1
00:00:23,357 --> 00:00:25,068
Vamos, tómate un respiro.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
Quieres una adecuada
comida casera, ¿no?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,811
Pasaste un día duro en el trabajo.
¡así que te lo mereces!

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
Tu viejo es un gran tonto.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
No puedo decirle que seré
arrestado nuevamente para golpear al policía

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
porque cometí un gran error
y causó problemas a todos.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
Sólo para hacer un vaso de agua.
este tamaño, se necesita...

8
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
Déjalo ir.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Eso fue un gran golpe.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Un brindis por el vencedor.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,800
el ministro y yo
No veo las cosas de la misma manera.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
Eso es obvio.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
El Ministro nunca me pondría a prueba para ver
si asaltaría o no un orfanato.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,698
Tuvo un colapso y declaró
La unidad se disuelve inmediatamente.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
Los documentos estaban retroactivos hasta ayer,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,576
y el Ministro de Defensa
ya lo hemos firmado.

17
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Tengo dos noticias para ti.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,915
Una noticia es buena,
y una pieza es mala.

19
00:01:21,207 --> 00:01:23,876
Recordarás que te dije
El presupuesto para formar tu unidad.

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
Fue aprobado por el Consejo Nacional, ¿no?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
Eso fue sólo un marcador de posición.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,258
Lo real es triple.
el monto del presupuesto que solicitó,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
y será utilizado para crear
una unidad de rescate internacional.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
De esa manera, nadie podrá decir que no lo estamos haciendo.
cualquier cosa para ayudar mientras los civiles mueren

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,474
o que estamos comprando la paz
con dinero contante y sonante.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Pero eso es sólo para consumo público.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
El 80% del presupuesto es capital fundacional
destinado a crear un escuadrón Shell.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
Responderá sólo al PM,
y yo estaré dirigiendo el espectáculo.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Será una meritocracia sin rangos.
El principio rector de la unidad...

30
00:01:53,864 --> 00:01:56,826
será buscar el crimen
y cortarlo de raíz.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,559
Una organización que
siempre estará a la ofensiva,

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,539
del tipo que tu y yo
he soñado.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
que bien lo hace
Dependerá de usted y su equipo.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,437
Otra ronda de lo que sea
estaban teniendo, sobre mí.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,896
Fueron recortados del presupuesto,
diciendo que eran una pérdida de dinero.

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,819
Repasa esos contratos
y traerlos firmados,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,237
mañana por la mañana a las 6 en punto.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,365
A las 8:00 horas estarás en la recogida.
de todos esos dispositivos de lavado de cerebro.

39
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Voy a estar esperando.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Les detuvo a todos.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,501
El Ministro, ese orfanato y hasta nosotros.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,234
Esto significa que todo el "orfanato
"Se volvió rebelde" también fue una tontería total.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
¿Me perdí un buen espectáculo?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
Y tengo otro
un poco de información divertida.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,723
Vi el auto de ese Ape-face
justo afuera.

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Planté algunos fuegos artificiales
en los huecos de los neumáticos.

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
Oh, mierda.

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
¡Jefe!

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,537
Ya veo que ya estoy trabajando duro.
Entrégaselo a la División de Vehículos.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,494
Hijo de…
¡Nos volvió a engañar!

51
00:03:22,703 --> 00:03:23,746
¡Jefe!

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,490
Asegúrese de que nuestros cheques de pago
tener muchos ceros.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
Ya es hora de almorzar.

54
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
¡Trabajad más duro, gente!

55
00:03:38,552 --> 00:03:40,680
No podré permitirme la carne
o aire acondicionado!

56
00:03:40,763 --> 00:03:44,313
La razón por la que no comemos bocadillos
es porque la gente está jugando con el sistema.

57
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
TRES MESES DESPUÉS

58
00:05:31,498 --> 00:05:34,835
27 DE JULIO DE 2029

59
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
¡Me estoy asando vivo!

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
¡Al diablo con esto!

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,104
¿Cómo se supone que voy a quedarme aquí?
¡¿Si no puedo usar el maldito aire acondicionado?!

62
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
¡Me voy de aquí!

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,514
Nadie me verá a la luz del día
Todos camuflados así.

