1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
{\an8}Este în regulă dacă merg cu el?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
Așa pui momeală pe un cârlig.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,182
Doar cât să atragă peștii.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,601
Nu prea mult, pentru că doar se vor hrăni

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,019
fără să-i prinzi.

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
{\an8}Tatăl tău a vrut să se împace.

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
El stă în oraș.

8
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
{\an8}Salutează-ți sora.

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,567
Ana.

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,277
Mara, trebuie să o găsești.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ben, poate că ar trebui
{\an8}căutați-o singur.

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,240
<span style="s0">Avocatul pare să aibă
{\an8}o altă femeie.</span>

13
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Ce?

14
00:00:32,450 --> 00:00:35,286
L-am văzut. Ieșind dintr-o cafenea.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,203
Asta e tot.

16
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
- Mara Lacaba.

17
00:00:39,081 --> 00:00:41,542
Este ea complicele tău
în ceea ce ascunzi, Ben?

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,502
Încep să văd
cine esti cu adevarat.

19
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Demisiona.

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
Are zece metri lungime, nu?

21
00:00:58,017 --> 00:00:59,185
Da, domnule.

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,480
Bine, voi lua asta.

23
00:01:03,564 --> 00:01:08,569
Și niște cârlige, legături de cablu și bandă adezivă.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Sigur, domnule. O clipă.

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
- Poftim, domnule.
-Mulțumesc foarte mult.

26
00:01:31,884 --> 00:01:33,636
- Mulţumesc. Pa!
- Mulțumesc, domnule!

27
00:01:33,719 --> 00:01:34,887
Haide. Să mergem, să mergem.

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
- Întoarce-te!
- Da.

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
Poți să mergi?

30
00:01:51,362 --> 00:01:53,280
Intră, grăbește-te.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,741
Babycakes, hai să mergem.

32
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Scuzați-mă, ofițeri.

33
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
Ai putea să-l deschizi mai întâi?

34
00:04:13,796 --> 00:04:15,381
-Dorna.
-Da, domnule.

35
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Găsiți arma crimei.

36
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
- Bine, domnule.
-Daţi-i drumul.

37
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
- Antonio!
- O clipă, doamnă.

38
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
- Antonio!
- Doamnă, vă rog să așteptați.

39
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
- Lasă-mă!
-Antonio!

40
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
-Tata!
-Antonio!

41
00:04:26,225 --> 00:04:28,060
-Tata!
-Antonio!

42
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
- Tata!

43
00:04:30,688 --> 00:04:33,357
- Antonio!
- Antonio!

44
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
-Cine i-a făcut asta fiului meu?
-Tata!

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Antonio!

46
00:04:40,531 --> 00:04:43,867
- Antonio!
- Tata!

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
Încă cercetăm
fiecare unghi posibil.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
Cunoști pe cineva

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Domnul Antonio poate să fi avut un conflict cu?

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,175
Antonio tocmai s-a întors.

51
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
El nu știa nimic despre
ce se întâmplase aici.

52
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
Poate Ben a făcut-o.

53
00:05:05,180 --> 00:05:06,432
- Ce?

54
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
Stai.

55
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
Vrei să spui că domnul Antonio a avut un conflict?

56
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
cu avocatul Benjamin Santos?

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Ana, ai terminat?

58
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Hai să mâncăm.

59
00:05:52,061 --> 00:05:53,312
Aproape gata.

60
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Du-te în sala de mese.

61
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
Bine.
Vă aștept să mâncăm împreună.

62
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Bine.

63
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Să încheiem testul de loialitate.

64
00:06:29,473 --> 00:06:31,892
<span style="s0">Nu trebuie să flirtezi
mai cu soțul meu.</span>

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,519
Domnule, e sânge aici.

66
00:07:21,567 --> 00:07:23,986
Faceți fotografii. Ar putea fi dovezi.

67
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
Poftim, străine.

68
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
-Mm!

69
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- E în regulă.
- A fost prea mult.

70
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Haide, e bine.

71
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Nu, e în regulă.

72
00:07:42,421 --> 00:07:45,090
Te poți descurca.
Uită-te la tine, ești atât de sexy.

73
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
San Diego.

74
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
Fă o poză cu asta.

75
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
Pot să primesc un sărut?

76
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
- Mănâncă mai mult.
- Domnule!

77
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Te caută cineva afară.

78
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
Domnule, ei sunt.

79
00:08:34,306 --> 00:08:35,474
Buna ziua.

80
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
-Avocatul Ben Santos?
-Da.

81
00:08:38,101 --> 00:08:39,853
-Inspectorul Gomez.
-Buna ziua.

82
00:08:39,937 --> 00:08:41,521
- Bună ziua.
- Bună.

83
00:08:42,814 --> 00:08:45,484
Vă putem chema la întrebări?

84
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
Despre?

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
Este referitor
moartea domnului Antonio Saguil.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Antonio Saguil?

87
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
Unde ai fost aseară?
Pe la miezul nopții?

88
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
Îl întrebi serios?

89
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
E în regulă. E în regulă.

90
00:09:04,044 --> 00:09:05,295
Miezul nopţii?

91
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
La miezul nopții, eram cu soția mea.

92
00:09:08,131 --> 00:09:11,301
Da. Am fost cu el în acea perioadă.

93
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
Bonă, Ben a spus la ce oră va fi acasă?

94
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Nu, nu a pomenit nimic.

95
00:09:22,145 --> 00:09:24,731
Nu răspunde la apelurile mele.

96
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
Probabil e doar blocat la azucarera.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Dar mintea mea continuă să rătăcească.

98
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
Unde este el? Cu cine e? E bine?

99
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
Bună, Ben?

100
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
Unde ești?

101
00:09:44,835 --> 00:09:45,961
Ce?

102
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
O să mă ia cineva?

103
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
Am pregătit ceva special pentru soția mea.

104
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Da, asta e treaba lui.

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
El este mereu plin de surprize.

106
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
- Hei!

107
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Surprinde!

108
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
Sper să vă placă.

109
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
A trecut ceva timp.

110
00:10:14,323 --> 00:10:16,992
A trecut mult timp
de la ultima noastră întâlnire, așa că...

111
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
Tu ai pus la punct toate astea?

112
00:10:22,581 --> 00:10:23,790
Da.

113
00:10:28,628 --> 00:10:29,880
Ce-i asta?

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Sper să fie lacrimi fericite.

115
00:10:38,180 --> 00:10:40,098
-Lacrimi fericite?
-Fericit.

116
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
Este în regulă?

117
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
Noroc?

118
00:10:57,908 --> 00:10:58,950
Noroc.

119
00:11:15,425 --> 00:11:17,344
Noaptea aceea a fost ușor
unul dintre cele mai dulci lucruri

120
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
soțul meu a făcut vreodată pentru mine.

