1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, beži!

2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
medicinska sestra.

3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
denar?

4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tolmač!

5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
iz kje si

6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Kako ti je ime?
-Marija.

7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
kako ti je ime

8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Daj no, sin. kako ti je ime

9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini iz Corleoneja.

10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.

11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
V redu, tamle.

12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Naprej.

13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Povej mu, da ima črne koze.
Karantena tri mesece.

14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!

15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!

16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Tukaj je. To je on.

17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Si prinesel ključe od avta?

18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!

19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
mama!

20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
mama!

21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Poglej kdo je tukaj.
-Oče Carmelo.

22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-To je oče Carmelo.
-Jaz sem Merle Johnson.

23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
mama!

24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Tukaj sem.
-Constanzia, po enem tednu?

25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Prejšnji teden sem poslal avto na letališče
da te poberem.

26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Bil je kaos. Kakorkoli, tukaj sem, samo
en teden prepozno. To je za mojo mamo!

27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Kaj je to?
-Se spomniš Merle?

28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
zdravo kako si Hvala.

29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Kje je Michael? Moram govoriti z njim
in komaj čakam na vrsti.

30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Najprej pojdi pogledat svoje otroke.

31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Potem vas skrbi čakanje na vrsti za
vidi svojega brata. Tako kot vsi ostali.

32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>Dame in gospodje...</i>

33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>Najuglednejši gost
bi rad povedal nekaj besed.</i>

34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>Prosim pozdravite senatorja Pata Gearyja
zvezne države Nevada.</i>

35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>In tu je gospa Geary.</i>

36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>Najlepša hvala.</i>

37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>To je zelo, zelo srečen dan
zame in mojo ženo gospo Geary.</i>

38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>Nevado vidimo veliko preredko.</i>

39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>Toda danes se lahko pridružimo starim prijateljem,
lahko sklepamo nove prijatelje</i>

40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>in pomagamo praznovati
mladeničevo prvo obhajilo.</i>

41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>In zahvaliti se tudi družini tega dečka
veličasten prispevek državi.</i>

42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>V rokah imam ček
izdelan na univerzi</i>

43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>in to je veličastna obdaritev
v imenu</i>

44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>Anthony Vito Corleone.</i>

45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>Ček je podpisal
starši tega mladeniča</i>

46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>za katerega mislim, da bi ga morali prepoznati.</i>

47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>Mike, Pat, Kay, vstanite, prosim.
Naj vas ljudje vidijo!</i>

48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>Ljudje, želim, da se mi pridružite</i>

49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>v pravi nevadski zahvali
za gospoda in gospo Michael Corleone!</i>

50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>Imamo tudi, kot posebno dodano
atrakcija, Sierra Boys Choir</i>

51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>ki so izbrali določeno posebno pesem
in posebno ureditev</i>

52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>v čast svojemu gostitelju,
G. Michael Corleone.</i>

53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>Fantje.</i>

54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plošča.

55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
V redu, fantje, ste to dobili?

56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
V redu, to je dobro.

57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Zdaj, senator,
samo ti in gospa Corleone.

58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Moj odvetnik Tom Hagen. Senator Geary.

59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Vse je uredil
prek vašega človeka Turnbulla.

60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ja, ja.
-Usedi se.

61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Mislil sem, da ti in
Govoril bi sam.

62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Tem moškim zaupam svoje življenje, senator.
Prositi jih, naj odidejo, bi bila žalitev.

63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
No, z mano je čisto v redu

64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
vendar sem odkrit človek in nameravam
zelo odkrito govoriti s teboj.

65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Morda bolj odkrito

66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
kot kdorkoli v mojem položaju
je že kdaj govoril s teboj.

67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Družina Corleone
se je dobro odrezal v Nevadi.

68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Imate ali nadzorujete,
dva velika hotela v Vegasu

69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
in enega v Renu.
Dovoljenja so bila vgrajena

70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
tako da ni bilo problema
s Komisijo za igre na srečo.

71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Zdaj mi pravijo viri

72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
da se nameravate premakniti
proti Tropigali.

73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
Povedo mi, da v enem tednu,
Klingmana boš odselil.

74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
Prava razširitev. Vendar pa bo
vam pusti majhno tehnično težavo.

75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licenca bo še vedno
v Klingmanovem imenu.

76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull je dober človek.
-Ja, no, nehajmo s sranjem.

77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Nočem zapravljati
več časa tukaj, kot ga potrebujem.

78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Lahko imate licenco.

79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Cena je 250.000 dolarjev.

80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus pet odstotkov bruto mesečnega zneska

81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
vseh štirih hotelov, gospod Corleone.

82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Cena za licenco
je manj kot 20.000 dolarjev, kajne?

83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Tako je prav.

84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Zakaj bi plačal več kot toliko?
-Ker te nameravam stisniti.

85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Ne maram takšnih ljudi.

86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Ne maram, da prideš ven
v to čisto deželo v mastnih laseh

87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
oblečen v tiste svilene obleke

88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
in se poskušajte prenesti
kot pošteni Američani.

89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
S tabo bom posloval, a dejstvo je
da preziram tvojo maškarado,

90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
nepošten način, na katerega se predstavljate
in vsa tvoja prekleta družina.

91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,

92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
oba sva del iste hinavščine.

93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Ampak nikoli ne pomisli, da to velja za mojo družino.

94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
V redu, v redu.

95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Nekateri ljudje se morajo igrati majhne igrice.
Ti igraj svoje.

96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Recimo, da mi boš plačal
ker je to v tvojem interesu.

97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Hočem tvoj odgovor in denar
do jutri opoldne. Še nekaj.

98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Nikoli več me ne kontaktiraj.

99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Od zdaj naprej imaš opravka s Turnbullom.
Odpri ta vrata, sin.

100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, zdaj lahko dobite moj odgovor
če vam je všeč.

101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Moja ponudba je ta...

102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
nič.

103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Niti pristojbina za licenco za igre na srečo,
ki bi jih rad dal.

104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Dober dan, gospodje.

105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Dame! Nisem vedel, da si tukaj.

106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-Draga, iti morava.
-Res? žal mi je

107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Bilo je čudovito.
- Bilo nam je v veselje.

108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Bilo je čudovito govoriti s teboj.

109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, ti kurbin sin,
izgledaš super!

110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!

111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Mislil sem, da si
nikoli ne prideš na zahod, ti velika potepuh!

112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Moram preveriti svoje fante.

113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Kaj je s hrano tukaj?
-Kaj je narobe?

114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Otrok mi da Ritz kreker
s sesekljanimi jetri in pravi, "kanapeji".

115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Rekel sem: "Panker z grahom, moja rit. To je
kreker Ritz in sesekljana jetra!"

116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Prinesite papriko in sardele!

117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Ko te vidim, me spominja na New York
v starih časih!

118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Se spomnite Willija Ciccija, ki je bil
s starcem Clemenzo v Brooklynu?

119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Vsi smo bili razburjeni zaradi tega.
Srčni napad, kaj?

120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Ne, to ni bil srčni napad.

121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
To je tisto, kar sem tukaj, da vidim
tvoj brat Mike o.

122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Toda kaj je z njim?
-Kako to misliš?

123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Ali moram dobiti predstavitveno pismo
da bi sedel?

124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Ne moreš priti k Miku?
Čakal me je v avli!

125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.

126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Ali poznate mojega odvetnika Toma Hagena?
- Spominjam se Toma iz starih dni.

127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Roko.

128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Kaj je to?
-To je pomaranča iz Miamija.

129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Poskrbi za Johnnyjeve može.
Izgledajo, kot da so lačni.

130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?

131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom ne bo ostal. On samo ročaji
določena področja poslovanja.

132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Seveda, Mike.

133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Kaj piješ, Johnny?
-Anisette.

134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Če boš kaj potreboval, bom zunaj.
-Samo povej Roccu, da čakamo, Tom.

135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-G. Rotha sem pravkar pustil v Miamiju.
-Kako je njegovo zdravje?

136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Ni dobro.

137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Ali lahko karkoli naredim ali pošljem?

138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Ceni tvojo skrb, Michael,
in tvoje spoštovanje.

139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Ta igralnica ...

140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Registrirani lastniki. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Odvetniki Beverly Hillsa.

141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
Pravi lastniki so
stara skupina Lakeville Road

142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
in naš prijatelj v Miamiju.

143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman ga vodi in ima v lasti del
tudi to, vendar mi je bilo naročeno, da vam povem

144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
da če ga odseliš,
naš prijatelj v Miamiju bo šel zraven.

145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Zelo prijazno od njega.
Povejte mu, da je zelo cenjen.

146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth vedno služi denar
za njegove partnerje.

147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
Naši stari prijatelji eden za drugim so odšli.

148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Smrt, naravna ali ne,

149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
zapor, deportacija...

150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Ostal je le še Hyman Roth, saj ga
vedno služil denar za svoje partnerje.

151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Ne morem verjeti! Od 30 profesionalnih
glasbeniki ni enega Italijana!

152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Privoščimo si tarantelo!

153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Ti! Gor, gor, gor!

