1
00:00:45,834 --> 00:00:49,460
နှစ်ဆယ့်တစ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။
မလုပ်ဘူး!

2
00:00:49,545 --> 00:00:54,800
Qingdao ကို ပြန်ပေးပါ။
ငါတို့သည် ငါတို့၏အသက်ကို တိုင်တည်၏။

3
00:01:01,222 --> 00:01:01,849
ဒီမိုကရေစီ

4
00:01:01,892 --> 00:01:02,808
သိပ္ပံ!

5
00:01:56,400 --> 00:01:59,151
တောင်ချွန်းသိုင်း
ဝိဇ္ဇာကျောင်း

6
00:02:11,747 --> 00:02:12,540
မစ္စတာအိုင်ပီ

7
00:02:12,583 --> 00:02:13,540
ဆရာကြီးချမ်း

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
အိုကေ

9
00:02:17,586 --> 00:02:18,421
သင်ခန်းစာကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ငါ့အတွက်

10
00:02:18,506 --> 00:02:19,380
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး

11
00:02:19,464 --> 00:02:20,756
နေကောင်းလား Mr. Ip

12
00:02:21,173 --> 00:02:24,301
ကောင်မလေး ပစ္စည်းတွေ၊ ဥစ္စာမရှိ၊

13
00:02:25,177 --> 00:02:26,469
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ လူလေး။

14
00:02:26,553 --> 00:02:29,388
ဒါကို ဆရာကြီး Ng Mui က ဖန်တီးခဲ့တာပါ။
Wing Chun လက်သီးစတိုင်၊

15
00:02:29,472 --> 00:02:31,099
လျှို့ဝှက်ချက်သည် ထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။
ပျော့ပြောင်းမှုနှင့်အတူပါဝါ

16
00:02:33,768 --> 00:02:36,937
ဒီလို ကောင်းမွန်တဲ့ အတန်းကို မြင်ရတာ ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါတယ်။
ဆရာကြီးချမ်း၊

17
00:02:36,938 --> 00:02:39,689
Mr. Ip၊ မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်လို့ ငါကြားဖူးတယ်။
ဟောင်ကောင်နှင့် ဖိုရှန်ကြား

18
00:02:39,774 --> 00:02:41,107
စီးပွားရေးကောင်းကောင်းလုပ်ရမယ်၊

19
00:02:41,108 --> 00:02:43,485
ထို့နောက် အိုး မမေ့ခင်၊
ငါမင်းကိုအိမ်ငှားခပေးရမယ်။

20
00:02:43,569 --> 00:02:46,237
အလျင်လို၊ အလျင်မလို။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။

21
00:02:46,321 --> 00:02:48,448
Mulberry Garden ငှားတယ်။
ဒီလောက်နိမ့်တဲ့ ငှားခနဲ့ ငါ့အတွက်၊

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,241
အခွင့်အရေးတော့ မတွေ့သေးဘူး။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန်

23
00:02:50,951 --> 00:02:53,871
အလေးအနက်ပြောရလျှင် ခက်မည်မဟုတ်ပေ။
ဆန္ဒရှိလျှင် ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ပါ။

24
00:02:53,955 --> 00:02:55,288
လူ!

25
00:02:56,706 --> 00:02:58,165
ဟုတ်တယ် အဖေ!

26
00:02:58,499 --> 00:03:01,126
ဒါက ငါ့သားထွေး၊

27
00:03:01,127 --> 00:03:03,837
Ip Man၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အသား
နှင့်သွေး

28
00:03:03,922 --> 00:03:04,962
Chi မှာ

29
00:03:04,963 --> 00:03:06,299
ဖေဖေ!

30
00:03:07,216 --> 00:03:10,384
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ မွေးစားသားဖြစ်ဖူးသည်။
အခု ငါတို့နဲ့ တစ်နှစ်၊

31
00:03:10,468 --> 00:03:11,970
Chi မှာ

32
00:03:12,471 --> 00:03:15,973
ဒီနေ့ ဒီခရီးစဉ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
သူတို့ကို ထူးချွန်တဲ့ သခင်ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ပါပဲ။

33
00:03:16,058 --> 00:03:17,185
သခင်?

34
00:03:17,269 --> 00:03:20,978
ဟုတ်တယ်! ဟေ့ နှစ်ယောက်လုံး ဟား
ကွန်ဖူးကို ဝါသနာပါတယ်။

35
00:03:24,607 --> 00:03:26,775
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလက်ဖက်ရည်ကိုပြသရန်လက်ခံပါ။
ကတိတည်ပါတယ် ဆရာကြီး

36
00:03:34,032 --> 00:03:35,742
လက်ဖက်ရည်ကို လက်ခံပါဆရာ

37
00:03:43,584 --> 00:03:47,128
ငါတို့ကျောင်းရဲ့အဖွဲ့ဝင်တွေအနေနဲ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိရမယ်။
လမ်းညွှန်မူများကို လိုက်နာပါ။

38
00:03:47,213 --> 00:03:48,754
ကိုယ်ခံပညာ သင်ယူခြင်း - စစ်မှန်သော
စစ်မှန်သော၊

39
00:03:48,839 --> 00:03:52,006
အပြုအမူ - သင့်လျော်ပြီးအပြောအဆို၊
တရားစီရင်ခြင်း - ဦးတည်ချက်နှင့် ဆင်ခြင်တုံတရား

40
00:03:52,007 --> 00:03:53,801
နားလည်ပါပြီ ဆရာကြီး

41
00:03:54,761 --> 00:03:57,845
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကွန်ဖူးကို ချစ်လား ၊

42
00:03:57,929 --> 00:04:00,349
တခြားတပည့်တွေလည်း ပါတယ်။
မင်းကို ကုမ္ပဏီက စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။

43
00:04:00,433 --> 00:04:02,601
ဟောင်ကောင်ကို သွားရမယ်။
လုပ်ငန်းအပေါ်

44
00:04:02,685 --> 00:04:05,437
ဖေဖေ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

45
00:04:09,232 --> 00:04:12,235
သေချာဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ညီလေး၊ နင်ချီ

46
00:04:12,569 --> 00:04:14,945
ဖေဖေ ကတိပေးပါ့မယ်

47
00:04:15,991 --> 00:04:18,074
ဖေဖေ!

48
00:04:36,341 --> 00:04:38,009
ဆေးသောက်ချိန်ရောက်ပြီ ဆရာကြီး

49
00:04:38,093 --> 00:04:39,553
ဟိုမှာ ထားလိုက်ပါ။

50
00:04:43,598 --> 00:04:44,889
မှတ်ထား!

51
00:04:44,890 --> 00:04:48,352
လက်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးက ရှင်းပါတယ်။
စိတ်၏ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ညွှန်ကြား;

52
00:04:48,770 --> 00:04:52,148
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က တရားမျှတတယ်ဆိုရင်
မင်းလမ်းမှန်ပေါ်ရောက်နေပြီ။

53
00:04:53,691 --> 00:04:55,316
ဆရာကြီး၊ ဆေး
အေးလာပြီ။

54
00:06:37,623 --> 00:06:39,248
တိုးတက်မှုကို သင်ပြသခဲ့သည်။

55
00:06:44,253 --> 00:06:45,920
မှတ်ထား!

56
00:06:46,380 --> 00:06:49,799
မွန်မြတ်သောစိတ်သည် အမိန့်ပေးသည်။
စစ်မှန်သောစတိုင်- လှုပ်ရှားမှုများ၊

57
00:06:50,050 --> 00:06:52,550
ခုခံကာကွယ်တဲ့အခါမှာ တည်ငြိမ်မှုရှိစေမယ့်၊
နှင့် သင်တိုက်ခိုက်သောအခါ မအောင်မြင်နိုင်ပါ။

58
00:06:52,635 --> 00:06:55,929
Wing Chun ၏ အနှစ်သာရမှာ လိုက်နာရန်ဖြစ်သည်။
သူ့လက်မဟုတ်၊

59
00:06:56,014 --> 00:06:59,016
ခံစားချက်ထက် အာရုံစိုက်ပါ။
သင်မြင်သောအရာ။ နားလည်လား?

60
00:06:59,183 --> 00:07:01,352
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး

61
00:07:18,411 --> 00:07:21,912
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းပါ။

62
00:07:21,996 --> 00:07:24,541
မဟာအရှေ့အာရှကို ထူထောင်သည်။
ပူးတွဲစည်းစိမ်ချမ်းသာ

63
00:07:25,208 --> 00:07:27,042
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ပဲ။
ငါတို့အင်ပါယာ၊

64
00:07:27,918 --> 00:07:29,962
ဂျပန်ရဲ့ အနာဂတ်က ကျန်တယ်။
သင်နှင့်အတူ

65
00:07:31,630 --> 00:07:33,173
အဖေ...

66
00:07:35,300 --> 00:07:39,303
Chi နိုးထပါ။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေသလား။

67
00:07:40,430 --> 00:07:42,348
မင်း...ဘာတွေပြောနေတာလဲ?

68
00:07:42,433 --> 00:07:46,476
ဗိုက်ဆာနေလား?
တကယ်တော့ ငါလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

69
00:08:07,038 --> 00:08:09,248
ဒီမှာ ဘာမှ စားစရာ မရှိဘူး။

70
00:08:11,961 --> 00:08:15,170
ကြည့်ပါ! ကြွက်ကြီးနှစ်ကောင် ထွက်လာသည်။
စားဖို့တစ်ခုခုရှာဖို့!

71
00:08:15,254 --> 00:08:17,840
မင်းသေရင်သေလိမ့်မယ်။
ဆရာကြီး သိသွားပြီ

72
00:08:17,924 --> 00:08:19,674
သူမဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

73
00:08:19,758 --> 00:08:22,759
အဲဒါ... ငါ... သူမဟုတ်ဘူး။

74
00:08:22,760 --> 00:08:27,681
တိတ်တိတ်! မင်းငါ့ကိုပေးကတည်းက
တော်ဖီ၊

75
00:08:27,765 --> 00:08:29,351
ငါမင်းကိုကူညီမယ်!

76
00:08:30,268 --> 00:08:31,769
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

77
00:08:34,649 --> 00:08:37,274
တုတ်နှစ်ချောင်းကြော် ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
အတွဲတွေချည်းပဲလား?

78
00:08:37,275 --> 00:08:40,109
အဲဒီမှာရှိရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
သုံးပိုင်းများ

79
00:09:00,131 --> 00:09:02,297
ဒီတစ်လုံးသောက်ပါဆရာ

80
00:09:02,298 --> 00:09:03,797
ဒီပန်းကန်က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လုပ်ထားတာ

81
00:09:06,886 --> 00:09:08,345
မင်းအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။

82
00:09:08,429 --> 00:09:10,806
ဆေးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ပူရင် ထိရောက်တယ်။

83
00:09:12,017 --> 00:09:15,725
Chung So, နင်က လှူတယ်။
တာဝန်ကြေ၊

84
00:09:16,104 --> 00:09:19,688
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်မယ်။
ဒီကျောင်းကို အမွေဆက်ခံတယ်။

85
00:09:20,149 --> 00:09:23,609
လူသည် ကိုယ်ခံပညာတွင် ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။

86
00:09:24,194 --> 00:09:27,989
သူ့ကိုအကောင်းဆုံးပေးပါ။
ငါသွားပြီ။

87
00:09:30,491 --> 00:09:31,033
ဟုတ်တယ်!

88
00:09:33,035 --> 00:09:34,745
သွားကြည့်ကြ။

89
00:09:44,546 --> 00:09:50,508
ဆရာကြီး!
ဆရာကြီး!

90
00:09:50,592 --> 00:09:53,429
ဝေးဝေးနေ၊ ရှင်းရှင်းနေပါ။

91
00:09:57,685 --> 00:10:05,941
ချောမွေ့သောခရီးဖြစ်ပါစေ၊

92
00:10:06,025 --> 00:10:14,197
ဆရာကြီး! ငါတို့ကိုပေးပါ။
သင်၏ကောင်းချီး

93
00:10:14,198 --> 00:10:22,247
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ဆရာကြီး... ဖြည်းညှင်းစွာ လမ်းလျှောက်လာခဲ့တယ်။
မြေအောက်ကမ္ဘာသို့ ချောမွေ့စွာ...

94
00:10:23,208 --> 00:10:26,544
နေဝင်ပြီ၊
အဟန့်အတားနှင့် ကံမကောင်းခြင်း ကင်းရှင်းခြင်း။

95
00:10:27,003 --> 00:10:29,170
ကြုတ်​ကို​နှိမ့်​ချ​၍​မြှင့်​လော့
ကြုတ်

96
00:10:34,677 --> 00:10:37,135
ကြုတ်ကို နှိမ့်ထားပါ။

97
00:10:48,397 --> 00:10:51,566
ဤသည်မှာ အရှင်ဘုရားအား ကျွန်ုပ်၏ ကတိနှင့် ကျိန်ဆိုခြင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။
Wah Shun:l၊ Chung So၊

98
00:10:52,193 --> 00:10:55,069
စွမ်းအင်အားလုံးကို အသုံးချမယ်၊
ငါ့အစွမ်းရှိသမျှ၊

99
00:10:55,487 --> 00:10:59,240
Wing Chun စစ်စစ်ဖြစ်စေရန်
ငါအသက်ရှင်သရွေ့ ချမ်းသာပါစေ။

100
00:11:02,495 --> 00:11:07,413
1 ၊ 2 ၊ 3 ၊ 4 ၊ လက်ဖဝါး ၊
ဆုတ်ခွာ၊ လက်လှမ်းမီ၊ သပိတ်မှောက်

101
00:11:07,414 --> 00:11:10,417
1 ၊ 2 ၊ 3 ၊ 4 ၊ လက်ဖဝါးပေါ်တင်ကာ ရိုက်ပါ။

102
00:11:19,259 --> 00:11:36,482
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆...

103
00:11:36,566 --> 00:11:37,943
ငွေထုတ်ပါ။

104
00:11:38,528 --> 00:11:41,071
ကောင်းပြီ!
တစ်နေ့တာ ဒါပဲလား။

105
00:11:42,614 --> 00:11:44,033
အိမ်ပြန်

106
00:11:47,036 --> 00:11:49,663
တင်ချီ၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

107
00:11:53,333 --> 00:11:55,919
အနားယူပါ လူလေး။

108
00:11:56,587 --> 00:11:59,046
ဟေး! Βrother Chung So ကို နားထောင်ပါ။
စားရအောင်။

109
00:11:59,130 --> 00:12:00,590
မေဝေ၊ ကူညီပါရစေ
စားပွဲကိုသတ်မှတ်

110
00:12:00,675 --> 00:12:02,132
ကောင်းတယ်!

111
00:12:05,803 --> 00:12:08,138
အနားယူပါ။ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

112
00:12:08,222 --> 00:12:09,514
ကောင်းပြီ!

113
00:12:30,661 --> 00:12:32,828
မီးပုံးပွဲတော်ကို ဖြုန်းပါ။
သကြားလုံးများနှင့်။

114
00:12:32,829 --> 00:12:35,162
မွှေးကြိုင်သော ဖက်ထုပ်များကို ငရုတ်သီးစိမ်း
အတူ

115
00:12:35,663 --> 00:12:37,498
ချီရင်၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

116
00:12:37,499 --> 00:12:38,834
သားရေ-ပုံသဏ္ဌန် ရုပ်သေးပြပွဲ
လမ်းတစ်ဖက်မှာ ဖွင့်ထားပါတယ်။

117
00:12:38,835 --> 00:12:40,460
ငါတို့ကို အဲလိုခေါ်တာ။
ကောင်းသောစီးပွားရေး

118
00:12:40,544 --> 00:12:42,296
ကံတရားမဟုတ်ဘူး၊

119
00:12:42,380 --> 00:12:44,047
ဒါကို သေချာစီစဉ်ထားပါတယ်။

120
00:12:44,131 --> 00:12:45,339
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

121
00:12:46,174 --> 00:12:48,509
lp လူသား၊ ဒါက အထူးပါပဲ။
သင့်အတွက် သိမ်းဆည်းထားသည်။

122
00:12:48,594 --> 00:12:50,803
ငါ့မှာ ပန်းကန်ခြောက်လုံးရှိနေပြီ၊
အရမ်းပြည့်နေတယ်။

123
00:12:52,013 --> 00:12:53,387
ဘာလို့တုန်း
စားပြီးလား?

124
00:12:53,475 --> 00:12:55,516
ကူညီဖို့ လမ်းလျှောက်သွားပါ။
သင့်ရဲ့အစာခြေ

125
00:12:55,601 --> 00:12:58,351
Tin Chi က စီးပွားရေးပဲလေ။
တော်တော်ကောင်းတယ်;

126
00:12:58,435 --> 00:12:59,770
အားလပ်ချိန်ယူချင်တယ်။
လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုရန်

127
00:12:59,855 --> 00:13:00,937
ကောင်းပြီ!

128
00:13:01,021 --> 00:13:05,776
Lantern Festiνal၊ ငါရှိမရှိကြည့်
တစ်ချို့... အချစ်ရေးကံကောင်းတယ်။

129
00:13:06,152 --> 00:13:08,236
ကောင်းပြီ ငါနေမယ်၊

130
00:13:08,320 --> 00:13:09,612
ခင်​ဗျားတို့ ​တော်​​တော်​​ပျော်​ရွှင်​စရာ​ကောင်းတယ်​

131
00:13:09,696 --> 00:13:10,737
ကောင်းပြီ
ကောင်းပြီ

132
00:13:10,821 --> 00:13:13,366
လာ၊ သွားကြရအောင်။

133
00:13:13,367 --> 00:13:15,284
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

134
00:13:15,369 --> 00:13:17,412
Mei Wai မင်းသွားလို့မရဘူး။

135
00:13:17,497 --> 00:13:19,913
ဘယ်သူထမင်းချက်မလဲ။
ဖက်ထုပ်?