121
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Vrei să-ți ofer fiecare detaliu

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
și din tot ce am mâncat?

123
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Nu este necesar, doamnă.

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
Bine.

125
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
Vreau doar să știu
daca te-ai informat deja

126
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
familia domnului Saguil.

127
00:11:35,278 --> 00:11:36,947
Au ajuns la locul crimei.

128
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
Ei au fost cei
care a identificat victima.

129
00:11:39,449 --> 00:11:42,202
Ei bine, domnule avocat, mergem acum.

130
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
Multumesc.

131
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
- Trebuie să-i văd.
-Vin cu tine.

132
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
Nu, nu, nu.
Il am pe acesta. E în regulă.

133
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
- Beth!

134
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Beth!

135
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
Beth!

136
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
Beth!

137
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
Beth!

138
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Beth!

139
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
Buna ziua?

140
00:13:18,715 --> 00:13:20,967
Știu că ai ceva în minte.

141
00:13:22,844 --> 00:13:25,180
Îmi dau seama după felul în care respiri.

142
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Mă gândesc doar la noi.

143
00:13:33,271 --> 00:13:34,397
Ne?

144
00:13:35,398 --> 00:13:36,483
Da.

145
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Îmi place asta, Ana.

146
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Doar noi doi.

147
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Totul este pașnic.

148
00:13:50,372 --> 00:13:51,998
Îmi doresc asta mereu.

149
00:13:56,002 --> 00:13:57,254
Doar noi.

150
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
Știu că ceva te deranjează.

151
00:14:06,721 --> 00:14:08,223
Îmi poți spune și mie.

152
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Ben...

153
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
În noaptea în care ai spus
nu ai iesit niciodata din casa...

154
00:14:22,404 --> 00:14:23,989
De ce ai mințit?

155
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Știu că ai plecat.

156
00:14:29,995 --> 00:14:32,747
Și știu că am plecat să te caut.

157
00:14:39,296 --> 00:14:40,547
Bine.

158
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
Oh, omule.

159
00:14:46,136 --> 00:14:49,055
Știi, urăsc
că am acest obicei de a nu...

160
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
spunându-ți lucruri...

161
00:14:53,351 --> 00:14:56,605
când cred că nu sunt importante

162
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
sau te va face doar să te îngrijorezi.

163
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
pur si simplu nu...
simt că trebuie să-ți spun.

164
00:15:06,489 --> 00:15:09,576
În acest caz, da, am mințit.

165
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Și îmi pare rău.

166
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
Dar ceea ce s-a întâmplat cu adevărat a fost...
Am auzit ceva.

167
00:15:16,833 --> 00:15:18,668
Am verificat prin casă.

168
00:15:19,461 --> 00:15:22,047
Bineînțeles că am verificat,
si atunci nu e nimic.

169
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
Dar nu am fost mulțumit.

170
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
am ieșit.
Am condus să verific.

171
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Nimic.

172
00:15:30,513 --> 00:15:31,681
Și atunci asta e tot.

173
00:15:32,641 --> 00:15:33,975
M-am întors în pat.

174
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
nu stiu,

175
00:15:37,646 --> 00:15:40,065
Eram doar paranoic, obosit,
și somnoros ca întotdeauna.

176
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Îmi pare rău.

177
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Ce este, Ana?

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Mintea mea continuă să meargă în locuri întunecate.

179
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
Știu. Îmi pare rău.

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Urăsc că am făcut asta.

181
00:16:03,588 --> 00:16:05,090
Dar poți avea încredere în mine.

182
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
Poți avea încredere în mine
că nu voi lăsa nimic să ne strice.

183
00:16:14,474 --> 00:16:17,936
Mă voi asigura că nimic nu poate strica
viata pe care o avem impreuna.

184
00:16:20,814 --> 00:16:22,232
Te iubesc atat de mult.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Vă rog să mă credeți.

186
00:17:17,328 --> 00:17:19,164
„Ești cu cineva?
Asigură-te că ești singur mai întâi.”

187
00:17:19,247 --> 00:17:20,582
"Nu, doamnă. Sunt singur. Ce este?"

188
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
Să ne întâlnim.

189
00:17:38,933 --> 00:17:40,852
Am să vin în apartamentul tău.

190
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Doamna Ana a încheiat testul de loialitate.

191
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
Plec de acest loc.

192
00:17:54,449 --> 00:17:55,533
Așteaptă.

193
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
I-ai spus că l-ai văzut pe soțul ei
cu o altă femeie?

194
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Nu.

195
00:18:00,830 --> 00:18:02,081
De ce nu?

196
00:18:02,999 --> 00:18:05,668
Pentru că nu știu
cine era acea femeie, Diane.

197
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
Poate că era doar o prietenă
sau pe cineva cunoscut.

198
00:18:09,422 --> 00:18:12,509
Nu o să-l judec pe avocat.
A fost bun cu mine.

199
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
Destul de corect.

200
00:18:15,011 --> 00:18:17,472
Treaba ta era doar să vezi
dacă ar flirta cu tine.

201
00:18:18,556 --> 00:18:21,643
Dar stai, Beth. Dar pacientul tău?

202
00:18:22,143 --> 00:18:26,314
Chiar trebuie să pleci imediat?
Nu poți vorbi mai întâi cu doamna Ana?

203
00:18:26,397 --> 00:18:28,399
Nu, o să-mi dau demisia.

204
00:18:28,983 --> 00:18:30,193
De ce nu încerci mai întâi?

205
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
Situația ta este diferită.

206
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
Meseria ta de kinetoterapeut
a venit primul,

207
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
înainte de testul de loialitate, nu?

208
00:18:37,325 --> 00:18:39,494
Nu vreau să mă întorc
la acel conac, Diane!

209
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

210
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
Beth, ce sa întâmplat cu adevărat?

211
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
huh?

212
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Nu ești bine.

213
00:19:08,022 --> 00:19:09,774
Condoleanțe.

214
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
Îmi pare atât de rău, Natalie.

215
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
Bine că ești aici...

216
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
astfel încât poliția nu va trebui să facă o scenă.

217
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
De ce? Ce vrei să spui?

218
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
Prin arestarea ta.

219
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
De ce m-ar aresta?

220
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Poate ar trebui să-i întrebi singur, Ben.

221
00:19:33,339 --> 00:19:34,591
Este suficient.

222
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
Natalie...

223
00:19:40,179 --> 00:19:42,015
Am vorbit deja cu poliția.

224
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
Ei știu unde eram când a murit Antonio.

225
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Unde? Unde ai fost?

226
00:19:48,813 --> 00:19:50,064
Natalie.

227
00:20:00,992 --> 00:20:02,327
Sunt bine, mamă.

228
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Ce mai face Ben?

229
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
El e bine.

