1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[musica a tema in riproduzione]
2
00:01:14,375 --> 00:01:15,285
[Dani] È sveglio!
3
00:01:16,083 --> 00:01:17,293
E' sveglio.
4
00:01:17,375 --> 00:01:20,075
-[Hannah] Oh, grazie a Dio.
-[Dani] È sveglio. E' sveglio.
5
00:01:20,166 --> 00:01:21,206
[Dani respira affannosamente]
6
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
[musica minacciosa]
7
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
[Suona "Tainted Love" dei Cell Soft]
8
00:01:32,083 --> 00:01:36,253
♪ A volte sento che devo ♪
9
00:01:36,833 --> 00:01:39,383
♪ Scappa
Devo ♪
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,415
♪ Vattene ♪
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,670
♪ Dal dolore
Sei entrato nel mio cuore ♪
12
00:01:45,750 --> 00:01:48,380
♪ L'amore che condividiamo ♪
13
00:01:48,458 --> 00:01:51,748
♪ Sembra non portare da nessuna parte ♪
14
00:01:51,833 --> 00:01:55,463
♪ E ho perso la luce ♪
15
00:01:55,541 --> 00:01:59,381
♪ Perché mi giro e mi giro
Non riesco a dormire la notte ♪
16
00:02:00,166 --> 00:02:03,456
-♪ Una volta sono corso da te ♪
-♪ Ho corso ♪
17
00:02:03,541 --> 00:02:06,501
♪ Ora scapperò da te ♪
18
00:02:06,583 --> 00:02:09,293
♪ Questo amore contaminato che hai dato ♪
19
00:02:09,375 --> 00:02:12,745
♪ Ti do tutto ciò che un ragazzo potrebbe darti ♪
20
00:02:12,833 --> 00:02:14,503
-♪ Prendi le mie lacrime ♪
Buongiorno.
21
00:02:14,583 --> 00:02:17,333
♪ E non è quasi tutto ♪
22
00:02:17,416 --> 00:02:20,166
-♪ Amore contaminato ♪
-♪ Oh, oh ♪
23
00:02:20,250 --> 00:02:23,330
-♪ Amore contaminato ♪
-♪ Oh, oh... ♪
24
00:02:23,958 --> 00:02:24,788
Buongiorno.
25
00:02:25,375 --> 00:02:26,785
[Henry geme]
26
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Sicuramente non lo è.
27
00:02:30,541 --> 00:02:31,381
[Henry geme]
28
00:02:32,583 --> 00:02:34,173
[uomo] Pelo piccolo del cane…
29
00:02:34,666 --> 00:02:37,036
-[Henry sospira pesantemente]
-…e sono le dieci.
30
00:02:37,708 --> 00:02:38,578
[gemiti]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,630
Nessuno prima di mezzogiorno.
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,328
[ridacchiando] Oh, no, non lo farai.
33
00:02:45,416 --> 00:02:46,626
Hai insistito.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,788
Anche se hai implorato, hai detto,
dovevamo portare a termine questo.
35
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
Uffa. Cristo. [annusa]
36
00:02:52,541 --> 00:02:54,171
[sospira] La tata.
37
00:02:55,041 --> 00:02:56,711
Ragazza alla pari. Qui.
38
00:02:57,500 --> 00:02:58,380
Ragazza alla pari.
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,423
[sospira]
40
00:03:05,125 --> 00:03:06,575
[suona una dolce musica di pianoforte]
41
00:03:10,333 --> 00:03:11,173
Signorina Jessel.
42
00:03:12,875 --> 00:03:15,245
Sono Peter Quint. Lavoro con Henry.
43
00:03:15,333 --> 00:03:16,423
Signor Quint.
44
00:03:19,833 --> 00:03:20,753
Uh, no... [ridacchia]
45
00:03:20,833 --> 00:03:23,463
Quindi... quindi... hai una macchia.
Proprio lì.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,415
OH.
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,540
Hai... ti serve un minuto?
48
00:03:27,500 --> 00:03:28,330
No.
49
00:03:28,958 --> 00:03:29,788
Bene adesso.
50
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
Lo noterà, lo sai.
51
00:03:32,375 --> 00:03:33,205
Va bene.
52
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
-[Pietro] Per favore.
-Grazie.
53
00:03:35,541 --> 00:03:36,631
Signor Wingrave,
54
00:03:36,708 --> 00:03:38,168
questa è Rebecca Jessel.
55
00:03:44,583 --> 00:03:46,633
Ho appena letto della tua vittoria
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,378
nel caso Baker,
57
00:03:48,458 --> 00:03:49,878
e mi tolgo il cappello.
58
00:03:49,958 --> 00:03:50,828
Leggi dove?
59
00:03:51,458 --> 00:03:52,828
Il Telegrafo, ovviamente.
60
00:03:52,916 --> 00:03:53,786
Mm.
61
00:03:54,458 --> 00:03:56,378
Hai una macchia sulla camicetta.
62
00:04:00,166 --> 00:04:01,626
I bambini sono, cosa?
63
00:04:02,208 --> 00:04:03,168
Sette e nove?
64
00:04:03,708 --> 00:04:04,538
Mm.
65
00:04:04,625 --> 00:04:07,495
Mi aspetto di essere prezioso riguardo alle camicette
non mi servirà bene.
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,246
Abbastanza.
67
00:04:13,833 --> 00:04:18,463
Te lo ha detto l'agenzia
riguardo alle nostre circostanze, confido?
68
00:04:18,541 --> 00:04:21,711
Sì, e mi dispiace terribilmente
sulla tua perdita. Io…
69
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
posso solo immaginare
cosa sono stati quei poveri bambini...
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,455
-Non ho gli occhiali da lettura, Peter.
-Ovviamente.
71
00:04:28,458 --> 00:04:30,418
[Peter] Le tue referenze sono impeccabili.
72
00:04:32,291 --> 00:04:35,631
Università di Londra,
Scuola di Studi Orientali e Africani.
73
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
Sei andato alla SOAS?
74
00:04:36,666 --> 00:04:37,746
Mm.
75
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Solo per un corso di poesia russa.
76
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
E il tuo tempo
alla London School of Economics.
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Non è certo un bastione
di russi o bardi.
78
00:04:45,583 --> 00:04:47,383
Orientarsi nel diritto pubblico.
79
00:04:47,875 --> 00:04:48,995
Mm.
80
00:04:49,083 --> 00:04:50,633
Le sorprese continuano.
81
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
Quindi...
82
00:04:52,958 --> 00:04:54,748
perché candidarsi per un lavoro da bambinaia
83
00:04:54,833 --> 00:04:56,673
se le tue ambizioni sono altrove?
84
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
Suppongo di non vederla in questo modo.
85
00:05:02,291 --> 00:05:04,711
Sono sempre stato bravo, a dire il vero.
86
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
Ho una mente indagatrice.
87
00:05:07,250 --> 00:05:11,250
Faccio domande a me stesso
e del mondo che mi circonda ogni giorno,
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,713
ed è questo che amo coltivare
nei bambini.
89
00:05:15,333 --> 00:05:18,883
Confido che non sarà un problema,
Signor Quint.
90
00:05:24,541 --> 00:05:25,671
Allora, cosa ne pensi?
91
00:05:26,333 --> 00:05:27,293
Ragazza alla pari.
92
00:05:27,791 --> 00:05:31,131
Uhm, è corretto.
Questo è stato l'obiettivo principale della giornata di oggi.
93
00:05:31,208 --> 00:05:32,748
Lo chiamavi lavoro da tata.
94
00:05:33,625 --> 00:05:34,455
L'ho fatto?
95
00:05:34,875 --> 00:05:35,995
Questo è stato il mio errore.
96
00:05:37,291 --> 00:05:38,171
[Henry sospira]
97
00:05:38,250 --> 00:05:41,380
Sciocchezze, Pietro.
Sappiamo entrambi che non commetti errori.
98
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
[musica inquietante]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,883
[crescendo sonori rimbombanti in modo stridente]
100
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
[uomo] Sei sicuro che sia lui?
101
00:05:51,208 --> 00:05:52,418
Oh, assolutamente.
102
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
L'ho visto anche ieri, sul parapetto.
103
00:05:55,750 --> 00:05:57,420
Hannah dice che il suo nome è Peter Quint.
104
00:05:57,500 --> 00:06:00,040
-Sanno chi è.
-Oh, mi ricordo di Quint, va bene.
105
00:06:00,125 --> 00:06:02,455
Immaginavo che sarebbe stato dall'altra parte del mondo,
su una spiaggia da qualche parte.
106
00:06:02,541 --> 00:06:04,711
Uh, bambini, perché non lo fate anche voi?
vai di sopra, per favore?
107
00:06:04,791 --> 00:06:06,631
-Ma--
-No, niente discussioni. Vai su.
108
00:06:08,041 --> 00:06:09,251
[Dani sussurra] Vai avanti.
109
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
Quint ha scolato uno dei bicchieri del signor Wingrave
conti bancari lo scorso anno.
110
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
Oltre 200.000 sterline.
111
00:06:17,541 --> 00:06:20,131
Difficile credere che sarebbe tornato
per rubare l'argenteria.
112
00:06:20,625 --> 00:06:21,575
Qualcun altro lo vede?
113
00:06:22,375 --> 00:06:23,995
Beh, no, non l'ho fatto, ma...
114
00:06:24,500 --> 00:06:25,380
Sono sicuro che abbia ragione.
115
00:06:26,166 --> 00:06:26,996
I bambini?
116
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
[Hannah] No, neanche loro l'hanno fatto.
117
00:06:29,166 --> 00:06:31,876
[poliziotto] Beh, ho fatto un giro,
e non ho visto niente.
118
00:06:31,958 --> 00:06:34,168
Immagino che le mie luci lo abbiano spaventato.
119
00:06:34,250 --> 00:06:35,290
Chiunque fosse.
120
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
Chiudete le vostre porte, chiudete le vostre finestre,
e chiamaci se lo rivedi.
121
00:06:39,750 --> 00:06:41,790
Non possiamo fare molto altro per ora,
Ho paura.
122
00:06:43,833 --> 00:06:45,883
Quindi, ehm, è tutto?
123
00:06:46,916 --> 00:06:48,076
Ho fatto una perlustrazione.
