1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
สามี

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
เด็กถูกถ่ายทำภายใต้การดูแล
บางฉากถูกสร้างขึ้นโดย AI

4
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
เขารับคุณได้อย่างไร?

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
ฉันนอนที่บ้าน

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
เมื่อฉันลืมตาขึ้น

7
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
บางทีคุณอาจจะทำ

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
ทำร้ายใครบางคนเหรอ?

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
อาจจะทำร้ายใครบางคน

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
คนลักพาตัวโทรหาสามีของฉัน
และบอกเขาว่าฉันถูกลักพาตัว

11
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
แต่เขาแค่พูดว่า "ไปกับเธอ
สิ่งที่คุณต้องการ” และวางสายไป

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,406
คุณสามารถบอกตำรวจได้ไหม

14
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
อีซอนจาจากซงมูดง
ตายที่นี่เหรอ?

15
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
ตรงนี้!

16
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
ช่วย! โปรด!

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
รอ! ช่วยฉันด้วย! โปรด!

18
00:01:35,554 --> 00:01:36,555
พระเจ้า!

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
โปรดช่วยฉันด้วย

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,434
ว่าไง?

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
พวกเขากลัวอย่างแน่นอน

22
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

23
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
ไม่ ไม่

24
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
กรุณาไปหาตำรวจ.
ฉันต้องรายงานเขา

25
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
เอานี่ไป

26
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
ฉันขอโทษ.

27
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
ไม่เป็นไร.

28
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
สถานีตำรวจจางโดซิกซองจิน

29
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ที่รัก.

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
สมบัติ!

31
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
เลขที่!

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
สมบัติ!

33
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

34
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
คุณสบายดีไหม?

35
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
ตอนนี้ตามพวกเขาไป

36
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
ฉันถามว่าคุณสบายดีไหม?

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
โนห์ มันฮุย!

38
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
ตามล่าและฆ่าพวกมัน!

39
00:04:20,051 --> 00:04:22,137
เซยุน.

40
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
เซยอน!

41
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
เซยุน.

42
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
เซยอน เอาล่ะ

43
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
เซยุน. มาเร็ว. โปรด.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
เซยอน คุณได้ยินฉันไหม?

45
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

46
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
ไปกันเลย เอาล่ะเซยอน

47
00:04:49,998 --> 00:04:51,333
ระวัง!

48
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
คุณไอ้สารเลว

49
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
เซยุน.

50
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
สมบัติ.

51
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
เรามาจบกันที่นี่

52
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
นายคัง.

53
00:06:45,864 --> 00:06:50,660
พวกเขามีกันและกัน
สร้างขึ้นด้วยคนผิด

54
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
ตายแล้วทั้งคู่!

55
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
ยกมือขึ้น!

56
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
ตำรวจ! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

57
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
ปืนลง!

58
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
-จับกุม!
- ใช่แล้ว!

59
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
คว้ามัน!

60
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
ไป!

61
00:07:17,646 --> 00:07:19,230
-ตามเขามา!
-หยุด!

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
หยุดนะ โนห์ มันฮุย!

63
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
-หยุด!
-ไป!

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

65
00:07:26,946 --> 00:07:28,657
-หยุดนะ โนห์ มันฮุย!
-หยุดนะไอ้สารเลว!

66
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
-จับกุม.
-ครับท่าน.

67
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
นายคัง.

68
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
ลุกขึ้น.

69
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
-ยืนนิ่ง โนห์ มันฮุย!
-ฉันบอกให้หยุด!

70
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
ตามเขามา!

71
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
โนห์ มันฮุย!

72
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
นายคัง เพื่อการยุยง
การลักพาตัวและการฆาตกรรม

73
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
- การโจรกรรมและแย่งชิงสำนักงาน...
-เซยอน!

74
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
ไม่มีการเคลื่อนไหว!

75
00:07:47,300 --> 00:07:50,512
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

76
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
และสิทธิในการเป็นทนายความ

77
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
-ไม่มีเงินจ่าย...
-เซยอน!

78
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
...คุณจะได้รับหนึ่งอัน

79
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
- เธอเจ็บ! รถพยาบาล!
- ใช่แล้ว!

80
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
เซยอน!

81
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
ประณาม!

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
ความเคลื่อนไหว!

83
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
โนห์ มันฮุย!

84
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
เฮ้!

85
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
หยุดนะไอ้สารเลว!

86
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
-หยุด!
-คำเตือน.

87
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
เฮ้ โนห์ มันฮุย!

88
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
หยุด!

89
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
- ทางนั้น!
- ไอ้สารเลวนั่น

90
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
ทางนั้น. ทางนี้.

91
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
-ใช่แล้วจริงๆ
-ไป! ทางนั้น.

92
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
เฮ้ ซ้าย...

93
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
ไม่มีการเคลื่อนไหว!

94
00:09:13,386 --> 00:09:15,472
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?

95
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
ฉันต้องไป!

96
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
ฉันต้องไป!

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
ฉันต้องไป!

98
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
เราต้องที่นี่...

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
โอ้พระเจ้า, กยองเอ.

100
00:09:54,052 --> 00:09:57,138
-เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.
- คุณสบายดีไหม?

101
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
ฉันถามว่าคุณสบายดีไหม?

102
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
คุณไม่สามารถ...รอ

103
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
อย่าแตะต้องฉัน

104
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
- เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
- ฉันขยับไม่ได้! ปล่อยมือ.

105
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
ไม่นะ.

106
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

107
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ!

108
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
โน มานฮุย.

109
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
-อะไร?
-อย่าให้โดนจับได้ไหม?

