1
00:01:55,280 --> 00:01:57,880
Dora, nasaan ka na?

2
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
Dora, nasaan ka na?

3
00:02:23,840 --> 00:02:25,480
Tingnan mo, parating na siya!

4
00:02:34,360 --> 00:02:35,480
- SALAMAT.
- Ito ay wala.

5
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
Dahan-dahan, dahan-dahan.

6
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
Hindi ganoon kabilis.

7
00:02:46,680 --> 00:02:48,720
Tara, gusto kong lumangoy!

8
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
alam mo ba
ang munting pabula ng daga?

9
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
Hindi.

10
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Sasabihin ko ba sayo?

11
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Oo!

12
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Sige.

13
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
Noong unang panahon may isang maliit na daga.

14
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
Naku, sabi ng daga.

15
00:03:15,120 --> 00:03:17,520
Ang mundo ay nagiging makitid araw-araw.

16
00:03:18,840 --> 00:03:22,440
Dati ito ay isang kapatagan
kasing lawak ng karagatan.

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
Ngunit ako ay nag-iisa.

18
00:03:25,720 --> 00:03:27,000
natakot ako.

19
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Kaya tumakbo ako,

20
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
at nang makita ko, sa bawat panig,
lumilitaw ang mga pader sa abot-tanaw,

21
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
masaya ako.

22
00:03:37,760 --> 00:03:41,360
Ngunit ang mahahabang pader na ito ay tumakbo nang napakabilis
pagkikita

23
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
na nandito na ako sa huling kwarto.

24
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
At nakita ko doon,
sa dulong sulok,

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
ang bitag na babagsakan ko.

26
00:03:53,800 --> 00:03:57,560
Kailangan mo lang magpalit ng direksyon,
sabi ng pusa sa likod niya,

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
bago ito lamunin.

28
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
pupunta ako...

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
maglakad ng kaunti.

30
00:04:07,056 --> 00:04:08,056
Hawakan.

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
Magkita tayo sa hapunan?

32
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
hindi ko pa alam.

33
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
Mahal kong Max,

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
Nakaupo ako sa aking balkonahe,

35
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
mainit ang mga paa,
nakabalot sa isang kumot.

36
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Tanging mga kamay ko lang ang nakalabas
magsulat.

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
Sinusulat ko na sobrang saya ko.

38
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
O hindi bababa sa,
na malapit na ako sa kaligayahan

39
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
at sana nasa tabi kita.

40
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
Buti na lang pumunta ako sa dagat,
mahal kong Max.

41
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Bukod sa isang maliit na pagbabalik,
Mas magaan ang pakiramdam ko kaysa dati.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
Sa aking labis na pagkamangha,

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
matutulog na ako.

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
Ito ay mula sa isang maliit na batang babae
ng summer camp.

45
00:05:32,360 --> 00:05:36,080
INVITATION SA SHABBAT HOLIDAY

46
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
Tara, matulog na kayong lahat!

47
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Magto-toothbrush na kami.

48
00:06:28,440 --> 00:06:30,000
Nagustuhan mo ba ang party?

49
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Oo, marami.

50
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Sa asawa at mga anak mo din?

51
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Ito ang kapatid kong si Elli, kasama ang kanyang mga anak.

52
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
- Mahusay kang magsalita ng Hebrew.
- SALAMAT.

53
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan?

54
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Dora.

55
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Dora Diamond.

56
00:06:56,840 --> 00:06:58,480
Ito ay isang napakagandang pangalan.

57
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Dala ko ito.

58
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Aalis ka na ba?

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Hindi, dadalhin ko siya sa hotel.

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
Ano kaya ako kung wala ang pangalan ko?

61
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
Hindi mo ito kailangan ngayong gabi.

62
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Ibabalik ko sayo bukas.

63
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
Saan ka galing, kung pwede?

64
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Mula sa Tahanan ng mga Hudyo sa Berlin.

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Ako ay nagsasalita tungkol sa iyo, sa personal.

66
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
Pabianice, malapit sa Łódź, Poland.

67
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
Napakalayo mo sa bahay.

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Ito ay hindi mas masahol pa.

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Para saan?

70
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
Ito ay isang mahabang kuwento.

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Marami akong oras.

72
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Ito ay isang malungkot na kuwento.

73
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
Nakita kitang sumasayaw sa dalampasigan.

74
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
Nag-eensayo kami para sa isang pagtatanghal
sa Berlin.

75
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Ito ay...

76
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
parehong nakakagambala at gumagalaw.

77
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
- Tanghalian na, tama ba?
- Oo.

78
00:08:20,560 --> 00:08:21,760
Mag-lunch na tayo!

79
00:08:22,336 --> 00:08:23,336
Dito na tayo!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
Tara na mga bata, magbihis na tayo!

81
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Libre ka ba bukas?

82
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
Pwede ba tayong mamasyal?

83
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
- Dora, kinagat ako ng lamok.
- Kawawang bagay.

84
00:08:34,600 --> 00:08:36,320
Huwag mong kalmutin ang sarili mo. Magiging OK.

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Sige.

86
00:08:38,400 --> 00:08:41,320
May morning free ako bukas,
pero magiging busy ako.

87
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
Isang libreng araw na walang libreng oras?

88
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
Kailangan kong mag-renew
ang aking residence permit sa Rostock.

89
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
Ang round trip sakay ng tren
aabutin ako ng oras.

90
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
Malaya ako.

91
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Ihahatid ba kita?

92
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
Ang lahat ay nakasalalay sa iyong patutunguhan.

93
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
Hindi pa ako nakakapagdesisyon,

94
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
ngunit kung darating ka,
Ipinauubaya ko sa iyo ang pagpili.

95
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Ang mga tuntunin ay katanggap-tanggap.

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Ang ganda di ba?

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Talaga naman!

98
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
Apat, lima, anim, pito, walo...

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
Isa, dalawa, tatlo, apat,

100
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
lima, anim, pito, walo.

101
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Dora.

102
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Inaalagaan mo ba?

103
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Nagsusulat ako ng isang artikulo para sa Le Drapeau rouge.

104
00:11:02,320 --> 00:11:02,960
Syempre.

105
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Ipapakita mo ba sa akin bago mo ibalik?

106
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
- At paano!
- MABUTI.

107
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
pwede ba kitang tulungan?

108
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
Alam mo kung paano ako sorpresahin, doktor.
Masaya.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Kahapon, sa Rostock,
sabi mo ikaw ay...

110
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
masaya na malayo sa bahay

111
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
at binago nito ang iyong buhay.

112
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
totoo naman. Ilagay sila dito.

113
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
Hindi mo ba namimiss ang pamilya mo?

114
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Oo, siyempre.

115
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
Lalo na ang mga kapatid ko.

116
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
Inalagaan ko sila.
Ang aming ina ay namatay nang bata pa.

117
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
pasensya na po.

118
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Bakit ka umalis?

119
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Nais kong mag-aral.

120
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Basahin.

121
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Maging artista.

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
Tutol ang tatay ko.

123
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
Para sa kanya, babae
hindi kailangan ng edukasyon

124
00:12:13,880 --> 00:12:16,120
at hindi na kailangang magpakita ng sarili sa entablado.

125
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Nang mag-asawa siyang muli, umalis ako.

126
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Para pumunta saan?

127
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Una sa Krakow,

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
kung saan ako nagsimulang umarte.

129
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
Pagkatapos ay sa Berlin.

130
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Saan nanggagaling ang tapang na ito?

131
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Kuya Franz?

132
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Dito ka na!

133
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
Nagkukuwento ka ba sa amin?

134
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Nasa kusina ka.

135
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Kailangan ko nang umalis.

136
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Naghihintay pa rin sa amin ang aming paglalakad.

137
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Bukas ng hapon.

138
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Pinalaya mo ang iyong sarili
ng iyong pamilya.

139
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Nakatira ka sa Berlin.

140
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Hindi ako nagtagumpay sa alinman sa kanila.

141
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
Palaging pinapangarap ako ng Berlin.

142
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Engaged pa nga ako
sa isang babae mula sa Berlin.

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
At ?

144
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Hindi ako ginawa para sa kasal,
Natatakot ako dito.