136
00:13:21,374 --> 00:13:23,834
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
သူတို့ပြန်လာသောအခါ

137
00:13:23,918 --> 00:13:25,460
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

138
00:13:34,010 --> 00:13:35,887
ကြည့်ပါ! နိုင်ငံခြားသားတွေ ကစားလို့ရတယ်။
တရုတ်စစ်တုရင်

139
00:13:35,888 --> 00:13:38,180
တရုတ်ကစားနိုင်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားသားဂိမ်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

140
00:13:38,599 --> 00:13:40,809
နိုင်​ငံခြားသား​တွေ တတ်​နိုင်​တယ်​
တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုလေ့လာခြင်း၊

141
00:13:40,894 --> 00:13:42,769
ငါတို့တက်နိုင်တယ်။
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုလည်း ပါပါတယ်။

142
00:13:45,229 --> 00:13:46,481
ဟိုဘက်သွားရအောင်။

143
00:13:46,565 --> 00:13:47,398
သွားကြရအောင်

144
00:13:47,482 --> 00:13:48,690
နောက်မှတွေ့မယ်။

145
00:14:22,432 --> 00:14:24,641
မင်းသေချာပေါက်သိတယ်။
ပစ္စည်းကောင်းသည်။

146
00:14:24,725 --> 00:14:27,812
ဒါဟာ အကြီးမားဆုံး ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
ဒီရာစု: ဓာတ်စက်

147
00:14:27,896 --> 00:14:30,813
သင်၏အများဆုံးပါဝင်နိုင်သည်။
လှပသောရေ

148
00:14:31,147 --> 00:14:34,233
အံ့သြဖွယ်။ Eνen νoices
အခုဖမ်းလို့ရတယ်။

149
00:14:34,984 --> 00:14:36,902
သူသည် အင်္ဂလိပ်ရိုးရာသီချင်းဖြစ်သည်။

150
00:14:36,986 --> 00:14:38,820
ဇာတ်လမ်းကတော့ ဒါပါပဲ။
ဘုရင် Henry VlIl

151
00:14:38,904 --> 00:14:41,031
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်ရေးတယ်။
အချစ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သူ။

152
00:14:41,115 --> 00:14:45,116
တကယ်လား? အံ့သြစရာပဲ!
ကောင်မလေးက ဇာတ်ကောင်စရိုက်ရှိတယ်။

153
00:14:48,456 --> 00:14:50,456
အို ဘုရားသခင်။

154
00:14:50,457 --> 00:14:53,126
မင်းက ငါ့ရဲ့မှတ်တမ်းကို ခြစ်တယ်။

155
00:14:53,127 --> 00:14:54,126
ငါဘယ်လိုနေမလဲ။
ရောင်းမလား

156
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

157
00:14:55,628 --> 00:14:57,464
အင်း... ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

158
00:14:57,465 --> 00:14:59,465
အဲ့ဒါက အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

159
00:14:59,466 --> 00:15:01,342
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

160
00:15:03,971 --> 00:15:05,637
ကောင်းပြီ သူဌေး၊
မင်းဆီက ငါဝယ်မယ်။

161
00:15:05,722 --> 00:15:08,638
မှတ်တမ်း ခြစ်မိသောအခါ၊
သီချင်းက ချောချောမွေ့မွေ့ မတီးတတ်ဘူး။

162
00:15:08,639 --> 00:15:11,309
ပေးရမယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူးလား။
ဒါ လုံလောက်လား

163
00:15:17,566 --> 00:15:19,483
မင်းနာမည်ကိုငါသိနိုင်မလား
ကျေးဇူးပြုပြီး Miss?

164
00:15:19,567 --> 00:15:21,402
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။

165
00:15:21,487 --> 00:15:22,820
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

166
00:15:23,489 --> 00:15:25,030
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

167
00:15:26,868 --> 00:15:28,158
ညီမလေး!

168
00:15:31,120 --> 00:15:34,163
ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ ဓာတ်စက် မရှိဘူး။
မှတ်တမ်းကို ဘာအတွက် ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

169
00:15:34,164 --> 00:15:38,083
ကျွန်တော် မှတ်တမ်းဝယ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ခံစားချက်တစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်။

170
00:15:56,228 --> 00:15:59,187
မင်းငါ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။
ထိုအရာနှင့်။ ပေးချေ!

171
00:15:59,188 --> 00:16:00,772
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ! ငါမရှိဘူး
ပိုက်ဆံ

172
00:16:00,856 --> 00:16:02,275
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

173
00:16:02,359 --> 00:16:05,526
မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။
ဒေါ်လာ ၅၀

174
00:16:05,611 --> 00:16:07,277
ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
ငွေ $50?

175
00:16:08,364 --> 00:16:10,031
ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊

176
00:16:10,866 --> 00:16:11,658
ညီမလေး!

177
00:16:11,700 --> 00:16:13,536
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
လူတွေကို နှမြောတာလား?

178
00:16:13,620 --> 00:16:14,911
ဘာလဲ? ပြန်လာပါ။

179
00:16:14,995 --> 00:16:16,453
ထလော့

180
00:16:16,579 --> 00:16:18,246
ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်တယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

181
00:16:18,330 --> 00:16:21,250
ဝါးခန်ဓားသည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ပြုတ်ကျပြီး၊
မင်းကို လုံးဝမထိဘူး။

182
00:16:21,334 --> 00:16:23,544
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ငါနဲ့ ရောနှောပါ!

183
00:16:23,628 --> 00:16:24,585
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊

184
00:16:24,670 --> 00:16:26,713
အခုချက်ချင်းမရပ်ရင်
ရဲကို အကြောင်းကြားမယ်။

185
00:16:26,714 --> 00:16:28,298
ရိုက်နှက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

186
00:16:28,507 --> 00:16:30,049
မဟုတ်ဘူး၊ သူမပါဘူး။

187
00:16:30,133 --> 00:16:31,552
မင်းက လူမိုက်လုပ်တာပဲ။

188
00:16:31,636 --> 00:16:32,843
လုပ်ကြံ!

189
00:17:03,415 --> 00:17:04,457
မင်းနဲ့အတူ ငရဲပဲ။

190
00:18:06,557 --> 00:18:07,766
ညီမလေး!

191
00:18:26,951 --> 00:18:28,075
ကိုင်ထားပါ!

192
00:18:50,515 --> 00:18:54,017
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အသက်ကို နှမြောပါ။

193
00:18:54,101 --> 00:18:56,603
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ပါဘူး၊

194
00:18:57,146 --> 00:18:59,356
သွား!

195
00:19:01,650 --> 00:19:04,903
ဤမျှကြီးမားသောအကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။

196
00:19:04,987 --> 00:19:07,363
မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ လုပ်ရပ်
အလွန်လေးစားသည်။

197
00:19:07,823 --> 00:19:10,201
ထားခဲ့လို့ရမလား။
မင်းနာမည်

198
00:19:11,285 --> 00:19:12,702
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

199
00:19:12,703 --> 00:19:15,914
Miss၊ သူက lp Man၊
ကျွန်တော်က Siu Shan ပါ။

200
00:19:15,998 --> 00:19:17,164
ငါ Yiu Choi ပါ။

201
00:19:17,248 --> 00:19:18,708
ငါတို့က မှ
Wing Chun ကျောင်း

202
00:19:18,709 --> 00:19:21,417
မင်း ငါတို့ကို Τhree လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
Wing Chun Musketeers

203
00:19:24,672 --> 00:19:27,633
မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းကို မမေ့နဲ့နော်။

204
00:19:27,718 --> 00:19:30,051
သူများတွေနဲ့ နှောက်ယှက်နေရတာလဲ
စီးပွားရေး။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

205
00:19:30,595 --> 00:19:32,053
မဟုတ်ဘူး၊ သွားကြရအောင်။

206
00:19:35,140 --> 00:19:35,890
ရွှေ့!

207
00:19:53,074 --> 00:19:55,075
ကူညီပါရစေ?

208
00:19:55,076 --> 00:19:56,617
Ip Man ကို ရှာနေပါတယ်။

209
00:19:56,701 --> 00:19:58,578
lp Man?

210
00:19:58,913 --> 00:20:00,496
သူထွက်သွားပြီ။

211
00:20:00,580 --> 00:20:02,663
သူ့အတွက် တစ်ခုခု ရှိရင်၊
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့ရတယ်။

212
00:20:02,748 --> 00:20:03,708
မဟုတ်ဘူး!

213
00:20:03,792 --> 00:20:07,419
ကယ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဒီစာကို လူကိုယ်တိုင်

214
00:20:07,420 --> 00:20:09,172
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
လိုချင်ရင် စောင့်နိုင်ပါတယ်။

215
00:20:09,257 --> 00:20:11,132
ကျွေးလို့လည်းရတယ်။
ကြီးမားသောခြင်များ

216
00:20:11,216 --> 00:20:13,424
ခြင်အကြီးကြီးလား? ခဏနေ။

217
00:20:13,425 --> 00:20:14,927
ကောင်းပါပြီ!

218
00:20:15,762 --> 00:20:19,597
ဒီစာကို ပေးရမယ်။
Ip Man သို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

219
00:20:19,598 --> 00:20:20,975
ကောင်းပါပြီ!

220
00:20:21,351 --> 00:20:23,018
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

221
00:20:24,436 --> 00:20:26,313
ဦးလေး Ip!
မေဝေ!

222
00:20:26,689 --> 00:20:29,607
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ၊
Ip Man ၏အိမ်

223
00:20:30,859 --> 00:20:32,736
ဖေဖေ!
ဖေဖေ!

224
00:20:33,445 --> 00:20:35,529
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ပြန်ယူလာတာလား?

225
00:20:35,613 --> 00:20:37,655
ဒါ sis ရဲ့ အရုပ်အသစ်ပါ။

226
00:20:45,790 --> 00:20:47,706
သတိထားပါ။
အရမ်းလေးတယ်!

227
00:20:47,791 --> 00:20:50,085
သူ့ကိုဘာယူတာလဲ။
စာပြန်ဖို့ ကြာပြီလား။

228
00:20:50,170 --> 00:20:52,253
သူမဟုတ်လား

229
00:20:55,464 --> 00:20:58,301
ရိုးရိုးသားသား လုပ်လိုက်တာ
လူကိုယ်တိုင်လာပို့ပေးပါလား။

230
00:20:58,385 --> 00:20:59,426
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

231
00:20:59,510 --> 00:21:01,805
သေချာလား?
လုံးဝ!

232
00:21:29,497 --> 00:21:30,955
ဒီဆေးကို သိမ်းထားပါ။
သင်နှင့်အတူ၊

233
00:21:31,042 --> 00:21:33,792
ခေါင်းကိုက်တာ ကောင်းပါတယ်၊
အဖျား၊ ဝမ်းလျှော၊ အရာအားလုံး

234
00:21:33,876 --> 00:21:35,168
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

235
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
ကိုယ့်ဘာသာ လေ့လာနေမယ်။
ဟောင်ကောင်မှာ၊ လူ။

236
00:21:37,839 --> 00:21:38,838
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

237
00:21:38,923 --> 00:21:40,256
ဟုတ်တယ်!

238
00:21:41,342 --> 00:21:42,632
ဟိုး Βrother Chung So

239
00:21:42,717 --> 00:21:46,345
မဖြုန်းတီးဖို့ သတိရပါ။
ဟောင်ကောင်မှာ အချိန်မရွေး

240
00:21:46,429 --> 00:21:49,807
သင်၏လေ့လာမှုကို လစ်လျူရှုပါ။
သင်၏ ကိုယ်ခံပညာ လေ့ကျင့်မှုလည်း မဟုတ်၊

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
မမေ့ပါနဲ့။
ငါတို့ဆရာကြီးရဲ့ အကြံဉာဏ်

242
00:21:51,810 --> 00:21:54,143
တိုက်ပွဲတွေမှာ မပါဝင်ပါနဲ့၊
တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

243
00:21:54,228 --> 00:21:55,105
ကိုယ်ခံပညာ သင်ယူခြင်း - စစ်မှန်သော
စစ်မှန်သော၊

244
00:21:55,189 --> 00:21:56,772
အပြုအမူ - သင့်လျော်ပြီးအပြောအဆို၊
တရားစီရင်ခြင်း - ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဆင်ခြင်တုံတရား။

245
00:21:56,857 --> 00:21:58,690
စိတ်မပူပါနဲ့။

246
00:22:44,567 --> 00:22:46,567
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

247
00:22:47,696 --> 00:22:49,905
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာတော်
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

248
00:22:49,906 --> 00:22:51,407
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

249
00:22:54,119 --> 00:22:56,411
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာတော်

250
00:22:56,495 --> 00:22:59,540
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း

251
00:23:04,085 --> 00:23:07,046
အိမ်မှာ ပိုလေ့ကျင့်၊
နားလည်လား

252
00:23:09,924 --> 00:23:11,717
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်မှာ Ip Man လား။

253
00:23:11,802 --> 00:23:13,135
ဟောင်ကောင်ကို သွားပြီ။

254
00:23:13,219 --> 00:23:14,678
ဘယ်သူမေးတာလဲ သိပါရစေ
သူ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

255
00:23:16,805 --> 00:23:18,974
အရေးမကြီးပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

256
00:24:05,727 --> 00:24:07,435
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
Βrother Chung So

257
00:24:07,519 --> 00:24:08,811
ချောင်းကြော်စားရအောင်

258
00:24:13,150 --> 00:24:15,359
ဒီချောင်းကြော်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

259
00:24:15,443 --> 00:24:17,863
မင်းတို့အားလုံးက တုတ်နှစ်ချောင်း အကြီးစားတွေ
မင်းကိုကျွေးဖို့ မလုံလောက်ဘူး။

260
00:24:17,947 --> 00:24:19,989
ဒါကြောင့် သူတို့ကို သုံးဆလုပ်ခဲ့တယ်။

261
00:24:20,990 --> 00:24:22,408
စားရအောင်။

262
00:24:31,834 --> 00:24:33,919
မင်းဘာလို့လူလဲ။
ဒီလောက် တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှု မရှိဘူးလား?

263
00:24:34,420 --> 00:24:36,838
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။
စလာသည်!

264
00:24:49,518 --> 00:24:51,436
အခုသိလား

265
00:25:03,323 --> 00:25:04,614
ကူညီပါရစေ

266
00:25:06,158 --> 00:25:07,574
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့!

267
00:25:14,751 --> 00:25:16,543
မင်းဒီမှာလား။ ကောင်းလိုက်တာ။

268
00:25:16,627 --> 00:25:18,084
ဥက္ကဌ လီ
ဖခင်

269
00:25:18,169 --> 00:25:20,630
ငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မေဝေ။

270
00:25:20,714 --> 00:25:22,673
ဒါကတော့ မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

271
00:25:26,929 --> 00:25:28,845
ဘယ်လောက်လှလဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

272
00:25:28,930 --> 00:25:32,055
Tin Chi ကို သင် ပေးပြီ
ကြီးမားသောအကူအညီများ

273
00:25:32,056 --> 00:25:34,058
မင်း Jing Wu နဲ့ တွဲခဲ့တယ်။
ပြေးခုန်ပစ်အသင်း

274
00:25:34,059 --> 00:25:35,268
မဖော်ပြပါနှင့်

275
00:25:35,352 --> 00:25:37,727
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့မှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်ရော

276
00:25:38,773 --> 00:25:40,023
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဥက္ကဌ လီ

277
00:25:40,107 --> 00:25:42,524
ဒါတွေကို ရွေးထားတယ်။

278
00:25:42,608 --> 00:25:45,027
ငါ့ကျောက်စိမ်းစုဆောင်းမှုမှ

279
00:25:45,111 --> 00:25:47,571
ဟယ် အတွဲလို့ထင်ရတယ်။

280
00:25:47,655 --> 00:25:51,784
သေချာတာကတော့ တစ်တွဲ၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်လိုပဲ

281
00:26:26,650 --> 00:26:29,026
တရုတ်ဝက်တွေကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဟော်ကီကစားတယ်။

282
00:26:29,111 --> 00:26:30,901
အရမ်းရယ်ရတယ်!

283
00:26:31,155 --> 00:26:32,738
ဟေ့၊ မင်း!
သင့်ဘာသာစကားကို သတိထားပါ။

284
00:26:32,822 --> 00:26:37,202
ငါ့ဘာသာစကား
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

285
00:26:37,286 --> 00:26:38,870
တရုတ်ဝက်တွေပြောတာ ကြားဖူးတယ်။

286
00:26:38,954 --> 00:26:42,957
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တရုတ်ဝက်တွေကို မဆိုလိုပါဘူး။

287
00:26:42,958 --> 00:26:45,959
ဆိုလိုတာက... နေမကောင်းတဲ့သူ
အရှေ့အာရှ

288
00:26:51,298 --> 00:26:53,132
လာပါ ၊

289
00:26:56,177 --> 00:26:58,095
ငါမင်းကိုသုံးမိနစ်ပေးမယ်။

290
00:26:58,179 --> 00:27:00,557
မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်မိနစ်

291
00:27:00,642 --> 00:27:03,183
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်မိနစ်

292
00:27:11,983 --> 00:27:20,658
ကောင်းတယ်!

293
00:27:35,172 --> 00:27:37,007
45 စက္ကန့်ပဲကြာတယ်။

294
00:27:41,510 --> 00:27:43,012
ထိုင်ပါ။

295
00:27:46,849 --> 00:27:48,143
စိတ်လျှော့ပါ။

296
00:27:52,521 --> 00:27:53,398
အဆင်ပြေပါတယ်။

297
00:27:53,482 --> 00:27:55,106
မင်းရဲ့ကွန်ဖူးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

298
00:27:55,191 --> 00:27:57,192
Wing Chun လို့ခေါ်တယ်။

299
00:27:57,902 --> 00:28:00,529
မင်းသူငယ်ချင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

300
00:28:00,613 --> 00:28:02,197
သူ့နာမည်က...