64
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Además, no estoy hecho para
¡Trabajo de vigilancia las 24 horas!

65
00:06:05,407 --> 00:06:08,536
Sensores de presión y
¿Una mina terrestre Gorgona?

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
¿Un muñeco?

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
¡¿Es real?! Esa no es manera de configurar
una mina como esta!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Me llevaré esta belleza a casa.

69
00:06:30,015 --> 00:06:31,267
Soy yo.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,750
¿Ha habido alguna actividad?

71
00:06:34,228 --> 00:06:38,565
En las últimas 32 horas, acaba de haber
Dos llamadas telefónicas sin nada importante.

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,735
Aparte de eso, no ha habido nada.

73
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Ni cambio de personal, ni entregas, nada.

74
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
Anda, tómate un trago.

75
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
¡Gracias, no me importa si lo hago!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Esto está diluido.

77
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Al igual que la información que tenemos
de nuestro contacto coreano,

78
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
el "Puppet Master" ha comenzado a manipular
con cada terminal en la red.

79
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
Ese misterioso superhacker
que nadie ha visto nunca?

80
00:06:58,877 --> 00:07:00,713
Tienen algo que hacer
con esta vigilancia?

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Su patrón de actividad sugiere
que lo están intentando

82
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
interferir con el próximo
reunión secreta con la República Gavel.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,889
Luego la reunión secreta
No es tan secreto, ¿verdad?

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
¿Es el chico al que he estado vigilando?
¿La fuente de la información filtrada?

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,437
Él es el ex líder de su ejército.
junta que está solicitando asilo en Japón.

86
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Nada más que eso.

87
00:07:17,771 --> 00:07:19,482
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?

88
00:07:19,565 --> 00:07:23,069
No. Invocar a Kusanagi
en el canal de comunicaciones de tu equipo.

89
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Dile que venga al piso 17.

90
00:07:25,445 --> 00:07:27,490
¿Eh? Pero el mayor está de vacaciones de verano.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Se cancela su permiso.

92
00:07:51,805 --> 00:07:52,681
¿Cómo se siente esto?

93
00:07:59,980 --> 00:08:01,816
¡Perdón por hacerte esperar!

94
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
¿Eh? ¿Dónde está Falange?

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
divirtiéndose
¡Con sonda Endorno! ¡Buuuu!

96
00:08:06,486 --> 00:08:08,236
Yo diría que es hora de subir los precios.

97
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Debo decir que tener a alguien como Motoko
con 16 elementos sensores táctiles cuadrados

98
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
toma la resolución
a un nivel completamente diferente.

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
Utiliza fibras ópticas,
por lo que es inmune a la interferencia EM.

100
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
Espera, tu multiplicador de región háptica
sube a 5?

101
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Ahora, ¿de dónde sacaste tus manos?
¿En un pequeño ecualizador tan travieso?

102
00:08:24,963 --> 00:08:28,092
Lo armé.
Está diseñado para funcionar con micromáquinas.

103
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
¡Es un prototipo!

104
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Puedo sentir la adrenalina.

105
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
¡Oh querido! ¡¿Qué es esto?!

106
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
¿endorfinas? ¡Esto es malo!

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,132
¡Puedo sentirlo en mi estómago!
¡Me voy a enfermar!

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,165
¡Estás todo resbaladizo y viscoso!
¿Eres una babosa o algo así?

109
00:09:11,551 --> 00:09:15,401
Gracias a Dios estabas jugando con
¡Un órgano que no tenía terminales!

110
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Maldita sea, no trates esa llave fantasma.
¡como un juguete!

111
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
¿Qué deseas?

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,857
Reunión de emergencia.
Aramaki está esperando en el piso 17.

113
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Dile que me espere allí en 20.

114
00:09:28,610 --> 00:09:30,613
¡Maldita sea, siempre haces esto!

115
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Dijiste que dedicarías
¡Todas tus vacaciones para nosotros!

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Se acabaron las vacaciones.

117
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Cuando te vayas hazme un favor
y activa el sello de la habitación.

118
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
Te llamaré más tarde, ¿vale?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
¡Ey! ¡Devuélveme mi ecualizador!

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
La condición del intérprete.
se ha estabilizado.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Alguien parece estar interviniendo.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
Debe ser aramaki.