110
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
กลับมาหาฉันเถอะ เข้าใจไหม?

111
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
โอเคที่รัก? สมบัติ.

112
00:10:30,213 --> 00:10:32,715
คุณต้องมารับฉัน เข้าใจไหม?

113
00:10:35,051 --> 00:10:36,970
ไปต่อ! ไป.

114
00:10:37,595 --> 00:10:40,932
ฉันบอกว่าเอาเลย!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

115
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
ฉันจะกลับมาทันที

116
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
ฉันมาหาคุณ

117
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
-ตกลง?
-ตกลง.

118
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
เพียงแค่ไป!

119
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
อย่าเพิ่งโดนจับ!

120
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
ออกไปจากที่นี่!

121
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
เร็ว!

122
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
เด็กทารกบนเรือ
61K 9024

123
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
ดูเหมือนว่า...

124
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
เราจะค้นบ้านก่อน

125
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
ค้นหาทุกสิ่ง

126
00:12:57,694 --> 00:13:02,615
สามี

127
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
-เฮ้ ช่วยปิดล้อมนอกพื้นที่ด้วย
-ใช่แล้วจริงๆ

128
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
บริการฉุกเฉิน, รถพยาบาล

129
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
อวัยวะสำคัญต่างๆ
พลาดไป

130
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
-ให้เขาตรวจสอบต่อไป
-เข้าใจแล้ว

131
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
ก็...

132
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
ผู้บัญชาการ แล้วภรรยาของฉันล่ะ?
เธอโอเคไหม?

133
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
ไม่มีธุรกิจของคุณ

134
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
เธอมีสติไหม?

135
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
นายคัง.

136
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

137
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
เฮ้ อย่าขยับนะ มันไม่มีอะไร

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
ที่ไหน...

139
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
ฉันอยู่ที่ไหน?

140
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
ในรถพยาบาล.

141
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

142
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
นางสาวโก้

143
00:14:16,022 --> 00:14:17,065
คุณรู้สึกอย่างไร?

144
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
โอ้ จัง โดซิก. หัวหน้าคณะกรรมาธิการเพื่อ
อาชญากรรมร้ายแรง ตำรวจซองจิน

145
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
ตำรวจ...

146
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

147
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน?

148
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
ไม่ต้องกังวล. เขาถูกจับกุม

149
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
ถูกจับ? ทำไม

150
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
เมื่อคุณสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
มาบอกคุณกันดีกว่า...

151
00:14:37,835 --> 00:14:40,463
ไม่ เขาอยู่ที่ไหน?

152
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
ฉันต้องไปหาเขาทันที

153
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
สมบัติ!

154
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
เซยุน.

155
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
เซยุน.

156
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
คุณสบายดีไหม?

157
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
ใช่ ฉันสบายดี

158
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
ดีแล้ว.

159
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
อะไร... ทำไม...

160
00:15:15,832 --> 00:15:16,999
แต่ทำไมคุณถึง...

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
ทำไมคุณถึงใส่กุญแจมือ?

162
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
ทำไม...

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

164
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
เห็นได้ชัดว่าเขารับหน้าที่
การลักพาตัวและการฆาตกรรมของคุณ

165
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
เขาไม่ได้

166
00:15:32,557 --> 00:15:34,642
คุณหมายความว่าอย่างไร?

167
00:15:34,725 --> 00:15:38,396
ผู้ลักพาตัวที่แท้จริงคือคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

168
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
คู่รัก?

169
00:15:40,356 --> 00:15:42,692
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นลักพาตัวฉัน

170
00:15:43,276 --> 00:15:47,738
และหญิงสาวก็แสร้งทำเป็นเหยื่อรายอื่น
เพื่อจะได้อยู่ห้องข้างๆ

171
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
พวกเขาบ้าไปแล้ว

172
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
เขามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตฉัน!

173
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
เราเอามันไปอย่างนั้น

174
00:16:01,752 --> 00:16:04,297
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวน

175
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
คุณคัง ไปกันเถอะ

176
00:16:07,175 --> 00:16:08,342
รอ แต่...

177
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
ไปกันเลย

178
00:16:25,818 --> 00:16:28,863
กรรมาธิการ
เราสูญเสียผู้ต้องสงสัย

179
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรา
ถูกโจมตีระหว่างการไล่ล่า

180
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
-ชอย.
-ใช่แล้วจริงๆ

181
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
ตั้งจุดตรวจ
ในรัศมี 10 กม

182
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
และขอกำลังเสริม

183
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
เข้าใจแล้ว.

184
00:16:44,295 --> 00:16:47,131
และเราก็พบผู้หญิงคนหนึ่ง
ในอพาร์ตเมนต์ของผู้ต้องสงสัย...

185
00:16:47,215 --> 00:16:49,508
อาการปวดร่างกายส่วนล่างของคุณรุนแรงเกินไป
เพื่อขนส่งพวกเขา

186
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
ตำรวจ

187
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
บริการฉุกเฉิน, รถพยาบาล

188
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
มันร้ายแรงไหม?

189
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
นายคัง ทางนี้..

190
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

191
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
เธอเป็นอัมพาตใต้เอว
และอยู่ในความเจ็บปวดแสนสาหัส

192
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
เธอปฏิเสธ
เพื่อรับการตรวจ

193
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
ดังนั้นเราจึงทำได้
อย่าตรวจสอบสัญญาณชีพ

194
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
เราต้องการรายงานทางการแพทย์
ก่อนที่เราจะขนส่งพวกเขา

195
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
ลองขยับขาของคุณ

196
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

197
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
แล้วหลังของคุณล่ะ?