301
00:28:10,999 --> 00:28:14,499
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူသား။
မနက်ခင်း

302
00:28:15,085 --> 00:28:16,250
Master Ip၊ မနက်ခင်း

303
00:28:16,335 --> 00:28:17,503
သူ့ကို "မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ" လို့ ပြောလိုက်ပါ။

304
00:28:17,588 --> 00:28:20,672
မနက်ခင်း!
ငါ သူတို့ကို အရင်က တွေ့ဖူးလား။

305
00:28:20,757 --> 00:28:24,009
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Ip Man

306
00:28:25,886 --> 00:28:27,595
ဒီတစ်ခုမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

307
00:28:39,023 --> 00:28:40,147
အိုအက်စ်!

308
00:28:40,232 --> 00:28:43,276
ငါက ဒီမှာ သူဌေးမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော်က မန်နေဂျာပါ။

309
00:28:43,362 --> 00:28:44,737
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

310
00:28:44,738 --> 00:28:46,823
ငါဆေးတစ်ခုလိုတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်

311
00:28:47,657 --> 00:28:51,492
တခြားဘာလုပ်မှာလဲ။
ဆေးဆိုင်မှာ ဝယ်ပါ ကလေးရယ်

312
00:28:51,576 --> 00:28:54,454
ဘယ်ဟာက ကုသလို့ကောင်းလဲ၊
အမှုန့် သို့မဟုတ် ဆီမွှေး?

313
00:28:55,414 --> 00:28:59,251
ဘာလဲ? သူဒဏ်ရာရသွားပြီလား?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

314
00:28:59,252 --> 00:29:03,044
တိုက်ပွဲ? တစ်ခြားဘာများ?

315
00:29:03,129 --> 00:29:05,256
သူ့ကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

316
00:29:06,133 --> 00:29:07,591
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

317
00:29:07,592 --> 00:29:09,384
သူ့ကို မင်းသူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

318
00:29:09,468 --> 00:29:11,763
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်လာတယ်။

319
00:29:11,764 --> 00:29:14,180
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

320
00:29:14,431 --> 00:29:15,892
သူဌေးက ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

321
00:29:15,976 --> 00:29:17,643
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာမလား။

322
00:29:17,727 --> 00:29:18,769
ဒီမှာ ကုသမှုခံယူဖို့လား။

323
00:29:18,853 --> 00:29:22,398
ကုသမှု? သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။
ဒါ့​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​လည်း သူ့ကိုရိုက်​နိုင်​တယ်​။

324
00:29:22,482 --> 00:29:26,108
သူ ငါတို့ကို မခေါ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
'တရုပ်ဝက်' က ပြန်တယ်။

325
00:29:26,401 --> 00:29:27,611
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါကို လေ့လာမလား?

326
00:29:27,612 --> 00:29:29,570
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီက။

327
00:29:29,946 --> 00:29:34,117
မင်းနဲ့ မင်းနာမည်ကို သိတယ်။
အခု ဒီလမ်းပေါ်ကလူတိုင်းအတွက် Ip Man

328
00:29:34,201 --> 00:29:38,494
မင်းက နာမည်ကြီး ကလေး။
ဒါဆို မင်းက Wing Chun ကို လေ့လာနေတာလား။

329
00:29:39,120 --> 00:29:40,289
Wing Chun စစ်စစ်။

330
00:29:40,290 --> 00:29:42,624
သူ့နာမည်က ကျောင်းကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။
Foshan မှ ဆရာကြီး Leung Jan မှ သင်ကြားပေးပါသည်။

331
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
ဒါကြောင့် မင်းဟာ ချင်းလူမျိုးဖြစ်ရမယ်။

332
00:29:45,043 --> 00:29:46,670
(ချန်ဝါးရှင်း၏အမည်ပြောင်)
တပည့်

333
00:29:47,130 --> 00:29:48,087
မှန်တယ်!

334
00:29:48,172 --> 00:29:50,463
ငါ့ခြေစစ်စစ်။

335
00:29:50,548 --> 00:29:53,551
မင်းငါ့ကိုယုံအောင် အရမ်းလုပ်တယ်။
ဆရာကြီး Ng Mui ထံမှ တိုက်ရိုက်သင်ယူခဲ့သည်။

336
00:29:53,677 --> 00:29:55,636
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လေ့လာခဲ့သလား

337
00:29:55,929 --> 00:29:58,472
ခန္ဓာကိုယ်အောက်ပိုင်း ခွန်အားတွေ ပြီးသွားပါပြီ။
သင်တန်းမရသေးဘူးလား

338
00:29:58,473 --> 00:30:00,473
ကော
'ပစ်မှတ်လက်ချောင်း'

339
00:30:00,474 --> 00:30:02,852
မင်းက Wing Chun မှာရှိတယ်
သူဌေး?

340
00:30:03,645 --> 00:30:06,479
ပထမဦးစွာငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါက သူဌေးမဟုတ်ဘူး။

341
00:30:06,564 --> 00:30:08,397
ကျွန်တော်က ဒီမှာ မန်နေဂျာပါ။

342
00:30:08,481 --> 00:30:11,901
ဒုတိယအနေနဲ့ လေ့ကျင့်နေတယ်။
Wing Chun၊

343
00:30:11,985 --> 00:30:14,152
ဒါပေမယ့် မသိဘူး။
စစ်မှန်တယ်လို့ ယူဆရင်

344
00:30:14,153 --> 00:30:16,238
လိုချင်သလား
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ဖို့လား။

345
00:30:16,782 --> 00:30:18,115
နောက်တစ်ကြိမ်

346
00:30:18,200 --> 00:30:20,158
ငါအရမ်းအလုပ်များနေနိုင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

347
00:30:20,242 --> 00:30:21,369
မင်းငါ့ကိုစမ်းချင်ရင်၊
ငါ့ကို အခုစမ်းကြည့်ပါ။

348
00:30:21,454 --> 00:30:24,371
မဟုတ်ဘူး၊
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရင်...

349
00:30:25,122 --> 00:30:29,668
လူကြီးတွေကို နှိမ့်ချနေတာလား။
ကြိုက်လား? စလာသည်!

350
00:30:30,670 --> 00:30:32,130
မန်နေဂျာ။

351
00:30:42,848 --> 00:30:44,683
မင်းရဲ့ သခင်က အဲဒါကို သင်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
တခြားသူတွေနဲ့ လေ့ကျင့်တဲ့အခါ၊

352
00:30:44,767 --> 00:30:48,227
ခွန်အားကိုသာ သိမ်းထားလော့
အသုံးချတာ အရည်အချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

353
00:30:48,769 --> 00:30:50,980
ဘာလဲ၊ ငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသလား။

354
00:30:51,064 --> 00:30:52,606
ပြောချင်တာက စီးပွားရေးပေါ့။

355
00:30:58,363 --> 00:31:00,738
အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။

356
00:31:01,364 --> 00:31:02,532
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

357
00:31:02,867 --> 00:31:05,326
ကောင်းပြီ, နောက်တဖန်!

358
00:31:19,006 --> 00:31:20,674
ငါ့ဆေးကိုကြည့်။

359
00:31:38,441 --> 00:31:40,567
ငါသတိထားပါ။
သုံးပေါက်ဝိုင်

360
00:31:42,278 --> 00:31:43,613
ခဏနေ။ မင်း ဒါကို ခေါ်တယ်။
Wing Chun ?

361
00:31:43,697 --> 00:31:46,489
ဘာပဲပြောပြော လာတာ
ငါ့လက်သီးက Wing Chun ပါ။

362
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
ငါက Wing Chun မဟုတ်ဘူး။

363
00:32:02,255 --> 00:32:04,924
ကျွန်ုပ်၏ဆရာကြီး Wing Chun က ဗျူဟာမြောက်သည်။
လှုပ်ရှားမှု 70% သည် လက်၊

364
00:32:05,341 --> 00:32:08,386
30% ခြေထောက်ပေါ်ကနေအာရုံစိုက်
ပြိုင်ဘက်၏အောက်ပိုင်းကိုယ်ထည်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။

365
00:32:08,845 --> 00:32:12,390
မင်းရဲ့သခင်မမှားပါဘူး။

366
00:32:12,474 --> 00:32:15,350
မိရိုးဖလာ အာရုံက
လက်အသုံးပြုမှုအပေါ်

367
00:32:15,435 --> 00:32:17,851
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘူး။
အပြောင်းအလဲများကိုတားမြစ်သည်။

368
00:32:17,936 --> 00:32:21,439
အပြောင်းအလဲများသည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေပါသည်။

369
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
လှုပ်ရှားမှုများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေနိုင်သည်။
နည်းလမ်းမျိုးစုံ၊

370
00:32:24,610 --> 00:32:27,904
ခြေထောက် လှုပ်ရှားမှု စသည်တို့ ဖြစ်သည်။
နပန်းကစားနည်းတစ်မျိုး၊

371
00:32:28,280 --> 00:32:30,574
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ကို သိနိုင်မလား

372
00:32:30,658 --> 00:32:33,575
ကျွန်တော်က Foshan က Leung Bik ပါ။

373
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Sir Bik လို့ခေါ်တယ်။

374
00:32:36,413 --> 00:32:40,165
ဆရာကြီး Leung Jan
ငါ့အဖေဖြစ်ခဲ့တယ်။

375
00:32:41,458 --> 00:32:43,126
မင်းက ငါ့ရဲ့အကြီးတန်းပါ။

376
00:32:43,670 --> 00:32:47,548
ဒါဆို ငါ့ Wing Chun အစစ်အမှန်လား။

377
00:32:48,216 --> 00:32:49,757
မင်းက ရယ်စရာလား။

378
00:32:49,842 --> 00:32:53,679
ပြန်လာပါ
နက်ဖြန်၊ကလေး

379
00:32:53,763 --> 00:32:55,513
ဒီကိုလာ
မနက်ဖြန်?

380
00:32:55,973 --> 00:32:57,556
သင်ခန်းစာမလိုချင်ဘူးလား။

381
00:32:57,640 --> 00:32:59,226
ဟုတ်ပါတယ်။

382
00:32:59,310 --> 00:33:02,644
ဒါပေမယ့် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ပေးဆောင်ရန်

383
00:33:02,645 --> 00:33:05,315
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်ခိုင်းတာလား

384
00:33:21,412 --> 00:33:24,539
အကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေး။
သေတ္တာတွေကိုဖွင့်ပါ အရာရှိကြီး။

385
00:33:26,292 --> 00:33:27,626
ကိုင်ထားပါ!

386
00:33:30,171 --> 00:33:32,213
စစ်ဆေးခြင်း မပြုရ။

387
00:33:32,297 --> 00:33:34,884
ဆေးဝယ်ပြီးပြီ။
ဂျပန်လွှတ်တော်မှ

388
00:33:35,843 --> 00:33:37,802
ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး
Βritish သံရုံး

389
00:33:38,471 --> 00:33:40,681
မစ္စတာ ကီတာနိုက ဖွင့်လို့မရဘူး
ဒါက ဝယ်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

390
00:33:40,682 --> 00:33:43,516
ဂျပန်လွှတ်တော်မှ
Βritish သံရုံးမှကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး

391
00:33:43,600 --> 00:33:45,558
အင်္ဂလိပ်လို နားမလည်ဘူး။

392
00:33:46,562 --> 00:33:48,854
ရာထူးနိမ့်သူ မည်မျှ သတ္တိရှိသနည်း။
အကောက်ခွန်အရာရှိ

393
00:33:48,855 --> 00:33:51,064
ပြည်သူအများ ရှုတ်ချမှုကို ဖော်ပြသည်။
ဂျပန်စီးပွားရေးဗျူရို

394
00:33:51,149 --> 00:33:55,068
ထိခိုက်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပါက၊
ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

395
00:33:55,361 --> 00:33:56,986
ရာထူးနိမ့်သူ မည်မျှ သတ္တိရှိသနည်း။
အကောက်ခွန်အရာရှိ

396
00:33:57,070 --> 00:33:59,489
လူသိရှင်ကြား မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို သင်ပြသသကဲ့သို့ပင်
ဂျပန်စီးပွားရေးဗျူရိုအတွက်

397
00:33:59,782 --> 00:34:01,824
ထိခိုက်မှု တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပါက၊
ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

398
00:34:01,910 --> 00:34:04,662
မှောင်ခိုတွေ ဆက်ဖြစ်ရင်၊
ဒါဆို ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

399
00:34:04,746 --> 00:34:06,038
အရာရှိ၊ သေတ္တာတွေကိုဖွင့်ပါ။

400
00:34:06,789 --> 00:34:08,747
မစ္စတာ Kitano က ပြောပါတယ်။
ဒါကိုဖွင့်လို့မရဘူး

401
00:34:11,084 --> 00:34:12,626
ရပ်လိုက်ပါ!

402
00:34:13,962 --> 00:34:15,378
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

403
00:34:15,379 --> 00:34:17,381
ဘယ်သူလဲ သိလား။
ဒီလူကြီးက?

404
00:34:17,382 --> 00:34:18,340
သိလား။
Mr. Kitano ဘယ်လောက်လဲ။

405
00:34:18,425 --> 00:34:20,841
Foshan အား လှူဒါန်းပါသည်။
နှစ်တိုင်း?

406
00:34:22,220 --> 00:34:25,263
တောင်းပန်ပါတယ်! မစ္စတာ ကီတာနို

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,392
ပစ္စည်းမှာယူနိုင်ပါသည်။

408
00:34:28,060 --> 00:34:30,893
မင်းဒီမှာဘာအတွက်ရပ်နေတာလဲ။
လမ်းရှင်းပါ။

409
00:34:34,898 --> 00:34:36,816
အလှူအတန်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။

410
00:34:36,900 --> 00:34:40,820
သူတို့က ဂျပန်တွေဆိုရင်၊
ကျိန်းသေ ငြင်းလိမ့်မယ်။

411
00:34:41,155 --> 00:34:43,238
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မှတ်ချက် ဥက္ကဌ

412
00:34:43,323 --> 00:34:47,409
ဂျပန်၏ မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်များ ပေါ်လွင်လာသည်။
ရုရှား-ဂျပန်စစ်ပွဲအပြီး၊

413
00:34:47,410 --> 00:34:49,078
ငါတို့နယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်...

414
00:34:49,079 --> 00:34:52,206
Manchurian မီးရထားကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး၊
စီးပွားရေး ကျူးကျော်မှုကို ရည်ရွယ်သည်။

415
00:34:52,290 --> 00:34:56,499
အရှေ့မြောက်မှာ လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်လိုက်၊
သူတို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေက ထင်ရှားပါတယ်။

416
00:34:57,628 --> 00:35:00,171
နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။
ဥက္ကဋ္ဌ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

417
00:35:00,255 --> 00:35:04,759
အဲဒါကတော့ ဂျပန်လွှတ်တော်၊
Foshan ၌ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး

418
00:35:04,844 --> 00:35:07,635
တွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။
အရှေ့မြောက်အရေး

419
00:35:08,053 --> 00:35:11,348
မစ္စတာ ကီတာနိုက ဒီကိုလာတာပါ။
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့၊

420
00:35:11,432 --> 00:35:13,475
တခြားသူတွေနဲ့ သိပ်မကွာခြားပါဘူး။
နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ

421
00:35:13,559 --> 00:35:16,228
ဒါကြောင့် ဆက်ဆံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

422
00:35:16,312 --> 00:35:19,646
သူ၏အလှူ
သူများတွေလိုပဲ

423
00:35:19,731 --> 00:35:20,733
ဂျပန်တွေကို မယုံဘူး။

424
00:35:20,817 --> 00:35:23,276
အလှူလုပ်မယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအစီအစဉ်မပါဘဲ

425
00:35:24,111 --> 00:35:28,615
အင်း... သူစီးပွားရေးပြီးလို့
Foshan တွင် ကြာရှည်စွာ၊

426
00:35:28,699 --> 00:35:30,449
ဒါက သူ့အမူအရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြန်ဆပ်ခြင်း

427
00:35:30,450 --> 00:35:33,494
သံသယမဖြစ်ပါနဲ့။

428
00:35:34,121 --> 00:35:36,705
မင်းလည်း စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်၊ Τin Chi။

429
00:35:36,789 --> 00:35:40,084
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါတို့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
လူသစ်အဖြစ်?

