1
00:01:32,892 --> 00:01:34,460
Controlar.
2
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
Mate.
3
00:01:51,811 --> 00:01:54,780
tu padre
quiere verte.
4
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
Venir.
5
00:02:37,991 --> 00:02:40,092
Lisbeth lo hizo para mí.
6
00:02:43,229 --> 00:02:46,064
Ahora sois unas chicas tan grandes.
7
00:02:57,844 --> 00:03:01,980
Vamos, Camila.
Quiero jugar un juego contigo.
8
00:03:24,804 --> 00:03:26,705
Camila!
9
00:03:27,240 --> 00:03:29,708
Ven con tu padre.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,677
Vosotros dos.
11
00:03:37,917 --> 00:03:39,585
Venir.
12
00:05:35,101 --> 00:05:37,936
Lo siento por
las cosas que dije.
13
00:05:37,938 --> 00:05:40,172
Está bien.
14
00:05:46,746 --> 00:05:50,182
sabes que he estado
bajo mucha presión,
15
00:05:50,184 --> 00:05:52,517
con el juicio y el trabajo.
16
00:05:52,519 --> 00:05:54,953
Sí, lo sé.
17
00:05:56,456 --> 00:05:58,690
Sólo perdóname.
18
00:06:02,261 --> 00:06:04,396
me pongo un poco inseguro
a veces
19
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
cuando me hablas
así.
20
00:06:15,942 --> 00:06:18,310
Ven aquí, tómate una copa.
21
00:06:20,847 --> 00:06:23,014
sabes cuanto te amo,
¿Tú?
22
00:06:48,641 --> 00:06:50,442
¿Quién carajo eres tú?
23
00:07:04,757 --> 00:07:07,626
Soy fan tuyo.
24
00:07:07,628 --> 00:07:10,395
Te miro en las noticias.
25
00:07:10,997 --> 00:07:11,830
Peter Ahlgren:
26
00:07:11,832 --> 00:07:14,900
El director ejecutivo que golpeó
dos prostitutas
27
00:07:14,902 --> 00:07:18,236
pero fue absuelto
ayer en el tribunal.
28
00:07:20,173 --> 00:07:21,873
¡Bájame!
29
00:07:24,410 --> 00:07:25,710
Oye, ¿qué estás haciendo?
30
00:07:25,712 --> 00:07:27,946
estoy accediendo
sus cuentas bancarias.
31
00:07:27,948 --> 00:07:29,414
¡Llame a seguridad!
32
00:07:29,416 --> 00:07:32,384
Estoy transfiriendo el 20%
de tu efectivo
33
00:07:32,386 --> 00:07:33,485
a estas dos chicas.
34
00:07:33,487 --> 00:07:36,621
El resto lo estoy transfiriendo.
a tu esposa.
35
00:07:36,623 --> 00:07:39,257
Buenas noches. Seguridad.
36
00:07:39,259 --> 00:07:40,959
Número de cuenta.
37
00:07:40,961 --> 00:07:41,726
No.
38
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
Sra. Ahlgren,
¿Está todo bien?
39
00:07:47,300 --> 00:07:49,634
51912.
40
00:07:49,636 --> 00:07:53,538
Toma a tu hijo y vete.
No te volverá a hacer daño.
41
00:07:56,642 --> 00:07:58,243
Puedo deshacer todo esto mañana.
42
00:07:58,245 --> 00:08:02,848
El señor Chen ha financiado
su empresa durante años.
43
00:08:02,850 --> 00:08:05,050
¿No es esta su esposa?
44
00:08:06,720 --> 00:08:09,654
Oh, Dios mío,
eso te gusta.
45
00:08:16,629 --> 00:08:18,864
Si intentas contactar
tu esposa otra vez,
46
00:08:18,866 --> 00:08:20,465
este vídeo
le será enviado.
47
00:08:20,467 --> 00:08:23,168
Si hay algo inesperado
debería pasarle a ella,
48
00:08:23,170 --> 00:08:26,571
este vídeo
le será enviado.
49
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
¡Maldita perra!
50
00:08:35,548 --> 00:08:37,749
¡¿Quién eres?!
51
00:08:38,484 --> 00:08:41,887
Deberías preguntarte
esa pregunta.
52
00:08:53,366 --> 00:08:56,134
Una serie de ataques de justicieros
ha sacudido Estocolmo.
53
00:08:56,136 --> 00:08:58,436
- No sé su nombre.
- Nunca la había visto antes.
54
00:08:58,438 --> 00:09:01,306
El modus operandi del atacante. Partidos
el de lisbeth salander,
55
00:09:01,308 --> 00:09:03,208
un hacker local con historia
de agresión agravada.
56
00:09:03,210 --> 00:09:05,844
Si mi hija y yo tuviéramos
un mensaje para ella...
57
00:09:05,846 --> 00:09:10,982
Sólo quiero decir:
quienquiera que seas, gracias.
58
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
Esta es una nueva era
durante milenio.
59
00:10:30,464 --> 00:10:32,731
Quiero que todos se den cuenta
que lo único
60
00:10:32,733 --> 00:10:35,667
reteniendo esta revista
es tu mente.
Mierda.
61
00:10:35,669 --> 00:10:38,770
Y la gente se niega a creer
que está en tu mente.
62
00:10:38,772 --> 00:10:41,406
Y puedes sentirlo
cuando entras en una habitación,
63
00:10:41,408 --> 00:10:46,011
y hay gente ahí
que no tienen este conocimiento.
64
00:10:46,879 --> 00:10:47,746
No seas un niño.
65
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
Porque no quiero doblarme
la rodilla, besar el anillo?
66
00:10:50,117 --> 00:10:52,684
¿Es eso demasiado para "los grandes
mikaël blomkvist"?
67
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
Por lo que queda de él, sí.
68
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
Levin es la cabeza
de publicaciones ahora,
69
00:10:56,023 --> 00:10:57,255
y el se merece
tu respeto.
70
00:10:57,257 --> 00:10:59,958
Compró mi revista,
no mi respeto.
71
00:10:59,960 --> 00:11:02,394
Además, lleva gorra.
72
00:11:02,396 --> 00:11:03,595
Y...
73
00:11:03,597 --> 00:11:06,398
Tiene más de dos millones
seguidores en línea.
74
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
¿Cuantos tienes?
75
00:11:09,035 --> 00:11:11,369
¿Qué quieres de mí?
76
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
Quiero que vuelvas a escribir.
77
00:11:22,214 --> 00:11:23,848
Ven esta noche.
78
00:11:25,584 --> 00:11:29,187
estoy cenando
con mi marido esta noche.
79
00:11:29,189 --> 00:11:30,455
Erika.
80
00:11:30,457 --> 00:11:32,057
Es para ti.
81
00:11:32,059 --> 00:11:34,426
ella será
justo contigo.
82
00:11:52,179 --> 00:11:56,347
Lisbeth Salander tiene una mascota.
83
00:12:00,252 --> 00:12:01,086
Es un lagarto.
84
00:12:01,088 --> 00:12:05,256
no se si soy feliz
por ti o triste por él.
85
00:12:12,531 --> 00:12:15,767
estas tirando
¿Todo esto fuera?
86
00:12:17,503 --> 00:12:20,271
Sí. Es basura.
87
00:12:21,607 --> 00:12:24,175
Tienes una hermana.
88
00:12:28,180 --> 00:12:29,748
No.
89
00:12:32,485 --> 00:12:35,887
ella se suicidó
hace tres años.
90
00:12:37,423 --> 00:12:40,125
no puedo creer
no me lo dijiste.
