:27:19,219 In našel sem zlato ... pri mesnem govedu. 310 00:27:19,304 --> 00:27:21,305 Zaslužili smo več denarja prodajati meso rudarjem... 311 00:27:21,389 --> 00:27:23,307 kot so jih kdaj izkopali v svojih trditvah. 312 00:27:23,391 --> 00:27:26,894 Ali ne, Clancy? No, prodal si jih. Jaz sem jih samo vozil. 313 00:27:26,978 --> 00:27:30,147 Ηe je bil znan okoli izkopavanj kot "kalifornijski trgovec s konji." 314 00:27:30,231 --> 00:27:33,901 To je najboljša malenkost Že kdaj sem jedel, gospa Hume. 315 00:27:33,985 --> 00:27:35,903 Oh, več je kot malenkost, Clancy. 316 00:27:35,987 --> 00:27:37,905 To je charlotte russe. Charlotte Russe! 317 00:27:37,989 --> 00:27:41,367 Moja draga svakinja občasno podarja nam preprostim ljudem... 318 00:27:41,451 --> 00:27:44,036 sadove njenega učenja. In prav tako sem, Harrison, 319 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 ali pa bi bila Jessica vzgojen s kenguruji, 320 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 in nocoj bi večerjali v koči iz lubja. 321 00:27:48,249 --> 00:27:51,543 Rosemary, nikoli ne ceniš žrtev narejeno pri gradnji takšne nepremičnine. 322 00:27:52,587 --> 00:27:54,088 Bi mimo dekanter, prosim? 323 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 G. Paterson? 324 00:27:58,009 --> 00:28:00,010 žal mi je Nisem se zavedal- 325 00:28:00,095 --> 00:28:03,555 Da lahko tudi ženske uživajo v čem meri, da je moški privilegij? 326 00:28:03,640 --> 00:28:06,100 Nobenega od vaših govorov. Teta Rosemary ima čisto prav, oče. 327 00:28:06,184 --> 00:28:08,477 Ženske bi morale imeti pravico do naredijo vse, česar so sposobni. 328 00:28:08,561 --> 00:28:10,562 Ali slišiš to? Pojem je kot kalček. 329 00:28:10,647 --> 00:28:12,564 Moja lastna hči je okužena s svojimi neumnostmi. 330 00:28:12,649 --> 00:28:15,693 Tvoja lastna hči, kot dobro veste, ima dober um. 331 00:28:15,777 --> 00:28:18,529 S konji se znajde in oko za živinorejo. 332 00:28:18,613 --> 00:28:21,907 Zdaj, ali bi imeli te darove razvite, oz bi jo obsodil na domačo dolgočasnost? 333 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 Moral bi biti na ženski šoli, in ne v hlevih. 334 00:28:24,703 --> 00:28:27,037 No, ne glede na kompleksnost argumenta, gospa Hume, 335 00:28:27,122 --> 00:28:29,498 zagotovo ste dokaz, da odvetniški poklic je bil zavrnjen... 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,375 storitve velik zagovornik. 337 00:28:31,459 --> 00:28:33,669 Odvetnice? ha To bo ta dan. 338 00:28:33,753 --> 00:28:36,714 Tako sladko žganje bi moral biti oče - 339 00:28:36,798 --> 00:28:38,716 Oprostite, gospa. 340 00:28:38,800 --> 00:28:41,593 Povzročil takšen spor. 341 00:28:41,678 --> 00:28:44,304 Rosemary, če si končala s pristaniščem- 342 00:28:44,389 --> 00:28:47,725 Čisto. no, je daleč od temnega ruma... 343 00:28:47,809 --> 00:28:50,561 pili smo na stezi. Ah, ja. 344 00:28:50,645 --> 00:28:53,063 To so tisti davno minuli dnevi na poti. 345 00:28:53,148 --> 00:28:55,691 No, zame niso dolgo odšli, torej za njihovo prihodnost. 346 00:28:55,775 --> 00:28:57,776 Joj, ni prihodnosti tam, Clancy. 347 00:28:57,861 --> 00:29:01,488 Sonca ne bi zamenjal ravnice za ves čaj na Kitajskem. 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,741 Imajo čudovito vizijo. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,744 Clancy! Kako romantično. Romantično? Tvoji možgani so postali mehki. 350 00:29:06,828 --> 00:29:08,996 Železnice imamo in ceste zdaj. 351 00:29:09,080 --> 00:29:13,417 G. Paterson, lahko pošiljamo ohlajene govejega mesa na trge Anglije, Evrope. 352 00:29:13,501 --> 00:29:15,085 Tam je prihodnost. 353 00:29:15,170 --> 00:29:17,171 Vedno si bil daleč pred starimi skvoterji - 354 00:29:17,255 --> 00:29:18,839 - Skvoterji! - zato jih je malo ostalo. 355 00:29:18,923 --> 00:29:20,507 Raztrgali so drobovje iz države. 356 00:29:20,592 --> 00:29:22,092 Raztrgali so drobovje iz države? 357 00:29:22,177 --> 00:29:25,053 Vidim dan, ko bova ena od velika območja za pridelavo hrane na svetu. 358 00:29:25,138 --> 00:29:27,097 In imaš vse pod nadzorom. 359 00:29:27,182 --> 00:29:30,392 Ja, imam, razen tistih gora in če bi imel kapital, bi se tam dvignil... 360 00:29:30,477 --> 00:29:32,060 Hvaljen bodi pomanjkanje kapitala! 361 00:29:32,145 --> 00:29:35,939 Dame in gospodje, lahko nazdravim? 362 00:29:36,024 --> 00:29:38,400 Uh, ja. 363 00:29:38,485 --> 00:29:40,402 Našima dvema romantikoma. 364 00:29:40,487 --> 00:29:44,907 Tistemu, ki vidi, kar je, in tisti, ki vidi, kaj je lahko. 365 00:29:44,991 --> 00:29:46,533 Gospod daj to dvoje so združljivi. 366 00:29:54,584 --> 00:29:56,585 Gospa Bailey je rekla prinesti še drva. 367 00:29:57,879 --> 00:30:00,047 Živjo, Jim. Dober večer, Jim. 368 00:30:01,424 --> 00:30:04,468 - Zdi se, da smo vsi predstavljeni. - Ne vsi, Harrison. 369 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 - Jaz sem gospa Hume. - Kako ste, gospodična? 370 00:30:10,016 --> 00:30:14,353 Jim, gospod Harrison je samo govoril krotenja dežele Snežne reke. 371 00:30:14,437 --> 00:30:16,939 Veš to bolje kot kdorkoli od nas. kaj misliš 372 00:30:18,817 --> 00:30:21,235 No, gospod, 373 00:30:21,319 --> 00:30:23,779 Mislim, da se boš raje zadržala plima kot krotiti gore. 374 00:30:27,659 --> 00:30:29,076 Oprosti potem. 375 00:30:32,038 --> 00:30:33,997 Ta fant ima kakovost o njem. 376 00:30:34,082 --> 00:30:37,042 ja Kakovost mešanca gorskih ljudi. 377 00:30:37,126 --> 00:30:38,585 Ali to vključuje tvoj brat? 378 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Nimam brata. 379 00:30:47,220 --> 00:30:49,263 No, zgodaj bomo začeli zjutraj. 380 00:30:49,347 --> 00:30:50,848 lahko noc 381 00:30:54,143 --> 00:30:56,270 « In Laban je rekel zanj- ♪♪ 382 00:30:56,354 --> 00:31:00,607 Prosim te, če sem našel milost v tvojih očeh, zadrži se: 383 00:31:00,692 --> 00:31:03,026 saj sem se naučil po izkušnjah... 