124
00:06:48,166 --> 00:06:50,286
Non ne sono sicuro
cos'altro vorresti che facessi?
125
00:06:51,166 --> 00:06:51,996
Ehm...
126
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Qualsiasi cosa, davvero.
127
00:06:56,000 --> 00:06:57,210
-Guarda…
-[pioggia battente]
128
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Ho fatto una perlustrazione.
129
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
-Peter è un po' una merda...
-[ridacchia]
130
00:07:02,458 --> 00:07:03,828
…ma non è pericoloso.
131
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
È un ladro.
132
00:07:05,083 --> 00:07:07,503
Basta non dargli accesso
ai tuoi conti bancari,
133
00:07:07,583 --> 00:07:09,173
e probabilmente stai bene.
134
00:07:11,833 --> 00:07:13,673
[Hannah] Chiamerò anche il signor Wingrave.
135
00:07:14,625 --> 00:07:17,075
Uh, vedi se può darti qualche altro consiglio.
136
00:07:17,833 --> 00:07:21,293
Si aspettava molto dalla polizia,
se la memoria non mi inganna.
137
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
E probabilmente è ancora in contatto
con il tuo superiore.
138
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
Farò un altro giro
intorno alla proprietà…
139
00:07:29,250 --> 00:07:30,540
…mentre stavo uscendo.
140
00:07:31,208 --> 00:07:32,038
Signora.
141
00:07:38,500 --> 00:07:39,420
[la portiera della macchina si chiude]
142
00:07:39,500 --> 00:07:40,790
[il motore gira]
143
00:07:57,333 --> 00:08:00,213
-Chiamerai davvero Henry?
-Sì, ma è a due ore di distanza.
144
00:08:00,875 --> 00:08:02,575
Chiamo Owen e Jamie.
145
00:08:04,583 --> 00:08:05,793
Dove vuoi andare con quello?
146
00:08:05,875 --> 00:08:07,535
Farò il mio controllo.
147
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
[musica classica leggera]
148
00:08:14,791 --> 00:08:15,631
Signor Quint.
149
00:08:16,166 --> 00:08:17,416
È bello rivederti.
150
00:08:18,166 --> 00:08:19,826
Il piacere è mio, signorina Jessel.
151
00:08:34,125 --> 00:08:36,245
[sintonizzazione radio]
152
00:08:40,916 --> 00:08:44,416
Non arrivano molte stazioni
lungo questo tratto, temo.
153
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
Allora vattene, se non ti dispiace.
154
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
[la radio si spegne]
155
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
Quindi...
156
00:08:51,875 --> 00:08:53,665
eri a favore o contro di me?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,378
Oh, pensi che sia importante?
158
00:08:56,458 --> 00:08:57,288
[Rebecca] Beh...
159
00:08:57,375 --> 00:09:02,705
hai detto che lavori con Mr. Wingrave,
ma sicuramente sembrava la tua intervista.
160
00:09:02,791 --> 00:09:05,001
Beh, ho dovuto assumerti.
161
00:09:05,083 --> 00:09:08,043
Voglio dire, sono già il fattorino,
l'autista e la bambinaia.
162
00:09:08,125 --> 00:09:10,455
Se non ti avessi assunto,
Farei anch'io la tata.
163
00:09:10,541 --> 00:09:12,421
Sir Henry è un po' in disordine, allora?
164
00:09:13,000 --> 00:09:13,880
È un brav'uomo.
165
00:09:14,500 --> 00:09:16,330
Ha un brutto stiramento, tutto qui.
166
00:09:16,416 --> 00:09:19,286
In cosa mi sono cacciato, esattamente?
167
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
Ebbene, i bambini sono intelligenti,
168
00:09:21,250 --> 00:09:23,420
-se un po' strano.
-Mm-hm.
169
00:09:24,083 --> 00:09:28,463
Il ragazzo è un po' un cavallo oscuro,
e la ragazza parla con la carta da parati.
170
00:09:29,125 --> 00:09:30,665
Voglio dire, più...
171
00:09:31,541 --> 00:09:32,961
come stanno affrontando?
172
00:09:33,041 --> 00:09:35,001
Voglio dire, dopo tutto quello che hanno passato.
173
00:09:35,625 --> 00:09:36,705
Sai, è...
174
00:09:37,916 --> 00:09:40,496
[sospira]
Voglio dire, i loro genitori non sono tornati a casa.
175
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Questo è tutto.
176
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
Non capiscono molto oltre questo.
177
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
[suona una dolce musica di pianoforte]
178
00:10:00,083 --> 00:10:01,423
Perché, ciao a tutti.
179
00:10:01,500 --> 00:10:04,710
Che fiore meraviglioso sei.
Come ti chiami?
180
00:10:04,791 --> 00:10:05,921
Sono Flora.
181
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
Ciò significa fiore. Latino.
182
00:10:08,791 --> 00:10:10,001
[Rebecca ridacchia]
183
00:10:10,083 --> 00:10:11,293
Naturalmente lo fa.
184
00:10:12,041 --> 00:10:14,711
-E tu devi essere Miles.
-Ciao.
185
00:10:14,791 --> 00:10:17,881
Fammi indovinare,
dovresti essere la nostra Mary Poppins.
186
00:10:18,791 --> 00:10:19,711
[Rebecca ridacchia]
187
00:10:19,791 --> 00:10:22,421
Beh, non sono praticamente perfetto,
188
00:10:22,916 --> 00:10:24,576
ma io sono...
189
00:10:25,458 --> 00:10:26,498
perfettamente splendido.
190
00:10:27,625 --> 00:10:29,165
-Hannah Grose.
-Rebecca.
191
00:10:29,250 --> 00:10:31,830
-È un piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti anch'io.
192
00:10:31,916 --> 00:10:32,876
Ah, questo è Owen.
193
00:10:33,958 --> 00:10:35,378
- Piacere di conoscerti, Owen.
-E il nostro...
194
00:10:35,458 --> 00:10:36,288
-Jamie.
-Ciao.
195
00:10:40,208 --> 00:10:41,498
Non dovresti fumare.
196
00:10:43,833 --> 00:10:44,713
Sì, hai ragione.
197
00:10:49,125 --> 00:10:49,995
Ti piace?
198
00:10:53,500 --> 00:10:54,330
Basta capovolgere...
199
00:10:56,125 --> 00:10:56,955
…e clicca.
200
00:10:58,708 --> 00:11:00,328
-Là.
-[Flora] Ti mostrerò tutto.
201
00:11:00,416 --> 00:11:02,576
- devivedere il giardino delle statue.
-[Rebecca ridacchia]
202
00:11:02,666 --> 00:11:06,076
- Lascia che la signorina Jessel si sistemi prima di te...
-[Rebecca] Va tutto bene.
203
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
[Hannah] Va bene.
204
00:11:11,083 --> 00:11:13,463
Il giardino delle statue è il mio preferito.
205
00:11:14,000 --> 00:11:15,580
Ci sono i fiori, ovviamente.
206
00:11:15,666 --> 00:11:17,036
E molto altro ancora.
207
00:11:17,125 --> 00:11:17,955
E sono tutti...
208
00:11:18,666 --> 00:11:20,496
perfettamente splendido.
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
[narratore] La signorina Jessel si è ritrovata,
210
00:11:25,916 --> 00:11:28,496
mentre camminava per i giardini di Bly
per la prima volta,
211
00:11:29,166 --> 00:11:30,996
desiderando che non se ne andasse mai.
212
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
E si è scoperto...
213
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
-...non lo farebbe mai.
-[grido del gufo]
214
00:11:39,083 --> 00:11:40,633
[cinguettio notturno]
215
00:12:03,958 --> 00:12:06,038
-[urla] Gesù!
-Gesù!
216
00:12:06,125 --> 00:12:07,785
[pantaloni]
217
00:12:12,541 --> 00:12:14,081
Ha sparato a un sacco di topi con quello.
218
00:12:14,958 --> 00:12:17,748
Più che felice di aggiungere
Peter scopa Quint secondo il conteggio.
219
00:12:17,833 --> 00:12:20,543
-Non sono un fan, immagino.
-Non ne conosci la metà.
220
00:12:21,166 --> 00:12:21,996
Sto imparando.
221
00:12:22,083 --> 00:12:23,543
Hai avuto l'idea giusta.
222
00:12:24,041 --> 00:12:26,131
Penso che sia un momento istruttivo per lui.
223
00:12:30,083 --> 00:12:31,423
Hai già guardato laggiù?
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,291
[la porta si apre cigolando]
225
00:12:48,833 --> 00:12:49,883
[Jamie sospira]
226
00:12:53,541 --> 00:12:55,381
[Jamie]
Hannah deve averli lasciati bruciare.
227
00:12:56,166 --> 00:12:58,286
Li accende sempre e li dimentica.
228
00:13:00,916 --> 00:13:03,036
Il posto brucerà
uno di questi giorni.
229
00:13:10,375 --> 00:13:11,955
[Jamie sospira]
230
00:13:17,000 --> 00:13:17,830
Andiamo.
231
00:13:27,458 --> 00:13:28,998
Nessuna traccia di Parapet Pete.
232
00:13:31,041 --> 00:13:32,671
Vuoi una cioccolata calda?
233
00:13:33,291 --> 00:13:35,921
Mi si accappona la pelle
pensando che potrebbe essere là fuori.
234
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
Che ne dici di restare qui stasera?
Nel caso in cui.
235
00:13:38,458 --> 00:13:40,248
-SÌ! Un pigiama party.
-[Miles] Sarebbe divertente.
236
00:13:40,333 --> 00:13:42,883
-[Flora] Sarebbe splendido.
-Un pigiama party. Sarebbe divertente.
237
00:13:42,958 --> 00:13:44,078
E tua mamma?
238
00:13:44,833 --> 00:13:46,883
E' solo per una notte.
Ha già un sonno profondo.
239
00:13:46,958 --> 00:13:47,918
E' meglio che io sia qui.
240
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
-Nel caso tu-sai-chi si presenti.
-Sarebbe fantastico.
241
00:13:50,583 --> 00:13:52,883
Non hai toccato la tua cioccolata calda,
La signora Grose.
242
00:13:53,916 --> 00:13:54,876
Posso averlo?