91
00:12:40,127 --> 00:12:43,862
que tenia una hermana
¿O que se suicidó?
92
00:12:43,864 --> 00:12:44,496
Ambos.
93
00:12:44,498 --> 00:12:49,300
Cuando nuestros seres queridos mueren,
les decimos a nuestros amigos.
94
00:12:50,836 --> 00:12:54,172
Hay una suposición incorrecta
en esa declaración.
95
00:12:56,843 --> 00:12:57,642
Yo.
96
00:12:57,644 --> 00:13:01,813
Hay un cliente preguntando
por lo imposible.
97
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
¿Interesado?
98
00:13:03,817 --> 00:13:05,583
Envíame un mensaje de texto.
99
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
ella trabajaba para mi padre
durante años.
100
00:13:15,629 --> 00:13:17,495
Era un psicópata.
101
00:13:19,165 --> 00:13:20,965
Resulta...
102
00:13:20,967 --> 00:13:23,334
Ella era la misma.
103
00:13:25,604 --> 00:13:28,840
Me alegro de que ambos estén muertos.
104
00:13:35,482 --> 00:13:37,749
Tienes que irte ahora.
Necesito trabajar.
105
00:13:37,751 --> 00:13:41,619
Si viene otra chica,
puedes decirme.
106
00:13:41,621 --> 00:13:43,555
tengo que trabajar.
107
00:14:28,701 --> 00:14:32,203
Dicen que el tiempo es el fuego
en el que ardemos.
108
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
Me estoy quedando sin eso.
109
00:14:36,909 --> 00:14:38,543
Sí.
110
00:14:39,345 --> 00:14:40,979
entonces crees
se puede hacer?
111
00:14:40,981 --> 00:14:43,882
- Eso depende.
- ¿Qué estoy buscando?
112
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
La suma de todos mis pecados.
113
00:14:45,886 --> 00:14:48,519
Un software de 2725 bytes.
114
00:14:48,521 --> 00:14:51,890
Es un expediente de un solo incidente.
No se puede reproducir,
115
00:14:51,892 --> 00:14:54,559
Copiado, sólo movido.
116
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
Y tu me quieres
para robarlo para ti.
117
00:14:57,197 --> 00:15:01,299
Me dijeron que tendría el control
sobre eso. Pero mintieron.
118
00:15:02,968 --> 00:15:04,035
Me di cuenta demasiado tarde
119
00:15:04,037 --> 00:15:07,305
que yo habia creado
una abominación.
120
00:15:07,307 --> 00:15:10,041
Por favor, ayúdame.
121
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
¿Dejar?
122
00:15:22,589 --> 00:15:24,355
Mañana por la mañana, a las 7:00 en punto.
123
00:15:24,357 --> 00:15:26,391
Encuéntrame en el centralbron,
costa sur.
124
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
Estaré al lado
la estación de tren.
125
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
He proporcionado dos niveles
de autorización.
126
00:15:30,530 --> 00:15:33,298
Después de eso,
estás solo.
127
00:16:03,429 --> 00:16:06,597
Tomemos como ejemplo los sistemas militares,
por ejemplo.
128
00:16:06,599 --> 00:16:09,300
Desde el 11 de septiembre,
todos los sistemas de defensa globales
129
00:16:09,302 --> 00:16:11,436
están controlados
por redes satelitales,
130
00:16:11,438 --> 00:16:13,738
y redes similares
están todos protegidos
131
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
por el mismo
protocolo de cifrado cuántico.
132
00:16:16,476 --> 00:16:18,376
Una herramienta de este tipo
estamos discutiendo aquí
133
00:16:18,378 --> 00:16:22,213
podría acceder sin esfuerzo al
arsenales tácticos y nucleares
134
00:16:22,215 --> 00:16:24,782
de la mayoría de las principales potencias mundiales.
135
00:16:24,784 --> 00:16:26,250
A través de su computadora personal,
136
00:16:26,252 --> 00:16:31,289
un solo usuario sería
imbuido de un poder divino.
137
00:16:44,103 --> 00:16:45,937
que eres
mirando aquí está
138
00:16:45,939 --> 00:16:47,705
que los rusos
están afirmando ser
139
00:16:47,707 --> 00:16:49,640
algún tipo de sistema
brecha de seguridad.
140
00:16:49,642 --> 00:16:52,677
esto es
Un misil ruso Topol-M SS-27.
141
00:16:52,679 --> 00:16:55,847
Lanzado en frío,
Propulsor sólido de tres etapas.
142
00:16:55,849 --> 00:16:58,983
fue movido mal
en posición de lanzamiento hace una semana.
143
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
Como jefes de divisiones especiales,
le instamos a que se presente
144
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
si esta brecha de seguridad
es un resultado
145
00:17:03,923 --> 00:17:06,724
de cualquier proyecto clasificado
puede que estés trabajando.
146
00:17:06,726 --> 00:17:08,092
Ahora, obviamente,
respetamos el hecho
147
00:17:08,094 --> 00:17:11,362
no quieres poner en peligro
la seguridad de sus proyectos.
148
00:17:11,364 --> 00:17:12,797
el departamento de estado
149
00:17:12,799 --> 00:17:14,966
ha solicitado que cooperemos
de cualquier manera que podamos...
150
00:17:14,968 --> 00:17:17,435
Oh, mierda.
151
00:17:17,437 --> 00:17:20,838
- ¿Agente Needham?
- ¿Algo que compartir?
152
00:17:20,840 --> 00:17:21,906
personales
emergencia.
153
00:17:21,908 --> 00:17:25,443
La división especial no significa
en realidad eres especial.
154
00:17:25,445 --> 00:17:27,211
Creo que sí.
155
00:17:37,556 --> 00:17:39,390
Mierda.
156
00:18:30,376 --> 00:18:31,976
Lo siento.
157
00:19:13,685 --> 00:19:16,053
Vamos, vamos, vamos.
158
00:19:17,890 --> 00:19:20,992
Auge.
159
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
Está bien, está bien, está bien, está bien.
160
00:20:02,467 --> 00:20:04,936
Programa cifrado.
161
00:20:07,573 --> 00:20:10,708
Para ejecutar Firefall,
introduzca el valor para:
162
00:20:10,710 --> 00:20:14,879
"La nieve
llega temprano este año."
163
00:20:19,451 --> 00:20:22,587
Para ejecutar Firefall,
introduzca el valor para:
164
00:20:22,589 --> 00:20:27,458
"Los caballos se quedan en silencio
en los campos."
165
00:20:33,700 --> 00:20:37,702
Para ejecutar Firefall,
introduzca el valor para:
166
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
¡Ayúdame!
167
00:22:33,185 --> 00:22:34,652
¡Ah!
168
00:24:25,764 --> 00:24:28,032
Soy yo, calvo.
169
00:24:28,034 --> 00:24:31,502
creo que hice
un terrible error.
170
00:26:12,504 --> 00:26:14,772
¡Ey!
171
00:27:50,568 --> 00:27:53,837
Hiciste lo correcto
llamándome.
172
00:27:53,839 --> 00:27:59,043
tengo un seguimiento de datos
en mi programa.
173
00:27:59,644 --> 00:28:00,678
Entonces sé que ella llegó a eso.
174
00:28:00,680 --> 00:28:03,380
y ella no lo hará
devuélvemelo.
175
00:28:04,282 --> 00:28:05,182
La semana pasada...
176
00:28:05,184 --> 00:28:10,220
Ella agredió a uno de los de Estocolmo.
empresarios más respetados.
