1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Nå, kom og lyt med

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ Til en radiostation... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Hvor de mægtige værter
af himlen synge

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Tænd for din radio.
-♪ Drej din radio

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Tænd for din radio.
-♪ Tænd for din radio... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Hvis du vil føle

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ De gode vibrationer

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Kommer fra glæden

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ At hans kærlighed kan bringe

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Tænd for din radio.
-♪ Tænd for din radio

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Tænd for din radio

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Tænd for din radio... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Åh, ja, tænd for din radio

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Og lyt til musikken
i luften

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Tænd for din radio... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Åh, ja, tænd for din radio

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ Og herlighedsdeling.
-♪ Ære, ære, del

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Skru ned for dine lys

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Åh, ja, tænd lyset... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ Lavt nede

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Og lyt til
Mesterens radio

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Kom i kontakt med Gud.
-♪ Kom i kontakt med Gud

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Tænd for din radio.
-♪ Tænd for din radio... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Få din egen.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ja, jeg dukker mig bare
til butikken, skal jeg?

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Der er hun.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
For fanden, hvordan gør det
nogen der overlever herude?

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Det gør du vel ikke.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Det skete langsomt nok

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
det lykkedes dem at få
et nødsignal ud.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Hvilket nødsignal?

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Du står på den.

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, I to trak det korte
halm, hva'?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hey, giv os en af ​​dem?

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Lokale PD er under jorden
i beboelseskvarteret.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
De venter på en snak.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Okay, øh, bare på denne måde.
Pas på...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Så, ja, øh,
unge Darryl her fandt dem.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Er det rigtigt, Darryl?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Fandt du ligene?

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Øh, ja.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ja, fire lig, øh, alle fundet

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
i og omkring lokalerne.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Alle mandlige.
Alle i afdøde tilstande.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Hvad ved du om
den forsvundne videnskabsmand?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Vi ledte efter hende
ved åen

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
og, øh, vi stødte på...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
den gamle fyr.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Ja.

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Ved du hvad det er
studerede de herude?

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Plads.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Plads?

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ja, du ved, stjerner. Galakser.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Du ved, ting af den karakter.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Planeter.
- Nå, ja, præcis. Ja.

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Øh, øh, jeg mener, vi stort set
overlod dem til sig selv.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Jeg mener, denne station er...
hvad er det, Darryl? -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
omkring 340 klik
fra Barrawin, så...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Så hvordan vidste du det
var der noget galt?

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Nå,
der var åbenbart planer

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
for forskerne
kontakte deres familier

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
juledag via radio

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
og du ved, når de
kommunikation blev savnet,

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
det er når familiemedlemmerne,
øh, kontaktede os.

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, det var tre dage siden.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Det er... Det er...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Ja.

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Du ventede tre dage

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
komme og tjekke det ud?

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Ja, se,
det var juledag.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Du ved, Barrawin PD,

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Jeg mener, det er bare dybest set
mig og Darryl, ved du det?

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Åh, ja, og Geoff.
Bortset fra at Geoff har diarré.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Hvem er Geoff?

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Han har diarré.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK.

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Hvad er der nede?

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Okay,
I grimme tæver!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Er du klar til nogle mord?

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Hov!

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Yay! Forbløffende!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Så det er 37 år siden
siden Parrish-drabene.

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Mand, disse drab
er ældre end mig.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Er de?
-Hvad?

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Så vi har talt
om dette i flere måneder nu.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Denne Parrish-serie har været
en kæmpe multipart for os.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Big-time.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}Og jeg må sige,

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
du bliver besat
fra tid til anden.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Men denne,
massakren på Parrish Station,

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
dette er specielt for dig.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
- Nå, ja, det er min baby.
- Ja.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-Dette er min lille mordbaby.
- Kald det ikke mord baby.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Det er ikke kun denne sag

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
forbliver uløst.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
denne ting,
jo mere tid du bruger med det

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
og jo dybere du går,

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
jo mærkeligere bliver det.

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Og du har disse to betjente
i centrum af det,

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
og Michael Thorne.

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Og ingen af dem

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
nogensinde vil køre en anden sag
efter dette.