430
00:35:40,293 --> 00:35:43,127
ငါဘာကိုသဘောတူလဲ။
ဥက္ကဋ္ဌ လီက အကြံပြုသည်။

431
00:35:43,128 --> 00:35:44,463
ပြီးမှ၊

432
00:35:44,547 --> 00:35:48,008
ကျွန်တော်တို့ အသင်းက အရမ်းခိုင်မာတယ်။
ငွေကြေးဆိုင်ရာမြေ၊

433
00:35:48,092 --> 00:35:49,969
အရေးတကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အလှူငွေများ လိုအပ်နေပါသည်။

434
00:35:52,054 --> 00:35:54,346
Tin Chi ငါပြန်တော့မယ်
ကျောင်းသို့

435
00:35:55,642 --> 00:35:57,099
နောက်မှတွေ့မယ်။

436
00:35:57,643 --> 00:36:01,938
ဥက္ကဌ လီက ပြောဖို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အရမ်းခေါင်းမာတာပဲ တင်ချီ

437
00:36:02,023 --> 00:36:04,356
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ ကျနော်တို့
အားလုံး ပညာတတ်တွေ

438
00:36:04,440 --> 00:36:06,607
ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုသင့်သလဲ။
ပညာမတတ်

439
00:36:06,691 --> 00:36:08,735
ငါတို့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့လား။

440
00:36:08,819 --> 00:36:10,320
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

441
00:36:10,905 --> 00:36:12,905
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
ဂရုစိုက်ပါ။

442
00:36:13,534 --> 00:36:15,284
အင်း

443
00:36:31,466 --> 00:36:33,926
တိုးတက်သောဗားရှင်း
Wing Chun

444
00:36:34,010 --> 00:36:38,096
'ဝေးကွာသော လက်သီး' ၏ အသုံးဝင်ပုံ၊
တံတောင်ဆစ်အနီး၊

445
00:36:38,181 --> 00:36:39,806
အနီးကပ် နပန်းလုံးစူရှည်
အကွာအဝေး လှုပ်ရှားမှုများ

446
00:36:39,890 --> 00:36:43,685
Wing Chun နပန်းသမားသည် ပြောင်းပြန်ကို အသုံးပြုသည်။
ပူးတွဲနိယာမ;

447
00:36:43,769 --> 00:36:45,687
ကိုင်စရာ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ကို

448
00:36:48,692 --> 00:36:51,150
မင်းရဲ့ဆရာကြီးက စူးစိုက်ကြည့်နေတယ်။

449
00:36:51,234 --> 00:36:54,487
ရှည်လျားသောလမ်းပေါ်တွင်
အနိမ့်ကန်ဘော

450
00:36:54,572 --> 00:36:58,198
ကျွန်ုပ်၏ မြှင့်တင်ထားသော ဗားရှင်း
Wing Chun ၏

451
00:36:58,282 --> 00:37:01,577
တိုတောင်းသောအချင်းကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
နှင့်မြင့်မားသောကန်

452
00:37:02,495 --> 00:37:03,953
Wing Chun မဖြစ်သင့်ဘူး။

453
00:37:04,037 --> 00:37:06,540
'စစ်မှန်' သို့မဟုတ် ဖော်ပြသည်။
'အစစ်အမှန်' မဟုတ်တော့ဘူး။

454
00:37:06,624 --> 00:37:08,082
ငါ Wing Chun ပါ
မိသားစုကြီးတစ်စု၊

455
00:37:08,167 --> 00:37:12,379
ခြားနားမှု မရှိပါ။
သင်၊ ငါနှင့် သူ

456
00:37:17,132 --> 00:37:18,759
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Man lp

457
00:37:18,844 --> 00:37:21,929
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျိုးရိုးအမည်ကို အရင်သွား၊
သိက္ခာတော်ရ၊

458
00:37:22,013 --> 00:37:24,349
lp လူသား၊ အားလုံး အကောင်းဆုံးပါ။

459
00:37:24,433 --> 00:37:26,058
အတူတူပါပဲ၊ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

460
00:37:26,059 --> 00:37:27,141
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

461
00:37:27,434 --> 00:37:28,476
သွားကြရအောင်

462
00:37:35,944 --> 00:37:37,902
ဟုတ်တယ်!
ဟုတ်တယ်!

463
00:37:38,737 --> 00:37:40,737
သွားတော့မယ်!
ဟုတ်တယ်!

464
00:38:02,259 --> 00:38:03,759
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

465
00:38:05,763 --> 00:38:08,014
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။
မင်းပြန်လာပြီ၊ pp လူသား

466
00:38:08,098 --> 00:38:08,889
မေဝေ

467
00:38:08,974 --> 00:38:09,640
လူသားပြန်လာပြီ၊ အားလုံးပဲ!

468
00:38:09,682 --> 00:38:10,976
မင်းပြန်ယူလာ
အများကြီးပဲ။

469
00:38:11,060 --> 00:38:11,851
ဤသူသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာ၊

470
00:38:11,935 --> 00:38:13,560
ကျန်တာတွေက လက်ဆောင်တွေပါ။
သင်တို့အားလုံးအတွက်

471
00:38:13,645 --> 00:38:16,478
Ip Man က ငါတို့အတွက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
အိုကေ

472
00:38:16,562 --> 00:38:17,898
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

473
00:38:18,149 --> 00:38:19,399
ငါ့အတွက်လား?

474
00:38:19,483 --> 00:38:21,776
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
ဒီ toffee အားလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

475
00:38:21,777 --> 00:38:23,945
အားလုံးကို မစားနဲ့၊
တချို့က အစ်ကို့ကို ရောင်းဖို့ ရှိတယ်။

476
00:38:24,446 --> 00:38:25,155
လူ!

477
00:38:25,197 --> 00:38:25,905
Tin Chi ပြန်လာပြီ။

478
00:38:25,947 --> 00:38:26,614
အစ်ကို!

479
00:38:26,615 --> 00:38:27,281
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

480
00:38:27,282 --> 00:38:28,364
ဟုတ်တယ်!

481
00:38:28,448 --> 00:38:30,284
မတွေ့တာကြာပြီ။

482
00:38:30,661 --> 00:38:32,828
မင်းက တောင့်တင်းတုန်းပဲ။ စောင့်မျှော်
ကိုယ်ခံပညာနဲ့ လေ့ကျင့်မလား?

483
00:38:32,913 --> 00:38:33,745
ငါ့ကို စမ်းကြည့်ချင်လား။

484
00:38:33,829 --> 00:38:34,706
ဟုတ်ပါတယ်!

485
00:38:34,791 --> 00:38:36,290
ပေးလိုက်ပါ။

486
00:38:45,465 --> 00:38:46,926
လူသားအတွက် အချက်တစ်ချက်

487
00:39:05,484 --> 00:39:07,945
မိုက်တယ်! နောက်အချက်
မင်းအတွက်၊ လူ။

488
00:39:10,157 --> 00:39:11,865
ဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

489
00:39:11,950 --> 00:39:12,907
Wing Chun!

490
00:39:12,991 --> 00:39:14,491
မြင့်မားသော ကန်ချက် မရှိပါ။
Wing Chun တွင်

491
00:39:14,576 --> 00:39:15,533
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါကို ကောက်?

492
00:39:15,620 --> 00:39:18,079
ငါ့ကိုအရင်​ဆုံး​ပြောပါ
အိုကေ

493
00:39:47,816 --> 00:39:50,358
ကောင်းတယ်!
In Chi အတွက် အချက်တစ်ချက်

494
00:40:02,245 --> 00:40:03,872
အရမ်းကောင်းတယ်!
ကောင်းတယ်!

495
00:40:03,956 --> 00:40:07,041
ဒါ ငါ့ကို မပြောနဲ့
Wing Chun၊ လူလား?

496
00:40:07,042 --> 00:40:09,461
ဟင့်အင်း။
ငါ့ကိုပြပါ lp Man

497
00:40:09,629 --> 00:40:10,378
အံ့သြစရာပဲ!
ငါ့ကိုလည်း သင်ပေးပါ။

498
00:40:10,379 --> 00:40:11,170
ငါလည်း

499
00:40:11,255 --> 00:40:13,421
ငါ့ကို အရင်!

500
00:40:13,506 --> 00:40:14,924
တစ်ခုပြီးတစ်ခု

501
00:40:26,017 --> 00:40:27,644
Mei Wai သတိထား။

502
00:40:27,978 --> 00:40:30,688
ဒါလိုအပ်လို့လား ယောက်ျား။

503
00:40:30,773 --> 00:40:32,775
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
နောက်တစ်ခါ လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။

504
00:40:32,859 --> 00:40:34,192
Mei Wai အနားယူပါ။

505
00:40:34,277 --> 00:40:35,401
အတူတူလေ့လာကြရအောင်

506
00:40:35,402 --> 00:40:37,905
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ဆုချဖို့။
စလာသည်!

507
00:40:55,378 --> 00:40:56,672
ကောင်းပြီလား။

508
00:40:57,882 --> 00:40:58,714
အံ့သြဖွယ်။

509
00:40:58,799 --> 00:41:00,924
ဒါက ပြောင်းပြန်ကို အာရုံစိုက်တယ်။
ပူးတွဲနိယာမ

510
00:41:01,008 --> 00:41:02,385
ကွဲပြားသောချဉ်းကပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်ဂျူဒိုလို၊

511
00:41:02,469 --> 00:41:03,636
ကိုင်ထားစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ကို

512
00:41:03,720 --> 00:41:05,345
အံ့သြစရာပဲ!
ကျွန်တော်လည်း သင်ယူချင်ပါတယ်။

513
00:41:05,431 --> 00:41:05,930
ငါလည်း
ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။

514
00:41:05,972 --> 00:41:09,892
Βrother Chung So

515
00:41:09,976 --> 00:41:11,225
ကူညီပါရစေ

516
00:41:11,769 --> 00:41:14,521
အဲဒီလို အဆီကျတဲ့ ကြက်၊
ဂရုစိုက်ပါရစေ

517
00:41:17,024 --> 00:41:20,402
ဆရာကြီးချမ်း ဆိုတာကို သတိရပါ။
အချင်း၊

518
00:41:24,405 --> 00:41:26,199
အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

519
00:41:26,616 --> 00:41:30,955
သွားကြရအောင်!

520
00:41:31,664 --> 00:41:33,122
ငါမေးမယ်။

521
00:41:33,123 --> 00:41:35,957
ဘယ်သူ့ပုံစံက စစ်မှန်တယ်၊

522
00:41:36,041 --> 00:41:37,876
ငါတို့ဆရာကြီး ချမ်းရဲ့လား။
Leung Βik ရဲ့လား။

523
00:41:38,211 --> 00:41:39,753
Leung Βik?

524
00:41:40,504 --> 00:41:41,629
Βrother Chung So၊

525
00:41:41,714 --> 00:41:43,966
Mr Leung နဲ့ ငါတို့ရဲ့ ဆရာကြီး တွေပါ။
တူညီသောကျောင်းမှ;

526
00:41:44,050 --> 00:41:45,300
သူ့ပုံစံကို မစဉ်းစားသင့်ပါဘူး။
စစ်မှန်မှုမှလွဲမှားသည်။

527
00:41:45,384 --> 00:41:48,301
Leung Βik သည် Grand ဖြစ်သည်
ဆရာကြီး Leung Jan ၏သား၊

528
00:41:48,385 --> 00:41:49,846
သူနှင့်အတူလေ့ကျင့်ခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

529
00:41:49,930 --> 00:41:52,139
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မတွဲဘူး။
မဟာဆရာကြီးနှင့်အတူ၊

530
00:41:52,224 --> 00:41:55,518
အစ်ကိုတို့နဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။
Leung Βik က စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

531
00:41:55,603 --> 00:41:58,645
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... သူကိုင်တယ်။
မတူညီသောအမြင်များ

532
00:41:59,271 --> 00:42:00,565
ကွဲပြားနေသော်လည်း၊
အမြင်များ၊

533
00:42:00,649 --> 00:42:03,525
မဖန်တီးသင့်ဘူး။
မိသားစုအတွင်း တင်းမာမှု

534
00:42:03,610 --> 00:42:05,943
ဂရန်းပြီးရင် မှတ်မိတယ်။
ဆရာကြီးကွယ်လွန်၊

535
00:42:06,027 --> 00:42:10,198
ချက်ချင်းပဲ Bik ရဲ့အစ်ကို
နံရံကို ကပ်ပါ...

536
00:42:10,282 --> 00:42:11,823
မိသားစုနှစ်စုခွဲရန်၊

537
00:42:11,907 --> 00:42:14,995
သူဘယ်လောက်ဆိုးဆိုးရွားရွားလဲဆိုတာ သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
အခြားသူများမှလက်ခံခဲ့သည်။

538
00:42:14,996 --> 00:42:16,829
သူက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်၊

539
00:42:16,913 --> 00:42:18,999
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မယူဆနိုင်ဘူး။
သူ့အနုပညာက အရည်အချင်းမရှိဘူး။

540
00:42:19,083 --> 00:42:21,625
လူတွေက Wing Chun လို့ပဲ ထင်ကြတယ်။
နပန်းလှုပ်ရှားမှုကို ရှားပါတယ်။

541
00:42:21,709 --> 00:42:24,170
ဒါပေမယ့် လျှောက်ထားခြင်းအားဖြင့် သူယုံကြည်တယ်။
ပစ်မှတ်ထားသော လက်ချောင်းပုံစံ

542
00:42:24,255 --> 00:42:26,088
သို့မဟုတ် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လက်လှုပ်ရှားမှု၊
အတိုက်အခံများကို အနိုင်ယူနိုင်သည်။

543
00:42:26,172 --> 00:42:28,173
ငါစမ်းပြီးပြီ။
အရမ်းထိရောက်တယ်။

544
00:42:28,174 --> 00:42:30,926
Βik ၏ ရိုးရာလှုပ်ရှားမှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊
သူ့ရဲ့ ပျော့ပြောင်းမှုကို ပိုခွင့်ပြုပါတယ်။

545
00:42:31,594 --> 00:42:34,345
Wing Chun ကို ပြောပြပါရစေ
Leung Bik သင်ယူခဲ့သည်...

546
00:42:34,346 --> 00:42:36,140
အပိုင်းတစ်ပိုင်းအတွက်သာ စာရင်းပေးသည်။
သူ့အဖေရဲ့။

547
00:42:36,224 --> 00:42:39,350
သူ့လှုပ်ရှားမှုအများစု
ဖွဲ့ကြသည်။

548
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
မရှိရင် ဘယ်လိုတိုးတက်မလဲ။
အဟောင်းကို ဖြိုဖျက်ခြင်း

549
00:42:43,689 --> 00:42:45,689
မင်း လိုချင်တာ လောဘကြီးတယ်။
အရင်ကထက်ပိုပါတယ်။

550
00:42:45,690 --> 00:42:47,526
အခြေခံကိုသင်စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။
Wing Chun စာမူများ

551
00:42:47,527 --> 00:42:49,026
သင်အဆုံးသတ်ပါလိမ့်မယ်။
ဘာမှ မရဘူး။

552
00:42:49,027 --> 00:42:50,193
ငါစိတ်ကုန်တယ်။
သင်၏အစာစားခြင်းကိုခံစားပါ။

553
00:42:50,194 --> 00:42:52,529
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
Βrother Chung So

554
00:42:52,613 --> 00:42:55,991
လူက အခုမှပြန်ရတယ်၊
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

555
00:42:57,034 --> 00:42:59,953
ကောင်းပြီ! အခု သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

556
00:43:01,039 --> 00:43:03,831
သွေဖည်မှုမျိုးကို ပြပါ။
ကောက်ပြီးပြီ။

557
00:43:03,916 --> 00:43:06,418
ထလော့၊ ထလော့။

558
00:43:07,295 --> 00:43:09,003
Βrother Chung So!
Βrother Chung So!

559
00:43:09,879 --> 00:43:11,048
Ip Man

560
00:43:17,555 --> 00:43:18,888
Βrother Chung So!
ဝေးဝေးနေပါ။

561
00:43:18,972 --> 00:43:20,722
အရာတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Leung Βik မင်းကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

562
00:43:54,839 --> 00:43:56,047
Βrother Chung So!
လူ!

563
00:43:56,131 --> 00:43:57,589
Ip man ဖြစ်သင့်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

564
00:43:57,590 --> 00:43:59,633
Βrother Chung So၊
လုံလောက်ပါပြီ။

565
00:44:00,760 --> 00:44:03,011
Wing Chun ဒါပဲလား။
သူအခုပဲ သရုပ်ပြခဲ့တာလား။

566
00:44:03,096 --> 00:44:06,140
ငါတို့ကျောင်းရှိလား။
ဒီလိုမျိုး အမြင့်ဘောတွေလား ?

567
00:44:06,225 --> 00:44:07,850
ဒါမှမဟုတ် တံတောင်ဆစ်လောက်နိမ့်သလား။

568
00:44:10,104 --> 00:44:14,022
ကဲ အားလုံး ဒူးထောက်လိုက်ကြပါလို့ တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။
ငါတို့သခင်ရှေ့မှာ ကတိသစ္စာပြုပြီး...

569
00:44:14,107 --> 00:44:17,442
ဒီဟာကို မင်းဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကျောင်းရဲ့ အစဉ်အလာနဲ့ လွဲနေတယ်။

570
00:44:18,027 --> 00:44:21,614
ဟင့်အင်း ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့၊

571
00:44:22,615 --> 00:44:24,991
Βrother Chung So

572
00:44:25,493 --> 00:44:27,661
ငါက အရာတွေကို စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ။

573
00:44:27,787 --> 00:44:29,621
သူတို့လိုချင်တာကို မပြောဖူးဘူး။
ငါ့ထံမှသင်ယူရန်။

574
00:44:29,622 --> 00:44:31,247
ငါက ထိုက်တန်တဲ့သူပဲ
ဤအတွက် ပြစ်ဒဏ်

575
00:44:46,595 --> 00:44:51,058
ငါ မင်းကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
ငါအကုန်သိတယ်လူ

576
00:44:51,143 --> 00:44:52,350
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး။

577
00:44:52,434 --> 00:44:55,227
ငါ့ကို ဆရာကြီးလို့ မခေါ်တော့ဘူး။

578
00:44:55,311 --> 00:44:56,813
ဘာကြောင့်လဲ?

579
00:44:56,814 --> 00:45:01,441
မင်းရဲ့သခင်က Chan Wah Shun ၊
လေးစားမှုကို ပြသရမယ်။

580
00:45:02,151 --> 00:45:04,403
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

581
00:45:04,487 --> 00:45:06,863
ကြိုးစားဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
တခြားသူရဲ့ရှုထောင့်ကနေတွေးပါ။

582
00:45:06,947 --> 00:45:09,116
ငါ့မိသားစု
ရှေးရိုးဆန်လွန်းခဲ့သည်။

583
00:45:09,200 --> 00:45:12,368
ကျွန်ုပ်၏ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို လက်ခံရန်
အတွေးအခေါ်များ၊

584
00:45:12,662 --> 00:45:16,998
ဒါကြောင့် အများကြီး ဖြစ်စေပါတယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်းနှင့် ပွတ်တိုက်မှု

585
00:45:16,999 --> 00:45:19,749
ပဋိပက္ခများ ရှောင်ရှားနိုင်ရန်၊

586
00:45:19,833 --> 00:45:23,045
Foshan က ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

587
00:46:04,793 --> 00:46:11,216
Ip Man သည် ပါရမီရှင်၊
ဒါပေမယ့် သူက ဒီလောက် ကျေးဇူးကန်းတဲ့ကောင်

588
00:46:11,217 --> 00:46:14,427
မင်းထင်လား။
ငါ သူ့ကို နှင်ထုတ်သင့်သလား။

589
00:46:18,472 --> 00:46:21,683
ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းညွှန်ပေးပါ၊
ဆရာကြီး

590
00:46:21,767 --> 00:46:25,063
လုပ်သင့်တယ်ထင်ရင်၊

591
00:46:25,147 --> 00:46:26,730
ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းကိုပြပါ
ငါအကြွေစေ့ကိုပစ်သောအခါ

592
00:46:30,399 --> 00:46:32,485
ဆရာကြီး၊ လူက ငယ်တယ်။
မငြိမ်မသက်၊

593
00:46:32,569 --> 00:46:33,737
သူလုပ်ရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ။
အချို့သောအမှားများ

594
00:46:33,738 --> 00:46:35,654
ပြီး​တော့... ဒါလုံးဝမဟုတ်​ဘူး။
သူ့အပြစ်။

595
00:46:35,739 --> 00:46:37,324
ငါအရည်အချင်းမရှိနိုင်ပါ။
နည်းပြတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

596
00:46:38,075 --> 00:46:40,450
သုံးခါဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ရလဒ်အပေါ်ဆုံးဖြတ်ရန်။

597
00:46:44,080 --> 00:46:46,081
ကျေးဇူးပါ ဆရာကြီး

598
00:46:48,586 --> 00:46:50,293
ကျေးဇူးပါ ဆရာကြီး၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

599
00:47:06,102 --> 00:47:06,893
မင်းဟာ...