145
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Iyan ay magandang malaman.

146
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa iyong sarili.

147
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
May kakaiba akong ugali.

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Sa gabi lang ako nakakasulat,
sa kabuuang katahimikan.

149
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Dapat mong marinig ang isang pin drop.

150
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Buti na lang walang tao
sa paligid.

151
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
Ang sinasabi...

152
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
Hindi ako nagsusulat sa ngayon.

153
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Kung gayon hindi ito magiging problema.

154
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Magswimming ba tayo?

155
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Alam mo ba kung paano maglaro ng patay?

156
00:14:49,800 --> 00:14:50,960
susubukan ko.

157
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Go for it.

158
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Isang cookie?

159
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
nagulat ako
na alam mo kung paano gawin iyon.

160
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Ganun din ako.

161
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
may...

162
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
May iba pa
na dapat mong malaman.

163
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Nakatira ako sa isang pensiyon.

164
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
May sakit ako, Dora.

165
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Mayroon akong pulmonary tuberculosis.

166
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
Sa ngayon, okay lang ako, pero...

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Ito ay nakaliligaw. Nag-iiba ito.

168
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Wala akong pakialam.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Hindi mahalaga.
Gusto kitang makilala.

170
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Ang sakit na ito ang nagdidikta sa buhay ko.

171
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
Ngayon pa lang?

172
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Hindi, hindi ngayon.

173
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Ako ay titira sa Berlin.

174
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Hindi ka makakaligtas dito, sa iyong 65 kilo.

175
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
kakain ako.

176
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
Nagpapahinga pa ako ng ilang araw
bago maghanap ng matutuluyan.

177
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Franz, ito ay kabaliwan.

178
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Maniwala ka sa akin, mas maganda ako.

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,800
Nasa magandang yugto ka

180
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
at mayroon kang magandang pagpupulong,
ngunit sino ang mag-aalaga sa iyo,

181
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
sa Berlin, kung may seizure ka?

182
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Huwag kang mag-alala.

183
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Malakas si Dora.

184
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Wala akong tinatago sa kanya.

185
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Laging papunta sayo, ganito.

186
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Tingnan mo ang talim kaysa sa akin,
o ikaw mismo ang puputulin.

187
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
ganito?

188
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Sige. Maaari kang bumalik.

189
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
Pinag-iisipan kong lumipat sa Berlin.

190
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
Ito ay isang magandang ideya.
Bibisitahin mo ako.

191
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
Mas madalas kaming nagkikita.

192
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Pagbati, mga kasama.

193
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
May umpisa na yata ako.

194
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
Nakikinig kami sa iyo.

195
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Ang Tahanan ng mga Hudyo
ay isang tagpuan

196
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
para sa mga burges at proletaryong Hudyo

197
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
na natututo sa isa't isa
sa pamamagitan ng trabaho,

198
00:20:20,600 --> 00:20:21,760
malampasan ang mga hadlang sa lipunan

199
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
at gawing realidad ang sosyalistang utopia.

200
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
KAYA ?

201
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Maganda ang nilalaman,
ngunit gawing mas maikli ang iyong mga pangungusap.

202
00:20:31,280 --> 00:20:33,760
Ay oo? Ito ay naipahayag nang maayos.

203
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
Ano ang masasabi mo, doktor?
Ikaw ang espesyalista.

204
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
Wala akong laban sa mahabang pangungusap,

205
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
ngunit sa kasong ito, tama si Dora.

206
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
Isang punto o dalawa ay malugod na tinatanggap.

207
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
SALAMAT.

208
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Ibinaba namin ito para sa iyo nang ganoon.

209
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
maraming salamat po.

210
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
May nagbukas ng mail ko.

211
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
Huminahon ka.

212
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Ang medikal na ulat na ito ay hinarap sa akin.

213
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
partikular na tinanong kita

214
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
para dalhin sa akin ang sobre
wala ang tatay ko...

215
00:21:44,960 --> 00:21:47,440
Nakabukas na ito
pagdating ko sa bahay ng parents mo.

216
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
Binasa ng iyong ama ang ulat ng doktor.

217
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Kailangan niya itong gawin.

218
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Lahat kami ay nag-aalala.

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
Lalo na ang nanay mo.

220
00:22:02,320 --> 00:22:06,520
Ama, plano kong manirahan sa Berlin,
at sa sandaling mayroon ako...

221
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
Sa sandaling ako...

222
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Hindi mo kilala ang Berlin.

223
00:22:17,120 --> 00:22:21,680
Syempre, sinasagot mo ang mga gastusin ko sa pagpapagamot
ngunit hindi iyon nagbibigay sa iyo ng karapatan

224
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
para magpasya...

225
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
Babayaran kita.

226
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
ipapasa ko sayo.

227
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Ama ?

228
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Mahal na Dora,

229
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
Mahirap para sa akin na isulat ang mga linyang ito.

230
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
Nagpasya ang aking kapatid na umalis muli,

231
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
at ito ay may mabigat na puso
na sasamahan ko siya.

232
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
Walang salitang makapaglalarawan
anong meeting natin

233
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
kumakatawan sa akin, Dora,

234
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
at dinudurog nito ang puso ko
para magpaalam sayo.

235
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
Lalo na nung paalam
ay hindi ang aking malakas na suit.

236
00:23:39,000 --> 00:23:41,800
Ito ang dahilan kung bakit
hindi na tayo dapat magkita

237
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
pagdating ko sa Berlin.

238
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
Hindi ka pwedeng umalis ng ganito.

239
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
Franz, isara mo ang bintana.

240
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Ang bintana.

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
Mahal na Dora,

242
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Sumulat ako sa iyo mula sa isang tren na papunta
sa maling direksyon.

243
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
Kung hindi ko naramdaman
sobrang sakit sa katawan,

244
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
babalik ako agad
malapit sayo.

245
00:26:33,056 --> 00:26:34,056
Ottla!

246
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Nandiyan ka na.

247
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
- Maligayang pagdating sa bahay!
- SALAMAT.

248
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Nasaan ang mga magulang?

249
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
Sa tindahan. Nandiyan sila mamaya.

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
Elli, Karl at ang mga bata
wag ka kakain dito?

251
00:26:48,320 --> 00:26:51,200
Oo, ngunit bumalik sila
i-unpack ang kanilang mga bag.

252
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
May surprise ako sayo.

253
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
nahulaan ko na.

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
Ang kanyang aftershave ay nagbibigay sa kanya.

255
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Max?

256
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Nabubuhay kasama ang isang diyosa.

257
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Magandang pamagat.

258
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Tingnan mo kung gaano siya kaganda.

259
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
- Anong draw?
- 5,000.

260
00:27:16,800 --> 00:27:18,520
- Kurt Wolff Editions.
- Napakahusay.

261
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Ito ay para sa iyo.

262
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
SALAMAT.

263
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
masaya ako para sayo.

264
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
kamusta ka na?

265
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
ako...

266
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
may nakilala ako.

267
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
Isang babae.

268
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
Nakilala ka rin ba niya?

269
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Siya ay...

270
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
napakalambing.

271
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
Hindi ko alam kung nagsasalita iyon para sa sarili ko.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
Siya ay bata, napaka Hudyo.

273
00:27:46,360 --> 00:27:49,480
Siya ay nakikibahagi sa pulitika
at napakatalino.

274
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Siya ay nagmula sa Silangan.

275
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Isang bagay na magpapasaya sa iyong ama!

276
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Dapat walang alam ang tatay ko.

277
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Sa sandaling bumuti ang pakiramdam ko,
Sasamahan ko siya sa Berlin.

278
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
Pwede ba kitang bulungan?

279
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
curious akong malaman
kung sino ang sinasabi mo.

280
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
Siya ay isang gurong Hebreo.

281
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
Isa kang kawawang sinungaling.
Masakit makita.

282
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
Namumula ang tenga mo.

283
00:28:18,440 --> 00:28:19,760
Oo, namumula ang tenga.

284
00:28:20,520 --> 00:28:22,680
Pupunta kami ni Max sa Berlin sa lalong madaling panahon.

285
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Oo.

286
00:28:25,576 --> 00:28:26,576
Franz,

287
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
ang kulit mo.