198
00:18:25,813 --> 00:18:28,983
มันเจ็บ.

199
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
หมอ.

200
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
เราพบว่า
ยาเหล่านี้อยู่บนโต๊ะ

201
00:18:39,827 --> 00:18:42,288
สูตรอาหาร, คิมคยองแอ
คลินิก วูริ ทูเกเธอร์

202
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
บรรเทาอาการปวดประสาท
โดยการกดทับของเส้นประสาทไขสันหลัง

203
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
ช่วยฉันด้วย

204
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร?

205
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
เธอมีโรคประจำตัวมาก่อน
บนกระดูกสันหลัง

206
00:19:12,818 --> 00:19:17,198
การบาดเจ็บที่เกิดขึ้น
มีเลือดออกเฉียบพลันบริเวณแผล

207
00:19:17,823 --> 00:19:20,618
ทำให้มีเลือดออกและบวม
เห็นได้ชัดว่าแย่ลง

208
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
การบีบอัดไขสันหลัง

209
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
ฉัน... ฉันไม่รู้...

210
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
ความกดดันต่อไขสันหลังของเธอ
ทำให้เนื้อเยื่อตายได้

211
00:19:32,254 --> 00:19:36,759
ขาของคุณจะเป็นอัมพาต
ถ้าเธอไม่ทำการผ่าตัดทันที

212
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
ถ้าเลวร้ายกว่านี้เธออาจตายได้

213
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
โปรดช่วยฉันด้วย

214
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
เชื่อมต่อเครือข่ายกล้อง...

215
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
สถานะระบบ

216
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
การตั้งค่าผู้ดูแลระบบ

217
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
ลบข้อมูลทั้งหมด

218
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
อยู่ระหว่างการลบข้อมูล...

219
00:20:22,179 --> 00:20:29,186
คลาวด์ไดรฟ์, เซิร์ฟเวอร์ท้องถิ่น (บ้าน),
เซิร์ฟเวอร์สำรอง (โรงเรียน)

220
00:20:51,959 --> 00:20:54,545
การลบข้อมูลอยู่ระหว่างดำเนินการ

221
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
การลบเสร็จสมบูรณ์

222
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
จุดตรวจตำรวจ

223
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
นี่คือด่านที่สาม
ไม่มีอะไรที่เห็นได้ชัดเจน

224
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
ขอให้เป็นวันที่ดี.

225
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
ดันออกไป! เร็ว!

226
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
เด็กทารกบนเรือ
61K 9024

227
00:22:35,938 --> 00:22:38,858
กรรมาธิการโอ้
ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบสิ่งนี้!

228
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
นั่นคืออะไร?

229
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
บัตรทะเบียนผู้พักอาศัย

230
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?

231
00:23:13,017 --> 00:23:14,852
โอ้ นั่นคงเป็นเรื่องตลกแน่ๆ

232
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
คุณพบอะไร?

233
00:23:29,325 --> 00:23:33,829
เรามี
บัตรประจำตัวที่เสียหายที่พบในที่เกิดเหตุ

234
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
มีเปื้อนเลือดด้วย
ค้อนขนาดใหญ่ มีด และเลื่อย

235
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
สิ่งที่น่าจะเป็นอาวุธสังหาร

236
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
เราต้องสอบสวนพวกเขา

237
00:23:42,046 --> 00:23:45,966
รักษาความปลอดภัยสถานที่เกิดเหตุและหลักฐาน
ส่งนิติเวชไปที่นั่นทันที

238
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
ใช่. บอกว่ามีเรื่องด่วน..

239
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
-เฮ้ ชอย
-ครับเจ้านาย

240
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
ทางนี้.

241
00:24:28,550 --> 00:24:33,639
ทางเข้า

242
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
เซยอน!

243
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
เซยอนที่รัก...

244
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
คุณสบายดีไหมที่รัก?

245
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
ฉันสบายดีพ่อ

246
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
โอ้ ดูคุณสิ คุณน่าสงสาร

247
00:25:07,006 --> 00:25:08,173
เธอเป็นยังไงบ้าง?

248
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
ใช่แน่นอน

249
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
เธอมีทุกที่
รอยฟกช้ำและรอยถลอก

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
แต่โชคดีที่มี
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส

251
00:25:15,681 --> 00:25:17,641
เธอขาดน้ำอย่างรุนแรงและขาดสารอาหาร

252
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
- และได้รับการฉีดยา
-เข้าใจ.

253
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีที่รัก

254
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
ตกลง.

255
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
เฮ้ เซยอน. คุณสบายดีไหม?

256
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
จุง.

257
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

258
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
ทั้งหมดนี้มันบ้ามาก

259
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
ฉันโล่งใจมาก

260
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

261
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
-หมอโก้.
-ใช่?

262
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

263
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
คืออะไร?

264
00:26:04,855 --> 00:26:07,107
คังแทจูอยู่ในโรงพยาบาล

265
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
คุณกำลังพูดอะไร?

266
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
เขาอยู่กับตำรวจ

267
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
คุณอยู่กับบุคคลนั้น
ที่ลักพาตัวนางโก้

268
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
อะไร

269
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
นั่นคือสิ่งที่อาชญากรเหล่านี้หมายถึง
ตอนนี้คุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?

270
00:26:20,120 --> 00:26:23,624
คุณว่าหมอคัง
จะได้ช่วยนางโก้

271
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
อะไร...

272
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
เขาลักพาตัวเธอไป
แล้วช่วยเธอไว้เหรอ?