123
00:09:52,050 --> 00:09:52,968
Sí, señor.

124
00:09:53,135 --> 00:09:55,345
No hagas nada a menos que yo te lo diga.

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
¡Buenos días, Ministro!

126
00:10:11,570 --> 00:10:14,990
Hola Aramaki. ¿Qué puede
¿En qué le ayuda el Ministerio de Asuntos Exteriores?

127
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Se trata de la República del Martillo.

128
00:10:20,203 --> 00:10:23,249
Utilidad, 6. Problema, 1. Rango E.

129
00:10:23,332 --> 00:10:25,251
No son muy importantes, diría yo.

130
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Por el momento,
Tampoco tienen armas nucleares.

131
00:10:27,544 --> 00:10:31,966
Diplomática y económicamente,
son una pequeña nación de poca importancia.

132
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Originalmente estuvo bajo gobierno militar,

133
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
pero han sido razonablemente democráticos
desde su revolución.

134
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Uno de tus subordinados
proporcionó instrucción táctica

135
00:10:40,140 --> 00:10:42,090
al ejército revolucionario, según recuerdo.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
Ah, ¿es así?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,980
Coronel Mallés,
el ex líder de la junta,

138
00:10:46,063 --> 00:10:50,609
actualmente reside en nuestro país bajo
con el pretexto de buscar tratamiento médico.

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,946
Continúa obstinadamente canalizando ayuda
a la facción pro-junta.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,284
Como resultado, la facción pro-junta todavía
controla los depósitos de platino del país.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,494
¿A qué se debe entonces este encuentro secreto?

142
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
AOD que no servirá de nada.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
No es dinero que se ganó,
por lo que no se utilizará de forma responsable,

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
y dado que se considera una recompensa
por la explotación pasada,

145
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
no nos ganará ninguna gratitud.

146
00:11:10,253 --> 00:11:11,839
Estás en una situación difícil.

147
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
La prensa está obligada a correr
algunas declaraciones extraoficiales.

148
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
¿Cuál es entonces la posición del gobierno?

149
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
La situación es extremadamente delicada.

150
00:11:19,971 --> 00:11:23,267
Si no entendemos el terreno, será
dificultan la gestión de la opinión pública.

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,437
¿Echamos al coronel Malles?
y seguir enviando ayuda,

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
o aceptamos su solicitud
solicitar asilo y cortar la ayuda?

153
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
Si seguimos el dinero del platino,
podríamos aprender algunas cosas interesantes.

154
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
No debemos desperdiciar el dinero de los contribuyentes.

155
00:11:39,074 --> 00:11:42,374
Entonces hay alguien que proporcionó
instrucción táctica a la junta.

156
00:11:43,328 --> 00:11:44,163
Eso es…

157
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
El Departamento de Inteligencia puede quedarse fuera.
Se me ha concedido jurisdicción especial.

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
¡Ey!

159
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
Hazte escaso.

160
00:11:53,839 --> 00:11:56,133
Ella es la intérprete del Ministro de Asuntos Exteriores.

161
00:11:56,299 --> 00:11:57,551
Yo sé eso.

162
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
Porque ella y nuestra Togusa
solía estar cerca.

163
00:12:04,307 --> 00:12:07,978
Hace veintitrés minutos,
le entró un virus.

164
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
Actualmente estamos rastreando la ubicación.
de quien lo envió.

165
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
¿Cómo aprendieron?
¿Que había sido infectada?

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
La información supera a todo.

167
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
A nuestro culpable le encanta estar en movimiento.

168
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Cambia de ubicación y cada siete
minutos, accede a ella durante cinco segundos.

169
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Entonces, hasta que atrapemos al tipo,

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
ella está literalmente en el gancho
ayudándonos así.

171
00:12:28,582 --> 00:12:31,251
¿Cuál es el virus que está intentando?
para llegar a su fantasma?

172
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
Uno de los primeros modelos HA-3.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,803
Entonces tenemos un poco más de dos horas.

174
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ishikawa y Borma están rastreando
la ubicación del hacker en coche.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Únase a ellos.