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim.
Sidst i 40'erne, begyndelsen af ​​50'erne.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Kroppen er blevet vist
obduktion.

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Groft obduceret.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organer fjernet.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Fortæl mig, når du opdager det.

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, du så...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Brødrister
blevet adskilt.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Et par andre ting
også på poolbordet.

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
En guitar, en kassetteafspiller,
nogle værktøjer.

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oi.

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Er dette en forskningsstation
eller en mine?

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, korrekt, ja.

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
Hvad er korrekt?

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Nå, jeg-jeg-jeg mener,
det plejede at være en mine.

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Og så, øh, du ved,
Parrish Minerals konverterede det,

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
som det var,
ind på en forskningsstation.

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Har du set det endnu?

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Ja, hvad har de mine?

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
Øh...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uran.

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Min far trænede her
i 60'erne.

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Så det hele blev kørt af
familien Parrish?

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ja, ja, det er rigtigt.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Øh, alt sammen en del af
den filantropiske, øh...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Åh, Jesus.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Det er... Det er lidt fuldt ud.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick?

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Er det koagulering
på snittet?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Det er det.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Dette skete
mens han levede.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Dødstider
vil være

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
svært at fastlægge præcist
under disse forhold.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Du forstår
hvor massivt bliver det her?

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Hvor tæt kan du komme?

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Øh, de har været her
mindst tre dage.

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, derudover ved jeg det ikke.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Varme gør noget retfærdigt
skøre ting til den menneskelige krop.

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Dette er en side drevet af
Parrish Minerals.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Dette vil være nationale nyheder
i uger.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Cirkulær hul til venstre side
af halsen,

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
i overensstemmelse med...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Øl flaske?

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Omkring den rigtige størrelse.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Ingen mangel herude.

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Må jeg stille et dumt spørgsmål,
Wendy?

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Hvor fanden er hans tænder?

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Venstre hånd.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Venstre hånd?

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Nu har jeg aldrig gjort det
hævdede at være tandlæge.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-Ægte.
- Okay?

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Men det er det ikke
hvor tænder,

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
du ved, medicinsk gå.

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Ved du hvad jeg mener?

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Så, tror jeg...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Øh, hvad fanden?

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
- Vi ved det ikke.
-Mm.

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Det gør vi ærligt talt ikke.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Sagens akter, som har været
offentligt tilgængelig siden 2002,

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
er, vil jeg sige,
mistænkeligt tynd

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
på detaljerne vedr
alt dette.

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, så det er en tilsløring. gør
går det hele vejen til toppen?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Okay, bare så du ved det
Jeg er klar over, at jeg bliver hånet.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Men lad mig give dig
et andet eksempel

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
af noget, vi har
fuck-all forklaring på.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Dette blev fundet i nærheden
af gerningsstedet

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
og fire mere prikket
rundt på stedet.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
George, tror vi kan
skynde dig herude?

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Hvad handler det om?

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
En bunke af sten.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Fuck, du er god.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Blev han brændt af noget?

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Solen.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Gjorde solen det?

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Han forsøgte at kravle i skyggen.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Kan du se de mærker?

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Det træ, måske.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
De sagde, at de ledte efter
savner videnskabsmand på denne måde.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Men det var der ikke
et andet køretøj?

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Bare den der bagved?

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nej. Så vidt vi kan se.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Hvis hun er til fods, er hun død.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Og den sidste?

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Tårn.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Stump kraft traumer i hovedet
og, øh...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Hvor er fingrene?

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Havde en kikket rundt,
har ikke fundet dem endnu.

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Hvad laver Callum Parrish
finansiere et radioteleskop?

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Jeg ved det ikke.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Halvdelen af lortet i denne by
er opkaldt efter den familie.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Det ville være i orden,
ville det ikke?

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Hører du det?

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ah!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Åh!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- George!
-Jeg har det godt, jeg har det godt.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Fandt hende!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Kan vi tale om den eneste
overlevende, Kate Reynolds,

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
for et varmt sekund her?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Ja, det var jeg faktisk
håber virkelig

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
det her skulle komme,
hvis jeg skal være ærlig.

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Er dette?
- Det er det.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Så til alle der er nye her,
hver gang vi får en ny sag,

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Jeg vælger et element af det

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
og sms det til min mor,
Denise.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Hov!