384 00:31:03,111 --> 00:31:07,698 ki jih ima Gospod blagoslovil me zaradi tebe. 385 00:31:07,782 --> 00:31:10,784 In rekel je: "- Tukaj. Zadnjič sem videl takšno sedlo... 386 00:31:10,869 --> 00:31:13,704 to je bilo v cirkusu, veš 387 00:31:13,788 --> 00:31:16,832 Na njem je jezdila opica. Kje je tvoja vrv, Curly? 388 00:31:16,916 --> 00:31:18,417 obupati? 389 00:31:20,503 --> 00:31:25,841 Fantje, želim, da so vsi osedlani in pakiran do sončnega vzhoda. 390 00:31:25,925 --> 00:31:28,552 Bomo jedli na domačiji Perry. 391 00:31:28,636 --> 00:31:31,054 Edini čas, ko je šef poje svojo govedino - 392 00:31:32,181 --> 00:31:34,182 in on tega ne ve. ja 393 00:31:35,226 --> 00:31:37,102 Karkoli posebnega moramo vzeti? 394 00:31:41,190 --> 00:31:43,525 Bilo je sprememba načrtov. 395 00:31:43,610 --> 00:31:46,945 Ne boš šel na tem zboru, Jim. 396 00:31:47,030 --> 00:31:49,197 Verjetno so to videli polpinta tvoja mula, kajne? 397 00:31:49,282 --> 00:31:51,867 On je gorski konj in ve ta država celo boljša od mene. 398 00:31:51,951 --> 00:31:54,119 Ne naročam, 399 00:31:54,203 --> 00:31:56,330 a ko jih dam, to je konec. 400 00:31:57,999 --> 00:32:02,753 "...in vse rjavo govedo med ovcami"- 401 00:32:02,837 --> 00:32:05,839 Kdor ni pripravljen iti do zore dobijo svoje repke. 402 00:32:05,924 --> 00:32:08,592 "...govedo lisasta, in vse rjavo govedo med ovcami"- 403 00:32:08,676 --> 00:32:11,595 Tudi ti, Short Man. Amen. 404 00:32:12,805 --> 00:32:14,723 "In bili so" - 405 00:32:14,807 --> 00:32:16,934 ♪♪ 406 00:32:19,437 --> 00:32:21,104 G. Kane? 407 00:32:22,190 --> 00:32:25,150 Zakaj? Zakaj jaz? 408 00:32:32,200 --> 00:32:34,201 Mislim, da vem. 409 00:32:35,370 --> 00:32:37,454 Dobil boš svojo priložnost, Jim. 410 00:32:41,709 --> 00:32:43,794 ♪♪ 411 00:32:50,885 --> 00:32:53,762 Ne pozabite na hranjenje čoki, bandicoot. 412 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 Morda naslednjič? 413 00:33:11,614 --> 00:33:14,866 Ne, nikakor. 414 00:33:14,951 --> 00:33:16,952 Zbogom, hči. 415 00:33:51,029 --> 00:33:54,114 ♪♪ 416 00:33:56,284 --> 00:33:58,201 ♪♪ Res, Jessica, ti napadaš ta del... 417 00:33:58,286 --> 00:34:00,871 z vso občutljivostjo popravljalca cest. 418 00:34:00,955 --> 00:34:02,873 Zdaj pa začnimo znova, bomo? 419 00:34:02,957 --> 00:34:05,125 In tokrat con amore. 420 00:34:05,209 --> 00:34:08,295 In prihrani mi prizadetosti mučeništva. 421 00:34:08,379 --> 00:34:10,297 pridi 422 00:34:11,883 --> 00:34:14,634 ah Živjo, Jim. Gospa. 423 00:34:14,719 --> 00:34:18,388 Uh, gospa Bailey je rekla, da bi moral daj to gor, da ji rešiš noge. 424 00:34:18,473 --> 00:34:21,516 Vaš čas je Jessicina odrešitev. 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,603 Pozdravljeni. Ups. 426 00:34:24,687 --> 00:34:27,189 Se nam pridružiš na čaju? 427 00:34:27,273 --> 00:34:30,275 Ne, ne morem, gospa Ηume. Oh, neumnost. 428 00:34:30,359 --> 00:34:34,237 Moška družba bo prijetno olajšanje v tem rastlinjaku ženskih čustev. 429 00:34:34,322 --> 00:34:37,282 Jessica, natoči čaj. Prinesel bom še eno skodelico. 430 00:34:41,329 --> 00:34:44,164 te moti Oh, ne. Zakaj bi moral? 431 00:34:48,294 --> 00:34:50,212 no, 432 00:34:50,296 --> 00:34:52,631 obema je žal danes zase. 433 00:34:54,092 --> 00:34:56,593 Niti ni kje želimo biti. 434 00:34:56,677 --> 00:34:58,595 ja 435 00:34:58,679 --> 00:35:00,931 Mislim, da se trudijo da iz mene naredi butlerja. 436 00:35:01,015 --> 00:35:03,850 No, trudijo se da bi iz mene naredil damo. 437 00:35:03,935 --> 00:35:06,228 - Ne bodo imeli sreče. - Najlepša hvala. 438 00:35:07,355 --> 00:35:11,066 - Oh, počakaj. Nisem tega mislil- - In tudi iz tebe ne bodo delali gospoda. 439 00:35:18,991 --> 00:35:21,201 igraš 440 00:35:21,285 --> 00:35:23,787 ja Samo malo. 441 00:35:25,206 --> 00:35:28,500 Preden je moja mama umrla začela me je učiti. 442 00:35:33,047 --> 00:35:34,381 Jo pogrešaš? 443 00:35:37,009 --> 00:35:39,136 ja 444 00:35:39,220 --> 00:35:40,595 Ja, pogrešam jo. 445 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 Nikoli nisem poznal svoje matere. 446 00:35:45,726 --> 00:35:48,145 žal mi je 447 00:35:48,229 --> 00:35:50,438 Stavim, da je bila lepa. 448 00:35:50,523 --> 00:35:51,565 kot ti. 449 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 Oh, hvala, prijazni gospod. 450 00:36:02,160 --> 00:36:04,244 No, hvala za čaj, 451 00:36:05,288 --> 00:36:07,372 Jessica. 452 00:36:07,456 --> 00:36:10,417 Nekaj poslov moram dokončati pred večerjo. 453 00:36:21,095 --> 00:36:23,763 ♪♪ 454 00:36:51,500 --> 00:36:53,418 tam. 455 00:36:53,502 --> 00:36:55,170 On je lepa stvar. 456 00:36:56,214 --> 00:36:58,882 Ni zlobne kosti v njegovem telesu. 457 00:36:58,966 --> 00:37:00,884 Curly ga bo našel. 458 00:37:00,968 --> 00:37:03,053 On dela vse zlomke tukaj okrog. 459 00:37:03,137 --> 00:37:05,555 Kodrasti? 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,557 Moraš biti odločen z mladim konjem. 461 00:37:07,642 --> 00:37:11,061 Ampak ne kruto. Delaš s konjem, ne proti njemu. 462 00:37:11,145 --> 00:37:13,230 res? 463 00:37:13,314 --> 00:37:15,649 To je moj oče me naučil. 464 00:37:15,733 --> 00:37:17,943 To ni samo gorski brumby. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,572 Nič drugače. 466 00:37:22,657 --> 00:37:24,866 Ali praviš bi lahko zlomil tega konja? 467 00:37:26,327 --> 00:37:27,494 ja 468 00:37:29,288 --> 00:37:31,331 No? 469 00:37:33,918 --> 00:37:35,502 Kaj pa tvoj oče? 470 00:37:36,462 --> 00:37:38,129 Odsoten bo več kot en teden. 