1 00:00:06,924 --> 00:00:11,261 Les meurtres ont eu lieu sur une voie de service au bord de la rivière Omi Télécharger le film 480p et 720p uniquement sur Mkvking.com 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 ainsi que sur un chemin forestier à proximité. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Sachiko Ota a été retrouvé abattu 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 à l'intérieur d'une voiture garée sur la voie de service. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,400 Le tueur en série reste en fuite. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 La plupart des meurtres 7 00:00:28,529 --> 00:00:31,615 ont eu lieu dans les forêts. 8 00:00:32,824 --> 00:00:37,329 Les habitants des environs restent frappés par la peur. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 L'ami de la victime, Takeshi Suzuki, a également été trouvé 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 avoir été abattu deux fois et tué à l'extérieur de la voiture. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,380 1988 ÉCOLE DE FILLES DE TOKYO TAEKO MIZUSHIMA 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,965 Voilà, monsieur. 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Écouter. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 - Il se trouve que je suis scénariste. -C'est vrai ? 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Sais-tu ce que ça fait tuer quelqu'un ? 16 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 J'ai bien peur que non. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Ils disent que c'est comme quand un homme perd sa virginité. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,239 Ce n'est pas grave. C'est fini avant que vous vous en rendiez compte. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 ♪ Tokyo c'est... ♪ 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 ♪ Parce que Tokyo c'est Tokyo et Tokyo est Tokyo ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Regarde ce type. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 ♪ À-à-à-à ♪ 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 ♪ Tokyo... ♪ 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,502 Hé toi, tu es intéressant. D'où venez-vous? 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Préfecture d'Aichi. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Aïchi ? Êtes-vous de Nagoya? 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,550 D'une ville appelée Toyokawa. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 -J'adorerais y aller. -Oui. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 Tu sais quoi ? 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Je viens d'arriver à Tokyo ! 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 Tokyo ! 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,769 Oui! Tokyo ! 33 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Écoutez, Tokyo a tout. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,610 Alcool, filles, drogues, clubs. 35 00:02:31,735 --> 00:02:34,196 Tout ce dont vous voulez vous nourrir. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Venez avec nous ! 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 D'accord! 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,702 -Ici? -Oui. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,499 Cool, n'est-ce pas ? Entrez. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Vous êtes l'un des nôtres maintenant ! 41 00:02:48,710 --> 00:02:52,798 Cet endroit était autrefois un décor de cinéma. 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 Nous pouvons tourner des films ici. 43 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Montez. 44 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 -Dis, quel est ton nom ? -Je m'appelle Shin. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 Très bien, Shin ! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,433 Entrez. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Incroyable. 48 00:03:10,732 --> 00:03:11,608 Impressionnant, non ? 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 Tu peux faire ce que tu veux 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 avec n'importe quoi ici. 51 00:03:16,405 --> 00:03:18,198 - Génial, non ? -Génial. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Nous faisons un film indépendant. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,952 Quoi? 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Nous allons gagner le grand prix au Festival de Pia 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 et devenez réalisateur. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 "Festival du cinéma Pia" ? 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Je vais t'apprendre le cinéma... 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,923 Quand j'ai rencontré Jay pour la première fois, J'ai été inspiré par ce qu'il a dit. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Le Festival du Film de Pia ? 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 C'est un festival de cinéma annuel. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 Les cinéastes indépendants soumettent leurs films. 62 00:03:41,179 --> 00:03:44,641 Gagner le grand prix est le raccourci pour devenir réalisateur. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Un réalisateur ? 64 00:03:47,269 --> 00:03:50,355 Un réalisateur de renommée mondiale. Tu m'entends, Fukami ? 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 On peut tout faire dans les films. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Tu peux faire un film à propos du bombardement de la gare de Tokyo. 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 Ou sur les putains de femmes du monde entier. 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,116 Ou même faire exploser une mitrailleuse. Tout est légal. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 Au cinéma, nous avons une liberté totale. 70 00:04:04,536 --> 00:04:07,914 -Cool. -Tiens, tiens la caméra. 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 -Essayez de filmer. -Non. Attendez. 72 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 Qu'est-ce que tu regardes ? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 Quoi? Un magazine porno. 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Es-tu vierge ? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,687 -Sérieusement, n'est-ce pas ? -Oui je suis. 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Pauvre gars ! 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Je suppose, mais... 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Nous pouvons résoudre ce problème. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 Quoi? Vraiment? 80 00:04:45,494 --> 00:04:46,661 Êtes-vous excité? 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 Cela fait un moment. Tu as l'air cool, comme toujours. 82 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 J'ai une faveur à demander. 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,420 Quoi? 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,798 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 85 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 -Qu'est-ce que c'est ça? -Une affiche d'une pièce de théâtre que nous préparions. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Roméo et Juliette. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Mais ce sont toutes les deux des filles. 88 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Regardez ces fous. Comme un film de science-fiction de Jane Fonda. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Barbarella ! 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Un peu Shuji Terayama. 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Comme c’est avant-gardiste. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Eh bien, peut-être... 93 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 C'est ce qu'ils auraient dit. 94 00:05:17,734 --> 00:05:18,693 Fête scolaire.... 95 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 Nous voilà ! 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 Quel est le problème? 97 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Cela me fait craquer. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 99 00:05:31,414 --> 00:05:35,001 Rien, je me souviens juste. 100 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Alors écoute... 101 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 J'ai une faveur à demander. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 -Quoi? -Asseyez-vous. 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 D'accord. 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Ce type est toujours vierge. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 -Donc? -Alors... 106 00:05:50,559 --> 00:05:51,726 Cela vous dérangerait-il... ? 107 00:05:52,394 --> 00:05:53,645 Aucune chance. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 Connaissez-vous quelqu'un de bon pour lui ? Quelqu'un de pur. 109 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 J'en connais un. 110 00:06:01,236 --> 00:06:02,571 C'est une recluse. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Je veux qu'elle joue dans ma prochaine pièce. 112 00:06:06,783 --> 00:06:09,119 Encore une fois, quoi qu'il en coûte. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 Je veux que tu brises sa coquille. 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,136 -Oui? -Bonjour. 115 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Est-ce que Mitsuko est à la maison ? 116 00:06:29,180 --> 00:06:30,056 Oh, mon Dieu. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Taeko ? Taeko, c'est toi ? 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,144 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,730 Cela fait combien d'années ? 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Est-ce que Mitsuko est là ? 121 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Mitsuko. 122 00:06:47,115 --> 00:06:48,742 Mitsuko, tu es réveillée ? 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 -Mitsuko ? -Mitsuko ! 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Mitsuko ! 125 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 -Mitsuko ! -Hé, Mitsuko ! 126 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 Mitsuko ! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Mitsuko ! 128 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Mitsuko ! 129 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 Quel est le problème? 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,656 Hé. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 132 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Avoir du bon sexe ? 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 Ça fait si longtemps. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Avez-vous perdu beaucoup de poids ? 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Est-ce que ça ressemble à ça ? 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Je suppose que non. 137 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 Je suis juste un peu plus mince. 138 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Je suis un poisson pourri. 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,649 Quoi? 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Roméo ! C'est Roméo ! 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 -Mitsuko, qu'est-ce qui ne va pas ? -Elle est couverte de sang ! 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,241 -Couvert de sang ! -Êtes-vous d'accord? 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 -Mitsuko. -Mitsuko ! 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Je ne pensais pas que tu creuserais encore plus profondément dans le passé. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Tout est comme avant. 146 00:08:24,713 --> 00:08:28,758 Eiko est toujours gardé ici, n'est-ce pas ? 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Roméo est-il toujours là ? 148 00:08:32,303 --> 00:08:33,388 -Non. - Elle l'est, n'est-ce pas ? 149 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 -Non. -Elle est! 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,224 Quoi? 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,727 De quoi parles-tu? 152 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Créez une cicatrice et avancez. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 C'est profond, Taeko. 154 00:08:46,985 --> 00:08:47,861 Roméo. 155 00:08:48,486 --> 00:08:50,572 Les tatouages ​​ne sont pas des cicatrices. 156 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Mais les souvenirs sont les cicatrices de la vie. 157 00:08:53,575 --> 00:08:54,993 Bien, Shin. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Créez une cicatrice et avancez ! 159 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 Mitsuko, tu dois créer une cicatrice et avancez ! 160 00:09:08,715 --> 00:09:13,720 N'est-il pas temps tu sors de cette coquille de princesse ? 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Laissez-moi vous présenter ce type. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Je m'appelle Shin. 163 00:09:28,151 --> 00:09:31,446 J'ai créé une nouvelle compagnie de théâtre. 164 00:09:32,238 --> 00:09:35,366 Je veux que tu joues à nouveau Juliette. 165 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Mais cette fois tu seras Nancy de Sid et Nancy. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Je veux que tu t'en ailles ! 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 As-tu eu des petits amis ? 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,296 J'ai changé, tu sais. 169 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Je ne suis pas vierge. Je suis une salope. 170 00:09:51,382 --> 00:09:52,634 De quoi parles-tu? 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 As-tu couché avec un homme ? 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Laisse-moi tranquille. 173 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Je ne pense pas... 174 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Elle est toujours... 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 J'ai été avec un homme. 176 00:10:03,103 --> 00:10:04,813 Oh, allez. 177 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Quel âge as-tu? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Je n'ai que 25 ans. 179 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 Déjà 25. 180 00:10:10,777 --> 00:10:14,155 Mitsuko, il ne s'agit pas de "seulement" ou "déjà". 181 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Cette pièce est folle. 182 00:10:17,242 --> 00:10:18,451 Qu'est-ce que tu dis? 183 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Je couche avec un gars différent chaque nuit. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,916 Cette pièce me donne envie de vomir. 185 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Je suis peut-être désespéré 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 mais votre monde est celui d'une femme morte. 187 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Depuis, je lutte. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Au diable la virginité ! 189 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Je suis vierge aussi. 190 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 Quoi? 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Je n'ai aucune expérience. 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,691 Les vierges peuvent se rapprocher. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Oubliez ça, allons-y. 194 00:10:51,609 --> 00:10:52,694 Mitsuko, allez ! 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Finissons-en ! 196 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Je ne peux pas! Je ne peux tout simplement pas. 197 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Je ne peux pas! 198 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Pensez à la pièce. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Jouons à nouveau ensemble. 200 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 Allons-y. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Je viens de t'apporter du thé. 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 -Désolé, quelque chose s'est produit. -Merci. 203 00:11:20,180 --> 00:11:24,184 Quelles personnes étranges. Ils ont provoqué un tel chahut. 204 00:11:25,935 --> 00:11:29,606 Ne t'inquiète pas. Taeko a toujours été comme ça. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ROMÉO ET JULIETTE 206 00:11:52,378 --> 00:11:56,883 Oh, vas-tu me laisser si insatisfait ? 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 Quelle satisfaction peux-tu avoir ce soir ? 208 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 L'échange du vœu fidèle de ton amour 209 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 pour le mien. 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 Dans quel but, mon amour ? 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 J'entends du bruit à l'intérieur. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Doux Montague, sois vrai. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Restez encore un peu, je reviendrai. 214 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 Oh, nuit bénie, bénie ! 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 J'ai peur. Être dans la nuit, tout cela n'est qu'un rêve. 216 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Taeko, je peux te parler ? 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Plus tard. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 Ô Roméo, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ? 219 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Juliette. 220 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 L'échange du vœu fidèle de ton amour 221 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 pour le mien. 222 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Je t'ai donné le mien avant de le demander. 223 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 Tu restes là 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 et Roméo entre d'ici. 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 C'est là que la conversation 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,727 aura lieu. 227 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 -C'est super! -Je pense que ça marche. 228 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 -C'est une scène célèbre, non ? -Droite! 229 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 Juliette ! 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Roméo t'appelle. 231 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Continue! 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 -Je t'aime bien. -Quoi? 233 00:13:08,621 --> 00:13:11,082 Juliette, je t'aime. 234 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 Je m'appelle Mitsuko Ozawa, pas Juliette. 235 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 C'était ton premier ? 236 00:13:21,092 --> 00:13:22,593 C'était ton premier baiser ? 237 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 Oui. 238 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 Tu es dans une école de filles 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 mais tu n'as jamais embrassé une fille ? 240 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Mitsuko. 241 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 -Taeko. -Roméo ! 242 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Je m'appelle Roméo. Roméo, dis-je. 243 00:13:33,062 --> 00:13:35,148 Roméo joué par Eiko. 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,192 Je m'appelle Eiko. Oh, Eiko, Eiko ! 245 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 Tu es Roméo. 246 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 -Désolé, nous sommes en retard ! -Commençons. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 La fête scolaire est presque là ! 248 00:13:45,450 --> 00:13:47,660 C'est bientôt ! Trop tôt ! 249 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Nous devons nous préparer. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Une lesbienne Roméo et Juliette, comme c'est extrême ! 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,209 Trop extrême. 252 00:13:55,918 --> 00:13:58,963 C'est une école de filles. Tombons amoureux des filles. 253 00:14:01,090 --> 00:14:04,177 Écoute, la fête de l'école est juste au coin de la rue. 254 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Faisons de notre mieux 255 00:14:05,803 --> 00:14:09,057 pour faire notre Roméo et Juliette un grand succès ! 256 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 D'accord! 257 00:14:12,727 --> 00:14:13,936 Mitsuko ! 258 00:14:14,312 --> 00:14:15,396 Tu as ça ? 259 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 Oui. 260 00:14:17,065 --> 00:14:19,400 Faisons-le! 261 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Ouais! 262 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 ♪ Nos années de lycée ♪ 263 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 ♪ Sont numérotés maintenant ♪ 264 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 ♪ Tous ces jours ♪ 265 00:14:31,287 --> 00:14:34,040 ♪ Ce sont de si bons souvenirs ♪ 266 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 ♪ Ces camarades de classe ♪ 267 00:14:46,177 --> 00:14:49,889 ♪ Je ne reverrai peut-être plus ♪ 268 00:14:52,350 --> 00:14:57,021 ♪ Les années et les mois ♪ 269 00:14:57,105 --> 00:15:01,234 ♪ J'ai réussi ♪ 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 ♪ Si vite ♪ 271 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 ♪ Et maintenant, il est temps de nous séparer... ♪ 272 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Mitsuko. 273 00:15:09,826 --> 00:15:10,743 Quel est le problème? 274 00:15:12,078 --> 00:15:13,746 Que pensez-vous que nous faisions ? 275 00:15:14,497 --> 00:15:15,456 Euh... 276 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Un massage des pieds ? 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Non, stupide. 278 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 Non? 279 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 Non. 280 00:15:40,523 --> 00:15:47,447 ♪ Clair de lune dans la forêt blanche ♪ 281 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ♪ Dans tous les arbres ♪ 282 00:15:52,368 --> 00:15:56,706 ♪ Les cigales émergent ♪ 283 00:15:57,290 --> 00:16:02,879 ♪ De leurs chrysalides ♪ 284 00:16:04,130 --> 00:16:07,383 ♪ Ah, ah ♪ 285 00:16:08,050 --> 00:16:11,429 ♪ Ah, ah ♪ 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 ♪ Et donc ♪ 287 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ♪ En pensées pour toi ♪ 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,812 ♪ Cours dans ma tête ♪ 289 00:16:19,896 --> 00:16:23,399 ♪ Mon corps atteint la phase finale ♪ 290 00:16:23,483 --> 00:16:27,320 ♪ De transformation ♪ 291 00:16:27,403 --> 00:16:30,948 ♪ Clair de lune ♪ 292 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 ♪ Dans la forêt gelée ♪ 293 00:16:35,077 --> 00:16:38,623 ♪ En sirotant de la sève ♪ 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,627 ♪ Je suis une femme insecte ♪ 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 -À bientôt, au revoir. -À plus tard. 296 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 Oui. 297 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 À plus tard. 298 00:17:09,820 --> 00:17:10,655 Plus tard. 299 00:17:10,821 --> 00:17:11,656 Plus tard. 300 00:17:26,963 --> 00:17:27,797 Je suis à la maison. 