600
00:47:06,935 --> 00:47:08,602
မင်းရဲ့အသင်း ရှိတယ်လို့ ငါတို့ကြားတယ်။
ရူပါရုံ၏ဂုဏ်သတင်း

601
00:47:08,603 --> 00:47:11,646
ကိုယ်ခံပညာ မြှင့်တင်ရေး
ကျောင်းများကို ခွဲခြားထားခြင်းကို ဖျက်သိမ်းရန်

602
00:47:11,730 --> 00:47:13,941
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က ပူးပေါင်းဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။
အသင်း

603
00:47:14,026 --> 00:47:16,401
မျှဝေပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
တူညီသောအမြင်။

604
00:47:16,485 --> 00:47:18,612
ငါ မင်းကို ဘယ်လို လိပ်စာပေးရမလဲ

605
00:47:18,696 --> 00:47:20,030
စာရင်းမသွင်းမီ၊

606
00:47:20,114 --> 00:47:22,740
ဟုတ်မဟုတ် ကြည့်ချင်ပါတယ်။
အသင်းကလည်း အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် သင်ပေးတယ်။

607
00:47:23,408 --> 00:47:25,035
ကျွန်တော် သိပ်နားမလည်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

608
00:47:25,119 --> 00:47:27,494
နမူနာပြရန်လိုသည်။
ကုန်ပစ္စည်းရောင်းတဲ့အခါ။

609
00:47:27,578 --> 00:47:30,498
ဒါကြောင့် ဘယ်လောက် အရည်အချင်းရှိလဲ ဆိုတာ ဆန်းစစ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
သခင်တွေက ပထမ

610
00:47:30,582 --> 00:47:34,168
ဒါက ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
အသင်းမှ လည်ပတ်သည်။

611
00:47:34,252 --> 00:47:36,087
အရာတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။
ခက်တယ်။

612
00:47:37,047 --> 00:47:38,255
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

613
00:47:38,339 --> 00:47:40,798
မပြချင်ရင်၊
လွှဲပြောင်းရယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ရွှင်ပါမည်။

614
00:47:42,093 --> 00:47:43,885
မင်းအခုမှရောက်လာတာ။
ဒုက္ခဖန်တီးပါ။

615
00:47:44,470 --> 00:47:45,637
ကိုင်ထားပါ!

616
00:47:45,721 --> 00:47:47,307
ခဏစောင့်ပါဦး!

617
00:47:49,016 --> 00:47:50,433
ဖေဖေ

618
00:47:50,892 --> 00:47:52,309
ဥက္ကဋ္ဌ Kitano၊

619
00:47:52,310 --> 00:47:56,063
မင်းဘာလိုချင်လဲ။
ငါတို့ဆီက?

620
00:47:56,731 --> 00:48:00,443
သိပ်မများပါဘူး၊
နှုတ်ဆက်ချင်တယ်

621
00:48:00,527 --> 00:48:03,986
မထင်ပါဘူး၊
ရန်ပွဲရွေးတာနဲ့ ပိုတူတယ်။

622
00:48:03,987 --> 00:48:06,073
ဒါက သင်ယူစရာနေရာပါ။
ကိုယ်ခံပညာ;

623
00:48:06,157 --> 00:48:08,616
မတွေ့ဘူး မတွေ့ဘူး !

624
00:48:15,623 --> 00:48:18,375
ဥက္ကဋ္ဌ လီ၊ ခွင့်ပြုပါဦး

625
00:48:45,568 --> 00:48:49,613
ကောင်းတယ်! ကောင်းလားဟင်!

626
00:48:57,412 --> 00:48:59,456
ရပ်!
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

627
00:49:33,407 --> 00:49:35,615
ကောင်းတယ်! ကောင်းသောရှိုး။

628
00:49:39,787 --> 00:49:42,746
သမီးတောင်းပန်ပါတယ်။
မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။

629
00:49:57,679 --> 00:50:00,179
သတ္တိကို ပိုကောင်းအောင် သရုပ်ပြတယ်။
လူငယ်အားဖြင့်!

630
00:50:07,103 --> 00:50:10,105
လာစား၊
Ip Man

631
00:50:16,612 --> 00:50:17,779
မင်းအတွက်

632
00:50:18,072 --> 00:50:19,280
သုံးချောင်းကြော်

633
00:50:19,281 --> 00:50:20,991
ဟုတ်တယ်! ငါ့ဖန်တီးမှု

634
00:50:21,242 --> 00:50:23,617
သုံးဘက်သတ်။
လူတစ်ယောက်က ဒါကို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်နိုင်မလဲ။

635
00:50:23,618 --> 00:50:26,080
အဲဒါ ငါတို့သုံးယောက်လုံးအတွက်။
ငါတို့တစ်​​ယောက်​စီရှိ​နေတယ်​

636
00:50:26,206 --> 00:50:29,748
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​က ကြွပ်​ကြွပ်​​လေး​တွေရှိတယ်​၊
အလယ်ပိုင်းလောက်တော့ မကြမ်းပါဘူး။

637
00:50:31,375 --> 00:50:34,670
သုံးချောင်းက မင်းလိုချင်တဲ့ အရာပဲ။
ကလေးဘဝတုန်းက

638
00:50:36,005 --> 00:50:37,629
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

639
00:50:37,630 --> 00:50:39,549
မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူးလား၊

640
00:50:39,843 --> 00:50:42,094
ကျွန်တော့်မှာ ဟာသဉာဏ်ရှိပုံရတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

641
00:50:42,595 --> 00:50:45,055
ကံဆိုးတာက မင်းမှာ တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

642
00:50:45,139 --> 00:50:45,973
ငါမစားတော့ဘူး။

643
00:50:45,974 --> 00:50:48,724
မေဝေ...

644
00:50:51,269 --> 00:50:53,229
ငါဘာတွေမှားနေတာလဲ

645
00:50:54,439 --> 00:50:56,649
မဟုတ်ဘူး! စားကြရအောင်

646
00:51:06,617 --> 00:51:08,285
အိုး ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။
ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

647
00:51:08,995 --> 00:51:10,078
ဘာပေါ်လဲ?

648
00:51:10,162 --> 00:51:13,165
မင်းရဲ့အောင်မြင်တဲ့လုပ်ငန်းခွင်မှာ၊
ငယ်ရွယ်ပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။

649
00:51:13,250 --> 00:51:16,542
ဒါတင်မကဘူး ဥက္ကဌ လီက အကြံပေးပါလိမ့်မယ်။
မင်းက ဒုဥက္ကဌ၊

650
00:51:16,627 --> 00:51:18,002
တောက်ပသောအနာဂတ်
သင့်ရှေ့မှာရှိနေတယ်။

651
00:51:18,003 --> 00:51:21,589
ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တာ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါဒါကိုပေးမယ်။
အစ်ကို Chung So ရဲ့ ဦးဆောင်မှုပါ။

652
00:51:24,216 --> 00:51:26,176
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ
ဘွဲ့ရပြီးနောက်?

653
00:51:26,177 --> 00:51:28,846
မင်းဆီက ငါသိမ်းထားမှာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မရယ်ပါနဲ့၊

654
00:51:31,100 --> 00:51:35,059
ကိုယ်ခံပညာကျောင်းတက်ချင်ပါတယ်။
Wing Chun ကို မြှင့်တင်ရန်

655
00:51:35,185 --> 00:51:38,104
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပဲ။
Foshan မှာ စတင်ရင်၊

656
00:51:38,188 --> 00:51:39,355
ငါနဲ့လာမယ်။
မင်းအတွက် အရင်းအနှီး

657
00:51:39,439 --> 00:51:42,065
Foshan တွင်သာမက၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လိုချင်တယ်။

658
00:51:42,150 --> 00:51:45,111
ကမ္ဘာကို ချပြချင်တယ်။
Wing Chun က ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

659
00:51:45,195 --> 00:51:47,112
ကမ္ဘာကြီး? မိုက်တယ်!

660
00:51:47,196 --> 00:51:47,862
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊

661
00:51:47,905 --> 00:51:50,032
ဆရာကြီး Wing Chun က ပေါက်ဖွားလာသူပါ။
ထူးချွန်သော ကျောင်းသားများစွာ

662
00:51:50,033 --> 00:51:51,367
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

663
00:51:52,827 --> 00:51:55,038
နောက်ပြီး သင်လိုက်တာ
နာမည်ကြီးလာ၊

664
00:51:55,039 --> 00:51:57,372
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကြရအောင်

665
00:51:57,373 --> 00:51:59,248
Wing Chun ကို မြှင့်တင်ရန်
တကမ္ဘာလုံးသို့

666
00:51:59,957 --> 00:52:01,251
အရင်းအနှီးပြုမယ်၊
ငါနှင့်ငါ၊

667
00:52:01,335 --> 00:52:05,546
ကောင်းတယ်! အမြတ်ကော။
သုံးဆယ့်ခုနစ်ဆယ် ဆိုကြပါစို့

668
00:52:06,050 --> 00:52:06,840
ငါးဆယ့်ငါးဆယ်!

669
00:52:06,883 --> 00:52:08,550
မင်းငါ့ကို လေးဆယ်ခြောက်ဆယ်။
အတိအကျ!

670
00:52:08,551 --> 00:52:10,051
ထမင်းရည်က အေးလာပြီ။ စားပါ

671
00:52:10,052 --> 00:52:11,301
သဘောတူညီချက် ပြီးပါပြီ။

672
00:52:11,385 --> 00:52:13,137
အရင်စားရအောင်။

673
00:52:26,400 --> 00:52:27,901
ညီမလေး!

674
00:52:33,574 --> 00:52:35,406
ဘာလဲ?

675
00:52:35,493 --> 00:52:38,578
မြို့တော်ဝန်ရဲ့သား ဒီမှာ။
သူက မင်းကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ခိုင်းချင်တယ်။

676
00:52:38,579 --> 00:52:41,079
ပြီးတော့ အဖေကလည်း သဘောတူတယ်။
သင့်ကိုယ်စား

677
00:52:41,999 --> 00:52:43,499
မှန်သလား။
ဟုတ်တယ်!

678
00:52:43,584 --> 00:52:45,917
ဘာဇာတ်ကားလဲလို့ ပြောဖူးလား။

679
00:52:47,254 --> 00:52:48,837
မင်းတကယ်သွားချင်လား။

680
00:52:48,921 --> 00:52:50,922
Ip Man ကော။

681
00:52:51,006 --> 00:52:52,715
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကော
ရိုမန်တစ်အချစ်လား?

682
00:52:52,799 --> 00:52:54,843
အချစ်ရေး လွတ်လပ်မှုလား?

683
00:52:55,261 --> 00:52:59,556
ငါစောင့်နေတာကြာပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အချစ်ကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။

684
00:53:01,600 --> 00:53:06,062
Ip Man နှင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါမချိတ်ဆက်ဘူး။

685
00:53:09,940 --> 00:53:11,900
မင်းတကယ်ထင်လား?

686
00:53:11,985 --> 00:53:15,362
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါ ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။
အများကြီးဘဲ။

687
00:53:15,446 --> 00:53:17,073
တခြားဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ငါကကော?

688
00:53:31,628 --> 00:53:33,128
ကြည့်ပါ! ဇာတ်ကားအသစ်တစ်ခု ဖွင့်နေပါပြီ။

689
00:53:33,212 --> 00:53:35,547
ငါမထင်ဘူး။
သင်က ကြောက်မက်ဖွယ် ပရိတ်သတ်ပါ။

690
00:53:35,632 --> 00:53:37,132
သွားသောက်ရအောင်

691
00:53:37,133 --> 00:53:38,592
မဟုတ်ဘူး! ငါလိုချင်တယ်။
ရုပ်ရှင်ကိုကြည့်ပါ။

692
00:53:39,051 --> 00:53:40,803
ဒါဆို လက်မှတ်သွားယူမယ်။

693
00:53:43,514 --> 00:53:47,683
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
ဒီမှာ မင်းရဲ့ လက်မှတ် ၊ ထိုင်ခုံ ရှိတယ်။

694
00:53:53,649 --> 00:53:55,399
lp Man?

695
00:53:56,734 --> 00:53:58,194
တရားမျှတမှုကို လွမ်းသလား။

696
00:53:58,279 --> 00:54:00,988
မင်းရဲ့သမီးမဟုတ်လား။
ဒုဗိုလ်? နေကောင်းလား?

697
00:54:01,072 --> 00:54:03,656
မင်္ဂလာပါ! အကဲခတ်သည်။
ဒီဇာတ်ကားလည်း?

698
00:54:03,743 --> 00:54:05,325
ဟုတ်တယ်၊ သေးငယ်တဲ့ကမ္ဘာ။

699
00:54:06,411 --> 00:54:09,622
Miss Cheung က ကြည့်နေတယ်။
မင်းအတွက်

700
00:54:10,873 --> 00:54:12,791
တကယ်လား? အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။

701
00:54:16,921 --> 00:54:19,004
အဆုံးအထိ စောင့်ကြပါစို့
ရုပ်ရှင်ထဲက

702
00:54:29,724 --> 00:54:31,433
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
လူဆိုးတွေကို ကြောက်တယ်။

703
00:54:31,517 --> 00:54:33,852
မင်းထင်ခဲ့တာ
မကြောက်မရွံ့၊

704
00:54:36,772 --> 00:54:38,397
ဟုတ်ပါတယ် ငါမကြောက်ဘူး။

705
00:54:42,069 --> 00:54:45,197
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

706
00:54:45,281 --> 00:54:52,787
ယခု Dracula သည် အမျိုးသမီးဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။
ခဲနှင့်ကိုက်တော့မည်။

707
00:54:56,206 --> 00:54:57,124
အကိုက်ခံရပြီလား?

708
00:54:57,209 --> 00:54:58,709
ကိုက်တုန်း၊
ကိုက်နေတုန်းပဲ။

709
00:55:04,048 --> 00:55:05,715
ကောင်းပြီ၊ သင်ဖွင့်နိုင်သည်။
သင်၏မျက်စိယခု

710
00:55:05,799 --> 00:55:07,632
သေချာသလား။

711
00:55:09,178 --> 00:55:10,970
ဟုတ်တယ်!

712
00:55:26,320 --> 00:55:29,112
ကျွန်တော်က Dracula ပါ။
ဒါပေါ့နော်

713
00:55:29,196 --> 00:55:31,821
ငါ့ဆီက ဉာဏ်တွေကို ကြောက်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

714
00:55:32,075 --> 00:55:34,408
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပို့ပေးပါ
Miss Cheung

715
00:55:34,869 --> 00:55:36,952
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့၊
မစ္စတာချို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

716
00:55:37,036 --> 00:55:38,413
လာ...
Miss Cheung ဘယ်တော့သွားမှာလဲ...

717
00:55:38,498 --> 00:55:39,914
ကျေးဇူးပြု၍ ကြက်သွန်ဖြူ သုံးမျိုး၊

718
00:55:39,915 --> 00:55:42,332
ရုပ်ရှင်ရိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

719
00:55:42,416 --> 00:55:44,460
တွေ့မယ်။
ဟုတ်တယ်!

720
00:55:47,088 --> 00:55:48,255
ကြက်သွန်မြိတ်တွေ ဝယ်မလား

721
00:55:48,714 --> 00:55:51,466
ဘယ်ကလာယူတာလဲ။
မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်၊ Miss Cheung?

722
00:55:51,968 --> 00:55:53,384
ငါကိုယ်တိုင်လေ့လာခဲ့တယ်။

723
00:55:53,469 --> 00:55:55,638
အစ်ကိုက အင်္ဂလိပ်စာသင်တယ်။
ဟောင်ကောင်မှာလည်း

724
00:55:55,722 --> 00:55:58,515
မင်း နှစ်ယောက် ပေါင်းလို့ ရတယ်
စကားပြောလေ့ကျင့်ပါ။

725
00:56:00,225 --> 00:56:01,852
ငါတို့ အခုဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

726
00:56:01,936 --> 00:56:04,270
မနက်​ဖြန်​​တော့ ဆရာကြီး ​မွေး​နေ့ဖြစ်​မယ်​
ငါတို့ ကြက်သွားဝယ်မယ်။

727
00:56:04,604 --> 00:56:05,771
အိုကေ

728
00:56:05,855 --> 00:56:09,650
ထွက်သွားရအောင် မေဝေ။
ငါတို့ အင်္ဂလိပ်လိုလည်း မပြောတတ်ဘူး။

729
00:56:09,734 --> 00:56:10,984
သွားကြရအောင်

730
00:56:14,989 --> 00:56:17,240
မင်းရှိခဲ့တယ်မဟုတ်လား
ငါ့ကိုမေးစရာရှိလား။

731
00:56:17,324 --> 00:56:19,076
အခုမလိုပါဘူး။

732
00:56:19,161 --> 00:56:24,329
မင်းက ရယ်စရာပဲ၊
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိသေးတယ်

733
00:56:24,705 --> 00:56:26,166
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

734
00:56:26,793 --> 00:56:28,793
ငါ့မှာ မင်းနာမည် မရှိဘူး။

735
00:56:31,047 --> 00:56:34,048
မင်းငါ့ကိုလိပ်စာမပေးခဲ့ဘူးလား
Miss Justice အဖြစ်?