177
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
Vació sus cuentas bancarias.
178
00:28:12,124 --> 00:28:16,427
Sólo uno de muchos hombres
ella es el objetivo.
179
00:28:19,197 --> 00:28:20,998
No sé por qué...
180
00:28:21,000 --> 00:28:24,134
pero pensé
Podría confiar en ella.
181
00:28:24,136 --> 00:28:25,736
Te prometo que.
182
00:28:25,738 --> 00:28:30,074
haré todo lo que esté en mi poder
para protegerte.
183
00:29:14,252 --> 00:29:15,753
Lisbeth.
184
00:29:15,755 --> 00:29:17,454
Ey.
185
00:29:18,757 --> 00:29:20,457
¿Estás bien?
186
00:29:22,427 --> 00:29:24,595
La cagué.
187
00:29:25,363 --> 00:29:27,231
Necesito tu ayuda.
188
00:29:32,904 --> 00:29:37,141
Esa es la primera prueba
de incendio del proyecto.
189
00:29:37,742 --> 00:29:39,576
Es una herramienta diseñada...
190
00:29:39,578 --> 00:29:44,181
Para violar y controlar
la mayoría de los sistemas de defensa en línea.
191
00:29:44,749 --> 00:29:48,752
Frans Balder lo desarrolló.
para los americanos...
192
00:29:48,754 --> 00:29:51,688
Y me contrató
para quitárselo.
193
00:29:51,690 --> 00:29:53,490
¿"Tomar" como en robar?
194
00:29:53,492 --> 00:29:56,693
creo que el queria
para destruirlo.
195
00:29:59,063 --> 00:30:00,197
¿Quién es ese?
196
00:30:00,199 --> 00:30:02,132
Él es el hombre
quién me lo robó
197
00:30:02,134 --> 00:30:04,401
antes de que pudiera
devuélvaselo a Balder.
198
00:30:04,403 --> 00:30:07,037
Y si lo encuentras...
199
00:30:07,039 --> 00:30:08,906
¿Qué vas a hacer?
200
00:30:10,108 --> 00:30:13,911
voy a recuperar
lo que me robó.
201
00:30:13,913 --> 00:30:17,314
entonces me quieres
para ayudarte a encontrar un fantasma?
202
00:30:17,316 --> 00:30:18,849
Eres bueno en eso.
203
00:30:20,452 --> 00:30:24,655
Ni siquiera pude encontrarte
durante tres años.
204
00:30:24,657 --> 00:30:27,624
Acabas de desaparecer.
205
00:30:27,626 --> 00:30:29,359
Y yo--
206
00:30:39,804 --> 00:30:43,106
- Vuelo 825
- de Washington Dulles
207
00:30:43,108 --> 00:30:44,775
llegando a la puerta 47.
208
00:30:52,016 --> 00:30:56,086
Sr. Needham. tengo miedo
tienes que venir con nosotros.
209
00:30:56,088 --> 00:30:59,656
- División especial de la NSA
-Edwin Needham.
210
00:30:59,658 --> 00:31:01,358
Ex militar estadounidense.
211
00:31:01,360 --> 00:31:06,396
Operaciones de campo: Afganistán,
México, Ucrania.
212
00:31:07,699 --> 00:31:10,067
"División especial".
213
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
¿Es eso
un eufemismo americano para
214
00:31:13,339 --> 00:31:15,439
"sin responsabilidad
y sin supervisión"?
215
00:31:15,441 --> 00:31:17,541
No sé. Eh...
216
00:31:17,942 --> 00:31:22,145
Quiero decir, me siento
bastante supervisado en este momento.
217
00:31:24,182 --> 00:31:27,050
Mirar. soy consciente
que alguien robó
218
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
algo
de gran valor para usted.
219
00:31:29,054 --> 00:31:31,255
Y supongo que estás aquí
en Estocolmo
220
00:31:31,257 --> 00:31:33,390
para encontrar a ese alguien?
221
00:31:35,126 --> 00:31:39,663
Pero estoy aquí para decirte
que ese es mi trabajo, no el tuyo.
222
00:31:39,665 --> 00:31:42,599
La NSA no tiene nada que hacer
en suelo sueco.
223
00:31:42,601 --> 00:31:47,571
Lo gracioso de eso es
No estoy aquí por negocios.
224
00:31:47,573 --> 00:31:49,273
Placer.
225
00:31:49,275 --> 00:31:50,908
¿Es eso así?
226
00:31:52,278 --> 00:31:55,612
Mira,
¿Me están deportando?
227
00:31:55,614 --> 00:31:58,348
No, no.
228
00:31:58,650 --> 00:32:01,952
Por ahora,
recién estás entendiendo esto.
229
00:32:01,954 --> 00:32:04,888
¿Una guía turística?
Si realiza alguna actividad
230
00:32:04,890 --> 00:32:07,491
no figura en ese libro,
haré que te arresten
231
00:32:07,493 --> 00:32:11,528
y subir al primer avión
De regreso a Washington.
232
00:32:12,563 --> 00:32:15,232
Ahora que tengas un buen día.
233
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
Tú también.
234
00:32:41,292 --> 00:32:43,660
Tienes que encargarte de esto.
235
00:32:44,829 --> 00:32:45,595
Bueno.
236
00:32:45,597 --> 00:32:47,631
Y necesito pedir prestado
algo de equipo.
237
00:32:47,633 --> 00:32:49,099
Un día hablaremos de
238
00:32:49,101 --> 00:32:51,168
tu interpretación
de esa palabra.
239
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
"Engranaje"?
"Pedir prestado."
240
00:33:16,227 --> 00:33:19,529
¿Necesitas una mano?
No.
241
00:33:30,908 --> 00:33:32,042
¿Qué pasa con los más calvos?
242
00:33:32,044 --> 00:33:33,410
Salió de su hotel.
243
00:33:33,412 --> 00:33:36,279
Teléfono celular desconectado.
Pero entiende esto:
244
00:33:36,281 --> 00:33:37,514
Mira a quién fue.
245
00:33:37,516 --> 00:33:39,249
Su última etiqueta geográfica le mostró
246
00:33:39,251 --> 00:33:41,118
en la sede del sapo
esta mañana.
247
00:33:41,120 --> 00:33:43,754
Supongo que piensa
le robaste esto,
248
00:33:43,756 --> 00:33:46,890
desde que te perdiste
la bajada.
249
00:33:48,326 --> 00:33:50,994
Eso significa que ella lo movió.
a una casa segura.
250
00:33:50,996 --> 00:33:51,695
¿Por qué?
251
00:33:51,697 --> 00:33:54,331
El programa de Balder tenía
un cifrado extraño.
252
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Él es el único
quién puede abrirlo.
253
00:33:56,268 --> 00:34:00,404
Eso significa que estos tipos van
después de él el siguiente.
254
00:34:03,141 --> 00:34:05,475
me parece mas calvo...
255
00:34:06,177 --> 00:34:07,778
...lo encuentro.
256
00:35:10,575 --> 00:35:13,543
Hola, lisbeth salander.
257
00:35:20,017 --> 00:35:23,286
"Sofía Novak."
258
00:35:33,764 --> 00:35:36,333
¿Qué carajo pasó aquí?
259
00:35:46,377 --> 00:35:48,278
Pow.
260
00:35:55,953 --> 00:35:56,820
¿tú vilma?
261
00:35:56,822 --> 00:36:00,724
200 coronas la noche.
Sin mascotas. Sin drogas. Sin amigos.