301 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Pourquoi es-tu rentré si tard ? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 -Mitsuko ? -Mitsuko ! 303 00:17:38,099 --> 00:17:39,058 Hé! 304 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 Hé! Mitsuko ! 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,437 Trois mots, cher Roméo 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 et bonne nuit vraiment. 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 Si ton amour est honorable 308 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 ton but, le mariage... 309 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Hé ! Ouvrez cette porte ! 310 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 -envoyez-moi un message demain. -Mitsuko ! 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 je t'enverrai un message 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 sur où et quand accomplir le rite. 313 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Ouvrez la porte ! -Je vais jeter toute ma fortune 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 à tes pieds 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 et vous suivrons à travers le monde. 316 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Est-ce que Mitsuko est à la maison ? 317 00:18:09,755 --> 00:18:12,174 Vous faites partie de ces fauteurs de troubles ! 318 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mitsuko ! Il y a eu un accident ! 319 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Dépêchez-vous! Viens avec moi! 320 00:19:09,899 --> 00:19:11,567 Juliette. 321 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Accrochez-vous. 322 00:19:15,946 --> 00:19:17,323 Au revoir. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Bonjour? 324 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Oh, je suis... 325 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Êtes-vous d'avant ? 326 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 -Quoi ? Plus tôt ? -Pardon ? 327 00:20:02,618 --> 00:20:03,577 Je m'appelle Murata. 328 00:20:03,661 --> 00:20:07,915 Un cousin d'une des Mitsuko camarades de classe du lycée. 329 00:20:08,290 --> 00:20:12,878 Je suis désolé. Des jeunes hommes sont venus plus tôt. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,423 Je pensais que tu en faisais partie. 331 00:20:15,506 --> 00:20:19,635 Je vois. Est-ce que Mitsuko est disponible ? 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,483 Roméo... 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,820 Roméo... 334 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 -Roméo... -Mitsuko ! 335 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Vous avez un appel téléphonique d'un de vos amis de lycée. 336 00:20:47,246 --> 00:20:48,122 D'accord. 337 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Quelqu'un nommé Murata. 338 00:20:50,708 --> 00:20:52,501 -Murata ? -Oui. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Bonjour? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Mitsuko ? Voici Murata. 341 00:21:04,555 --> 00:21:08,267 Murata? J'ai fréquenté une école de filles, tu sais. 342 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Connaissez-vous Kaoru Nakagawa ? 343 00:21:09,977 --> 00:21:10,895 Je me souviens de Kaoru. 344 00:21:11,437 --> 00:21:13,647 Oui, je suis le cousin de Kaoru. 345 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 Quoi qu'il en soit, je veux vous rendre vos 50 yens. 346 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 -50 yens ? -Oui. 347 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Nous étions dans une confiserie 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,280 avec Kaoru, et... 349 00:21:21,447 --> 00:21:24,658 Quand il me manquait 50 yens, tu étais si gentil. 350 00:21:24,742 --> 00:21:27,870 Tu m'as prêté 50 yens, même si j'ai 15 ans de plus. 351 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Il pleut. 352 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 Est-ce une des farces de Jay ? 353 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Ne me taquine pas... 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Juste parce que je suis vierge. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,971 "Vierge" ? Que veux-tu dire ? 356 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Je peux vivre ma vie sans coucher avec des hommes. 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 Geai! 358 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Je m'appelle Murata. 359 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 Mon nom complet est Joe Murata. 360 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Donc tu ne t'en souviens vraiment pas ? C'est dommage. 361 00:22:00,486 --> 00:22:05,491 Mais je veux vraiment revenir les 50 yens que j'ai empruntés. 362 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 Puis-je vous le rendre ? 363 00:22:07,660 --> 00:22:12,873 Vous pourriez penser que 50 yens, ce n'est rien, mais pour moi, c'est un souvenir précieux. 364 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Cela pourrait tout aussi bien être 5 millions, 50 millions, 500 millions. 365 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 J'adorerais vous donner 500 millions. 366 00:22:18,128 --> 00:22:19,630 Je veux juste te voir. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Je veux rendre les 50 yens cela ressemble à 500 millions. 368 00:22:24,051 --> 00:22:26,846 Au fait, après avoir obtenu mon diplôme de Harvard summa cum laude 369 00:22:26,929 --> 00:22:30,391 J'étais le premier de la classe au MIT 370 00:22:30,474 --> 00:22:34,353 et maintenant je construis une carrière à Hollywood et à Wall Street. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,230 Je n'ai pas besoin de tes 50 yens. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Laissez-moi le rendre. 373 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 Non, merci. 374 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Avez-vous un petit ami? 375 00:22:40,109 --> 00:22:40,985 Je n'en ai pas besoin. 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Laissez-moi le rendre. Répondez à ma question. 377 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 Très bien ! 378 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 Je n'ai pas de petit ami. Je prendrai vos 50 yens. 379 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 Et après 17 heures ? au parc Hinomaru ? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 D'accord. 381 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Cinquante yens, n'est-ce pas ? 382 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 Merci. Merci! 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,212 MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,381 Il dit qu'il veut rendre les 50 yens 385 00:23:02,464 --> 00:23:04,884 que je lui ai prêté il y a sept ans. 386 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Qu'en penses-tu? 387 00:23:08,721 --> 00:23:12,308 Eh bien, s'il insiste vraiment là-dessus 388 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 pourquoi ne pas aller accepter les 50 yens ? 389 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Il est diplômé de l'Université Harvard. 390 00:23:24,695 --> 00:23:26,155 Allez! Allez! 391 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 Oui! 392 00:24:09,782 --> 00:24:12,493 Hé, désolé de vous faire attendre. 393 00:24:13,243 --> 00:24:16,205 Eh bien... 394 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 M. Murata ? 395 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Oui, je m'appelle Joe Murata. 