176
00:12:51,855 --> 00:12:53,205
MAQUINARIA DE PRECISIÓN SEISHIN

177
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Dígame, mayor.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,239
Escuché algo de Mayumi
del arsenal de Seguridad Pública.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
¿Se trata de que en realidad tiene 62 años?

180
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
No, yo… ¡¿En serio?!

181
00:13:05,535 --> 00:13:06,954
No, eso no.

182
00:13:07,037 --> 00:13:09,665
Su hoja de especificaciones dice que
un snab Seburo de cañón de 3,5 pulgadas

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,960
Se puede disparar 12 veces en tres segundos.
y apuntar a un objetivo a 25 yardas.

184
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
¿Es eso exacto?

185
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
Cualquiera de nosotros puede hacer eso.
aparte de ti y Saito.

186
00:13:17,005 --> 00:13:18,424
Deja de bromear.

187
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
Contra una silueta objetivo, la mayoría
de sus tiros impactarán incluso a 100 yardas.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,764
Un snab está destinado a ser utilizado
después de acercarse a cinco yardas,

189
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
pero eso no es nada especial.

190
00:13:27,682 --> 00:13:30,644
No he oído eso
ni siquiera en los círculos de tiro al blanco.

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
Lo que necesitamos es tener la capacidad

192
00:13:32,562 --> 00:13:35,712
acercarse lo suficiente para dejarlo
el objetivo con 100% de certeza.

193
00:13:35,899 --> 00:13:37,401
Si te gusta la puntería,

194
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
Consíguete un crucero súper compacto
misil, llegar a una buena distancia,

195
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
y dispararle a un elefante.

196
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Por cierto…

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
¿Qué es esto que escucho sobre ti?
¿Usando un revólver como principal?

198
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
¿Tienes miedo de los atascos cuando estás?
¿Llevar dos armas en una celda para dos hombres?

199
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Soy partidario del 2007, eso es todo.

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
Soy yo cuyo trasero está en juego.

201
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
Cambie a un Seburo de 5 mm y 20 balas.

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,172
Awww...

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
¿Y qué pasa con la escopeta?

204
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Está cargado de todas las babosas,
por lo que puede atravesar la mayoría de los autos.

205
00:14:04,761 --> 00:14:07,306
Nuestro trabajo no es pulverizar cosas.

206
00:14:07,389 --> 00:14:09,475
Deja los disparos a través de las paredes a los rifles.

207
00:14:09,558 --> 00:14:11,851
Aunque puede resultar bastante útil.

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
Dudo que lo necesites esta vez.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Sólo estamos rastreando al hacker que consiguió
el intérprete del Ministro de Asuntos Exteriores.

210
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
La estamos usando como...

211
00:14:20,777 --> 00:14:26,741
No te preocupes. Cortaremos la línea
antes de que el HA-3 pueda alcanzar su Fantasma.

212
00:14:26,866 --> 00:14:29,661
Tenemos que localizar al perpetrador antes de eso.

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
¿HA-3?

214
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Se crea una IA militar
durante la Segunda Guerra Mundial no nuclear.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,460
Algo así.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
¿Qué tipo de virus es?

217
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
El llamado tipo secuestrador de personalidad.

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Es inofensivo por sí solo

219
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
pero una vez ensamblado su genoma,
entra en acción.

220
00:14:45,427 --> 00:14:46,929
Si fuera el último modelo,

221
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
tendría un periodo de incubación
y ser imposible de rastrear.

222
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Tenemos suerte de que sea un perro viejo.

223
00:14:51,349 --> 00:14:52,999
¡Esto no tiene nada de suerte!

224
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
No te preocupes por eso.

225
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Pase lo que pase,
ella saldrá ilesa.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,649
¿Por qué alguien querría infectarla?
con algo asi ahora?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
No destroces el coche, Togusa.

228
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Entiendo cómo te sientes, pero ellos
interfiere, así que empújalos hacia abajo.

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Lo siento, pero no soy un robot.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Eso es lo que te convierte en un novato.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
¡Caray! Qué demonios
¿Están tirando ladrillos?

232
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
¡Ey!

233
00:15:21,129 --> 00:15:22,631
¡Relájate, estaré allí!

234
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Estamos 40 segundos detrás
en nuestra ruta en general!

235
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
Terminaré en cinco segundos.