288
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Max, maaari ba akong pumunta sa Berlin sa estadong ito?

289
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Mas maganda sana
na kumain ka ng maayos.

290
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
Sinasaksak mo ba ako sa likod?

291
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Sige.

292
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Kaya.

293
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
kumakain ako.

294
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
Na-brush na ba ang sombrero ni tatay?

295
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Mahal na Dora,

296
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Pumunta ako sa doktor.

297
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Nailigtas ko sana ang sarili ko sa biyahe.

298
00:29:14,360 --> 00:29:16,240
Walang mga bagong resulta.

299
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
Pero kamusta ka na?

300
00:29:19,120 --> 00:29:20,880
Hindi ako tumitigil sa pag-iisip sayo.

301
00:29:21,440 --> 00:29:23,400
Sa mga oras na magkasama.

302
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Sa ating huling gabi.

303
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
Mahal na Franz,

304
00:29:34,520 --> 00:29:38,000
Ilang oras ka nang wala
at ang oras ay tila matagal na sa akin.

305
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
Ang lahat ay nagpapaalala sa iyo, mahal ko.

306
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
handa na?

307
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
Ang mga upuan na iyong inuupuan,

308
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
ang dagat, ang buhangin.

309
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Dora?

310
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Ikaw ay nasa lahat ng dako.

311
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Hindi ako nagugutom.

312
00:29:51,536 --> 00:29:52,536
Sa apartment na ito,

313
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
kwarto ko
ay ang punong-tanggapan ng ingay.

314
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Ang mga pinto ay patuloy na kumakatok.

315
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
May naririnig pa akong click
ang pinto ng kalan sa kusina.

316
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Ang front door na bumukas
kumakanta na parang boses babae

317
00:30:05,600 --> 00:30:08,400
at nagsara ng isang malakas na suntok,
bingi at virile.

318
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Wala na ang ama,

319
00:30:10,600 --> 00:30:13,120
at pagkatapos ay magsisimula
isang mas pinong, mas nagkakalat na ingay

320
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
at mas desperado pa.

321
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
Madalas kong naisip na magbukas
ang aking pinto ay ang lapad ng isang puwang

322
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
at, tulad ng isang ahas,

323
00:30:21,960 --> 00:30:25,160
gumapang sa susunod na kwarto
para humingi ng katahimikan

324
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
sa aking mga kapatid na babae at aking mga magulang.

325
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Napakaganda nito.

326
00:30:28,920 --> 00:30:31,800
Mayroon kang sapat na materyal
upang lumapit sa isang publisher.

327
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Kailangan kong i-rework ang lahat.

328
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Hindi pwede. Nakahanda na.

329
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

330
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
Lalo na't kakailanganin mo ng pera
sa Berlin.

331
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Alam mo kung ano ang kakaiba?

332
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
Pag papasa ko sa kamay ko
sa buhok ni Dora,

333
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
pinupuno ako nito ng kagalakan.

334
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
Pero at the same time, parang hindi totoo sa akin.

335
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
Ngunit ano ang hindi totoo,

336
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Ito ang buhay na aking ginagalawan.

337
00:30:56,840 --> 00:30:58,440
Umaagos, iyon lang.

338
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
Habang buhay kasama si Dora
hindi dumadaloy,

339
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
ngunit hindi ito maaaring maging mas totoo.

340
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Isulat ito.

341
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Ako nga pala, baka ako
may nahanap.

342
00:31:14,480 --> 00:31:16,440
Isang inayos na kuwarto sa Berlin-Steglitz.

343
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
May kusina. Sa magandang kapitbahayan.

344
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Sige, sige na.

345
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Huwag kang malungkot. Hahanapin natin siya.

346
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Sa kabilang direksyon.

347
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
Nakalimutan ko ang sarap ng amoy mo.

348
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Paano ko ito nakalimutan?

349
00:32:39,120 --> 00:32:40,240
Dora?

350
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Nawala ni Milena ang kanyang manika.

351
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Dora!

352
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
Dora!

353
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Nawala mo ba ang iyong manika?

354
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
Hindi ko nawala.

355
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Tumakas siya.

356
00:33:03,600 --> 00:33:04,840
Ang lahat ay ipinaliwanag!

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Hindi ko maintindihan ngayong umaga,

358
00:33:08,800 --> 00:33:10,640
pero siguro alam ko kung nasaan ang manika mo.

359
00:33:11,640 --> 00:33:14,400
Pinadalhan niya ako ng sulat.
Parang kakaiba sa akin.

360
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
May sulat ka ba?

361
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Mula sa aking manika?

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Hindi ito pwede.

363
00:33:22,080 --> 00:33:23,280
Ano ang kanyang pangalan?

364
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Ang pangalan niya ay Mia.

365
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
Nakatanggap ako ng sulat kaninang umaga
ng isang manika na tinatawag na Mia.

366
00:33:30,560 --> 00:33:33,360
kung gusto mo,
Ipapakita sa iyo ni Dora ang sulat bukas.

367
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
Anong meron dun?

368
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Tanging mga salita. At papel.

369
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Sa ganitong paraan.

370
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
ano meron?

371
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
Hindi pa ako nagkaroon ng ganoon karaming espasyo.

372
00:35:12,440 --> 00:35:15,200
Sabi nga, medyo masikip para sa dalawa.

373
00:35:17,760 --> 00:35:20,560
Buti na lang may kwarto ako
sa Tahanan ng mga Tao.

374
00:35:44,440 --> 00:35:45,760
Huwag kang malungkot.

375
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Magaling na ako.

376
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
Gusto mo bang magsimula ng ganito?

377
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Iniisip kita sa lahat ng oras,
ngunit mayroon akong mga pagnanasa sa ibang lugar.

378
00:36:02,880 --> 00:36:04,600
Saan nagpunta si Mia?

379
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
Naglakad ako mula sa Foyer populaire hanggang sa istasyon.

380
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Nakalulungkot, wala akong pera.

381
00:36:13,200 --> 00:36:15,160
Na nagpapakumplikado sa mga bagay. Pagkatapos ?

382
00:36:16,280 --> 00:36:19,960
Isang magandang babae
bumili ako ng ticket sa dagat.

383
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Sige na.

384
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Hindi basta bastang babae. Ang reyna.

385
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Sige.

386
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
Sandali lang!

387
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Dapat akong manalangin sa iyo

388
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
para magpaalam sa dalaga.

389
00:36:49,920 --> 00:36:52,560
Tinulungan ako ng fiancée ko
para i-unpack ang mga bag ko.

390
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
Sasamahan ko siya sa tram.

391
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
SALAMAT.

392
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Para saan?

393
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Ang engagement namin.

394
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
Matino ang kahilingan, ngunit tinatanggap ko.

395
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
- Hulaan kung ano ang dinala ko.
- Ang sulat.

396
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Oo!

397
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Mahal na Milena,

398
00:38:01,240 --> 00:38:03,520
Huwag kang malungkot. Magaling na ako.

399
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
iniisip kita,
ngunit mayroon akong mga pagnanasa sa ibang lugar.

400
00:38:12,360 --> 00:38:15,000
Naglakad ako mula sa Foyer populaire hanggang sa istasyon.

401
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Nakalulungkot, wala akong pera.

402
00:38:18,040 --> 00:38:21,560
Isang magandang babae
bumili ako ng ticket sa dagat.

403
00:38:22,040 --> 00:38:24,360
Hindi basta bastang babae. Ang reyna.

404
00:38:26,160 --> 00:38:30,080
Naglakad kami ng walang sapin sa buhangin
habang nakikipag-chat.

405
00:38:30,720 --> 00:38:33,920
Dumating ka sa beach na ito
kasama ang iba pang mga bata.

406
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
Saan tayo nagbakasyon?

407
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Bahagya lang.

408
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
I love this beach
at gusto kong ipakita ito sa reyna.

409
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
Kaya huwag kang mag-alala, mahal na Milena.

410
00:38:45,520 --> 00:38:46,600
Magaling na ako.

411
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Nabubuhay ako sa mga bagong pakikipagsapalaran

412
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
at susulatan kita sa lalong madaling panahon.

413
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
Hinahalikan kita ng sobra. Iyong Mia.