243
00:13:54,958 --> 00:13:57,328
-Uh, no, starai sveglio tutta la notte.
-[Flora] Sì!
244
00:13:57,416 --> 00:13:59,206
- Restiamo svegli tutta la notte!
-[Dani] Flora.
245
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
[Flora] È tutto così emozionante!
246
00:14:01,125 --> 00:14:04,165
Resteremo svegli tutta la notte,
e sarà perfetto...
247
00:14:04,250 --> 00:14:05,460
[fuoco crepitante]
248
00:14:13,916 --> 00:14:16,576
Cosa mai lo avrebbe posseduto
mostrare di nuovo la sua faccia da queste parti?
249
00:14:16,666 --> 00:14:18,746
Non può essere per più soldi, sicuramente.
250
00:14:18,833 --> 00:14:20,673
Non può essere riuscito a passare
quello che ha già rubato.
251
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
Oh, no, grazie, amore.
252
00:14:22,791 --> 00:14:25,421
Uno di noi deve essere abbastanza sobrio
per affrontarlo.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Vuoi l'attizzatoio o il fucile?
254
00:14:27,083 --> 00:14:29,173
Mm. Candeliere in biblioteca.
255
00:14:29,250 --> 00:14:30,290
[Owen sospira]
256
00:14:31,125 --> 00:14:31,955
Ecco qua.
257
00:14:32,083 --> 00:14:35,133
[Owen] E se fosse lui quello giusto?
chi ha chiamato qui...
258
00:14:35,583 --> 00:14:36,923
poi riattaccare? Ehm?
259
00:14:37,000 --> 00:14:38,790
Pensavo fossero scherzi telefonici.
260
00:14:38,875 --> 00:14:40,785
Beh, forse no.
261
00:14:42,375 --> 00:14:43,825
Chi starebbe cercando di chiamare?
262
00:14:44,875 --> 00:14:45,745
Forse Becca.
263
00:14:46,750 --> 00:14:50,330
-Perché dovrebbe chiamare una donna morta?
- Potrebbe non sapere che è morta. [sospira]
264
00:14:54,583 --> 00:14:57,043
Certamente non era una grande novità
fuori contea.
265
00:14:57,875 --> 00:14:59,245
Potrebbe non sapere nulla.
266
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
O forse ha speso tutti i soldi, o...
267
00:15:04,583 --> 00:15:05,883
avuto dei ripensamenti.
268
00:15:07,458 --> 00:15:08,788
O forse gli manca.
269
00:15:11,250 --> 00:15:12,170
Quindi...
270
00:15:12,833 --> 00:15:14,633
chiama a casa di tanto in tanto,
271
00:15:15,291 --> 00:15:16,881
sperando che risponda, il che...
272
00:15:18,333 --> 00:15:19,383
…non lo fa mai.
273
00:15:22,666 --> 00:15:23,496
Quindi...
274
00:15:25,125 --> 00:15:26,375
torna indietro...
275
00:15:27,125 --> 00:15:28,165
per scoprire perché.
276
00:15:32,416 --> 00:15:34,416
Beh, questo non è di buon auspicio per nessuno.
277
00:15:36,375 --> 00:15:37,705
Non mi piacerebbe essere lì
278
00:15:37,791 --> 00:15:40,581
quando Peter Quint
scopre che Rebecca Jessel è morta.
279
00:15:47,458 --> 00:15:50,748
-[Rebecca] Allora, questi due sono amici?
-[Flora] Già.
280
00:15:50,833 --> 00:15:53,133
-Sono amici.
-[Rebecca ridacchia]
281
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
-Migliori amici.
-Mm-hm.
282
00:15:55,416 --> 00:15:56,826
Le bambole sono ridicole.
283
00:15:57,458 --> 00:15:59,128
Le bambole sono meravigliose.
284
00:15:59,208 --> 00:16:03,418
Puoi inventare tutti i tipi di persone
e raccontare storie con loro.
285
00:16:03,500 --> 00:16:06,210
Ciao, mi chiamo Flora.
286
00:16:06,291 --> 00:16:08,001
Ma non sono inventati.
287
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
Ne farò uno come te, signorina Jessel.
288
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
Qual è il tuo colore preferito?
289
00:16:12,958 --> 00:16:14,038
Hmm.
290
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
Non ho un preferito.
Mi piacciono tutti i colori.
291
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
Allora te ne farò uno
con tutti i colori.
292
00:16:19,500 --> 00:16:20,330
Grazie. [ride]
293
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
[bussare alla porta]
294
00:16:21,541 --> 00:16:22,381
Entra!
295
00:16:23,166 --> 00:16:23,996
Sto interrompendo?
296
00:16:25,166 --> 00:16:28,126
Ah, sono qui per una commissione
per Sir Henry, e...
297
00:16:29,583 --> 00:16:30,753
…beh, ho trovato questi,
298
00:16:30,833 --> 00:16:34,133
e ho pensato che i fiori fossero così belli
meritano una bella donna.
299
00:16:34,208 --> 00:16:35,828
Allora, questi sono per te, Flora.
300
00:16:35,916 --> 00:16:38,286
[sussulta] Grazie mille.
301
00:16:39,791 --> 00:16:41,421
Sono perfettamente splendidi.
302
00:16:42,083 --> 00:16:44,463
Nessuno mi ha mai regalato dei fiori prima.
303
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
E pensavo che fossero per la signorina Jessel.
304
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
E ora sei così terribilmente geloso.
305
00:16:49,416 --> 00:16:51,826
Beh, possiamo condividere, no, Flora?
306
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Ovviamente.
307
00:16:53,500 --> 00:16:55,630
Prendi un fiore, per favore.
308
00:16:55,708 --> 00:16:56,578
Aww.
309
00:16:56,666 --> 00:16:58,416
Bene, grazie, Flora.
310
00:16:59,250 --> 00:17:01,750
Andiamo a mettere questi
in un po' d'acqua, ok?
311
00:17:01,833 --> 00:17:02,673
Torno subito.
312
00:17:04,375 --> 00:17:06,535
Non hai distrutto il giardino di Jamie, vero?
313
00:17:06,625 --> 00:17:08,495
Si arrabbierebbe se lo facessi.
314
00:17:08,583 --> 00:17:10,543
Ah, quello è nato croce.
315
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
Non so perché Flora diventi così sciocca
riguardo alcuni stupidi fiori.
316
00:17:14,458 --> 00:17:17,128
Sai cos'è la vita
è davvero tutto, Miles?
317
00:17:18,708 --> 00:17:20,288
-Non fiori.
-NO.
318
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
Chiavi.
319
00:17:23,833 --> 00:17:24,673
Vedi…
320
00:17:25,250 --> 00:17:27,130
le persone sono come stanze chiuse.
321
00:17:27,208 --> 00:17:28,538
Hanno tutti serrature diverse,
322
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
e devi indovinarne la forma
della loro chiave.
323
00:17:31,375 --> 00:17:34,035
Come ci sono...
324
00:17:34,541 --> 00:17:38,791
le chiavi di tutte le porte di questo inutilmente,
casa eccessivamente grande.
325
00:17:38,875 --> 00:17:41,245
Chiavi diverse per porte diverse.
326
00:17:41,791 --> 00:17:43,751
Quindi, se vuoi che qualcuno apra una porta,
327
00:17:44,500 --> 00:17:48,420
devi provare chiavi diverse
finché non trovi quello che funziona.
328
00:17:48,500 --> 00:17:49,750
Come...
329
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
per persone come tuo zio...
330
00:17:52,291 --> 00:17:54,131
La sua chiave è il denaro.
331
00:17:54,208 --> 00:17:55,378
O adulazione.
332
00:17:55,458 --> 00:17:56,828
Per i cavalli, sono le carote.
333
00:17:57,375 --> 00:17:58,995
E per le donne, la maggior parte di loro...
334
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
[sospira] …sono fiori.
335
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
Allora perché hai regalato i fiori?
a Flora?
336
00:18:07,666 --> 00:18:08,826
Non l'ho fatto.
337
00:18:08,916 --> 00:18:10,496
[tuono rimbombante]
338
00:18:12,625 --> 00:18:13,995
[sibilo del vento]
339
00:18:18,500 --> 00:18:19,960
- Ci sei ancora?
-[Pietro ridacchia]
340
00:18:20,458 --> 00:18:22,078
-Ho quasi finito.
-Mm-hm.
341
00:18:23,291 --> 00:18:25,461
Non vedo l'ora di uscire con quello.
342
00:18:26,708 --> 00:18:27,878
Uh, allora non farlo.
343
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
Prendi un po' di tè mentre si calma.
344
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
Va bene.
345
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
[tuono rimbombante]
346
00:18:39,750 --> 00:18:41,420
Allora, come lo trovi?
347
00:18:42,333 --> 00:18:44,173
È un bel lavoro, davvero.
348
00:18:44,666 --> 00:18:45,496
Eh sì.
349
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
I bambini sono molto dolci,
350
00:18:48,416 --> 00:18:51,496
anche se sto asciugando
a volte le loro impronte fangose.
351
00:18:51,583 --> 00:18:54,423
Sono già scappati due volte
nel cuore della notte.
352
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
No, voglio dire, come trovi tutto questo?
353
00:18:56,833 --> 00:18:58,673
Voglio dire, vivere in una villa,
354
00:18:58,750 --> 00:19:01,130
i giardini delle statue,
dare ordini ai servi,
355
00:19:01,208 --> 00:19:02,748
questa ridicolaggine.
356
00:19:02,833 --> 00:19:03,793
Voglio dire, sono...
357
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
difficilmente signora del maniero.
358
00:19:06,208 --> 00:19:09,828
Uh, ho passato la mattinata
pulire il vomito dal maglione del ragazzo.
359
00:19:10,875 --> 00:19:11,915
[ridacchia]
360
00:19:12,458 --> 00:19:13,878
Mi dispiace, non è divertente.
361
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
Uno come te, intelligente quanto te.
362
00:19:20,958 --> 00:19:22,288
Beh, è perfino offensivo.
363
00:19:23,083 --> 00:19:24,543
Va bene.
364
00:19:24,625 --> 00:19:26,785
Uhm, Miles è un tesoro.
365
00:19:29,500 --> 00:19:31,750
Sicuramente non è quello che volevi.
