1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Жүктеп алынған
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY фильмдерінің ресми сайты:
YTS.BZ

3
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Қалайсың? Жақсысың ба?

4
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Дилан. Мына қыздар менімен бірге.

5
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Түніңіз жақсы өтсін. Ләззат алыңыз.

6
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Қалдарыңыз қалай?

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Кеш, бастық.

8
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
-Бәрі жақсы ма?
- Осы уақытқа дейін сандарды ұсақтау.

9
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Дүрбелең аспанға көтеріледі

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
және бұл жаңа қыздар
дәл сәйкес келеді.

11
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Фантастикалық.
- Арманмен өмір сүру.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Сен бүгін кешке жақсы бол.
- Иә!

13
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Жақсы.

14
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Рахмет, Манко!
-Рахмет!

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Жақсысың ба?
- Иә, өте жақсы. Қандай діріл!

16
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Сіз орынға секірдіңіз.
Сен өте жақсысың.

17
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Мен Манчо Капакпын.

18
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Мен Албанияданмын,

19
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
бірақ мен кірдім
Америка Құрама Штаттары ұзақ уақыт бойы.

20
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 жыл, одан да көп.

21
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Менде Green Card бар,
Медициналық көмек, медициналық сақтандыру,

22
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, проблема жоқ.

23
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Менің жұмысым ұзақ жұмыс істейді.
Мен түнгі клубты басқарамын.

24
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Бұл стриптиз-клуб болды
Мен алғаш рет басшылыққа алған кезде,

25
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
бірақ заман өзгереді

26
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
және егер сіз болғыңыз келсе
сәтті, сен де өзгер.

27
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Сәлем.
- Сәлем.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Дзен, Санни, қалайсың?

29
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Эй.
- Сәлем.

30
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Қалай барамыз? Бәрі жақсы ма?

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Жеті кесте
16 мыңға.

32
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Біз картаны ұстаймыз,

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
бірақ біз салған кезде
өсті, ол төмендеді.

34
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Спенсті алыңыз.

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Мен болатынын білмедім
жұмыс істейтін түнгі клубтарда аяқталады.

36
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Менің өмірім мүлдем басқаша болды
өсіп келе жатыр.

37
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Енді мен адаммын
кім орын береді

38
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
адамдар тойлау үшін,

39
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
ұмыту, ғашық болу.

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Бұл жақсы жұмыс,

41
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
бірақ мен айтқандай ұзақ сағаттар.

42
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Қызметкерлермен біраз стресс
және қор мен ақша,

43
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
бірақ көп емес.

44
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Мен ұйықтауға және жаттығуға тырысамын.

45
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
мен жүземін.

46
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Мүмкіндігінше күн сәулесін аламын.

47
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Ха.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ах...

49
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Ах!

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Ой...

51
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Жарайды, балақай.

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
О, балақай!

53
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Жарайсың ба?

54
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Балақай?

55
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Сонымен тағы не айтуым керек
маған үйге баруға рұқсат еттіңіз бе?

56
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Сіз зардап шектіңіз
жүрек ауруы,

57
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
прекурсоры болуы мүмкін
әлдеқайда маңызды нәрсеге.

58
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Айтайын дегенім, қарастыруға болады
өзің өте бақыттысың.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Мұнда дейді
сіз пайдаланбайтыныңыз

60
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
есірткі немесе алкогольді шамадан тыс тұтыну.

61
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Бұл дұрыс па?
- Уф.

62
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Сіз темекі тартасыз ба?
- Жоқ.

63
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Менде Куба сигаралары бар,

64
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
бірақ бұл есептелмейді
темекі шегуші ретінде.

65
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Жарайды... шын мәнінде.

66
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Солай ма?
- Ал, сенің диетаң қалай?

67
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Мен қарным ашқанда жеймін.
Сіз не істейсіз?

68
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Сіз бірдеңе іштіңіз бе
оқиға алдында?

69
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Жоқ.
Неге... неге мұны маған сұрайсың?

70
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Жақсы, өйткені сіздің
қан жұмысы көрсетеді

71
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
силденафил деңгейінің жоғарылауы.

72
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Ол көбірек белгілі
Виагра сияқты.

73
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
О иә. Мен Виагра ішемін.

74
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Мен алдым, мм...

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Мен екі алдым.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Неге екеуін алмақсың?

77
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Неліктен?

78
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Мен шаршадым.

79
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Бірдеңе бар ма
Сіз маған қазір жаза аласыз,

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
рецепт немесе бір нәрсе

81
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Мен сенімді болу үшін аламын
бұл қайталанбайды ма?

82
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
мм...

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
иә.

84
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Мен саған жаза аламын
рецепт.

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Бірақ оны шешпейді.
Сіз қайтадан осында боласыз.

86
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Сондықтан мен не туралымын деп үміттенемін
резонанс тудыратынын айту.

87
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
Сіз өз өміріңізді қалай өткізесіз
тұрақсыз болып табылады.

88
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Ал егер сіз біраз жасамасаңыз
өте күрделі түзетулер

89
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
бәріне, жақсы ...

90
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Ол айтты? Сіз өлесіз бе?

91
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Ол маған менде бар екенін айтты
тым көп стресс. Мен білмеймін.

92
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Мүмкін уақыт келді
демалыс үшін.

93
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Біраз құм, кішкене күн.

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Мүмкін біз кішкене орын сатып аламыз.
- Сатып аламын ба?

95
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Тайландта.

96
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Бір жерде туристер
туралы білмеймін.

97
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Бұл көбірек естіледі
мен үшін демалыс.

98
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Иә, солай емес пе?

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Сіз мұны істейсіз бе?

100
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Сіз Калифорниядан кетесіз бе?

101
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Бұл қандай сұрақ?

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Жақсы, мүмкін
қазірден алыс емес

103
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
ұятқа қаласың
сенің қарт адаммен жүргенің.

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Ал, онда мен...
жас, экзотикалық ғашық алыңыз.

105
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Жақсы.

106
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Мен мұны істесем,

107
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
егер біз мұны жасайтын болсақ ...

108
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
Мен біраз жасауым керек
өте мұқият қадамдар.

109
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Мынаны қараңыз.

110
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Ей, анау!

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Ол сені кіргізді, енді барасың!

112
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Бара бер, бляшек!
- Шш! Шш!

113
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Не?
- Тоқта.

114
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Сен оны ішке кіргіздің!
- О, Құдай. Ол болмады...

115
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Кешіріңіз!

116
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ой! Ух...

117
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Қайырлы таң, бастық.
Мен Джо Карвермен сөйлестім.

118
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Барлығы дайын
бүгін кездесу үшін.

119
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Жақсы, жақсы, жақсы.

120
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Бізде жеміс бар ма?

121
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Жеміс?

122
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Шабдалы, алмұрт, ананас,

123
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
гуава, манго...

124
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Жеміс. Бізде жеміс бар ма?

125
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Өйткені сіз көп нәрсені жасайсыз
клубтағы тамақтарыңыздан,

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
біз... біз таңғы ас ішеміз.

127
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Жемістер - таңғы ас.

128
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Е, уайымдама.

129
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Мен бірдеңе аламын
мен шыққан кезде.

130
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Мен қазір сау болуға тырысамын, иә?

131
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Гезуар.

132
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Сонда... бұл шын ба?

133
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Сіз шынымен
сатуды қарастырып жатырсыз ба?

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Иә.

135
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Жасағым келмейді
бұл биге арналған ән.

136
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Иә.
- Эй?

137
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Карвер менің қоңырау шалғаныма таң қалды.

138
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Не дегенің, таң қалдың ба?

139
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Ол мұны күтпеген еді,

140
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
сеннен бері
бұрын одан бас тартты.

141
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Бұрын уақыт дұрыс емес еді.

142
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Қазір...

143
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
уақыты жақсырақ.

144
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Неге екенін сұрай аламын ба?

145
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Спенс.

146
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Сен адал дос болдың.

147
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Мұны істеуді жалғастырыңыз
және сізге қамқорлық көрсетіледі.

148
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Бұл менің саған берген уәдем.

149
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Жақсы?

150
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Қайырлы күн.
Шаш қиюға жақсы күн. Ха-ха!

151
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Басқалардың бәрі
осы қалада

152
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
мекенжайында кездескісі келеді
Polo Lounge.

153
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Бұл жігіт танысқысы келеді

154
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
мүсінде
хайуанаттар бағындағы өлі аю.

155
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Мен оның өлгеніне сенбеймін.

156
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Кешіріңіз, досым.

157
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Дәл сол жерде былай дейді:
«Билікте тыныш бол, Маршалл».

158
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Ертегі деп ойлаймын
балаларға арналған.

159
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ол өте танымал болды.

160
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Бұл аюлар, олар бұрыннан
Калифорнияны патшалар сияқты басқарады.

161
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Содан кейін Алтын Раш
ал ер адамдар келеді.

162
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Ал енді бару керек
осы патшаны көру үшін хайуанаттар бағына барыңыз.

163
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Қалайсың, Джо?
Қалайсың?

164
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Керемет, адам.
Керемет.

165
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 және әрқашан күн ашық.

166
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Барлық жерде әдемі қыздар.

167
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Шығу керек еді
мұнда жылдар бұрын.

168
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
Сен және мен,
екеуміз де иммигрантпыз.

169
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Сіз Нью-Джерсиден,

170
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
Мен Албаниядан.

171
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Дәл солай.

172
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
О, сен әлемді айналдырдың
оның жағында, оны шайқаңыз,

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
барлық бос биттер
Калифорниядағы жер.

174
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Албания коммунизм болды.

175
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Мен үшін,
бұл армандар елі.

176
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Тек бір нәрсені нақтылаңыз
мен үшін, солай ма?

177
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Сіз мені сатқыңыз келмеді
клуб, ал қазір сіз жасайсыз.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Не өзгерді?

179
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ештеңе өзгерген жоқ.

180
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Мүмкін мен сатқым келеді,
мүмкін емес.

181
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Егер біз мұны істейтін болсақ,

182
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
тоқтау керек
ақымақтық, жарай ма?

183
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Мен нақты сандарды көруім керек,
ертегі жоқ.

184
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Менің досым,
Егер сіз менің бағамды орындасаңыз,

185
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Мен саған бәрін көрсетемін.