236
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
SUBIR COMPLETO

237
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Lo siento por eso.

238
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Si aflojamos, la ciudad
¡Ahogarse en su propia basura!

239
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
cuantos dias llevas
durmiendo en la oficina?

240
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
Ya ni siquiera lo sé.

241
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
Gracias a este trabajo,
Apenas reconozco a mi hijo

242
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
y mi esposa esta gritando
que ella quiere el divorcio.

243
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
Ella cree que la estoy traicionando.

244
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
Ella es la que actúa de forma sospechosa.

245
00:16:02,253 --> 00:16:05,799
Ustedes dos deberían saber si la otra persona
tiene la capacidad de hacer trampa.

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,930
Simplemente nos están jodiendo.
¿no es así?

247
00:16:12,013 --> 00:16:15,600
Es como una pequeña isla de la basura.
sobrantes de hacer Garbage Island.

248
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Si nuestra ruta cubría una zona de restaurantes,
¡Habría aún más!

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,828
Te escribiré una carta de recomendación.

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
Este montón está plagado de cuervos de la jungla.

251
00:16:24,609 --> 00:16:28,488
Hola policía? alguien tiro
un viejo perfectamente bueno otra vez.

252
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
¡Voy a darles con el gas!

253
00:16:32,867 --> 00:16:33,993
¡Deber!

254
00:16:34,285 --> 00:16:36,622
Nunca tires los vasos rotos
en bolsas de plástico, ¡maldita sea!

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Estas jeringas tienen "muestra de prueba"
escrito en ellos!

256
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
A menos que tipos como nosotros organicemos protestas
como los trabajadores extranjeros,

257
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
no comprarán trajes armados
para que lo usemos.

258
00:16:47,173 --> 00:16:51,010
Las cosas eran mucho más fáciles cuando
Estaba en el Centro Sagrado de Ayuda al Ciudadano.

259
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
¡Oye! ¡Proletariado trágico!

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
No te quedes ahí parado
como un robot averiado,

261
00:16:57,058 --> 00:16:58,143
¡y manos a la obra!

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,645
Bien, a nuestra siguiente parada.

263
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Hombre, desearía poder ir a casa.

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,696
¡Cuidado, idiota!

265
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
Supongo que hay otras personas además de nosotros.
trabajadores sanitarios que tienen prisa.

266
00:17:13,283 --> 00:17:16,536
¡Oh, mierda! Si no hacemos el siguiente
semáforo, ¡llegaremos tarde!

267
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
¡Maldición! ¡Nunca llegamos a tiempo!

268
00:17:22,625 --> 00:17:24,086
Esto no tiene sentido.

269
00:17:24,169 --> 00:17:28,339
Incluso si localizamos al tipo,
ya se ha ido cuando llegamos allí.

270
00:17:28,548 --> 00:17:31,635
Sigue quejándote y se reflejará mal.
llega el momento de la evaluación adicional.

271
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
Deberíamos matar al tipo
¡Con una barrera de ataque!

272
00:17:35,638 --> 00:17:38,475
Kusanagi está en camino
a la siguiente zona probable.

273
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
busca esa ubicación
y tratar de encontrar algo.

274
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
¿Algo? ¿Cómo qué?

275
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
¡Cualquier cosa!

276
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
¡Maldita sea, ese viejo idiota!

277
00:17:46,357 --> 00:17:49,235
Oh querido. Los basureros se han ido.

278
00:17:49,611 --> 00:17:51,070
¡¿Los basureros estaban aquí?!

279
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
¿Está usted en el Departamento de Sanidad?

280
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
¿Estaban aquí o no?

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Ellos eran.

282
00:17:55,950 --> 00:17:58,954
Pero cuando bajé
Con mi propia basura, ya se habían ido.

283
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Uno de ellos cargó la basura,

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
pero el otro estaba haciendo una llamada.

285
00:18:05,835 --> 00:18:07,170
¡Ey! ¡Toma estos!

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
¿Un camión de basura?
¡Nos adelantaremos a ellos!

287
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, ¿estás escuchando?

288
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Recuerda que cuando estábamos en el piso 17,
¿Nakajima quería hacerse cargo de este caso?

289
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Sí.

290
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Malles recibió una llamada suya.