471 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Če je delo opravljeno, preden se vrne, kaj lahko reče? 472 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 ♪♪ 473 00:40:24,463 --> 00:40:26,464 ♪♪ 474 00:41:00,249 --> 00:41:02,208 ♪♪ 475 00:41:43,250 --> 00:41:46,127 Oh tam, fant. hej 476 00:41:51,008 --> 00:41:53,927 ooh 477 00:41:58,891 --> 00:42:00,225 Bess. 478 00:42:05,731 --> 00:42:07,398 Jim, ne upaj si! 479 00:42:29,088 --> 00:42:30,964 Jim! 480 00:43:13,215 --> 00:43:14,799 Kako je z glavo? 481 00:43:19,346 --> 00:43:21,639 Gospa Bailey mi je povedala to je tvoja najljubša. 482 00:43:23,017 --> 00:43:25,435 Kaj se je zgodilo z žrebetom? Ujeli smo ga. 483 00:43:25,519 --> 00:43:29,689 Je z njim vse v redu? Še vedno je malo leteč, ampak na srečo ne poškodovan. 484 00:43:31,025 --> 00:43:33,109 Plačati bo treba ko tvoj oče izve. 485 00:43:33,193 --> 00:43:36,613 No, ne bo izvedel. Vsi smo se strinjali, da mu ne bomo povedali. 486 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 mi? Kdo smo mi? Gospa Bailey, teta Rosemary in jaz. 487 00:43:40,951 --> 00:43:43,202 Ne skrivam se za krili kup žensk. 488 00:43:44,288 --> 00:43:46,205 Oh, zelo mi je žal. 489 00:43:46,290 --> 00:43:48,416 To si moram zapomniti naslednjič, ko se poskušaš ubiti. 490 00:43:48,500 --> 00:43:52,629 To je nesmisel, Jessica. No, nekoga vas moram rešiti vaše lastne nepremišljenosti. 491 00:43:52,713 --> 00:43:56,174 Naj se vi, Harrisons, nikoli ne naveličate vodenja življenj drugih ljudi? 492 00:43:56,258 --> 00:43:58,301 - Ti nehvaležni - - Ker postajam utrujen od tega. 493 00:43:58,385 --> 00:44:01,012 No, ne skrbi. To je zadnjič Zavzel se bom za takšne, kot si ti. 494 00:44:01,096 --> 00:44:02,096 Jessica! 495 00:44:03,641 --> 00:44:06,225 Ti si neumen fant, Jim. 496 00:44:40,260 --> 00:44:43,763 Koliko jih manjka? Dvajset po zadnjem štetju. 497 00:44:43,847 --> 00:44:45,765 Vzemite svojega konja za vas, G. Harrison? 498 00:44:45,849 --> 00:44:49,102 Ej, kje je planinski fant? Uh, še vedno na postelji. 499 00:44:49,186 --> 00:44:51,229 Get! Pojdi naprej. Pojdi naprej. 500 00:44:55,693 --> 00:44:57,610 Craig? 501 00:44:58,612 --> 00:45:00,279 Ti čakaš za zajtrk v postelji? 502 00:45:01,323 --> 00:45:03,366 Kaj se je zgodilo? 503 00:45:03,450 --> 00:45:06,285 Prišel sem s konja. 504 00:45:07,246 --> 00:45:08,871 Ali mislite se lahko vrneš? 505 00:45:08,956 --> 00:45:13,084 Pobrati 20 potepuhov, ki smo jih pustili na vrhu? Ja, gospod. 506 00:45:13,919 --> 00:45:16,921 Pred temi gorskimi možmi se jih polastijo umazane roke. 507 00:45:48,454 --> 00:45:51,205 Dobro je biti nazaj. Tu se vsaj nič ne spremeni. 508 00:45:51,290 --> 00:45:52,749 Hmm. 509 00:45:52,833 --> 00:45:55,042 Spet sem videl Bess z brumbiji. Skoraj sem jo dobil nazaj. 510 00:45:55,127 --> 00:45:57,420 Rekel sem ti, da se ne trudiš po neumnosti. 511 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 Pozabi. 512 00:46:00,716 --> 00:46:03,050 Kako so stvari se dogaja tam spodaj? 513 00:46:03,135 --> 00:46:05,386 Ni dobro. Mmm. 514 00:46:05,471 --> 00:46:07,555 Delam za tipa klical Harrison. 515 00:46:09,349 --> 00:46:11,017 Spominja me na nekoga. 516 00:46:12,186 --> 00:46:14,020 Nikoli mi nisi povedal imel si brata. 517 00:46:14,104 --> 00:46:16,439 - Nikoli nisi vprašal. - No, zdaj sprašujem. 518 00:46:16,523 --> 00:46:19,025 Samo skrbi zase z Jimom Craigom. 519 00:46:21,111 --> 00:46:23,613 Zdi se, kot vsi Harrisoni so ga dobili zame. 520 00:46:25,282 --> 00:46:27,200 Ste videli Jessico? 521 00:46:27,284 --> 00:46:28,910 ja 522 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 Kakšna je? 523 00:46:31,538 --> 00:46:34,207 Ona je Ηarrison. Hmm. 524 00:46:35,209 --> 00:46:37,168 Grem ven po tem zbiranju. 525 00:46:38,170 --> 00:46:40,505 Sin Enryja Craiga odstopa? 526 00:46:41,548 --> 00:46:43,800 praviš Naj ga iztaknem? 527 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Lahko izveste več od Harrisona, kot veste. 528 00:46:48,180 --> 00:46:50,389 Iskal bom za svoje potepuhe več tednov. 529 00:46:50,474 --> 00:46:52,391 Ne, če veš kje pogledati. 530 00:46:52,476 --> 00:46:56,354 Ob prvem kančku snega vsaka zver na tej planoti se usmeri proti blefu. 531 00:46:57,356 --> 00:46:59,273 Topel žep, dobra krma- 532 00:46:59,358 --> 00:47:02,151 Zberi jih z mrežo za metulje. 533 00:47:02,236 --> 00:47:04,278 kako veš 534 00:47:04,363 --> 00:47:06,823 No, jaz ne vedno jej wallaby, sin. 535 00:47:06,907 --> 00:47:08,241 huh 536 00:47:11,119 --> 00:47:13,788 "Sramežljive roke." Harrison je imel prav. 537 00:47:19,962 --> 00:47:22,088 Rekel bi, da je glavni dveletni Hereford- 538 00:47:22,172 --> 00:47:24,131 Mm-hmm. pitani na planini. 539 00:47:24,216 --> 00:47:26,133 Mmm. 540 00:47:26,218 --> 00:47:29,929 Morda boš naredil še dober živinorejec. 541 00:47:58,500 --> 00:48:00,668 Ohladi tega konja in ga stabilen. 542 00:48:25,444 --> 00:48:27,111 Hmm. pridi sem 543 00:48:38,332 --> 00:48:39,749 Vau. 544 00:48:49,676 --> 00:48:51,677 Kaj se je zgodilo do žrebička? 545 00:48:51,762 --> 00:48:53,679 Divji konji so prišli dol. Tekel skozi kraj. 546 00:48:53,764 --> 00:48:56,432 Izstrelili so ga. Sprašujem Jessico. 547 00:48:57,684 --> 00:49:00,102 Modrica na sprednji nogi. 548 00:49:00,187 --> 00:49:03,689 Črna prst z dna paddock še vedno na kopitih. 549 00:49:03,774 --> 00:49:06,692 In znamenje obsega okoli konjev trebuh. huh 550 00:49:07,945 --> 00:49:10,029 Ti si inteligentno dekle, Jessica. 551 00:49:10,113 --> 00:49:12,448 Kaj to pomeni seštej, kaj? 552 00:49:12,532 --> 00:49:15,076 Tvoj stari prijatelj je še vedno živ. 553 00:49:15,160 --> 00:49:16,661 Žrebec. 554 00:49:20,457 --> 00:49:22,792 Vodil je brumbies. 555 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Kdo je jahal žrebička? 556 00:49:30,384 --> 00:49:32,301 Lomili smo ga - mi? 557 00:49:32,386 --> 00:49:34,303 Jim je zelo dober s konji. Tisti planinski fant. 558 00:49:34,388 --> 00:49:36,722 Zdaj počakaj. Ni bila njegova krivda. 