273
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

274
00:26:29,671 --> 00:26:31,632
มีบางอย่างคาวอยู่ที่นั่น

275
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
เห็นได้ชัดว่าตำรวจเชื่อหมอคัง

276
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

277
00:26:56,615 --> 00:26:59,076
แน่ใจเหรอท่านกรรมาธิการ?

278
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
เราไม่ควร
เอาตรงถึงสถานีเลยมั้ย?

279
00:27:04,206 --> 00:27:09,128
ตรวจสอบรายละเอียดของคุณ
ดูว่ามีอยู่ในระบบแล้วหรือไม่

280
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
ข้อมูลผู้ป่วย
ชื่อ: คิม กยองแก

281
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
ใช่ เรามี MRI ของเธอ
จากหกเดือนก่อน

282
00:27:26,395 --> 00:27:28,063
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

283
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

284
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
คนร้ายเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่?
ในโรงพยาบาลของฉันเหรอ?

285
00:27:35,404 --> 00:27:37,364
หมอโก้ใจเย็นๆ...

286
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
ตอนนี้ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

287
00:27:40,242 --> 00:27:43,161
ไม่ต้องกังวล.
นายคังยังถูกจับกุม

288
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
แต่สภาพของผู้ป่วย
สำคัญมากจน...

289
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
สำคัญไหม?

290
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
ก็ตามแต่ว่า

291
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
คนเหล่านี้เป็นอาชญากร ลูกสาวของฉัน
ได้ทำสิ่งเลวร้าย

292
00:27:55,257 --> 00:27:57,134
ฉันควรปล่อยให้เธอไปโรงพยาบาลของฉันไหม?

293
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
นี่มันไร้สาระ!

294
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
คุณมีอะไร
ที่จะพูดในการป้องกันของคุณ?

295
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
ลืมไปแล้วเหรอว่าทำอะไรไว้?

296
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
คุณมีการโจมตี
วางแผนไว้สำหรับลูกสาวของฉัน

297
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉันด้วยอาวุธ
และขโมยเงินไป 3 พันล้านวอน

298
00:28:16,486 --> 00:28:18,906
คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์หรือไม่
จะอยู่ในห้องนี้เหรอ?

299
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
ฉันเอาเงินไปด้วยเหตุผล

300
00:28:24,620 --> 00:28:26,371
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

301
00:28:26,455 --> 00:28:28,999
ตอนนั้นฉันไม่สามารถบอกคุณได้

302
00:28:29,666 --> 00:28:33,045
แต่ฉันต้องการมันเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อล่อลวงผู้กระทำความผิดออกไป

303
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
อะไร เหยื่อเหรอ?

304
00:28:37,174 --> 00:28:41,178
ใช่ ฉันอยากจะคืนมัน
ทันทีที่ฉันได้เซยอนกลับมา

305
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
กรรมาธิการ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

306
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
เขาพูดความจริงเหรอ?

307
00:28:49,186 --> 00:28:52,606
เรายังไม่แน่ใจ
แต่คำพูดของนางโก้มากมาย

308
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
เห็นด้วยกับสิ่งที่คังพูด

309
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
แต่เราก็ต้องสอบสวนต่อไป

310
00:29:01,406 --> 00:29:02,491
โอเค ดี.

311
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
สมมติว่าคุณกำลังพูดความจริง

312
00:29:05,786 --> 00:29:09,206
แต่สามพันล้านของฉันอยู่ที่ไหน?

313
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
แสดงให้ฉันดู!

314
00:29:12,834 --> 00:29:14,628
ในท้ายรถของฉัน

315
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
อะไร

316
00:29:17,631 --> 00:29:21,009
ฉันทำพวกเขา
ในท้ายรถของฉัน

317
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
- ลองดูสิ
-ใช่แล้วจริงๆ

318
00:29:24,388 --> 00:29:27,557
รอก่อนคุณคิด
ไอ้สารเลวคนนี้พูดอะไร?

319
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
ไม่ใช่ฉันนะ

320
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
ดังนั้นพาเขาออกไปจากที่นี่!

321
00:29:34,022 --> 00:29:35,399
และคนร้ายด้วย

322
00:29:36,024 --> 00:29:41,154
เธอมีเลือดคั่งขยายตัว
เนื่องจากมีเลือดออกเฉียบพลันในเนื้องอก

323
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
ถ้าเราไม่ทำอะไรเขาจะทำ
บีบไขสันหลังของเธอจนสุด

324
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
ถ้าเธอไม่ทำการผ่าตัดทันที

325
00:29:48,412 --> 00:29:50,539
เธอจะไม่รอดสิ่งนี้

326
00:29:53,250 --> 00:29:58,422
ดังนั้นเธอควรจะ
สามารถเข้ารับการผ่าตัดในโรงพยาบาลของเราได้หรือไม่?

327
00:29:59,131 --> 00:30:00,424
อาชญากรเหล่านี้?

328
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
เราต้องหาคำตอบ
ใครลักพาตัวเซยุนและทำไม

329
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
เมื่อเธอเสียชีวิต
เราจะไม่มีวันรู้ความจริงเลยพ่อ

330
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
ไม่อย่างแน่นอน

331
00:30:24,698 --> 00:30:25,741
หมอโก้.

332
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
นี่เป็นสิ่งที่น่ารำคาญ
สถานการณ์สำหรับคุณฉันรู้

333
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
แต่เขาก็มีประเด็น

334
00:30:31,663 --> 00:30:34,291
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบนโลกนี้?

335
00:30:34,374 --> 00:30:39,171
อย่าไร้สาระ.
ฉันบริหารโรงพยาบาลบ้าๆ นี้!