414
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
Masyadong malamig para sa iyo.

415
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
May alam akong lugar

416
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
kung saan ang hangin ay mainit at mahalumigmig.

417
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Isang lugar na ginawa para sa iyo.

418
00:40:00,600 --> 00:40:02,280
Napakabata mo, Dora.

419
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Puno ng buhay.

420
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
- Sa anong karapatan...
- Ito ang aking pinili.

421
00:41:09,760 --> 00:41:11,880
Nakatanggap ako ng sulat mula sa Prague kahapon.

422
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
At ?

423
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
Gusto kaming bisitahin ni Elli.

424
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Ito ba ay mabuti o masamang senyales?

425
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
hindi ko pa alam.

426
00:41:30,800 --> 00:41:33,520
Gusto mong malaman ang higit pa
sa mga tuntunin ng Shabbat.

427
00:41:36,080 --> 00:41:39,760
Ang anumang aktibidad ay ipinagbabawal
nakakasagabal sa takbo ng mga bagay.

428
00:41:40,400 --> 00:41:43,280
Kaya naman ipinagbabawal ang mag-araro ng bukid

429
00:41:44,560 --> 00:41:46,520
o sumulat ng higit sa ilang salita.

430
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
Sa Hudaismo, ang ibig sabihin ng trabaho

431
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
lumikha ng isang sitwasyon
na wala noon.

432
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Ito ay isang magandang ideya.

433
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Ito ay sinabi:

434
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
Ang mga patakarang ito ay naglalayong pagsamahin
buhay pampamilya.

435
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Ang mga mag-asawa kung gayon ay kinakailangan

436
00:42:03,880 --> 00:42:06,680
upang magkaroon ng mga ulat
pagkatapos ng hapunan ng Shabbat.

437
00:42:07,560 --> 00:42:10,760
Dapat nilang i-enjoy ang kanilang katawan
at ng isa pa.

438
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Para sa pinakamataas na utos
ay ang Oneg Shabbat,

439
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
ang saya ng Shabbat.

440
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
Dapat ay natutunan ko ang mga patakarang ito nang mas maaga.

441
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Kailan ang susunod na Shabbat?

442
00:43:00,560 --> 00:43:03,960
Nang magising si Gregor Samsa
isang umaga pagkatapos ng maligalig na panaginip,

443
00:43:04,120 --> 00:43:06,040
natagpuan niya ang kanyang sarili sa kanyang kama,

444
00:43:06,240 --> 00:43:07,880
metamorphosed
sa isang napakalaking insekto.

445
00:43:14,280 --> 00:43:16,600
Nakadapa siya
matigas na parang baluti sa dibdib

446
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
at nakita, itinaas ng kaunti ang kanyang ulo,

447
00:43:19,320 --> 00:43:23,960
ang bilugan, kayumangging tiyan nito,
hinati ng mga matibay na arko na ito,

448
00:43:24,400 --> 00:43:27,800
sa tuktok kung saan ang takip,
handang dumausdos nang lubusan,

449
00:43:27,960 --> 00:43:29,760
pinananatili ang sarili nito nang lubos na tumpak.

450
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Ang dami nitong paa,
nakakaawa na manipis

451
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
kumpara sa dami ng natitira,

452
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
kumikislap sa harap ng kanyang mga mata,
walang kapangyarihan.

453
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
'Anong nangyari sa akin?' naisip niya.

454
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Hindi ito panaginip.

455
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Ang kanyang silid,

456
00:44:09,360 --> 00:44:12,640
isang tunay na silid ng tao,
kahit medyo maliit,

457
00:44:13,080 --> 00:44:16,520
ay doon, mapayapa
sa pagitan ng apat na pamilyar na pader.

458
00:44:20,960 --> 00:44:23,480
Ang tingin ni Gregor
lumingon sa bintana,

459
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
at ang madilim na panahon,

460
00:44:25,280 --> 00:44:28,640
naririnig namin ang patak ng ulan
martilyo ang sink ng bintana,

461
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
ginawa siyang medyo mapanglaw.

462
00:44:31,600 --> 00:44:34,160
'At kung nakatulog ako ng kaunti pa

463
00:44:34,320 --> 00:44:36,920
'at nakalimutan ang lahat ng kalokohang ito?'
naisip niya.

464
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
Ngunit ito ay ganap na hindi maisasakatuparan.

465
00:44:40,200 --> 00:44:43,000
nakasanayan na kasi niya
matulog sa kanang bahagi,

466
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
at ang kanyang kasalukuyang kalagayan ay pumigil sa kanya
upang ilagay ang iyong sarili sa ganitong posisyon.

467
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
- Ano ang nararamdaman mo?
- MABUTI.

468
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
anong ginagawa mo

469
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Pag-uuri. Gumagawa ako ng kwarto.

470
00:45:30,200 --> 00:45:31,320
ano ito?

471
00:45:31,720 --> 00:45:33,920
Mga walang kwentang bagay mula sa nakaraan.

472
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Mga kwento mo?

473
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
Mga ideya na walang halaga.

474
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Hindi ako aabot sa dulo ng isang ito.

475
00:45:54,360 --> 00:45:55,720
Ano ang nagpapahirap sa iyo?

476
00:45:58,040 --> 00:45:59,400
May mga simula lamang.

477
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
Mga fragment.

478
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
Wala akong natapos.

479
00:46:07,160 --> 00:46:08,560
Ikaw ang gawain.

480
00:46:09,280 --> 00:46:10,800
Hindi isang estudyante sa paligid.

481
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Napakaganda nito.

482
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
lampara !

483
00:46:51,240 --> 00:46:52,520
Kung hindi mo ako sinunod...

484
00:46:57,320 --> 00:46:58,560
Damn it!

485
00:46:59,160 --> 00:47:01,720
Ipapadala kita sa segunda-manong dealer.
Liwanagin mo ako!

486
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
Lampara ba ang kausap mo?

487
00:47:11,120 --> 00:47:13,480
Sorry, hindi ko sinasadyang gisingin ka.

488
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
Kinailangan ko siyang pagalitan.

489
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Sa lampara ka lang nagsasalita
o sa iba pang mga bagay din?

490
00:47:22,840 --> 00:47:25,600
Sa prinsipyo, hindi na ako nagsasalita
sa mga gamit ni Mrs. Kasulke.

491
00:47:26,280 --> 00:47:27,800
Ang mga espiya ay nagtatago sa gitna nila.

492
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
May na-unmask ka na ba?

493
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
Talagang.

494
00:47:35,120 --> 00:47:37,920
Ang kalan ang kanilang pinuno.
alam ko na ngayon.

495
00:47:38,640 --> 00:47:40,720
Napakasama ng ugali niya.

496
00:47:42,360 --> 00:47:45,000
Ito ay sumisipsip ng tunog sa pamamagitan ng trapdoor nito

497
00:47:45,160 --> 00:47:47,760
at itinuro ito nang diretso sa kanya sa pamamagitan ng mga tubo.

498
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
Dapat ba akong mag-alala sayo?

499
00:47:51,280 --> 00:47:52,320
Natatakot ako.

500
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Sabihin mo sa doktor
na tataas ang upa sa Lunes.

501
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
Ito ay magiging isang milyon.

502
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
Iyan ay 220 korona,
pero ang exchange rate...

503
00:48:24,040 --> 00:48:25,160
Sasabihin ko sa kanya, Mrs. Kasulke.

504
00:48:26,960 --> 00:48:28,640
Hindi ka ba dito nagpalipas ng gabi?

505
00:48:28,840 --> 00:48:29,480
Syempre hindi.

506
00:48:29,640 --> 00:48:30,680
Wala kang marriage certificate.

507
00:48:31,680 --> 00:48:33,880
Huwag kasuhan ng bugaw.

508
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
Ito ay pasaway.

509
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Obvious naman.

510
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
Excuse me ? Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan...

511
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Dora?

512
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Oo.

513
00:49:04,560 --> 00:49:06,120
Max. Max Brod.

514
00:49:08,040 --> 00:49:10,600
Maligayang pagdating, Ginoong Brod.
Ang daming sinabi sa akin ni Franz tungkol sayo!