559 00:49:36,807 --> 00:49:38,724 Jahal ga je ko so brumbi prišli dol. 560 00:49:38,809 --> 00:49:41,477 Šel sem rešit založne konje. Kakšna neumnost. 561 00:49:41,561 --> 00:49:43,521 Da rešim založne konje vreden nekaj šilingov, 562 00:49:43,605 --> 00:49:45,731 in tvegaj žrebička vreden tisoč funtov? 563 00:49:45,816 --> 00:49:47,942 Tega mu ne moreš zameriti. Zgodilo se je preveč nenadoma. 564 00:49:48,026 --> 00:49:50,152 No, nenadoma tukaj je končal. 565 00:49:50,237 --> 00:49:52,863 Odide s tega mesta trenutek, ko se vrne. 566 00:49:52,948 --> 00:49:55,992 Jutri je vlak. Vzemi Jessico s seboj. Oče, prosim - 567 00:49:56,076 --> 00:49:57,827 Vkrcali se boste pri Presbyterian Ladies' Fakulteta. 568 00:49:57,911 --> 00:49:59,286 Ne, ne bom šel... 569 00:50:01,289 --> 00:50:03,916 Tako lažniv si kot tvoja mati. 570 00:50:17,848 --> 00:50:20,224 Ne bi si upal zlomiti duh tega ubogega žrebeta... 571 00:50:20,308 --> 00:50:23,102 način, ki si ga pravkar zdrobil lastna hči. 572 00:50:23,186 --> 00:50:24,979 Moja hči? Hmm. 573 00:50:26,064 --> 00:50:28,858 Res verjameš v to? Oh, kdaj boš opustil to obsedenost? 574 00:50:28,942 --> 00:50:31,027 Ti mi povej. Matilda je tvoja sestra. 575 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 Vidiš druge ljudi tako jasno, ampak poglej sebe. 576 00:50:33,947 --> 00:50:37,491 Kaj če tisto noč, ko si jih odpustil je bil tvoj cilj boljši? 577 00:50:37,576 --> 00:50:38,868 Kaj potem? 578 00:51:02,142 --> 00:51:06,062 Zdaj potrebujemo samo mrežo za metulje. 579 00:51:24,790 --> 00:51:26,749 Živjo, dekleta. 580 00:51:26,833 --> 00:51:30,002 Giddap. 581 00:51:31,088 --> 00:51:33,005 Živjo, dekleta. 582 00:52:50,709 --> 00:52:52,293 ne! 583 00:52:52,377 --> 00:52:55,129 Aah! 584 00:53:10,145 --> 00:53:14,023 ne razumem Še nikoli ni naredila česa takega. 585 00:53:14,107 --> 00:53:16,942 Od takrat sta pila vrnili so se z živino. 586 00:53:17,027 --> 00:53:19,862 Vreme se slabša, hitro jo moramo najti. 587 00:53:19,946 --> 00:53:21,780 Ne bodo kaj nam koristi. 588 00:53:22,782 --> 00:53:27,286 Kaj? Moški so pijani. Ne bodo nam koristili. 589 00:53:27,370 --> 00:53:30,789 Hočem, da so pripravljeni na vožnjo čez 10 minut. 590 00:53:30,874 --> 00:53:32,875 Ja, gospod. 591 00:53:37,297 --> 00:53:40,424 v redu Gor. Hoče vse moške. 592 00:53:40,508 --> 00:53:42,885 Moss, imaš pet minut biti oblečen in zunaj. 593 00:53:42,969 --> 00:53:45,721 Kodrasti. Kodrasti! 594 00:53:45,805 --> 00:53:47,765 Bog nas reši. 595 00:53:49,017 --> 00:53:52,311 Daj no stari. potrebujem te. Bil je on ali jaz. 596 00:53:52,395 --> 00:53:54,647 Bolje bodi previden kar govoriš v spanju. 597 00:53:54,731 --> 00:53:56,649 Jessice ni več in se izgubila. 598 00:53:56,733 --> 00:53:58,901 Potrebujem sledilnik, in ti si to. 599 00:53:58,985 --> 00:54:01,570 Sploh ne vidim, da bi našel svoje škornje. No, pridi brez njih. 600 00:54:01,655 --> 00:54:03,614 Pet minut! 601 00:54:26,012 --> 00:54:27,513 Vau. 602 00:54:59,879 --> 00:55:02,381 Šef, moški so izčrpani. 603 00:55:02,465 --> 00:55:05,426 In prihaja nevihta. In moja hčerka je tam zunaj. 604 00:55:06,886 --> 00:55:09,346 Čez nekaj minut, nič ne bomo mogli videti. 605 00:55:10,890 --> 00:55:12,391 Potem ostani tukaj in gnij. 606 00:55:35,415 --> 00:55:38,083 Kip? Jessica? 607 00:55:38,168 --> 00:55:40,794 Jessica? Jessica! 608 00:55:40,879 --> 00:55:43,881 Jessica! Jessica! 609 00:55:45,508 --> 00:55:47,551 Hja! 610 00:56:38,019 --> 00:56:41,480 Šef, ni upanja, da bi ga našli kakšne sledi po vsem tem dežju. 611 00:56:41,564 --> 00:56:43,565 Bolje išči naprej. 612 00:56:45,068 --> 00:56:47,069 Jessica! 613 00:56:47,153 --> 00:56:48,862 Jessica! 614 00:56:48,947 --> 00:56:51,782 Jess! Jess! 615 00:56:53,243 --> 00:56:56,495 Jessica! Jessica! 616 00:57:03,670 --> 00:57:06,296 Jess! Jess! 617 00:57:09,342 --> 00:57:10,843 pomoč! 618 00:57:11,970 --> 00:57:14,179 Pomagaj mi! 619 00:57:15,098 --> 00:57:16,932 Oh, pomoč. 620 00:57:17,016 --> 00:57:19,435 Jess? Jess? 621 00:57:40,707 --> 00:57:43,250 Torej to je to, kaj? 622 00:57:43,334 --> 00:57:46,378 Nič več delati za staro- tvoj oče. 623 00:57:47,714 --> 00:57:51,800 Nikoli si nisem mislil Bilo bi mi žal za to, 624 00:57:51,885 --> 00:57:54,136 ampak sem. 625 00:57:54,220 --> 00:57:56,221 Zakaj ti je žal? 626 00:57:57,390 --> 00:57:59,391 Pogrešal te bom. 627 00:58:00,518 --> 00:58:03,812 Ne boš zamudil, da me vidiš, ker ne grem nazaj. 628 00:58:03,897 --> 00:58:05,856 Daj no, Jess. ne moreš- Ne, poslušaj. 629 00:58:05,940 --> 00:58:09,067 Ko sem bil ujet na tisti pečini me je bilo strah, 630 00:58:09,152 --> 00:58:11,695 ampak to je minilo in... 631 00:58:11,779 --> 00:58:14,531 Stvari sem začel videti zelo jasno. 632 00:58:14,616 --> 00:58:18,285 Vse kar sem hotel je bilo videti spet ti- biti s teboj. 633 00:58:20,455 --> 00:58:22,372 Nič drugega. 634 00:58:22,457 --> 00:58:26,293 In tako sem vztrajal dokler nisi prišel. 635 00:58:28,338 --> 00:58:30,255 Jess, jaz- 636 00:58:45,188 --> 00:58:47,231 Moram te peljati nazaj. 637 00:58:47,315 --> 00:58:51,151 Ampak ne grem nazaj. Hudo jih bo skrbelo zate. 638 00:58:51,236 --> 00:58:53,779 meni je vseeno. 639 00:58:53,863 --> 00:58:56,949 Zunaj vas bodo iskali moški, tvegajo svoja življenja. 640 00:58:58,368 --> 00:59:00,661 Kakorkoli že, moram spravi živino dol. 641 00:59:01,913 --> 00:59:04,414 - Ali me nisi poslušal? - Ja. 642 00:59:04,499 --> 00:59:06,708 Samo to... 643 00:59:06,793 --> 00:59:08,794 To delo moram dokončati. 644 00:59:13,424 --> 00:59:16,218 Peljal te bom do Spurja in se vrni po živino. 645 00:59:22,850 --> 00:59:24,351 žal mi je 646 00:59:25,937 --> 00:59:28,438 Samo vse je se mi je zdelo tako jasno. 647 00:59:49,836 --> 00:59:51,837 žal mi je 648 01:00:07,895 --> 01:00:11,023 Tukaj je tako mirno. 649 01:00:13,693 --> 01:00:16,361 Kot da smo edini dva človeka na Zemlji. 