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Мен сөйлесуім керек
бірнеше адамға,

187
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
содан кейін мен сізге қайтамын
ұсыныспен.

188
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Бұл маған жақсы естіледі.

189
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Балапан.

190
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Эй.

191
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Мынаны қараңыз.
Сен не ойлайсың?

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Біз шағын жер туралы сөйлестік,

193
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
бәрінен алыстау, есіңізде ме?

194
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Мен жай ғана нұсқаларды қарап жатырмын.

195
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Жарайды, мен аламын
кездесу жақсы өтті ме?

196
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Кездесу өтті деп ойлаймын
өте жақсы. Мен сенімдімін.

197
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Сіз бүгін кешке өте әдемі көрінесіз.

198
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Рақмет сізге.

199
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
О, ол осында.

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Жақсы.

201
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Қашан келесіз
Родригеске айт

202
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
тазалай алмайсың
оның ақшасы енді ме?

203
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Мен Родригеске қашан айтамын
Менің айтарым бар.

204
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Бұл процесс, иә?

205
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Маған тек сату керек
алдымен клуб, балақай.

206
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Кіріңіз.

207
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Ирена!

208
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Сізде маған бір нәрсе бар ма?

209
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Жақсы.

210
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Рақмет сізге. Жақсысың ба?

211
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Иә.

212
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Көңілді болып шықты
достарыңмен,

213
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
кештерге барасыз, иә?

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Сіз оны санайсыз ба, әлде...

215
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Әрине барамыз
санау. Әрине.

216
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Мен жай ойланып отырмын

217
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
өйткені сен
әдемі жас қыз.

218
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Сенің жігітің болуы керек.

219
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Бірақ сенің жігітің жоқ,
бірақ сіздің итіңіз бар.

220
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Мен иттерді өте жақсы көремін.
Бізде ит жоқ.

221
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Оның аты бар ма?

222
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- Руперт.
- Руперт?

223
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
Бұл адам есімі.

224
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Менің ойымша, иттер керек
иттің аты бар.

225
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
«Бастық».
Осындай бірдеңе, білесіз бе?

226
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Біз жақсымыз.
- Жақсымыз ба?

227
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Жарайды, солай... Жарайды, рахмет.

228
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Сәлем айтыңыз
сенің немере ағаң Мигель.

229
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Родригес менің немере ағам емес.

230
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Жақсы.

231
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Бірдеңе жеуге,
менің досым.

232
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
былғама
қозғал, жарай ма?

233
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Маған сөмкені беріңіз.

234
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Сіз сенімдісіз бе
мұны істегіңіз келе ме?

235
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Кәне. Жаса.

236
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Мен сіздің дауысыңызды естимін

237
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
сен сенімді емессің
мұны істегіңіз келеді.

238
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Мені жасама
миыңды жарып жібер, адам!

239
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Сіз жай ғана жүре аласыз.

240
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Сен кетесің,
бұл арамызда болады.

241
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Кәне. Маған берші!
- Жоқ, жоқ, жоқ.

242
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Егер мен оны қойсам...
- Жібер!

243
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...онда менде болады
көлігіме бару үшін...

244
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Маған берші! Кәне!
- Ал сен болмайсың... Бля!

245
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Кешіріңіз!

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Кешіріңіз!

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Ия, кетуді тоқтату керек
Қолғап жәшігіндегі мылтығың, жігітім.

248
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
О, сондай...

249
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
сияқты...
атыс жақсы ма?

250
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Оның дәл үшін мылтығы бар
жағдайдың бұл түрі.

251
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Бұл өзін-өзі қорғау деп аталады.
- Жақсы. мм.

252
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Иә? Сіз ол туралы естідіңіз бе?
- Жақсы.

253
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Артынан мына жігіт келді
қарумен.

254
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Сіз бұл бөлшекті таңдайсыз ба?

255
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Сізге файл жіберу керек
полиция хабарламасы.

256
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
ау. Полиция? Жоқ, жоқ.

257
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Бұл банк.
Барлық жерде камералар бар.

258
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Полицейлер екі жақтан келеді.

259
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Біз оларды қаламаймыз
неге хабарласпағанымызды сұрады.

260
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Манко, картель тексереді
сол депозит үшін сол шот.

261
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Сіз ренжімейсіз
олардың ақша ағыны.

262
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Олар сені қояды
шаянға толы жәшікте

263
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
шөлде
ал сен әлі де дем аласың...

264
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Өтінемін!

265
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Сөйлесуді доғар.

266
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Бүгін мен депозитті саламын
өз ақшамнан.

267
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Біздің достарымыз ешқашан білмейді
ол жоқ еді.

268
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Полицияға хабарласыңыз.

269
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- Бұл өте әдемі үй.
- Хмм.

270
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Бұл жалға беру.
- Аа.

271
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Онда сіздің өнер туындыңыз болуы керек
өте қымбат болуы керек, солай ма?

272
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Үйімен келді.

273
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Бұл жақсы болуы керек.

274
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Сонымен 75 000 қолма-қол ақша, солай ма?

275
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Иә, телефонда айттым.

276
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Осылайша
бизнес жұмыс істейді, қолма-қол ақша.

277
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Тіпті елестете де алмаймын.

278
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Жарайды, кез келген өзгерістер,
біз сізге қоңырау шаламыз.

279
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Қандай да бір ақпарат алсаңыз,
Сіз бізге қоңырау шаласыз, жақсы ма?

280
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Міне бітті.

281
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Не?

282
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Сонымен камераға бір жігіт түсті
мылтықпен айналады

283
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
және... солай ма?

284
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Иә, камераға бір жігіт түсті
мылтық сілтеп,

285
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
маска кию.

286
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Сондықтан бізде ештеңе жоқ.

287
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Дұрыс.

288
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Сіз қалайсыз
менің кәсіби пікірім?

289
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
өтінемін

290
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Жаңалыққа қарамастан, LA
шын мәнінде бұрынғыдан да қауіпсіз.

291
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Айтайын дегенім, кездейсоқ қылмыстар
мұндайлар болып тұрады.

292
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Бірақ маңыздысы

293
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
бұл сізді тоқтатуға жол бермеу
сіздің өміріңізден.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Жақсы?

295
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Рахмет, детектив Слоссер.

296
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Мен саған көрсетемін.

297
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Рақмет сізге.

298
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Хмф.

299
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Қарғы сатқыр!

300
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Эй, қарашы, мен жұмыстамын.

301
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Маған бәрібір.

302
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Барлығын жасады
жоспар бойынша жүре ме?

303
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Иә, иә, иә.

304
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Бәрі жақсы
менің тарапымнан.

305
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Жақсы.

306
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Қазір маған әкел.

307
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Жоқ, жоқ.
Бұл мүмкін емес, иә?

308
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Менің жұмыс уақытым бар.

309
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Мен сізге қоңырау шала аламын
мен алған кезде...

310
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Тыныш. Мен ақтауды қаламаймын.

311
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Бір сағаттан кейін Парадайс Ков.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Жарайды, жарайды, жақсы.
Иә, мен...

313
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Бля.

314
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Эй.

315
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Сізге таңғы ас ұнайды ма?

316
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Не?

317
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Мен ойлап отырмын
көкжидек құймақтары,

318
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
жаңа сығылған апельсин шырыны ...

319
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Тағы да есіміңіз кім?

320
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Джо!

321
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Маған қарауды доғар
солай, Джо.

322
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Жай демалыңыз.

323
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Жарайды. Жақсы.

324
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Тек, біз болған кезде
кеше түнде ғашық болу, у...

325
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Мен міндетті түрде сезіндім
байланыс.

326
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Сүйіспеншілік пе?
- Иә.

327
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Мен молли мен тым көп қабылдадым
Мен сені лифтімде ұрдым.

328
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Және еденде.

329
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Содан кейін біз сөйлестік, уф,
бүгін кешке қайта араласу.

330
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Есіңізде жоқ па?

331
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Менің жоспарларым бар.

332
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Жарайды, жарайды.
Мен баяулаймын.

333
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Мен жай ғана...
Мен сәл абдырап қалдым

334
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
өйткені кеше түнде
Менімен танысқың келді,

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
Мен сіздің достарыңызбен танысамын,
отбасыңмен танысу...

336
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Бұл сенің әкең бе
сонда?

337
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
Жарайды, бару керек.

338
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Не?
- Иә.

339
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Жоқ, жоқ, біз бірге биледік.

340
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Сіз ешқашан билеген емеспіз дедіңіз
бұрынғыдай. Кәне!

341
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Кеше не айтсам да,

342
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Мен іздемеймін
қарым-қатынас үшін.

343
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Иә, білемін, бірақ келіңіз.

344
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Менің үйімнен кет, жігітім.

345
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Досым, сен 50-десің.

346
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Мен 50-де емеспін, солай ма?

347
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Эй, мен саған кейінірек хабарласамын ба?
Жарайды.

348
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Эй.

349
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Жарайды,
күніңіз жақсы өтсін.

350
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Иә, сау бол.
- Рақмет сізге. Сау болыңыз.

351
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Келесі!

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Келесі қонақ, өтінемін.

353
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Сәлем. Сізге қалай көмектесе аламын?

354
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Иә, жай ғана...
депозит.

355
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Саған беруім керек пе
тағы бірдеңе?

356
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
$9 999?

357
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Иә?

358
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Бұл әдемі
нақты сан.

359
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Яғни, солай ма?

360
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Айтайын дегенім, бар
мұның қатесі жоқ.

361
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Жақсы. Иә.

362
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Иә.

363
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Дәл $9999.

364
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Әдемі.

365
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Бәрі... жақсы ма?

366
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
О! Мінеки.

367
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Өте көп.
Керемет күн болсын.

368
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Рақмет сізге.

369
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Келесі қонақ, өтінемін.

370
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Мм...
- Келесі қонақ, өтінемін.

371
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Сәлем. Мен сізге қалай көмектесе аламын?

372
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Бұл ма?
- Иә, солай.

373
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Біз мұнда бітірдік пе?

374
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Не? Жақсы эссе болды.

375
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Сіз жаңалықтарды қарайсыз ба?

376
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Адамдар түрмеге түседі
колледжге қабылдаудағы алаяқтық үшін.