262
00:36:00,726 --> 00:36:03,226
puedo mostrarte
cómo funciona el sistema de calefacción
263
00:36:10,234 --> 00:36:12,602
Entré a los servidores de sapo.
264
00:36:12,604 --> 00:36:16,139
Lo están reteniendo
en 774 birger jarlsgatan.
265
00:36:16,141 --> 00:36:18,508
Hay dos vestidos de civil
agentes en un coche
266
00:36:18,510 --> 00:36:22,846
y varios uniformados más
oficiales en las instalaciones.
267
00:36:23,114 --> 00:36:25,782
Cuidado, lisbeth.
268
00:37:03,221 --> 00:37:06,323
Agosto. vamos a alejarnos
desde la ventana, por favor.
269
00:37:06,325 --> 00:37:09,392
Agosto. Agosto, oye. Ey.
270
00:37:09,394 --> 00:37:11,528
Dijiste que sería
un par de dias
271
00:37:11,530 --> 00:37:14,264
y luego me iré
De vuelta a casa con mamá.
272
00:37:14,266 --> 00:37:15,999
"Una pareja" significa dos.
273
00:37:16,001 --> 00:37:17,567
No, te diré una cosa.
274
00:37:17,569 --> 00:37:18,535
Cuando todo esto termine,
275
00:37:18,537 --> 00:37:21,972
Prometo que te llevaré
De regreso a San Francisco.
276
00:37:21,974 --> 00:37:23,873
Y te quedarás con nosotros.
277
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
Sí, por supuesto.
278
00:37:27,411 --> 00:37:31,715
¿Por qué no vuelves?
a tu dibujo, ¿vale?
279
00:37:32,550 --> 00:37:34,684
¿Está bien?
280
00:37:58,710 --> 00:38:00,377
- Whisky. Limpio.
- Seguro.
281
00:38:00,379 --> 00:38:02,612
Yo tomaré lo mismo.
282
00:38:02,614 --> 00:38:05,448
Mikaël blomkvist.
Diputado grane.
283
00:38:05,450 --> 00:38:07,350
Qué coincidencia.
284
00:38:07,785 --> 00:38:11,921
Este es el hombre que deberías
estar después. No salander.
285
00:38:12,290 --> 00:38:16,626
Tu amiga salander tiene
perpetró un ciberataque
286
00:38:16,628 --> 00:38:20,463
sobre la seguridad más importante
agencia en Estados Unidos.
287
00:38:20,465 --> 00:38:24,034
Realmente no veo cómo
esto la hace menos culpable.
288
00:38:24,036 --> 00:38:26,736
ella no tiene
El monopolio de la culpa.
289
00:38:26,738 --> 00:38:29,139
deberías estar mirando
para este hombre también.
290
00:38:29,141 --> 00:38:32,075
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
291
00:38:41,687 --> 00:38:44,521
Ahora, si me disculpan.
292
00:39:00,938 --> 00:39:03,973
¿Sí?
293
00:39:03,975 --> 00:39:08,244
Es malin. tengo un golpe
en el tatuaje de la araña.
294
00:39:08,246 --> 00:39:09,346
Mándamelo por mensaje de texto.
295
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
Claro, enviando ahora.
296
00:39:40,010 --> 00:39:42,178
¿Eres milos?
297
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
¿Conoces a este hombre?
298
00:39:46,117 --> 00:39:49,386
Tiene un tatuaje como el tuyo.
299
00:40:06,003 --> 00:40:08,538
¿Entonces eres policía?
300
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
No, peor.
301
00:40:09,875 --> 00:40:12,375
Soy periodista.
302
00:40:15,513 --> 00:40:19,182
Ese tipo, él es parte
de este grupo.
303
00:40:19,184 --> 00:40:21,217
Gente pesada.
304
00:40:21,219 --> 00:40:25,388
Casi los peores psicópatas.
lo puedes encontrar en Estocolmo.
305
00:40:26,991 --> 00:40:29,225
¿Trabajabas para ellos?
306
00:40:29,227 --> 00:40:31,694
¿Qué te hace pensar eso?
307
00:40:31,696 --> 00:40:33,930
Tu tatuaje.
308
00:40:38,969 --> 00:40:40,937
Esto es una cicatriz.
309
00:40:40,939 --> 00:40:44,808
Me lo cortó
con un cuchillo.
¿Por qué?
310
00:40:46,777 --> 00:40:48,178
Solía hacer trabajos fotográficos.
311
00:40:48,180 --> 00:40:49,846
Trató de venderlo
algunos buenos
312
00:40:49,848 --> 00:40:52,916
de un político
estaban chantajeando.
313
00:40:52,918 --> 00:40:55,718
Subí demasiado el precio.
314
00:40:55,720 --> 00:40:58,822
esto es lo que tengo
a cambio.
315
00:41:13,337 --> 00:41:15,371
¿Te gusta?
316
00:41:15,373 --> 00:41:17,440
Lo lamento.
317
00:41:23,147 --> 00:41:27,417
Esto es lo que obtienes cuando
Intenta joder con las arañas.
318
00:41:27,419 --> 00:41:29,118
¿"Las arañas"?
319
00:41:29,653 --> 00:41:33,356
Lo llaman el "otravitel".
Él es el peor de ellos.
320
00:41:33,358 --> 00:41:36,192
Y si quieres seguir
esa cara bonita,
321
00:41:36,194 --> 00:41:39,028
Dejaría de preguntar por él.
322
00:42:08,325 --> 00:42:10,693
No, gracias, no.
323
00:42:16,901 --> 00:42:18,735
Dime que no me preocupe.
324
00:42:18,737 --> 00:42:21,905
¿Qué quieres decir?
He visto esto antes.
325
00:42:21,907 --> 00:42:24,541
¿Viste qué?
Estás obsesionado con lisbeth.
326
00:42:24,543 --> 00:42:26,876
Esto no se trata de lisbeth.
327
00:42:29,213 --> 00:42:30,313
Mikel.
328
00:42:30,315 --> 00:42:31,481
Hubo dos historias clave
329
00:42:31,483 --> 00:42:33,950
que hizo tu nombre
y construyó la revista.
330
00:42:33,952 --> 00:42:37,120
La primera no pudiste
he escrito sin ella,
331
00:42:37,122 --> 00:42:40,390
y el segundo era sobre ella.
332
00:42:40,392 --> 00:42:41,357
creo que tienes miedo
333
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
¿Qué sería?
de mikael blomkvist
334
00:42:43,328 --> 00:42:46,029
si no hubiera
lisbeth salander.
335
00:42:53,771 --> 00:42:55,071
Lo lamento.
336
00:42:55,073 --> 00:42:59,075
Lisbeth.
No he oído hablar de las arañas.
337
00:42:59,410 --> 00:43:01,377
suenan como
las ultimas personas en la tierra
338
00:43:01,379 --> 00:43:04,914
querrías
para tener control de la caída de fuego.
339
00:43:06,450 --> 00:43:08,284
¿Estás solo?
340
00:43:08,286 --> 00:43:10,920
¿Quieres que vaya?
341
00:43:11,655 --> 00:43:15,892
Lisbeth.
dime dónde estás.
342
00:43:20,698 --> 00:43:22,398
No.
343
00:43:22,766 --> 00:43:26,402
no quisiera arruinar
tu tarde.
344
00:43:59,703 --> 00:44:02,505
Oye, ¿quién es?
345
00:44:04,274 --> 00:44:06,042
La rubia de ahí.
346
00:44:24,962 --> 00:44:26,396
¿Quién carajo eres tú?