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Ja!
- Gå, Denise!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Åh, nogle Denise-fans inde.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Lidt uhyggeligt med skjorten,
men stadig cool.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Så jeg sendte en sms til min mor for at finde ud af det

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
hvad hun huskede
om sagen,

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
især om Kate Reynolds.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Og hun svarede i morges.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Er du klar til at høre det?
-Altid.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OK.

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, jeg kan huske
drabene på Parrish Station."

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Vi boede i Silver Pine
på det tidspunkt,"

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"ved siden af Margot og Phil."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Simpelthen ikke relevant information,
Mor. Vær venlig at fokusere.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Forskere blev dræbt
på en forskningsstation."

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
OK, det er faktisk
ret godt for Denise.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Kvinden, Kate Reynolds,"

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"var en af
videnskabsmændenes veninder."

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Bah-bue!
-Ja. Mm.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Nej. OK.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Se, det er ikke kun Denise.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Mange mennesker tager fejl.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Hun var ikke en kæreste.

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Hun var en ekstrem
dygtig astrofysiker.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Ja.
-Men folk glemmer det.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Det er rigtigt.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Gør det bedre næste gang, mor,

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
OK?

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ah!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Forbandet.

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Hav en sook, din store baby.

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>Hej?</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Hallo?</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Millie Farah modtager. Over.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hej Farah.

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie der?

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, ja, korrekt. Bekræftet.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Lige før du slår hende på,
tag det ned for chefen.

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Fire døde, en overlevende fundet.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Kate Reynolds
i øjeblikket ved at blive hakket</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>ind i Vor Frue af Barmhjertighed
til undersøgelse.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Er hun mistænkt?

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>For tidligt at sige, men det havde vi</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
en... interaktion.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Sig til Charlie, at vi skal møde ham
på hospitalet.

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Sæt Frank på, ja?

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Øh, kopi.

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Hej?

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-Mor?</i>
-Hej, possum. Er du okay?

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Er du god for Millie?</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Frank?

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Hvordan er det, hvor du er?

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Nå, det er varmt.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Meget tør.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Det er virkelig støvet.

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Og jeg kommer tilbage om lidt.

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Du kom for sent i radioen.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Jeg ved det. Jeg ved det, jeg er ked af det.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Vil du tjekke, skat?

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>OK.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Jeg har 10:34 og 21 sekunder,

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 sekunder, 23 sekunder.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Det fik jeg også.

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<i>Sådan. Samme.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>Og hvad gør du</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
hvis du begynder at blive bange

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
eller begynder du at føle dig ensom?

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Jeg ser på mit ur.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>Og hvorfor er det?</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Fordi jeg kender dig
har samme tid.

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Hvor end jeg er, Frank, på samme tid.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Hør, jeg må gå. Vær god
for Millie, ja? Jeg elsker dig.

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Elsker også dig.

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Jeg vil gerne se
Kate Reynolds værelse.

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Gør stadig
ur-tinget med Frankie?

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Ser ud til at hjælpe.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Er hun stadig lidt væk?

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Hun bekymrer sig meget.
Mest om mig.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Ved hun det
du er uforgængelig?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Har du fortalt hende det?

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Jeg, øh, ved hvem du er,
i øvrigt.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ja. Øh, det gør vi begge to.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Ja?

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Tak.
- Ja.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl så dig først.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Jeg var ikke sikker på, det var dig.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Vi studerede Moorland.
I Akademiet.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
- Ja?
- Mmm.

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Nå, øh, jeg er glad.
Jeg er glad.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Ja.

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Tegn på
forsøg på tvangsindgang

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
ind på Kate Reynolds værelse.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Jeg artikulerer ikke
dette meget godt.

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Nej...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Låsen blev sprængt op.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Du tænker ikke rigtig
i sådan en situation.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Du har ikke tid. Det er, øh...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Instinkt?

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Det er helt rigtigt.

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Sengen blev brugt som barrikade.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Hør, du ved,
du tror ikke...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Nå, vi får ikke mange
gidselsituationer herude.