377
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Қараңызшы, сіздің ұлыңыз қабылданды.

378
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Мен көмектесе алмаймын, егер
стипендия жұмыс істемеді.

379
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Олар бізге бір тиын да бермеді

380
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
ал менің ұлым жақындап қалды
көпірден секіру,

381
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
кетуі керек деп ойлайды
қоғамдық колледжге.

382
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Мен қоғамдық колледжде жұмыс істеймін.

383
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Менімен ұрыспа.

384
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Егер сізде болар еді
жақсырақ эссе жазды

385
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
мен саған төлегенім сияқты,

386
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
болмас едік
бұл жағдайда.

387
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Сен түсінесің?

388
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Жақсы.

389
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Енді мен біттім бе?

390
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Жоқ, біткен жоқсың
мен айтқанша.

391
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Мен сенің оны тағы ұрғаныңды қалаймын.

392
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Не?

393
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
Мен мұны істей алмаймын.

394
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
істеу керек
дәл мен айтқандай

395
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
мен сізге керек деп айтамын
сол белгіні қайтадан басу үшін.

396
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Бірақ бұл әділ емес.

397
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Әділ деген нәрсе жоқ.

398
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Аргх!

399
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Сәлем.
- Эй, досым!

400
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Үстелге отырыңыз.
Саған қыз алып береміз.

401
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Жоқ, жоқ, жоқ.
Мен массажды қаламаймын.

402
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Неге біз осында кездесеміз?

403
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Жарайды, сен қаладың
жылдам ұсыныс.

404
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Мен сізге сәйкес келуім керек еді
менің кестеме.

405
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Оның қаншалықты қиын екенін білесің
мұнда кездесуге жазылу керек пе?

406
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Бұл керемет, адам.

407
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Біз мәміле жасаймыз, тойлаймыз,

408
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
және одан кейін алуға болады
сенің ақымақ ағарған.

409
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Албан тілін ағартпайсыз
ақымақ. Мен саған мынаны айтамын.

410
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Маған ұсынысыңыз бар ма?

411
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Иә иә.
Ол сол жерде үстелде.

412
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Міне, мен сені ала аламын
дәл қазір қолма-қол ақшамен...

413
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
басқа ештеңе болмаса
сіз маған көрсете аласыз.

414
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Бұл әзіл?

415
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Жоқ.

416
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Бұл ұсыныс негізінде жасалған
менде бар ақпарат.

417
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Тыңдаңыз, егер бар болса
маған жетіспейтін нәрсе,

418
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
Сіз маған хабарлаңыз, адам.

419
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Ұсыныс өзгеруі мүмкін.

420
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Егер сіз менің бағамды қанағаттандыра алмасаңыз,
уақытымды босқа өткізбе.

421
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Сәлеметсіз бе?

422
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Сәлеметсіз бе?

423
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Ол қолма-қол ақша деді, иә?

424
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Бұл қаншалықты алыс болатынын білесіз бе
Таиланд сияқты жерге барасыз ба?

425
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Бұл бізге қажеттен де көп.

426
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Балам, сен әрқашан
қажет болады

427
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
сен ойлағаннан да көп, жарай ма?

428
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Бізге оның құнын төлеу керек.
Бар болғаны.

429
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Тек құнын төлеңіз!

430
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Мұның бәрі ақшада емес.

431
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Бұл жерден кету туралы
сен әлі сау болған кезде.

432
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Мен басқа сатып алушы табамын.
- Бұл айлар алуы мүмкін.

433
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Сіз келіссөздер жүргізуді білесіз.
Тек мұны орындаңыз.

434
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Олар қысым дейді
алмаздар жасайды ♪

435
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Сондықтан мен жарқырап тұрмын,
әр көлеңкені айналдырып... ♪

436
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Иә, мен күшпін,
сіз оны ауада сезінесіз ♪

437
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Әрбір төбені сындырады
тіпті ол жерде жоқ сияқты ♪

438
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Мен не алғанымды білемін,
Мен ♪ алдым

439
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Мен қалағанымды істеймін,
Мен қалаймын ♪

440
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Бірінші орын... ♪

441
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Эй, жаным, не істеп жатырсың?

442
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Менің көңілді кешім сенбіде.
Мен ол үшін жаттығамын.

443
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Көңілді көрінеді.
- Менің бірнеше соққы жасағанымды көргіңіз келе ме?

444
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Уф, мен қазір алмаймын.

445
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Мүмкін, у... мүмкін кейінірек.
Анам қайда?

446
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Анам іштей сурет салып жатыр.
- Жақсы.

447
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Сақ болыңыз!

448
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Эй.
- Эй.

449
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Күніңіз қалай өтті?

450
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
О, сен мені білесің. Сақтау
көшедегі жаман адамдар.

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Ммм?
- Ммм.

452
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Іс қағаздары?
- Иә, ол ешқашан бітпейді.

453
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Эй.
- Эй.

454
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Сен ашсың ба?

455
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Мен жақсымын.

456
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Оның жағдайы қалай?

457
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Керемет емес.

458
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Сіз оған сендіңіз
бәрі ойдағыдай болар еді.

459
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Сен оған уәде бергенсің...
- Мен білемін. Мен білемін.

460
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Ник?

461
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Эй.

462
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Эй, жүр.

463
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Көңіліңіз қалғанын білемін,

464
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
бірақ сіз әлі де кірдіңіз
тамаша мектеп, жарай ма?

465
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Бұл бір нәрсе үшін маңызды.
- Баруға мүмкіндігім болмаса, жоқ.

466
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Мен... жұмыс істеп жатырмын.

467
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Сіз бұл сенімді нәрсе дедіңіз.
- Жарайды, мен солай деп ойладым.

468
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Енді мен анықтауға тырысамын
басқа нәрсе шықты.

469
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Бірақ... бірақ солай, у...

470
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
...өмір осылай жұмыс істейді
кейде.

471
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Бірдеңені қаласаң,
сіз бас тарта алмайсыз

472
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
орындағанша
орын алады, солай ма?

473
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Сіз маған сенуіңіз керек.
Мен осымен жұмыс істеп жатырмын.

474
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Жақсы.

475
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Мен сені жақсы көремін.

476
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ой! Рақмет сізге.

477
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Апыр-ай.

478
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Сіз сенімдісіз бе
Мен саған ештеңе ала алмаймын ба?

479
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Жоқ. Рақмет сізге.

480
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Сіз сенімдісіз бе?
Бұл жер керемет.

481
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Саған не керек?
- Ммм!

482
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Тістеп алғыңыз келе ме?

483
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Тек... маған не қалайтыныңды айт.

484
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Сіз ұсталып қаласыз.

485
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Кешіріңіз?
- Әй, жүр.

486
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Сіздің тіркелгіңіз
депозиттерді ешқашан алмайды

487
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
сыртында
сіздің ай сайынғы жалақыңыз.

488
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Сіз ешқашан теңгерімді ұстаған емессіз
4000 доллардан астам.

489
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Сіз ешқашан қолма-қол ақшамен айналыспайсыз.

490
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Сосын сіз кіресіз

491
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
1 доллардан төмен вексельдер салынған сөмкемен
сіз ойлаған сома

492
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
хабарлау қажет
федералды үкіметке?

493
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Апыр-ай.

494
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Айтайын дегенім, есепші
олардың жұмыстағы бірінші күні

495
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
мұны белгілейтін еді.

496
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Қараңызшы, мен өз зерттеулерімді жасадым.

497
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Тек депозиттер өтеледі
$10 000 туралы хабарлауға болады.

498
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Бұл зерттеу емес.

499
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Бұл жай ғана нәрсе
фильмде көргеніңіз.

500
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Жарайды, жай...

501
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Қанша қалайсыз?

502
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Хмм?

503
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Қанша қалайсыз?

504
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Мен кіргім келеді.
-Не?

505
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Мен... қалаймын... кіремін.

506
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Мен осы банкте жұмыс істедім
алты жарым жыл күтуде.

507
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Содан кейін кенеттен,
сен кір

508
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
және сіз анық
үлкен нәрсеге.

509
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Мм, жай...

510
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Бұл белгі.
- Жоқ, бұл белгі емес, жарай ма?

511
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Ол белгі емес.

512
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Бұл 50 жылдық дауыл.

513
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Мен бұл нені білдіретінін білмеймін.

514
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Point Break?

515
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Менің шешім қабылдаған себебім

516
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
банкте жұмыс істеу
бірінші орында.

517
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Банк тонаушылар туралы фильм?
- Мм-хмм.

518
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
Үш жылда 27 банк.
90 секундта кіру және шығу.

519
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Ешкім ешқашан атпайды.

520
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Демек, сіз дәйексөз келтіресіз
Point Break қазір ме?

521
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
мм!

522
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Сіз жай ғана болуды елестете аласыз ба

523
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
соншалықты қызықты нәрсенің бөлігі?

524
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Айтайын дегенім, бұл... мені суландырады
жай ғана ойлау.

525
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Жарайды, Иса Мәсіх. Тек...

526
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
О...

527
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Сонымен?

528
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Сіз не айтасыз, Джонни Юта?

529
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Хмм?

530
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Сіз серіктес болуға дайынсыз ба?

531
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
О құдайым-ай.
Сен сондай қарқындысың.

532
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Білесің бе?
Шындығында, жоқ.

533
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Жоқ, мен серіктесті қаламаймын.

534
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Менің ойымша, сіз жоғалып кеттіңіз

535
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
бүкіл нүктесі
Айтпақшы, бұл фильм.

536
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Жақсы.

537
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Сонда мен жай ғана
депозитіңізді белгілеңіз

538
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
және сіз айналыса аласыз
Федерациялармен.

539
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
Өтінемін, жарай ма? Мені тыңда.

540
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Бұл әлдеқайда күрделі
сен ойлағаннан да.

541
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
мм, мм, жарайды.

542
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Мен олай ойламаймын
болуы керек.

543
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Бұл қатыгез, қатыгез дүние ♪

544
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Еден бригадасы, біз мұны алуымыз керек
стенд нөлге дейін, пронто.

545
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Буэнас Ночес, Манкито.

546
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Сәлем, Мигель! Қалдарыңыз қалай?

547
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Сізді көргеніме қуаныштымын, иә?
Ирена қайда?