347
00:44:26,398 --> 00:44:28,064
Ned, el acosador del baño.
348
00:44:28,066 --> 00:44:31,501
Escucha, necesito entrar
contacta con alguien que conoces.
349
00:44:31,503 --> 00:44:34,303
ya sabes
de quién estoy hablando.
350
00:44:34,905 --> 00:44:36,539
¿Qué te dio ella?
351
00:44:36,541 --> 00:44:38,641
¿Un teléfono?
¿Algún tipo de contacto?
352
00:44:38,643 --> 00:44:40,877
Sí, lo hizo.
353
00:44:40,879 --> 00:44:43,312
Bueno, bien.
354
00:44:45,483 --> 00:44:47,350
Ahora escucha,
Sé que piensas
355
00:44:47,352 --> 00:44:49,552
eres la única chica
Ella está jodiendo aquí.
356
00:44:49,554 --> 00:44:51,354
Pero tengo alrededor de tres
u otras cuatro chicas
357
00:44:51,356 --> 00:44:54,357
Podría estar hablando con.
Y eso es sólo en este lugar.
358
00:44:54,359 --> 00:44:57,193
¿Está bien? Así que mientras
Respeto la lealtad,
359
00:44:57,195 --> 00:45:01,364
Debo decir que es un poco
inmerecido.
360
00:45:03,400 --> 00:45:04,901
Perra.
361
00:45:04,903 --> 00:45:07,370
"Perra" tiene razón.
362
00:45:09,773 --> 00:45:10,673
Ella me lo dio.
363
00:45:10,675 --> 00:45:13,743
es la unica manera
Tengo que contactarla.
364
00:45:13,745 --> 00:45:15,278
Espero que la encuentres.
365
00:45:15,280 --> 00:45:17,647
Auge.
366
00:45:17,649 --> 00:45:19,849
Lo haré.
367
00:46:58,081 --> 00:46:59,849
Sal--!
368
00:47:15,766 --> 00:47:17,900
Me jodiste.
369
00:47:34,384 --> 00:47:36,953
¡Maldita perra!
370
00:47:52,502 --> 00:47:55,304
Buen día.
Ey.
371
00:47:55,639 --> 00:47:58,808
¿Encontraste tu ruso?
¿Ruso?
372
00:47:58,810 --> 00:48:02,144
Tal vez lo escribiste mal,
pero no es otravitel
373
00:48:02,146 --> 00:48:04,814
Argot criminal ruso
por "envenenador"?
374
00:48:04,816 --> 00:48:06,849
¿Es ruso?
375
00:48:16,059 --> 00:48:18,094
¿Qué estás haciendo?
376
00:48:33,010 --> 00:48:34,777
Aquí tienes.
Son de holtser.
377
00:48:34,779 --> 00:48:38,047
Gracias a Dios.
Congelándome las pelotas.
378
00:48:38,049 --> 00:48:41,083
¿Quién es el señor Holtser?
A mí.
379
00:49:09,646 --> 00:49:10,680
El padre de Lisbeth.
380
00:49:10,682 --> 00:49:14,250
el era parte
de una red criminal rusa.
381
00:50:08,572 --> 00:50:12,341
Iré contigo
pero déjalo fuera de esto.
382
00:51:29,719 --> 00:51:31,320
No.
383
00:55:46,276 --> 00:55:48,210
Vamos.
384
00:55:56,887 --> 00:55:59,054
Ese es un buen chico.
385
00:56:00,457 --> 00:56:02,324
Seguridad ante todo.
386
00:56:07,597 --> 00:56:08,997
¡Detén el auto!
387
00:56:40,130 --> 00:56:43,632
Agosto.
Tienes que venir conmigo.
388
00:56:43,634 --> 00:56:45,501
No.
389
00:56:45,503 --> 00:56:47,269
Agosto.
390
00:56:50,039 --> 00:56:51,807
Ir.
391
00:56:51,809 --> 00:56:54,042
Sube al auto.
392
00:58:07,617 --> 00:58:09,351
¡Ay, joder!
393
01:01:16,305 --> 01:01:20,976
quiero volver
a mi madre, por favor.
394
01:01:27,950 --> 01:01:31,820
"Los caballos se paran
silencio en el campo."
395
01:01:36,025 --> 01:01:39,428
"La nieve llega temprano
este año."
396
01:01:41,397 --> 01:01:45,100
tu sabes la respuesta
a esas preguntas.
397
01:01:45,568 --> 01:01:47,669
sabes como abrir
El programa de tu padre.
398
01:01:47,671 --> 01:01:52,174
quiero volver
a mi madre, por favor.
399
01:02:13,763 --> 01:02:16,565
La policía cree que el asesino
ha secuestrado a la víctima
400
01:02:16,567 --> 01:02:20,469
hijo pequeño y todavía está en
grande. El sospechoso ha sido
401
01:02:20,471 --> 01:02:23,772
identificada como lisbeth salander,
un residente de Estocolmo con
402
01:02:23,774 --> 01:02:26,007
antecedentes penales
que van desde delitos cibernéticos
403
01:02:26,009 --> 01:02:30,112
a agresión agravada.
404
01:02:33,250 --> 01:02:36,785
Se cree que está armada
y muy peligroso.
405
01:03:17,461 --> 01:03:19,761
Sr. Needham.
406
01:03:20,196 --> 01:03:22,998
¿Esta área era parte de
¿Un recorrido a pie en tu guía?
407
01:03:23,000 --> 01:03:24,833
Ya sabes,
Siempre pensé en una casa segura
408
01:03:24,835 --> 01:03:28,069
se suponía que era,
No lo sé...¿A salvo?
409
01:03:29,640 --> 01:03:32,707
Ya terminaste de estrellarte
por mi ciudad como un jabalí.
410
01:03:32,709 --> 01:03:37,379
Arrestenlo.
Envíalo de regreso a Disneylandia.
411
01:03:57,733 --> 01:04:00,035
Juegas con blancos.
412
01:04:30,533 --> 01:04:33,301
¿Tu padre te enseñó?
413
01:04:34,537 --> 01:04:36,304
Está muerto ahora.
414
01:04:36,306 --> 01:04:39,774
Tal vez no debería
pensar más en él.
415
01:04:40,943 --> 01:04:43,879
¿Por qué no?
Porque eso es el pasado.
416
01:04:44,680 --> 01:04:47,682
Una vez dijo el pasado,
417
01:04:47,684 --> 01:04:50,619
a veces,
Puede ser como un agujero negro.
418
01:04:51,487 --> 01:04:54,723
Si te acercas demasiado...
419
01:04:54,725 --> 01:04:56,925
Podría atraerte.
420
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
Y desapareces.
421
01:05:01,531 --> 01:05:04,766
No quiero desaparecer.
422
01:05:07,169 --> 01:05:08,970
No lo harás.
423
01:05:19,248 --> 01:05:22,517
quien era esa mujer
en el puente?
424
01:05:26,489 --> 01:05:28,590
El pasado.
425
01:05:35,898 --> 01:05:38,466
¡Ey! ¡Ey!
426
01:05:38,468 --> 01:05:41,002
no quieres
para terminar el juego?
427
01:05:41,837 --> 01:05:43,638
Oh.
428
01:05:44,273 --> 01:05:45,807
Mate.
429
01:06:12,301 --> 01:06:13,535
Está bien.
430
01:06:13,537 --> 01:06:17,806
El es un amigo.
Hola agosto. Soy mick.
431
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
Es ella.
432
01:06:20,444 --> 01:06:23,645
Lo sé. Necesitamos hablar.