154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Kaj za vraga imamo tukaj?

157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Sestro bom videl sam.
-Tudi mene zadeva. Lahko ostanem?

158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Kako si, srček? Spoznala si
Merle, bil je z mano v Vegasu.

159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Videl sem ga s teboj.
-Lahko dobim pijačo?

160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, prosim, daj mu pijačo!

161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Gremo v Evropo. Rad bi rezerviral
odlomek o Kraljici.

162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Zakaj ne greš do potovalne agencije?

163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Najprej se bova poročila.

164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Črnilo na vaši ločitvi še ni suho,
a se boš poročila?

165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Svoje otroke vidiš ob vikendih.

166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Vašega najstarejšega fanta so pobrali v Renu
za krajo, za katero sploh ne veš.

167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Poletiš okoli sveta
z moškimi, ki te izkoriščajo!

168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Ti nisi moj oče!
-Zakaj bi torej prišel k meni?

169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Potrebujem denar.

170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie ...

171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Želim biti razumen s teboj.

172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Zakaj ne ostaneš pri družini?

173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Lahko živite na posestvu
s svojimi otroki.

174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Za nič ne boste prikrajšani.

175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Ne poznam te Merle. ne vem
kaj počne ali od česa živi.

176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Povejte mu, da poroka ne pride v poštev
in ga nočeš več videti.

177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Razumel bo, verjemite.

178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.

179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Če me ne poslušaš
in se poroči s tem človekom,

180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
razočaral me boš.

181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-Družina!
-Cent' anni!</i>

182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Kaj je "Chen dannay"?

183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Pomeni 100 let.

184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
To pomeni, da bi morali vsi živeti srečno
za 100 let. Družina.

185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
- Res bi bilo, če bi bil moj oče živ.
-Connie.

186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
hej...

187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, spoznala si mojo svakinjo,
Deanna.

188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredova žena.
- V veselje mi je.

189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Rad bi samo plesal!
-Padaš po tleh.

190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Samo ljubosumen si
ker je pravi moški!

191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Zataknil te bom v zobe.
-Nisi mogel opasati svoje mame!

192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Ti Dagosi so nori
ko gre za njihove žene.

193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael pravi, da če ne moreš
poskrbeti za to, moram.

194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Mislim, da bi bilo bolje.
-Nikoli se ne poroči z Wopom.

195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
S svojimi ženami ravnajo kot s sranjem!
Nisem hotel reči Wop. nehaj!

196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
kaj mi delaš,
si velik zanorec? pomoč!

197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!

198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Ne morem je nadzorovati, Mikey.
-Ti si moj brat, ne opravičuj se.

199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza je obljubil Rosato
bratje tri ozemlja po njegovi smrti.

200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Prevzel si in jim tega nisi dal.

201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
sem welched.

202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza jim je obljubil lu cazzo.
Nič jim ni obljubil.

203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Sovražil jih je bolj kot jaz.
-Frankie, počutijo se prevarane.

204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Sedite v gorah Sierra
a ti piješ...

205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Kaj pije?
-Šampanjec.

206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Koktajli s šampanjcem in mimo
presojo o tem, kako vodim svojo družino.

207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Ti si dober starec in všeč si mi.

208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Leta si bil zvest mojemu očetu.

209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Brata Rosato
jemljejo talce.

210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
Pljunejo mi naravnost v obraz, vse zato, ker
podpira jih tisti Jud v Miamiju.

211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
vem zato
Nočem, da se jih dotikajo.

212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Ni dotaknil?
-Ne, hočem, da si pošten do njih.

213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Hočeš, da sem pošten do njih?
Kako si lahko pravičen do živali?

214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, poslušaj. Novačijo začimbe,
rekrutirajo črnce.

215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
Nasiljujejo pri svojih babicah
soseske!

216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
In vse pri njih so kurbe!
Andjunk, bedarija!

217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
In pustijo, da igre na srečo trajajo.

218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Svojo družino želim voditi brez tebe
na hrbtu. Hočem tiste Rosatose mrtve!

219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-Ne.
-Morte.</i>

220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Imam pomemben posel
Hyman Roth. Nočem, da me motijo.

221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Potem svojo zvestobo podeliš Judu
pred lastno krvjo.

222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Veš, da je moj oče posloval
s Hymanom Rothom. Spoštoval ga je.

223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Vaš oče je posloval z
Hyman Roth, spoštoval je Hymana Rotha,

224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
nikoli pa ni zaupal Hymanu Rothu

225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
ali njegov sicilijanski glasnik,
Johnny Ola.

226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Želim, da vsi tukaj vedo, da obstaja
ne bo nobenih težav z moje strani!

227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.

228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Hočeš, da zdaj odide?

229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Naj se vrne v New York.
Načrte sem že naredil.

230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Starec je imel preveč vina.

231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Pozno je.

232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Kako je dojenček?

233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Spi v meni.
-Se počutiš kot fantek?

234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Da, res je, Michael.

235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?

236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Žal mi je za vse ljudi danes.
Slab čas.

237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Vendar si ni bilo mogoče pomagati.

238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
To mi je dalo misliti
tega, kar si mi nekoč povedal.

239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"V petih letih družina Corleone
bo popolnoma legitimen. "

240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
To je bilo pred sedmimi leti.

241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
vem Trudim se, draga.

242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Ste videli to?

243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Zakaj so zavese odprte?

244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, si v redu?

245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-Si zadet?
-Ne.

246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Vse je v redu.

247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
nehaj! nehaj!

248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Stoj!

249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
Še vedno so na posestvu.
Prosim ostani notri.

250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Ohrani jih pri življenju.
- Poskušali bomo.

251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
živ!

252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Ostani pri vratih.

253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ja, vstopi.

254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, si v redu?
-Ja.

255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Veliko ti ne morem povedati, Tom.

256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
In vem, da te je to v preteklosti vznemirilo.

257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Čutili ste, da je zaradi
nekaj pomanjkanja zaupanja ali samozavesti.

258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Ampak to je zato, ker te občudujem
in ljubim te

259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
da sem ti skrival stvari.

260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Zdaj si edini, ki mu lahko zaupam.

261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?

262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
No, dobro srce ima.

263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Ampak on je šibak in je neumen,
in to je življenje in smrt.

264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, ti si moj brat.

265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Vedno sem si želel, da bi me imeli za
tvoj brat, Mikey. Pravi brat.

266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Vem to.

267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Prevzel boš.

268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Ti boš Don.

269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Če se je zgodilo to, kar mislim,
se je zgodilo, odhajam nocoj.

270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Dajem ti popolno moč. Nad Fredom
in njegovi možje. Rocco, Neri, vsi.

271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Zaupam ti
z življenjem moje žene

272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
in moji otroci,
prihodnost te družine.

273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Če jih ujamemo, bomo izvedeli ...
-Ne bomo jih ujeli.

274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Razen če se zelo motim,
so že mrtvi.

275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
Nekdo jih je ubil
blizu nas.

276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
V notranjosti. Zelo, zelo prestrašen
da so ga pokvarili.

277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Saj ne misliš, da Rocco in Neri
imel kaj s tem?

278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Vidite ... Vsi naši ljudje so poslovneži.

279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Na tem temelji njihova zvestoba.

280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
Eno stvar sem se naučil od Popa

281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
je bilo poskušati razmišljati
kot mislijo ljudje okoli tebe.

282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
Na podlagi tega je vse mogoče.

283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, mrtvi so!
Tik pred mojim oknom!

284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Želim iti od tod.
Tam ležijo mrtvi!

285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Tukaj! Dva sta.

286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
Videti je, da so bili najeti
iz New Yorka. Ne prepoznam jih.

287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Zdaj ne bo dobil ničesar od njih.

288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ulovite jih.

289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Znebite se trupel.

290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Kje je Mike?
-Roko.

291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, vse se bo izšlo
v redu Poskusi zaspati.

292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
- Vam je bila vaša zabava všeč?
- Dobil sem veliko daril.

293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
vem So vam bili všeč?

294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
ja Nisem poznal ljudi
ki mi jih je dal.

295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
No, bila sta prijatelja.

296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Si videl moje darilo zate?
-Bilo je na moji blazini.

297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Odhajam
jutri zelo zgodaj.

298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Me boš peljal?
-Ne, ne morem, Anthony.

299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Zakaj moraš iti?
-Moram opraviti posel.

300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Lahko bi ti pomagal.

301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
vem Nekega dne boš.

302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Naspi se.

303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, daj no.

304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hej, govoriš italijansko?

305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!

306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Oh, ne!

307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ja, seveda.

308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
vstopi.

309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hej, Vito, vstopi!

310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
vstopi.

311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Vse je v redu. Hyman je tam notri.

312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
Bi radi sendvič s tuno?
-Ne, hvala.

313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>... poberi dva s strani Holdena.
Drugo in osem za S.C.</i>

314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-g. Roth?
-Vstopi, Michael.

315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Usedite se, udobno se namestite.

316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Skoraj je konec.

317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Spremljaš nogomet?
-Ne, že nekaj časa nisem.