548
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Ирина бүгін кешке келмейді.

549
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Ол келмей ме?
- Жоқ.

550
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Бірақ сен келдің
достарыңызбен.

551
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Иә.

552
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
Фантастикалық, ғажайып,
Мен үшін әдемі тосынсый,

553
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
сен достарыңды аласың.

554
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Мен сізге ең жақсы үстелді беремін.

555
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Мен саған біраз алып беремін
стакан текила

556
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
және сөйлесетін кейбір қыздар.

557
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Тек компания үшін, иә?
Тек компания. Иә?

558
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Білесіз бе...

559
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
Мен бәрін білемін
бұл қалада болады.

560
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Әрине жасайсыз.

561
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
Сондықтан сен
бірінші нөмір, Мигель.

562
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Әрқашан нөмір бірінші.

563
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Депозиттерде барлығы бар
уақытында болды, иә?

564
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Жақсымыз ба?
- Иә.

565
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Бірақ сізді нысанаға алды, хм?

566
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Және, анық, сіз білесіз,
бізде бұл мүмкін емес.

567
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Мақсатты?
Жоқ, мен бұлай ойламаймын.

568
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Бұл... кездейсоқ
бақытсыздық оқиғасы.

569
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Бұл енді қайталанбайды.

570
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Білесің бе,
олар LA дейді, уф...

571
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
бұл күндері әлдеқайда қауіпсіз.

572
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
иә?

573
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Ал біз рұқсат ете алмаймыз
осындай болмашы оқиға

574
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
жүруімізді тоқтатыңыз
біздің өмірімізбен, иә?

575
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Чуй... ЛА қауіпсіз, иә?

576
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Ах, Манкито, білесің бе,
Маған сізбен жұмыс істеу ұнайды.

577
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Әкем ұнады
сізбен де жұмыс істеу.

578
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Білесің бе, сен әрқашан болдың,
мм... өте сенімді.

579
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Ал мен тамашалап рахаттанып қалдым
сен ер болып өсесің.

580
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Бірақ, білесіз бе,
адамдар саған келсе,

581
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
Сіз білетін келесі нәрсе,

582
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
олар мүмкін деп ойлайды
маған кел.

583
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Және бұл жақсы емес.

584
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Сонымен...

585
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
...бұл әлдеқайда жақсы болар еді
Менің әлемім үшін,

586
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
әкемнің әлемі

587
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
және әсіресе сіздің әлеміңіз

588
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
егер бізде бұл ешқашан болмаса
қайтадан әңгіме.

589
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Comprendes?

590
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Иә әрине.
- Жақсы. Жақсы.

591
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Бұны бұзба, досым.

592
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Жақсы?

593
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Көру жақсы
сіздің клубыңыз толы.

594
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Құттықтаймыз.

595
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Бәрі жақсы ма?

596
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Жоқ!

597
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Бәрі дұрыс емес!

598
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Неге оның мұнда кіруіне рұқсат еттің
ал сен мұны маған айтпайсың ба?

599
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Не деген
болып жатыр, иә?

600
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Мынау ма?

601
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Бұл ақымақтық.

602
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Маған сен керек боламын

603
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
сақтау үшін
бүгін түнде қашықтық, жарай ма?

604
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Мүмкін емес! Мен сенің серігіңмін.

605
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Қараңыз. Мынаны қараңыз.

606
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Қараңыз. Бұл...
бұл нағыз мылтық, жарай ма?

607
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Және бұл қауіпті,
сондықтан артта қал ...

608
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Мен өзімді алып келдім.

609
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- О құдайым-ай.
- Жақсы.

610
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Жарайды...

611
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ немесе Картер?

612
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Хмм.

613
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Хмм?

614
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Мен Рейганмын.
Бұл анық болуы керек.

615
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Сіз, әрине, Никсон емес.

616
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Мен... мен артық айта алмаймын

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
бұл қаншалықты ауыр,
сондықтан жай ғана өтінемін...

618
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Мен сен үшін Картермен барамын.

619
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Джимми қызық болды.

620
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Жақсы.

621
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Кішкентай қол дейді
рок-н-ролл уақыты келді.

622
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Мен байсалдымын.
Тек артта қал, жарай ма?

623
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Маған бәрін істеуге рұқсат етіңіз
әңгіме, жақсы ма?

624
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Иә. Әрине.

625
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
Жарайды,
қолыңызды қойыңыз ...

626
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
Не істеп жатырсың?!

627
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Қолдар жоғары,
анашым!

628
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Сіз жүгіресіз, өлесіз!

629
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Жай жүр!
- Ақша! Қазір!

630
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Мен ондай адам емеспін
сен тонадың.

631
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Әрине, екі рет емес.

632
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Иса Мәсіх,
Жап аузыңды.

633
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Сіз дәл қазір байсалдысыз ба?

634
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Оқ алғың келе ме, иә?

635
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Сен не істеп жатырсың?
- Барыңыз, алыңыз. Ақшаны ал.

636
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Дұрыс.
- Кәне.

637
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- Маған сөмкені беріңіз. Кәне.
- Ал.

638
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Мен бұл сен екеніңді білемін.
Мен бұл сен екеніңді білемін.

639
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- Мен оны атып тастаймын.
- Атпа!

640
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Сен кімге жұмыс істейсің?
- Мен атамын!

641
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
-Оны атпа!
– Кімге жұмыс істейсің?!

642
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Қарғы сатқыр!

643
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- Айттым ғой!
- Кәне. Барайық!

644
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Жақсы.
- Барайық!

645
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Иса Мәсіх, кел!

646
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Сіз шықтыңыз ба
сенің ақылың?!

647
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
мен емес. Мен жай...
- Иса Мәсіх!

648
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Қарғы сатқыр!
- Уау!

649
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
О, Құдай!

650
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Уау! Сондай жақын.

651
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Асықшы!

652
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Әй, боқта!

653
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Уау!
- Кәне!

654
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
-Жарайды, артта қалды.
- Әй, боқта!

655
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Бар! Бару, бару, бару, бару, бару,
кет, бар, бар, бар!

656
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Әй, боқта!

657
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Қат!

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
О!

659
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Уау!

660
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Құдай, бұл жақын болды!

661
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Уау!

662
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
О құдайым-ай.
Бұл керемет болды!

663
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Айтайын дегенім... біз ұрсып жатыр едік
жыртқыштар сияқты.

664
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Әр секунд сайын мен сезіндім,
барған сайын тірі.

665
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Күтіңіз, күтіңіз. Мен дем алуым керек.
Мен дем алуым керек.

666
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Жарайды. Ол кетті.
- Дәл қазір емес.

667
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- О, Құдай.
- Жақсы.

668
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
О құдайым-ай. Мм, жарайды.

669
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Жарайды. О, мені сөк.

670
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- А... иә.
- Қонақ үй алуымыз керек.

671
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Иә, иә, иә.

672
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Біз жай ғана менің орныма бара аламыз.
Қаланың ар жағында.

673
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Жоқ, бұл тым алыс.
-Жоқ, жақсы.

674
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- Тым алыс.
- Жоқ, жақсы, жақсы.

675
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Жақсы емес. Бұл жақсы емес.
- Жоқ, білемін.

676
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Егер сіз мені сиқығыңыз келсе, сізге керек
Қонақүй бөлмесін алу үшін!

677
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Иә. Жақсы.

678
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
Осы жылдар бойы
бұл елде,

679
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Мен ешқашан қорқынышты сезінген емеспін.

680
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Мен жоқтан келдім
патша сияқты болу.

681
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Кенет мен өзімді қартайдым.

682
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Мен сияқты... мен тиесілі емес сияқтымын.

683
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
О, балақай.

684
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Жарайды, мен жай ғана қуаныштымын
сен жақсысың.

685
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Дәл сол жігіт еді.

686
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Дәл сол ақымақ жігіт.

687
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Сіз білесіз бе?

688
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Бір аптада екі рет.

689
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Бұл жолы жынды қаншықпен
маған оқ атқан әйел.

690
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
-Ол маған оқ атты!
- Мен білемін. Мен білемін.

691
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
керек деп ойлаймын
сол қолданбаны қолданып көріңіз

692
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Мен сізге айта беремін.

693
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Медитация?
- Иә.

694
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Бұл өте жақсы. Сізге өте жақсы.

695
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Бұл сізге тепе-теңдік әкелуі мүмкін ...

696
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
және бейбітшілік ...

697
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
және тыныш.

698
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
Міне бітті.

699
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Мұнда. Тыныс алу.

700
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Ол маған оқ атты!

701
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
-Ол маған оқ атты!
-Жарайды, жарайды.

702
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
-Маған оқ ат!
- Жақсы.

703
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Уау!

704
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Сізде әрқашан
заңсыз болды ма?

705
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Жоқ, мен ережені ұстанушы болдым
менің бүкіл өмірім.

706
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Өтінемін.

707
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Ережені ұстанушылар ұстанбайды
қару ұстаған адамдар.

708
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Иә.

709
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Саған бірдеңе айта аламын ба
мен... мақтанбайтынымды ма?

710
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Сіз...

711
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
... маған кез келген нәрсені айта алады.

712
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Ал, бұл аз
драмалық, бірақ...

713
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Біз қазір Бонни мен Клайдпыз.

714
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Біз драмалық.

715
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Көрдің бе,
нәрсе сол. мен...

716
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Мен шынымен емеспін...
шын мәнінде Клайд емес.

717
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
Айтайын дегенім,
Мен адъюнкт профессормын.

718
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Ал екінші жағынан мен ақша табамын

719
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
эссе жазу арқылы
студенттерге арналған.

720
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Бұл құрбансыз қылмыс па?

721
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Мен солай деп ойлаймын.

722
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Бұл әлі қылмыс па?

723
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Ух...

724
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Иә, солай сияқты.

725
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Қалай болғанда да, мм...

726
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
менің клиенттерімнің бірі
полиция болды.

727
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Бастапқыда бұл жай ғана болды

728
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
бірнеше шағын концерттер,
білесің бе?

729
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Көмек көрсету үшін жеке мәлімдемелер
баласын колледжге түсір.

730
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Жеңіл. Стипендия
қолданбалар, білесіз бе?

731
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Академик ретінде мен істей аламын
менің ұйқымда мұны істе.