230
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
Poliția l-a interogat
despre dacă avea ceva de făcut

231
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
cu moartea lui Antonio.

232
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
Şi?

233
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
Desigur
nu a avut nimic de-a face cu asta, mamă.

234
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Vreau doar să mă asigur.

235
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Dacă vin acolo?

236
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Ma, nu e nevoie.

237
00:20:24,140 --> 00:20:27,060
Ana, asta e mare.

238
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
Sunt atât de îngrijorat.

239
00:20:29,062 --> 00:20:30,396
Mamă, suntem bine.

240
00:20:30,480 --> 00:20:32,190
Bine? Nu vă faceți griji.

241
00:20:32,273 --> 00:20:36,069
te sun eu
dacă ceva nu merge bine. Bine?

242
00:20:36,611 --> 00:20:38,363
Doar asigură-te că faci, Silvana.

243
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
Sunt mama ta!

244
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
Da, ma. Trebuie să plec, bine? la revedere.

245
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
- Cineva acolo?

246
00:20:56,422 --> 00:20:57,715
Ce este?

247
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
Doamna Elizabeth Valdez?

248
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Sunt Lance Gomez de la Poliția Vallente.

249
00:21:01,344 --> 00:21:04,430
Am dori să te escortăm
la secţia de poliţie pentru audieri.

250
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
Întrebări?

251
00:21:08,393 --> 00:21:09,644
Pentru ce?

252
00:21:10,269 --> 00:21:14,107
Este vorba despre moartea domnului Antonio Saguil.

253
00:21:14,565 --> 00:21:15,650
Ce?

254
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
Domnul Antonio este deja mort?

255
00:21:18,528 --> 00:21:21,698
doamna Valdez,
se pare că pleci, nu?

256
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Există vreun motiv pentru care pleci?

257
00:21:23,491 --> 00:21:24,575
Uh...

258
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
am fost doar...

259
00:21:26,494 --> 00:21:29,622
Dnă Valdez, unde ați fost aseară?
Pe la miezul nopții?

260
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
Uh...

261
00:21:32,709 --> 00:21:35,378
doar că... am fost...

262
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Dnă Valdez, vă luăm
la secţia de poliţie

263
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
ca să poți da o declarație.

264
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
Dimineaţă.

265
00:22:25,553 --> 00:22:26,721
Ben!

266
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
Polițiștii au luat-o pe Beth din apartamentul ei.

267
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
- Nu?
-Au luat-o pe Beth!

268
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
Nu știu de ce.
Tocmai am trecut pe acolo și apoi...

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,438
Ai trecut pe acolo?

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Ai trecut pe lângă apartamentul ei?

271
00:22:38,983 --> 00:22:40,234
Uh...

272
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
Da, pentru că ea nu a răspuns
la mesajele mele.

273
00:22:42,945 --> 00:22:44,030
Și apoi...

274
00:22:44,113 --> 00:22:46,908
Aveam de gând să-ți anulez programarea la PT

275
00:22:46,991 --> 00:22:49,077
din cauza a tot ce s-a întâmplat.

276
00:22:51,829 --> 00:22:54,415
Ei bine, ea ar putea fi o persoană de interes,
dar nu ar fi trebuit să meargă cu ei.

277
00:22:55,124 --> 00:22:56,709
Poate s-a speriat.

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,837
Ea nu cunoaște pe nimeni aici,
cu excepția noastră.

279
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
Vrei să-ți folosești mașina?

280
00:23:01,506 --> 00:23:03,257
Ai de gând să o ajuți?

281
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
Trebuie să-și cunoască drepturile.

282
00:23:10,264 --> 00:23:11,516
Da?

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
Vă rugăm să deschideți din nou poarta.
Plecăm.

284
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
Multumesc.

285
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
- Beth!
- Mulţumesc.

286
00:23:30,910 --> 00:23:32,411
-Bună, Beth.
-Doamnă.

287
00:23:32,495 --> 00:23:34,497
Te simți bine?
Ți-au făcut ceva?

288
00:23:34,872 --> 00:23:37,041
Au spus că sunt doar aici
pentru interogatoriu.

289
00:23:37,125 --> 00:23:39,377
Dar mi-au luat pantofii.

290
00:23:39,460 --> 00:23:41,045
Au luat și o probă de ADN.

291
00:23:41,671 --> 00:23:44,006
- Nu-ți face griji, calmează-te.

292
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
Gomez,
ai avut mandat?

293
00:23:47,760 --> 00:23:49,512
spuse doamna Natalie Saguil

294
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
că doamna Valdez ținea ceva ranchiună
împotriva victimei.

295
00:23:51,681 --> 00:23:52,807
Bine.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Ți-a spus și Natalie
că era vorba de

297
00:23:55,810 --> 00:23:58,980
când Antonio Saguil a hărțuit-o sexual?

298
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
Pun pariu că nu a făcut-o.

299
00:24:02,692 --> 00:24:05,403
Este posibil
că urmele doamnei Valdez se potriveau

300
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
cele găsite lângă locul crimei.

301
00:24:07,488 --> 00:24:10,408
Din nou, ai avut un mandat?

302
00:24:11,367 --> 00:24:13,536
Avocat, ea a semnat un formular de consimțământ.

303
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Ea a fost de acord cu asta.

304
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Bine, vezi?

305
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
E confuz pentru ea, bine?

306
00:24:19,208 --> 00:24:22,128
Nu ar trebui să faci asta
doar pentru a obține ceea ce îți dorești.

307
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Dă-mi pantofii ei.

308
00:24:27,800 --> 00:24:28,968
Multumesc.

309
00:24:29,927 --> 00:24:30,845
Poftim, Beth.

310
00:24:34,849 --> 00:24:37,185
De unde ai știut că sunt aici?

311
00:24:38,436 --> 00:24:41,522
M-am dus la tine
pentru că nu mi-ai răspuns.

312
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
Doamnă, despre sesiunea noastră de PT...

313
00:24:47,612 --> 00:24:51,032
Da, apoi am văzut dintr-o dată
polițiștii te iau.

314
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
doamna Ana, avocat,
iti multumesc ca esti aici.

315
00:24:56,495 --> 00:24:59,165
Nu aș ști ce să fac
dacă nu ai fi aici.

316
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Îmi pare rău pentru inconvenient.

317
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
Hei, Beth, e în regulă, ești în siguranță.

318
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
E în regulă. Ești în siguranță. E în regulă.

319
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
E în regulă.

320
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Să mergem. Pune-ți pantofii.

321
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Să plecăm de aici.

322
00:25:19,477 --> 00:25:20,645
avocat...

323
00:25:21,354 --> 00:25:25,024
este în regulă
că i-am lăsat să ia o probă de ADN?

324
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Mintea mea era doar o mizerie.

325
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
Nu, e în regulă, Beth.

326
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Aveau doar suspiciuni...