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
Hvad med Benny Mulligan
da han barrikaderede sig

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
i pubben dengang?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Ja, godt,
det er ikke det samme

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
som det han gik igennem
ved Moorland.

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Nå, nej.
-Ingen.

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Han går ind
en indenlandsk tvist, solo.

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Bliver til en fuldblæst
gidselsituation med børn.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Jeg prøver ikke at sige
det er det samme...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Nej, men du taler om
når Benny Mulligan

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
lukker sig ind på værtshuset.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Du billiger
hans præstation, Darryl.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Det er uhøfligt.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
- Jeg prøver...
- Fyre, fyre.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick?

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Hvem fanden er det?

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hej!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hej! Hvad fanden
laver du?

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Jeg hedder Callum Parrish.
Dette er mit anlæg.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Nej, dette er mit gerningssted

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
og du er lige landet
en skide helikopter på den.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Jeg forstår, at der har været det
en slags hændelse.

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hej! Dette er et gerningssted.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Hør, jeg prøver ikke at få det
under nogens fødder, okay?

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Stor.
-Jeg er her bare for at hjælpe.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Så fuck af.
Det ville være en fantastisk hjælp.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Hej, hej, se.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Det er varmt. Det har været en lang dag.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Hun er blevet slået i hovedet
med en hammer.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Intet af dette er ideelt.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Er vi alle gode?

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Bare beder om at være
holdes i løkken.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Nå, tillykke.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Du er i løkken,

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Lad os gå!

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Nu, når det kommer
til Georgia Cooke,

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
du er...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Hvordan sætter jeg dette?

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Du er super homoseksuel for hende.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Du er homoseksuel for Georgia Cooke.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Jeg har enorm respekt
for hende som efterforsker.

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ja.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Men også... ville.

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Selvfølgelig.
- Absolut ville.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Nu, du... siger du
du respekterer hende

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
som efterforsker,

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
men bare for at spille
djævelens advokat,

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
det forekommer mig, at hun var...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
du ved i bedste fald,
fuldstændig inkompetent.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
Og i værste fald...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
faretruende uhængt.

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Åh.

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- Bøh!
- Åh, hold kæft. Det var hun.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
OK, jeg vil tillade

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
at Georgia Cooke var
uegnet til aktiv tjeneste

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
ved sagens afslutning.

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Ja, det er det ikke
virkelig til diskussion.

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Hun skød to mennesker.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Men jeg ved det sådan set
det virker usandsynligt,

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
givet hvor hun endte,

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
men det er faktisk muligt

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
at hun havde ret
om en masse ting.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hmm.

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Og... og når du siger
"hvor hun endte"...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mm-hm.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Jeg tror nogle mennesker i rummet

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
ved måske ikke hvad
du henviser til her.

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Okay, hun er i øjeblikket
på et sundhedscenter.

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Hun er på et sindssygehus, gutter.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
- Åh.
- Hun blev sindssyg.

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Og hun har været mentalt
asyl i 37 år.

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Hvad laver du der, makker?

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjiks?

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Prøver du at gøre mig vred?

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Du ved, hvad jeg bedst kan lide
om vores spil, Leonard?

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Samtalen.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Udfordring.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Åh, Leonard, din søn.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. En russisk bonde."

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hej, Barry, du har nogensinde hørt det
af ordet 'muzjik'?

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Åh, det er noget lort.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Jeg vil skrive til
ordbogsfolket,

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
er hvad jeg vil gøre.

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Du har besøg.

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Fortsæt, makker.

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Du rører ved dette spil
og jeg sætter ild til dig.

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjiks!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie forbandede Farah.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Det er et stykke tid siden.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
Jeg har ment
at komme herud og se dig.

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Jeg tror, at sidste gang var...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
jul 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Jeg får ikke mange besøg.
Jeg har en tendens til at huske.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Nå, det er for lang tid.

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ja. Vi har alle ting på.

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Tag en plads.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Jeg kører Drab nu.

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Har du hørt ordet 'muzjiks'?

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ja, jeg tror det betyder,
øh, bonde, gør det ikke?

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Se, du er klog.

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Det er derfor, du er
kører Drab.

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Hvor meget husker du
om Parrish-sagen?

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Jeg mener, der var engang,
var der ikke,

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
hvor du tænkte
om meget herinde.