732
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Бірақ содан кейін...

733
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Айтайын дегенім,
сөзбе-сөз жоқ жерден,

734
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
бұл... мына полицей

735
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
болмаса, маған айтады
Мен бұл жігітті тонаймын...

736
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
ол мені қамап тастайды.

737
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Мен оны білдім.

738
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Сіз Джонни Ютасыз.

739
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Не? Жоқ, бұл емес...

740
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Джонни солай ойлайды
ол полицей, солай ма?

741
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Бірақ содан кейін екіншісі
ол дәм алады

742
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
экстремалды өмір салтынан,

743
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
ол мұны түсінеді
бұл оның шынайы шақыруы.

744
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Бұл... Бұл... Сіз...
Дәл сіз сияқты.

745
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Айтайын дегенім,
сен мұны істеуге тиіссің.

746
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Жоқ, мен сөзбе-сөз
емес екенімді айтамын.

747
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Айтайын дегенім, мен... тырысамын.
- О, Құдай!

748
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
... сізге бұл туралы ашыңыз
менің өмірімде не болып жатыр.

749
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Неге заңның қызметшісі болу керек
мүмкін болғанда...

750
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
оның орнына қожайыны бола ма?

751
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Йо.
- Не болды?

752
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Жігітіңіз тағы да аунап қалды.

753
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Қандай жігіт?

754
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Клуб жігіті
Федерациялар бізге қарауды айтты.

755
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Мен оларға хабар бердім.

756
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Не?

757
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Мен оларға қоңырау шалдым.

758
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Олардың барлығы бізге айту болды
қызығушылық танытқан адам болды.

759
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Федерацияларды блять. Біз...
біз оларға қарыз емеспіз.

760
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Қараңызшы, егер бұл жігіт болса
үлкен балық...

761
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Мен LAPD қалаймын
оны түсіру үшін, солай ма?

762
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Ал, мен қазірдің өзінде
шақырды, сондықтан...

763
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Жарайды.
- Кешіріңіз.

764
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Есеп үстеліңізде.

765
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
Сәлем. Сізде
Джефф Дунканның камерасына жетті.

766
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
Мен келе алмаймын
дәл қазір телефонға.

767
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Менің шәкіртім болсаң,
орнына электрондық поштаны жіберіңіз

768
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
jeffduncan@LCCC мекенжайына...

769
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Сәлем, сіз Джеффке жеттіңіз...

770
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Біз бірге жүре алмаймыз ♪

771
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Күдікті ойлармен ♪

772
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ бірге
күдікті ойлар ♪

773
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Ал біз сала алмаймыз
біздің армандарымыз ♪

774
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Күдікті ойларда ♪

775
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Әй, махаббатымыз аман болсын ♪

776
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Сенің көзіңнен... ♪

777
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Эй!

778
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Ән айтуды жалғастыр. Ән айтуды жалғастыр.

779
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Әнді өзгертпе.
Мен қайтып келемін, жарай ма?

780
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
Бұл сіздің идеяңыз
кездесуге жақсы жер?

781
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Бұл тамаша
орын, адам.

782
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Мен неге мұндамын?

783
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Сіз маған бересіз деп ойладым
сіздің ең жақсы Холл және Оутс

784
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
және мен сізге айтар едім
Маған көбірек ақша керек

785
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
егер біз бұл келісімді жасасақ.

786
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Қанша?

787
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
Мен сұраған сома
бірінші орында.

788
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Ал маған қазір керек
егер сіз бұл жігіттің тістегенін қаласаңыз.

789
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Сен ессізсің.

790
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Эй, Эль Бурроның жиендері
ішінде бар.

791
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Мен жай ғана қорытындылауды аяқтадым
оның қызы, мен жақынмын.

792
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Бұл тұрарлық.

793
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Мен міндеттімін
оны жалаушаның тұғырына дейін жүргізіңіз.

794
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Мен саған сенемін. Кәне.

795
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Эй! Кәне.
Холл мен Оутс туралы не деуге болады?

796
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Кәне!
«Жеке көздер»? «Бай қыз»?

797
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Уыңды таңда!

798
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Бляшек жұмыс.

799
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Иә, сені де жақсы көремін.

800
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ой!

801
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Тұзға түсіп қалды ♪

802
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Ух! ♪

803
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Мен шыға алмаймын ♪

804
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Себебі мен сені жақсы көремін
тым көп, балақай... ♪

805
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Неге көрмейсің ♪

806
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Маған не істеп жатырсың ♪

807
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Сенбесеңіз
мен айтатын сөз? ♪

808
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
Жарайды. Медитация.

809
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Елестетіңіз
барлық теріс энергия

810
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
сіздің өміріңізде.

811
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Неліктен?

812
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Неліктен мұны істейсің?

813
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Оны елестетіңіз

814
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
сонда сіздің алдыңызда.

815
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Жақсы.

816
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Қазір...

817
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
...энергияны атаңыз.

818
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Аты? Энергияны атаңыз?

819
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Жарайды, "Абдул".

820
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Рұқсат беру уақыты
барлық негатив кетеді.

821
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Өзіңізді жеңілдеп жатқаныңызды сезініңіз

822
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
сенің тынысың сияқты...

823
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Әй, анашым.

824
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Жақсы.

825
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Енді сөйлесе аламыз.

826
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Жоқ, жоқ...

827
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Жоқ.

828
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Жоқ!

829
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Әй... О, мені блять.

830
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
О құдайым-ай. Қарғы сатқыр.

831
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
О! О құдайым-ай.

832
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
О...

833
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
О, ой!

834
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Қайырлы таң!
- Әй, боқта!

835
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
О, құдайға шүкір.

836
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Мен сені ойладым...
Мен сені тастап кетті деп ойладым.

837
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Жоқ, ақымақ. Әрине жоқ.

838
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Мен төменде ғана болдым
казинода.

839
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Ей, бәрі қайда...
ақша?

840
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Ал...

841
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
өмірде ауыр сезім бар
юмор, солай емес пе?

842
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Айтайын дегенім, мен бір секунд тұрдым

843
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
содан кейін мен болмадым.

844
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Сонымен...
- Күте тұрыңыз.

845
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Сен маған соны айтып тұрсың
Сіз барлық ақшаны жоғалттыңыз ба?

846
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Айтайын дегенім,
Мен оның бәрін қызылға бәс тігемін,

847
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
бірақ қызыл түспеді.

848
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Сонымен, ipso facto,
теңгеріміміз нөлге тең. Иә.

849
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- О құдайым-ай!
- Иә.

850
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Бірақ, айтамын,
бұл 50/50 мүмкіндік болды.

851
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Жоқ, бұл 50/50 мүмкіндік емес!

852
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Мұны бәрі біледі!

853
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Сіз мені ұрдыңыз.

854
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- О құдайым-ай.
- Жақсы.

855
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Қарғы сатқыр!
- Жарайды.

856
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Сізге демалу керек. Жақсы.
Біз тек көбірек аламыз.

857
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Біз одан әрі алмаймыз.

858
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
Жарайды, мен жай ғана...

859
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Бітір мені. Маған керек...
Мен үйге жетуім керек.

860
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Жақсы. Мен жай жиналайын
менің заттарым және біз...

861
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
Мен үйге баруым керек. Жалғыз.

862
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Жақсы?

863
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Бірақ біз бір командамыз.

864
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Жоқ. Жоқ, олай емеспіз
команда. Жақсы?

865
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Сіз барлық ақшаны жоғалттыңыз.

866
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
О құдайым-ай.

867
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Ия, бірақ түсінесің бе
бұл қандай ақылсыз болар еді

868
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
егер мен оны жоғалтпасам?

869
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Айтайын дегенім, бізде екі есе болады.

870
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
О...

871
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Мен... мен сондай ақымақпын.

872
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Неге олай дейсің
өзің туралы?

873
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Сіз академиксіз.

874
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Өтінемін, үндемеңіз.

875
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Сіз мұны аласыз ба?
Бұл шынымен тітіркендіргіш.

876
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Жақсы. О құдайым-ай. Жақсы.

877
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Рақмет сізге. Иса Мәсіх.

878
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Иә, эй...

879
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Жоғалдың ба
сенің ақылың,

880
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
басқа біреуді әкелу
бұған?

881
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Ол кім?

882
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Қараңызшы, егер сіз маған берсеңіз
Түсіндіру сәті...

883
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Мен қазір ақшамды алғым келеді.

884
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Оған қоса, сіз өткергеніңіз
соңғы рет шыңнан шықты.

885
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Иә, мен... шынымен алмаймын
дәл қазір жасаңыз.

886
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Кешіріңіз?

887
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Жаңа ғана болды, мм...

888
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
сәл...
аздап проблема, шын мәнінде.

889
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
Иә, жоқ. Біз мәміле жасадық.
Сіз оны бұзып жібердіңіз.

890
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Білесің бе, мүмкін болса
маған бірнеше ғана беріңіз ...

891
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
О, Құдайым. Бұл жай...

892
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Маған бірнеше күн беріңіз
және мен...

893
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Мен оны анықтаймын, жарай ма?

894
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Бір күнің бар

895
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
немесе сіз боласыз
біреудің әйелі бол... түрмеде.

896
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Иә иә. Мәселе жоқ.

897
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Жақсы.

898
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Сәлем, әке.
-Эй, қалайсың?

899
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Жақсы. Болама
қазір сыйлықтарды ашыңыз ба?

900
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Иә, жарайды.
Алдымен мынаны жасайық, жарай ма?

901
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Мен мүйіздімін.

902
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Сіз онымен айналысқыңыз келе ме
маскалар? Хмм?

903
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
О құдайым-ай! Телефон?

904
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- Иә!
- Өте көп!

905
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Ей, бізде болуы керек

906
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
кейбір өте қатал
негізгі ережелер

907
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
егер біз бұл керемет болғанын қаласақ
анаңмен, жарай ма?

908
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Енді маған ол үшін керемет қап керек.

909
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Иә, әрине.

910
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
Және де маған көмектесе аласыз ба
Таңдау үшін көйлек жүктеп алыңыз?

911
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Мен мұның не екенін білмеймін.
Бұл не?

912
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Ал мен қосылуым керек
Тейлор Свифттің топтық чаты.

913
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Жарайды. Сіз түсіндіңіз.