336
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
นอกจากนี้คุณคิดว่า
มีใครจะทำศัลยกรรมนี้บ้างไหม?

337
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
ไม่มีหมอคนไหนจะทำแบบนั้น!

338
00:30:47,637 --> 00:30:49,139
ฉันกำลังทำศัลยกรรมนี้

339
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
อะไร

340
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

341
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
คุณทำอะไรอยู่?

342
00:31:00,233 --> 00:31:03,904
หากคุณคิดว่าฉันมีจุดประสงค์ซ่อนเร้น
คุณสามารถติดตามฉันระหว่างการผ่าตัดได้หรือไม่?

343
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
ฉันไม่สนใจ

344
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

345
00:31:14,539 --> 00:31:15,624
ไม่อย่างแน่นอน!

346
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
พาเขาออกไปจากที่นี่!

347
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
แล้วก็ผู้หญิงคนนั้นด้วย!

348
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
ขอให้เขาทำเถอะ.

349
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
เซยุน.

350
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
พ่อ.

351
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
ให้แทจูผ่าตัดเธอ

352
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
เซยุน ผู้หญิงคนนี้เป็นอาชญากร

353
00:31:40,524 --> 00:31:43,985
และไม่ใช่แค่ใครคนใดคนหนึ่ง
เธอลักพาตัวคุณ

354
00:31:46,113 --> 00:31:47,447
ฉันรู้,

355
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
แต่ฉันอยากรู้ว่าทำไม

356
00:31:50,408 --> 00:31:52,077
ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวฉัน.

357
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง

358
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
ทำไมไอ้บ้าไม่ตอบล่ะ?

359
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
เอาน่า โคตรมัน

360
00:33:07,194 --> 00:33:10,822
ห้องนี้ก็เฉยๆ
สำหรับแพทย์และผู้ป่วย

361
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
กรุณารอข้างนอกสักครู่

362
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
เขาใส่กุญแจมือใช่ไหม?

363
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
ฉันรับผิดชอบ

364
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

365
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

366
00:33:35,430 --> 00:33:36,473
ครับท่าน.

367
00:33:44,564 --> 00:33:48,526
คุณอยู่หลังลูกกรง ไม่ใช่อยู่ในห้องผ่าตัด

368
00:33:50,904 --> 00:33:52,948
อาชญากรคนหนึ่งช่วยเหลืออีกคนหรือไม่?

369
00:33:53,782 --> 00:33:56,785
หรือคุณกำลังดูแลผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?

370
00:34:02,165 --> 00:34:06,503
ทำไมโลกนี้ฉันถึงมีคุณ?
เคยต้อนรับเข้าสู่ครอบครัวของฉันไหม?

371
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
ฉันรู้.

372
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
ทำไมคุณถึงทำมัน?

373
00:34:11,925 --> 00:34:13,760
ฉันก็สงสัยเช่นกัน

374
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
คุณจะทำการผ่าตัดนี้อย่างไร?

375
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
ตามข้อบังคับ

376
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
“ตามหนังสือ”?

377
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
แน่นอนว่าคุณควรเป็นหมอ

378
00:34:33,571 --> 00:34:37,242
แต่ไม่ใช่ว่าทุกชีวิตจะมีคุณค่าเท่ากัน

379
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนไข้

380
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
เธอทำให้ลูกสาวของฉันตกอยู่ในอันตราย

381
00:34:46,251 --> 00:34:48,503
และอยากจะปลิดชีพเธอ

382
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
OR เป็นสถานที่ที่แปลก

383
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
คุณสามารถ
เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ใด ๆ

384
00:35:01,433 --> 00:35:04,019
แต่คุณยังเจอตัวแปรอยู่

385
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ความผิดหมอใช่ไหม?

386
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
- ถอดกุญแจมือออกจากเขา
-ใช่แล้วจริงๆ

387
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
ห้องผ่าตัด

388
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
จนกว่าการผ่าตัดจะเสร็จสิ้น

389
00:36:34,901 --> 00:36:38,405
ฉันกำลังดูอยู่
เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

390
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
คุณยังคงสงสัยอยู่

391
00:36:41,700 --> 00:36:42,742
เข้าใจแล้ว.

392
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
บอส แน่ใจเหรอ?

393
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?

394
00:36:57,465 --> 00:37:01,010
- มาดูกันว่าเป็นยังไงบ้าง
-ใช่แล้วจริงๆ

395
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
คุณกำลังทำอะไรอยู่... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

396
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

397
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
โปรด! กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

398
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
กรุณาดึงพวกเขาขึ้นมา! โปรด!

399
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
ชม
ลูกสาวสุดที่รักของคุณตายไปได้ยังไง!

400
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
-เซยอน!
-เซยอน!

401
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
-เลขที่!
-ที่รัก!

402
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
เพียงเพราะคุณรวย
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

403
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
คุณเสียใจไหม?
ฉันขอโทษยังไม่พอ

404
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
ไอ้สารเลว!

405
00:38:16,002 --> 00:38:17,879
ฉันจะฆ่าคุณ!

406
00:38:18,421 --> 00:38:21,758
ฉัน... ฉันจะ...

407
00:38:22,675 --> 00:38:28,306
ฉันจะไปหาคุณ
และฉีกมันเป็นชิ้น ๆ ไอ้สารเลว!

408
00:39:38,459 --> 00:39:39,961
ฉันจะผ่าตัดให้คุณ

409
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
อย่ากังวล ฉันเป็นหมอ

410
00:39:48,636 --> 00:39:51,014
มันเป็นงานของฉันและหน้าที่ของฉัน
เพื่อช่วยชีวิต

411
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
แต่...