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,504 Vous souvenez-vous de moi? 397 00:24:24,088 --> 00:24:26,882 Non, je suis désolé. 398 00:24:26,966 --> 00:24:27,841 Alors j'ai pensé. 399 00:24:28,717 --> 00:24:33,931 À l’époque, je ne me démarquais pas. J'étais juste un enfant moyen. 400 00:24:34,014 --> 00:24:36,183 Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt. 401 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Tu veux dire le truc des vierges ? 402 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 403 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 Je n’édulcore jamais les choses, voyez-vous. Je parle sans me retenir 404 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 donc les gens me comprennent souvent mal. 405 00:24:47,945 --> 00:24:50,197 C'est bien. "Ne t'inquiète pas, sois heureux." 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Je ne me souviens vraiment pas des 50 yens. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 Pas 50 yens. 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 Pour moi, c'était 500 millions. 409 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Prends-le. 410 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Ce sable vient d'une plage privée à Hawaï. 411 00:25:16,140 --> 00:25:19,935 Je l'ai sorti en douce, juste pour cette journée. 412 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 Est-ce vrai ? 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,524 Cette pièce de 50 yens pèse plus de 500 millions de yens. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,696 Je suis désolé, je ne m'en souviens vraiment pas. 415 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Regardez-la. 416 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Incroyable! 417 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Cette vierge a déjà attrapé un homme. 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 -Je m'amuse ! -Moi aussi! 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 Quoi qu'il en soit, filmons-les. 420 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 Pourquoi m'as-tu quitté ? 421 00:26:30,297 --> 00:26:32,633 Tu m'as laissé tout seul. 422 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 -Où est mon annuaire ? -Je ne sais pas. 423 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 C'est encore nous. 424 00:26:56,281 --> 00:26:59,076 Nous voulons emprunter votre moniteur pour regarder une vidéo que nous avons tournée. 425 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 Je suis à la maison. 426 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 Je serai là. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Tu rentres tôt. 428 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Il y a eu une grève à l'université 429 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 -et les cours ont été annulés. -C'est vrai ? 430 00:27:16,426 --> 00:27:21,515 Les réunions de professeurs ont été annulées, donc j'ai dû rentrer à la maison. 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Tant de perturbations. 432 00:27:23,892 --> 00:27:26,478 Eh bien, c'est juste la culture de l'école. 433 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 -Où est Mitsuko ? -Dans sa chambre. 434 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Elle a vu quelqu'un aujourd'hui elle le savait au lycée. 435 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 -Et? -Écoute, chérie. 436 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 Si c'est un homme gentil... 437 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 C'est un homme ? Est-il digne de confiance ? 438 00:27:41,493 --> 00:27:44,538 Ne vous fâchez pas. Attendons et voyons. 439 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 Comment est-il ? 440 00:27:46,039 --> 00:27:49,835 Je sais que tu veux avoir un gendre 441 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 mais vas-tu arrêter de la forcer aller à tous les blind dates ? 442 00:27:54,339 --> 00:27:55,174 Fermez-la! 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,301 Mitsuko ! 444 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Tu es allé à un rendez-vous ? 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Je ne l'ai rencontré que parce qu'il voulait pour me rendre de l'argent. 446 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Écouter. 447 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Votre couvre-feu est 21 heures. 448 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Tu ferais mieux de lui dire ça ! 449 00:28:10,189 --> 00:28:13,483 Suivez mes règles, ou il ne pourra pas vous voir. 450 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Cher, s'il te plaît ! 451 00:28:16,153 --> 00:28:17,905 Ça suffit, chérie. 452 00:28:18,447 --> 00:28:19,615 Cela a l'air bien. 453 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Un superbe cliché. 454 00:28:22,117 --> 00:28:24,578 Commençons par tourner une histoire réelle. 455 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Nous ne gagnerons jamais le grand prix 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 -au Festival du Film Pia à ce tarif. -Vrai. 457 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Voyons ça. 458 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 -Ecoute, c'est Mitsuko. -Mitsuko. 459 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 Et l'homme mystérieux. 460 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 -Quel type arrogant. -Droite. 461 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Attends, cet homme... 462 00:28:43,597 --> 00:28:44,848 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Je le connais. 464 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Ce type est dangereux. 465 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 "Dangereux"? 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 -Comment ça? -Pourquoi? 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 On dirait qu'elle a couché avec lui. 468 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 -Quoi? Êtes-vous sérieux? -Sérieusement? 469 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Écoutez-moi! 470 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 Je vais tout te dire... 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 19 quatre-vingt-treize. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,680 C'était une autre année et le même vieux moi. 473 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 La journée a commencé comme les autres. 474 00:29:29,101 --> 00:29:32,729 Hé, ma fille, tu es sexy. 475 00:29:34,189 --> 00:29:37,401 -Allons baiser, les gars ! -Oui! 476 00:29:37,484 --> 00:29:41,822 Ma stupide sœur m'a soudainement appelé le matin 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 et m'a demandé de la rencontrer dans un café. 478 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 479 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 En fait, il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,625 -Peu importe. -Tu vois... 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Je me suis fiancé. 482 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 Quoi? Alors jetez-leur un milliard de yens. 483 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 Ce type est apparu soudainement. 484 00:30:03,010 --> 00:30:04,469 C'est seulement un milliard de yens. 485 00:30:08,223 --> 00:30:11,518 Je m'appelle Joe Murata. 486 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 En fait... 487 00:30:12,894 --> 00:30:15,689 Je me suis fiancé à ta sœur tout récemment. 488 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 Il est diplômé de Harvard summa cum laude 489 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 et maintenant il travaille pour la CIA. 490 00:30:21,445 --> 00:30:22,404 Alors... 