318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Uživam v gledanju nogometa
popoldan.

319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
Ena od stvari, ki jih obožujem
o tej državi. Baseball tudi.

320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Vse od Arnolda Rothsteina
leta 1919 popravil svetovno prvenstvo.

321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Slišal sem, da si imel težave.

322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Neumno.

323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Ljudje, ki se tako obnašajo z orožjem.

324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Pomembno je, da je s tabo vse v redu.

325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
Dobro zdravje je najpomembnejše.

326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Več kot uspeh, več kot denar.

327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Več kot moč.

328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Sem sem prišel, ker
še več krvi bo.

329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Hotel sem, da veš,
da se ne bo začela nova vojna.

330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Nihče si ne želi nove vojne.

331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli me je prosil za dovoljenje
da se znebimo bratov Rosato.

332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
Ko sem zavrnila, me je poskušal imeti
ubit. Bil je neumen, jaz sem imel srečo.

333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Kmalu ga obiščem.

334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Pomembno je, da nič
moti naše načrte za prihodnost.

335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Nič ni bolj pomembno.

336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Ti si moder in obziren človek.
- In vi ste odličen človek, g. Roth.

337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Veliko se lahko naučim od tebe.
- Karkoli lahko storim, da pomagam, Michael.

338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Oprostite. kosilo
-Vstopi.

339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Hvala, draga moja.
-Zlomil si bobniče.

340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Uživaj.
-hvala.

341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Ti si mlad, jaz sem star in bolan.

342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Kaj bomo počeli v naslednjih nekaj mesecih
bo pisal zgodovino.

343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Nikoli prej ni bilo storjeno.

344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Niti tvojemu očetu se ne bi sanjalo
da je kaj takega mogoče.

345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli je mrtev.
Ne nasprotujete?

346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
On je majhen krompir.

347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
kaj se dogaja

348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Imamo družbo?

349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
kaj se dogaja

350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
kje je

351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Želim si, da bi me obvestil
prihajal si.

352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Lahko bi kaj pripravil.
-Nisem hotel, da veš.

353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Si slišal, kaj se je zgodilo?
- Skoraj sem umrl. Bilo nam je tako olajšano ...

354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
V mojem domu!

355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
V moji spalnici, kjer spi moja žena!

356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Kjer se moji otroci pridejo igrat.

357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
V mojem domu.

358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Želim, da mi pomagaš, da se maščujem.

359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, karkoli. Kaj lahko storim?

360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Reši te težave
z bratoma Rosato.

361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
ne razumem jaz ne...

362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Nimam tvojih možganov za velike posle.
Ampak to je stvar ulice.

363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Tisti Hyman Roth v Miamiju.
Podpira tiste kurbine sinove.

364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Vem, da je.
-Zakaj me torej prosijo, da se jim uležem?

365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
To je bil Hyman Roth
ki me je hotel ubiti.

366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Vem, da je bil on.

367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jezus Kristus, Mike.

368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jezus Kristus, zgrabimo jih vse.
Zdaj pa imamo mišice.

369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
To je bila stara delovna soba mojega očeta.

370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Spremenjeno je.

371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Spomnim se, da je nekoč obstajalo
velika miza tukaj.

372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Spomnim se, ko sem bil otrok. Imeli smo
biti tiho, ko smo se igrali tukaj blizu.

373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Bil sem zelo vesel, da je ta hiša
nikoli ni šel k tujcem.

374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Najprej ga je prevzel Clemenza. Zdaj pa ti.

375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Tu me je oče marsikaj naučil.
V tej sobi me je učil.

376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Naučil me je: "Imej svoje prijatelje blizu,
a tvoji sovražniki bližje. "

377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Če Hyman Roth vidi, da sem posredoval
v tem, v korist bratov Rosato,

378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
pomislil bo na svoj odnos do mene
je še dobro.

379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
To želim, da misli.

380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Želim si, da bi bil sproščen in samozavesten
v našem prijateljstvu.

381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Potem bom lahko izvedel
kdo je bil izdajalec v moji družini.

382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-Ja?
-Fredo, to je Johnny Ola.</i>

383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-Potrebujemo več pomoči.
-Johnny?</i>

384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jezus Kristus, koliko za vraga je ura?

385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-Kdo je to, srček?
-Dobro poslušaj, Fredo.</i>

386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Zakaj me kličeš?
Nočem govoriti s teboj.

387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>Pentangeli bo sprejel
dogovor bratov Rosato.</i>

388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-O, bog.
-Bo prišel sam?</i>

389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
ne vem Dobil si me noter
že dovolj globoko.

390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>Vse bo v redu. Pentangeli
pravi, da se je pripravljen dogovoriti.</i>

391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>Vse, kar hočemo vedeti, je, če je na sporedu
ravni, ali če bo pripeljal svoje fante.</i>

392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Lagal si mi. Nočem te
da me še kličeš.

393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-Tvoj brat ne bo izvedel, da sva govorila.
-Ne vem, o čem govoriš.</i>

394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Kdo je bil to?
-Napačna številka.

395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, tukaj nimam nikogar.
-Počakaj v avtu, Cicc'.

396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-V redu je, Cicc.

397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Kaj je to?
-Bovček C za našo novo pogodbo.

398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Daj nam okus.

399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Vsi smo bili res srečni
o tvoji odločitvi, Frankie.

400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Ne bo vam žal.
-Ne maram note C, Rosato.

401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
To jemljem kot žalitev.

402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone vas pozdravlja!

403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Zapri vrata!

404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Tvoj prijatelj policaj...

405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Živjo, Ritch. Tukaj je temno.
Ste odprti ali zaprti?

406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Prišel sem samo malo počistit,
veš

407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Kaj je narobe?

408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
-Je to nekaj na tleh?
-Carmine, ne tukaj!

409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!

410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Odpreš ta bar
in razstrelil ti bom glavo!

411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, lepo te je videti.

412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Kako je?
-V redu je. On je zadaj.

413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Dekleta, pojdite na pohod.

414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
V tej sobi tukaj.

415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Najprej se želim pogovoriti z njim na samem.
-Daj no.

416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Mislil sem, da vam lahko pomagam, senator.

417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?

418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
-Poslušaj, nisem...
-Vse je v redu.

419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
- Nič nisem naredil.
-V redu je. Imaš veliko srečo.

420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Moj brat Fredo upravlja to mesto.
Poklican je bil pred vsemi.

421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Če bi se to zgodilo kje drugje,
ne bi vam mogli pomagati.

422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
Ko sem se zbudil, sem bil na tleh.

423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
- In ne vem, kako se je to zgodilo.
-Se ne spomniš?

424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Onesvestila sem se.

425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Samo igra. Jezus.

426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jezus, Jezus!

427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jezus Bog!

428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Bog!

429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Ne vem in ne razumem
why I can't remember.

430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Ni važno, samo naredi, kot ti rečem.

431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Pokličite v svojo pisarno.
Pojasnite, da boste tam jutri.

432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Odločili ste se prenočiti pri
Hiša Michaela Corleoneja v Tahoeju.

433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-As his guest.
-Spomnim se, da se je smejala.

434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
To smo že počeli in vem
da tistega dekleta nisem mogel raniti.

435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
To dekle nima družine.
Nihče ne ve, da je delala tukaj.

436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Kot da je nikoli ni bilo.

437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Vse kar je ostalo je najino prijateljstvo.

438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Da?
-Oprostite, ampak ne smemo vas pustiti skozi.

439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Samo na tržnico grem.
-Pobrali bomo vse, kar želite.

440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
- Čigava so to naročila?
-g. Hagenova. Prihaja.

441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Govoril bom z njim.

442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Hotel sem razložiti,
ampak imel sem opravka v Carson Cityju.

443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
To je Michaelova prošnja za vašo varnost.
Dobili bomo vse, kar potrebujete.

444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Torej naj ostanem v svoji hiši?
-Ne, znotraj kompleksa bo v redu.

445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
- Šla sva v Novo Anglijo.
-To je izklopljeno.

446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Ali sem ujetnik?
-Mi tega ne vidimo tako, Kay.

447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Dajmo, otroci.
Greva nazaj v hišo.

448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.

449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!

450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Spoštovani gospodje.

451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Dobrodošli v Havani.

452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Rad bi se zahvalil tej ugledni skupini
ameriških industrialcev

453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
za nadaljnje sodelovanje s Kubo

454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
za največje obdobje blaginje

455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
v vsej njeni zgodovini.

456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
G. William Shaw,

457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
predstavljanje
General Fruit Company.

458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
Gospoda Corngold in Dant,

459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
Združenega telefona
in Telegraph Company.

460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
gospod Petty,

461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Deželni podpredsednik
Pan American Mining Corporation.

462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
G. Robert Allen
južnoameriškega sladkorja.

463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
G. Michael Corleone iz Nevade,

464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
zastopanje naših sodelavcev
v turizmu in prostočasnih dejavnostih.

465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
In moj stari prijatelj in sodelavec
iz Floride,

466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
G. Hyman Roth.

467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Rad bi se zahvalil United Telephoneu
in Telegraph za božično darilo.