412
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
หลังจากที่ทุกอย่างที่คุณทำกับภรรยาของฉัน...

413
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
เมื่อฉันคิดถึงมัน...

414
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
...คุณอาจจะไม่คุ้มค่า
ที่จะได้รับการบันทึกไว้

415
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
พร้อมสำหรับการดมยาสลบ

416
00:40:56,871 --> 00:41:00,625
ผล MRI แสดงว่าเลือดออก
เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว

417
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
ส่งผลให้เกิดเลือดคั่งเป็นวงกว้าง

418
00:41:03,586 --> 00:41:06,798
ก่อนอื่นเราจะเอาเลือดออก
แล้วห้ามเลือด

419
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
วางยาสลบ มีปัญหาอะไรไหม?

420
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
ทุกอย่างโอเค สัญญาณชีพมีความคงที่

421
00:41:17,976 --> 00:41:19,310
มาเริ่มกันเลย

422
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
สิบใบมีด.

423
00:41:38,371 --> 00:41:41,040
การเปิดเผยของสนามปฏิบัติการ
รีเทรตเตอร์

424
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Laminectomy เริ่มต้นขึ้น เจาะ.

425
00:42:00,476 --> 00:42:03,813
ฉันเห็นเลือดคั่งใต้สมอง
เกิดจากการมีเลือดออกจากเนื้องอก

426
00:42:04,272 --> 00:42:07,817
การกดทับไขสันหลังอย่างรุนแรง
ฉันเริ่มต้นด้วยแผลดูราลิน

427
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
ดาบเอลฟ์.

428
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
การดูด

429
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
แหนบ.

430
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
ห้อจะถูกลบออกเกือบทั้งหมด

431
00:42:41,601 --> 00:42:44,312
มาตรวจสอบกันเถอะ
และบริเวณที่มีเลือดออกอีกครั้ง

432
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
มีเลือดออกที่ฐานเนื้องอก

433
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
ไบโพลาร์

434
00:43:01,829 --> 00:43:03,623
กรุณาปิดไบโพลาร์ด้วย

435
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
ฉันปฏิเสธไบโพลาร์

436
00:43:06,167 --> 00:43:08,586
OR เป็นสถานที่ที่แปลก

437
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
คุณสามารถ
เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ใด ๆ

438
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
แต่คุณยังเจอตัวแปรอยู่

439
00:43:20,098 --> 00:43:24,685
แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ความผิดหมอใช่ไหม?

440
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
หมอคัง!

441
00:43:48,501 --> 00:43:49,627
หมอคัง!

442
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
คุณหมอคัง สบายดีไหม?

443
00:44:02,431 --> 00:44:04,100
หมอคัง?

444
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
ขอเจลาตินสปันจ์หน่อยค่ะ

445
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
ฟองน้ำเพื่อหยุดเลือด

446
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
ฟองน้ำทั้งหมด.

447
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
เราต้องการฟองน้ำเจลาตินเพิ่ม

448
00:44:16,946 --> 00:44:18,281
ฟองน้ำเจลาตินก็มา

449
00:44:30,585 --> 00:44:33,004
เรายังเลือดออกอยู่
หมอคัง!

450
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
ผ้ากอซเพิ่มเติม

451
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
-เร็ว!
-มาทันที.

452
00:44:43,139 --> 00:44:44,140
ฉันมีผ้ากอซมากขึ้น

453
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
ทำไมเขาถึงมีเลือดออก?
ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

454
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

455
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
การวางยาสลบ สัญญาณชีพคงที่หรือไม่?

456
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
ชีพจรเพิ่มขึ้น เราอยู่ที่ 140.

457
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
ฉันต้องการผ้ากอซ

458
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
เลือดไหลไม่หยุด!

459
00:45:05,328 --> 00:45:07,121
- กรุณาถ่ายเลือด
-มีแล้ว.

460
00:45:11,751 --> 00:45:13,628
ความดันโลหิตยังคงลดลง 60 ถึง 30!

461
00:45:16,547 --> 00:45:17,548
หมอคัง!

462
00:45:39,487 --> 00:45:40,655
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
- ขอผ้ากอซเพิ่ม
-เข้าใจแล้ว

464
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
เลือดออกลดลง

465
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
การดูด

466
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
ยาระงับความรู้สึก สัญญาณชีพ?

467
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
พวกเขายังคงไม่มั่นคง

468
00:45:53,918 --> 00:45:57,046
- เราต้องการเลือดเพิ่ม
-ขอเพิ่มเติมจากธนาคารเลือด

469
00:46:12,103 --> 00:46:13,521
วิกฤตการณ์เร่งด่วนจบลงแล้ว

470
00:46:14,522 --> 00:46:16,190
และสัญญาณชีพของเธอก็คงที่

471
00:46:19,694 --> 00:46:20,861
ทำได้ดี.

472
00:46:22,029 --> 00:46:26,450
เยี่ยมจริงๆ
เพื่อช่วยผู้หญิงคนนี้

473
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
นายคัง.

474
00:46:30,162 --> 00:46:32,164
กระเป๋าที่มีเงิน,
ที่คุณกล่าวถึง

475
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
ไม่ได้อยู่ในท้ายรถ

476
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

477
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
ฉันใส่พวกมันไว้ในท้ายรถอย่างแน่นอน

478
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
ฉันรู้แล้ว

479
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
คุณต้องการคืนสินค้าหรือไม่?

480
00:46:49,974 --> 00:46:53,311
คุณกำลังแสดงละคร
หลังจากที่คุณซ่อนเงินใช่ไหม?