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,406 Il parle anglais parfois ! 492 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 C'est top secret. 493 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 N'est-ce pas incroyable ? 494 00:30:27,576 --> 00:30:31,413 J'ai entendu dire que tu voyais toujours des hommes différents. 495 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Je ne suis qu'une salope. 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Est-ce vrai ? 497 00:30:37,169 --> 00:30:40,505 Il n'y a rien de mal à cela. Vous n'êtes qu'un humain. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Je vais le dire à maman et papa la semaine prochaine. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,426 Allez-vous nous soutenir ? 500 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 Quoi? 501 00:30:47,095 --> 00:30:48,722 Je vais aux toilettes. 502 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 Il m'a soudainement embrassé. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,444 Je me suis laissé prendre par le rythme de Murata 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 et d'ici peu... 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Je deviendrais son amant. 506 00:31:06,740 --> 00:31:08,950 - Waouh. -Alors... 507 00:31:09,451 --> 00:31:12,371 Le lendemain, ma sœur et Murata je suis rentré à la maison pour le dire à mes parents 508 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 -qu'ils allaient se marier. -Il a l'air d'être un gars sympa. 509 00:31:16,458 --> 00:31:20,170 Avant que je m'en rende compte, toute notre famille étaient devenus fans de Murata. 510 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Vous n'écrivez plus de chansons ? 511 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 En fait, il le fait toujours ! 512 00:31:25,675 --> 00:31:26,760 Mon Dieu ! 513 00:31:26,843 --> 00:31:30,097 -Ce sont aussi des chansons incroyables. -Comme c'est gentil ! 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 Eh bien... 515 00:31:31,807 --> 00:31:35,143 Je ne peux pas tenir une bougie à Paul McCartney, je l'avoue. 516 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 ♪ Chère Madame ♪ 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,149 ♪ Qu'est-ce que ♪ 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ♪ Votre nom ? ♪ 519 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kyoko. 520 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 ♪ Toute ta famille t'admire ♪ 521 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 ♪ Et ils sont tous ♪ 522 00:31:53,370 --> 00:31:57,874 ♪ Amoureux de toi ♪ 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 ♪ Hé ! Hé! ♪ 524 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 ♪ Votre mari ♪ 525 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 ♪ Il t'aime aussi ♪ 526 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 ♪ Oui ! Oui! Oui! ♪ 527 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 ♪ Taeko aussi ♪ 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,303 ♪ Machiko aussi ♪ 529 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 ♪ Aussi ♪ 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 ♪ Vous... ♪ 531 00:32:14,975 --> 00:32:16,601 ♪ Tu es une femme rayonnante ♪ 532 00:32:19,020 --> 00:32:22,732 ♪ Une personne spéciale ♪ 533 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 ♪ Oui ! Oui! Oui! ♪ 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,822 ♪ Tu es une femme rayonnante ♪ 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 ♪ Un spécial... ♪ 536 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 ♪ Personne ♪ 537 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 C'était incroyable. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Ce sont les « Frères Employés » ! 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Merci. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Merci d'avoir fait ça pour ma mère. 541 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Je vais aux toilettes. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 Moi aussi. Je marcherai avec toi. 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Eh bien, il est vraiment quelque chose. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 -Machiko, je suis content pour toi. -Merci. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Je dois aussi aller aux toilettes. 546 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 Madame... 547 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 À partir du moment où je t'ai rencontré, je... 548 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 Madame. 549 00:33:20,081 --> 00:33:22,918 Non, Kyoko. Permettez-moi de vous appeler Kyoko. 550 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Quand je t'ai vu, c'était le coup de foudre. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 Un jour, nous avons reçu d'horribles nouvelles. 552 00:33:39,559 --> 00:33:43,355 L'ami de papa lui a dit que Murata avait été vérifier nos finances familiales. 553 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Savez-vous ce que cela signifie ? 554 00:33:44,814 --> 00:33:47,943 Non seulement ça, il avait même vérifié les finances familiales de ma mère. 555 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Je ne reverrai plus jamais cet homme. 556 00:33:51,821 --> 00:33:54,241 Il a fini par disparaître juste après 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 et maintenant il a trouvé Mitsuko. 558 00:33:58,328 --> 00:34:00,539 Bien! C'est une bonne histoire. 559 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Attends, je sais ! Fukami. 560 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -Quoi? -Faisons un film à ce sujet 561 00:34:05,168 --> 00:34:06,086 pour la fête. 562 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 -Oui! -Shin, tu joueras Murata. 563 00:34:09,005 --> 00:34:09,839 J'ai compris. 564 00:34:09,923 --> 00:34:13,385 Après, nous pourrons dire la vérité à Mitsuko à propos de ce type. 565 00:34:13,468 --> 00:34:18,306 En fait, tu lui diras que c'est la véritable histoire de ce Murata ? 566 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 Taeko, je veux que tu fasses semblant tomber sur Murata par hasard. 567 00:34:22,143 --> 00:34:24,896 Vous le trouverez si vous suivez Mitsuko. 568 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Imaginez que c'est une coïncidence. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Faisons-le! 570 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 La fête scolaire approche. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 La fête scolaire approche. 572 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Faisons de notre mieux. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,544 Faisons de notre mieux. 574 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 La fête scolaire approche. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,798 La fête scolaire approche. 576 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Faisons de notre mieux. 577 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Faisons de notre mieux. 578 00:34:56,261 --> 00:35:00,181 Fête scolaire, fête scolaire. 579 00:35:00,265 --> 00:35:04,185 Fête scolaire, fête scolaire. 580 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 C'est sans espoir. 581 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 Devrions-nous simplement aller rejoindre Roméo, alors ? 582 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 Tu veux dire qu'on devrait mourir ? 583 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Juliette. 584 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Juliette. 585 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 Représentation annulée. 586 00:36:01,117 --> 00:36:04,913 Je ne peux me concentrer sur rien cette année. 