433
01:06:34,090 --> 01:06:35,824
Eso es para que lo guardes.
434
01:06:35,826 --> 01:06:38,860
Hasta la revancha.
435
01:06:41,163 --> 01:06:44,232
1.780.099.
436
01:06:44,234 --> 01:06:45,800
¿Qué es eso?
437
01:06:46,268 --> 01:06:51,172
Es la respuesta a "la nieve
llega temprano este año."
438
01:06:51,174 --> 01:06:55,110
Es un problema de números.
Cada letra es un número.
439
01:06:55,112 --> 01:06:56,945
entonces me doy cuenta
el gran número,
440
01:06:56,947 --> 01:06:59,180
luego lo rompo
en factores primos.
441
01:06:59,182 --> 01:07:04,185
Padre dijo que hizo su programa.
basado en cómo pienso.
442
01:07:07,423 --> 01:07:09,758
Crees que soy un bicho raro.
443
01:07:10,826 --> 01:07:13,028
No, no lo hago.
444
01:07:16,399 --> 01:07:18,700
Duerme un poco.
445
01:07:20,069 --> 01:07:23,805
Cuando me di cuenta de que el hombre
que mató a balder
446
01:07:23,807 --> 01:07:25,607
Trabajó para tu padre,
447
01:07:25,609 --> 01:07:28,943
Seguí todos
sus ex socios.
448
01:07:28,945 --> 01:07:30,712
Y cada uno de ellos
parece
449
01:07:30,714 --> 01:07:32,580
enlace de regreso a
Camila salander.
450
01:07:32,582 --> 01:07:35,383
ella ha estado recogiendo
la red de tu padre
451
01:07:35,385 --> 01:07:36,384
donde lo dejó.
452
01:07:36,386 --> 01:07:39,287
Pero ahora ella los llama
las arañas.
453
01:07:41,757 --> 01:07:44,926
Ella adoraba a ese cerdo.
454
01:07:45,661 --> 01:07:48,530
Y ahora ella se ha convertido en él.
455
01:07:50,801 --> 01:07:52,700
Lisbeth, estás sangrando.
456
01:07:56,539 --> 01:07:58,406
Lo sé.
457
01:08:12,655 --> 01:08:14,489
Hazlo.
458
01:08:31,875 --> 01:08:33,441
Está hecho.
459
01:08:59,168 --> 01:09:03,538
Apuesto a que no puedes esperar
escribir una historia sobre todo esto.
460
01:09:06,976 --> 01:09:08,843
Sobre mi...
461
01:09:08,845 --> 01:09:11,412
...y mi familia psicópata.
462
01:09:11,414 --> 01:09:13,882
Tal como lo hiciste la última vez.
463
01:09:28,931 --> 01:09:29,764
Lisbeth.
464
01:09:29,766 --> 01:09:31,299
necesitan agosto
para ejecutar firefall.
465
01:09:31,301 --> 01:09:33,067
Sin él,
no tienen nada.
466
01:09:33,069 --> 01:09:35,737
tenemos que atraparlo
fuera del país.
467
01:09:35,739 --> 01:09:37,605
Fuera de su alcance.
468
01:09:38,174 --> 01:09:40,708
su madre vive
en San Francisco.
469
01:09:41,644 --> 01:09:43,945
Pero incluso si lo hiciéramos
meterlo en un avión,
470
01:09:43,947 --> 01:09:46,548
eso no garantizará
su seguridad.
471
01:09:47,082 --> 01:09:48,850
No.
472
01:09:51,887 --> 01:09:53,988
Pero conozco a alguien que puede.
473
01:10:33,495 --> 01:10:39,867
Damas y caballeros, bienvenidos
al aeropuerto de Estocolmo Arlanda.
474
01:11:42,464 --> 01:11:45,300
¿Qué carajo...?
475
01:12:14,463 --> 01:12:16,864
Se busca sospechoso en
terminal 3.
476
01:12:19,001 --> 01:12:20,168
Sígueme.
477
01:12:20,170 --> 01:12:24,372
Femenino.
Lleva un sombrero rosa brillante.
478
01:12:43,625 --> 01:12:46,461
De vuelta en la habitación.
De vuelta en la habitación.
479
01:12:46,463 --> 01:12:49,497
Señora, cállate. Sólo relájate.
480
01:12:59,308 --> 01:13:01,109
Eh, tú.
481
01:13:01,111 --> 01:13:03,378
¡Quédate en tu celda!
482
01:13:23,465 --> 01:13:27,969
Needham pasajero, por favor.
diríjase a la puerta 45 inmediatamente.
483
01:13:27,971 --> 01:13:33,341
Pasajero needham, por favor
diríjase a la puerta 45 inmediatamente.
484
01:13:49,725 --> 01:13:50,458
Lisbeth.
485
01:13:50,460 --> 01:13:54,362
Extremo norte de la terminal.
Puerta sólo para personal.
486
01:13:55,497 --> 01:13:57,732
Dime que tienes al chico.
487
01:13:57,734 --> 01:13:58,733
Por ahora.
488
01:13:58,735 --> 01:14:00,868
Necesito que lo recuperes
a los EE.UU.
489
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
Y asegúrate de que esté a salvo.
490
01:14:02,272 --> 01:14:03,504
No, no, no.
491
01:14:03,506 --> 01:14:06,073
No sin fuego.
492
01:14:07,910 --> 01:14:09,944
Tengo los ojos puestos en el americano.
493
01:14:09,946 --> 01:14:12,346
Sin agosto,
no hay incendio.
494
01:14:12,348 --> 01:14:15,817
Tienes que dejarlo ir.
Es lo que quería balder.
495
01:14:17,252 --> 01:14:18,653
no entiendes
qué es esto.
496
01:14:18,655 --> 01:14:21,255
He pasado años esperando
más calvo para entregar firefall.
497
01:14:21,257 --> 01:14:23,658
No lo dejaré ahora.
¿Crees que tienes otra opción?
498
01:14:23,660 --> 01:14:25,793
lo que tengo es una responsabilidad
a mi país.
499
01:14:25,795 --> 01:14:29,297
algo alguien como tu
No lo entendería.
500
01:14:31,033 --> 01:14:33,434
lo entiendo
cómo abrir esa puerta.
501
01:14:33,436 --> 01:14:35,570
Mierda.
502
01:14:37,573 --> 01:14:38,840
¡Congelar!
¡Vaya, espera, espera!
503
01:14:38,842 --> 01:14:43,010
Acepta recuperar al niño
a los EE. UU. o permanecerá bloqueado.
504
01:14:45,380 --> 01:14:46,714
O simplemente podrías saltar.
505
01:14:46,716 --> 01:14:49,617
- Joder.
- Depende de usted.
506
01:14:55,657 --> 01:14:56,624
¡Tú! ¡Detener!
507
01:14:56,626 --> 01:14:59,126
Sacaré al niño.
508
01:14:59,128 --> 01:15:01,629
¿Tengo tu palabra?
509
01:15:02,064 --> 01:15:03,097
Tienes mi palabra.
510
01:15:03,099 --> 01:15:05,933
¡Dije, en el suelo! ¡Ahora!
511
01:15:18,248 --> 01:15:20,448
Sube a la furgoneta.
512
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
¿Papá?
513
01:16:20,275 --> 01:16:22,176
¿Hola?
514
01:16:22,178 --> 01:16:23,644
¿Hola?
515
01:17:22,671 --> 01:17:26,007
¿Por qué te haces a ti mismo?
¿Qué feo, Libby?