515
00:49:23,360 --> 00:49:24,880
- Max!
- Magaling ka ba?

516
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Dora! Si Max naman.

517
00:49:28,680 --> 00:49:30,200
Halika, ipapakilala kita.

518
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
Dora, ito si Max.

519
00:49:34,040 --> 00:49:35,240
Kami...

520
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
okay ka lang ba? masaya ka ba

521
00:49:39,520 --> 00:49:41,400
Oo, napakasaya.

522
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
Kahit na ang inflation ay nanaig sa atin, ngunit...

523
00:49:44,120 --> 00:49:46,840
Banta na naman ng landlady namin
para paalisin kami.

524
00:49:47,000 --> 00:49:49,280
Kailangan nating maghanap ng iba.

525
00:49:49,440 --> 00:49:51,240
Pipikit ako ng mata.

526
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Anong ginagawa mo dito?

527
00:49:55,880 --> 00:49:57,560
Mga edisyon ng Die Schmiede.

528
00:49:57,720 --> 00:50:00,440
Makipag-ugnayan sa kanila. Gusto ka nilang i-publish.

529
00:50:00,600 --> 00:50:01,840
Mayroon ka bang mga bagong sulatin?

530
00:50:04,200 --> 00:50:05,200
Oo...

531
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
Kailangan nila ng litrato
para sa kanilang katalogo.

532
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
Magbibihis na ako.

533
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
Ito ay kwento ng isang maliit na babae.

534
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
Palagi naming nakikita ang parehong damit sa kanya,

535
00:50:16,600 --> 00:50:20,120
gupitin mula sa isang kulay-abo-dilaw na tela
halos kulay kahoy.

536
00:50:22,440 --> 00:50:26,240
Ang munting babaeng ito
ay labis na hindi nasisiyahan sa akin.

537
00:50:26,440 --> 00:50:28,760
Lagi siyang may something
para sisihin ako.

538
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
Sinasaktan ko tuloy siya.

539
00:50:31,440 --> 00:50:33,760
Iniinis ko siya sa bawat hakbang ko.

540
00:50:33,920 --> 00:50:35,800
Kung pinaghati-hati natin ang buhay
sa maliliit na piraso

541
00:50:35,960 --> 00:50:38,160
at isinasaalang-alang ang bawat isa sa kanila sa paghihiwalay,

542
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
ang bawat bahagi ng aking buhay ay magiging
pinagmumulan ng iritasyon para sa kanya.

543
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
Dahil mahilig siyang magalit,
siya ay naninilip sa amin.

544
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Nakikinig siya sa amin.

545
00:50:45,640 --> 00:50:46,640
Sa pamamagitan ng kalan.

546
00:50:47,320 --> 00:50:50,280
Baka gusto mo siyang ipadala
isang musikal na pagbati.

547
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Sa pamamagitan ng kalan, tama?

548
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
Mahal na Ginang...

549
00:50:58,496 --> 00:50:59,496
Kasulke.

550
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Dear Ms. Kasulke,

551
00:51:00,880 --> 00:51:03,680
maririnig mo ang Ain't We Got Fun,

552
00:51:03,840 --> 00:51:05,360
ginampanan ni Max Brod.

553
00:52:03,520 --> 00:52:04,880
Hindi ako makasabay.

554
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
Medyo masayahin?

555
00:52:25,960 --> 00:52:27,800
Muli, ngunit may ngiti.

556
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
napangiti ako.

557
00:52:35,200 --> 00:52:36,680
Pwede ka bang sumama, Dora?

558
00:52:38,920 --> 00:52:41,160
muli ? Malaki ang halaga nito, Max.

559
00:52:41,360 --> 00:52:42,400
Tumayo ka dito.

560
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
Kung napangiti ka ni Dora, babayaran ko ang mga larawan.

561
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
mas maganda yan!

562
00:53:11,200 --> 00:53:12,600
Ang mga ito ay kahanga-hanga.

563
00:53:14,200 --> 00:53:15,480
Wala kaming paraan.

564
00:53:15,680 --> 00:53:16,400
Oo.

565
00:53:16,560 --> 00:53:19,680
Nag-advance si Die Schmiede sa akin
para sa mga kwento ko.

566
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Magpa-publish ba sila?

567
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Oo.

568
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Sa ilalim ng anong pamagat?

569
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Isang gutom na artista.

570
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Isang libro tungkol sa iyo!

571
00:53:31,320 --> 00:53:32,680
Walang magbabasa nito.

572
00:53:33,160 --> 00:53:34,200
Isa sa mga kwento...

573
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
Hindi mahalaga.

574
00:53:40,960 --> 00:53:42,760
Iuuwi na kita.

575
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Hindi, Dora.

576
00:53:46,440 --> 00:53:47,560
Ikaw ay nasa proseso ng...

577
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
Babala ko kay Paul...

578
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
Hindi, Dora.

579
00:53:50,840 --> 00:53:51,880
Magaling na ako.

580
00:53:52,400 --> 00:53:54,280
Kailangan mong mamuhay ng sarili mong buhay.

581
00:54:07,960 --> 00:54:09,800
40.8. Kailangan mong pumunta sa ospital.

582
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
Tumawag ako ng doktor.

583
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
Hindi kami makabayad.

584
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Manatili ka lang sa akin.

585
00:54:38,976 --> 00:54:39,976
Oo ?

586
00:54:40,000 --> 00:54:42,240
Paumanhin na istorbo kita sa Bisperas ng Pasko.

587
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
Ang doktor ay nanginginig sa lagnat.

588
00:54:46,360 --> 00:54:47,440
Ano ang magagawa ko?

589
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono?

590
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
pasensya na po.

591
00:55:04,040 --> 00:55:06,360
Aayusin namin ang mga detalye sa pananalapi
mamaya.

592
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
SALAMAT.

593
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
Makipag-ugnayan sa akin sa Prague.
Ang numero ay 32467.

594
00:55:22,680 --> 00:55:23,920
Si Elli si Dora.

595
00:55:24,960 --> 00:55:26,600
Si Franz ay may mataas na lagnat.

596
00:55:26,760 --> 00:55:29,680
Ito ay hindi sa kagalakan ng puso,
ngunit kailangan kong humingi sa iyo ng isang warrant.

597
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Kailangan niya ng doktor.

598
00:55:33,000 --> 00:55:34,880
Magkakaroon ng sapat para sa 100 mga korona.

599
00:55:37,480 --> 00:55:38,760
Kaya ipasa mo sa akin.

600
00:55:41,000 --> 00:55:43,160
Hindi ko mapigilan kung may sakit si Franz.

601
00:55:43,320 --> 00:55:46,440
Inalagaan ko siya
at wala akong dapat ihingi ng tawad.

602
00:55:48,280 --> 00:55:50,760
Hindi ito tungkol sa akin,
ngunit sa iyong anak na...

603
00:56:11,080 --> 00:56:13,880
Ikonekta mo ako
kasama si Dr. Kisch, Johann.

604
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Oo, naghihintay ako.

605
00:56:23,720 --> 00:56:25,440
Mabilis kang ma-relieve.

606
00:56:37,280 --> 00:56:38,840
Mga kuweba sa baga

607
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
ay katangian ng tuberculosis.

608
00:56:43,000 --> 00:56:45,640
At ang katotohanan na ang kanyang kalagayan
biglang lumala?

609
00:56:46,440 --> 00:56:49,200
Ang mga pagkakaiba-iba na ito ay tiyak sa sakit.

610
00:56:51,840 --> 00:56:53,000
Ano ang magagawa ko?

611
00:56:54,480 --> 00:56:55,760
Hindi gaano.

612
00:56:55,920 --> 00:56:57,440
Bed rest, hydration.

613
00:56:57,880 --> 00:56:59,080
Pagkuha ng temperatura.

614
00:56:59,840 --> 00:57:01,360
Makakatulong ang sabaw ng manok.

615
00:57:04,360 --> 00:57:05,600
Nagbabayad ka ba sa dolyar?

616
00:57:05,760 --> 00:57:08,280
Hindi ako kumukuha ng Reichsmarks
o ang rentenmarks.

617
00:57:08,480 --> 00:57:11,480
Nagbabayad kami sa pamamagitan ng money order.
Sa mga korona ng Czech.