914
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Мұнда.

915
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Енді, бұл
біз үшін болады,

916
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
болашақ үшін.

917
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Иә.

918
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Гезуар.

919
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Сәлем.

920
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Жоқ. Жоқ.
Сіз "gëzuar" дейсіз.

921
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Гезуар.

922
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Кешіріңіз, Манко, бұл
жоспардан тыс, бірақ...

923
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Ирена.

924
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Мен сені күтпедім
сонша ерте.

925
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Бізге бару керек.
Родригес сені көргісі келеді.

926
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Қайда бару?

927
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Бізге қазір бару керек.
өтінемін

928
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Не болып жатыр?

929
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Біз шынымен алмаймыз
оны күте тұрыңыз.

930
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Маған қажет бірнеше заттар бар
осында істеу, содан кейін мүмкін...

931
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Сізге ештеңе істеудің қажеті жоқ
тек менімен бірге кел.

932
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Және кілттеріңізді әкеліңіз
'себебі сен көлік жүргізіп жатырсың.

933
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Менің көлігім дүкенде.

934
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Мен сенің көлігіңді аламын. Жақсы?

935
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Жақсы. Мен сенімен келемін.

936
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Жоқ, жалғыз. Жалғыз болу керек.

937
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Жалғыз ба?
- Иә.

938
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Жоқ, жоқ, жоқ. Жоқ, жоқ.

939
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Жарайды.

940
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
Мен білдім
бұл адамдар ұзақ уақыт.

941
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Бәрі жақсы болады.
Менің телефоным бар.

942
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Сен маған қоңырау шал, жарай ма?

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Жақсы.

944
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Біз бара аламыз.

945
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Спенс, мен қайтып келмесем
жаппас бұрын,

946
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
сіз көлік жүргізесіз
Күн шуақты үй, иә?

947
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Жақсы?
- Иә.

948
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Сау болу керек,
сіз өткір болуыңыз керек.

949
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Мұрныңды таза ұста.

950
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Иә.

951
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Не?

952
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Маған трекерді жіберіңіз.

953
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Жарайды, мен қосыламын.

954
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Бізде проблема болды. Менің баруым керек.

955
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Эй, бұны үрлеме.
Біз жақындап келеміз.

956
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Бұны жарылма!

957
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Менің жігітім өлсе,
тіпті маңызды емес.

958
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Осы жерден солға бұрылыңыз.

959
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Жоқ.

960
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Сен не істеп жатырсың?

961
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Сіз маған айтуыңыз керек
мені қайда апарасың.

962
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Біз Родригесті көреміз.
- Мен мұны білемін.

963
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Сіз маған айтуыңыз керек
мені қайда апарасың

964
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
және не болады
біз сонда жеткенде.

965
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Сондықтан сіз жай ғана жасайсыз
саған не айтылды?

966
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Сіз сұрақ қоймайсыз ба?

967
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Негізінде, иә.

968
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Екеуміз де ақылды адамдармыз.

969
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Біз бір нәрсені шеше аламыз.

970
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Қанша екенін айтыңызшы
құны кетеді.

971
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Көлікті жүргіз.

972
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Сіз өте сақ болуыңыз керек
мұны қайда көрсетесіз.

973
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Мен жүр дедім.

974
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
өтінемін

975
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Атып алсаң,

976
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
осы адамдардың барлығы,

977
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
олар оянады.

978
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Олардың көбі полиция шақырады.

979
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Ал сізде жоқ
қашатын көлік.

980
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Менде бұл көлік бар.

981
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Бұл көлік,
менің денеммен дөңгелекте

982
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
және менің қаным
жел әйнегінде.

983
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Енді сіз жаяу боласыз,

984
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
әлі де иелігінде
кісі өлтіру қаруынан.

985
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Содан кейін мен жай ғана Uber шақырамын
және бұл жерден кет.

986
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Иә.

987
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Бұл жүргізуші міндетті түрде болады
полиция шақыр.

988
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Оның көлікте шика бар

989
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
ми бөліктерімен
оның шаш ұзартқыштарына жабысып қалды.

990
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Және бұл маңызды емес.

991
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Родригес сияқты
сізді ұстап алғаныңызды біледі ...

992
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
ол сені өлім жазасына кеседі.

993
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Ол сияқты емес
Мен мұны істегім келеді.

994
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Мен білемін.

995
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Ол қалайды
оның үйіне бару үшін

996
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
шынайы сөйлесу үшін,

997
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
барлық шулардан алыс
және клубта босқа.

998
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Тағы бірдеме?

999
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Бұл кеңейтімдер емес.

1000
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Қабылдауыңызды өтінемін
кішіпейіл кешірім сұраймын.

1001
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Сен өте бақытты қызсың.

1002
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Осы жерден солға бұрылыңыз.

1003
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Бұл жоғарғы жағында
таудың.

1004
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Соңғы үй?
- Иә.

1005
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Бұл үлкен жер.

1006
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Иә.

1007
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Мұнда тек алдыңғы жаққа тұрақ қойыңыз.

1008
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Сәлем. Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын.
Жақсысың ба?

1009
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Бұл менің телефоным.

1010
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Менің телефоным саған не үшін керек?

1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Телефонды маған қайтарасың ба?

1012
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Кейінірек, эй?

1013
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Сәлем.

1014
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Ол қайда?

1015
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Ол сөйлесуге келді, иә?

1016
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Сәлем.

1017
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Манкито.

1018
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Суық батыру терапиясы.

1019
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 градус - сіз үшін 48.
Бұл шынымен суық.

1020
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Хоо!

1021
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Олар осылай дейді
оны ежелгі гректер бастады.

1022
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Ал зерттеулер мұны көрсетеді
бұл сіздің стресс деңгейіңізді төмендетеді

1023
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
өсіру кезінде
сіздің әл-ауқат сезіміңіз.

1024
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Сондықтан мен өзімді керемет сезінемін,
Манкито.

1025
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Қалыңыз қалай?

1026
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Жақсы, жақсы.
- Жақсы.

1027
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Сізде...

1028
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
өте жақсы үй.

1029
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Ал өнер,
оның құны соншалықты көп болса керек.

1030
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Иә, рахмет.

1031
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Мен жай ғана... мен оны сатып алдым
кейбір Google жігітінен.

1032
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Өтінемін, отырыңыз.

1033
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Қалайсың ба
бірдеңе ішу керек пе?

1034
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Жоқ, рахмет.

1035
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Мен жай ғана болуға тырысамын
қонақжай, хм?

1036
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mi casa es tu casa.

1037
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Сиемпре, Манкито.

1038
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Рахмет, Чуй.

1039
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Сіз тыңдайсыз, мм...
подкасттар?

1040
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Подкасттар?
- Ммм, мм-мм.

1041
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
Біреуін тыңдадым
трайбализм туралы.

1042
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Көшбасшы болса
түсінбейді

1043
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
айналасындағы тайпалар,

1044
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
онда ол әділ
сәтсіздікке ұшырады.

1045
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Чуй... Чуй жасады
Былтыр 400 мың.

1046
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 мың.

1047
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Ал кеше ғана,
ол кісіні тепкілеп өлтірді.

1048
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Барлық жерде қан. Тістер жабысып қалды
аяқ киімінің түбіне дейін.

1049
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Ал мен оны одан сұрадым.

1050
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Сондықтан ол мұны істеді.

1051
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Өйткені бөлісеміз
бірдей үлкен көзқарас

1052
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
және ол біледі
бұл мен жақсылықты қалаймын

1053
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
ол және оның өмірі үшін
және мұның бәрі

1054
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
өйткені ол менің руымда.

1055
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Енді сіз тазалап жатырсыз
Мен үшін көп жылдар бойы ақша

1056
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
және сіз оны оңай етіп көрсеттіңіз.

1057
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Бұл оңай ма?

1058
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Жоқ.

1059
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Жоқ, бірақ...

1060
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
бізде құрылым бар
оны жүзеге асыру үшін, сондықтан ...

1061
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Сондықтан маған естіледі
бұл оңай, солай ма?

1062
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Егер бұл оңай болса, Манко,

1063
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
сонда неге ұстайсың
бұны ма?

1064
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Жоқ, біз мұны талқыладық.
Бұл... жазатайым оқиғалар.

1065
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Жазатайым оқиғалар? Хмм.

1066
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Апаттар.

1067
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Біреуден көп, Манко.
Апаттар.

1068
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Білесіз бе, бұл апаттар,
олар қауіп төндіреді

1069
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
Менің үлкен жетістіктерім,

1070
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
және, атап айтқанда, Манко,
анағұрлым қауіпті тайпада.

1071
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Тәуекел ету?

1072
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Жоқ. Жоқ, мына жерді қараңыз.

1073
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Кәне.
Қай жерде екеніңізді қараңыз.

1074
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Сіз табыстысыз, Мигель.

1075
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Бір-екі болмашы оқиға
осылай

1076
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
сізде бар нәрсеге қауіп төндіру керек пе?

1077
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Яғни... Бұл ақылсыз.

1078
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
Бізге ертең уәде берілмейді
бұл жұмыста Манко,

1079
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
және сіз мұны білесіз.

1080
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Мен саған айтамын. мен...

1081
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Сіз білуіңіз керек.

1082
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
Мен ойлаймын
клубты сату керек пе?

1083
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Білесіз бе, тарихпен
сенің әкеңмен арадағы

1084
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
және сенің тайпаң,

1085
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Мен сізге уәде беремін, сіз аласыз
бас тартуға бірінші құқығы бар

1086
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
және, м, бұл менің жолым

1087
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
заттарды жасау
арамызда жақсы.

1088
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Мигель, керек
жай, уф, оны алыңыз. Иә.

1089
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Білесің бе,

1090
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
бізде болды
ұзаққа созылған қарым-қатынас

1091
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
бұл өте тиімді болды.

1092
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Әкем әрқашан
сен туралы жылы лебізін білдірді

1093
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
және бұл бизнес
салуға көмектесті.

1094
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Бұл ұзаққа созылған кезде жақсы болды,
Манкито. Бұл шынымен болды.

1095
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Бірақ сіз қойдыңыз
сіздің тайпаңызға қауіп төніп тұр.

1096
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Демек, біз алмаймыз
қайтадан бірге бизнес жасаңыз.