327
00:25:35,618 --> 00:25:37,870
pentru că ți-au văzut pantofii.

328
00:25:39,538 --> 00:25:42,041
Au simțit și ei
ce nervos erai.

329
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Ce sa întâmplat cu adevărat?

330
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
doamna Ana...

331
00:25:53,928 --> 00:25:57,515
Eram deja în drum spre casă și apoi...

332
00:25:57,848 --> 00:26:01,560
tricicleta pe care o călăream s-a stricat.

333
00:26:02,103 --> 00:26:05,273
Am tot așteptat o plimbare,
dar deja s-a făcut atât de târziu.

334
00:26:08,067 --> 00:26:09,986
Așa că, în schimb, m-am dus acasă.

335
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
Beth!

336
00:26:24,083 --> 00:26:25,126
Beth!

337
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Intră, te conduc acasă.

338
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Nu, mulțumesc. O să merg acasă.

339
00:26:29,588 --> 00:26:32,341
Mergi acasă?
E atât de întuneric. Este periculos!

340
00:26:32,425 --> 00:26:33,843
Intră, haide.

341
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Prefer să merg pe jos decât să călătoresc cu tine.

342
00:26:37,596 --> 00:26:39,432
Nu juca greu pentru a obține.

343
00:26:39,515 --> 00:26:42,101
Tocmai m-ai respins mai devreme
pentru că eram în conac.

344
00:26:43,019 --> 00:26:44,228
Ce?

345
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Sari înainte să te vadă tatăl meu.

346
00:26:47,606 --> 00:26:49,025
Eşti nebun?

347
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Beth!

348
00:26:54,989 --> 00:26:56,073
Beth...

349
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Beth!

350
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
Beth, vino cu mine.

351
00:27:00,202 --> 00:27:01,620
Lasă-mă să plec.

352
00:27:01,704 --> 00:27:03,331
- Vino cu mine!
- Ia-te de pe mine!

353
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
am zis vino

354
00:27:52,755 --> 00:27:55,257
<span style="s0">Când m-am trezit,
Eram deja într-un pat.</span>

355
00:27:59,053 --> 00:28:01,639
Nu te lupta. Îți va fi mai ușor.

356
00:28:02,765 --> 00:28:04,517
Pleacă de pe mine!

357
00:28:04,600 --> 00:28:06,268
Lasă-mă!

358
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
- Am spus să nu te mai lupți!
- Ajutor!

359
00:28:44,598 --> 00:28:45,516
Beth!

360
00:28:56,193 --> 00:28:57,194
Beth!

361
00:29:01,115 --> 00:29:02,199
Beth!

362
00:29:04,201 --> 00:29:05,536
Beth!

363
00:29:10,624 --> 00:29:11,667
Beth!

364
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Beth?

365
00:29:43,699 --> 00:29:44,909
Beth!

366
00:29:47,411 --> 00:29:48,412
Beth?

367
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
Beth!

368
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Beth!

369
00:29:54,960 --> 00:29:56,462
Arată-te, Beth!

370
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
Beth!

371
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Beth!

372
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Arată-te, Beth!

373
00:30:27,618 --> 00:30:30,037
<span style="s0">Nu l-am mai auzit.
</span>

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Nici eu nu l-am mai văzut.

375
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Nu știam unde s-a dus.

376
00:30:35,417 --> 00:30:38,837
Și atunci am scăpat.

377
00:30:39,713 --> 00:30:44,552
Domnule avocat, vă rog să mă credeți.

378
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
Chiar nu l-am ucis pe Sir Antonio.

379
00:30:47,304 --> 00:30:49,390
Vă rog să mă credeți.

380
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
Doamnă Ana, trebuie să mă credeți.

381
00:31:56,332 --> 00:31:59,084
Deci, tot orașul știe despre Antonio.

382
00:31:59,168 --> 00:32:01,337
Dar acum, îmi spui
că a încercat să violeze

383
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
Kinetoterapeutul lui Sir Mariano?

384
00:32:03,589 --> 00:32:06,008
Karma e o cățea.

385
00:32:06,091 --> 00:32:07,801
-Este oribil.
-Da.

386
00:32:07,885 --> 00:32:12,014
nu mi-a placut
cum Saguils s-au îndoit de intențiile lui Ben,

387
00:32:12,097 --> 00:32:14,433
-dar să li se întâmple asta?
-Mm.

388
00:32:14,516 --> 00:32:16,435
Îmi pare rău pentru cuplu.

389
00:32:17,061 --> 00:32:19,897
Da, dar desigur,
Ben va ajuta în continuare la găsirea ucigașului.

390
00:32:19,980 --> 00:32:20,898
Este corect?

391
00:32:20,981 --> 00:32:22,316
Desigur.

392
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
Îl cunoști pe Ben.

393
00:32:25,069 --> 00:32:28,155
Îl susțineți atât de mult acum.

394
00:32:28,238 --> 00:32:29,823
Oare pentru că...

395
00:32:31,617 --> 00:32:33,702
ai terminat deja cu testul de loialitate?

396
00:32:33,786 --> 00:32:35,204
Ai încredere în soțul tău acum?

397
00:32:35,287 --> 00:32:39,667
Îl susțin pe Ben
pentru că știu că acest lucru este important pentru el.

398
00:32:40,626 --> 00:32:42,878
Cât despre testarea de loialitate...

399
00:32:42,961 --> 00:32:44,546
L-am oprit deja.

400
00:32:44,630 --> 00:32:47,883
Mi-am dat seama că Ben
nu mi-a ascuns nimic.

401
00:32:48,926 --> 00:32:50,135
Lasă-mă să-ți spun,

402
00:32:50,219 --> 00:32:52,888
Sunt atât de fericit
că acum ai liniște sufletească.

403
00:32:53,764 --> 00:32:54,807
Da.

404
00:32:54,890 --> 00:32:57,351
Ben a spus că se va concentra asupra noastră.

405
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Despre căsnicia noastră.

406
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
Așa că voi păstra asta.

407
00:33:03,107 --> 00:33:06,110
De ce acea femeie nu este încă în închisoare?

408
00:33:07,152 --> 00:33:09,238
Nu există încă un mandat de arestare, mătușă.

409
00:33:10,030 --> 00:33:12,616
Și nimeni nu a dovedit în mod direct...

410
00:33:12,700 --> 00:33:14,702
că Beth l-a ucis.

411
00:33:15,119 --> 00:33:18,122
Poate că tata tocmai a primit
ceea ce a meritat.

412
00:33:18,205 --> 00:33:20,332
- Ce?

413
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
Ce?

414
00:33:22,710 --> 00:33:23,794
Dacă kinetoterapeutul l-a ucis,

415
00:33:23,877 --> 00:33:26,630
trebuie să fi avut un motiv.