618
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
MABUTI.

619
00:57:13,520 --> 00:57:16,360
Na kung gayon ay gagawa ng 170 korona.

620
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
SALAMAT.

621
00:57:43,920 --> 00:57:45,640
APARTMENT FOR RENT

622
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
KWARTO, KUSINA
SHARED BATHROOM

623
00:57:53,400 --> 00:57:54,760
Hinahalikan ka ni nanay.

624
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
At narito ang isang cardigan na niniting niya para sa iyo.

625
00:58:00,880 --> 00:58:02,320
Kung lalamig na naman.

626
00:58:02,480 --> 00:58:05,640
Napakagandang ideya.
Ang taglamig ay malupit sa Berlin.

627
00:58:06,640 --> 00:58:09,040
Ilang araw lang.
Kung hindi, ito ay banayad.

628
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
Sobrang lamig nung pasko kumbaga.

629
00:58:13,280 --> 00:58:14,440
Gagawa ako ng tsaa.

630
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
Ibinigay.

631
00:58:23,680 --> 00:58:25,320
Ano ang sinabi mo tungkol sa Pasko?

632
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
Hindi ka tumawag.

633
00:58:30,280 --> 00:58:31,320
Anong ibig mong sabihin?

634
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
wala.

635
00:58:34,000 --> 00:58:35,720
Nagtapos ang lahat ng maayos.

636
00:58:43,240 --> 00:58:44,800
Humingi ka ba ng pera sa mga magulang ko?

637
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
Wala akong choice.

638
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Kinailangan naming isawsaw ang aming ipon.

639
00:58:48,200 --> 00:58:50,320
- Wala na silang halaga.
- Hindi na kailangan.

640
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Hindi ka dapat tumawag.

641
00:58:52,160 --> 00:58:53,320
Ibabalik nila ako sa Prague.

642
00:58:53,480 --> 00:58:54,680
Siguro dapat.

643
00:58:54,840 --> 00:58:55,840
ano ?

644
00:58:56,200 --> 00:58:58,640
- Pumunta sa iyong mga magulang sa Prague.
- Hindi pwede!

645
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
Ako ay isang Hudyo mula sa Silangan.

646
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
Pero hindi nila ako kilala.
Yan ang problema.

647
00:59:06,480 --> 00:59:08,240
Dapat layuan natin sila.

648
00:59:13,200 --> 00:59:14,880
Bakit mayroon silang ganitong kapangyarihan sa iyo?

649
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
Nakita mo ba ang ad sa pinto?

650
00:59:39,320 --> 00:59:40,640
Iba ang hinahanap namin.

651
00:59:41,080 --> 00:59:42,160
Hindi ito magandang ideya.

652
00:59:44,120 --> 00:59:45,600
Ang buong sitwasyong ito.

653
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
Sorry for saying it so bluntly.

654
00:59:50,560 --> 00:59:53,600
Hindi ikaw ang tinutukoy ko, Dora.
masaya ako para sayo.

655
00:59:54,360 --> 00:59:56,040
Ngunit ang apartment ay malamig at mahinang insulated.

656
00:59:56,520 --> 00:59:57,760
Nakakahiya kay Franz.

657
00:59:58,560 --> 01:00:01,600
Hindi mo gugulin ang iyong mga araw
sa tropikal na greenhouse.

658
01:00:11,176 --> 01:00:12,176
Gabi na.

659
01:00:12,200 --> 01:00:14,440
Oo. Ihahatid kita sa tram.

660
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
ano ito?

661
01:01:07,400 --> 01:01:08,840
Isang sulat para sa aking ama.

662
01:01:10,440 --> 01:01:11,760
Hindi niya ito binasa.

663
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
Para saan?

664
01:01:16,520 --> 01:01:17,680
Babasahin ko ba ito sa iyo?

665
01:01:26,600 --> 01:01:27,720
Pinakamamahal na ama,

666
01:01:29,520 --> 01:01:30,800
Tinanong mo ako kamakailan

667
01:01:30,960 --> 01:01:33,080
bakit ako nagpapanggap na natatakot sayo.

668
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
Gaya ng dati,
Hindi ko alam kung paano ka sasagutin,

669
01:01:37,360 --> 01:01:39,680
bahagyang tiyak
dahil sa takot na binibigay mo sa akin,

670
01:01:39,840 --> 01:01:42,800
partly dahil ang motivation
ng takot na ito

671
01:01:42,960 --> 01:01:44,080
masyadong maraming detalye

672
01:01:44,240 --> 01:01:47,160
upang maipahayag nang pasalita
na may tiyak na pagkakapare-pareho.

673
01:01:49,480 --> 01:01:51,760
crush ko na
sa simpleng buhay...

674
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
hindi ko mabasa yun.

675
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
gusto mo ba?

676
01:02:11,800 --> 01:02:14,840
Nadurog na ako sa simple
pagkakaroon ng iyong katawan.

677
01:02:16,480 --> 01:02:19,160
naalala ko
na madalas naming hinubaran

678
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
magkasama sa isang cabin.

679
01:02:21,480 --> 01:02:23,960
Ako, payat, payat, pakipot.

680
01:02:24,640 --> 01:02:26,880
Ikaw, malakas, matangkad, malapad.

681
01:02:27,520 --> 01:02:30,040
Nasa cabin na
Natagpuan ko ang aking sarili na nakakaawa.

682
01:02:31,280 --> 01:02:34,000
Pero nung lumabas kami
mula sa cabin sa harap ng mga tao,

683
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
hawak ko ang iyong kamay,

684
01:02:35,840 --> 01:02:39,160
maliit na walang sapin na bangkay
nanginginig sa mga board,

685
01:02:39,920 --> 01:02:41,360
takot sa tubig,

686
01:02:42,720 --> 01:02:45,520
hindi maulit
mga paggalaw sa paglangoy na,

687
01:02:45,680 --> 01:02:48,160
may mabuting hangarin
ngunit sa aking malaking kahihiyan,

688
01:02:48,320 --> 01:02:49,480
pinapakita mo sa akin,

689
01:02:49,640 --> 01:02:51,280
Ako ay napakadesperado.

690
01:02:53,560 --> 01:02:56,400
Totoo pa rin
na hindi mo ako tinalo.

691
01:02:57,840 --> 01:02:58,920
Ngunit ang iyong mga iyak,

692
01:02:59,920 --> 01:03:01,640
ang pula ng mukha mo,

693
01:03:01,800 --> 01:03:03,760
ang iyong mabilis na paraan
upang i-undo ang iyong mga strap

694
01:03:03,920 --> 01:03:05,400
at ilagay ang mga ito sa isang upuan,

695
01:03:05,560 --> 01:03:07,200
ito ay halos mas malala kaysa sa mga pambubugbog.

696
01:03:11,440 --> 01:03:13,800
Ganun din sa lalaki
malapit nang bitayin.

697
01:03:14,720 --> 01:03:18,120
Kung talagang binitin natin siya,
namatay siya at tapos na ang lahat.

698
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
Ngunit hayaan siyang mapilitan na dumalo
paghahanda para sa pagbibigti,

699
01:03:22,000 --> 01:03:25,920
na ipaalam natin sa kanya ang kanyang biyaya
na kapag ang buhol ay nasa dibdib,

700
01:03:26,080 --> 01:03:28,240
maaaring magdusa siya dito sa buong buhay niya.

701
01:03:37,960 --> 01:03:39,640
Umuwi ka na Franz.

702
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
Pakiusap.

703
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
Kailangan mo ng isang espesyalista.

704
01:04:08,600 --> 01:04:10,720
Nakahanap si Itay ng sanatorium.

705
01:04:12,040 --> 01:04:13,400
Isang kilalang institusyon.

706
01:04:15,920 --> 01:04:18,280
- Dapat ko bang dalhin si Franz sa Prague?
- Hindi.

707
01:04:19,880 --> 01:04:21,160
Pupuntahan siya ni Max.

708
01:04:22,400 --> 01:04:23,760
Nakaayos na ang lahat.

709
01:05:16,680 --> 01:05:19,480
gusto ko sana
na pwede mo kaming samahan.