1097
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Жоқ, жоқ, жоқ.
Біз бірдеңе істей аламыз...

1098
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Чуй!

1099
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Саған, Манко!

1100
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Бля саған!

1101
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Сіз бұл үшін төлейсіз,
анашым!

1102
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Манкито, сен!

1103
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Бастардо!

1104
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Өтінемін, мені өлтірме.
Өтінемін, мені өлтірме.

1105
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Басқа біреу ма
сенің осында екеніңді білесің бе?

1106
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
-Ата-анаң?
- Жоқ.

1107
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Сіздің достарыңыз?

1108
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Біз бір-бірімізге сене аламыз ба?

1109
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Иә.

1110
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Тұр.

1111
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Мында кел.

1112
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Айтсаң білесің
кез келген адамға...

1113
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
олар саған келеді.

1114
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Оның көлігінің бірін алыңыз.
Оған олар керек болмайды.

1115
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Үйге Рупертке барыңыз.

1116
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Бар, жүр. Бар.
- Рақмет сізге.

1117
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Манко Капак...

1118
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...қолжетімсіз.

1119
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Тон бойынша,
хабарламаңызды жазып алыңыз.

1120
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Эй.

1121
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Ум, мен жай ғана...
тіркеуге қоңырау шалу.

1122
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Бұл хабарды алған кезде,

1123
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
маған жай ғана хабарлай аласыз ба?
сен жақсысың ба?

1124
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Мен сенің жақсы екеніңді білемін.

1125
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Бірақ егер мүмкін болса
маған хабарлаңыз ...

1126
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
мен сені сүйемін. Сау болыңыз.

1127
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Мен түсінбеймін.

1128
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Бұл жігіт әдетте
сағат механизмі сияқты.

1129
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Ол әлі ішінде деп ойлайсыз ба?

1130
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Ол неге болмас еді?
- Оның көлігі мұнда жоқ.

1131
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Жақсы.

1132
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Жарайды...

1133
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Мүмкін біз жай
мұны басқа жолы жасаңыз.

1134
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Жоқ, жоқ, жоқ. Онда бар
бүгін түнде болады. Жақсы?

1135
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Егер мен мұны алмасам
бүгін түнде жасалды,

1136
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Слоссер болады
мені түрмеге отырғыз.

1137
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Ал сіз білесіз бе? Егер мен
түрмеге түс, сен түрмеге түс.

1138
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Мен білмеймін.

1139
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Мен тек сен деп айта алар едім
мені азғырып, айла-шарғы жасады.

1140
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Шынымен бе?

1141
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
мм-хм.

1142
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Бұл жігіт соншалықты көтерсе
осы жерден қолма-қол ақша

1143
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
әр түнде,

1144
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
елестете аласыз ба
онда оның қаншасы бар?

1145
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
О!

1146
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- О құдайым-ай.
- Иә!

1147
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Мен бұл өрнекті көрдім.
- Оны алыңыз...

1148
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- Мен сенің не ойлап тұрғаныңды білемін.
-Мылтықты орнына қойыңыз.

1149
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Маған нұсқауды доғарыңыз.

1150
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Иә! Мен сізге алатынымызды айттым
көбірек ақша.

1151
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Қанекей мынаны істейік.

1152
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Жарайды.
Сыртта күтуге болады.

1153
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Маған дабылды орнату керек.

1154
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Білесіз бе, мен алғаш естігенде
клубты сату туралы,

1155
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Манко тіпті қаламады
бұл туралы менімен сөйлесу үшін.

1156
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Манко жай ғана барады: «Иә.
Сізге қамқорлық болады».

1157
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Және ол болады.

1158
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Бірақ ол енді мұнда жоқ.

1159
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Мен білемін. Мен білемін.

1160
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Және мен де уайымдап жүрмін.

1161
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Бірақ ол жақсы болады.

1162
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Ол әрқашан.

1163
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Жоқ, жоқ, Санни.

1164
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ...
Ол қайтып келмейді.

1165
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Сіз бұл адамдардың не екенін білесіз
қабілетті ме? иә?

1166
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Және олар болмайды
онымен тоқтаңыз, жоқ.

1167
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Қатысқан кез келген адам,

1168
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
жаман гомбр бар
тізімі бар қара көлікте

1169
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
және онда менің атым бар.

1170
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Ал бұл жай ғана болжалды...
-Жарайды, жеткілікті!

1171
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Спенс, сізге керек
тыныштандыру үшін. Сіз жоғарысыз.

1172
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Бұл жерден кет. Үйге бар.

1173
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Білесің бе, мен адал болдым
оған он жыл бойы.

1174
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Және жай ғана себеп
сен оны ұрып жатырсың

1175
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
сені дегенді білдірмейді
маған не істеу керектігін айтыңыз.

1176
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Сіз ше
маған сол ақшаны берші?

1177
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Иә. Иә.

1178
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Жоқ. Мұны істеудің қажеті жоқ.

1179
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Бұл... бұл сен емессің.

1180
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Біз саған қамқор боламыз.

1181
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
Сізге уайымдаудың қажеті жоқ
бұл туралы. Сіз...

1182
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Сіз біз үшін отбасысыз.

1183
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Кәне. Сіз...

1184
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Тек...
мұны ұмытайық, жарай ма?

1185
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Эй, эй, эй!

1186
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Жоқ!

1187
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Тұр, тұр, тұр.
Жарайсың. Сіз зардап шеккен жоқсыз.

1188
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Жарайсың.
Еденнен түс. Тұр!

1189
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Жақсы? Жарайды, жарайды.
- Жақсы.

1190
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Сіз жай ғана...
Тш, тш, тш.

1191
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Сен жақсысың.
Жарайды, ал... Иә?

1192
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
-Жақсысың. Сен жақсысың.
-Тыныштал.

1193
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Жай отырыңыз.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Мен орындықта отырмын.
- Жоқ, жоқ, жоқ, таспа.

1195
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Таспа қайда?
Мұнда, мұнда, мұнда.

1196
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Блять лента
қолдарыңды көтеріңдер.

1197
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Қолдарынан...
- Жарайды!

1198
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...қатты орындықтың қолдары!
- Жақсы.

1199
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Бля, жүр, кел!
Жарайды, асығыңыз.

1200
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Асығыңыз, асығыңыз, асығыңыз!
Айналада, айнала!

1201
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Иә, қозғал. Жылдамырақ.
- Жақсы.

1202
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Маған берші. Маған берші.

1203
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Беріңізші...
Былайсыңба...

1204
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Менімен сөйлеспе.
Менімен сөйлеспе!

1205
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Қарғы сатқыр! Құдай. Мынаны қара!

1206
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
О! Кел, кел.

1207
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Бұл менікі, менікі.
Бұл менікі. Бұл менікі.

1208
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Тек салқын ұстаңыз.
Тек салқын ұстаңыз.

1209
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Мен керек
өзіме қамқор бол.

1210
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Мен керек
өзіме қарау,

1211
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
тек өзіме қарауым керек.

1212
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Тек салқын ұстаңыз...

1213
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Сәлем, ханымдар
және мырзалар. Сәлем. Сәлем.

1214
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Біз экс-президенттерміз,

1215
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
және бізге дәл керек
уақытыңыздың бірнеше минуты.

1216
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Сен не істеп жатырсың?

1217
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Еденде, ессіздер! Қазір!

1218
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
О, Иса Мәсіх.
Олар осында жатыр.

1219
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Олар осында жатыр.

1220
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Олар осында жатыр.
Мен саған айттым ғой!

1221
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Әй, бұл не деген сұмдық?

1222
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Қарғы сатқыр!

1223
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
О-хо, блять!

1224
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Дұрыс, кеттік!

1225
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Мылтық қайда?

1226
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Бля, күйік... О!

1227
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Қолдар жоғары,
енелер!

1228
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Сіз не істедіңіз?

1229
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Не істедің?!

1230
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Жоқ. О... о, жоқ.

1231
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Қасиетті боқ.

1232
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
О құдайым-ай.

1233
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Кәне!

1234
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Қат! Бля, бля, бля.

1235
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Ол бірінші атылды.

1236
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
-Ол бірінші атылды.
- Қарғы сатқыр!

1237
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Ол бірінші атылды.

1238
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Бұл өзін-өзі қорғау болды.

1239
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Жақсы.

1240
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Кәне!

1241
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Маған қара. Маған қара!

1242
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Бұл жерден кетпесек,

1243
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
алады
әлдеқайда нашар.

1244
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Кәне!

1245
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Кәне! Бар!

1246
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Қарғы сатқыр! Кәне!

1247
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
Мен емес...
Мен айтқым келмеді.

1248
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Мен емес...
- Бәкір!

1249
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Кіріңіз. Кіріңіз.

1250
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Бля.

1251
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Біз сондай ессізбіз!

1252
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
Мен айтпадым...
Мен ешкімге зиян тигізгім келмеді.

1253
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Мен жай ғана ойладым
біз біраз көңіл көтере аламыз.

1254
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Шш! Тоқта.

1255
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
Маған керек...
Мен ойлануым керек, жарай ма?

1256
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Бля, бля, блят!

1257
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Бұл өзін-өзі қорғау болды.
Бұл өзін-өзі қорғау болды.

1258
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
-Ол оқ атар еді... Айтайын дегенім...
- Тек сөйлесуді доғар.

1259
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Мен тек аттым
өйткені ол мені атып тастады...

1260
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Шш! Біз сондай ессізбіз.

1261
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Біз сондай ессізбіз!

1262
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
О құдайым-ай.

1263
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Тек ақшаны тастаңыз.

1264
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Бұны.

1265
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Сен не істеп жатырсың?

1266
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Сен не істеп жатырсың?
Мұны істеуді доғар! Тоқта!

1267
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Өтінемін тоқта! Өтінемін тоқта!

1268
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Бұл қан ақшасы.
- Өтінемін тоқта!

1269
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- Бізде бұл мүмкін емес.
- Маған сөмкені беріңіз!

1270
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Жоқ!
- Тоқта!

1271
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Тоқта! Тоқта!

1272
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Тоқта! Тек...
Құдайым, тоқта!

1273
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Маған ақшаны бер!

1274
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Не қате
сенімен? Тоқта!

1275
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Құдай...