468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
Telefon iz čistega zlata.

469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Morda vi, gospodje
rad bi si ga ogledal.

470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-g. Predsednik?
-Da?

471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Ali lahko razpravljate o uporniški dejavnosti in
kaj lahko to pomeni za naša podjetja?

472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Seveda.
-Težke stvari.

473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Zagotavljam vam, da čeprav uporniki
začeli akcijo v Las Villas,

474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
moje osebje z zagotovilom navaja,
da jih bomo pregnali iz Santa Clare

475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
pred novim letom.

476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Želim vas vse pomiriti.

477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Ne bomo tolerirali gverilcev
v igralnicah ali bazenih.

478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Rekel je, da aretirajo,

479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
in čez nekaj minut
spustil nas bo skozi.

480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...

481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Nič ni.

482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>Živel Fidel!</i>

483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Upam, da je moja starost prava.
Glede starosti sem vedno natančen.

484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Prepričajte se, da vsi
vidi torto, preden jo razrežemo.

485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Zelo sem zadovoljen

486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
vsi lahko prihajate iz
take razdalje, da bi bil danes z menoj.

487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
Ko pride človek
do te točke v njegovem življenju,

488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
se hoče obrniti
stvari, s katerimi je bil blagoslovljen.

489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Predajte jih prijateljem,
kot nagrado za prijatelje, ki jih je imel

490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
in zagotoviti, da vse
gre dobro potem, ko ga ni več.

491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
- Že leta ne.
-Čuj, čuj!

492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Bomo videli. Zdravniki se ne bi strinjali,
ampak kaj vedo?

493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
To so čudovite stvari
ki smo jih dosegli v Havani

494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
in ni omejitev
kam lahko gremo od tukaj.

495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Takšna vlada ve
kako pomagati poslu, ga spodbujati.

496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Tu so hoteli večji
in bolj eleganten

497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
kot kateri koli sklep v Vegasu.

498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Prijateljem se lahko zahvalimo
v kubanski vladi

499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
ki je dal polovico denarja z
Teamsters, na osnovi dolar za dolar

500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
in je sprostil omejitve pri uvozu.

501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Kar pravim, je, da imamo zdaj
kar smo vedno potrebovali...

502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Pravo partnerstvo z vlado.

503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Manjši kos.

504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Vsi poznate Michaela Corleoneja
in vsi se spominjamo njegovega očeta.

505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Ob moji upokojitvi ali smrti,

506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Obrnem vse svoje interese
v havanski operaciji pod njegovim nadzorom.

507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Ampak, vsi boste delili.

508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale bo odšel
za Lakeville Road Boys,

509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri družini Corleone,

510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
tudi Sevilla Biltmore,

511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
toda Eddie Levine bo prinesel
bratje Pennino,

512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino in Eddie, za kos

513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
in za upravljanje igralniških operacij.

514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Prihranili smo kos
za nekaj prijateljev v Nevadi

515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
zagotoviti, da gredo stvari gladko
nazaj domov.

516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Želim, da vsi uživate v svoji torti.
Torej, uživajte!

517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-Vse najboljše!
-L'chaim!</i>

518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Danes sem videl zanimivo stvar.

519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
Upornika so aretirali
s strani vojaške policije.

520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Namesto da bi ga prijeli živega, je eksplodiral
granato, ki jo je imel v jakni.

521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Ubil se je in vzel kapitana
poveljstva z njim.

522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-Ti uporniki so norci.
-Mogoče res.

523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Toda prišlo mi je na misel, da so vojaki
so plačani za boj, uporniki pa ne.

524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Kaj ti to pove?
-Lahko zmagajo.

525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Ta država je imela upornike
za 50 let. To jim je v krvi.

526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Vem, prihajam sem
od dvajsetih let naprej.

527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Delali smo melaso
iz Havane, ko si bil dojenček.

528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Tovornjaki so bili last vašega očeta.

529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.

530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Raje bi se pogovorila o tem
ko sva sama.

531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
Dva milijona nikoli nista prišla na otok.

532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Ne sme biti znano
da si zadržal denar

533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
ker te je skrbelo za upornike.

534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Usedi se, Michael. usedi se

535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Če bi le lahko dočakal,
biti tam s teboj.

536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Česa ne bi dal še 20 let.

537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Tukaj smo, zaščiteni. Brezplačna izdelava
naš dobiček brez Kefauverja,

538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
prekleto pravosodno ministrstvo
in FBI.

539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 milj stran, v partnerstvu
s prijateljsko vlado.

540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 milj. Nič ni.

541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Samo en majhen korak za človeka, ki išče
biti predsednik ZDA

542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
in imeti gotovino
da bi to omogočili.

543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,

544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
večji smo od U.S. Steel.

545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, kako si? v redu

546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-Živjo! Freddy Corleone.
-Mio frati.</i>

547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jezus Kristus, kakšen izlet!

548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Mislil sem si: "Kaj pa, če kdo ve
kar imam tukaj notri«.

549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Si lahko to predstavljate? Dva milijona
dolarjev na sedež poleg mene.

550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Oprostite.
-V redu je.

551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Hočeš prešteti?

552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
kaj se dogaja Popolnoma sem v temi.

553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Družina vlaga v
Havana. To je darilo za predsednika.

554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
To je super! Havana je super.

555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
To je moje mesto.

556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Poznam koga v Havani?
-Ne vem. Hyman Roth, Johnny Ola?

557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Ne. Nikoli jih nisem srečal.

558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Poslušaj, Mikey, nekako sem...

559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Nekako nervozen zaradi potovanja.
Lahko dobim pijačo ali kaj podobnega?

560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Mislil sem, da bi morda šla ven skupaj.

561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Poznam kraj, kjer
lahko preživimo nekaj časa skupaj.

562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Včasih mislim, da bi moral
poročil z žensko kot si ti. Kot Kay.

563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Imeti otroke. Imeti družino.

564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
Enkrat v življenju bodi bolj kot

565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.

566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Ni lahko biti sin, Fredo.
Ni enostavno.

567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mama je govorila,
"Ne pripadaš meni."

568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
»Ostali ste na pragu
s strani ciganov. "

569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Včasih mislim, da je res.

570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Nisi cigan, Fredo.

571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, bil sem jezen nate.

572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Zakaj si nismo vzeli časa
tako kot prej?

573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Hočeš pijačo, kajne? Natakar!

574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>Prosim...</i>

575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-How you say Banana Daiquiri?
- Bananin Daiquiri.

576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-To je to?
-To je to.

577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno bananin daiquiri

578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
in klubsko sodo.

579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary prileti iz Washingtona
jutri

580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
z nekaterimi vladnimi ljudmi.

581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Želim, da jim pokažeš
lep čas v Havani.

582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-To je moja specialiteta, kajne?
-Ti lahko nekaj zaupam?

583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Seveda, Mike.

584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Kasneje zvečer smo vsi vabljeni
do predsedniške palače

585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
prinesti novo leto.

586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
Ko bo konec, me bodo odpeljali domov
v vojaškem avtomobilu, sam.

587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
Za mojo zaščito.

588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Preden pridem do hotela,
Umorjen bom.

589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-Roth.

590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Roth me je hotel ubiti
v mojem domu.

591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Ves čas je bil Roth.

592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Obnaša se, kot da sem njegov sin, njegov naslednik.

593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Vendar misli, da bo živel večno
in me hoče ven.

594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-Kako lahko pomagam?
-Samo pojdi, kot da ne veš ničesar.

595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Potezo sem že naredil.
-Kakšno potezo?

596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth ne bo dočakal novega leta.

597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
Pomiri se,
jutri se bo vrnil.

598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Priletim z lastnim zdravnikom iz Miamija.

599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
Ne zaupam zdravniku
ki ne znajo govoriti angleško.

600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Hvala, señor.
-Buenas noches.</i>

601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Draga, pojdi v igralnico.
-Če se počutiš bolje.

602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Dobro se počutim.

603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
- Igrajte igro bingo.
-V redu. Lepo vas je videti, gospod Paul.

604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Šesti čut mi pravi, da je Fredo prinesel
vreča polna denarja. kje je

605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Se umikaš ven?
-Samo želim... Samo počakati.

606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Kako se počutiš?
-Grozno.

607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Dal bi štiri milijone, da bi lahko vzel
neboleča urinacija.

608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Koga je ubil Frank Pentangeli?
- Brata Rosato.

609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Vem, ampak kdo je dal zeleno luč?

610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Vem, da nisem.

611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Tam je bil otrok, s katerim sem odraščal.
Bil je mlajši od mene.

612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Nekako sem se zgledoval name, veš.
Prvo delo sva opravila skupaj.

613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Uspeli smo se z ulice.
Stvari so bile dobre.

614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
V času prohibicije
dobavljali smo melaso v Kanado.

615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Ustvaril bogastvo. Tvoj oče tudi.

616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Toliko kot kdorkoli,
Ljubila sem ga in mu zaupala.

617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Kasneje je imel idejo, da bi zgradil mesto

618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
iz puščavskega postanka
kajti G. I. gre na zahodno obalo.