366
00:19:34,375 --> 00:19:38,035
Voglio dire, non riesco a immaginare
una giovane Rebecca Jessel
367
00:19:38,125 --> 00:19:41,575
guardando fuori dalla finestra,
sognando il cielo che un giorno,
368
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
un giorno, si sarebbe ripulita
il vomito di qualche ragazzino ricco
369
00:19:45,875 --> 00:19:48,205
mentre il suo tutore beve
in coma.
370
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Sei troppo bravo per quello.
371
00:19:51,458 --> 00:19:52,628
Troppo bello.
372
00:19:52,708 --> 00:19:54,128
E troppo intelligente.
373
00:19:56,125 --> 00:19:58,325
Non mi interessa se Henry non riesce a vederlo, posso farlo io.
374
00:19:58,833 --> 00:20:00,293
L'ho visto il giorno in cui sei entrato.
375
00:20:00,375 --> 00:20:03,625
Gli ho detto,
"Un giorno, potrei lavorare per lei."
376
00:20:04,458 --> 00:20:05,498
[tuono rimbombante]
377
00:20:08,041 --> 00:20:09,171
Dimmi cosa vuoi
378
00:20:11,458 --> 00:20:15,288
Voglio dire, tutti vogliono qualcosa nella vita,
379
00:20:15,375 --> 00:20:18,415
e in qualche modo i nostri migliori
ci hanno convinto che è una brutta cosa.
380
00:20:19,958 --> 00:20:22,628
Allora, cosa vuoi, Rebecca?
381
00:20:24,916 --> 00:20:26,416
Voglio essere un avvocato.
382
00:20:26,916 --> 00:20:28,286
Ora stai parlando.
383
00:20:28,375 --> 00:20:30,495
Non un avvocato.
384
00:20:30,583 --> 00:20:33,003
Un vero avvocato, come il signor Wingrave.
385
00:20:33,083 --> 00:20:35,043
Ma prima ho bisogno di un allievo.
386
00:20:36,166 --> 00:20:38,456
Altre tre donne del mio anno
sono riuscito a prenderne uno,
387
00:20:38,541 --> 00:20:40,331
e tutti se ne andarono entro il primo anno.
388
00:20:42,458 --> 00:20:45,788
Un mare di vecchi
cercando di infilarti una mano sotto la gonna
389
00:20:45,875 --> 00:20:47,415
ogni giorno per sei mesi
390
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
mentre cerchi di convincerli
che il tuo cervello non è tra le tue gambe.
391
00:20:53,458 --> 00:20:54,828
Quindi hai preso una strada diversa?
392
00:20:56,666 --> 00:20:59,286
Voglio dire, i tuoi riferimenti,
sono impeccabili.
393
00:20:59,375 --> 00:21:02,785
Astor's, Bryce's, Gray's di Norfolk.
Persone così ti conoscono,
394
00:21:03,375 --> 00:21:07,035
vedere la potenza del cervello e l'ingegno
semplicemente prendendosi cura dei loro eredi.
395
00:21:07,125 --> 00:21:07,995
Ma ora…
396
00:21:09,291 --> 00:21:12,331
…ora hai la loro moglie o il loro figlio
andando a prendere per te.
397
00:21:12,916 --> 00:21:15,326
E rimani concentrato,
continui a impressionare...
398
00:21:16,416 --> 00:21:19,326
…salti subito
tutte quelle mani che ti afferrano
399
00:21:19,416 --> 00:21:21,536
e trova qualcuno di valore che ti faccia da mentore.
400
00:21:23,250 --> 00:21:24,460
[tuono rimbombante]
401
00:21:24,541 --> 00:21:27,881
Henry è un controllo qualità
e un master in legislazione commerciale,
402
00:21:27,958 --> 00:21:30,038
ma questo lo sapevi
quando hai fatto domanda, vero?
403
00:21:31,750 --> 00:21:33,330
Ti vedo, Rebecca.
404
00:21:36,000 --> 00:21:36,830
Ti vedo.
405
00:21:39,583 --> 00:21:41,833
-[tuono rimbombante]
-[Rebecca sospira]
406
00:21:41,916 --> 00:21:43,076
Quindi...
407
00:21:44,875 --> 00:21:45,785
…perché tu sei qui?
408
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
Perché sono qui, eh...
409
00:21:50,041 --> 00:21:51,081
su questa Terra?
410
00:21:52,291 --> 00:21:55,251
Perché sono qui per questo lavoro
lavorare per Henry, o, uh...
411
00:21:56,208 --> 00:21:57,628
perché sono qui con te
412
00:21:57,708 --> 00:22:00,288
quando ero destinato
essere di ritorno a Londra un'ora fa?
413
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
Prendiamoli uno alla volta.
414
00:22:06,583 --> 00:22:08,173
Perché sono qui su questa Terra?
415
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
Uh, per essere sicuro di andarmene indietro
più di quanto ho preso.
416
00:22:11,125 --> 00:22:13,415
Perché sono qui per questo lavoro
lavorare per Henry?
417
00:22:13,500 --> 00:22:16,960
Perché potresti non saperlo
guardarmi, ma...
418
00:22:17,791 --> 00:22:20,791
c'è un soffitto che anch'io
non può sfondare.
419
00:22:23,166 --> 00:22:24,326
Crescendo dove sono cresciuto,
420
00:22:24,416 --> 00:22:27,036
Semplicemente non ne faccio parte
del maledetto club.
421
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
Quindi...
422
00:22:31,625 --> 00:22:32,495
…perché sono qui?
423
00:22:41,125 --> 00:22:41,995
Non lo so.
424
00:22:44,375 --> 00:22:45,575
Ma mi sento...
425
00:22:48,791 --> 00:22:49,631
… speranzoso.
426
00:22:51,541 --> 00:22:53,631
E questo non succede spesso, non a me.
427
00:23:02,583 --> 00:23:05,173
Dovrei andare. Mi dispiace. Eh...
428
00:23:05,833 --> 00:23:08,793
-Sei sicuro? È... è ancora...
-No, va bene.
429
00:23:08,875 --> 00:23:09,955
Il peggio è passato.
430
00:23:13,375 --> 00:23:16,745
Ma grazie per il drink,
e l'azienda.
431
00:23:17,416 --> 00:23:18,286
Prego.
432
00:23:27,416 --> 00:23:28,246
Grazie...
433
00:23:28,875 --> 00:23:30,075
per la conversazione.
434
00:23:31,750 --> 00:23:34,460
È passato molto tempo
da quando ne ho uno vero.
435
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Buonanotte, Rebecca Jessel.
436
00:23:39,541 --> 00:23:41,131
Buonanotte, Peter Quint.
437
00:23:47,708 --> 00:23:48,628
[sospira]
438
00:23:50,666 --> 00:23:52,666
[musica inquietante]
439
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
[crescendo stridente]
440
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
[musica dolce]
441
00:24:08,500 --> 00:24:09,790
Ehi, tutto bene?
442
00:24:09,875 --> 00:24:10,705
Ehm?
443
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
Oh, Dio, mi dispiace tanto.
444
00:24:14,541 --> 00:24:15,381
[sospira]
445
00:24:16,000 --> 00:24:18,290
A dire il vero,
Non dormo bene da giorni.
446
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
Bene, signora Grose, ormai è troppo tardi.
447
00:24:22,708 --> 00:24:23,578
Dai.
448
00:24:24,958 --> 00:24:26,418
Mettiti su e rilassati per un po'.
449
00:24:27,583 --> 00:24:28,753
[sospira]
450
00:24:28,833 --> 00:24:29,793
[ridacchia]
451
00:24:29,875 --> 00:24:31,745
Piuttosto eri rannicchiato lì?
452
00:24:34,250 --> 00:24:35,710
[Owen si schiarisce la voce]
453
00:24:36,750 --> 00:24:38,830
Tutte le ragazze del villaggio sono pazze di lui.
454
00:24:39,458 --> 00:24:42,208
nemmeno lui lo sa,
il che rende le cose ancora peggiori.
455
00:24:42,291 --> 00:24:43,381
[ridacchia piano]
456
00:24:46,041 --> 00:24:48,251
[Dani] Sembrano Bonnie e Clyde.
457
00:24:48,333 --> 00:24:49,173
[Jamie] Sì...
458
00:24:49,833 --> 00:24:51,503
se Clyde avesse fregato Bonnie.
459
00:24:53,041 --> 00:24:53,921
È scappato.
460
00:24:54,541 --> 00:24:55,711
Ha pagato il prezzo.
461
00:24:57,166 --> 00:24:59,326
E allora? Sta perseguitando una donna morta?
462
00:25:00,208 --> 00:25:02,828
Rischiare il carcere per qualcuno
non si è nemmeno preso la briga di portarlo con sé?
463
00:25:02,916 --> 00:25:04,286
Non ha senso.
464
00:25:05,375 --> 00:25:07,575
Il tipo sbagliato di amore può rovinarti.
465
00:25:08,666 --> 00:25:09,536
Seguirti.
466
00:25:10,166 --> 00:25:13,416
Ti faccio fare delle stronzate davvero stupide.
467
00:25:15,666 --> 00:25:18,036
[sospira pesantemente]
468
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
E quei due…
469
00:25:20,375 --> 00:25:23,035
…credimi,
quello era il tipo sbagliato di amore.
470
00:25:23,541 --> 00:25:26,081
[Dani] Siamo stati tutti dalla parte sbagliata
d'amore per una ragione o...
471
00:25:26,166 --> 00:25:28,746
Mm-hm. Ma ho visto
come si è trasformato in lei.
472
00:25:30,250 --> 00:25:31,380
Scavato in profondità.
473
00:25:33,541 --> 00:25:36,211
So perché così tante persone
confondere amore e possesso...
474
00:25:38,500 --> 00:25:39,830
Ma indovina cosa significa?
475
00:25:40,958 --> 00:25:42,168
Non l'ha semplicemente intrappolata.
476
00:25:43,500 --> 00:25:44,670
Si è intrappolato.
477
00:25:46,458 --> 00:25:49,168
E spero che perseguiterà quello stronzo per sempre.
478
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
[musica malinconica]
479
00:25:59,708 --> 00:26:01,248
Le persone lo fanno, vero?
480
00:26:02,291 --> 00:26:03,831
Confondere amore e possesso.