1276
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Эй, Джефф, жүр.
Біз баруымыз керек.

1277
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Оян.

1278
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Джефф, оян.

1279
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Джефф, оян.

1280
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Жарайды, жүр. Жарайды...

1281
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Vaya con Dios.

1282
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Барасың.

1283
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Сізде біреу бар ма
сені кім алып кете алады?

1284
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Мен мұны алуым керек.

1285
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Сенімен бәрі жақсы ма?

1286
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Мен үйдемін.

1287
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Мен сондай бақыттымын
дауысыңызды есту үшін.

1288
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Сен қайдасың?
- Мен... мен әлі клубтамын.

1289
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
Клуб? Неліктен?

1290
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Бәрі жақсы ма?

1291
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Жоқ, шынымен емес.

1292
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
-Онда адамдарыңыз бар ма?
- Иә.

1293
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Бірақ сен жақсысың ба?

1294
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
мен...

1295
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Иә.

1296
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Сіз кете аласыз ба?

1297
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Иә.
- Жақсы.

1298
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Әуежай есіңізде
шағын ұшақ үшін?

1299
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Альфа-Агуадульче каньоны, иә?

1300
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Иә. Сіз Спенсті аласыз
сені сонда маған әкелу үшін.

1301
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Біз кетуіміз керек.
- Жақсы.

1302
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Дәл қазір барамыз.
Мен сені сонда көремін.

1303
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Жарайды, мен келемін.

1304
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Карвер.

1305
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Сен не туралы айтып тұрсың?
Ақырындау. Ақырындау.

1306
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Рақмет сізге.

1307
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
рахмет.

1308
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Менің балапаным.

1309
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Бәрі жақсы болады.

1310
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Спенс қайда?
- Эй.

1311
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Ол...

1312
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Ол...

1313
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
-Не?
-Ол...

1314
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Сөйлесе аламыз ба
бұл туралы кейінірек?

1315
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Мен бәрін түсіндіремін.

1316
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Біз қайда барамыз?
- Біз солтүстікке барамыз.

1317
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Біз Ванкуверге барамыз.
- Канада?

1318
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Жақсы, біз қаламаймыз
Мексикаға бару.

1319
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Сондықтан біз солтүстікке барамыз,
Ванкувер.

1320
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Біз ол жерден ұша аламыз
әлемнің кез келген жеріне.

1321
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Жақсы.
- Қайда барғың келсе.

1322
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Жақсы.
- Жақсы? Кәне.

1323
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Біз сөйлесуіміз керек.

1324
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Бізде ұшатын ұшақ бар.

1325
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Атыс болды
сіздің клубыңызда

1326
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
ал сен кенеттен
қаладан кету керек пе?

1327
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
Уақыт аз
ыңғайлы, солай емес пе?

1328
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Түсіру?
- Иә.

1329
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Жылжыту. Ішінде.

1330
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Ішінде.

1331
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Сөмкеде не бар?

1332
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Саяхатқа арналған заттар.

1333
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Оны ашыңыз.

1334
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Сөмкені ашыңыз.

1335
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Мен оны білдім. Әрқашан көбірек бар
Сізбен бірге, солай емес пе?

1336
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Біреудікі сияқты
қаланы айналып өтуге тырысады.

1337
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Бізге керек
ұшаққа отыру үшін.

1338
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Иә.

1339
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Онымен емес.

1340
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Сөмкені сал
жерде.

1341
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Жалғастырыңыз.

1342
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Сөмкені сал
жерде!

1343
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Тек ақшаны ал
ал біз кетеміз.

1344
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Мен ақшаны аламын,
көп рахмет.

1345
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Бірақ мен сені жібере алмаймын.

1346
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Кешіріңіз.

1347
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Айналыңыз. Қабырғаға бет бұрыңыз.

1348
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Кәне.

1349
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Қабырғаға қарсы тұр!

1350
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Қаруды қойыңыз!

1351
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Мен LAPD. Бұл күдіктілер.

1352
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Ия, мен кім екенін білемін
Сіз, детектив Слоссер.

1353
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Жарайды, мені танисың ба?
Сіз кімсіз?

1354
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Мен хабарластым
бастығыңмен

1355
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
соңғы алты айда
көмек үшін

1356
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
көп күйде
Федералды операция.

1357
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Мен сіздің бөлімшеңізге айтқан кезде
Қапақ мырзаның соңынан еру

1358
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
мүдделі адам ретінде,

1359
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Мен байланыс жоқ екенін көрсеттім.

1360
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Енді қойсаңыз
қаруың төмен,

1361
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Маған бірнеше сөз керек
Қапақ мырзамен.

1362
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Бұл менің юрисдикциям, жарай ма?

1363
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Бұл жол емес

1364
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
сіздің орныңыздағы біреу
мұны ойнау керек.

1365
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Не деген
бұл дегенді білдіру керек пе?

1366
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Бүгін таңертең ерте,

1367
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD жас әйелді алды
Лорел каньонымен серуендеу.

1368
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Ол қорқытты
менің жігітім, ол...

1369
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
тамаша тәрбиеші...

1370
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
қылмыскер емес.

1371
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Ол болатынын айтты
біздің отбасымызды өлтіреміз

1372
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
егер біз бұны тонамасақ...
бұл клуб жігіті.

1373
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Мені кездейсоқ қыз тонап кетті
және оның мұғалім жігіті?

1374
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Қайтыс болған мұғалім жігіті.

1375
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Және бұл кездейсоқ емес еді.

1376
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
Ол астында болды
басқа біреудің тапсырысы.

1377
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Ол Слоссер есімді полицей болған.

1378
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Детектив Слоссер.

1379
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Көптеген мәтіндер бар
және телефон қоңыраулары.

1380
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Сіз ат қойғаннан кейін
мүдделі адам ретінде,

1381
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
мына жігіт қарай бастады
сенің әрбір қимылың,

1382
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
сізді оңай мақсат ретінде көрді.

1383
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Мен сағындым ба
бірдеңе, Слоссер?

1384
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Жақсы.

1385
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Жарайды, жарайды.

1386
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Мені тастап кетпейсің
мұнда таңдау көп.

1387
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Білесің деп,
ондаған федералды агенттер бар

1388
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
осында келе жатыр.

1389
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Аяқтаған сияқтысыз, Федералдық.

1390
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Жарайды.

1391
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Сенімен бәрі жақсы ма?

1392
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Менде бәрі жақсы.

1393
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Не болады?

1394
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Мен білмеймін.

1395
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Тек ештеңе айтпа
бұл сізге айтудың қажеті жоқ.

1396
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Сіз танисыз ба
бұл адам?

1397
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Жоқ.

1398
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Сантьяго Бенедито,
басқаша Эль Бурро деп аталады,

1399
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
Тихуана картельінің басшысы
және Родригестің бастығы.

1400
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Сіз Родригесті білесіз, солай ма?

1401
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Бұл Калифорния.

1402
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Барлығы біледі
біреу Родригес деп атады.

1403
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
босаңсыңыз Біз орнатқан жоқпыз
операция сенен кейін келеді.

1404
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Нақты не
меннен қалайсың ба?

1405
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Тек сіздің клубыңыз.

1406
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Тек клуб?

1407
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Бекерсіз бе?

1408
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Білесіз бе, болуы мүмкін
сен үшін қауіпті.

1409
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Бұл адамдар, олар...

1410
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
кек алуды қалауы мүмкін.

1411
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Не үшін кек?

1412
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
О, Родригес жігіті
білесің бе, білмейсің бе?

1413
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Бұл сен емес едің
кім шығарды,

1414
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
сондықтан ештеңе жоқ
алаңдату.

1415
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Үміттемеуге тырысайық
жағдай, Қапақ мырза.

1416
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Мен лақтыратыным белгілі
шыны үйлердегі тастар

1417
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
анда-санда өзім.

1418
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Бұл нені білдіреді?

1419
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Жарайды.

1420
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Болады деген қауесет бар
ертең Times газетіндегі оқиға

1421
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
масқара туралы
LAPD детективі

1422
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
кім орналастыруға болады
Родригестің үйінде

1423
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
дәл алдында
ол жалынға оранды.

1424
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Бірдеңе шығар
ол кейін қалай істеу керек

1425
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
өйткені өз өмірін қиды
ол кінәсін көтере алмады.

1426
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Ал сіз байсалдысыз ба?

1427
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Жүрек соғысы ретінде.

1428
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Қазір...

1429
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
бұл тақырыпты ауыстырады
клубтың жаңа меншігіне өтті.

1430
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Сенуге болатын адам
нәрселерге назар аударыңыз, әрине.

1431
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Мен.

1432
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Мен қарым-қатынасты қалпына келтіремін

1433
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
кіммен болса да
Родригесті ауыстырады

1434
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
және оралыңыз
әдеттегідей бизнеске,

1435
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
содан кейін мен істі құрастырамын
олардың қаржыларына негізделген.

1436
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Сіз ақшаны жылыстатасыз,
Сіз салықты төлемейсіз ...

1437
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Бұл ең көне трюк
кітапта.

1438
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Біз Капонаны осылай алдық.

1439
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Немесе осында қалуға болады

1440
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
және сіз өз бақытыңызды сынай аласыз
Эль Бурромен.

1441
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
О, және картель.

1442
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Бұл бір ғанибет
сізбен бизнес жасау.

1443
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Сенің орнында болсам,

1444
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Мен қайтып келмес едім
жақын арада LA-ға.

1445
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Біз жай ғана бара аламыз ба?

1446
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Сіз жай бара аласыз.

1447
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Күте тұрыңыз!

1448
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Сізге бұл керек болады.

1449
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Көрдіңдер ме балалар
Point Break фильмі?

1450
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Киану Ривз, Патрик Суэйзи.

1451
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Жас Гари Буси
шынымен жақсы.

1452
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Бұл менің сүйікті фильмім сияқты.

1453
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Дегенмен, ремейк соққы береді.
Уақытыңызды босқа өткізбеңіз.

1454
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Мен оның ішінде Тереза екенін білемін, бірақ...

1455
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
ол жалғыз
жақсы бөлік, шынымен.

1456
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Сонымен балалар серфинг жасайсыз ба?

1457
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Субтитрлерді жасаған
Access Media Pty Ltd