736
00:56:34,132 --> 00:56:35,799
ကြိုက်တယ်။

737
00:56:36,425 --> 00:56:39,219
မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

738
00:56:41,513 --> 00:56:43,973
ငါ့နာမည်က
Cheung Wing Shin

739
00:56:45,435 --> 00:56:49,896
လူတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအမြင်၊
အမည်မသိ၊

740
00:56:49,980 --> 00:56:52,565
သီချင်းနားထောင်ရတာနဲ့တူတယ်။

741
00:56:52,649 --> 00:56:55,943
ခေါင်းစဉ်မသိဘဲ

742
00:56:56,695 --> 00:56:59,654
ဒါမှမဟုတ် သိလား။
လူ၏အမည်၊

743
00:56:59,738 --> 00:57:02,450
ဒါပေမယ့် သူဘာဖြစ်လဲ မဟုတ်ဘူး။
စဉ်းစားနေသည်။

744
00:57:02,534 --> 00:57:05,076
ခံစားချက်က နားထောင်ရတာနဲ့တူတယ်။
သီချင်းတစ်ပုဒ်၊

745
00:57:05,160 --> 00:57:07,495
ခေါင်းစဉ်က ရင်းနှီးလာတဲ့အခါ
ဒါပေမယ့် သံစဉ်မဟုတ်ဘူး။

746
00:57:11,166 --> 00:57:15,127
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး

747
00:57:16,254 --> 00:57:18,256
မင်းကို နာကျင်စေသလား

748
00:57:19,007 --> 00:57:21,675
ငါ့အတွက်မကောင်းပါဘူး။
ရိုက်နှက်ပါ။

749
00:57:22,302 --> 00:57:23,846
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

750
00:57:24,680 --> 00:57:28,223
ဤကဲ့သို့၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု

751
00:57:28,390 --> 00:57:35,690
နှေးနှေး အရှိန်မြှင့်၊
လာ၊ လာ

752
00:57:35,691 --> 00:57:38,191
ရယ်မရယ်နဲ့
စွမ်းအင်ကိုထုတ်သည်။

753
00:57:44,531 --> 00:57:49,202
မင်းကိုကြည့်၊ ဝိုင်းကြည့်
ဤမှတ်တမ်းသည် တစ်နေ့တာလုံး

754
00:57:49,870 --> 00:57:55,290
မင်းက loglike ဖြစ်လာတယ်၊
မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ စကားမပြောရဲ

755
00:57:57,168 --> 00:58:00,045
ငါဘယ်လိုပိုပြီးဖော်ပြနိုင်မလဲ၊
ဒါဆို?

756
00:58:01,047 --> 00:58:04,547
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို လေ့ကျင့်နိုင်တယ်
ဥပမာ...

757
00:58:04,548 --> 00:58:10,262
ကိုယ်ကြိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
သင်နှင့်အတူရှိချင်တစ်စုံတစ်ဦး

758
00:58:12,057 --> 00:58:15,308
အင်း မင်းနာမည်ကို ဒီမှာ ကပ်ထားမယ်
ပြီးတော့ Cheung...Wing...Shing

759
00:58:15,476 --> 00:58:17,311
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ရိုက်ချင်လား။
နေ့တိုင်းတက်မလား?

760
00:58:17,396 --> 00:58:20,230
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါမင်းနဲ့ပဲရှိချင်တယ်။

761
00:58:20,231 --> 00:58:22,398
lp လူ!
သွား၍ ညစာပြင်ဆင်ပါ။

762
00:58:22,485 --> 00:58:24,443
ငါ Wing Shin ကိုယူနေတယ်။
ညစာစားဖို့ထွက်

763
00:58:30,574 --> 00:58:32,700
ဒီကိုလာပါ၊ Wing Shin၊
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

764
00:58:32,785 --> 00:58:34,412
သန့်ရှင်းရေးသွားလေ့လာပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!

765
00:58:38,290 --> 00:58:40,583
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ငါ့ကိုပြောပါ ဖေဖေ?

766
00:58:41,751 --> 00:58:45,211
မင်းအမှားကြီးမှားသွားပြီလား
Wing Shin

767
00:58:45,504 --> 00:58:47,423
ဘာအမှားကြီးလဲ။

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,428
အဆိုးဆုံးကတော့ ပေးကမ်းခြင်းလို့ပဲ ထင်မြင်မိပါတယ်။
မြို့တော်ဝန်ရဲ့သားက အေးစက်စက်ပခုံး

769
00:58:52,429 --> 00:58:54,930
အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။
ထိုသိုင်းပညာသမား lp Man

770
00:58:54,931 --> 00:58:56,472
သိုင်းကိုမုန်းရင်
အနုပညာသမားတွေ အရမ်းကြိုက်တယ်

771
00:58:56,557 --> 00:58:58,600
ဘာကြောင့် ထောက်ခံတာလဲ။
Jing Wu ပြေးခုန်ပစ်အသင်း၊

772
00:58:58,601 --> 00:59:01,268
ငါသူတို့ကိုထောက်ခံနေလို့
ငါ့အလုပ်က လိုအပ်တယ်။

773
00:59:01,352 --> 00:59:03,352
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆက်ဆံရေးသည် အခြေမခံပါ။
အလုပ်တစ်ခုတွင်။

774
00:59:03,437 --> 00:59:04,855
ငါက မင်းလို ကြောင်သူတော်မဟုတ်ဘူး။

775
00:59:04,940 --> 00:59:06,273
ငါ ကြောင်သူတော်လား?

776
00:59:06,274 --> 00:59:09,695
ငါက မင်းအဖေ၊
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ။

777
00:59:09,779 --> 00:59:12,237
မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
ဘယ်သူတွေက သြဇာလွှမ်းမိုးမှု မကောင်းဘူးလဲ။

778
00:59:12,322 --> 00:59:14,405
အရှက်ကွဲစေတယ်။
မိသားစုအပေါ်

779
00:59:14,864 --> 00:59:17,992
သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုရင်
ငါတို့မိသားစုအကြောင်း၊

780
00:59:19,370 --> 00:59:22,997
မင်းအခန်းထဲပြန်သွားပါ။
ရောင်ပြန်ဟပ်

781
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
မင်းအတွက်

782
00:59:29,421 --> 00:59:33,633
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ယူလာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အိပ်မက်လှလှတွေ အများကြီးမက်တယ်။

783
00:59:34,718 --> 00:59:38,094
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

784
00:59:39,306 --> 00:59:41,098
ဘာဖြစ်တာလဲ?

785
00:59:43,309 --> 00:59:45,144
ငါဒီမှာတွေ့တာ။
ဒုတိယမြို့တော်ဝန် ချောင်

786
00:59:45,229 --> 00:59:46,519
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

787
00:59:52,985 --> 00:59:55,486
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

788
00:59:58,323 --> 01:00:01,407
အိုကေ၊ ပြီးပြီ။

789
01:00:01,992 --> 01:00:04,620
ငါမင်းကိုမကြာခင်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊
မစ္စတာချောင်

790
01:00:05,955 --> 01:00:08,205
ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့အတွက်ပဲလေ။

791
01:00:08,289 --> 01:00:10,000
မကြာခင်တွေ့မယ်။

792
01:00:10,627 --> 01:00:14,713
ဟိုလမ်း၊ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ "အရိုးတရုတ်" ကိုဝယ်သလား။

793
01:00:15,756 --> 01:00:20,302
သူဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။
တရုတ်အရိုးအချို့ကို ဝယ်နိုင်သည်။

794
01:00:20,387 --> 01:00:21,511
တရုတ်အရိုး?

795
01:00:21,595 --> 01:00:23,887
အင်္ဂလိပ်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
အရိုးတရုတ်ကိုချစ်တယ်။

796
01:00:23,971 --> 01:00:27,474
Τhe Βritish ဖွံ့ဖြိုးလာပြီ။
တရုတ်အရိုးအရသာ

797
01:00:28,143 --> 01:00:30,144
ပိုကောင်းတဲ့ဈေးရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သတ်ရုံမှ

798
01:00:30,936 --> 01:00:35,231
"သတ်သတ်တိရစ္ဆာန်အိမ်" ကိုသွားပါ။
အချို့ကိုဝယ်

799
01:00:35,399 --> 01:00:37,149
တိရိစ္ဆာန်သတ်တာလား?

800
01:00:37,233 --> 01:00:39,861
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
သတ်၊ သတ်၊ သတ်

801
01:00:42,031 --> 01:00:46,367
ထိုအရပ်၌ ကြက်သတ်၊ နွားသတ်၊
ဝက်သတ်၊ ဘဲသတ်၊ ငန်းသတ်...

802
01:00:47,869 --> 01:00:49,160
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
အိုကေ

803
01:00:49,244 --> 01:00:50,704
သခင်!

804
01:00:52,123 --> 01:00:54,499
သူ Βritish လိုချင်တယ်။
အရိုးတွေကို တရုတ်က ဝယ်တယ်။

805
01:00:59,755 --> 01:01:01,799
သူက အရိုးတရုတ်လိုချင်တယ်။

806
01:01:04,260 --> 01:01:05,718
နောက်တာပါ။

807
01:01:05,803 --> 01:01:10,722
မစ္စတာချောင်က မင်းကို ငါတို့ယူလို့ရတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ တရုတ်အရိုးတွေ ဝယ်တယ်။

808
01:01:11,057 --> 01:01:12,432
နောက်တာပါ။

809
01:01:12,516 --> 01:01:14,310
လုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်ကျေးဇူး

810
01:01:14,394 --> 01:01:16,687
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

811
01:01:23,735 --> 01:01:29,115
မင်းအင်္ဂလိပ်စာက မဆိုးဘူး၊
လူငယ်။ သင့်နာမည်?

812
01:01:29,200 --> 01:01:31,077
Ip လူ

813
01:01:31,244 --> 01:01:33,911
ဒါဆို မင်းက lp Man ပဲ၊
ဒီမှာ Wing Shing အတွက်လား။

814
01:01:33,995 --> 01:01:36,873
အထူးတလည် ပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေပါသည်။
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်ထံ သွားရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

815
01:01:37,249 --> 01:01:38,833
ငါ့ကို လာလည်ပါလား။

816
01:01:39,585 --> 01:01:42,168
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ် sis!

817
01:01:42,252 --> 01:01:43,921
မင်းဘာတွေလဲ။
ဇဝေဇဝါဖြစ်နေလား?

818
01:01:44,005 --> 01:01:45,839
Ip Man က ဒီမှာ

819
01:01:45,923 --> 01:01:47,006
lp Man ဒီမှာလား?

820
01:01:47,091 --> 01:01:49,676
အဖေ့ကို လာတွေ့တယ်။ မသိဘူး။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။ လာကြည့်

821
01:02:20,539 --> 01:02:21,789
ကူညီပါရစေ။

822
01:02:21,874 --> 01:02:23,123
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ!

823
01:02:25,878 --> 01:02:29,170
ဒီည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်

824
01:02:30,008 --> 01:02:31,924
တခြားသူတွေကော။

825
01:02:32,175 --> 01:02:35,637
Siu Shan နှင့် Yiu Choi
ဒရာမာတွေ မကြိုက်ဘူး။

826
01:02:36,638 --> 01:02:38,138
Ip Man ကော။

827
01:02:39,265 --> 01:02:42,601
lp Man... ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

828
01:02:42,935 --> 01:02:45,228
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်

829
01:02:54,530 --> 01:02:59,992
အကြာကြီးမတွေးပါနဲ့။
မကြာခင် ရုပ်ရှင်ပိတ်တော့မယ်။

830
01:03:03,288 --> 01:03:05,665
ဘယ်အချိန်မှာ လိုချင်တာလဲ။
သွားမလား၊

831
01:03:06,707 --> 01:03:09,375
အမှန်တော့ ငါရနေပြီ။
လက်မှတ်နှစ်စောင်။

832
01:03:09,459 --> 01:03:15,006
စိတ်မကောင်းဘူး တော်ဖီမတက်နိုင်ဘူး၊
ချောကလက်အချို့သာ

833
01:03:58,631 --> 01:04:01,341
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာကြီး။
ဒါက မစ္စတာချန်းဆီက လက်ဆောင်ပါ။

834
01:04:01,425 --> 01:04:04,553
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yiu Choi
ဟုတ်တယ်!

835
01:04:04,637 --> 01:04:06,304
လက်ဆောင်တွေယူ
ပင်မခန်းမဆီသို့

836
01:04:06,388 --> 01:04:08,013
ကျေးဇူးပြု၍ ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

837
01:04:08,389 --> 01:04:11,726
ဒီစာရွက်တွေကို ဖြတ်ကြည့်လိုက်ပါ လူလေး

838
01:04:12,143 --> 01:04:13,686
သင့်အခက်အခဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

839
01:04:13,770 --> 01:04:14,478
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

840
01:04:14,520 --> 01:04:16,272
စနစ်တကျ ခင်းပါ။

841
01:04:19,400 --> 01:04:21,149
ဟေ့၊ ဘယ်မီးပုံးကို ရွှေ့ပါ။
ဘယ်ဘက်သို့ ပို

842
01:04:21,362 --> 01:04:22,569
ကောင်းပြီ!

843
01:04:22,653 --> 01:04:24,571
ညာဘက်မီးပုံးကို ရွှေ့ပါ။
ညာဘက်သို့ ပို

844
01:04:25,072 --> 01:04:25,864
ပြီးပြီလား?

845
01:04:25,906 --> 01:04:27,700
ငါ့စာရေးတာအဆင်ပြေလား

846
01:04:28,701 --> 01:04:30,451
တင်ချီ! Ip Man

847
01:04:30,535 --> 01:04:33,247
ဒီအတွဲတွေကို ထားလိုက်ပါ။
အိမ်ရှေ့တံခါးပေါ်မှာ

848
01:04:33,248 --> 01:04:34,497
ကောင်းပြီ!

849
01:04:34,581 --> 01:04:37,333
ထမင်းငါးပိယူလိုက်မယ်၊
မြန်မြန်ပြန်လာပါ။

850
01:04:37,417 --> 01:04:38,833
မြန်မြန်

851
01:04:50,303 --> 01:04:52,180
မစ္စတာ lp တင်ချီ

852
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

853
01:04:55,725 --> 01:04:58,185
Kitanos က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ပေးပို့ရန်

854
01:04:58,270 --> 01:05:00,271
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်တဲ့နေ့မှာ လက်ဆောင်တစ်ခု

855
01:05:00,773 --> 01:05:02,858
မင်္ဂလာရှိသောနေ့။

856
01:05:10,490 --> 01:05:13,158
ငါတကယ်သိချင်တယ်။
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

857
01:05:43,144 --> 01:05:46,230
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ

858
01:05:46,315 --> 01:05:47,982
မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသလား။
လှပသောကလေးများ

859
01:05:48,067 --> 01:05:49,232
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

860
01:05:49,317 --> 01:05:50,819
ဂုဏ်ယူပါသည်။

861
01:06:07,127 --> 01:06:09,169
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

862
01:06:11,004 --> 01:06:12,463
Mr. Ip ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။

863
01:06:12,547 --> 01:06:13,841
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

864
01:06:16,759 --> 01:06:18,843
အရမ်းကောင်းတဲ့ညနေခင်းပါ။

865
01:06:18,930 --> 01:06:22,014
တင်ချီက သူ့ကိုယ်သူ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

866
01:06:22,182 --> 01:06:23,432
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ပါတယ်။

867
01:06:23,516 --> 01:06:25,685
ငါ့အတွက်တော့ မေဝေက ကြိုက်တယ်။
သမီးတစ်ဝက်

868
01:06:25,686 --> 01:06:28,186
မင်ချီက သားတစ်ဝက်ပါ။

869
01:06:28,187 --> 01:06:30,898
အခုဆို သမီးတစ်ဝက်ရှိပြီ။
သားတစ်ဝက်နှင့်လက်ထပ်ခြင်း၊

870
01:06:30,983 --> 01:06:32,357
သားတစ်ဝက် အိမ်ထောင်ကျတယ်။
သမီးတစ်ဝက်

871
01:06:32,441 --> 01:06:35,026
နှစ်ခြမ်း ပေါင်းတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော စုံတွဲပုံစံ

872
01:06:36,069 --> 01:06:38,905
Tin Chi ကို မမေ့ပါနဲ့။
ငါ့သားတစ်ခုလုံး

873
01:06:38,990 --> 01:06:42,240
သူ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းရဲ့တစ်ဝက်သမီးနဲ့လက်ထပ်တယ်။

874
01:06:42,324 --> 01:06:44,910
မင်းနောက်ထပ်ပျော်ရွှင်ရလိမ့်မယ်။
မကြာခင်အချိန်အခါသမယ။

875
01:06:44,995 --> 01:06:47,496
ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မကြာခင် Ip man ရဲ့အလှည့်

876
01:06:47,830 --> 01:06:49,540
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ၊ လူ။

877
01:06:49,541 --> 01:06:50,708
ချီ၊

878
01:06:50,792 --> 01:06:53,542
အံ့သြဖွယ်ရှိသည်။
မင်္ဂလာဆောင်ည။

879
01:06:53,627 --> 01:06:54,084
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

880
01:06:54,127 --> 01:06:57,256
မင်းရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌလည်း ဖြစ်သည်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ

881
01:06:57,340 --> 01:06:58,006
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

882
01:06:58,048 --> 01:06:59,382
ဘာကြောင့် မဖြည့်တာလဲ။
မျက်မှန်?

883
01:06:59,383 --> 01:07:00,885
အောက်ဆုံးထိ!
အောက်ဆုံးထိ!