619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Temu otroku je bilo ime Moe Greene

620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
in mesto, ki si ga je izmislil, je bil Las Vegas.

621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
To je bil velik človek.

622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
Človek vizije in poguma.

623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
In ni niti plošče,
njegov kažipot ali kip v tem mestu.

624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Nekdo mu je zabil kroglo skozi oko.

625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Nihče ne ve, kdo je ukazal.

626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
Ko sem to slišal, nisem bil jezen.

627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Poznal sem Moeja, vedel sem, da je svojeglav.
Glasno govoriti, govoriti neumnosti.

628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Torej, ko se je izkazal mrtev, sem to pustil.

629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
In rekel sem si,

630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"To je posel, ki smo ga izbrali."

631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Nisem vprašal

632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
ki je ukazal, saj je imel
nič opraviti s poslom.

633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
Tista dva milijona v vrečki v tvoji sobi...

634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Grem noter zadremat.

635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
Ko se zbudim, če je denar
je na mizi, vem, da imam partnerja.

636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Če ni, vem, da ne.

637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Ali vsi poznajo vse?
Poznaš senatorja Gearyja.

638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Lepo te je videti, Mike.
Vesel sem, da ta čas preživljava skupaj.

639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton s Floride...

640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Sodnik DeMalco iz New Yorka...

641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream iz Marylanda...

642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold iz UTT.

643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Ta Fred dela zloben cha-cha-cha!
-Ali?

644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Gospodje, čas je za ponovno polnjenje!

645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Morda poskusite nekaj lokalnih pijač.
Cuba Libre, Piña Colada...

646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Mislim, da bom poskusil
ena tistih rdečelasih Yoland.

647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-To imaš! Con gusto...
-Johnny!

648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Ne poznaš mojega brata Freda.
Johnny Ola, Fredo.

649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
- Nikoli se nisva srečala. Johnny Ola.
-Užitek.

650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Gospodje, na noč v Havano!

651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Srečno novo leto!
-Srečno novo leto!

652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-Srečno novo leto.</i>

653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hej, Freddy, zakaj stojiva?
-Vsi vstanejo.

654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Vredno je. Ne boste verjeli.
-Ne verjamem že.

655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dolarjev, kajne?
-Saj ste stavili, gospod.

656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
To je Superman.

657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Sem ti povedal ali sem ti rekel?

658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Ne verjamem!
- Mora biti ponaredek.

659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Res je. zato
imenuje se Superman.

660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hej, Freddy, kje si našel
to mesto?

661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola me je pripeljal sem. nisem
verjemite, a videti je verjeti!

662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Vidim, pa še vedno ne verjamem!
-50 dolarjev, Pat.

663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth ne bo šel sem,
ampak Johnny pozna te kraje!

664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Poglej, z njim bo razbil kreker.
-Želim ga videti, kako razbije opeko!

665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Pomiri se, peljemo te v bolnišnico.

666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
... in še naprej jih boš dobival.

667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Temu predsedniku ne verjamem
Eisenhower bi se kdaj umaknil s Kube

668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
saj imamo več kot milijardo dolarjev
vlagali v to državo.

669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Ameriška javnost
verjemi v neposredovanje...

670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! kam greš

671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Dobim pravo pijačo,
ker ne morem...

672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Kaj je zadržalo gospoda Rotha?
Razumel sem, da prihaja.

673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, kakšen je protokol?
Kako dolgo naj ostanemo?

674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Mislim, da bi to zadostovalo pol ure. Samo
dovolj dolgo, da prinese novo leto.

675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Čaka nas letalo
v Miami čez eno uro.

676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Ne obremenjujte se s tem.

677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Vem, da si bil ti, Fredo.
Zlomil si mi srce.

678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Zlomil si mi srce!

679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>Pozdrav!</i>

680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! Živel Fidel!</i>

681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!

682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
pridi no pridi z menoj
To je edini izhod od tod nocoj.

683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth je mrtev.

684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, pojdi z mano!
Še vedno si moj brat.

685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!

686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Sem Pat Geary, senator Združenih držav.

687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!

688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Daj mi mokro brisačo.

689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Ali Kay ve, da sem se vrnil?

690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Moj fant? Si ga dobil
nekaj za božič?

691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Poskrbel sem za to.
-Kaj je bilo, bom vedel.

692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Bil je majhen avto z električnim motorjem
da se lahko pelje noter. Lepo je.

693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Hvala, Al.

694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Fantje, lahko stopite ven
za minuto?

695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Kje je moj brat?

696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth je izstopil na zasebnem čolnu.
Je v bolnišnici v Miamiju.

697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Imel je možgansko kap, a je dobro okreval.
Tvoj telesni stražar je mrtev.

698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Vprašal sem o Fredu.

699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Mislim, da je prišel ven.
Mora biti nekje v New Yorku.

700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
v redu

701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Želim, da stopiš v stik z njim.

702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Vem, da ga je strah.
Povej mu, da je vse v redu.

703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Povej mu, da vem, da ga je Roth zavedel. to
ni vedel, da me bodo poskušali ubiti.

704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
- Zdaj lahko vstopijo.
-Bilo je nekaj drugega.

705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Kaj?

706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Kaj? pridi no

707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay je imela spontani splav.

708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
- Je bil fant?
- Pri treh mesecih in pol ...

709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Ali mi ne morete dati neposrednega odgovora?
Je bil fant?

710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Res ne vem.

711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe Grk in Frank Pignattaro.

713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Poskrbel bom za vse.

714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
ja

715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>Vito, tukaj je mojih 50 dolarjev.
Buona fortuna.</i>

716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Dal bom ponudbo, ki je ne bo zavrnil.
Ne skrbi.

717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>g. Cicci, iz leta 1942
do danes,</i>

718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>bili ste zaposleni
družbe Genco Olive Oil Company?</i>

719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>Tako je.</i>

720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>Toda v resnici ste bili član
kriminalne organizacije Corleone.</i>

721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>Ne, poklicali smo ga
družina Corleone, senator.</i>

722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>Kakšen je bil vaš položaj?</i>

723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>Sprva, kot vsi ostali,
Bil sem vojak.</i>

724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-Kaj je to?
-Gumb, saj veste, senator.</i>

725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>Ne, ne vem. Povej mi.</i>

726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>Ko šef reče "pritisni na gumb".
fant, pritisnem gumb. Vidite, senator?</i>

727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>g. Questadt.</i>

728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>-Misliš, da ubijaš ljudi?
-Kaj?</i>

729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>Ubijaš ljudi na
po naročilu vaših nadrejenih.</i>

730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>Ja, tako je.</i>

731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>In glava vaše družine
je Michael Corleone?</i>

732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>Ja, svetovalec. Michael Corleone.</i>

733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>Ste že kdaj dobili takšno naročilo
neposredno od Michaela Corleoneja?</i>

734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>Ne, nikoli nisem govoril z njim.</i>

735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>g. Cicci, lahko razširiš
tvoj odgovor malo?</i>

736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>-Narediti kaj?
-Ali lahko razširite svoj odgovor?</i>

737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>Še posebej me zanima,
ali je bil vedno vključen medpomnilnik?</i>

738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>Nekdo vmes
in vašim nadrejenim, ki so ukazali.</i>

739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>Prav, medpomnilnik.
Družina je imela veliko varovalk!</i>

740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>Morda se vam zdi to zelo zabavno, vendar
člani tega odbora ne.</i>

741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Če lahko kaj storim zate,
prideš, se pogovoriva.

742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Nemogoče.

743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, tri, štiri, pet, šest, tutt'!

744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Najemnina ostaja kot prej!

745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, kaj misliš?
-Naredili bomo velik posel!

746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-New York City.
-Bi glasneje, prosim?</i>

747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>New York City.</i>

748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-Ali ste sin Vita CorIeoneja?
-Ja, sem.</i>

749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-Kje je bil rojen?
-CorIeone, Sicilija.</i>

750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>Ali je včasih uporabil vzdevek, ki je bil
v določenih krogih znan kot Boter?</i>

751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>Boter je izraz, ki ga uporabljajo njegovi prijatelji.
Naklonjenost in spoštovanje.</i>

752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>g. Predsednik, rad bi preveril
izjava priče.</i>

753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>Že leta mnogi moji volivci
so bili italijanskega porekla.</i>

754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>Dobro sem jih spoznal.</i>

755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>Izkazali so mi čast
z njihovo podporo in prijateljstvom.</i>

756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>Ponosno lahko rečem, da nekateri moji
najboljši prijatelji so italijansko-američani.</i>

757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>Vendar, gospod predsednik, na žalost
Moram zapustiti ta postopek</i>

758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>da bi predsedoval zelo pomembnemu
srečanje mojega odbora.</i>

759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>Preden odidem, bi rad povedal to,</i>

760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>da ta zaslišanja o mafiji
nikakor niso</i>

761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>žalost nad velikim italijanskim ljudstvom.</i>

762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>Lahko trdim iz lastnega znanja
in izkušnje</i>

763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>med katerimi so italijansko-ameriški
najbolj zvest, najbolj spoštljiv zakon</i>