481
00:26:06,333 --> 00:26:07,293
Sì, lo fanno.
482
00:26:08,250 --> 00:26:10,540
Non penso che dovrebbe essere possibile.
483
00:26:10,625 --> 00:26:14,075
Voglio dire, sono opposti, davvero.
Amore e proprietà.
484
00:26:18,458 --> 00:26:19,288
Sì.
485
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
[Hannah] Dovrebbero davvero essere a letto.
486
00:26:25,416 --> 00:26:26,456
Oh, sì.
487
00:26:26,541 --> 00:26:28,251
Sì, sì. [ridacchia]
488
00:26:29,958 --> 00:26:31,248
-Li prenderò.
-[Hannah] Va bene.
489
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
Vai su.
490
00:26:34,833 --> 00:26:35,673
Grazie.
491
00:26:37,125 --> 00:26:38,915
Sei il più figo.
492
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
[Jamie ridacchia]
493
00:26:42,291 --> 00:26:44,171
-Ho fatto un brutto sogno.
-OH.
494
00:26:44,250 --> 00:26:45,130
Ti ho ferito.
495
00:26:45,958 --> 00:26:49,168
-E ti ha fatto sentire triste.
-Oh, non mi rendi mai triste, pupazzo.
496
00:26:49,250 --> 00:26:50,210
[baci]
497
00:27:07,958 --> 00:27:09,538
[Pioggia battente]
498
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
[spaventoso rigonfiamento orchestrale]
499
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
[Dani piagnucola]
500
00:27:27,791 --> 00:27:31,081
[respiro di panico]
501
00:27:32,875 --> 00:27:34,535
[musica minacciosa che si intensifica]
502
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
[la musica si interrompe improvvisamente]
503
00:27:37,625 --> 00:27:39,625
[Pioggia battente]
504
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[musica inquietante]
505
00:27:53,541 --> 00:27:54,791
[cinguettio degli uccellini]
506
00:28:01,416 --> 00:28:02,536
Hai qualche cuore?
507
00:28:04,000 --> 00:28:04,920
[Flora] No.
508
00:28:05,958 --> 00:28:09,038
Che bugiardo sei!
Ne vedo due, proprio lì!
509
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
Smettila di sbirciare le mie carte, Miles!
Signorina Jessel, sta tradendo!
510
00:28:12,208 --> 00:28:14,998
-Stai mentendo e questo è un imbroglio!
-Non lo è!
511
00:28:15,083 --> 00:28:17,133
[Peter] Smettila di barare, Miles.
512
00:28:17,208 --> 00:28:18,958
[Flora ridacchia] Peter!
513
00:28:19,458 --> 00:28:20,668
Cosa stai facendo qui?
514
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
E, cosa ancora più importante,
mi hai portato altri fiori?
515
00:28:25,083 --> 00:28:26,543
No. Eh...
516
00:28:26,625 --> 00:28:28,415
Ho delle commissioni
fare per tuo zio,
517
00:28:28,500 --> 00:28:30,380
quindi mi ha mandato qui
per almeno qualche giorno.
518
00:28:30,458 --> 00:28:31,878
-Giorni? [ridacchia]
-Esatto.
519
00:28:31,958 --> 00:28:34,418
La signora Grose mi sta preparando una stanza
mentre parliamo.
520
00:28:35,708 --> 00:28:37,328
Lo zio Henry verrà presto?
521
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
Non lo so.
522
00:28:42,625 --> 00:28:43,745
Cos'ha la faccia?
523
00:28:45,416 --> 00:28:46,666
Niente.
524
00:28:47,583 --> 00:28:49,043
Sai, anch'io ho perso mio padre.
525
00:28:50,125 --> 00:28:51,495
Ero un po' più grande di te.
526
00:28:51,583 --> 00:28:53,793
Ed era piuttosto schifoso
la maggior parte delle volte, ma...
527
00:28:59,791 --> 00:29:01,331
L'hai visto, vero?
528
00:29:02,833 --> 00:29:04,213
Questo apparteneva a mio padre.
529
00:29:05,791 --> 00:29:07,171
E' un pezzettino di lui.
530
00:29:08,291 --> 00:29:10,001
Uno dei pochi pezzi carini, davvero.
531
00:29:12,041 --> 00:29:12,881
Perché non...
532
00:29:13,458 --> 00:29:14,538
tienilo per me?
533
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
Ti piacerebbe?
534
00:29:18,125 --> 00:29:20,075
Basta, non bruciare la casa, per favore.
535
00:29:20,583 --> 00:29:21,713
[Rebecca ridacchia]
536
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
Giochiamo a carte!
[si schiarisce la gola]
537
00:29:24,458 --> 00:29:28,038
[Flora] Devi solo stare attenta,
perché Miles è uno sporco imbroglione.
538
00:29:28,125 --> 00:29:30,245
-[Peter] È vero?
-[Flora] Ma per il resto...
539
00:29:31,125 --> 00:29:33,205
-è assolutamente splendido.
-[Pietro sospira]
540
00:29:33,291 --> 00:29:35,831
[Miles] Sì, e sei perfettamente mentale.
541
00:29:35,916 --> 00:29:37,246
[Flora] Smettila, Miles!
542
00:29:44,583 --> 00:29:45,463
[sospira]
543
00:29:46,333 --> 00:29:47,503
[il pavimento scricchiola]
544
00:29:57,375 --> 00:29:58,325
[scricchiolio]
545
00:30:14,916 --> 00:30:16,956
[Peter] Scusa, non avrei dovuto. Eh...
546
00:30:18,250 --> 00:30:19,960
Non... non riuscivo a dormire e, uh...
547
00:30:20,791 --> 00:30:21,751
[Rebecca sussulta]
548
00:30:23,541 --> 00:30:24,631
[entrambi gemono piano]
549
00:30:26,875 --> 00:30:27,785
[serrature]
550
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
[pregando indistintamente]
551
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
[Owen] Buongiorno.
552
00:31:24,083 --> 00:31:26,173
Oh... buongiorno.
553
00:31:28,000 --> 00:31:28,920
A-Qualche segno di lui?
554
00:31:29,666 --> 00:31:32,166
Oh, no, niente di niente.
Ho fatto una rapida perlustrazione.
555
00:31:32,250 --> 00:31:33,880
-Sicuro come le case.
-OH.
556
00:31:33,958 --> 00:31:36,168
Ma sai cosa?
Penso che il signor McQueeny della porta accanto
557
00:31:36,250 --> 00:31:37,960
potrei dare un'occhiata alla mamma oggi.
558
00:31:38,041 --> 00:31:40,421
Posso chiamarlo e restare qui,
per ogni evenienza.
559
00:31:40,500 --> 00:31:43,380
No, no, davvero.
[inspira bruscamente] Mi sentirei davvero malissimo.
560
00:31:43,458 --> 00:31:44,578
Oh, è solo un giorno.
561
00:31:44,666 --> 00:31:46,786
E sono sicuro che le farà comodo un giorno senza di me.
562
00:31:46,875 --> 00:31:49,285
Potrebbe fare la differenza, davvero.
[ridacchia]
563
00:31:50,291 --> 00:31:52,171
Bene, grazie per essere venuto in nostro soccorso.
564
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Beh, vieni sempre da me.
565
00:32:00,541 --> 00:32:01,581
[Owen si schiarisce la voce]
566
00:32:02,375 --> 00:32:03,415
[passi che si allontanano]
567
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
Buongiorno, è ora di svegliarsi...
568
00:32:21,875 --> 00:32:22,995
Oh, sei già sveglio.
569
00:32:25,666 --> 00:32:26,786
Come ti senti?
570
00:32:27,291 --> 00:32:29,791
Capitale. Meraviglioso, in effetti.
571
00:32:29,875 --> 00:32:31,625
Possiamo fare un picnic, secondo te?
572
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
È una giornata meravigliosa per questo.
573
00:32:34,458 --> 00:32:36,998
Una volta trovata Flora,
facciamone una giornata.
574
00:32:37,583 --> 00:32:40,133
Cosa intendi con "trovare Flora"?
Non è nella sua stanza?
575
00:32:44,833 --> 00:32:46,383
[il carillon suona "O Willow Waly"]
576
00:32:47,333 --> 00:32:48,173
Flora?
577
00:32:51,583 --> 00:32:53,923
-[il carillon continua a suonare]
-[mosche che ronzano]
578
00:32:56,708 --> 00:32:57,998
Ho finito.
579
00:32:59,083 --> 00:33:01,003
E volevo mostrarti una cosa.
580
00:33:02,416 --> 00:33:04,166
-Ecco.
-Grazie.
581
00:33:07,208 --> 00:33:09,418
Hai detto il tuo colore preferito
c'erano tutti i colori,
582
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
e Miles dice
583
00:33:11,083 --> 00:33:13,633
se mescoli tutti i colori
nel mondo insieme,
584
00:33:13,708 --> 00:33:14,828
diventi nero.
585
00:33:14,916 --> 00:33:17,916
Beh, è bellissimo. Lo adoro.
586
00:33:18,666 --> 00:33:19,826
Sei bellissima.
587
00:33:20,416 --> 00:33:22,826
Lo diceva anche Peter stesso
questa mattina.
588
00:33:22,916 --> 00:33:25,036
Ha passato la notte, sai.
589
00:33:25,666 --> 00:33:27,786
Beh, è divertente averlo qui.
590
00:33:36,791 --> 00:33:38,881
[musica spaventosa]
591
00:33:44,125 --> 00:33:45,325
[Dani] Flora.
592
00:33:48,166 --> 00:33:49,576
-Flora.
-NO!
593
00:33:49,666 --> 00:33:50,826
-Flora!
-[urlando] No!
594
00:33:51,333 --> 00:33:52,503
NO!
595
00:33:53,125 --> 00:33:55,165
NO! NO!
596
00:33:55,250 --> 00:33:58,040
-NO!
-[urla che svaniscono]
597
00:34:01,333 --> 00:34:02,883
[musica che si intensifica in modo stridente]
598
00:34:05,041 --> 00:34:06,631
[uomo] Nessun segno di febbre.
599
00:34:07,791 --> 00:34:09,171
Ti dico una cosa, tesoro.
600
00:34:10,125 --> 00:34:12,955
Trascorrerai
il resto della giornata a letto.