884
01:07:01,719 --> 01:07:03,302
Tin Chi၊ အလုပ်ကြိုးစား။

885
01:07:03,387 --> 01:07:06,681
သိပါတယ် ဖေဖေ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ

886
01:07:11,352 --> 01:07:13,396
ငါ့မိန်းမအတွက်

887
01:07:13,480 --> 01:07:15,397
အို ငါ့ယောက်ျား

888
01:07:22,738 --> 01:07:23,740
ထပ်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

889
01:07:29,076 --> 01:07:31,078
စလာသည်!

890
01:07:32,205 --> 01:07:34,206
ဆရာကြီး!

891
01:07:34,291 --> 01:07:36,459
သူ အရမ်းပျော်သွားတယ်။
ပြီးတော့ နည်းနည်း အကြံပေးတယ်။

892
01:07:38,253 --> 01:07:45,467
ဒီည ဒီမှာနေ၊
Ip Man သွားအိပ်၊ သွား!

893
01:07:45,552 --> 01:07:47,179
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!

894
01:07:47,346 --> 01:07:49,096
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
Ip Man

895
01:07:51,598 --> 01:07:54,100
ငါတို့မျက်မှန်ဖြည့်ကြရအောင်
တစ်ဖန်လူ

896
01:07:54,518 --> 01:07:56,311
နောက်ကျနေပြီ၊
သမ္မတလီ

897
01:07:56,395 --> 01:07:57,895
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
နောက်ကျပြီလား?

898
01:08:02,358 --> 01:08:05,070
ညက ငယ်သေးတယ်။

899
01:08:05,487 --> 01:08:08,113
Tin Chi က မင်းရဲ့သိုင်း
အနုပညာအတတ်ပညာက ထူးချွန်တယ်။

900
01:08:08,198 --> 01:08:10,573
လာပါ!
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

901
01:08:10,952 --> 01:08:11,784
နောက်တစ်ကြိမ်။

902
01:08:11,868 --> 01:08:14,869
ဘာကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ်
ဒီညလုပ်ကြရအောင်

903
01:08:14,954 --> 01:08:16,369
သမ္မတလီက အလေးအနက်ထား၊
နောက်ကျနေပြီ!

904
01:08:16,454 --> 01:08:18,122
နောက်ကျမနေနဲ့တော့

905
01:08:22,421 --> 01:08:23,878
သမ္မတလီ

906
01:08:24,797 --> 01:08:26,254
သခင်!

907
01:08:26,381 --> 01:08:29,300
ငါတို့ ဒီမှာ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
မင်းအခန်းမှာ အနားယူပါ။ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်

908
01:08:29,384 --> 01:08:30,551
သမ္မတလီ

909
01:08:56,451 --> 01:08:57,658
သွားကြရအောင်!

910
01:08:59,663 --> 01:09:01,913
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်၊ ငါတို့သွားလိုက်။

911
01:09:21,226 --> 01:09:25,519
Master Ng၊ Master Ip၊
Chi ဘယ်မှာလဲ သူလာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

912
01:09:25,603 --> 01:09:27,060
ဒါ သူ့မင်္ဂလာဆောင်ပဲ။
မနေ့ညက။

913
01:09:27,148 --> 01:09:28,438
နောက်မှပြောမယ်။

914
01:09:28,523 --> 01:09:29,856
အရင်ဝင်ကြရအောင်

915
01:09:31,359 --> 01:09:32,986
ဆရာကြီး

916
01:09:33,070 --> 01:09:34,444
သူ့လမ်း

917
01:09:42,244 --> 01:09:44,369
ငါစိတ်ကူးမရဘူး
ဂုဏ်သရေနှင့်

918
01:09:44,370 --> 01:09:46,831
လေးစားအပ်ပါသော သမ္မတကြီး
ဤမျှ ကြေကွဲဖွယ်သေခြင်းနှင့်အတူ

919
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
လူသတ်ကို ရှာရမယ်၊

920
01:09:49,917 --> 01:09:52,210
သမ္မတမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အချည်းနှီးသေ

921
01:09:52,671 --> 01:09:55,338
သတင်းပို့ပြီးပြီလား
ရဲကိုလား?

922
01:09:55,423 --> 01:09:56,088
မဟုတ်သေးဘူး။

923
01:09:56,131 --> 01:09:57,550
အဲဒါကို အရင်တင်ပြရင် ပိုကောင်းမယ်။

924
01:09:57,551 --> 01:09:58,676
ချက်ချင်းဘဲ

925
01:09:58,760 --> 01:09:59,967
ရပြီ!

926
01:10:20,156 --> 01:10:21,363
ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

927
01:10:21,448 --> 01:10:22,739
သူ့အခန်းထဲမှာ

928
01:10:24,908 --> 01:10:29,913
lp တင်ချီ!

929
01:10:32,084 --> 01:10:33,541
Ip Τin Chi၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့

930
01:10:33,625 --> 01:10:34,959
ဘာမှားနေတာလဲ?

931
01:10:35,043 --> 01:10:36,626
မင်းဒီမှာနေ။

932
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
မင်းက အခုချက်ချင်း ငါနဲ့လိုက်လာ။
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

933
01:10:43,300 --> 01:10:45,010
ဘာကိစ္စလဲ?

934
01:10:45,470 --> 01:10:47,554
လူတွေရှိသင့်တယ်။
ယုံကြည်ချက်၏အရည်အသွေး

935
01:10:47,638 --> 01:10:49,346
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

936
01:10:49,433 --> 01:10:52,392
လီမန်ဟိုက မင်းကို မဆက်ဆံဘူး။
သူ့သားနဲ့တူလား?

937
01:10:52,477 --> 01:10:54,268
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

938
01:10:54,269 --> 01:10:55,938
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

939
01:11:00,858 --> 01:11:01,818
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

940
01:11:01,902 --> 01:11:03,026
အပြစ်ကင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

941
01:11:03,111 --> 01:11:04,695
မင်းငါ့ကိုလည်ပင်းညှစ်တယ်။
ဘောလုံးများရှိသည်။

942
01:11:04,779 --> 01:11:05,488
ငါ သဲလွန်စမရှိ။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

943
01:11:05,530 --> 01:11:07,324
မင်းက သမ္မတလီကို လည်ပင်းညှစ်၊

944
01:11:07,408 --> 01:11:08,866
သင်က ဘယ်လက်ကိုပဲ သုံးတယ်။

945
01:11:08,950 --> 01:11:09,950
လီသေပြီလား?

946
01:11:09,951 --> 01:11:11,201
ငါ သူ့ကို အချည်းနှီး မသေစေနဲ့။

947
01:11:11,285 --> 01:11:13,954
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ

948
01:11:14,038 --> 01:11:15,372
အဘယ်ကြောင့် ရန်ပွဲစတင်သနည်း။

949
01:11:15,456 --> 01:11:16,831
မင်းအဖေ အသတ်ခံရတယ်။

950
01:11:16,916 --> 01:11:19,752
ဒီလူကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်ပါ။
သူက လူသတ်သမား

951
01:11:20,795 --> 01:11:22,962
အားလုံးက လည်ပင်းညှစ်ခံထားရလို့
ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့်၊

952
01:11:23,046 --> 01:11:24,462
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်။
လူသတ်မှု

953
01:11:24,546 --> 01:11:26,507
ကျွန်တော်က Foshan မှာ တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ဘူး။
တင်းကျပ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ဘယ်သူသင်ယူခဲ့လဲ။

954
01:11:26,591 --> 01:11:28,384
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို မင်းသင်ပေးတယ်။

955
01:11:28,468 --> 01:11:29,635
လည်ပင်းညှစ်နည်းသိလား။
မင်းရဲ့ဘယ်လက်နဲ့လည်း

956
01:11:29,719 --> 01:11:31,388
ဂျပန်တွေက လွတ်မြောက်ချင်ကြတယ်။
သူတို့၏ အတိုက်အခံများ

957
01:11:31,472 --> 01:11:33,097
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရမည်။
ဘယ်သူက သူတို့ကို ကူညီခဲ့တာလဲ။

958
01:11:33,181 --> 01:11:33,930
ပြောပါဦး၊

959
01:11:33,973 --> 01:11:35,890
ဂျပန်တွေဘာကြောင့်ပို့တာလဲ။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်

960
01:11:35,974 --> 01:11:37,768
ငါနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
နိုင်ငံခြားသားတွေ အများကြီးပဲ။

961
01:11:37,852 --> 01:11:40,521
ဂျပန်လူမျိုးတွေက အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
ငါ့ကိုလက်ဆောင်ပို့ပေးမယ်။

962
01:11:40,605 --> 01:11:43,982
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ကျိန်ဆိုတယ်။
သမ္မတ လီ၏ လူသတ်မှုနှင့် ပတ်သက်သည်။

963
01:11:46,652 --> 01:11:50,154
ကောင်းပြီ! ငါ lp Tin Chi ကျိန်ဆိုတယ်...

964
01:11:50,155 --> 01:11:53,407
ချီ၊ ရဲတွေ ဒီမှာ

965
01:11:53,491 --> 01:11:55,118
Ip Man သတင်းပို့ပြီးပြီလား
ရဲကိုလား?

966
01:11:56,662 --> 01:12:00,665
မစ္စတာ Ip Τin Chi၊ ငါတို့ယူဖို့ဒီမှာ
မစ္စတာ lp Man ရဲစခန်းကို ပို့တယ်။

967
01:12:00,749 --> 01:12:01,957
ဘာလို့ယူတာလဲ။
ငါ့ညီကွာ

968
01:12:02,042 --> 01:12:05,126
သူ သံသယ ရှိတယ်။
သမ္မတ လီ၏ လူသတ်မှု၊

969
01:12:05,210 --> 01:12:06,921
လီ၏ကျွန်မျက်မြင်
ရန်ဖြစ်ပြီး အပူ၊

970
01:12:07,005 --> 01:12:11,006
Ip Man အကြား အငြင်းပွားမှု
မနေ့ညက လီ

971
01:12:11,007 --> 01:12:12,551
သမ္မတကြီး တော်တော်မူးနေတာပဲ။

972
01:12:12,635 --> 01:12:14,177
ငါ့အစ်ကိုက အခုပဲ ခေါ်သွားတယ်။
သူ့အိမ်

973
01:12:14,178 --> 01:12:17,470
သမ္မတ လီနဲ့ ရန်ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားတာ ဟုတ်လား။

974
01:12:17,891 --> 01:12:19,849
သူ့ကိုဖမ်း

975
01:12:19,934 --> 01:12:21,099
မင်းမယူဘူး။
Ip Man ကွာ

976
01:12:21,184 --> 01:12:23,142
ဒီနေရာမှာ နားလည်မှုတစ်ခုရှိရမယ်။
ငါ့ညီမသတ်ဘူး။

977
01:12:23,226 --> 01:12:26,897
Mr. lp ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဇနီးကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုလမ်းကြောင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

978
01:12:26,981 --> 01:12:30,859
ငါသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။
အပြစ်မရှိလို့ မကြောက်ဘူး။

979
01:12:30,944 --> 01:12:32,527
သွား!

980
01:12:35,449 --> 01:12:38,032
Ip Τin Chi သတိရပါ။
သစ္စာကျိန်ဆို၏။

981
01:12:56,633 --> 01:12:58,008
စစ်ဆေးရေးမှူး၊

982
01:12:58,093 --> 01:13:00,470
မလုံလောက်ရင်
စွဲချက်တင်ရန် အထောက်အထား၊

983
01:13:00,554 --> 01:13:02,680
သူ့ကို လွှတ်ပေးရမယ်။

984
01:13:03,057 --> 01:13:04,556
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်၊

985
01:13:04,557 --> 01:13:06,727
Ip Man ကို စွဲချက်တင်ထားပါတယ်။
ရာဇ၀တ်မှုနှင့်အတူ

986
01:13:06,811 --> 01:13:09,103
အချိန်ပိုလိုတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်

987
01:13:09,187 --> 01:13:11,564
Ip Man သည် အပြစ်မရှိ၊
သူ့ကို သော့ခတ်လို့ မရဘူး။

988
01:13:11,565 --> 01:13:13,107
လွမ်ချောင်၊

989
01:13:13,191 --> 01:13:17,528
ငါတို့သည် အထောက်အထားဖြင့် သွား၍၊ မယူပါဘူး။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို အရေးယူတယ်။

990
01:13:18,238 --> 01:13:20,447
ဒီအမှုမှာ သက်သေတွေရှိတယ်။

991
01:13:21,240 --> 01:13:24,826
သူ့မှာ အပြစ်မရှိရင်၊

992
01:13:25,370 --> 01:13:27,286
သူဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်မလား?

993
01:13:27,579 --> 01:13:31,874
မင်းဆက်ပြော
Ip Man သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။

994
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
မင်းမှာအထောက်အထားရှိလား
ချောင်?

995
01:13:33,751 --> 01:13:36,337
သူ့အပြစ်ကို သက်သေမပြနိုင်ရင်၊
ဤအချည်းနှီးသော တောင်းဆိုချက်များကို ပြုလုပ်နေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

996
01:14:11,621 --> 01:14:14,872
lp Tin Chi သည် သမ္မတအဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသည်။
Jing Wu ပြေးခုန်ပစ်အသင်းမှ

997
01:14:14,956 --> 01:14:17,459
ကောင်းတယ်!
ဂုဏ်ယူပါသည်။

998
01:14:17,960 --> 01:14:19,460
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

999
01:14:19,461 --> 01:14:24,882
ဂုဏ်ယူပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

1000
01:14:53,327 --> 01:14:54,952
Mr. Kitano က လှူဒါန်းသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

1001
01:14:55,036 --> 01:14:57,580
အသင်းက ၃၀၀၀၀၀ ကျပ်

1002
01:14:57,664 --> 01:15:02,249
ပြီးတော့ သူ့တပည့်တွေကို ဒီမှာ လွှတ်လိုက်မယ်။
အသိပညာဖလှယ်ရန်။

1003
01:15:02,670 --> 01:15:04,462
ကန့်ကွက်စရာရှိလား။

1004
01:15:56,761 --> 01:15:59,221
လီမန်ဟို...
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်သူများ

1005
01:16:06,602 --> 01:16:07,729
သင်ယခုထွက်သွားနိုင်သည်။

1006
01:16:07,813 --> 01:16:09,772
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

1007
01:16:10,190 --> 01:16:12,065
ဒီကနေ အရင်ထွက်ရအောင်

1008
01:16:13,528 --> 01:16:14,903
လာပါ!

1009
01:16:14,987 --> 01:16:16,736
နံနက် ၁၀:၃၀ နာရီ၊
လူသတ်မှု၏ည၊

1010
01:16:16,737 --> 01:16:18,320
Ip Man ရောက်လာတယ်။
ငါ့နေရာ

1011
01:16:18,405 --> 01:16:20,615
ငါတို့ ငြိမ်ပြီး စကားစမြည်ပြောကြတယ်။

1012
01:16:21,409 --> 01:16:27,247
သူမူးပြီး
ဒါကြောင့် ငါ့အခန်းထဲမှာ တစ်ညနေခဲ့တယ်။

1013
01:16:27,248 --> 01:16:30,751
Miss Cheung နင်လား။
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား?

1014
01:16:30,835 --> 01:16:34,754
မင်းတကယ် lp man နဲ့လား
လူသတ်မှုညမှာ

1015
01:16:35,297 --> 01:16:37,674
သင်၏သက်သေခံချက်
အမှုကိစ္စအတွက် အရေးကြီးသည်။

1016
01:16:37,758 --> 01:16:42,176
မင်းအရာတွေကို ပြင်နေရင်၊
မင်းအဖမ်းခံရနိုင်တယ်။

1017
01:16:45,222 --> 01:16:48,098
အမှန်တရားကို ကျိန်ဆိုပါ၏
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်၏သမီးဖြစ်သည်။

1018
01:16:48,227 --> 01:16:50,936
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့တော့ မရဘူး။
သင်၏ alibi ကိုယူပါ။

1019
01:16:51,020 --> 01:16:53,270
Ip Man ကိုယုံပါ။
အပြစ်ကင်းသည်။

1020
01:16:53,771 --> 01:16:56,107
ပိုလိုတယ်။
သက်သေအထောက်အထား

1021
01:16:56,608 --> 01:16:58,901
အထောက်အထား ပိုရှိလား။

1022
01:16:58,985 --> 01:17:03,405
ငါ့သမီးရဲ့ သီလပဲလား။
မလုံလောက်ပါ။

1023
01:17:03,489 --> 01:17:05,781
သူ့အပြစ်ကို သက်သေပြဖို့လား။

1024
01:17:06,910 --> 01:17:10,287
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

1025
01:17:10,705 --> 01:17:12,790
လာ၍ တရားစီရင်ခြင်းငှါ၊

1026
01:17:15,417 --> 01:17:18,962
ဖေဖေ အရမ်းစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1027
01:17:19,046 --> 01:17:23,173
ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
အဲဒီလို လိမ်ညာလုပ်တယ်။ ဆောရီးပါပဲ

1028
01:17:23,257 --> 01:17:26,802
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို စတေးခဲ့တယ်။
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့၊

1029
01:17:26,803 --> 01:17:29,389
ကွန်ဖူးကောင်လေးကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။

1030
01:17:29,724 --> 01:17:31,306
ငါ့ညီမကို လက်ထပ်ရမယ်။
သင်တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး!

1031
01:17:31,307 --> 01:17:33,225
ဖေဖေ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
Wing Shin!

1032
01:17:33,310 --> 01:17:35,270
ဆောရီး! ငါမထိုက်တန်ဘူး။

1033
01:17:36,146 --> 01:17:38,646
ထိုက်တန်သည်ဖြစ်စေ မထိုက်တန်သည်သာဖြစ်သည်။
ငါဆုံးဖြတ်ရန်

1034
01:17:40,732 --> 01:17:44,026
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဤအကြောင်းကြောင့် ငါ့ကိုလက်ထပ်ကြလော့။

1035
01:17:45,863 --> 01:17:47,406
Wing Shin!