650 01:01:03,910 --> 01:01:05,911 Ste pripravljeni? 651 01:01:31,020 --> 01:01:35,399 Oh, Jim, lepo je. 652 01:01:36,901 --> 01:01:38,902 Ampak počakaj, da to pride sem. 653 01:01:40,571 --> 01:01:43,365 Tako nenadoma se spremeni, kajne? 654 01:01:43,449 --> 01:01:46,702 Eno minuto je kot raj in... 655 01:01:46,786 --> 01:01:48,745 naslednji, poskuša te ubiti. 656 01:01:48,830 --> 01:01:51,748 Ja. Tako je lahko je tukaj gor. 657 01:01:51,833 --> 01:01:53,792 Ampak, uh, 658 01:01:54,961 --> 01:01:57,838 če bi bilo lahko spoznati, tam bi bilo... 659 01:01:57,922 --> 01:01:59,923 brez izziva. 660 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Zdraviti se moraš gore... 661 01:02:03,970 --> 01:02:05,929 kot razposajen konj. 662 01:02:06,013 --> 01:02:08,306 Nikoli jih ne vzemite samoumevno. 663 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Enako je tudi z ljudmi. 664 01:03:04,155 --> 01:03:06,823 Odšel. 665 01:03:06,908 --> 01:03:09,868 nič. Brez barve. 666 01:03:11,037 --> 01:03:13,205 Jezebel! 667 01:03:38,147 --> 01:03:40,982 Ljubko bitje. 668 01:03:41,067 --> 01:03:44,694 To je tisto, kar si poskušal povej mi vsa ta leta, kaj? 669 01:03:44,779 --> 01:03:47,405 Da si tukaj zgoraj. 670 01:04:04,340 --> 01:04:05,841 Spur. 671 01:04:08,302 --> 01:04:09,803 Spur! 672 01:04:11,556 --> 01:04:14,182 prekleto Kako čuden kraj. 673 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Kdo je ta Spur? 674 01:04:17,770 --> 01:04:19,563 Mislil sem, da ga poznaš. 675 01:04:19,647 --> 01:04:21,648 No, zakaj bi? 676 01:04:23,276 --> 01:04:25,443 Počakaj tukaj. Bom preveril pri potoku. 677 01:04:36,414 --> 01:04:37,914 Spur? 678 01:04:44,171 --> 01:04:45,672 zdravo? 679 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 No, ni ga tam spodaj. 680 01:05:29,383 --> 01:05:32,052 Jim? Jim Craig! 681 01:05:33,262 --> 01:05:36,431 Jim, moj fant! Rekli so, da je stari Spur jezen, kajne? 682 01:05:36,515 --> 01:05:38,725 Jezen, kaj? Yahoo! Ste v redu? 683 01:05:38,809 --> 01:05:41,478 Nikoli se nisem počutil bolje v mojem življenju! Živjo- 684 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 Matilda. 685 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 Našel sem zlato. 686 01:05:58,871 --> 01:06:01,665 Jaz sem Jessica. Jessica Harrison. 687 01:06:06,212 --> 01:06:08,546 Oh, Jessica. 688 01:06:10,841 --> 01:06:13,551 - Odrasel si. - Jess, 689 01:06:13,636 --> 01:06:15,804 to je Spur. 690 01:06:15,888 --> 01:06:20,392 In, uh, on je tvoj stric- brat tvojega očeta. 691 01:06:21,560 --> 01:06:25,063 Ena izmed življenjskih krivic. Nikoli si ne moreš sam izbirati sorodnikov. 692 01:06:28,734 --> 01:06:30,068 stric? 693 01:06:30,152 --> 01:06:32,612 Naj bo to lekcija zate, Jim. 694 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Najdem malo zlata, in nenadoma, 695 01:06:34,699 --> 01:06:38,326 po vseh teh letih, pridejo sorodniki, kaj? 696 01:06:38,411 --> 01:06:40,495 Zakaj obdržiš ta portret moje matere? 697 01:06:40,579 --> 01:06:42,038 Uh- 698 01:06:42,581 --> 01:06:46,668 No, najlepši obiskovalec, kar sem jih kdaj videl imel in niti skodelice čaja. pridi no 699 01:06:48,295 --> 01:06:50,505 Kaj se trudiš skriti pred mano? 700 01:06:50,589 --> 01:06:52,590 Nisem otrok. 701 01:06:54,343 --> 01:06:57,012 Uh, Jessica, 702 01:06:57,096 --> 01:06:59,806 uh- 703 01:06:59,890 --> 01:07:03,226 Veliko je bolečine ... 704 01:07:03,310 --> 01:07:06,271 in trpljenje, ko ti poskusi izkopati preteklost. 705 01:07:07,732 --> 01:07:09,691 Poglej, Spur. 706 01:07:09,775 --> 01:07:12,902 Jess mora domov, in moram nazaj po živino. 707 01:07:12,987 --> 01:07:16,406 Jo lahko snameš? seveda. seveda. 708 01:07:17,950 --> 01:07:19,659 Pazite nanjo zame potem. 709 01:07:19,744 --> 01:07:22,787 Oh, jaz bom pazil nanjo, kot bi bila moja lastna hči. 710 01:07:24,165 --> 01:07:26,291 ne bom daleč za tabo. 711 01:07:28,085 --> 01:07:31,713 In ne dotikaj se njegove enolončnice Wallaby. Zakaj, ti nehvaležni tip! 712 01:07:31,797 --> 01:07:34,007 Ne bo jih wallaby nocoj. 713 01:07:34,091 --> 01:07:36,092 Ubil bom debelo tele. 714 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 Če dobro pomislim, že imam. 715 01:07:40,806 --> 01:07:42,849 Hja. 716 01:07:55,780 --> 01:07:58,656 pridi no 717 01:08:21,263 --> 01:08:24,599 Bilo je neumno, mislim, ampak sem bila tako jezna. 718 01:08:24,683 --> 01:08:27,811 ja In potem nisem mogel razmišljati česar koli drugega kot videti Jima. 719 01:08:27,895 --> 01:08:32,524 Brez škode. Kakšen je smisel biti mlad če ne moreš biti impulziven tu in tam, kajne? 720 01:08:32,608 --> 01:08:34,984 Zdaj pa prt. Brez prihranka stroškov, 721 01:08:35,069 --> 01:08:37,278 in lahko preberete novice medtem ko jeste. 722 01:08:37,363 --> 01:08:40,115 Aha. 723 01:08:40,199 --> 01:08:43,535 Zaračunajo ti tri gvineje več za pajčevino v mestu. 724 01:08:43,619 --> 01:08:45,620 Očala? Na polici. 725 01:08:46,831 --> 01:08:48,748 Oh, to mora biti precej dragoceno. 726 01:08:48,833 --> 01:08:51,042 Ujemajoč se par. Oba sta zlomljena. 727 01:08:51,127 --> 01:08:55,588 Jessica, vzemi ta krožnik in sledi mi v hladno sobo. 728 01:08:55,673 --> 01:08:58,258 Zdaj za piéce de résistance. 729 01:08:59,343 --> 01:09:02,262 ah Vzgajate govedino. Oh, znan po tem. 730 01:09:02,346 --> 01:09:04,597 Majhna, skromna čreda... 731 01:09:04,682 --> 01:09:09,018 sestavljen iz ubogih bitij ki so izgubili pot. 732 01:09:09,103 --> 01:09:11,271 In, uh, "Η" je za- 733 01:09:11,355 --> 01:09:15,066 Uh, "brezdomec". 734 01:09:44,263 --> 01:09:46,264 Hvala bogu, da je na varnem. 735 01:09:47,391 --> 01:09:49,601 kje je ona 736 01:09:49,685 --> 01:09:51,603 Na poti domov je. 737 01:10:15,753 --> 01:10:18,588 Zakaj nisem nikoli so vam povedali za Spur? 738 01:10:21,800 --> 01:10:23,718 No, bila je moja mama nezvest oz. 739 01:10:23,802 --> 01:10:26,262 Oh, nesmiselno dekle. Je bila? 740 01:10:26,347 --> 01:10:29,140 Kaj ti je rekel Spur? nič. 741 01:10:31,101 --> 01:10:33,061 Teta Rosemary, prosim. 