416
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
Știm cu toții cum era cu femeile.

417
00:33:30,592 --> 00:33:32,219
Cum era cu mama.

418
00:33:32,302 --> 00:33:33,387
Lucy!

419
00:33:33,887 --> 00:33:35,973
Sau poate nu ea a fost cea care l-a ucis.

420
00:33:36,974 --> 00:33:39,143
A avut multe probleme.

421
00:33:39,643 --> 00:33:41,812
Erau oameni care îl urmăreau
din cauza datoriilor lui...

422
00:33:41,895 --> 00:33:44,148
Datorii? Ce vrei sa spui?

423
00:33:44,231 --> 00:33:45,149
Opreste-te.

424
00:33:45,232 --> 00:33:47,526
Motivul pentru care ne-am întors aici la Vallente

425
00:33:47,609 --> 00:33:50,195
era să scap de ei.

426
00:33:57,494 --> 00:33:59,913
- Îmi pare rău pentru asta, Lucy.

427
00:34:00,289 --> 00:34:01,540
Îmi pare rău.

428
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
Îmi pare rău.

429
00:34:04,543 --> 00:34:05,627
Dar domnule...

430
00:34:08,756 --> 00:34:12,009
trebuie să spunem poliției
despre oamenii care merg după Antonio

431
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
din cauza datoriilor sale.

432
00:34:16,805 --> 00:34:19,224
Vreau doar adevărul, Ben.

433
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Adevărul.

434
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Da, domnule.

435
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
Numele ei complet este

436
00:35:04,102 --> 00:35:06,730
Angel Mendez Lucto. Are 22 de ani.

437
00:35:06,814 --> 00:35:08,649
Când ai văzut-o ultima oară?

438
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
Dragilor, scuze!

439
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Scuze că am întârziat.

440
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
Deci, aici.

441
00:35:14,947 --> 00:35:16,365
Domnul ne întreba.

442
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
A întrebat de ultima dată
am fost cu Angel.

443
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
Ah...

444
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
Ei bine, când a fost ultima dată
ați văzut-o băieți?

445
00:35:27,626 --> 00:35:31,964
Domnule, acum vreo trei săptămâni
la o cafenea de pe strada Amore.

446
00:35:32,047 --> 00:35:36,426
Ultima dată când a trimis un mesaj
chatul nostru de grup a fost acum patru săptămâni.

447
00:35:36,510 --> 00:35:39,096
Știi ultima persoană cu care a fost?

448
00:35:41,223 --> 00:35:43,475
Prietenul meu închiriază acest apartament.

449
00:35:45,018 --> 00:35:46,520
Le-am rugat să...

450
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
lasă-te să stai aici o vreme.

451
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
<span style="s0">Cel puțin Eric nu va putea
să te găsesc aici.</span>

452
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
Bridge, a spus că...

453
00:35:55,237 --> 00:35:58,240
mi-a spus el
că m-ar ucide dacă l-aș lăsa.

454
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
Dacă aș fi în locul tău, aș fi ascuns.

455
00:36:01,326 --> 00:36:02,828
sunt sigur ca...

456
00:36:03,704 --> 00:36:05,873
în curând se va sătura să te caute.

457
00:36:05,956 --> 00:36:08,166
În cele din urmă va găsi o altă femeie
să te înlocuiască.

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,086
El nu va face asta.

459
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
El mă iubește. A spus că mă iubește.

460
00:36:14,756 --> 00:36:16,466
Atunci trebuie să fii cu adevărat prost!

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
Uite ce ti-a facut!

462
00:36:18,385 --> 00:36:20,846
Dragostea nu ucide!

463
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Hmm...

464
00:36:24,725 --> 00:36:28,145
Ei bine, te rog lasă-ne
unul dintre numerele dvs. de telefon.

465
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
Deci, dacă avem vreo veste,

466
00:36:29,605 --> 00:36:30,856
- te vom anunta.
- Bine, domnule. Iată numărul meu.

467
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
Bine, am depus deja un raport.

468
00:36:33,483 --> 00:36:35,986
Sper să apară Angel în curând.

469
00:36:36,737 --> 00:36:40,782
Doamnă, singura persoană pe care ați spus-o
a avut probleme cu sotul tau

470
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
este avocatul Ben Santos.

471
00:36:43,827 --> 00:36:48,248
De ce nu ne-ai spus
despre oamenii cărora le datorezi bani?

472
00:36:53,462 --> 00:36:55,881
Pentru că sunt parteneri de afaceri...

473
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
care a deturnat banii lui Antonio.

474
00:36:59,676 --> 00:37:03,180
Acum, avem nevoie de toate numele

475
00:37:03,263 --> 00:37:06,975
dintre oamenii cărora le datorezi bani,
care acum te urmăresc.

476
00:37:09,061 --> 00:37:09,978
Amenda.

477
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
Ah, doamna...

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,857
Telefonul mobil al soțului tău.

479
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Il ai?

480
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Ce?

481
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
Nu-l am.

482
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
Nu a fost găsit la locul crimei.

483
00:37:22,324 --> 00:37:25,827
Poate fi cu tine
sau undeva in casa ta.

484
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Nu-l am.

485
00:37:28,705 --> 00:37:30,374
Avea mereu telefonul cu el.

486
00:37:30,457 --> 00:37:32,793
- Scuzați-mă.

487
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Ah, alo? Ce este?

488
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
Bine, atunci.

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
Rezultatele ADN au fost făcute publice.

490
00:37:51,144 --> 00:37:52,646
- Bună, Beth.
-Avocat!

491
00:37:53,897 --> 00:37:56,149
Doamnă, aveți nevoie
să vină cu noi la secția de poliție.

492
00:37:56,233 --> 00:37:59,820
Ești o persoană de interes
în uciderea domnului Antonio Saguil.

493
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
Am obținut amprente și ADN

494
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
asta te poate pune
la locul crimei.

495
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
- Avocat
- E în regulă, Beth.

496
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Nu ești condamnat sau altceva.

497
00:38:12,040 --> 00:38:16,670
Dar de la verificare
dovezile sunt încă în curs de desfășurare,

498
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
trebuie doar să mergi cu ei.

499
00:38:18,296 --> 00:38:21,633
Ce vrei sa spui?
Nu l-am omorât!

500
00:38:21,717 --> 00:38:23,468
El a fost acela
cine mi-a gresit cu ceva!

501
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
De ce nu poți înțelege asta?

502
00:38:25,303 --> 00:38:27,556
- Beth, Beth. Beth, calmează-te.
-Huh?

503
00:38:28,724 --> 00:38:29,891
E în regulă.

504
00:38:30,642 --> 00:38:33,061
Te cred. Bine?

505
00:38:33,687 --> 00:38:36,356
Adevărul va ieși la iveală,
și mă voi asigura de asta.