710
01:05:20,440 --> 01:05:22,120
Pero mas maganda siguro sa ganitong paraan.

711
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
Ano ang paghihiwalay
ito ay isang magandang bagay?

712
01:05:24,880 --> 01:05:26,400
Si Franz at ang kanyang mga magulang ay kumplikado.

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Hindi ko na kaya.

714
01:05:31,680 --> 01:05:33,400
May itatanong pa ako sayo.

715
01:05:35,800 --> 01:05:37,440
Napag-usapan mo na ba ang tungkol sa kasal?

716
01:05:42,600 --> 01:05:46,120
Hindi ito ang lugar o oras,
ngunit inirerekumenda ko ito sa iyo.

717
01:05:48,400 --> 01:05:50,280
Maaaring hindi ito makatwiran.

718
01:05:52,360 --> 01:05:54,360
Ngunit nang walang pahintulot ng aming mga magulang,

719
01:05:55,040 --> 01:05:57,560
ito ay hindi maiisip para kay Franz
at hindi mahalaga sa akin ang kasal.

720
01:05:58,000 --> 01:05:59,600
Ngunit wala kang proteksyon.

721
01:06:01,936 --> 01:06:02,936
Magiging maayos.

722
01:06:02,960 --> 01:06:05,520
Maging makatwiran. Kailangan mong isipin ang iyong sarili.

723
01:06:05,680 --> 01:06:06,840
Kakausapin ko si Franz.

724
01:06:09,120 --> 01:06:12,520
Kung kakausapin mo siya tungkol dito ngayon,
maniniwala siya na siya ay nahatulan.

725
01:06:15,080 --> 01:06:17,920
Puno siya ng pag-asa.
Huwag mong sirain ang lahat.

726
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
bumubulong ka ba?
May tinatago ka ba sa akin?

727
01:06:21,000 --> 01:06:22,080
Obvious naman!

728
01:06:23,120 --> 01:06:26,440
Ibinaba ko ang mga maleta
at hinahayaan kang magpaalam.

729
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Iwasan natin ang malaking paalam, ako...

730
01:06:39,400 --> 01:06:40,520
Hindi ito ang iyong malakas na punto.

731
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Kapag nalaman ko kung saan nila ako ipapadala,

732
01:06:45,680 --> 01:06:48,040
Ipapadala ko sayo ang address at ticket.

733
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
Mahal na Franz,

734
01:07:27,440 --> 01:07:30,120
Mas mabigat pa sa akin ang paalam namin
kaysa sa mga huli.

735
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
Ito ay kahanga-hanga
upang ibahagi ang ating pang-araw-araw na buhay.

736
01:07:34,200 --> 01:07:35,440
Walang laman ang buhay ngayon.

737
01:07:38,280 --> 01:07:41,080
Bawat oras na naghihiwalay kami
ay nasayang, Franz.

738
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
Pupunta ako para makita ka sa Prague.

739
01:07:47,320 --> 01:07:48,320
Mahal na Dora,

740
01:07:49,680 --> 01:07:52,400
Nagpalipas ako ng kalahating araw
para isipin ka

741
01:07:52,560 --> 01:07:55,400
bumaba sa tren,
pagod sa biyahe.

742
01:07:56,640 --> 01:07:59,440
Mas maliit ka ng kaunti
kaysa sa aking alaala.

743
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Ngumiti ka

744
01:08:01,640 --> 01:08:03,200
at nakakasilaw ka.

745
01:08:04,880 --> 01:08:05,880
Sa akin naman,

746
01:08:06,560 --> 01:08:08,200
Mas gusto kong bigyan ka ng babala,

747
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
Hindi ako magandang tanawin.

748
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
Ito ay lubos na nakaliligaw,
dahil ang mga pagbabago ay mapanlinlang.

749
01:08:17,680 --> 01:08:20,319
Hindi pa ako tumataba.
aking sinta.

750
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Madalas akong nasa kama
hanggang hapon.

751
01:08:24,319 --> 01:08:26,760
Sinimulan kong basahin ang Torah sa Hebrew,

752
01:08:26,920 --> 01:08:28,960
ngunit kung wala ang iyong tulong, ito ay matrabaho.

753
01:08:33,640 --> 01:08:36,800
Sana makilala mo ako
sa reunion namin.

754
01:08:37,560 --> 01:08:38,920
Kailan kaya tayo muling magkikita?

755
01:08:39,600 --> 01:08:40,800
hindi ko alam.

756
01:08:45,880 --> 01:08:48,399
Ang isang lugar ay dapat na maging available sa lalong madaling panahon
sa sanatorium.

757
01:08:48,560 --> 01:08:50,240
Alam mo ang ibig sabihin nito:

758
01:08:51,000 --> 01:08:53,240
may namamatay
at naghihintay sa kanyang pagliligtas.

759
01:08:54,520 --> 01:08:56,240
Ito ay maaaring mukhang makasarili,

760
01:08:56,840 --> 01:08:59,080
pero gusto ko
hayaan itong tumagal ng kaunti pa.

761
01:09:00,160 --> 01:09:02,479
Takot na takot ako sa sanatorium.

762
01:09:03,640 --> 01:09:05,200
Handa na para sa round two?

763
01:09:05,840 --> 01:09:07,279
Kamay sa ebidensya.

764
01:09:08,720 --> 01:09:09,760
tatlo, dalawa,

765
01:09:10,279 --> 01:09:11,479
isa, go!

766
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Tapos na!

767
01:09:26,736 --> 01:09:27,736
kayong dalawa?

768
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
Oo.

769
01:09:29,160 --> 01:09:30,960
Ikaw ay napalaya mula sa iyong mga gawain!

770
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
Yung iba, continue.

771
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Hello ?

772
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
Franz!

773
01:09:54,200 --> 01:09:55,320
kamusta ka na?

774
01:09:57,920 --> 01:10:00,240
Ito ay hindi kapani-paniwala. Kakabasa ko lang ng sulat mo.

775
01:11:07,280 --> 01:11:09,840
pasensya na,
Kwarto ni Doktor Franz Kafka?

776
01:11:10,160 --> 01:11:11,800
- Ikaw?
- Ang kanyang asawa.

777
01:11:11,960 --> 01:11:13,480
Tapos na ang mga pagbisita.

778
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
- Kailan kaya ako...
- Babalik ako.

779
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Franz!

780
01:12:23,360 --> 01:12:24,400
Franz!

781
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
nandito ako.

782
01:12:52,040 --> 01:12:53,080
kamusta ka na?

783
01:12:54,600 --> 01:12:55,680
Nakakasilaw!

784
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Maayos ang paghinga.

785
01:13:02,520 --> 01:13:04,480
Ang kumain at uminom, ito ay kumplikado,

786
01:13:04,640 --> 01:13:07,880
ngunit sa kaunting pagsasanay,
magagawa natin nang wala ito.

787
01:13:09,680 --> 01:13:11,400
Hindi mo ako kailangang iligtas, Franz.

788
01:13:19,480 --> 01:13:21,200
Kailangan mong pakainin ang iyong sarili, mahal ko.

789
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
Bilateral pulmonary catarrh
muling sinisipsip sa kaliwa,

790
01:13:28,560 --> 01:13:30,360
yugto 1 hanggang 2 ayon kay Turban,

791
01:13:30,560 --> 01:13:33,840
paulit-ulit sa kanan, yugto 2 hanggang 3.

792
01:13:34,000 --> 01:13:36,360
Paghina ng bilateral
mula kaliwa sa likuran hanggang sa itaas.

793
01:13:36,520 --> 01:13:38,880
Sa kanan, bronchial breathing
may mga daing.

794
01:13:42,240 --> 01:13:45,240
Sa aking palagay, tuberculosis
ay umaabot sa larynx.

795
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Walang nakaisip na magsuri
larynx ng pasyente?

796
01:13:52,720 --> 01:13:54,840
Kailangan niyang bawasan ang sakit.

797
01:13:55,656 --> 01:13:56,656
Well...

798
01:13:56,680 --> 01:13:58,640
Subukang makipag-usap nang kaunti hangga't maaari.

799
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Kaya kong tumira dito, Elli.