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Hvordan har du det med detaljerne?

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Hvad er det her, Farah?
Skriver du en bog?

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
For tre uger siden,

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
en mands krop
ved navn Clayton Wallace

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
blev fundet i bushland
tæt på lufthavnen.

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Hans hals blev skåret over.
Tænder blev fjernet.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Ligesom Gary Boyd.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Så for to dage siden,

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
ved en strand
i de nordlige forstæder,

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
en universitetsstuderende
ved navn Todd Finch blev fundet.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Ansigtet slået ind, fingrene skåret af.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Samme som Paul Edgars.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Nogen er ved at genskabe
mordene ude på stationen,

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
her i byen.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Det sker igen.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Hænderne op.

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Åh, havde det næsten.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Prøv igen.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, er du okay?

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Hvem er det?

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Det er nogen
din mor vil tale med.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Frankie pige!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hej.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Åhh! Hvad gjorde
Made Millie dig i dag?

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Fodrede hun dig med mursten? Hej.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Er du okay?

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Hun var fantastisk
indtil for et sekund siden.

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Tak for dette.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Det er fint.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy kommer
få fat i dig snart, okay?

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Åh, goddag, græskar.
Hvordan går det? Okay?

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Åh, Kristus,
hun fik dig godt, pige.

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Hvordan har hun det?

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Hun er dehydreret.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Forstuvet ankel.
Lidt irritation på hendes hud...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Hun har det fint.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr. Kahn og jeg har det
en løbende samtale

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
om adgang til det eneste vidne
i et firedobbelt drab.

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Der er lidt forskel
mening her.

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Du kan tale med hende
på en halv time.

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
en halv time?

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Men hold det kort,
hold det roligt.

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Undgå stressende emner.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Hun blev fundet på stedet for
en massakre. Det kan komme op.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Bare træd forsigtigt.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Du har ikke brug for mig til det her.

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Det har du
alle de gamle sagsakter.

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Du har set dem, Georgia.
De er ubrugelige.

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Nu er Charlie Lockwood død.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thornes fanden ved hvor.

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Men du er her.
Det hele er i dit hoved.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Ja, men det er problemet.
Det hele er i mit hoved.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Hvad med at hjælpe mig
og jeg hjælper dig?

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Hvordan er det?

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Jeg kan få dig ud herfra
for en tid.

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Jeg vil ikke væk herfra.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Og hvis jeg kunne tage dig
til Frankie?

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Jeg ved, du har kigget.

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Hun er her i byen, Georgia.
Lige her.

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Åh, du er et rigtigt lort,
ved du det?

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Er der ikke en del af dig, bare
en, du ved, en lille del af dig

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
som vil se det igennem?

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Og jeg ved, du er stabil nok.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ja, det er jeg.
Og du ved, hvordan jeg kom på den måde.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Det accepterede jeg hver eneste
konklusion, jeg nåede frem til, var forkert.

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragisk forkert. Jeg arbejdede
lang tid om at acceptere det.

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Det var hårdt vundet. Det er hvad
vi kalder her et gennembrud.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Du ved det virkelig
hvor er Frankie?

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Det er ikke noget lort?

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Jeg ved, hvor hun er.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
Og der er tre ord
der, og de er på latin.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-He-hey, der er hun.
- Valmue!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Hej, possum.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Der er den dovne bastard.

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Hej, Charlie.
Passer du på mig piger?

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Ja, makker.

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Hammer.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Hammer?

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Nå, ja.
Men den her er i orden.

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Er pensionering godt?
Mangler du alt dette?

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ikke en smule, makker. Ikke en smule.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Du kan komme ind nu.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hej, det bliver du
godt for Poppy?

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Åh, det er hun bestemt.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Skal se testcricket,
er vi ikke, possum?

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hej, husk hvad jeg fortalte dig
om, øh, Allan Border?

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Fantastisk batsmand.
- Ja, og?

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Skulle have holdt op efter Indien.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Skulle have holdt op efter Indien.
God pige.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Vil du tjekke?

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 og...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Mor.

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Lad være.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hej, giv os et øjeblik.

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hej, Leonard.
Jeg må tage lidt væk.