506
00:38:37,024 --> 00:38:38,775
Doar calmează-te.

507
00:38:39,151 --> 00:38:41,069
- Doar calmează-te.

508
00:38:42,237 --> 00:38:44,573
-Avocat...
- Sunt aici, calmează-te.

509
00:38:48,994 --> 00:38:51,580
Am reacționat exagerat
depunând un raport atât de curând?

510
00:38:51,663 --> 00:38:54,958
Bridge, Angel nu ne-a contactat
de atâta timp.

511
00:38:55,042 --> 00:38:57,669
Este doar corect
că am sesizat-o la poliție.

512
00:38:57,753 --> 00:39:00,756
De ce pare
de parcă nu ai vrut să raportăm asta?

513
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
Pentru ca este posibil ca...

514
00:39:03,550 --> 00:39:06,720
Angel se ascunde cu adevărat
pentru că evită pe cineva.

515
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Dacă se ascunde doar de o singură persoană,
ea poate doar să ne povestească despre asta.

516
00:39:09,931 --> 00:39:13,351
Dar chestia este
ea nu a spus și nu a făcut nimic.

517
00:39:13,810 --> 00:39:16,063
Poate că pur și simplu nu vrea
să ne târască în ea.

518
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
Sau poate pur și simplu nu vrea
să vorbească cu noi.

519
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
De ce te gândești
despre acele scenarii?

520
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
Am depus un raport pentru că suntem îngrijorați
că s-ar putea să lipsească.

521
00:39:24,154 --> 00:39:25,155
Este un lucru rău?

522
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
Fă ce vrei. Nu-mi pasă.

523
00:39:27,449 --> 00:39:31,036
Doar că, în loc să o ajuți,
am fi înrăutățit situația.

524
00:39:31,578 --> 00:39:32,913
Mă duc.

525
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
Ce-i cu ea?

526
00:39:35,832 --> 00:39:38,251
De ce s-a supărat și a plecat?

527
00:39:38,335 --> 00:39:39,920
Nu o înțeleg.

528
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
Bună, unchiule.

529
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
Condoleanțe.

530
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
Cele mai sincere condoleanțe, unchiule.

531
00:40:06,154 --> 00:40:07,656
Îmi pare atât de rău, mătușă.

532
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
Grăbiţi-vă!
Ce te reține?

533
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Ajută-mă în jos!

534
00:40:24,840 --> 00:40:26,508
Ești atât de lent!

535
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
unchiule...

536
00:40:35,016 --> 00:40:36,852
- Condoleanţe.
-Multumesc.

537
00:40:37,978 --> 00:40:40,897
Mătușă, cele mai profunde simpatii ale mele.

538
00:40:42,649 --> 00:40:43,900
Ce este asta am auzit

539
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
despre că ai ajutat-o pe acea femeie
cu carcasa?

540
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Ei bine, este adevărat, domnule.

541
00:40:49,406 --> 00:40:52,159
Este un conflict de interese, Benjamin.

542
00:40:52,242 --> 00:40:53,994
Ești angajatul meu.

543
00:40:54,536 --> 00:40:56,371
Lucrezi pentru Saguils.

544
00:40:57,247 --> 00:40:58,582
Am înțeles, domnule.

545
00:40:59,249 --> 00:41:02,002
Dar nu cred că Beth este vinovată.

546
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Și ce te face să spui asta?

547
00:41:05,881 --> 00:41:09,467
Până vom găsi arma crimei,
ea rămâne nevinovată.

548
00:41:11,469 --> 00:41:14,472
Ea chiar este chiar acum.
Nevinovat.

549
00:41:15,223 --> 00:41:16,808
Nevinovat?

550
00:41:18,476 --> 00:41:20,562
Femeia aceea este o ucigașă.

551
00:41:21,229 --> 00:41:23,565
Și tu o aperi?

552
00:41:23,648 --> 00:41:25,609
De partea cui ești cu adevărat?

553
00:41:25,692 --> 00:41:26,860
Natalie.

554
00:41:28,862 --> 00:41:31,364
Adevărul va ieși la iveală.

555
00:41:34,451 --> 00:41:36,536
Domnule, ați spus că doriți adevărul.

556
00:41:37,537 --> 00:41:38,872
La fel si eu.

557
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Crede-mă.

558
00:41:41,333 --> 00:41:43,418
Am încredere în tine, Ben.

559
00:41:44,920 --> 00:41:47,088
Sper că nu am greșit.

560
00:41:57,974 --> 00:42:00,143
Noapte bună, mamă. Dormi bine.

561
00:42:10,195 --> 00:42:11,363
Ana.

562
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
Ai vrea să te conduc acasă?

563
00:42:14,491 --> 00:42:16,993
Nu, nu te deranja. Șoferul meu e aici.

564
00:42:17,077 --> 00:42:18,078
Ana?

565
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
Nu sunt interesat de averea ta.

566
00:42:22,374 --> 00:42:23,708
Nu vă faceți griji.

567
00:42:24,793 --> 00:42:26,461
Nu voi cere o cotă.

568
00:42:27,504 --> 00:42:30,590
Din pacate,
chiar asa nu functioneaza legea.

569
00:43:59,137 --> 00:44:00,472
Bună ziua.

570
00:44:01,139 --> 00:44:05,685
Știu că asta nu este chiar
momentul ideal pentru...

571
00:44:05,769 --> 00:44:08,938
pentru ca Mariano să aibă
această sărbătoare de naștere.

572
00:44:09,481 --> 00:44:13,818
Uh, mai ales după ce sa întâmplat
lui Antonio al nostru.

573
00:44:14,277 --> 00:44:15,445
După cum știți cu toții.

574
00:44:17,280 --> 00:44:20,867
Dar el are ceva foarte important

575
00:44:20,950 --> 00:44:24,496
să anunțăm astăzi.

576
00:44:30,585 --> 00:44:31,503
Uh...

577
00:44:32,504 --> 00:44:36,091
Multumesc mult,
și bună seara tuturor.

578
00:44:36,174 --> 00:44:39,886
Aș vrea să pot spune
următoarele în circumstanțe mai bune,

579
00:44:39,969 --> 00:44:41,346
dar stii...

580
00:44:41,429 --> 00:44:42,514
- Păi, adică...

581
00:44:42,597 --> 00:44:44,307
Scuzați-mă, oameni buni.

582
00:44:44,391 --> 00:44:46,101
Scuze că v-am deranjat sărbătoarea.

583
00:44:46,184 --> 00:44:47,852
Ce se întâmplă?

584
00:44:47,936 --> 00:44:49,354
Gomez.

585
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
Hon.

586
00:44:50,939 --> 00:44:53,691
Aceasta este o sărbătoare importantă.

587
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
- Ce-i asta?
-Ce se întâmplă?