481
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นครับพ่อ
ฉันสาบานเลย

482
00:46:56,772 --> 00:46:58,399
หยุดมัน.

483
00:46:58,983 --> 00:47:00,276
ฉันรังเกียจมาก

484
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
พรุ่งนี้ฉันจะไปสถานี

485
00:47:03,738 --> 00:47:06,282
เพื่อรายงานอย่างเป็นทางการ

486
00:47:09,618 --> 00:47:11,704
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร?

487
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
ไปกันเลย

488
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
ยืนขึ้น. มาเร็ว.

489
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
หมอฮา. สักครู่หนึ่ง

490
00:47:35,311 --> 00:47:36,604
ไปที่สถานีกันเถอะ

491
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
-กุญแจมือ
-ครับท่าน.

492
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
สถานีตำรวจ - ซองจินที่ปลอดภัย
ตำรวจที่คุณไว้วางใจ

493
00:48:11,555 --> 00:48:13,057
โอเค เรามาดูกันอีกครั้ง

494
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
พวกเขาได้พบกับลีซูยอง
มากกว่าคุณสำหรับการลักพาตัว

495
00:48:16,310 --> 00:48:19,897
ภรรยาของคุณถูกสอบปากคำ
แล้วหนีไปเหรอ?

496
00:48:21,357 --> 00:48:24,276
-ใช่.
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก

497
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
ทำไมคุณถึงหนีไป?

498
00:48:27,780 --> 00:48:32,660
นายลีบอกว่าเขาจะช่วยฉัน
เพื่อตามหาภรรยาของฉัน

499
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
เขาบอกว่าผู้ชาย
ก็คงทำเช่นเดียวกันกับภรรยาของเขา

500
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
ฉันหมายถึง …

501
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
แน่นอน เขาบอกว่าเขารู้
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน

502
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
แต่คุณทำได้ยังไง
เชื่อใจคนแปลกหน้าได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

503
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
เขาแตกต่างออกไป

504
00:48:47,716 --> 00:48:49,552
เขาไม่เหมือนคุณ

505
00:48:50,636 --> 00:48:55,391
อย่างน้อยเขาก็รู้
ว่าฉันไม่ได้อยู่ข้างหลัง

506
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
แล้วคุณทำตามที่เขาบอกหรือเปล่า?

507
00:49:02,690 --> 00:49:05,568
ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องช่วยภรรยาของฉัน

508
00:49:05,651 --> 00:49:06,861
คุณไม่มีทางเลือก?

509
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
พวกเขาหลบหนีไปในระหว่างการสอบสวน

510
00:49:12,032 --> 00:49:14,368
นิติเวชที่ถูกแทรกซึม

511
00:49:15,119 --> 00:49:19,165
ปล้นสะใภ้ของคุณถูกยิง
และพยายามจะฆ่าใครสักคน

512
00:49:19,832 --> 00:49:21,917
พวกเขาเกือบฆ่ามิสเตอร์ปาร์ค

513
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
และทั้งหมดนี้เพื่อช่วยภรรยาของคุณเหรอ?

514
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายจะทำถ้าเขา
หมดหวังที่จะช่วยภรรยาของเขา

515
00:49:34,847 --> 00:49:37,057
ฉันพูดตั้งแต่ต้นว่า
ว่ามันไม่ใช่ฉัน

516
00:49:37,641 --> 00:49:39,518
โดยที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

517
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
แล้วคุณทำอะไร?

518
00:49:42,771 --> 00:49:46,192
มีใครฟังฉันบ้างไหม? ไม่
พวกเขาเรียกฉันว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

519
00:49:48,027 --> 00:49:51,864
ภรรยาของฉันอาจเสียชีวิตได้
ในขณะที่คุณเสียเวลา

520
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน

521
00:49:56,076 --> 00:49:57,661
คุณจะทำอะไร?

522
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
ฉันในส่วนของฉัน

523
00:50:01,499 --> 00:50:05,377
ต้องทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ

524
00:50:13,886 --> 00:50:14,970
คุณส่งมาใช่ไหม?

525
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
บัตรทะเบียนผู้พักอาศัย
โนห์ มานฮุย

526
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
ใช่

527
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
ทำไมคุณส่งสิ่งนี้มาให้เรา?

528
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
เพราะผมเจอคนร้ายตัวจริงแล้ว

529
00:50:26,315 --> 00:50:28,817
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่คำนวณไว้ไม่ใช่หรือ?
สำหรับข้อแก้ตัวเหรอ?

530
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
ฉันยังไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรเชื่อ

531
00:50:36,784 --> 00:50:40,204
ไม่ว่าคุณจะพยายามแล้วจริงๆ
เพื่อช่วยภรรยาของคุณ

532
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
หรือแค่ช่วยพวกเขาไว้
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

533
00:50:43,958 --> 00:50:44,959
เอาล่ะ.

534
00:50:45,459 --> 00:50:49,380
สมมติว่าคุณกำลังพูดความจริง
แต่แล้วเงินล่ะ?

535
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
3 พันล้านอยู่ไหน?

536
00:50:51,215 --> 00:50:53,759
อย่างที่ฉันพูด ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในท้ายรถ

537
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
เราค้นหาทุกอย่างแล้ว ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

538
00:50:56,971 --> 00:50:59,223
พูดตามตรงนะคุณคัง

539
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?

540
00:51:04,937 --> 00:51:06,021
ปล่อยมันไปเถอะ

541
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะ
ที่จะเชื่อแม้แต่คำที่ฉันพูด

542
00:51:17,533 --> 00:51:20,494
เมื่อออกหมายจับแล้ว
ไปอยู่หลังลูกกรง

543
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
คุณควรจะชินกับมัน

544
00:51:51,775 --> 00:51:56,614
ไก่และเบียร์

545
00:52:08,292 --> 00:52:10,169
พระเจ้า อะไรวะ?