800
01:14:03,600 --> 01:14:05,360
Ang mga doktor ay nagbibigay inspirasyon sa pagtitiwala.

801
01:14:07,640 --> 01:14:10,480
Dapat siyang magsalita nang kaunti hangga't maaari,
pero sasabihin ko sa kanya.

802
01:14:12,440 --> 01:14:13,440
Salamat, Ellie.

803
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Tatawagan ulit kita.

804
01:14:20,680 --> 01:14:23,760
Sa kasamaang palad, ang anumang operasyon ay magiging walang kabuluhan
sa yugtong ito.

805
01:14:35,080 --> 01:14:36,280
magkano...

806
01:14:36,840 --> 01:14:39,120
Ilang kwento pa ba ang kaya kong isulat?

807
01:14:40,280 --> 01:14:41,640
Matagal bang naisulat ang isang kwento?

808
01:14:44,440 --> 01:14:45,480
Isang gabi.

809
01:14:46,600 --> 01:14:47,760
Isang buwan.

810
01:14:50,920 --> 01:14:52,280
Kaya simulan mo na.

811
01:14:55,200 --> 01:14:56,720
Wag kang gumalaw.

812
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Kaya.

813
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
Inirerekomenda kita
upang manatiling tahimik.

814
01:15:38,400 --> 01:15:42,080
Napakaaga noon,
malinis at desyerto ang mga lansangan.

815
01:15:42,520 --> 01:15:43,840
Papunta ako sa station.

816
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
Paghahambing ng orasan
gamit ang aking relo,

817
01:15:47,240 --> 01:15:50,560
Nakita ko na ito ay mas huli
kaysa sa paniniwalaan ko.

818
01:15:50,720 --> 01:15:52,240
Kinailangan kong magmadali.

819
01:15:53,360 --> 01:15:56,840
Dahil sa takot ko, hindi ako makapagdesisyon
tungkol sa landas na tatahakin.

820
01:15:57,720 --> 01:15:59,880
Hindi ko natagpuan ang aking sarili sa lungsod na ito.

821
01:16:00,520 --> 01:16:01,520
Magandang umaga po.

822
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
Sa kabutihang palad, isang sarhento ng bayan
nakatayo sa hindi kalayuan.

823
01:16:04,640 --> 01:16:08,200
Tumakbo ako papunta sa kanya at napabuntong hininga.
nagtanong sa kanya ng direksyon.

824
01:16:08,720 --> 01:16:10,120
Kailangan mong kumain ng kahit ano.

825
01:16:10,280 --> 01:16:11,840
Tanong niya, nakangiti:

826
01:16:12,600 --> 01:16:14,640
'Gusto mo bang ituro ko sa iyo ang iyong paraan?'

827
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
'Oo,' sagot ko,

828
01:16:16,440 --> 01:16:18,440
'para hindi ko siya mahahanap mag-isa.'

829
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
'Pagbigyan mo na.

830
01:16:21,360 --> 01:16:22,520
'Give it up,' sabi niya sa akin,

831
01:16:22,680 --> 01:16:25,000
bago lumingon bigla,

832
01:16:25,400 --> 01:16:28,880
tulad ng mga taong gustong gawin
na mag-isa sa kanilang pagtawa.

833
01:16:30,800 --> 01:16:32,680
Gusto ko, pero hindi pwede.

834
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
Ang mga patunay ng iyong libro?

835
01:16:52,480 --> 01:16:53,480
tignan mo.

836
01:16:55,960 --> 01:16:57,320
Mga saloobin ng Berlin.

837
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Oo, Milena.

838
01:17:12,760 --> 01:17:14,040
Gusto mo bang pumunta sa ubasan?

839
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Isang baso ng alak?

840
01:18:51,720 --> 01:18:53,320
Sabay tayong mangarap.

841
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Sa tuwa. sa ano?

842
01:19:07,640 --> 01:19:09,280
See you next summer.

843
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Pupunta tayo sa dagat.

844
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
Magswimming tayo.

845
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
At aakyat ulit tayo
papunta sa bench namin.

846
01:19:35,640 --> 01:19:37,640
At sa gabi, pupunta kami sa teatro.

847
01:19:47,360 --> 01:19:49,560
Pero biglang wala ka na sa tabi ko.

848
01:19:53,120 --> 01:19:54,520
Saan ako nagpunta?

849
01:20:06,880 --> 01:20:08,160
Sa likod ng kurtina.

850
01:20:13,240 --> 01:20:14,680
Tapos pumunta ka sa stage.

851
01:20:33,880 --> 01:20:35,400
Salamat sa umiiral.

852
01:21:05,640 --> 01:21:06,880
babalik ako agad.

853
01:21:10,200 --> 01:21:11,400
may tao ba dyan?

854
01:21:26,000 --> 01:21:27,440
Umupo ng tuwid.

855
01:21:29,880 --> 01:21:33,440
Ilagay ang iyong bibig
sa paligid ng glass cylinder.

856
01:21:34,920 --> 01:21:37,480
Iyon lang, napakahusay. Huminga ng malalim.

857
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Ilang beses. Huminga ng malalim.

858
01:21:40,160 --> 01:21:41,400
Napakaganda nito.

859
01:21:41,560 --> 01:21:42,760
Malalim.

860
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
Hindi mo nakita ang pagdating nito!

861
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
Sabi mo kabiguan.

862
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
Isa pang kabiguan.

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,280
Humihingi ako ng paghihiganti.

864
01:23:45,120 --> 01:23:47,880
Salamat sa mahabang paglalakbay na ito,
mahal kong Max.

865
01:23:49,280 --> 01:23:50,280
Ito ay normal.

866
01:23:57,000 --> 01:24:00,040
Dear Max, hindi ako makaget-over
baka hindi na sa pagkakataong ito...

867
01:24:02,040 --> 01:24:04,240
Kinuha na ng tuberculosis ang boses ko

868
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
at ito ay posible
na lalong lumalala ang kalagayan ko.

869
01:24:08,320 --> 01:24:10,440
Sa ganitong pangyayari,
ang huling hiling ko

870
01:24:10,600 --> 01:24:12,080
patungkol sa mga text ko.

871
01:24:13,680 --> 01:24:15,200
Lahat ng iniiwan ko,

872
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
sa aking aklatan, sa aking aparador,

873
01:24:17,480 --> 01:24:19,760
sa aking writing table, sa aking opisina,

874
01:24:19,920 --> 01:24:23,080
katulad ng mga pahayagan, manuskrito,
mga titik at mga guhit,

875
01:24:23,240 --> 01:24:25,920
dapat sunugin nang hindi binabasa.

876
01:24:26,320 --> 01:24:27,920
Pati ang sulat ko.

877
01:24:28,800 --> 01:24:30,760
Kailangan mong bawiin sila
sa mga tatanggap

878
01:24:30,920 --> 01:24:32,080
at sirain sila.

879
01:24:32,880 --> 01:24:35,600
Mangyaring gawin ito sa lalong madaling panahon,

880
01:24:35,760 --> 01:24:36,800
mahal kong Max.

881
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
Iyong Franz.

882
01:28:00,560 --> 01:28:01,920
Dora...

883
01:29:08,480 --> 01:29:11,000
Nasusukat ang kaligayahan sa kaliitan nito.

884
01:29:12,800 --> 01:29:16,080
Kaya kung isusulat ko ang aking buhay,

885
01:29:16,520 --> 01:29:18,400
Babanggitin ko lang ang maliliit na bagay.

886
01:29:20,280 --> 01:29:23,680
Ang saya na nararamdaman ko
kapag narinig kitang kumanta,

887
01:29:25,200 --> 01:29:28,600
o kaya lang kapag pumasa ka
kamay mo sa buhok ko.

888
01:29:30,000 --> 01:29:31,840
Naniniwala ako na ang karilagan ng buhay

889
01:29:32,000 --> 01:29:34,360
inialay sa bawat isa sa atin
sa kabuuan nito,

890
01:29:35,080 --> 01:29:36,200
ngunit sa isang takip na paraan,

891
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
inilibing,

892
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
hindi nakikita.

893
01:29:41,760 --> 01:29:44,720
Tawagin mo siya sa pangalan, at darating siya.