742 01:10:43,989 --> 01:10:45,907 Pred približno 20 leti, 743 01:10:45,991 --> 01:10:49,077 dva brata sta se zaljubila v najlepše dekle v okrožju. 744 01:10:49,161 --> 01:10:53,539 Oh, mlada je bila, in življenje za Matildo je bilo kot otroške igre. 745 01:10:53,624 --> 01:10:57,418 No, oba moška sta želela njeno roko poroko, a med njima ni mogla izbirati, 746 01:10:57,503 --> 01:11:01,631 zato se je odločila, da prva, ki obogatel bi bil njen mož. 747 01:11:01,715 --> 01:11:04,592 Ni imela niti najmanjšega pojma... 748 01:11:04,677 --> 01:11:07,595 kakšna veriga dogodkov ki bi sprožil. 749 01:11:07,680 --> 01:11:12,433 No, eden od moških je postrgal vse svoje prihranke skupaj in zaigrali v enem drznem metu- 750 01:11:12,518 --> 01:11:14,852 konj z imenom Pardon v pokalu. 751 01:11:14,937 --> 01:11:17,897 Zmagal je s 50 proti 1. Bil je premožen. 752 01:11:17,982 --> 01:11:20,149 Oče. 753 01:11:20,234 --> 01:11:21,985 In Spur? 754 01:11:23,988 --> 01:11:26,030 Šel sem iskat zlato. 755 01:11:34,039 --> 01:11:36,249 Moja draga gospa Bailey, povejte mi, 756 01:11:36,333 --> 01:11:41,170 s kakšno čarovnijo si se preoblikoval ta skromna kmečka kokoš ... 757 01:11:41,255 --> 01:11:43,423 v tako občutljivo ambrozija, hm? 758 01:11:43,507 --> 01:11:45,466 Kar nadaljuj. 759 01:11:45,551 --> 01:11:47,719 In dal si mi tudi moj najljubši komad. 760 01:11:47,803 --> 01:11:50,638 Oh? Debele prsi. 761 01:11:53,934 --> 01:11:57,103 Razen če bo filet. 762 01:11:57,187 --> 01:11:58,980 ooo oh, oh. 763 01:11:59,064 --> 01:12:02,358 Gospa Bailey. Oh, ti si kruta ženska, gospa Bailey! 764 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 Spoštovani! žal mi je Ste v redu? 765 01:12:04,611 --> 01:12:06,821 Ooh, v trenutku, ko sem vstopil sem, rekel sem si... 766 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 to je ženska... 767 01:12:09,241 --> 01:12:13,369 zadovoljiti moški apetiti. 768 01:12:13,454 --> 01:12:15,788 Nisem te pričakoval za nekaj časa. 769 01:12:15,873 --> 01:12:18,916 Tako vidim. 770 01:12:19,918 --> 01:12:22,128 Kako je Jessica? V redu je. 771 01:12:22,212 --> 01:12:25,506 Uh, Spur je bil, uh, samo mi pomaga pripraviti njeno večerjo. 772 01:12:25,591 --> 01:12:27,717 ah Še vedno si tukaj. 773 01:12:27,801 --> 01:12:30,928 No, bolje, da ne bi bil, ko je tvoj brat se vrne. Smo na poti. 774 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 Prestar sem za igranje izgubljeni sin. 775 01:12:33,098 --> 01:12:35,058 Uh, hvala, gospa Bailey. 776 01:12:35,142 --> 01:12:37,602 In daj no, Jim. Ko vidim Jess. 777 01:12:37,686 --> 01:12:39,604 Hej, mislim bolje da greva. 778 01:12:41,940 --> 01:12:44,567 Pustili bomo, da se vreme malo zjasni. Hočem jo videti. 779 01:12:57,289 --> 01:12:58,289 Hja. 780 01:13:11,762 --> 01:13:13,638 da? 781 01:13:30,989 --> 01:13:32,490 mi oprosti? 782 01:13:37,538 --> 01:13:39,080 Vrnil si se. 783 01:13:49,925 --> 01:13:52,468 Zahvaljujem se vam za moje hčerkina varna vrnitev. 784 01:13:55,097 --> 01:13:59,434 Kane pohvalno govori o tebi, pravi, da boš dober živinoreja. 785 01:13:59,518 --> 01:14:00,977 Imam nekaj idej. 786 01:14:01,061 --> 01:14:03,896 No, mogoče sem lahko nekaj pomoči za vas. 787 01:14:03,981 --> 01:14:06,607 Čas je, da se pogovoriva. 788 01:14:06,692 --> 01:14:08,651 Samo počivaj, Jess. 789 01:14:08,735 --> 01:14:10,236 pridi 790 01:14:21,039 --> 01:14:23,291 Kdaj si našel Jessico? 791 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Včeraj zjutraj. 792 01:14:25,919 --> 01:14:28,254 Oh. 793 01:14:29,256 --> 01:14:31,549 usedi se 794 01:14:33,093 --> 01:14:35,178 Zelo si všeč moje hčerke, kaj? 795 01:14:37,514 --> 01:14:39,432 Ljubim jo. 796 01:14:39,516 --> 01:14:41,767 Hmm. ljubezen. 797 01:14:41,852 --> 01:14:43,769 To je prekleto čudno neke vrste ljubezen. 798 01:14:44,563 --> 01:14:47,982 No, bi temu rekli ljubezen, če vzameš a punca, ki je bila vzgojena v to... 799 01:14:48,066 --> 01:14:50,818 in jo dal noter koča iz lubja, hmm? 800 01:14:50,903 --> 01:14:53,362 Ustregli bi. Živeti na zraku? 801 01:14:53,447 --> 01:14:56,324 Opazujte jo, kako se stara s trdo delo in rojevanje otrok? 802 01:14:56,408 --> 01:14:58,326 Pazil bi nanjo. Mm-hmm. 803 01:14:58,410 --> 01:15:01,287 Kakorkoli že, zakaj je ne vprašaš? Odločitev je vaša! 804 01:15:01,371 --> 01:15:04,957 Če imaš v sebi kanček moškosti, veš prava stvar za vas je, da odidete! 805 01:15:05,042 --> 01:15:08,419 Zdaj pa počakaj! Nisi edina ki lahko nekaj naredi iz življenja. 806 01:15:08,504 --> 01:15:10,421 Imam načrte za svoje mesto. 807 01:15:10,506 --> 01:15:12,423 Potem naredite svoj načrt s tujo hčerko. 808 01:15:12,508 --> 01:15:14,425 Nisem izklesal tega mesta iz grma... 809 01:15:14,510 --> 01:15:17,178 da vidim Jessico pobegniti z prvi lovec na srečo! 810 01:15:17,262 --> 01:15:20,056 Ti baraba! Jim! 811 01:15:29,399 --> 01:15:31,359 Oh, upam si pridi v to hišo. 812 01:15:31,443 --> 01:15:35,112 Moj dolgo izgubljeni brat. Nisem te prepoznal brez pištole. 813 01:15:35,197 --> 01:15:36,280 Pojdi ven. 814 01:15:36,365 --> 01:15:39,325 Pištola? kaj se dogaja 815 01:15:40,160 --> 01:15:42,620 Daj no, Jessica. Nazaj v posteljo. Ne. Sit sem skrivnosti. 816 01:15:42,704 --> 01:15:45,498 Želim vedeti. Jessica, pojdi v posteljo! In oba, pojdita od tod, ali pa bom... 817 01:15:45,582 --> 01:15:47,333 Boš kaj? 818 01:15:47,417 --> 01:15:49,835 Odpihniti drugega? Spur, prosim. 819 01:15:52,631 --> 01:15:54,840 Ustrelil sem samo zato, da te posvarim. 820 01:15:56,260 --> 01:15:59,303 Nerad bi bil zraven če so bili tvoji nameni resni. 821 01:15:59,388 --> 01:16:01,430 Oče. 822 01:16:01,515 --> 01:16:03,516 Povej mi kaj se je zgodilo. 