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Øh, vil vi kalde det uafgjort?

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Jeg vender tilbage før du ved af det.

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Lad være.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Jeg er Georgia Cooke.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Det er Michael Thorne.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Vi er politibetjente.

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Jeg har set dig før.

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ja, du prøvede at dræbe mig
med en hammer her til morgen.

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Nej, ikke i morges.

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Før det.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Foretrækker du Kate eller Katherine?

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Eller Dr. Reynolds?

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Jeg forstår
at du har en ph.d.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Jeg er Kate.
-Kate, okay.

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
God.

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Ved du, hvor du er, Kate?

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Hospital.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Der skete noget
på forskningsstationen.

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
De er alle døde.

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Det er rigtigt.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Jeg er ked af det.

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Kan du fortælle os det
hvad skete der derude?

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Den sover død i mørket

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
med sult i uendelige år.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Vil du køre det hos os igen?

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Hvad skete der med din hud,
Kate? Blev du brændt...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Du skal tage den væk
fra mig. Den skal ud.

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Det er okay.
Det kan... det kan komme ud.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Hør her,
øh, frøken Reynolds?

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Det bedste du kan gøre rigtigt
nu er fortæl os, hvad du så.

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Hvad jeg så?

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Hvad så jeg?!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- Det er okay...
- Fortælle dig, hvad jeg så?

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Nej tak! Det skal du
tag det fra mig!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Hold hende nede.

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Hold hende nede!
- Vi har brug for hjælp.

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Fem milligram!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Få det ud!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Det er let at glemme, tror jeg,

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
hvor hurtigt denne ting bevæger sig.

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Fire dage.
Det er det hele.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Fire dage fra øjeblikket
af det interview,

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds vil være død,

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
og det vil være enden på det.

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Men det bliver også starten

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
fordi den død vil forlade
så mange spørgsmål ubesvarede,

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
og folk vil bruge årtier
forsøger at besvare dem.

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>Bare fortæl os, hvad du så.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>Hvad så jeg?</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>Hvad jeg så?!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>Hold hende nede!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>Hold... hold hende nede!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>Det bedste
du kunne gøre lige nu...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Hvad har du?

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Disse er, øh...
Universitetet sendte dem over.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Hvilket universitet?
<i>-Hvad så jeg?</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Universitetet
køre projektet

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
med Parrish Minerals Trust.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>Det bedste du gør lige nu...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
De havde en telefax derude.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Disse er rapporterne
de sendte tilbage.

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Jeg tror ikke, der er noget
derinde, men jeg kan se.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"S-bølge-parringen er dominerende
i lavdensitetsregimet."

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Gode ​​Gud, Farah.

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Jeg tror, ​​du har knækket det.

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<i>Hvad skete der
til din hud, Kate?</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>Blev du brændt?</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hej, vidste du, at det var
utroligt irriterende?

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Jeg leder efter noget.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>Det sover
i mørket,</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>død af sult
af uendelige år.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Det. Hvad er det?

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Det er en tilt-på en sindssyge bøn.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
Det er fra noget.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Bibelen, måske?

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Jeg tvivler på det.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hej, Mick, fortalte jeg dig hvad
Fik far Frankie til jul?

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-Ingen.
- En bog med bibelhistorier.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Det er rart.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Nej, det er det ikke.
Han spurgte mig ikke engang.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Jeg mener, jeg er ligeglad

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
hvis han vil gøre
hans gudsbesvær,

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
men lad hende være ude af det.

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Hun er bare bange
lille knægt lige nu.

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Et ord?

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Ja.
-Nej, bare Cooke.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Det her er detektiv
Sergent Cooke.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Jeg tror, du har mødtes.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Vicekommissær Carrick.

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Overfaldt du Callum Parrish
i morges?

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Nej, jeg har ikke overfaldet
Callum Parrish.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Han siger, du gjorde.
Han siger, du skubbede ham.

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Han var ved at komme ind
et gerningssted.

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Jeg forhindrede ham i at gøre det.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Er vi seriøse lige nu?

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Så du overfaldt ham?

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Som sagt var han ved at
komme ind på et gerningssted.