601
00:34:13,041 --> 00:34:14,581
[Dani] Era inconsolabile.
602
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
Temo che questo non sia senza precedenti.
603
00:34:17,458 --> 00:34:20,168
Beh... non sorprende
visto quello che hanno passato.
604
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
[Hannah] Beh, sì.
605
00:34:21,833 --> 00:34:25,583
Beh, quando parli con Henry,
puoi dirgli che ho detto che stanno bene.
606
00:34:26,833 --> 00:34:27,793
Stanno tutti bene?
607
00:34:28,375 --> 00:34:30,825
Beh, non c'è niente
fisicamente sbagliato con loro,
608
00:34:30,916 --> 00:34:33,036
e questo è tutto ciò con cui posso parlare, temo.
609
00:34:33,666 --> 00:34:34,876
Mi vedrò fuori.
610
00:34:36,083 --> 00:34:38,213
- È sempre bello vederti, Hannah.
-E tu.
611
00:34:39,208 --> 00:34:40,458
[i passi si allontanano]
612
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
Non posso credere che non si sia presentato.
613
00:34:50,041 --> 00:34:52,171
Gli ho detto che avevo chiamato un dannato dottore.
614
00:34:52,791 --> 00:34:54,581
Ha detto: "Tienimi aggiornato".
615
00:34:55,083 --> 00:34:57,543
Digli che hai chiamato il coroner,
e poi forse.
616
00:34:57,625 --> 00:35:00,575
No, niente di meno che
riporterebbe Henry Wingrave a Bly.
617
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
Ha detto la stessa cosa quando gliel'ho detto
su Quint. "Tienimi aggiornato."
618
00:35:03,250 --> 00:35:05,210
Ancora non capisco, però.
619
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Era vicino al lago.
620
00:35:08,416 --> 00:35:09,746
Ma odia il lago.
621
00:35:09,833 --> 00:35:10,673
Sì.
622
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Miles, tesoro. Ehm...
623
00:35:12,750 --> 00:35:15,130
Perché non vai ad aiutare Owen?
con la colazione, eh?
624
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
[Miles] Non odia stare lì.
625
00:35:19,041 --> 00:35:20,631
Perché qualcuno dovrebbe odiare un lago?
626
00:35:21,958 --> 00:35:23,628
Ne parla continuamente.
627
00:35:25,333 --> 00:35:26,173
Sicuro.
628
00:35:26,833 --> 00:35:27,793
Ma Flora mente.
629
00:35:31,666 --> 00:35:32,576
[Hannah sospira]
630
00:35:48,125 --> 00:35:49,455
[Rebecca geme dolcemente]
631
00:35:56,291 --> 00:35:57,131
[bacio]
632
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
-Buongiorno.
-Mm.
633
00:35:59,791 --> 00:36:01,081
Sì.
634
00:36:10,833 --> 00:36:11,883
[Rebecca geme]
635
00:36:13,083 --> 00:36:14,213
[ridacchia piano]
636
00:36:16,375 --> 00:36:17,955
Oh mio Dio, devo alzarmi.
637
00:36:18,041 --> 00:36:20,211
-No, tra un minuto.
-No, no, fermati. Sul serio.
638
00:36:20,291 --> 00:36:21,631
Sono serio, Pete.
639
00:36:21,708 --> 00:36:23,538
-Ritorno.
-[ridacchiando]
640
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Senti, trattieni questo pensiero, ok?
641
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
Devo andare.
642
00:36:27,375 --> 00:36:28,785
-[sospira]
-Ma possono aspettare.
643
00:36:29,375 --> 00:36:30,205
Per favore.
644
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Resterai qui un'altra notte, vero?
645
00:36:39,541 --> 00:36:40,381
Giusto?
646
00:36:42,208 --> 00:36:43,038
Almeno.
647
00:36:44,708 --> 00:36:47,958
Dirò a Henry che la casa esploderà
se non rimango la settimana.
648
00:36:48,041 --> 00:36:48,961
[ridacchia piano]
649
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Allora mantieni quel pensiero.
650
00:36:51,416 --> 00:36:52,496
Solo fino a stasera.
651
00:36:57,166 --> 00:36:58,076
[espira]
652
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Torna a letto.
653
00:37:02,250 --> 00:37:03,380
Per favore.
654
00:37:06,250 --> 00:37:07,130
[ridacchia piano]
655
00:37:08,541 --> 00:37:09,631
Pazienza.
656
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
[i passi si allontanano]
657
00:37:21,625 --> 00:37:23,995
Owen, a quanto pare, stai cucinando tu
anche stasera per le sette.
658
00:37:24,083 --> 00:37:27,003
-Oh, lui... resta anche lui stasera?
-Mm. Apparentemente.
659
00:37:27,083 --> 00:37:28,923
Anche se non sono sicuro per quanto tempo.
660
00:37:29,000 --> 00:37:31,460
[Peter fischia "O Willow Waly"]
661
00:37:31,541 --> 00:37:32,711
Cos'è quello?
662
00:37:33,458 --> 00:37:36,128
Questo è un Bordeaux molto specifico,
663
00:37:36,208 --> 00:37:38,458
e busserebbe
togliti le mutande, Hannah.
664
00:37:38,541 --> 00:37:39,381
Vuoi un bicchiere?
665
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
Sei stato in cantina?
666
00:37:42,208 --> 00:37:43,328
Sì, va bene.
667
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
Henry l'ha benedetto.
668
00:37:45,416 --> 00:37:48,286
Ti tengo un bicchiere se vuoi.
È un anno adorabile.
669
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
[ridacchiando] Non posso. Devo tornare indietro!
670
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Lo so, lo so.
Solo qualche minuto, per favore. Per favore.
671
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
L'hanno fatto di nuovo.
672
00:38:00,541 --> 00:38:03,421
-Perché continuano a lasciare tracce di fango qui?
-Bene, falli pulire.
673
00:38:03,500 --> 00:38:06,960
Beh... Non dovrebbero affatto essere qui.
Noi non dovremmo essere qui...
674
00:38:07,041 --> 00:38:09,131
Va bene.
Abbiamo il permesso dall'alto.
675
00:38:09,208 --> 00:38:10,918
-I bambini--
-Sono a posto.
676
00:38:11,000 --> 00:38:12,630
Ci ho pensato io, ok?
677
00:38:13,791 --> 00:38:14,921
Va bene.
678
00:38:15,000 --> 00:38:15,830
[sospira]
679
00:38:16,333 --> 00:38:17,173
Ti fidi di me?
680
00:38:18,416 --> 00:38:19,996
Sì, mi fido di te.
681
00:38:24,583 --> 00:38:25,423
-Che cosa?
-Aspettare.
682
00:38:25,500 --> 00:38:27,130
-Cosa fai?
-È una sorpresa.
683
00:38:27,208 --> 00:38:28,248
Oh mio Dio.
684
00:38:28,375 --> 00:38:30,705
-Va bene, ancora qualche passo.
-Mm-hm.
685
00:38:30,791 --> 00:38:32,961
-Non ho molto tempo.
-Lo so, lo so, lo so.
686
00:38:33,041 --> 00:38:34,671
-[Rebecca sospira]
-Va bene.
687
00:38:34,750 --> 00:38:35,670
Apri gli occhi.
688
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Di chi è quello?
689
00:38:41,000 --> 00:38:42,170
È tuo.
690
00:38:43,208 --> 00:38:44,878
Non capisco.
691
00:38:44,958 --> 00:38:47,578
È uno dei miei progetti,
inventario per quest'ala.
692
00:38:48,250 --> 00:38:50,380
Ci sono alcune cose
andremo all'asta, ma...
693
00:38:50,916 --> 00:38:53,206
Henry ha detto che questo era tuo,
se lo vuoi.
694
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
-Non l'ha fatto.
-Lo ha fatto.
695
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
Voglio dire, ci è voluto molto per convincerlo.
696
00:38:59,500 --> 00:39:00,630
Ma…
697
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
Sono persuasivo quando serve.
698
00:39:04,166 --> 00:39:04,996
Ma…
699
00:39:05,125 --> 00:39:07,035
-questo apparteneva a--
-Non l'ha mai indossato.
700
00:39:07,458 --> 00:39:09,878
Era irremovibile al riguardo.
Non l'ha mai indossato, quindi...
701
00:39:10,833 --> 00:39:11,713
non sentirti male
702
00:39:15,500 --> 00:39:16,330
Provalo.
703
00:39:18,875 --> 00:39:20,415
Vai avanti, provalo!
704
00:39:23,208 --> 00:39:24,038
[ridacchia]
705
00:39:27,125 --> 00:39:29,415
[carillon che suona "O Willow Waly"]
706
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
No. No, no, no.
707
00:39:33,625 --> 00:39:34,785
Vedi, una pelliccia del genere...
708
00:39:36,000 --> 00:39:37,710
…devi sentirlo sulla tua pelle.
709
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
Almeno una volta nella vita.
Non c'è niente di simile.
710
00:39:58,666 --> 00:40:00,666
[la canzone continua a suonare in modo inquietante]
711
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
[musica sinistra suona a bassa voce]
712
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
[sospira]
713
00:40:28,875 --> 00:40:29,955
[Rebecca geme]
714
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Lascia che ti mostri…
715
00:40:33,916 --> 00:40:35,496
quanto sei bella.
716
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
[ridacchia piano]
717
00:40:39,041 --> 00:40:40,671
-[ridacchiando]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
718
00:40:43,250 --> 00:40:45,080
-Fammi vedere, allora.
-NO.
719
00:40:45,166 --> 00:40:46,126
Non fino alla fine.
720
00:40:56,333 --> 00:40:57,463
[geme piano]
721
00:41:07,333 --> 00:41:09,083
-[Hannah] Scusami.
-[sussulta]
722
00:41:10,250 --> 00:41:11,460
[entrambi respirano pesantemente]
723
00:41:12,208 --> 00:41:14,128
I bambini, Rebecca, sono sul prato.
724
00:41:14,208 --> 00:41:16,328
-Da soli.
-[Rebecca] Sì, certo.
725
00:41:16,416 --> 00:41:18,626
-Mi dispiace tanto.
-[Peter] Stanno bene. Stanno bene.
726
00:41:21,416 --> 00:41:23,076
La camicetta, forse.