823 01:16:05,269 --> 01:16:08,479 Jessica, pojdi v posteljo. Ne. Imam pravico vedeti! 824 01:16:08,564 --> 01:16:10,773 Oh, za božjo voljo, Harrison. 825 01:16:10,857 --> 01:16:14,777 Spravimo to stvar ven pot enkrat za vselej. 826 01:16:16,863 --> 01:16:19,740 Spur je dal tvoji mami poročno darilo, mladi žrebiček - 827 01:16:19,825 --> 01:16:22,076 Old Regretov prvi žrebet- 828 01:16:22,160 --> 01:16:25,538 ampak tvoj oče ni mogel prenesti te misli drugega moškega, ki bi ji dal karkoli. 829 01:16:25,622 --> 01:16:28,624 Hotel sem ustreliti žival, ampak... Nisem mogel. 830 01:16:28,709 --> 01:16:31,711 No, vesel sem, da vidim nekje potegneš črto. 831 01:16:31,795 --> 01:16:34,630 Tvoja mati se je bala za konja, in ga je odvila. 832 01:16:34,715 --> 01:16:37,091 Spur je videl, da teče prosto, in prišel ji je povedati, 833 01:16:37,175 --> 01:16:39,093 in tvoj oče našli skupaj. 834 01:16:39,177 --> 01:16:41,095 Oh, vse je bilo čisto nedolžen, ampak... 835 01:16:41,179 --> 01:16:45,349 tvoj oče je bil jezen, in Spur je bil ustreljen. 836 01:16:46,935 --> 01:16:48,894 Matilda se je odločila oditi. dovolj! 837 01:16:59,364 --> 01:17:01,657 Na nek način je šla po lastni volji, 838 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 ko si se rodil. 839 01:17:12,544 --> 01:17:16,255 Ti si bolj del tega, Jim, kot se zavedaš. 840 01:17:16,340 --> 01:17:19,258 Matildin žrebiček je zdaj stari žrebec. 841 01:17:20,636 --> 01:17:22,887 On vodi brumbije. 842 01:17:24,723 --> 01:17:28,643 Zdaj, kdo bo sodil človeka ostalo svojega življenja za eno impulzivno dejanje? 843 01:17:28,727 --> 01:17:31,520 Zgodilo se je že dolgo nazaj. 844 01:17:31,605 --> 01:17:33,856 hočem pozabiti, ne nosi zlobe. 845 01:17:33,940 --> 01:17:38,152 Hej, ne skrbi. To je šele začetek, ne konec. 846 01:17:44,910 --> 01:17:46,369 no- Spur. 847 01:17:46,453 --> 01:17:48,454 Hm? 848 01:17:48,538 --> 01:17:51,791 Nisem imel toliko ženska pozornost v letih. 849 01:17:51,875 --> 01:17:53,376 Všeč mi je. 850 01:17:56,922 --> 01:17:58,923 Jaz tudi odhajam. 851 01:18:00,258 --> 01:18:02,218 - Potem grem s teboj. - Ne. 852 01:18:08,809 --> 01:18:10,309 Ni moglo delovati, Jess. 853 01:18:28,453 --> 01:18:33,249 Ah, to je lepo. Prišli ste odpret vrata za tvojega pohabljenega brata. 854 01:18:33,333 --> 01:18:35,584 Nocoj si povedal dovolj. 855 01:18:35,669 --> 01:18:38,212 Obrnil Jessico proti meni, 856 01:18:38,296 --> 01:18:40,631 tako kot si Matildo pred leti. 857 01:18:40,716 --> 01:18:44,135 Napačno ocenjuješ dekle, tako kot si njeno mamo. 858 01:18:51,935 --> 01:18:55,730 - Čigav otrok je? - Ah. 859 01:18:55,814 --> 01:18:57,732 Ubogi gospod Harrison. 860 01:18:57,816 --> 01:19:00,401 Dolguješ mi resnico. 861 01:19:00,485 --> 01:19:05,406 Če bi res poznal Matildo, tega ne bi mogel nikoli vprašati. 862 01:19:05,490 --> 01:19:07,158 Seveda je tvoja, 863 01:19:07,242 --> 01:19:09,160 vendar si je ne zaslužiš. 864 01:19:14,541 --> 01:19:16,041 Hja. 865 01:19:29,181 --> 01:19:31,307 Ah, bandicoot. Oh. 866 01:19:31,391 --> 01:19:33,768 Torej napreduješ v veliko hišo, fant, kajne? 867 01:19:33,852 --> 01:19:37,772 Kaj, si- si vlomil več kot v kolt, ko si bil na tem zbiranju, kajne? 868 01:19:37,856 --> 01:19:40,775 Ali ste morali uporabiti tvoje ostroge, fant? 869 01:19:42,360 --> 01:19:45,571 Imaš pamet žlebne podgane, Curly. 870 01:19:47,657 --> 01:19:49,700 Kodrasti! 871 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 Izgubi steklenico. 872 01:19:54,915 --> 01:19:58,167 To sem že naredil, zato mi pomagaj, Bom še enkrat. 873 01:20:24,569 --> 01:20:26,529 kučin sin... 874 01:20:52,973 --> 01:20:55,558 Moškega je težko najti v gorah. 875 01:20:57,769 --> 01:21:00,271 Vabljeni pri mojem ognju kadarkoli. 876 01:21:30,969 --> 01:21:34,179 Ta konj je vreden 1000 funtov, Moss. 877 01:21:34,264 --> 01:21:36,181 Veš koliko denar to je, a? 878 01:21:36,266 --> 01:21:38,684 Veš koliko denarja? huh Oh, ja. 879 01:21:38,768 --> 01:21:43,063 Ja? To je več, kot bi zaslužili v vse življenje delam za tega priga Harrisona. 880 01:21:43,148 --> 01:21:45,107 ja No, jaz ga bom popravil. 881 01:21:53,909 --> 01:21:56,327 To ga je popravilo. 882 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 WHO? 883 01:21:58,538 --> 01:22:01,498 Bandicoot, idiot. Mislili bodo, da je to storil. 884 01:22:14,721 --> 01:22:18,265 Vau. No, gotovo je. 885 01:22:18,350 --> 01:22:21,977 Našli smo čiste sledi. Žrebiček se je pridružil brumby mafiji. 886 01:22:24,022 --> 01:22:27,232 No, vsaj ni bil ukraden. Nekdo ga je izpustil. 887 01:22:28,610 --> 01:22:30,945 Brez nagrad, ugibanja kdo. 888 01:22:31,029 --> 01:22:34,073 Vsak moški z vseh postaj bo tukaj do jutra. 889 01:22:35,200 --> 01:22:37,660 Si našel Clancyja? Ne še. 890 01:22:37,744 --> 01:22:41,205 No, dobi ga. Ta moški je deloma lovec na krvosledce. 891 01:22:41,289 --> 01:22:43,290 Bomo dobili žrebe nazaj, šef. 892 01:23:02,894 --> 01:23:05,521 Ne, hvala. 893 01:23:05,605 --> 01:23:07,606 Ne piješ s svojim partnerjem? 894 01:23:08,775 --> 01:23:11,068 Partner? Zlati rudnik. 895 01:23:12,237 --> 01:23:14,405 Tvoj oče je vedno imel polovični delež v njem. 896 01:23:14,489 --> 01:23:16,991 Zdaj je tvoja. 897 01:23:17,075 --> 01:23:19,201 Ali menite, da obstaja dovolj za dva? 898 01:23:20,495 --> 01:23:22,413 Raje popijte pijačo. 899 01:23:22,497 --> 01:23:25,541 Morda je to edina stvar, ki jo imate kdaj izstopite iz partnerstva. 900 01:23:25,625 --> 01:23:28,002 V tem primeru- 901 01:23:39,597 --> 01:23:42,641 Jezus, Clancy. Povzročil mi boš srčni napad. 902 01:23:42,726 --> 01:23:46,353 Nikoli nisi mogel slišati nikogar drugega, ko ti si se pogovarjal, kolega. 