291
00:18:22,060 --> 00:18:25,605
Parece estar vendiendo platino.
a través de empresas falsas.

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,956
¿Cómo está el intérprete?

293
00:18:28,316 --> 00:18:31,611
La mantendremos como está.
No quiero inclinar nuestra mano.

294
00:18:36,616 --> 00:18:38,493
¿No estás leyendo demasiado sobre ello?

295
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
¿Quieres hacer una investigación a medias?

296
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
Puede que sea solo una broma
por un basurero aburrido.

297
00:18:46,543 --> 00:18:49,587
¿Qué pasa con ese suspiro exasperado, mayor?
¡Ya basta de eso!

298
00:18:50,588 --> 00:18:55,260
Si hubiera estado bajo el control del HA-3,
el representante de la República del Martillo

299
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
probablemente hubiera sido asesinado
en la reunión secreta.

300
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
¿Por qué crees que atacaron?
¿Con algo tan anticuado como un HA-3?

301
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
Una nueva versión no
ser rastreable cuando fue encontrado,

302
00:19:05,895 --> 00:19:09,441
y todos los dedos señalarían a Malles,
el ex líder de la junta.

303
00:19:09,524 --> 00:19:12,151
Entonces esto es para echarle la culpa.
¿en alguien más?

304
00:19:12,527 --> 00:19:15,781
¿Quizás sea una coincidencia?
¿Quizás el HA-3 es todo lo que tenían?

305
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
No es posible en este caso.

306
00:19:18,950 --> 00:19:21,953
Me sorprende que seas simplista
Pensar no parece molestarte.

307
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
¿Entonces estás diciendo que Malles está detrás de esto?

308
00:19:23,913 --> 00:19:26,513
Él y quien filtró la información.
sobre la reunión.

309
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
Me pregunto si tu fantasma alguna vez
empieza a susurrar en tu oído.

310
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Importante. Tenemos el camión de la basura.
mapa de ruta.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
Lo enviaré por OP257
utilizando el código cifrado STRAUSS.

312
00:19:40,680 --> 00:19:41,598
Bueno.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,935
YO, EL CALIENTE
TOGUSA, EL NOVATO

314
00:19:45,018 --> 00:19:45,935
MOVIMIENTO DE PINZA

315
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
Togusa, ¿entiendes eso?

316
00:19:49,689 --> 00:19:51,566
¡Vamos a hacerlo!
- ¿Eh?

317
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
¿Qué tal si cambiamos la próxima vez?

318
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
y recojo la basura
y haces la llamada telefónica?

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,742
Aprobar.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,666
Estás tan desesperado por saber cómo
¿Esposa siente que Ghost la pirateará?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Ella quiere un divorcio de la nada
y se niega a verme.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Tal vez sea así, pero estoy sorprendido.
Tienes en tus manos un rompe barreras.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,675
conocí a un buen chico
en mi abrevadero favorito.

324
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Cuando escuchó que estaba atrapado
recogiendo basura todo el día,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
se ofreció a dejar a los rompedores de barreras
a lo largo de mi ruta para mí.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,601
Ésa es una patética y triste historia, hombre.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Su abogado no me dejó verla.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
¿Sí? Opte por el camión 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,121
¡Algunos policías acaban de pedirte tu mapa de ruta!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,957
¿Gerente? ¿Por qué diablos?
¿Querrían saber eso?

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
¡No tengo idea de por qué!

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,079
¡Saben sobre el Ghost breaker!

333
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
¡Tengo que advertirle a ese buen chico!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
¡Cable del tanque de fluido 3 bajo!
¡Cambiando al tanque de respaldo!

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
¿Qué? ¡Importante!

336
00:21:06,849 --> 00:21:07,809
¡Estaremos bien!

337
00:21:08,226 --> 00:21:10,645
¡No te preocupes, ya casi llegamos!

338
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
¡Ahí está! ¡Ese es él!

339
00:21:35,920 --> 00:21:40,383
¡Ey! ¡Estás en peligro!

340
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
¡¿Me delataste?!

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
¿Qué… qué acaba de pasar?

342
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
¡Togusa! ¿Estás bien?

343
00:22:13,166 --> 00:22:14,792
¿Camuflaje óptico tipo 17?