764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>domoljuben, delaven
Ameriški državljani v tej deželi.</i>

765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>Škoda bi bilo, gospod predsednik,
če bi dovolili nekaj gnilih jabolk</i>

766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>dati slabo ime celemu sodu.</i>

767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>Ker iz časov Christopherja
Kolumba do časa Enrica Fermija</i>

768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>do danes,</i>

769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>Italijansko-Američani so bili pionirji
pri gradnji in obrambi našega naroda.</i>

770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>So sol zemlje in
ena od hrbtenic te države.</i>

771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>Prepričan sem, da se vsi strinjamo
z našim cenjenim kolegom.</i>

772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>g. CorIeone, svetovali so ti
glede vaših zakonitih pravic.</i>

773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>Imamo pričevanje od
prejšnja priča, neki Willi Cicci.</i>

774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>Izjavil je, da ste vodja večine
močna mafijska družina v državi.</i>

775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-Ste?
-Ne, nisem.</i>

776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>Pričal je, da ste
osebno odgovoren</i>

777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>za umor nekega New Yorka
policijski stotnik leta 1947</i>

778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>in z njim moški
z imenom VirgiI Solozzo.</i>

779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-Ali to zanikate?
-Da, razumem.</i>

780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>Ali je res, da je leta 1950</i>

781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>izmislil si umor glav
"petih družin" v New Yorku</i>

782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>prevzeti in utrditi
tvoja zlobna moč?</i>

783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-To je popolna neresnica.
-g. Questadt.</i>

784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>Ali je res, da imate nadzorni delež?
v treh večjih hotelih v Las Vegasu?</i>

785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>Ne, ni res. Imam nekaj delnic
nekaj hotelov je tam, vendar zelo malo.</i>

786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>Imam tudi zaloge v IBM in ITandT.</i>

787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>Ali imate nadzor nad igrami na srečo?
in narkotiki v državi New York?</i>

788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>Ne, ne.</i>

789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>Senator, moja stranka
bi rad prebral izjavo.</i>

790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>g. Predsednik, mislim, da je ta izjava
trenutno popolnoma ne deluje.</i>

791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>Gospod, moja stranka je odgovorila na to
vprašanja komisije z iskrenostjo.</i>

792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>Ni sprejel petega amandmaja,
zato je treba to izjavo slišati!</i>

793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>Ne, gospodu Corleoneju bom dovolil branje
njegova izjava. Zapisal bom v zapisnik.</i>

794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>V upanju na razčiščevanje
moje priimek</i>

795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>da dam svojim otrokom njihov delež
ameriškega načina življenja</i>

796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>brez madeža na njihovem imenu
in ozadje,</i>

797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>Bil sem pred tem odborom
in glede na moje sodelovanje.</i>

798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>To se mi zdi velika osebna sramota
da moram zanikati, da sem kriminalec.</i>

799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>Želim si opozoriti na naslednje
za zapisnik...</i>

800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>Da sem zvesto služil domovini
v drugi svetovni vojni</i>

801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>in bil odlikovan z mornariškim križem
za dejanja v obrambo moje države.</i>

802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i>Da nisem bil nikoli aretiran
ali obtožen kakršnega koli kaznivega dejanja.</i>

803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>To ni dokaz, ki bi me povezoval s komer koli
zločinska zarota</i>

804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>ali se imenuje mafija
ali Cosa Nostra ali katero koli drugo ime</i>

805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>je bilo kdaj javno objavljeno.</i>

806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>Nisem se zatekel
za petim amandmajem,</i>

807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>čeprav je moja pravica do tega.</i>

808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>Ta odbor pozivam, naj pripravi
kakršne koli priče ali dokaze proti meni</i>

809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>in če ne bodo, upam, da bodo
spodobnost, da očistim svoje ime</i>

810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>z enako publiciteto
s katerim so ga umazali.</i>

811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>Prepričan sem, da smo navdušeni. Posebej
s svojo ljubeznijo do naše države.</i>

812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>Bili bomo na počitnicah
do ponedeljka do 10. ure</i>

813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>ko bomo privedli pričo, ki bo
potrditi obtožbe zoper vas.</i>

814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>Takrat lahko zelo dobro
biti predmet obtožbe zaradi krivega pričanja.</i>

815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>Spomnim te, da si še vedno
pod sodnim pozivom. Prekinjeno!</i>

816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Deset proti ena, ste rekli.

817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Strel deset proti ena
on bi vzel peto, jaz pa bi izgubil!

818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Zveniš kot moj stavničar.
Tej opici dolgujem življenje.

819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-No, samo dobro se naspi.
-Ja.

820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Jutri imaš velik dan.

821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Imam ti novo obleko,
nova srajca, nova kravata.

822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Sam te bom zjutraj obril.

823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Za 50 milijonov boš videti ugleden
vaših sodržavljanov Američanov.

824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Jutri... Moje življenje ne bo vredno
cent po jutrišnjem dnevu.

825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
pridi no To sem videl 19-krat.

826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Tukaj imaš odličen dom,
do konca svojega življenja.

827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Nihče se ti ne približa,
ne greš nikamor.

828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
To je super. lepa
Nekaj ​​dogovora, ki sem ga sklenil.

829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Živel boš kot kralj. Junak boš.

830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Tukaj boš bolje živel
kot večina ljudi zunaj.

831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Nekaj ​​dogovora!

832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
živ. Pentangeli je živ.

833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Kako so ga dobili v roke?
-Roth. On ga je zasnoval, Michael.

834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
Ko se je Frankie šel dogovorit z
brata Rosato

835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
so ga poskušali ubiti.

836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Mislil je, da si ga prevaral.

837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Naši ljudje z detektivi
rekel, da je napol mrtev, prestrašen

838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
in kričal, da si se spravil proti njemu.

839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
So ga že imeli v posesti,
stavništvo, umor enega in več.

840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI ga ima nepredušno zaprt.
Je v vojaški bazi, 24-urna straža.

841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Ne moremo do njega. Odprli ste
sebe v petih točkah krive prisege.

842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Kaj pa Fredo?
Kaj ve?

843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Pravi, da ne ve ničesar,
in jaz mu verjamem.

844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, tole je odigral čudovito.

845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Govoril bom s Fredom.

846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Nimam veliko za povedati, Mike.

847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Imamo čas.

848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Bil sem precej v temi.

849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Nisem vedel toliko.

850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Kaj pa zdaj? Ali obstaja kaj
mi lahko pomagaš?

851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Mi lahko zdaj kaj poveš?

852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
Imajo Pentangelija.

853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Nisem vedel
to bo hit, Mike.

854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Prisežem pri bogu, da nisem vedel.

855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola se je zaletel vame
na Beverly Hillsu.

856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Rekel je, da želi govoriti.

857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Rekel je, da ti in Roth
bili skupaj v velikem poslu.

858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
In da je bilo nekaj v tem
zame, če bi mu lahko pomagala.

859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Rekel je, da si trd
o pogajanjih

860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
ampak če bi dobili malo pomoči
in hitro skleni posel,

861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
dobro bi bilo za družino.

862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
In ste verjeli tej zgodbi?
Ste verjeli temu?

863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Rekel je, da je nekaj v tem
zame, sama!

864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Vedno sem skrbel zate, Fredo.
-Si poskrbel zame?

865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Ti si moj mlajši brat!
Skrbiš zame?

866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Ste kdaj razmišljali o tem?
Ste kdaj razmišljali o tem?

867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Pošlji Freda, da to stori,
pošlji Freda, da to stori!"

868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Naj Fredo poskrbi za nekaj
Nekje v nočnem klubu Mickey Mouse. "

869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Naj Fredo koga pripelje
na letališču!"

870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Jaz sem tvoj starejši brat,
vendar je bil prestopen!

871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Tako je hotel Pop.
-Ni tako, kot sem hotel!

872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Lahko obvladam stvari, pameten sem!
Ne tako kot vsi pravijo.

873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Kot neumen. jaz sem pameten
in hočem spoštovanje!

874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Ali mi lahko kaj poveš?
ta preiskava? Še kaj?

875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Odvetnik senata, Questadt.
Pripada Rothu.

876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,

877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
zdaj mi nisi nič.

878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Ne brat, ne prijatelj.

879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Nočem te poznati,
ali kaj delaš.

880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Nočem te videti v hotelih.

881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Nočem te blizu moje hiše.

882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
Ko vidiš našo mamo, hočem
vedeti vnaprej, zato me ne bo.

883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Razumeš?

884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.

885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Nočem, da se mu kaj zgodi
dokler je mama živa.

886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Več ljudi je
kot na tekmi z žogo tukaj.

887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hej, tukaj je Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...