588
00:44:55,402 --> 00:44:56,945
doamna Natalie Saguil,

589
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
te arestăm
pentru uciderea lui Antonio Saguil.

590
00:44:59,906 --> 00:45:01,449
-Vino cu noi.
-Nu mă atinge!

591
00:45:01,533 --> 00:45:03,618
- Te înșeli!
- Lucy.

592
00:45:04,411 --> 00:45:05,662
mama.

593
00:45:05,745 --> 00:45:07,705
Ai dreptul să taci.

594
00:45:07,789 --> 00:45:10,208
Orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta

595
00:45:10,291 --> 00:45:12,502
- într-o instanță de judecată.
-Inspector, te înșeli!

596
00:45:12,585 --> 00:45:16,756
Ai dreptul la un avocat
care este competent și independent.

597
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
Dacă nu vă permiteți un avocat,
guvernul vă va oferi unul.

598
00:45:20,510 --> 00:45:24,848
Ai dreptul de a fi examinat
de un medic la alegerea ta.

599
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
Dacă nu vă permiteți unul,

600
00:45:26,266 --> 00:45:27,892
guvernul va oferi
un doctor pentru tine.

601
00:45:27,976 --> 00:45:30,687
Înțelegi aceste drepturi?

602
00:45:30,770 --> 00:45:32,564
- Ce se întâmplă?

603
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
ce faci?

604
00:45:34,691 --> 00:45:40,155
Doamna Natalie Saguil a fost surprinsa de CCTV
achiziționarea unei arme de foc

605
00:45:40,238 --> 00:45:43,491
aproximativ 30 de kilometri
de la locul crimei.

606
00:45:44,951 --> 00:45:47,203
<span style="s0">Când este întrebat
pentru acte de identitate și documente,</span>

607
00:45:47,287 --> 00:45:49,372
a dat o carte de identitate falsă.

608
00:45:50,123 --> 00:45:54,043
<span style="s0">Ca urmare, arma a fost înregistrată
sub alt nume.</span>

609
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
Dar aceasta este chiar arma

610
00:45:56,463 --> 00:45:58,548
care a fost folosit

611
00:45:58,631 --> 00:46:00,800
<span style="s0">- să-l omoare pe domnul Antonio Saguil.
</span>

612
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
Nu!

613
00:46:05,430 --> 00:46:07,265
- Asta e o prostie!
- Tipul ăsta este...

614
00:46:07,348 --> 00:46:10,101
Tu minți!

615
00:46:10,185 --> 00:46:11,603
Nu e adevărat, mamă! Spune-i!

616
00:46:11,686 --> 00:46:13,271
- Spune-le!
- Lucy, oprește-te!

617
00:46:13,354 --> 00:46:15,023
Așteptaţi un minut!

618
00:46:15,106 --> 00:46:18,359
Credeam că ai spus că Beth mi-a ucis fiul.

619
00:46:18,443 --> 00:46:21,446
Potrivit doamnei Elizabeth Valdez,

620
00:46:21,529 --> 00:46:25,366
pe noapte
Domnul Saguil a încercat să o violeze,

621
00:46:25,450 --> 00:46:29,037
nu a reușit să o prindă după ce a scăpat.

622
00:46:29,120 --> 00:46:31,122
Potrivit investigației noastre,

623
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
Doamna Natalie Saguil era deja acolo.

624
00:46:35,835 --> 00:46:37,003
Când te-ai căsătorit cu mine,

625
00:46:37,086 --> 00:46:39,255
știai că sunt așa, nu-i așa?

626
00:46:39,339 --> 00:46:42,133
Te-ai gândit sincer
că m-ai putea schimba? huh?

627
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
Ești un monstru!

628
00:46:44,052 --> 00:46:46,804
- Ți-am dat totul!
-Și ți-am dat totul!

629
00:46:46,888 --> 00:46:49,933
Ești un Saguil din cauza mea!

630
00:46:50,016 --> 00:46:51,518
Îmi datorezi viața ta.

631
00:46:51,601 --> 00:46:53,978
te-am facut! Eu te detin!

632
00:46:55,438 --> 00:46:56,856
- Vino aici!

633
00:46:56,940 --> 00:46:57,857
Aşa?

634
00:46:59,692 --> 00:47:02,195
Nu m-ai făcut!

635
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
M-ai rupt!

636
00:47:04,364 --> 00:47:06,366
L-ai pierdut?

637
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Aruncă asta!

638
00:47:12,914 --> 00:47:14,499
Antonio! Antonio!

639
00:47:14,582 --> 00:47:16,918
- Antonio!

640
00:47:34,978 --> 00:47:36,729
Este în concordanță cu povestea lui Beth.

641
00:47:37,897 --> 00:47:40,316
Doamna Valdez spune adevărul.

642
00:47:41,776 --> 00:47:43,695
Dar ați făcut o greșeală, doamnă.

643
00:47:44,279 --> 00:47:48,366
Ai îngropat arma lângă locul crimei.

644
00:48:02,046 --> 00:48:03,840
Natalie, spune-mi adevărul!

645
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
Spune-mi adevărul! Vorbește!

646
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
Spune-ne adevărul!

647
00:48:10,430 --> 00:48:11,556
Vorbi!

648
00:48:12,181 --> 00:48:13,516
Da!

649
00:48:15,602 --> 00:48:17,353
L-am ucis pe Antonio...

650
00:48:18,062 --> 00:48:19,814
pentru că era rău!

651
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
El a fost cel mai rău!

652
00:48:23,109 --> 00:48:24,861
A meritat să moară!

653
00:48:24,944 --> 00:48:26,321
Cum îndrăznești!

654
00:48:26,404 --> 00:48:27,739
Suficient!

655
00:48:30,199 --> 00:48:32,243
- Mama! mama!
- Înapoi!

656
00:48:33,953 --> 00:48:35,788
-Doamna...
-Domnule!

657
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
Nu te apropia!

658
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
mama! mama!

659
00:48:39,083 --> 00:48:41,711
- Înapoi.
- Pune arma jos.

660
00:48:41,794 --> 00:48:43,630
- Lasă-l jos!
- Nu!

661
00:48:43,713 --> 00:48:44,839
Afară! Afară! Afară!

662
00:48:44,922 --> 00:48:46,299
- Coboară! Dă-te jos!
- Lasă-l jos!

663
00:48:46,382 --> 00:48:48,092
- Coboară!
- Nu!

664
00:48:48,176 --> 00:48:50,511
Nu te apropia.
Jur pe Dumnezeu!

665
00:48:50,887 --> 00:48:52,388
Şedere! Şedere!

666
00:48:52,889 --> 00:48:54,849
Stai acolo. Nat... Natalie.

667
00:48:54,932 --> 00:48:57,226
- Taci! Mutați-vă înapoi!
- Bine! Nu, nu, nu!