546
00:52:18,927 --> 00:52:21,221
เฮ้ คุณช่วยขับรถออกไปหน่อยได้ไหม
แล้วฉันจะขับได้ไหม?

547
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
เจ้าหน้าที่ยืนยันแล้ว
นั่นเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยหลัก

548
00:52:40,324 --> 00:52:44,119
ในคดีลักพาตัวโรงพยาบาล
ยังคงมีขนาดใหญ่

549
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
- ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าอะไร?
-ตำรวจกำลังค้นหาทั่วประเทศ

550
00:52:48,123 --> 00:52:50,209
ต่อจากโนห์ มันฮุย วัย 42 ปี

551
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
เฮ้. ฉันบอกให้คุณขับรถออกไป

552
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
เพื่อนคุณหูหนวกเหรอ? ขับรถออกไป!

553
00:53:04,973 --> 00:53:06,058
ตกลงฉันทำ

554
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

555
00:53:10,521 --> 00:53:12,690
ฉันควรจะลา
แค่ฆ่า จริงๆ...

556
00:53:13,190 --> 00:53:15,651
ถ้าคุณไม่มีมัน
ครั้งแรกทำได้ไหม?

557
00:53:15,734 --> 00:53:18,237
ทำไมเขาต้องยั่วยุฉันด้วย?
ฉันจะได้เพียงแค่...

558
00:53:27,454 --> 00:53:28,956
พวกเขาน่าจะเพิ่งขับรถไป

559
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
ฉันบอกว่าฉันจะไป

560
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

561
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

562
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
ตอบหน่อยสิ ไอ้เวร

563
00:53:42,845 --> 00:53:48,892
คลินิก วูริ ทูเกเธอร์

564
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
บันได
ประตูหนีไฟ โปรดปิดไว้

565
00:54:02,740 --> 00:54:08,912
เก็บประตูหนีไฟให้ชัดเจน

566
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
สวัสดี? ใช่ครับคุณหมอ

567
00:54:58,212 --> 00:54:59,630
ใช่ ฉันจะมาหาคุณ

568
00:55:16,021 --> 00:55:19,358
วิง 102 ห้อง 07
คิม จี.เอ

569
00:56:31,638 --> 00:56:37,269
โพแทสเซียมคลอไรด์

570
00:57:05,922 --> 00:57:07,049
หมอคัง!

571
00:57:12,554 --> 00:57:14,181
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

572
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
โพแทสเซียมคลอไรด์?

573
00:57:20,479 --> 00:57:22,439
โพแทสเซียมคลอไรด์ทางหลอดเลือดดำไม่เจือปน

574
00:57:23,565 --> 00:57:26,902
นำไปสู่ภาวะโพแทสเซียมสูง
และภาวะหัวใจหยุดเต้นทันที

575
00:57:27,861 --> 00:57:30,030
คุณเป็นหมอครับ หมอฮา คุณก็รู้ว่า.

576
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
หมอฮา.

577
00:57:37,621 --> 00:57:41,249
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้ป่วย
อยู่ในคลินิกของเรา

578
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
และคุณเป็นหมอของเธอ

579
00:57:46,088 --> 00:57:48,548
ทำไมผู้หญิงคนนี้ คนไข้ของคุณ...

580
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
…ลักพาตัวภรรยาของฉันเหรอ?

581
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
และทำไมคุณถึงต้องการ
ฆ่าผู้หญิงคนนี้ตอนนี้เหรอ?

582
00:58:03,021 --> 00:58:04,064
นี่คือ...

583
00:58:04,147 --> 00:58:06,900
หมอฮาผมรู้จัก
จะไม่ทำอะไรแบบนั้น

584
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
มันคือใคร?

585
00:58:17,536 --> 00:58:19,204
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

586
00:58:26,586 --> 00:58:28,547
ผู้กำกับโกดงจันทร์?

587
00:58:38,306 --> 00:58:39,433
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

588
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
สามี

589
00:59:27,606 --> 00:59:30,650
อนาคตของโรงพยาบาลแห่งนี้
ขึ้นอยู่กับโครงการนี้

590
00:59:30,734 --> 00:59:31,818
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

591
00:59:31,902 --> 00:59:33,779
จะเป็นอย่างไรถ้าคนทั้งโลกรู้เรื่องนี้?

592
00:59:33,862 --> 00:59:36,364
เซฮุนจะทำทุกอย่าง
ต้องแบกไหล่คนเดียว

593
00:59:37,657 --> 00:59:40,243
เราไม่รู้ว่าเราจะพบอะไรอีก
ค้นหาทุกสิ่ง

594
00:59:40,327 --> 00:59:41,536
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

595
00:59:41,620 --> 00:59:44,080
คุณยายของฉันอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

596
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

597
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ฉันบอก

598
00:59:48,335 --> 00:59:49,544
นั่นหมอฮาใช่ไหม?

599
00:59:49,628 --> 00:59:50,670
แทจู?

600
00:59:50,754 --> 00:59:53,048
คุณและคิมกยองแอ

601
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
อะไรเชื่อมโยงคุณทั้งสองเข้าด้วยกัน?

602
00:59:54,925 --> 00:59:56,551
ถ้าอยากรู้จริงๆ

603
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
เพียงแค่ถามผู้หญิงทันทีที่เธอตื่น

604
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
คำบรรยายโดย: มาจา ชาลฮูบ