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Vil ikke rejse tiltale.
En undskyldning burde være tilstrækkelig.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Dette er hans private nummer.

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Kend det fra toppen
af dit hoved, gør du?

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
George!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sergent, jeg forstår det

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
at der er begivenheder
i din seneste fortid

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
hvorfra du evt
stadig ved at komme sig.

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Der var et motorkøretøj
ulykke denne gang sidste år

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
hvor du mistede din mand.

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Har jeg ret?
- Det gør du.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- Din datter blev såret...
- Åh, Pete...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Hun var død i fire minutter.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Og hvordan har hun det nu?

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Hun er fantastisk.
- Fremragende.

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
For min eneste bekymring

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
får du al støtte
du har brug for på dette tidspunkt.

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Hvis det betyder
har fri fra arbejde...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Er vi færdige?

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Du vil undskylde.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Kom så, Pete.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Jeg taler med hende.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Jeg vil undskylde.

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Du skal sove
på min udtræksseng,

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
hvis det er i orden.

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bøde.

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Hvor er, øh,
du ved, den...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Der er en knap.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Der er en knap.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Ryg ikke i bilen.

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Det kunne vi
lave krus, måske

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
ligesom med lille Parrish Station
logoer på dem eller noget.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Jeg tror, ​​folk vil kunne lide dem.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
Det ved jeg faktisk ikke rigtig
hvad folk kan lide, for at være ærlig.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Tak.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hej, jeg var ikke så hård ved det

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke og Kate Reynolds,
var jeg?

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Jeg vil bare ikke have folk
at tro, at jeg slår ned,

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
du ved,
ligesom med psykisk sygdom

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
og alle den slags ting.

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Du havde det fint.

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Afkøle. Tak.

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Det her er halvdelen, ikke?

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Alt godt. Alt godt.
Vi ses i morgen.

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Faktisk hvilken retning
skal du...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Vi ses i morgen.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Vi ses i morgen.

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Har du nogen børn?

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Nej.

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Mand?
-Ingen.

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Kone?
-Ingen.

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Åh, okay.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Nå, det var en god snak.

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Bliv ikke for sent.

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Okay, sengen er klar.
Vil du have en kop mere?

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Nej, jeg har det fint.

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ja. Det er der stadig.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Jeg skaffer dig et håndklæde.

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Okay, sengetid.

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Læs mig en af ​​disse?

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Åh, din mor er ikke så ivrig
på den bog, kærlighed.

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Okay. Kun en, okay?

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Så er det sovetid.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Okay. Lad os nu se her.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Øh... det er lidt grusomt.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Okay.

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Er du klar?

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Så for et stykke tid siden...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Og Frankie, jeg mener et stykke tid.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Dette er langt tilbage i Bibelens tid.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Der er en gruppe mennesker
i en by kaldet Babel,

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
og de fandt sammen

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
og besluttede at bygge
et kæmpe tårn så højt

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
at den kunne nå himlen.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Hvorfor gjorde de det?

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Hvorfor ville de det
bygge tårnet?

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Åh, ingen testcricket
i Bibelens tid, possum.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Ikke meget at gøre.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Men du ved, jeg tror...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Jeg tror bare, de ville
ved hvad der var deroppe.

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Hvorfor ville de vide det
hvad var der oppe?

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
Åh, den menneskelige natur,
Jeg tror, possum.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Folk kan lide at lirke.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Ser du, disse folk
havde set op mod himlen

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
hele deres liv
og undrede sig...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Og nu
de ville finde ud af det.

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Og så byggede de deres tårn.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Og mursten for mursten
af mursten for mursten,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
tårnet blev højere og højere,

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
indtil en af bygherrerne
næsten kunne nå ud

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
og rør ved undersiden
af himlen.

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Men det kunne Gud ikke lide, chickadee.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ikke en lille smule.

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Og derfor straffede han dem.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Hvorfor gjorde han det?

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Nå, fordi nogle ting,
Frankie, de er kun for Gud.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Det er ikke meningen, at vi skal se dem.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Ikke mens vi er her.

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Og som tårnet
faldt ned,

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Gud spredte folket
af Babel over hele kloden,

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
og gjorde det så de ikke kunne
forstå hinanden.

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Tid til at sove.