668
00:48:57,310 --> 00:48:59,937
- Mama! mami...
- Lucy! Lucy! Lucy, oprește-te, oprește-te.

669
00:49:00,021 --> 00:49:03,483
- Lucy, nu, nu poți...
- Mamă, nu poți face asta.

670
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
Mamă, te rog!

671
00:49:05,193 --> 00:49:06,986
Nat, Nat...

672
00:49:07,070 --> 00:49:08,613
- Mama...
- Iubito.

673
00:49:08,696 --> 00:49:10,865
Lucy, îmi pare atât de rău!

674
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
- Nu!
- Ana, Ana, te rog. Ana, Ana...

675
00:49:13,576 --> 00:49:14,869
Mamă, nu face asta, te rog!

676
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
- Te rog, te rog.
- Mama! mama!

677
00:49:16,371 --> 00:49:18,915
doamnă! Pune-l jos, te rog.

678
00:49:18,998 --> 00:49:20,792
- Hai să vorbim despre asta.
- Nat, Nat...

679
00:49:20,875 --> 00:49:24,837
Dacă merg la închisoare,
fiica mea va crește fără mamă.

680
00:49:24,921 --> 00:49:26,881
Nu, nu trebuie să se termine așa!

681
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Nu este adevărat. te voi ajuta!

682
00:49:28,758 --> 00:49:30,718
Taci! Întoarce-te, Ben!

683
00:49:30,802 --> 00:49:32,387
- Pot fi avocatul tău.
- Nu!

684
00:49:32,470 --> 00:49:34,055
- Nu...
- Taci!

685
00:49:34,138 --> 00:49:35,056
- Ben!
-Taci!

686
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
Stiu ca e greu!

687
00:49:36,599 --> 00:49:37,767
Știu că ești confuz!

688
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
Îl cunoaștem amândoi pe Antonio.

689
00:49:39,602 --> 00:49:42,355
- Înțelegem! Bine.
- Nu!

690
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
Natalie, te pot ajuta.

691
00:49:43,564 --> 00:49:44,607
Lasă-mă doar să-mi termin viața aici.

692
00:49:44,691 --> 00:49:46,442
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu! Nu!

693
00:49:46,526 --> 00:49:49,195
Nu, Nat. Nu trebuie să se termine așa.
Bine, nu face asta!

694
00:49:49,278 --> 00:49:50,780
Nu te apropia!

695
00:49:50,863 --> 00:49:52,073
Nu trebuie să se termine

696
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
- Ai grijă, domnule.

697
00:49:58,329 --> 00:49:59,330
Ben!

698
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
Lasă-mă!

699
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
Nu!

700
00:50:13,094 --> 00:50:14,762
Nu!

701
00:50:21,144 --> 00:50:22,478
- Beth.
-Doamnă!

702
00:50:22,979 --> 00:50:24,188
doamnă!

703
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
doamnă!

704
00:50:25,898 --> 00:50:27,358
Avocat! Avocat!

705
00:50:27,442 --> 00:50:29,152
Multumesc mult.

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,154
-Multumesc mult.
- Cu plăcere, Beth.

707
00:50:31,237 --> 00:50:32,947
Cum a fost acolo?

708
00:50:33,030 --> 00:50:34,157
Am supraviețuit.

709
00:50:34,240 --> 00:50:35,950
Dar nu mă voi întoarce niciodată acolo.

710
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
Desigur.

711
00:50:37,869 --> 00:50:40,121
Ești liberă acum, Beth. Ești liber.

712
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
Multumesc.

713
00:50:53,676 --> 00:50:56,429
Încă nu-mi vine să cred, Ben.

714
00:50:58,514 --> 00:51:00,600
Știu că nu sunt întotdeauna în regulă, dar...

715
00:51:01,350 --> 00:51:04,103
să-și omoare propriul soț?

716
00:51:07,899 --> 00:51:08,900
Da.

717
00:51:10,735 --> 00:51:13,154
Trebuie să fi atins punctul de rupere.

718
00:51:15,198 --> 00:51:17,200
- Nu ştiu, Ben.
- Ce?

719
00:51:19,535 --> 00:51:21,788
Cum a putut Natalie să facă asta?

720
00:51:23,039 --> 00:51:24,123
Ana.

721
00:51:26,626 --> 00:51:29,128
Nu te stresa prea mult pentru asta.

722
00:51:29,212 --> 00:51:30,379
Vă rog.

723
00:51:32,048 --> 00:51:33,132
Vă rog.

724
00:51:35,009 --> 00:51:36,594
Cel puțin acum s-a terminat.

725
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
Bine?

726
00:51:43,059 --> 00:51:44,143
Bine.

727
00:51:45,728 --> 00:51:47,313
Ar trebui să te odihnești.

728
00:51:48,731 --> 00:51:53,194
O să vin în pat în curând.
Trebuie doar să termin asta și să curăț.

729
00:51:54,237 --> 00:51:55,321
Bine.

730
00:52:43,786 --> 00:52:45,621
Mara Lacaba.

731
00:52:45,705 --> 00:52:47,540
Mara Lacaba.

732
00:52:48,082 --> 00:52:51,335
<span style="s0">Este ea complicele tău
în ce ascunzi, Ben?</span>

733
00:53:00,136 --> 00:53:02,430
H-Ajutor...

734
00:53:02,513 --> 00:53:04,348
Ajută-mă.

735
00:55:38,377 --> 00:55:41,797
„Domnule, am dovezile.
Unde ne întâlnim?"

736
00:58:13,407 --> 00:58:14,825
Du-te dracului!

737
00:58:14,909 --> 00:58:16,410
Lasă-mă!

738
00:58:17,411 --> 00:58:19,997
Toată lumea va afla ce ascunzi!

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,582
La naiba cu tine!

740
00:58:23,584 --> 00:58:25,336
Lasă-mă să plec, ticălosule!

741
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Nu! Ai milă.

742
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
Nu! Vă rog!

743
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
- Nu!

744
00:59:54,383 --> 00:59:56,135
S-a terminat acum.

745
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
S-a terminat acum.

746
01:00:14,194 --> 01:00:17,489
Avocatul Ben se va întreba unde am fost.

747
01:00:17,573 --> 01:00:20,951
Dar trebuie să ieși din acest loc.

748
01:00:21,035 --> 01:00:22,119
- Deschide usa!

749
01:00:22,202 --> 01:00:25,205
<span style="s0">Doamnă,
Nu am venit aici pentru a-i testa loialitatea.</span>

750
01:00:30,502 --> 01:00:31,920
- Ben!
- Mara!

751
01:00:32,004 --> 01:00:33,922
<span style="s0">Voi doi sunteți obligați
a fi pe același zbor.</span>

752
01:00:34,006 --> 01:00:35,716
Orice îmi ascunde Ben...

753
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
O voi opri.