727
00:41:23,166 --> 00:41:23,996
Oh, Dio.
728
00:41:27,791 --> 00:41:28,631
Mi dispiace tanto.
729
00:41:34,458 --> 00:41:36,918
-Quest'ala è vietata.
-[Peter si fa beffe]
730
00:41:37,666 --> 00:41:38,996
Attenta, Hannah.
731
00:41:39,083 --> 00:41:41,503
-Lo sai che posso avere...
-Cosa? Mi hai licenziato?
732
00:41:42,708 --> 00:41:45,248
[si fa beffe]
Oh, sì, lo so molto bene, Peter.
733
00:41:45,333 --> 00:41:46,583
Hai il suo orecchio.
734
00:41:47,125 --> 00:41:50,245
Potresti farci uscire tutti da qui
se lo volessi veramente. Sai cosa?
735
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
In questo momento, non mi interessa.
736
00:41:53,125 --> 00:41:54,165
Vedi, se mai...
737
00:41:54,708 --> 00:41:57,708
non ti troverò mai più qui,
nelle cose di Charlotte, mai più,
738
00:41:57,791 --> 00:41:58,751
quindi aiutami Dio,
739
00:41:58,833 --> 00:42:01,133
Ti trascinerò fuori da questa casa
dal tuo maledetto orecchio
740
00:42:01,208 --> 00:42:03,078
e gettarti in quello sporco lago.
741
00:42:04,500 --> 00:42:05,580
Mi capisci?
742
00:42:06,166 --> 00:42:07,996
[il carillon continua a suonare a bassa voce]
743
00:42:12,625 --> 00:42:13,455
Bene.
744
00:42:14,750 --> 00:42:16,290
Ora puliscilo.
745
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
È quasi cena.
746
00:42:31,458 --> 00:42:34,788
[Owen] Oh, mio Dio, questo è divino!
747
00:42:34,875 --> 00:42:36,705
Sarà una torta assurda.
748
00:42:37,208 --> 00:42:39,628
Ha bisogno di qualcosa. Fragola o limone?
749
00:42:39,708 --> 00:42:41,918
-Prima io perché sono più grande.
-Voglio provare la pastella!
750
00:42:42,000 --> 00:42:44,580
Voglio dire, ho fatto delle buone torte
ai miei tempi,
751
00:42:44,666 --> 00:42:46,786
ma questa è pastella.
752
00:42:46,875 --> 00:42:47,745
[ridacchia piano]
753
00:42:48,458 --> 00:42:50,878
Oh, quante facce lunghe stasera.
Potremmo aver bisogno di una torta più grande.
754
00:42:50,958 --> 00:42:53,128
-Fammi provare!
-Va bene, ecco qua.
755
00:42:53,250 --> 00:42:54,080
Vai avanti.
756
00:42:55,000 --> 00:42:56,210
Mmm.
757
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
-Divine.
-Hm.
758
00:42:57,375 --> 00:43:00,035
-Ma dovresti aggiungere più fragole.
-[Miles] È il mio turno.
759
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
Uhm. Più limone.
Ha bisogno di più limone.
760
00:43:06,375 --> 00:43:08,995
Dovete provarlo tutti. È fantastico!
761
00:43:09,666 --> 00:43:10,626
Sarai d'accordo.
762
00:43:10,708 --> 00:43:13,538
-Ci vogliono più fragole.
-[Miglia] Limone.
763
00:43:13,625 --> 00:43:15,955
-[Jamie] Va bene, lasciami provare.
-[Owen] Oh, no, non Jamie.
764
00:43:16,041 --> 00:43:18,081
Ce ne deve essere abbastanza
per una vera torta.
765
00:43:18,166 --> 00:43:19,076
[Jamie] Spostati.
766
00:43:20,083 --> 00:43:20,963
[si schiarisce la gola]
767
00:43:27,333 --> 00:43:28,423
-Fragola.
-Oh.
768
00:43:28,500 --> 00:43:29,330
Ah!
769
00:43:30,958 --> 00:43:32,128
[Owen] Va bene, amore.
770
00:43:32,208 --> 00:43:33,878
Un assaggio, poi un sorriso.
771
00:43:33,958 --> 00:43:35,578
-Oh, no…
-Oh, andiamo, andiamo.
772
00:43:36,083 --> 00:43:37,333
Per favore, mi offenderò.
773
00:43:37,958 --> 00:43:39,628
Ecco qua.
[sussulta] Ooh!
774
00:43:39,708 --> 00:43:40,918
[bambini che ridono]
775
00:43:41,000 --> 00:43:42,130
-Oh.
-Ora l'ho fatto.
776
00:43:42,208 --> 00:43:43,418
Oh, non farlo.
777
00:43:43,500 --> 00:43:44,580
-Sei...
-No, no, no.
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,076
…una donna maltrattata.
779
00:43:46,166 --> 00:43:49,286
-[Hannah] Per l'amor di Dio.
-[bambini che ridono]
780
00:43:51,458 --> 00:43:52,328
mm.
781
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
È divino. Perfetto così com'è.
782
00:43:55,250 --> 00:43:57,040
[Owen] Beh, è inutile! Uhm.
783
00:43:57,125 --> 00:43:57,995
Andiamo, Rebecca.
784
00:43:58,750 --> 00:44:00,960
-[Rebecca si fa beffe]
-[Owen] Fatti coraggio. Mm-mm.
785
00:44:02,208 --> 00:44:03,168
[Hannah] Grazie.
786
00:44:05,625 --> 00:44:07,825
[Rebecca schiocca le labbra]
Mmm. Delizioso.
787
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
dico...
788
00:44:09,875 --> 00:44:10,785
limone.
789
00:44:10,875 --> 00:44:13,785
Oh, abbiamo una vera pastella reale.
790
00:44:14,625 --> 00:44:16,745
Andiamo, Pete, sei tu a decidere lo spareggio.
791
00:44:16,833 --> 00:44:18,503
Oh, no, la pressione.
792
00:44:23,666 --> 00:44:24,496
[Owen] Hm.
793
00:44:26,541 --> 00:44:27,381
[si schiocca le labbra]
794
00:44:28,250 --> 00:44:29,630
Oh, Dio, è fantastico.
795
00:44:31,666 --> 00:44:33,076
sto per dire...
796
00:44:34,958 --> 00:44:35,878
…fragola.
797
00:44:35,958 --> 00:44:38,128
[Flora] Ah! Alla tua faccia, Miles!
798
00:44:39,250 --> 00:44:40,830
[ridendo] Finalmente stanno dormendo.
799
00:44:40,916 --> 00:44:43,576
Lo giuro, Flora indossa
una pastella pari a una torta.
800
00:44:44,916 --> 00:44:45,786
Cosa sta succedendo?
801
00:44:46,875 --> 00:44:48,205
Torno a Londra.
802
00:44:49,541 --> 00:44:51,331
-Oh, io-io... pensavo...
-Sì, beh,
803
00:44:51,416 --> 00:44:54,536
abbiamo trascorso entrambi una serata deludente,
non è vero, Rebecca?
804
00:44:54,625 --> 00:44:55,455
Ehm...
805
00:44:55,541 --> 00:44:56,791
Quando torni?
806
00:44:57,458 --> 00:44:58,288
Non lo so.
807
00:44:58,750 --> 00:44:59,670
Sarà lungo?
808
00:45:00,583 --> 00:45:01,833
Non sono sicuro.
809
00:45:03,083 --> 00:45:05,133
Ma starai bene, vero?
810
00:45:07,541 --> 00:45:08,581
Cosa intendi?
811
00:45:11,083 --> 00:45:11,963
Intendo…
812
00:45:12,916 --> 00:45:15,496
se hai intenzione di flirtare con lui
proprio di fronte a me,
813
00:45:16,000 --> 00:45:19,130
-perché dovrei restare per quello?
-[chiude la cerniera della borsa all'improvviso]
814
00:45:20,541 --> 00:45:23,251
Se hai fame mentre sono via,
vedi se Owen riesce a trovare qualcosa
815
00:45:23,333 --> 00:45:25,923
da ficcarti in bocca,
visto che a te sta bene, a quanto pare.
816
00:45:26,916 --> 00:45:28,076
Sei impazzito?
817
00:45:28,166 --> 00:45:30,166
-Di cosa stai parlando?--
-Sto parlando di quell'uomo
818
00:45:30,250 --> 00:45:32,330
per chi hai spalancato le porte nemmeno due ore fa.
819
00:45:32,416 --> 00:45:33,496
Pazzo!
820
00:45:35,750 --> 00:45:37,710
Volevi che le persone ti prendessero sul serio.
821
00:45:38,166 --> 00:45:41,076
Hai detto che hai accettato questo lavoro
perché non volevi i vecchi
822
00:45:41,166 --> 00:45:44,126
guardando la gonna o la camicetta,
ma invecchiateli e intorpiditeli,
823
00:45:44,208 --> 00:45:46,248
e tu ti apri e basta
quando te lo dicono, è così?
824
00:45:46,750 --> 00:45:49,250
Hai idea di che aspetto hai?
825
00:45:50,541 --> 00:45:51,881
Lui... lui semplicemente...
826
00:45:51,958 --> 00:45:55,208
-Lui... mi ha chiesto di assaggiare la sua pastella.
-Dio, cazzo!
827
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
[gemiti]
828
00:45:58,583 --> 00:46:00,383
You're naive when you want to be.
829
00:46:01,083 --> 00:46:02,213
Buono a sapersi.
830
00:46:05,416 --> 00:46:09,076
È bello saperlo quando un uomo te lo chiede
mettere qualcosa in bocca,
831
00:46:10,125 --> 00:46:11,495
non deve chiederlo due volte.
832
00:46:11,583 --> 00:46:14,633
Lui... lui... non l'ha fatto. Hai frainteso.
833
00:46:14,708 --> 00:46:15,628
Starai bene.
834
00:46:17,875 --> 00:46:18,785
[porta che sbatte]
835
00:46:24,583 --> 00:46:26,793
[conversazioni indistinte a distanza]
836
00:46:26,875 --> 00:46:29,325
-[Hannah] Ti farò sapere.
-[Owen] Hannah, non insultarmi.
837
00:46:29,416 --> 00:46:32,326
-[Hannah] Era solo nella mia bocca.