587 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Peut-être devrions-nous mourir. 588 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Avec grâce, comme Roméo et Juliette. 589 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Droite. Peut-être boire du poison et sautez du toit. 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Faisons-en un jeu. 591 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Nous boirons des somnifères et montez sur le toit. 592 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 Si nous restons éveillés, nous continuons à vivre. Si nous nous endormons, nous mourrons ensemble. 593 00:36:22,430 --> 00:36:24,557 -Laisse-moi le médicament ! -D'accord! 594 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 -Allons-y! -Allons-y! 595 00:36:27,018 --> 00:36:29,771 SALLE DES SCIENCES 596 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 -Je l'ai trouvé ! -Calme! 597 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Attendez ! 598 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Je commence à avoir le vertige. 599 00:37:08,935 --> 00:37:11,855 C'est sympa. J'ai sommeil. 600 00:37:12,230 --> 00:37:15,400 J'ai tellement sommeil. Dormons simplement. 601 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 J'ai tellement sommeil ! 602 00:37:18,027 --> 00:37:20,530 Si vous ne voulez pas mourir, arrêtez ! 603 00:37:20,613 --> 00:37:22,115 -Je n'arrêterai pas ! -Je veux dormir ! 604 00:37:22,198 --> 00:37:24,784 Je ne sais pas quoi faire... 605 00:37:26,661 --> 00:37:28,997 -J'ai tellement sommeil. -Je n'arrêterai pas ! 606 00:37:30,165 --> 00:37:34,544 -Si je survis, je deviendrai une salope ! -Oui! 607 00:37:35,128 --> 00:37:36,087 Mitsuko. 608 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Viens par ici. 609 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 M. Joe Murata. 610 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Merci pour l'autre jour. 611 00:38:02,906 --> 00:38:06,493 J'apprécie beaucoup que vous pensiez à moi 612 00:38:07,786 --> 00:38:10,371 mais tu ne sais toujours rien de moi. 613 00:38:10,455 --> 00:38:12,081 Mitsuko ! 614 00:38:13,666 --> 00:38:17,796 Un voisin m'a dit que tu étais marcher avec un gars. 615 00:38:17,879 --> 00:38:19,088 Qui es-tu? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,299 Je m'appelle Kimura. Je vais à l'Université Yamada. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 As-tu couché avec Mitsuko ? 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,177 Excusez-moi? 619 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Non, je ne sors pas avec Mitsuko. 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,765 -C'est mon petit ami. -Et qui es-tu ? 621 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 C'est ma mère. 622 00:38:30,433 --> 00:38:33,478 N'ose pas sortir avec quelqu'un comme lui. 623 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 Hé! 624 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Tu vaux mieux que ça. 625 00:38:36,898 --> 00:38:39,567 Ma mère était stricte en matière d'éducation. Mais quand elle a appris 626 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 mon père la trompait 627 00:38:41,069 --> 00:38:44,197 -Je ne pensais pas ! -puis, elle a changé. 628 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Tu ne pensais pas ? 629 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 C'est exact. Je suis vraiment désolé ! 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 Tout à coup, elle a commencé à être gentille avec moi. 631 00:38:54,082 --> 00:38:57,168 Je suis vraiment désolé pour tout. 632 00:38:58,419 --> 00:38:59,546 Mitsuko.... 633 00:39:01,589 --> 00:39:02,924 Mitsuko, pardonne-moi. 634 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 Puis-je dire quelque chose d'audacieux aujourd'hui ? 635 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Tu es une personne charmante. 636 00:39:21,025 --> 00:39:24,529 Mais tu n'as pas pris conscience de l'idée de vivre selon vos instincts. 637 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Vous devez vous mettre davantage à nu. 638 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 Que veux-tu dire? 639 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 Quelqu'un d'aussi pur que toi... 640 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Tu n'auras pas de relations sexuelles tant que tu ne seras pas marié. Je suppose. 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 Ce n'est pas ça. 642 00:39:36,207 --> 00:39:38,418 Je n'ai encore rencontré personne de bien. 643 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Dis m'en plus. 644 00:39:39,711 --> 00:39:44,299 Mes parents n'ont que moi et ma sœur cadette. 645 00:39:45,174 --> 00:39:46,759 Pas d'héritier mâle. 646 00:39:46,843 --> 00:39:48,094 Tu as une sœur ? 647 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Ami, quoi de neuf ? 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,514 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 649 00:39:51,598 --> 00:39:54,100 Qui c'est? Une cousine ? 650 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 -Ma sœur aînée. -Quoi? 651 00:39:55,852 --> 00:40:00,273 Elle est tellement innocente. je l'utilise comme exemple de comment ne pas l'être. 652 00:40:00,356 --> 00:40:03,568 C'est pour ça que tu es si fou. 653 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 Qui traites-tu de fou ? 654 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 Elle est très libre d'esprit 655 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 et rien de comparable à moi. 656 00:40:13,202 --> 00:40:17,582 Mes parents veulent que je me marie quelqu'un qu'ils peuvent adopter comme héritier. 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,461 Mon père m'amène parfois des photos d'hommes à rencontrer. 658 00:40:21,544 --> 00:40:25,715 Dis-lui que je suis prêt être adopté comme son héritier. 659 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 Je suis sérieux. 660 00:40:28,509 --> 00:40:29,844 Je veux t'épouser. 661 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 -Qu'est-ce que tu dis? -Je suis sérieux. 662 00:40:32,889 --> 00:40:35,308 j'ai été élevé dans un environnement très strict 663 00:40:36,768 --> 00:40:41,105 et j'ai toujours un couvre-feu à cet âge. Je dois être à la maison à 21 heures. 664 00:40:41,189 --> 00:40:43,608 Nous respecterons donc le couvre-feu. 665 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Alors... 666 00:40:46,694 --> 00:40:48,780 Je ne peux pas attendre... 667 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 Que fais-tu ? 668 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 -Commence par un baiser. -Non. 669 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Un baiser. -Arrêt. 670 00:40:56,079 --> 00:40:58,706 -S'il te plait, non. -Je veux ça ! 671 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 672 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 Envie d'aller dans un hôtel ? 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,358 Bienvenue à la maison. 674 00:41:27,652 --> 00:41:29,988 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 675 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 -Ce n'est rien. -Mitsuko ? 676 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 Que dois-je faire? 677 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 Es-tu mon prince ? 678 00:41:44,043 --> 00:41:47,839 Votre père est inquiet. Vous avez agi bizarrement. 679 00:41:48,673 --> 00:41:51,426 Dis-moi, est-ce que cet homme, Murata... 680 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 -Est-ce qu'il te fait du mal ? -Non! 681 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Il ne me fait pas de mal. 682 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Alors pourquoi tu pleures ? 