903 01:23:46,438 --> 01:23:48,856 Živjo, Jim. 904 01:23:50,233 --> 01:23:52,317 Mislil sem, da bi te najdem tukaj, 905 01:23:52,402 --> 01:23:54,319 strmel v gore. 906 01:23:54,404 --> 01:23:55,946 Ja. 907 01:23:56,031 --> 01:23:58,323 Samo mesto Vedno se bom počutil kot doma. 908 01:23:58,408 --> 01:24:00,576 ali ne greste v napačno smer? 909 01:24:00,660 --> 01:24:02,745 št. 910 01:24:02,829 --> 01:24:06,206 Grem nazaj k Harrisonu. Demon za kazen. 911 01:24:07,542 --> 01:24:09,918 Nekdo naj Harrisonov žrebec gre. 912 01:24:10,003 --> 01:24:12,629 Kaj? Žrebiček iz Old Regret? 913 01:24:12,714 --> 01:24:15,507 Pridružil se je brumbies. 914 01:24:15,592 --> 01:24:17,885 Tam je množica nas gre po njem zjutraj. 915 01:24:17,969 --> 01:24:19,970 Mislil sem, da boš morda želim biti v njem. 916 01:24:26,895 --> 01:24:29,813 No, rekli so, da si, uh, dober s konjem. 917 01:24:31,608 --> 01:24:34,234 Kaj je prva stvar, ki jo narediš ko te konj ujame? 918 01:24:34,319 --> 01:24:36,570 Ne dovoliš mu, da te premaga. Takoj se vrneš. 919 01:24:36,654 --> 01:24:41,533 No? 920 01:24:44,996 --> 01:24:46,497 Ne, Clancy. 921 01:24:55,840 --> 01:24:57,841 Oh, no, to je škoda. 922 01:25:00,345 --> 01:25:02,221 Ηarrison's krivi tebe za to. 923 01:25:02,305 --> 01:25:04,765 Zakaj? jaz? 924 01:25:06,851 --> 01:25:09,019 In to pričakuješ od mene se vrniti in mu pomagati? 925 01:25:11,272 --> 01:25:13,273 Zahteva preveč od moškega. 926 01:25:14,567 --> 01:25:17,319 "Človek," si rekel? 927 01:25:17,403 --> 01:25:20,948 Takega me je vzgojil oče. Ah, ja. 928 01:25:21,032 --> 01:25:23,242 Pogosto razmišljam o Henry Craig. 929 01:25:23,326 --> 01:25:25,244 Bil je dober človek. 930 01:25:26,412 --> 01:25:29,414 No, morda prav tako je dobro. 931 01:25:31,126 --> 01:25:33,377 Ja, verjetno ne bi naj se vseeno pelje z nami. 932 01:25:33,461 --> 01:25:35,212 št. 933 01:25:59,237 --> 01:26:00,863 prav. 934 01:26:35,356 --> 01:26:38,358 Kje je Clancy? Ni ga tukaj. 935 01:26:38,443 --> 01:26:40,068 Prekleto. 936 01:26:41,112 --> 01:26:43,113 Komaj čakamo. 937 01:26:53,958 --> 01:26:55,876 Gospodje, 938 01:26:55,960 --> 01:26:59,463 Cenim hitrost z ki ste se odzvali mojemu klicu. 939 01:27:00,798 --> 01:27:03,759 Moj žrebiček- žrebiček iz Old Regret- 940 01:27:03,843 --> 01:27:07,554 teče z najbolj zvito mafija, ki je kdaj prestopila dosege. 941 01:27:07,639 --> 01:27:09,640 Zdaj pa moramo biti previdni. 942 01:27:11,017 --> 01:27:14,228 Postavil sem skavte poslati signalne rakete ... 943 01:27:14,312 --> 01:27:15,896 takoj, ko jih opazijo. 944 01:27:15,980 --> 01:27:17,981 Zdaj - Vau. 945 01:27:23,655 --> 01:27:25,572 Hvala, Clancy. 946 01:27:25,657 --> 01:27:27,616 Potrebujem vašo pomoč. Pripravljena sem. 947 01:27:32,163 --> 01:27:34,164 Poglej ga. 948 01:27:35,375 --> 01:27:37,960 Pridi na anketo njegovih rok. Kane! 949 01:27:38,044 --> 01:27:40,379 Če bi to storil, njega ne bi bilo tukaj. 950 01:27:40,463 --> 01:27:43,757 Verjameš temu? Odpelji ga z moje posesti. Ja, gospod. 951 01:27:43,841 --> 01:27:45,759 Drži se! 952 01:27:45,843 --> 01:27:47,761 Tako on kot njegov konj so gorsko vzgojeni. 953 01:27:47,845 --> 01:27:49,846 Mislim, da bi moral pridi zraven 954 01:27:49,931 --> 01:27:52,516 Ne potrebujemo ga. sem ga vprašala. 955 01:27:52,600 --> 01:27:55,978 - Kaj si naredil? - Želim ga zraven. 956 01:27:57,021 --> 01:27:59,606 Kakor želite. 957 01:27:59,691 --> 01:28:01,650 Sam si bo izkopal grob. 958 01:28:05,154 --> 01:28:07,155 Ti se vozi z mano. 959 01:28:13,579 --> 01:28:15,080 pridi no 960 01:28:16,749 --> 01:28:19,042 Gospodje, 961 01:28:19,127 --> 01:28:23,255 bo nagrada razdeljen med vas, kot želite ... 962 01:28:23,339 --> 01:28:25,132 ko žrebe najdemo. 963 01:28:25,216 --> 01:28:27,134 100 funtov. 964 01:29:19,062 --> 01:29:20,520 hej 965 01:29:20,605 --> 01:29:22,105 Gospa Bailey! 966 01:29:23,775 --> 01:29:24,941 Vau. 967 01:29:25,026 --> 01:29:28,987 - Vsi moški so pravkar odšli. - No, kam so šli? 968 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 Oh. 969 01:29:31,532 --> 01:29:33,909 Oh, tako sem si želela iti z njimi, 970 01:29:33,993 --> 01:29:37,829 ampak nekdo mora ostati tukaj in pazi na ženske. 971 01:29:37,914 --> 01:29:40,207 prav? 972 01:29:55,390 --> 01:29:57,391 Kako se potegne, Jim? 973 01:29:57,475 --> 01:29:59,643 Nestrpen, da bi šel. Hvala za vašo pomoč. 974 01:30:14,409 --> 01:30:16,201 Clancy, zavrtite jih v desno. 975 01:30:19,288 --> 01:30:23,125 Brez modnega jahanja. Pojdite nanje od skoka. 976 01:32:40,221 --> 01:32:41,263 Hja! Hja! 977 01:33:07,164 --> 01:33:10,041 Vau! hej! 978 01:33:11,335 --> 01:33:13,962 Ej, Curly! 979 01:33:22,930 --> 01:33:24,931 Čakaj me! 980 01:33:40,448 --> 01:33:41,823 Hup. 981 01:34:45,096 --> 01:34:47,597 Lahko ponudite mob dober dan 982 01:35:02,655 --> 01:35:04,155 poglej! 983 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Kje je Jim? 984 01:37:09,156 --> 01:37:11,533 Slava bodi! 985 01:37:11,617 --> 01:37:14,619 Boš pogledal to! 986 01:37:38,018 --> 01:37:39,727 ojoj! 987 01:38:10,509 --> 01:38:12,468 Hja! 988 01:39:31,465 --> 01:39:32,966 Craig. 989 01:39:35,052 --> 01:39:37,011 sem obljubil sto funtov. 990 01:39:37,763 --> 01:39:39,097 To je tvoje. 991 01:39:42,226 --> 01:39:43,601 Nisem zato jahal. 992 01:39:50,943 --> 01:39:53,319 Obstaja ducat dobre plemenske kobile v tej množici. 993 01:39:53,404 --> 01:39:55,029 Vrnil se bom po njih. 994 01:40:00,577 --> 01:40:02,245 In za vse, kar je moje. 995 01:40:02,329 --> 01:40:06,124 Nerada se ponavljam. Ona ni zate. 996 01:40:06,208 --> 01:40:08,376 Jessica se lahko pobota svoje mnenje o tem. 997 01:40:08,460 --> 01:40:10,253 Čaka te še dolga pot, fant. 998 01:40:10,337 --> 01:40:12,714 Nisem fant, brat. 999 01:40:13,757 --> 01:40:15,758 On je moški. 1000 01:40:18,887 --> 01:40:20,888 On je moški! 1001 01:40:30,983 --> 01:40:33,067 Človek iz Snežne reke. 1002 01:41:48,811 --> 01:41:51,145 Hu-hu! 1003 01:44:24,841 --> 01:44:25,841 Angleščina - ZDA - PSDΗ