1036
01:17:49,367 --> 01:17:53,703
ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

1037
01:17:53,787 --> 01:17:55,787
မင်းကို ငါ့မယားအဖြစ် တရားဝင်ယူမယ်။
အခမ်းအနားနှင့် ခမ်းနားသော မင်္ဂလာပွဲ။

1038
01:17:55,873 --> 01:17:57,914
မင်းအဖေ စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။

1039
01:18:31,239 --> 01:18:33,197
မေဝေ! မေဝေ!

1040
01:18:43,250 --> 01:18:45,750
မေဝေ နင်ဘာလို့လဲ။
ဒီလိုလုပ်နေတာလား?

1041
01:18:45,837 --> 01:18:48,962
မင်း ငါ့အဖကို သတ်လိုက်တာလား၊
ချီမှာလား?

1042
01:18:50,214 --> 01:18:51,547
မင်းအလုပ်လား။
ဂျပန်တွေအတွက်လား?

1043
01:18:51,548 --> 01:18:55,427
ကိုယ့်လူမျိုးကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။
ငွေအတွက်လား၊ အာဏာအတွက်လား။

1044
01:18:55,553 --> 01:18:57,553
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်း

1045
01:18:57,554 --> 01:19:00,182
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

1046
01:19:00,891 --> 01:19:03,224
မေဝေ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1047
01:19:03,309 --> 01:19:05,269
နားထောင်ပါ။

1048
01:19:05,353 --> 01:19:07,980
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
နားထောင်ပါ။

1049
01:19:08,065 --> 01:19:10,733
တခြားဘာတွေ လိမ်နေတာလဲ
ငါ့ကိုပြောပြချင်လား

1050
01:19:10,901 --> 01:19:15,194
မင်းမသေနိုင်ဘူး၊
မကြာခင် မင်းအမေဖြစ်လိမ့်မယ်။

1051
01:19:16,448 --> 01:19:22,619
ဒါပေမယ့် မင်းသတ်လိုက်ပြီ၊
သင်ကိုယ်တိုင်ပါဝင်သင့်သည်။

1052
01:19:22,704 --> 01:19:25,288
အလုပ်မဖြစ်ပါ။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1053
01:19:25,372 --> 01:19:30,585
နားထောင်! သွားသင့်တယ်။
ငါတို့ပိုင်တဲ့တစ်နေရာ

1054
01:19:38,970 --> 01:19:40,635
စာဘယ်မှာလဲ

1055
01:19:42,889 --> 01:19:44,641
ဘယ်သူတွေ လာတာလဲ။

1056
01:19:45,934 --> 01:19:48,101
ငါ့ကိုပြောပါ ဘယ်သူလာတာလဲ။

1057
01:19:48,102 --> 01:19:49,768
မဟုတ်ဘူး... ဘယ်သူမှ

1058
01:19:49,769 --> 01:19:52,814
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ ပြောပြပါဦး။

1059
01:19:53,858 --> 01:19:57,902
အစ်ကို Chung So...
အခုမှပဲ သူငါ့ကိုလာတွေ့တာ။

1060
01:20:00,154 --> 01:20:02,071
ငါ့အစ်ကိုကို ဖြစ်စေတယ်။
ပျက်စီးလောက်အောင်၊

1061
01:20:02,155 --> 01:20:04,283
မပါဝင်ချင်ဘူး။
Βrother Chung So

1062
01:20:28,140 --> 01:20:29,807
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

1063
01:20:30,225 --> 01:20:33,602
ငါအများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတိုးတက်မှု

1064
01:20:33,687 --> 01:20:35,937
အဖေက Ip Man ကိုတောင် လုပ်တယ်။
မင်းရဲ့ပြစ်မှုအတွက်တရားခံ

1065
01:20:36,022 --> 01:20:38,565
ပြီးတော့ မင်းပြန်ထွက်သွားမှာစိုးလို့
နှိမ့်ချသော ဤမိန်းမ၊

1066
01:20:38,650 --> 01:20:43,152
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ပြီးပြီ။
မင်း ငါ့ဆီက နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

1067
01:20:43,153 --> 01:20:50,451
Ng Chung So ကိုသတ်ပါ၊
မင်း ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ သူသိတယ်။

1068
01:20:50,619 --> 01:20:52,578
မင်းအတွက်နဲ့ ငါတို့အတွက်၊

1069
01:20:52,663 --> 01:20:55,204
အကြင်သူသည် လမ်း၌ဝင်၍၊
ဖယ်ရှားပစ်သင့်သည်။

1070
01:20:55,833 --> 01:20:58,500
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
နောက်ထပ် သတ်လိုက်ပါ!

1071
01:20:58,584 --> 01:21:00,001
ဒါ ရွေးစရာ မဟုတ်ဘူး!

1072
01:21:26,194 --> 01:21:27,695
Chi မှာ

1073
01:21:27,779 --> 01:21:28,571
သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1074
01:21:28,613 --> 01:21:30,112
Chi မှာ

1075
01:21:30,238 --> 01:21:32,449
ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးခဲ့တယ်။
ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့

1076
01:21:32,534 --> 01:21:35,992
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီမစ်ရှင်ပြီးရင်

1077
01:21:36,077 --> 01:21:37,870
မရောက်ဖူးဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
ဒုတိယအကြိမ်အခွင့်အရေးပေးတယ်။

1078
01:21:37,955 --> 01:21:38,871
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုကျော်ဖြတ်နိုင်မလဲ။

1079
01:21:38,956 --> 01:21:39,831
မင်းတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ရင်

1080
01:21:39,915 --> 01:21:41,248
ညီအစ်ကိုဖွဲ့မယ်။
ညီမတို့အဖွဲ့

1081
01:21:49,716 --> 01:21:52,259
Tin Chi ထွက်လာပါ

1082
01:21:52,344 --> 01:21:54,679
Chi ၊ မြန်မြန်ထွက်။

1083
01:21:54,763 --> 01:21:56,805
သစ္စာဖောက်တွေကို ငါတို့ မနှမြောပါဘူး။
Wing Chun ကိုယ်ခံပညာကျောင်း

1084
01:21:57,556 --> 01:21:59,473
သူက မင်းရဲ့ အကြီးတန်း မဟုတ်တော့ဘူး။

1085
01:21:59,557 --> 01:22:01,226
အခု သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1086
01:22:13,529 --> 01:22:16,073
Chi မှာ
Chi မှာ

1087
01:22:27,627 --> 01:22:30,920
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါဘုရား။

1088
01:22:30,921 --> 01:22:32,588
ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးခဲ့ဖူးတယ်။
ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး

1089
01:22:36,468 --> 01:22:38,427
Yiu Choi Yiu Choi

1090
01:24:42,543 --> 01:24:43,543
ဆရာကြီး!

1091
01:24:52,178 --> 01:24:54,679
lp Tin Chi နင်သစ္စာဖောက်။

1092
01:25:22,290 --> 01:25:24,582
ကုသရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
သင်၏တပည့်ချင်း၊

1093
01:25:26,211 --> 01:25:28,045
သတိထားပါ လူ။

1094
01:25:28,129 --> 01:25:29,545
ငါ!

1095
01:25:41,432 --> 01:25:42,640
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1096
01:27:03,801 --> 01:27:05,887
လမ်းရှင်းပါ။

1097
01:29:49,330 --> 01:29:51,332
လက်စားချေတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ငါရိုက်တယ်။
ဘောင်ခတ်ခံရခြင်း။

1098
01:29:51,417 --> 01:29:54,460
လီမန်ဟိုကို ကာကွယ်ဖို့၊
ဆရာကြီး၊ ဖေဖေရဲ့ ဂုဏ်သတင်း

1099
01:29:54,920 --> 01:29:57,672
မင်းဘာလို့ သစ္စာဖောက်လိုက်တာလဲ။
ငါတို့က သိပ်ချစ်လို့ လေးစားခဲ့တာလား။

1100
01:29:58,840 --> 01:30:00,840
ငါသစ္စာဖောက်မဟုတ်ဘူး!

1101
01:30:01,550 --> 01:30:06,263
ကျွန်တော်က ဂျပန်တပ်ကြပ်ကြီး၊
Τanaka Eiketsu

1102
01:30:07,556 --> 01:30:10,184
မိဘတွေကို ထားခဲ့တယ်။
ဆယ့်နှစ်နှစ်သားတုန်းက

1103
01:30:11,518 --> 01:30:13,643
တရုတ်နိုင်ငံတွင် သူလျှိုဖြစ်လာသည်။

1104
01:30:13,727 --> 01:30:16,522
ငါ့နိုင်ငံကိုလွမ်းတယ်

1105
01:30:17,024 --> 01:30:18,941
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1106
01:30:23,446 --> 01:30:27,199
အမေ့ကိုတောင် မတွေ့ခဲ့ရဘူး။
သူမသေသောအခါ

1107
01:30:27,616 --> 01:30:31,996
ပေးချေလို့မရသေးဘူး။
သူမသင်္ချိုင်းမှာ ကျွန်မလေးစားပါတယ်။

1108
01:30:37,544 --> 01:30:41,253
အကြံဆိုးတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
အခုသေဖို့၊

1109
01:30:42,172 --> 01:30:44,716
ဒါမှ အရာအားလုံး ပြီးသွားနိုင်တယ်။

1110
01:30:47,969 --> 01:30:52,264
စစ်သားရယ်၊
ငါ့အတွက် ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1111
01:30:53,600 --> 01:30:59,937
နောက်ဆုံးတော့ သက်သာသွားပြီ
ငါ့မစ်ရှင်ကိုဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

1112
01:31:01,733 --> 01:31:05,693
ပြည်သူကို ထိခိုက်ဖို့ မလိုပါဘူး။
ပိုချစ်တယ်။

1113
01:31:07,447 --> 01:31:09,697
ဝမ်းသာလိုက်တာ
မွေးစားရန်

1114
01:31:10,365 --> 01:31:15,660
lp မိသားစုနှင့်
မင်းအစ်ကိုဖြစ်ပါစေ။

1115
01:31:18,580 --> 01:31:24,376
ငါနောင်တမရှိဘူး၊
မေဝေက ငါ့မိန်းမမို့

1116
01:31:24,460 --> 01:31:26,462
မေဝေ အခု ဘယ်မှာလဲ

1117
01:32:09,671 --> 01:32:17,009
Ip Man...

1118
01:33:07,475 --> 01:33:09,016
Wing Chun ၏ အနှစ်သာရမှာ၊
အရိပ်နောက်လိုက်၊

1119
01:33:09,101 --> 01:33:12,687
သူ့လက်မှမဟုတ်တာ။ မင်းခံစားရတာကို အာရုံစိုက်ပါ။
သင်မြင်သောအရာထက်

1120
01:34:25,506 --> 01:34:27,091
Tin Chi ဘယ်မှာလဲ

1121
01:34:30,928 --> 01:34:35,973
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
သူ့သားကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

1122
01:34:59,746 --> 01:35:02,583
ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီသေတ္တာတွေ အခုမှရောက်တာ။
သူတို့အားလုံးက Kitano တွေပါ။

1123
01:35:02,667 --> 01:35:05,459
စစ်ဆေးရန် ၎င်းတို့ကို ဖွင့်ပါ။

1124
01:35:15,971 --> 01:35:21,682
ငါဘယ်မှာလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1125
01:35:21,892 --> 01:35:23,059
ဟိုမှာ ဟိုမှာ၊

1126
01:35:23,143 --> 01:35:25,477
သူ့ကိုကူညီပါ။
ဒီမှာလည်း !

1127
01:35:25,981 --> 01:35:28,856
ရေလား? ပေးလိုက်ပါ။
လုပ်မည်!

1128
01:35:39,493 --> 01:35:41,826
လွယ်ပါတယ်၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1129
01:35:41,910 --> 01:35:45,830
အဖေက သူတောင်းစားပဲလေ။
အပြင်မှာ သတိလစ်

1130
01:35:50,044 --> 01:35:52,169
မကြောက်ပါနဲ့။
ထားခဲ့!

1131
01:35:52,170 --> 01:35:53,962
ရေနည်းနည်းပေးပါ။

1132
01:36:10,354 --> 01:36:12,187
အရေးကြီးတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ၊

1133
01:36:12,272 --> 01:36:15,400
အလျင်အမြန်ရောက်လေ၏။
လက်ထဲမှာ တုတ်တံရှည်နဲ့၊

1134
01:36:15,484 --> 01:36:19,529
ငရဲကို အောင်နိုင်ခြင်း
ဂျပန်တွေနဲ့

1135
01:36:19,613 --> 01:36:23,407
Wing Chun စစ်စစ်
'ငါးနာရီခွဲ' ကြိမ်လုံးပုံစံ

1136
01:36:23,491 --> 01:36:25,410
သို့သော် သူ့တုတ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်။
နှစ်ပိုင်းသို့

1137
01:36:25,494 --> 01:36:28,995
မင်းဦးလေးတင်ချီရဲ့
ဂျပန်ဓား

1138
01:36:29,079 --> 01:36:33,750
ဒါတောင် Chi က လက်မလွှတ်ခဲ့ဘူး၊
သူက ပိုတောင် ဖိထားသေးတယ်...

1139
01:36:33,834 --> 01:36:38,380
Ip Man ကို တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့်
Karate နှင့် Judo တို့နှင့်အတူ

1140
01:36:41,549 --> 01:36:43,759
အဖေ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့လဲ။

1141
01:36:43,843 --> 01:36:46,387
အလွန်သတိရှိ၏၊

1142
01:36:46,388 --> 01:36:50,058
ဝက်တံနှစ်ချောင်းကို ချက်ချင်းသုံးလိုက်တယ်။
တောင်ပံပုံသဏ္ဍာန် ဓားရှည်တစ်လက်လို၊

1143
01:36:50,059 --> 01:36:51,558
သူတို့ကို အရူးအမူး စွဲလန်း၊

1144
01:36:51,642 --> 01:36:55,270
တခါတရံ ရောစပ်သည်။
အမည်မသိစတိုင်များ၊

1145
01:36:55,354 --> 01:36:57,856
ခွဲခြားရန်ခက်ခဲသောစတိုင်များ၊
သူ့ပြိုင်ဘက်ကိုအနိုင်ယူဖို့

1146
01:36:57,941 --> 01:37:00,401
ရောထွေးနေတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ၊
သူတို့ရဲ့ စစ်မှန်မှုကို မခွဲခြားဘဲ၊

1147
01:37:00,485 --> 01:37:03,402
တန်ခိုးကြီးရုံသာမက
အနိုင်ရလောက်အောင်၊

1148
01:37:03,403 --> 01:37:06,031
ဒါပေမယ့်လည်း လုံလောက်ပါတယ်။
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့

1149
01:37:06,115 --> 01:37:07,990
အဲဒီကတည်းက မယုံတော့ဘူး။
အဲဒါ ကိုယ်ခံပညာကျောင်းတွေ

1150
01:37:08,075 --> 01:37:10,201
ထိန်းသိမ်းရန် ခွဲခြားထားရမည်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စတိုင်စစ်စစ်

1151
01:37:10,285 --> 01:37:12,412
မျက်လုံးတွေပွင့်လာပြီး
ပိုကျယ်တဲ့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1152
01:37:12,413 --> 01:37:15,664
အန်ကယ်တင်ချီ ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
ဂျပန်ကွန်ဖူးကို ကောက်ကိုင်ဖူးလား။

1153
01:37:15,748 --> 01:37:16,831
အင်း! ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1154
01:37:16,915 --> 01:37:18,709
အမှန်အတိုင်း၊
မင်းရဲ့ဦးလေး မင်ချီ...

1155
01:37:18,793 --> 01:37:20,293
ဘာကြောင့် လေ့ကျင့်တာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။

1156
01:37:20,378 --> 01:37:21,044
ဖေဖေ!

1157
01:37:21,087 --> 01:37:23,881
သွားပြီး လေ့ကျင့်မှုတွေ များများလုပ်ပါ။
အလေ့အကျင့်။ မြန်မြန် မြန်မြန်

1158
01:37:24,007 --> 01:37:25,841
သွားပြီး လေ့ကျင့်ကြရအောင်။

1159
01:37:25,925 --> 01:37:27,467
ဇာတ်လမ်းတွေ ထပ်ပြောပြန်တယ်၊
အစ်ကို Chung So?

1160
01:37:27,551 --> 01:37:29,345
မင်းသူတို့ကို ကျော်သွားပြီ
အကြိမ်ထောင်ပေါင်းများစွာ

1161
01:37:29,429 --> 01:37:31,804
ကိစ္စက အချိန်တိုင်းပါပဲ။
အဲဒါက သူတို့အတွက် ဇာတ်လမ်းအသစ်ပါ။

1162
01:37:31,888 --> 01:37:35,767
မင်းမှန်တယ်! ကလေးတွေလည်း ရှိသင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့အတိတ်အကြောင်းသိတယ်။

1163
01:37:35,852 --> 01:37:37,268
အပြည့်အဝအာရုံစိုက်ပါ။
သင်လေ့ကျင့်သောအခါ။

1164
01:37:37,269 --> 01:37:38,477
စားခွင့်မပေးဘူး။
မပြီးခင်

1165
01:37:39,229 --> 01:37:40,769
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Jun

1166
01:37:40,854 --> 01:37:43,148
သင်တန်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
လာစားပါ အားလုံး။

1167
01:37:43,233 --> 01:37:47,737
ဖေဖေက လေ့ကျင့်ပေးရမှာ
ကောင်းကောင်းမစားခင်

1168
01:37:47,821 --> 01:37:52,614
ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
ကိုယ်ခံပညာ သို့မဟုတ် အစားအသောက်။

1169
01:37:52,615 --> 01:37:54,408
အစားအသောက်! ဖေဖေ!

1170
01:37:54,493 --> 01:37:55,201
ကောင်းပါပြီ!

1171
01:37:55,244 --> 01:37:58,120
ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။
အစာစားပြီးရင် ပိုလေ့ကျင့်ပါ။

1172
01:37:58,537 --> 01:38:01,290
စားပါ

1173
01:38:01,541 --> 01:39:01,346
MovieFull-HD.com
~ PertamaX ~