-[Owen ridacchia]
838
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
[telefono che squilla]
839
00:46:41,416 --> 00:46:42,246
Ciao?
840
00:46:49,750 --> 00:46:50,580
Pietro?
841
00:46:51,166 --> 00:46:52,126
[la linea riattacca]
842
00:46:55,833 --> 00:46:57,713
Attenzione, per favore!
843
00:46:57,791 --> 00:46:58,831
[Dani] Flora!
844
00:46:58,916 --> 00:47:00,326
[Miles] Benvenuti nel tempo della storia.
845
00:47:00,416 --> 00:47:02,246
Come ti senti?
846
00:47:02,333 --> 00:47:03,963
Oh, mio Dio, ti sei dedicato al trucco.
847
00:47:04,041 --> 00:47:05,751
È l'ora della storia.
848
00:47:05,833 --> 00:47:08,043
-Oh mio Dio, è l'ora della storia.
-Oh, bene, è ora di raccontare.
849
00:47:08,125 --> 00:47:09,325
[Miglia] Vieni con noi.
850
00:47:13,625 --> 00:47:14,825
Come se non fosse mai successo.
851
00:47:14,916 --> 00:47:16,746
Si riprendono velocemente, questi due.
852
00:47:17,416 --> 00:47:18,286
Hanno dovuto farlo.
853
00:47:18,375 --> 00:47:21,375
Esatto, è la prima volta che racconti una storia.
854
00:47:21,458 --> 00:47:23,128
-Sì.
-Lo fanno spesso.
855
00:47:23,208 --> 00:47:24,538
-OH! Eh...
-[Hannah] Sì.
856
00:47:24,625 --> 00:47:26,165
- Facciamola finita.
-…emozionante.
857
00:47:26,250 --> 00:47:29,920
[Owen]
Uh... L'ora della storia è una specialità di Flora.
858
00:47:30,000 --> 00:47:31,630
-[Dani] Mm-hm.
-È come una terapia per loro.
859
00:47:32,125 --> 00:47:34,245
Significa che è stata processata
qualunque cosa abbia masticato.
860
00:47:34,333 --> 00:47:35,503
-Giusto.
-[Flora] Attenzione.
861
00:47:35,583 --> 00:47:37,713
Benvenuti al tempo della storia.
862
00:47:37,791 --> 00:47:39,001
Vai, Flora!
863
00:47:39,500 --> 00:47:40,960
Non è il mio nome.
864
00:47:41,708 --> 00:47:42,918
Non è quello il suo nome.
865
00:47:43,000 --> 00:47:44,540
[Flora] Il mio nome è Tales.
866
00:47:44,625 --> 00:47:45,995
E tu cosa sei, Tales?
867
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
Sono un gatto, ovviamente.
868
00:47:48,208 --> 00:47:49,748
Un gatto di nome Tales.
869
00:47:50,250 --> 00:47:51,380
Ho visto tutto.
870
00:47:51,458 --> 00:47:55,328
Da gattino sono caduto da un carretto di mele
e non aveva un posto dove vivere.
871
00:47:56,333 --> 00:47:58,293
Vagavo e miagolavo,
872
00:47:58,375 --> 00:48:03,575
e seguiva sempre l'odore delle mele
perché forse questo significava che avrei ritrovato mia madre.
873
00:48:04,041 --> 00:48:05,921
Mia mamma era una gatta mela.
874
00:48:06,000 --> 00:48:07,580
[Miles] E cosa hai fatto?
875
00:48:08,375 --> 00:48:10,535
Ho trovato un maglione gigante nella foresta
876
00:48:11,041 --> 00:48:12,791
e ho tirato il filo.
877
00:48:12,875 --> 00:48:14,535
E ho tirato fuori tutto.
878
00:48:14,625 --> 00:48:16,955
Ci è voluto davvero tanto tempo.
879
00:48:17,041 --> 00:48:18,461
Filato di una storia.
880
00:48:18,541 --> 00:48:19,581
[adulti ridacchiano]
881
00:48:19,666 --> 00:48:20,876
Una storia di un filato.
882
00:48:20,958 --> 00:48:22,418
Ma una volta fatto,
883
00:48:22,500 --> 00:48:24,880
era così bello e caldo.
884
00:48:24,958 --> 00:48:26,998
Mi sono avvolto stretto.
885
00:48:27,083 --> 00:48:29,673
Faceva caldo, era giusto.
886
00:48:29,750 --> 00:48:31,290
Infatti, non reagire,
887
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
come ha fatto il mio strano piccolo amico.
888
00:48:34,833 --> 00:48:36,383
Perché, una volta fatto,
889
00:48:36,875 --> 00:48:39,995
era assolutamente splendido.
890
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Sìì!
891
00:48:44,541 --> 00:48:45,791
E qual è il tuo nome?
892
00:48:46,291 --> 00:48:47,501
Sono Poppet...
893
00:48:47,583 --> 00:48:48,463
il burattino.
894
00:48:49,041 --> 00:48:50,881
E tu cosa sei, burattino?
895
00:48:50,958 --> 00:48:52,668
Un burattino chiamato Poppet.
896
00:48:53,708 --> 00:48:55,578
Il mio creatore era Claude.
897
00:48:56,041 --> 00:48:57,961
Ha realizzato marionette in abbondanza.
898
00:48:58,916 --> 00:49:00,916
Li amava così tanto... [ridacchia]
899
00:49:01,000 --> 00:49:02,540
…anche se ne aveva 20.
900
00:49:03,458 --> 00:49:05,078
Uno era troppo sciocco,
901
00:49:05,666 --> 00:49:07,996
e uno era troppo stupido.
902
00:49:09,625 --> 00:49:11,035
Si rideva troppo,
903
00:49:11,916 --> 00:49:12,786
e l'altro...
904
00:49:17,000 --> 00:49:17,830
…troppo poco.
905
00:49:20,875 --> 00:49:22,325
Claude se n'è andato...
906
00:49:23,083 --> 00:49:24,293
in viaggio un giorno,
907
00:49:25,250 --> 00:49:26,790
e lasciò i burattini a casa.
908
00:49:28,708 --> 00:49:29,748
E col passare del tempo…
909
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
…presto…
910
00:49:32,166 --> 00:49:35,496
-si erano dimenticati di avere le corde.
-[musica minacciosa si sviluppa in silenzio]
911
00:49:35,583 --> 00:49:36,503
E più tardi…
912
00:49:37,083 --> 00:49:39,633
si erano addirittura dimenticati di essere marionette.
913
00:49:41,208 --> 00:49:42,078
E poi...
914
00:49:42,166 --> 00:49:43,786
[musica minacciosa che si intensifica]
915
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
…Claude è tornato…
916
00:49:48,125 --> 00:49:49,245
…così emozionato.
917
00:49:51,041 --> 00:49:52,881
Ma lo avevano dimenticato, vedi.
918
00:49:54,916 --> 00:49:56,376
E le loro corde.
919
00:49:59,791 --> 00:50:01,961
Hanno riso quando ha detto che li aveva fatti lui.
920
00:50:03,375 --> 00:50:04,575
Lo deridevano.
921
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
Ed era...
922
00:50:07,333 --> 00:50:08,293
così triste.
923
00:50:09,875 --> 00:50:11,455
Ma continuavano a ridere.
924
00:50:11,541 --> 00:50:13,251
[urla] Questi stupidi burattini!
925
00:50:14,708 --> 00:50:16,208
Questi stupidi burattini
926
00:50:16,291 --> 00:50:17,421
chi se n'era dimenticato!
927
00:50:18,541 --> 00:50:20,251
Quindi, ha tirato le fila.
928
00:50:23,875 --> 00:50:24,785
E faceva male.
929
00:50:28,458 --> 00:50:29,538
[telefono che squilla]
930
00:50:30,250 --> 00:50:33,080
Grazie a Dio, Peter Quint mi ha salvato.
[si schiarisce la gola]
931
00:50:34,000 --> 00:50:36,130
[telefono che squilla]
932
00:50:41,500 --> 00:50:43,750
Mi dispiace, Pete. Cattive notizie, ma è morta.
933
00:50:46,666 --> 00:50:47,536
Oh, Dio.
934
00:50:48,083 --> 00:50:48,963
Eh...
935
00:50:49,041 --> 00:50:51,291
Sì, no. Sì, lo è. Solo...
936
00:50:51,375 --> 00:50:52,455
Solo un... un momento.
937
00:50:54,625 --> 00:50:56,205
S-è il tuo vicino,
938
00:50:56,833 --> 00:50:57,793
Signor McQueeny.
939
00:51:01,166 --> 00:51:03,246
Senti, mi dispiace tanto, Owen.
940
00:51:06,500 --> 00:51:07,540
Mi dispiace tanto.
941
00:51:30,000 --> 00:51:31,250
[sussurrando indistintamente]
942
00:51:34,750 --> 00:51:35,630
[Owen tira su col naso]
943
00:51:52,541 --> 00:51:53,631
[il motore gira]
944
00:51:59,958 --> 00:52:01,748
Vado ad accendere una candela.
945
00:52:06,000 --> 00:52:07,170
[passi che si allontanano]
946
00:52:14,000 --> 00:52:15,170
[Dani si schiarisce la gola]
947
00:52:20,125 --> 00:52:21,165
Sono così felice…
948
00:52:21,708 --> 00:52:22,788
sei rimasto.
949
00:52:26,166 --> 00:52:26,996
Lo sono anch'io.
950
00:52:27,666 --> 00:52:29,666
[musica orchestrale malinconica]
951
00:52:59,291 --> 00:53:00,331
Chi diavolo lo sapeva?
952
00:53:04,375 --> 00:53:05,245
[la porta si chiude]
953
00:53:05,333 --> 00:53:06,423
[il motore gira]
954
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
[respiro echeggiante]
955
00:53:35,250 --> 00:53:36,750
[spaventoso rigonfiamento orchestrale]
956
00:53:45,125 --> 00:53:46,165
[singhiozzo distorto]
957
00:53:48,250 --> 00:53:50,210
-[suono raschiante improvviso]
-[Dani urla]
958
00:53:50,291 --> 00:53:52,251
[scream echoes and fades]
959
00:53:55,875 --> 00:53:57,825
[chiude la riproduzione della musica]