888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>Ta odbor bo prišel na red!</i>

889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>- Povejte svoje ime, prosim.
-Frank PentangeIi.</i>

890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-Kje si rojen?
-Partinico, zunaj Palerma je.</i>

891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>Kje zdaj živiš?</i>

892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>Živim v vojašnici
z FBI fantje.</i>

893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>Tu imamo pričo
kar bo dodatno pričalo</i>

894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>na pravilo zločinca Michaela Corleoneja
imperij, ki nadzoruje vse igre na srečo.</i>

895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>Ta priča ni imela blažilnika
med njim in Michaelom CorIonejem.</i>

896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>Lahko potrdi dovolj obtožb</i>

897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>da priporočamo plačilo
krivega pričanja proti Michaelu CorIeoneju.</i>

898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senator.
-Hvala, predsednik.

899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>g. PentangeIi.</i>

900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>g. PentangeIi. Ste bili član
družine CorIeone?</i>

901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>Ali ste služili pod Caporegime,
Peter Clemenza,</i>

902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>in pod vodstvom Vita Corleoneja,
Ali je znan tudi kot Boter?</i>

903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>Nikoli nisem poznal nobenega botra.</i>

904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>Imam svojo družino.</i>

905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>g. Pentangeli, ti...</i>

906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>Protisloven si
svojo lastno zapriseženo izjavo.</i>

907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>Ponovno vas sprašujem, gospod,
tukaj in zdaj pod prisego...</i>

908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>ste bili kadar koli član
kriminalna organizacija</i>

909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>Vodi Michael CorIone?</i>

910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Nič ne vem o tem!

911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Delal sem v poslu z oljčnim oljem
s svojim očetom

912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
ampak to je bilo že dolgo nazaj.

913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>Imamo zapriseženo izjavo.</i>

914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>Vaša zaprisežena izjava, da ste umorili
po ukazu Michaela CorIeoneja.</i>

915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>Ali zanikate to priznanje in to storite
se zavedaš, kaj se bo zgodilo, če se zavedaš?</i>

916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>Fantje iz FBI-ja so mi obljubili dogovor</i>

917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>zato sem si izmislil veliko stvari o
Michael CorIone, samo da jim ugodim.</i>

918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>Toda vse so bile laži. Vse!</i>

919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>Vedno so govorili,</i>

920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone je to naredil"
in "To je storil Michael CorIeone".</i>

921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>Pa sem rekel: "Ja, seveda. Zakaj pa ne?"</i>

922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>g. Corleone, prosim, identificirajte se
gospod, ki sedi na vaši levi?</i>

923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Na to lahko odgovorim.

924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Ime mu je Vincenzo Pentangeli.

925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-Ali je v sorodu s pričo?
-Mislim, da je njegov brat.</i>

926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-Se bo oglasil in zaprisegel?
-Ne razume angleško.</i>

927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Prišel je na svoj račun
pomagati svojemu bratu.

928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Ni pod sodnim pozivom
in ima brezhiben ugled.

929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-Nič ne ve o tem?
- Kolikor vem, nič.</i>

930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>Ugotovil bom, kaj se je zgodilo!
Ta odbor je zdaj prekinjen.</i>

931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-Priča je opravičena.
-Senator!</i>

932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Ta odbor
dolguje opravičilo!

933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Ta odbor se opravičuje.
Opravičilo, senator!

934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, oprosti.
-Pozdravljena, draga.

935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Otroci so zunaj. Mi gremo.

936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
kaj misliš
Odhajamo jutri.

937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Roko?

938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Bom v svoji sobi, Mike.

939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, ne grem nazaj v Nevado.

940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Pripeljal sem otroke
da se poslovim od tebe.

941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Zelo sem vesel zate.

942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Vedno sem vedel, da si preveč pameten
dovoliti, da te kdo od njih premaga.

943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Zakaj se ne usedeš?
-Ne, ne bom ostal dolgo.

944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Obstaja nekaj stvari
Rad bi govoril s tabo o.

945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Stvari, ki so bile v mojih mislih,
spremembe, ki jih želim narediti.

946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Mislim, da je prepozno za spremembe, Michael.

947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
- Nič nisem hotel reči ...
-Kako to misliš, "prepozno"?

948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Kaj se je res zgodilo s Pentangelijem?

949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Njegov brat je prišel in mu pomagal.
-Sploh nisem vedel, da ima brata.

950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Kje je zdaj?

951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Na letalu je, nazaj na Sicilijo.

952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Vse, kar je moral storiti, je pokazati obraz.

953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Bilo je med bratoma, Kay.
Jaz nisem imel nič s tem.

954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Nočem, da greš!
Ne ti, ne otroci. št.

955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Ti si moja žena in moji otroci.
Ljubim te in tega ne bom dovolil.

956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Praviš, da me ljubiš,
ampak govori o tem, da mi dovoliš oditi!

957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Stvari med moškimi in ženskami
ne bo spremenila.

958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Postali ste slepi!
Poglejte, kaj se nam je zgodilo.

959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Poglejte, kaj se je zgodilo našemu sinu!
- Nič se mu ni zgodilo. V redu je!

960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony ni v redu!
-Nočem slišati o tem.

961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony je...
-Nočem slišati o tem!

962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
konec!

963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
V tem trenutku
Sploh ne čutim ljubezni do tebe.

964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Nikoli si nisem mislil, da se bo to kdaj zgodilo,
ampak ima.

965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...

966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Odhajamo jutri.

967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Zakaj ne vzameš otrok
nazaj v svojo sobo?

968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, nisi me slišal.
-Kay, kaj hočeš od mene?

969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Ali pričakuješ, da te bom izpustil,
da ti dovolim, da mi vzameš moje otroke?

970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
ali me ne poznaš? Ali ne veš
da je to nemogoče?

971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Da bom uporabil vso svojo moč
da se to ne bi zgodilo?

972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Ali tega ne veš?

973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...

974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Sčasoma se boste počutili drugače.

975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Vesel boš, da sem te zdaj ustavil.

976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Vem to.

977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Vem, da me kriviš
za izgubo otroka.

978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
ja

979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Vem, kaj ti je to pomenilo.

980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Oddolžil se ti bom, Kay.

981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Prisežem, da se ti bom oddolžil. jaz bom...

982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
se grem preobleči.

983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
se bom spremenil. Naučil sem se, da sem
moč za spremembo.

984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Potem boš pozabil
ta spontani splav

985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
in bova imela še enega otroka.
In greva naprej, ti in jaz.

986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
- Šla bova naprej.
-Oh, Michael!

987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, ti si slep.

988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Ni bil spontani splav.

989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Bil je splav.

990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
Splav, Michael.
Tako kot je najin zakon splav.

991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Nekaj, kar je nesveto in zlo!

992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Nisem hotel tvojega sina, Michael!

993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Ne bi prinesel drugega
tvojih sinov na ta svet!

994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Bil je splav, Michael.

995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Bil je sin in dal sem ga ubiti
ker vsega tega mora biti konec!

996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Zdaj vem, da je konec. Takrat sem vedel.

997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Ne bi bilo možnosti, Michael,
nikakor mi ne bi mogel odpustiti.

998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Ne s to sicilijansko stvarjo
to se dogaja že 2000...

999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Ne boš vzel mojih otrok.
- bom.

1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Ne boš vzel mojih otrok!
-Tudi oni so moji otroci.

1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, daj to babici.

1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, poslovi se.

1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Živjo Al.

1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Lahko govorim s teboj
za trenutek, Tom?

1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, kje je Mike?

1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Čakam, da odideš.

1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Lahko govorim z njim?
-Oprosti, Fredo. Brez možnosti.

1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Ga lahko vidim?
-V čolnarni je.

1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, Connie tukaj.

1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...

1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Zdaj bi rad ostal blizu doma,
če je vse v redu.

1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Ali pride Kay?

1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
št.

1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo je v hiši z mamo.

1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Prosil je zate
in Tom je rekel, da ga ne boš videl.

1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Tako je prav.

1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Otroci, zakaj ne greste ven
za nekaj časa?

1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Prosim, rad bi govoril s teboj.

1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, sovražil sem te toliko let.

1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Mislim, da sem si naredil stvari,
da se poškodujem, da bi vedel

1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
da bi te lahko poškodoval.

1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Bil si samo močan za vse nas,
kakršen je bil oče.

1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
In jaz ti odpuščam.

1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Ne moreš odpustiti Fredu?

1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Tako sladek je,
in nemočna brez tebe.

1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Potrebuješ me.
Zdaj želim poskrbeti zate.

1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.

1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, sedi.

1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Naš prijatelj in poslovni partner,
Hyman Roth je v novicah.

1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Ste slišali za to?
-Slišal sem, da je v Izraelu.

1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Višje sodišče v Izraelu
zavrnil njegovo željo, da tam živi.

1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Njegov potni list je bil razveljavljen,
razen da se vrnem sem.

1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Včeraj je pristal v Buenos Airesu.

1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Ponudil jim je milijon dolarjev
če bi mu dovolili živeti tam.

1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- Zavrnili so ga.
-Poskusil bo Panamo.

1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama ga ne bo sprejela.
Ne za milijon, ne za deset milijonov.

1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Njegovo stanje je ocenjeno kot terminalno.
Samo še šest mesecev ima.

1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Imel je isti srčni napad
že 20 let.

1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
- To letalo leti v Miami.
- Tako je. Tam želim, da se srečamo.