516
01:17:27,743 --> 01:17:31,846
He imaginado este momento
durante tanto tiempo.
517
01:17:32,247 --> 01:17:35,549
tuve un discurso completo
preparado.
518
01:17:35,551 --> 01:17:36,917
Y ahora estoy nervioso.
519
01:17:36,919 --> 01:17:39,654
debería haber
lo anoté.
520
01:17:55,871 --> 01:17:57,638
El chico está seguro.
521
01:18:01,443 --> 01:18:03,310
Escucha, un cliente
está dispuesto a pagarnos
522
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
mucho dinero
por esta cosa.
523
01:18:04,781 --> 01:18:07,014
No me importa.
Sólo dispárame.
524
01:18:09,284 --> 01:18:10,951
¿"Dispararte"?
525
01:18:11,186 --> 01:18:13,954
Eres mi hermana.
526
01:18:13,956 --> 01:18:17,291
Además,
Tengo mucho que decirte.
527
01:18:22,298 --> 01:18:24,732
Mikel.
528
01:18:32,574 --> 01:18:36,610
alguien siempre tiene
Para soportar el dolor, Libby.
529
01:18:36,612 --> 01:18:39,213
Bueno, ahora es tu turno.
530
01:18:42,884 --> 01:18:45,519
Tráela.
Mata al periodista.
531
01:18:51,960 --> 01:18:53,494
Mover.
532
01:18:53,895 --> 01:18:56,831
¡Ir!
533
01:19:31,299 --> 01:19:33,234
¡No!
534
01:20:19,548 --> 01:20:22,583
Oye, hombre,
¿Tienes un poco de crema?
535
01:20:22,585 --> 01:20:25,152
No, no lo hago.
536
01:20:31,660 --> 01:20:33,127
'Bien.
537
01:20:36,364 --> 01:20:39,500
Por favor no toques eso.
Es de época.
538
01:20:40,235 --> 01:20:42,036
Sí.
539
01:20:42,038 --> 01:20:43,871
¿Cuándo fue, 2002?
540
01:20:43,873 --> 01:20:47,007
Derribó a las grandes farmacéuticas
con este chico malo.
541
01:20:47,409 --> 01:20:51,145
El colapso de King Pharma ya estaba hecho
de un 7792.
542
01:20:52,147 --> 01:20:54,982
En realidad,
Lo hice desde un 7770.
543
01:20:54,984 --> 01:20:57,818
¿Pero quién cuenta?
544
01:20:57,820 --> 01:21:00,020
¿Eres un niño de guerra?
545
01:21:00,388 --> 01:21:02,623
¿El niño de guerra?
546
01:21:03,091 --> 01:21:06,293
si, yo estaba
por un rato.
547
01:21:06,295 --> 01:21:11,732
La NSA paga mucho mejor.
Mucho mejor.
548
01:21:13,902 --> 01:21:16,503
¿Desnatadora?
Mi chico.
549
01:21:24,446 --> 01:21:27,047
Escuché que salió bien.
550
01:21:34,856 --> 01:21:36,523
¿Es esa la ubicación de agosto?
551
01:21:57,245 --> 01:21:59,747
¿Adónde lo lleva?
552
01:22:02,651 --> 01:22:04,485
Hogar.
553
01:22:34,482 --> 01:22:36,717
Hola agosto.
554
01:22:52,100 --> 01:22:55,369
Ya sabes, un poco
pajarito me dijo
555
01:22:55,371 --> 01:22:59,006
sabes como abrir
el trabajo de tu papá.
556
01:23:00,775 --> 01:23:04,445
Necesito que hagas eso
para mi ahora.
557
01:23:12,954 --> 01:23:14,655
¿Hola?
558
01:23:14,657 --> 01:23:16,690
¿Hay alguien ahí?
559
01:23:21,896 --> 01:23:24,231
Me ayudarás.
560
01:23:24,233 --> 01:23:25,499
Pronto.
561
01:23:25,501 --> 01:23:27,568
Ya verás.
562
01:23:29,604 --> 01:23:31,972
Un chico tan grande.
563
01:23:53,061 --> 01:23:55,095
Necesitamos compartir esto
con táctica.
564
01:23:55,097 --> 01:23:57,998
Forme un equipo. Rápido.
565
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
Entra.
566
01:26:32,921 --> 01:26:34,621
Bueno.
567
01:27:10,792 --> 01:27:12,726
¡Camilla!
568
01:27:23,871 --> 01:27:26,073
¿Cómo lo supieron?
569
01:27:27,775 --> 01:27:31,111
¿Cómo lo supieron las arañas?
¿La ubicación de Balder?
570
01:27:31,113 --> 01:27:33,847
tu suposición
es tan bueno como el mío.
571
01:27:43,992 --> 01:27:45,792
Eres el cliente.
572
01:27:46,327 --> 01:27:49,229
Estas comprando Firefall
de ella.
573
01:27:51,699 --> 01:27:56,803
Acceso por un solo usuario
a las armas nucleares en línea...
574
01:27:56,805 --> 01:28:00,073
¿Preferirías tener eso?
en manos de los americanos,
575
01:28:00,075 --> 01:28:02,676
la nación que
nunca te perdiste una guerra,
576
01:28:02,678 --> 01:28:05,712
o nosotros, la nación
¿Quién nunca fue a la guerra?
577
01:28:05,714 --> 01:28:10,350
Ahora agosto y lisbeth son
pagando el precio de todo esto.
578
01:28:10,985 --> 01:28:13,020
Le harán daño.
579
01:28:13,022 --> 01:28:14,554
La gente ha tomado
la caída por
580
01:28:14,556 --> 01:28:18,158
causas mucho menores,
Señor Blomkvist.
581
01:28:39,547 --> 01:28:40,514
¿Lo ves?
582
01:28:40,516 --> 01:28:43,617
Tracker pone agosto
en el ala oeste.
583
01:28:55,263 --> 01:28:56,897
¿Estado?
584
01:28:56,899 --> 01:28:59,333
24%.
585
01:29:57,024 --> 01:29:59,259
¡Sal de ahí!
586
01:30:11,806 --> 01:30:13,306
¡Lisbeth!
587
01:30:35,397 --> 01:30:37,130
Abandonar.
588
01:31:26,681 --> 01:31:28,782
Respira, lisbeth.
589
01:32:02,251 --> 01:32:05,118
te gustaria
un vaso de agua?
590
01:32:05,120 --> 01:32:07,554
por favor tráela
un vaso de agua.
591
01:32:16,564 --> 01:32:20,267
el necesita abrir
el programa para nosotros.
592
01:32:20,801 --> 01:32:23,904
¿podrías hablar por favor?
algo de sentido en él?
593
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
Vete a la mierda.
594
01:32:30,244 --> 01:32:32,646
yo hice estos
sólo para él.
595
01:32:32,648 --> 01:32:35,582
Empezaré con este,
el rojo.
596
01:32:36,217 --> 01:32:37,183
No lo matará,
597
01:32:37,185 --> 01:32:39,219
pero lo cegará
permanentemente.
598
01:32:39,221 --> 01:32:41,555
El negro, sin embargo...
599
01:32:41,557 --> 01:32:43,423
No sobrevivirá.
600
01:32:55,102 --> 01:32:57,103
Agosto.
601
01:32:58,539 --> 01:33:00,874
Tienes que decírselo.
602
01:33:08,015 --> 01:33:10,483
Tienes que confiar en mí.
603
01:33:14,221 --> 01:33:17,023
Para ejecutar Firefall,
introduzca el valor para:
604
01:33:17,025 --> 01:33:21,294
"Los árboles se desvanecen en la niebla."