1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Nemogoče. Predali ga bodo
Notranja davčna uprava, carina in FBI.

1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Ni nemogoče.
Nič ni nemogoče.

1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Bilo bi
kot da bi poskušal ubiti predsednika.

1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Nikakor ne moremo priti do njega!
-Tom, presenetil si me.

1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Če je kaj v tem življenju gotovo,

1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
če nas je zgodovina kaj naučila,

1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
to je, da lahko ubiješ kogarkoli.

1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Roko?
-Težko. Ni nemogoče.

1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Dobro.

1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Zakaj si me vprašal, če kaj
je bilo narobe, ko sem prišel?

1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Mislil sem, da mi boš to povedal
svojo družino si preselil v Vegas

1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
in da so vam ponudili Vice
Presidency of the Houstan hotels there.

1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-I thought you'd tell me that.
-Must I tell you every offer I turn down?

1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Poslužimo.
-V redu.

1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Just consider this, Michael.
Samo razmislite o tem.

1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth and the Rosatos are on the run.

1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Ali so vredni tega,
so dovolj močni?

1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Je vredno tega? Zmagal si.
Do you want to wipe everybody out?

1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
I don't feel I have to wipe everybody
ven, Tom. Just my enemies, that's all.

1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Are you with me in these things,
ali kaj?

1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
Ker če ne, lahko vzameš ženo,
tvoja družina in tvoja ljubica

1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
in jih vse preseliti v Las Vegas.

1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Zakaj me prizadeneš, Michael? jaz sem
vedno ti je bil zvest. kaj je to

1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Kaj hočeš da naredim?

1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Živjo, Anthony.

1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Kako bi ti bilo všeč, če bi te učil
kako ujeti res veliko ribo?

1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-Bi to rad?
-V redu.

1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Veš, ko sem bil tvojih let,

1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Z vsemi svojimi brati sem šel lovit ribe
in moj oče. Vsi.

1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Bil sem edini, ki je ujel ribo.

1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Nihče drug ga ni mogel ujeti.
Veste, kako mi je uspelo?

1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Vsakič, ko dam vrvico v vodo
Rekel sem Zdrava Marija

1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
in vsakič, ko sem rekel Zdrava Marija,
Ujel sem ribo.

1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Ali verjameš temu? res je
To je skrivnost.

1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Bi rad poskusil na jezeru?
-V redu.

1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Kaj še imaš?

1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Vse bo v redu.

1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Se je moj brat vrnil?
-Ja, ne skrbi.

1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Je desetkrat močnejši od mene,
moj brat. On je staromoden.

1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Ni hotel večerjati,
samo hotel domov.

1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
To je moj brat! Nič ni bilo mogoče dobiti
stran od tega mesta dveh mul.

1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Tukaj bi lahko bil velik.
Lahko bi imel svojo družino.

1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,

1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
kaj naj naredim zdaj?

1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.

1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Vedno te je zanimalo
v politiki in zgodovini.

1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Spomnim se, da ste govorili o Hitlerju
nazaj v '33.

1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Ja, še vedno veliko berem.
Notri dobim dobre stvari.

1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Si bil okoli starodobnikov, ki
zgradili organizacijo družin,

1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
temeljijo na starih rimskih legijah,
z "režimi", "capos" in "vojaki".

1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-In uspelo je.
-Ja, uspelo je.

1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
To so bili lepi stari časi,
veš

1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Bili smo kot rimski imperij.

1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Družina Corleone
je bil kot rimski imperij.

1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
ja,

1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
bilo je enkrat.

1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.

1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
Ko zaplet
proti cesarju ni uspelo

1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
spletkarji so bili vedno
dana priložnost

1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
da bi njihove družine obdržale svoje bogastvo.
prav?

1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Samo bogati fantje.

1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Mali fantje so prebili in vse
njihova posestva so pripadla cesarjem.

1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Razen če so šli domov in ubili
sami, potem se ni zgodilo nič.

1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
In za njihove družine je bilo poskrbljeno.

1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
To je bil dober odmor, lep posel.

1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
ja

1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
Šli so domov

1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
in sedel v vroči kopeli

1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
odprli svoje žile

1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
in izkrvavel do smrti.

1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
In včasih so imeli majhno zabavo
preden so to storili.

1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Ne skrbi za nič,
Frankie Five-Angels.

1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Hvala, Tom. hvala

1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Se vidiva, Tom.
-Addio, Frankie.

1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Moraš iti.

1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Tako lepa...
-Kay, prosim pohiti. Prihaja.

1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Poljubi mamo v slovo.

1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, poljubi mamo v slovo!

1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, poslovi se od mame.
Anthony. Rada te imam, Anthony.

1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, prosim.

1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
v redu

1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, pridi sem.

1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.

1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, prosim. Poljubi me enkrat.

1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
enostavno.

1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!

1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Tukaj je, gremo na ribolov.
-Ne!

1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael ga želi zdaj odpeljati v Reno.

1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
sranje!

1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
V redu, fant, moraš v Reno
s svojim popom.

1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Jutri te bom peljal na ribolov, v redu?
-V redu.

1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Živjo, Anthony.

1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Poslušaj, enega ti bom na skrivaj ujel.

1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
gremo

1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-g. Roth, moram te odpeljati v pripor.
-Razumem.

1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Kakšna je tvoja reakcija
na sodbo izraelskega višjega sodišča?

1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Sem upokojeni vlagatelj s pokojnino.

1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
V Izrael sem šel živet kot Jud,
v mraku mojega življenja.

1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hej, Frankie! pridi ven,
igrajmo nekaj srčkov.

1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!

1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Je res, da si vreden
več kot 300 milijonov dolarjev?

1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Sem upokojeni vlagatelj,
živi od penzije.

1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Prišel sem domov volit
na predsedniških volitvah

1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
ker mi ne bi dali
glasovanje v odsotnosti.

1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jezus Kristus.

1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Zdrava Marija, milosti polna.
Gospod je s teboj.

1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Blagoslovljena si ti med ženami.

1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Blagoslovljen sad tvojega telesa, Jezus.

1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike.

1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
hej Vsi, bodite pozorni.
To je moj prijatelj Carlo Rizzi.

1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Poznaš mojega brata Freda.
-Seveda.

1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
To je moj polbrat Tom,
in to je njegovo dekle Theresa.

1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Ta ljubka mala stvar je moja sestra Connie.

1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Pozdravi Carla.
Lep je, kajne?

1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
ja

1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Povešena stvar je Mike.
Kličemo ga Joe College.

1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
usedi se Pogovarjajte se.

1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hej, gospod Einstein...

1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Torta.
-Sally, pridi sem!

1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Bilo me je strah.
-Daj no.

1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Kje je tvoj oče?
-Božični nakupi.

1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Poglejmo to stvar.

1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
To je lepo!

1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Naj zdaj prižgem sveče?
-Ja. Ti ji pomagaj, Carlo.

1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Kaj je to? rum?
-Ja.

1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Ne dotikajte se predjedi
dokler Pop ne vidi.

1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Ni grd...

1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Kaj menite o živcih teh
Japonci? Bombardirali so nas na Popov rojstni dan.

1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
Niso vedeli, da ima Pop rojstni dan.

1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Po naftnem embargu ni presenetljivo.

1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
Nimajo pravice odmetavati bomb!
Ste ljubitelj Japoncev?

1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30.000 prijavljenih danes zjutraj.
- Kup sokov ...

1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Zakaj so sopci?
-Da ne govorimo o vojni.

1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Govoriš s Carlom.

1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Samo norci tvegajo svoja življenja za tujce.

1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-To govori Pop.
-Prav imaš, to govori Pop!

1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
Tvegajo svoja življenja za svojo državo.
-Država ni tvoja kri.

1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Ne počutim se tako.
-Potem zapusti fakulteto in se pridruži vojski!

1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
sem.

1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Prijavil sem se v marince.

1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Zakaj nisi prišel k nam?
-Kako to misliš?

1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop ti je uspel zagotoviti odlog.
-Nisem prosil za to.

1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Nisem ga hotel.

1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
pridi no Prenehaj!

1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Pank!
-Sonny, sedi.

1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mami, očka se spet krega!

1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Pojdi in pokaži Carlu drevo.

1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Lepo.

1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Lepo.

1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Zlomi očetovo srce
na njegov rojstni dan.

1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
To je super, Mike. čestitke

1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Ne spodbujaj ga!

1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Daj mi pijačo. Naprej!

1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Ne razumeš.
Tvoj oče ima načrte zate.

1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Velikokrat sva se z njim pogovarjala
o tvoji prihodnosti.

1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Govoril si z mojim očetom
o moji prihodnosti?

1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
- Moja prihodnost.
-Mikey, veliko upa od tebe.

1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Imam svoje načrte za prihodnost.
-Si šel na kolidž, da bi postal neumen?

1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Tukaj je!

1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
pridi no

1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Neumno!

1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Presenečenje!

1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>Ker je zelo dober človek
Ker je zelo dober človek</i>

1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>Tega nihče ne more zanikati
Nihče ne more zanikati...</i>