605
01:33:21,296 --> 01:33:24,197
13, 23, 31.
606
01:33:24,199 --> 01:33:27,033
115.751.
607
01:33:27,035 --> 01:33:31,338
1.943.629.
608
01:33:31,340 --> 01:33:34,074
"Los árboles se desvanecen en la niebla".
609
01:33:39,614 --> 01:33:42,449
Acceso concedido.
610
01:33:42,451 --> 01:33:44,117
Firefall en línea.
611
01:33:44,119 --> 01:33:45,952
Está hecho.
612
01:33:47,688 --> 01:33:50,190
No dejaré que se lo queden.
613
01:34:01,302 --> 01:34:03,703
¿Es eso realmente necesario?
614
01:34:12,680 --> 01:34:15,448
transferiré los fondos
inmediatamente.
615
01:34:15,450 --> 01:34:18,184
No es necesario.
616
01:34:18,186 --> 01:34:20,220
¿Porqué es eso?
617
01:34:24,392 --> 01:34:26,693
Está bien. Está bien.
618
01:34:33,835 --> 01:34:35,335
No puedes--
619
01:34:40,374 --> 01:34:43,543
Gracias por
toda tu ayuda.
620
01:34:44,745 --> 01:34:47,180
pero creo que
lo conservaremos.
621
01:35:42,036 --> 01:35:44,270
Cálmate.
622
01:35:46,640 --> 01:35:49,042
Te asfixiarás.
623
01:35:49,877 --> 01:35:52,245
Créame, lo sé.
624
01:35:52,713 --> 01:35:55,248
¿Sabes dónde estamos?
625
01:35:56,884 --> 01:35:59,786
Esto solía ser
dormitorio del padre.
626
01:36:01,589 --> 01:36:04,023
Hasta que también se convirtió en mío.
627
01:36:04,025 --> 01:36:06,893
Pero eso lo sabes.
628
01:36:14,068 --> 01:36:17,837
hay algo
que no lo sabías.
629
01:36:21,108 --> 01:36:23,309
Cuando murió...
630
01:36:25,179 --> 01:36:27,947
Sucedió algo extraño.
631
01:36:30,818 --> 01:36:33,853
Fue como un despertar.
632
01:36:35,623 --> 01:36:40,026
Finalmente pude ver
El verdadero rostro de nuestro padre:
633
01:36:41,128 --> 01:36:43,496
La cara de un monstruo.
634
01:36:46,934 --> 01:36:49,469
Y yo no era nada.
635
01:36:59,580 --> 01:37:00,947
¿Recuerdas?
esa mañana
636
01:37:00,949 --> 01:37:04,851
que saltaste del balcon
y me dejaste atrás?
637
01:37:06,353 --> 01:37:10,089
Las cosas que me hizo
ese día.
638
01:37:11,025 --> 01:37:13,526
Y al día siguiente.
639
01:37:17,164 --> 01:37:19,966
Y al día siguiente.
640
01:37:22,336 --> 01:37:24,971
Durante 16 años.
641
01:37:26,607 --> 01:37:29,542
Y por eso, Libby,
Te culpo.
642
01:37:32,780 --> 01:37:36,182
Y ahora
el mundo arderá.
643
01:37:36,684 --> 01:37:40,954
Y todos lo sabrán
Fuiste tú quien encendió la cerilla.
644
01:37:46,727 --> 01:37:49,028
Adiós, Libby.
645
01:38:12,486 --> 01:38:14,187
Bueno.
646
01:38:25,699 --> 01:38:27,400
Eh... ahí.
647
01:38:47,254 --> 01:38:48,621
Allá.
648
01:39:09,811 --> 01:39:11,511
Objetivos abajo.
Dame más.
649
01:39:11,513 --> 01:39:13,746
Te tengo, niño de guerra.
650
01:39:24,491 --> 01:39:26,326
necesito
para sacarte--
651
01:39:30,965 --> 01:39:34,300
- La tengo.
- Ella está en movimiento.
652
01:39:57,057 --> 01:39:58,992
¿Dónde está el niño?
653
01:40:35,462 --> 01:40:36,629
Vamos.
654
01:40:36,631 --> 01:40:38,865
Levántate, lisbeth.
655
01:40:40,567 --> 01:40:41,601
¡Sí!
656
01:40:41,603 --> 01:40:43,202
¡Mover!
657
01:40:45,507 --> 01:40:47,006
Vamos. Allá.
658
01:41:04,224 --> 01:41:05,758
Vamos.
659
01:41:28,749 --> 01:41:31,784
- La casa está despejada.
- ¿Dónde está ella?
660
01:41:32,486 --> 01:41:36,956
Ella está del otro lado
de la casa. Ella se va.
661
01:41:43,197 --> 01:41:44,530
Ir.
662
01:41:46,133 --> 01:41:48,835
Deberías tener imágenes
en el coche.
663
01:41:48,837 --> 01:41:51,070
¡La veo!
664
01:41:53,340 --> 01:41:55,108
La tengo.
665
01:41:59,346 --> 01:42:01,214
Mierda.
666
01:42:11,525 --> 01:42:12,725
¡Mierda!
667
01:42:14,728 --> 01:42:16,496
En movimiento.
668
01:42:19,566 --> 01:42:22,602
Ella está en la carretera principal
dando la vuelta al lago.
669
01:42:22,604 --> 01:42:26,205
Corta el bosque
para interceptar.
670
01:42:51,131 --> 01:42:52,732
Bien hecho.
671
01:42:52,734 --> 01:42:54,567
Sí, señora.
672
01:44:22,656 --> 01:44:26,392
No puedes culparme
por salir ese día.
673
01:44:27,160 --> 01:44:28,794
¿"Ese día"?
674
01:44:31,632 --> 01:44:34,500
Esto no se trata de un día.
675
01:44:36,470 --> 01:44:38,971
Se trata de toda una vida.
676
01:44:41,174 --> 01:44:44,443
¿no lo eres?
lisbeth salander...
677
01:44:46,380 --> 01:44:49,015
El que corrige los errores...
678
01:44:49,449 --> 01:44:53,452
La chica que lastima a los hombres.
¿Quién lastimó a las mujeres?
679
01:44:53,454 --> 01:44:57,123
Todas esas damas afortunadas...
680
01:44:58,091 --> 01:45:00,192
Esposas...
681
01:45:00,194 --> 01:45:01,494
Madres...
682
01:45:01,496 --> 01:45:04,263
Hermanas.
683
01:45:07,167 --> 01:45:10,403
nunca pude
descúbrelo.
684
01:45:14,474 --> 01:45:18,277
¿Por qué lo hiciste?
¿ayudar a todos menos a mí?
685
01:45:20,847 --> 01:45:23,582
Durante 16 años...
686
01:45:23,584 --> 01:45:25,751
Todos los días...
687
01:45:26,186 --> 01:45:29,488
Elegiste no salvarme.
688
01:45:33,660 --> 01:45:35,127
No pude.
689
01:45:39,132 --> 01:45:41,167
Yo c--
690
01:45:43,270 --> 01:45:45,971
No pude regresar.
691
01:45:54,081 --> 01:45:55,981
¿Por qué?
692
01:46:11,431 --> 01:46:14,500
Tú lo elegiste.
693
01:46:39,459 --> 01:46:41,360
¡No!
694
01:47:47,128 --> 01:47:49,094
Oh sí.
695
01:48:08,114 --> 01:48:10,950
Bueno. Bueno.