683 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Parce que je suis si heureux... 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 -C'est effrayant. Maman... -Quoi ? 685 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Il m'a proposé. 686 00:42:10,987 --> 00:42:14,449 Écoute, tu ne dois pas le dire à ton père. 687 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 D'accord. 688 00:42:16,534 --> 00:42:21,622 M'entendez-vous ? Nous n'avons que toi et ta sœur Ami. 689 00:42:22,498 --> 00:42:27,670 Vous savez comment est Ami. Donc notre famille la fortune repose entièrement sur vous ! 690 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 -S'il n'est pas respectable, quitte-le. -Non! 691 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 -Écoutez-moi! -Non! 692 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 -Non! -Mitsuko ! 693 00:42:37,972 --> 00:42:39,807 -Écoutez-moi! -Non! 694 00:42:40,725 --> 00:42:42,727 -Sortir! -Mitsuko ! 695 00:42:43,019 --> 00:42:46,606 Tu connais la différence entre le bien et le mal, n'est-ce pas ? 696 00:42:46,773 --> 00:42:50,234 Tu es une bonne fille. Ressaisissez-vous ! 697 00:42:51,944 --> 00:42:52,779 Ramasser! 698 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Pensez-y ! 699 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 -Oui, bonjour ? -C'est moi. 700 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 Désolé pour aujourd'hui. J'étais juste excité. 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 C'est bon. C'était de ma faute. 702 00:43:03,623 --> 00:43:09,504 Mais tu vois, je pensais que tu m'avais rejeté 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,715 donc je suis avec une autre femme en ce moment. 704 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Mitsuko, c'est moi, Taeko. Je suis sa femme maintenant. 705 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Hé, qu'est-ce que c'est ! 706 00:43:21,265 --> 00:43:22,642 Pourquoi as-tu fait ça ? 707 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 -Laissez Mitsuko tranquille. -De quoi tu parles ? 708 00:43:27,355 --> 00:43:29,273 Tu es ma femme. 709 00:43:29,482 --> 00:43:31,818 Je vais rester avec toi, alors laisse-la partir. 710 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Roméo. 711 00:44:25,955 --> 00:44:27,290 Juliette. 712 00:44:52,315 --> 00:44:54,942 -Je suis à la maison. -Cher! 713 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mitsuko agit bizarrement ! 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,238 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-elle dans sa chambre ? 715 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Mitsuko ! 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Qu'est-ce que tu fais ? 717 00:45:12,168 --> 00:45:15,796 -Hé! - Bon sang, à quel point peux-tu être ingrat ? 718 00:45:17,715 --> 00:45:22,053 Pensez à notre réputation ! Tu es la fille aînée de la famille Ozawa ! 719 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Je suis désolé. 720 00:45:23,512 --> 00:45:26,974 -Je vais appeler une ambulance. -Dites-leur d'éteindre les sirènes. 721 00:45:27,058 --> 00:45:29,435 Nous ne voulons pas que les voisins le remarquent ! 722 00:45:30,353 --> 00:45:32,104 Salut, Mitsuko. 723 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 Je te renierai si tu oses recommencer ! 724 00:46:01,926 --> 00:46:05,429 Mitsuko, es-tu amoureuse de quelqu'un ? 725 00:46:06,639 --> 00:46:08,057 Qui est-ce? 726 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 -Salut. -Puis-je vous aider? 727 00:46:20,111 --> 00:46:23,990 Vous devez être Ami. Je m'appelle Joe Murata. 728 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Mais tu peux m'appeler Joe. 729 00:46:32,665 --> 00:46:36,210 Ce matin, encore une autre femme a été retrouvé mort ici. 730 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Comme dans les autres cas 731 00:46:38,629 --> 00:46:42,425 on pense que l'arme de poing utilisée dans le meurtre avoir été volé à un policier. 732 00:46:43,843 --> 00:46:47,013 Il n'y a ni maisons ni établissements commerciaux ici 733 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 il n'y avait donc aucun témoin. 734 00:46:48,639 --> 00:46:52,143 Il y a peu de circulation dans la région, il a donc fallu du temps pour retrouver le corps 735 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 et le meurtrier s'est caché. 736 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 ROMÉO ET JULIETTE 737 00:47:15,166 --> 00:47:17,209 Le tueur reste en liberté 738 00:47:17,293 --> 00:47:20,338 et le mobile du tueur reste un mystère. 739 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Selon les enquêteurs... 740 00:47:22,173 --> 00:47:25,301 Vous êtes un méchant homme, M. Murata. 741 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Non. 742 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Je suis juste un chasseur d'amour. 743 00:47:29,930 --> 00:47:31,599 "Chasseur"? Et moi? 744 00:47:31,682 --> 00:47:34,518 Tu es un jeune aventurier 745 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 et un poète de l'amour. 746 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 -J'aime ça. -En fait... 747 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 Je fais un spectacle demain. 748 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 Quoi? 749 00:47:42,360 --> 00:47:45,237 Je vais chanter pour toi, alors je veux que tu viennes. 750 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 Je viens certainement. 751 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 JOE MURATA JE SUIS UNE RADIO À MOITIÉ CASSÉE 752 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 -Qu'est-ce que c'est ! -C'est fou ! 753 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 Tant de filles ! 754 00:48:17,561 --> 00:48:20,398 -Peut-être que ce Murata est vraiment spécial. -Peut-être qu'il l'est vraiment ! 755 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 -C'est Mitsuko ! -Où? C'est vrai, elle est là ! 756 00:48:33,702 --> 00:48:34,787 Mitsuko ! 757 00:48:35,830 --> 00:48:37,748 Va-t'en, salope ! 758 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Mitsuko, laisse-moi t'expliquer ! 759 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Tu es sale ! 760 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Tu n'es qu'une pute. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,882 Tu n'es pas un ami, tu n'es rien ! 762 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 -Mitsuko ! -Va-t'en, espèce de merde. 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,974 Éloigne-toi de ma bien-aimée ! 764 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 Il va te faire du mal, Mitsuko ! 765 00:48:59,854 --> 00:49:03,274 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 766 00:49:03,899 --> 00:49:06,819 Vous avez dit, "Créez une cicatrice et avancez." 767 00:49:06,902 --> 00:49:10,865 Alors avancez ! Vous ne faites que créer des cicatrices ! 768 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Tu me déçois, stupide Juliette. 769 00:49:13,742 --> 00:49:16,912 Roméo ne viendrait jamais vers toi ! 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,634 N'est-ce pas la sœur de Taeko ? 771 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 Tu as raison. C'est elle. 772 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Vous n'avez pas encore abandonné tous les deux ? 773 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Peut-être que je n'aurais pas dû venir. 774 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Tous ces gens sont-ils ses fans ? 775 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 N'est-elle pas mignonne ? 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,858 -Elle est moche. -Sérieusement. 777 00:49:46,567 --> 00:49:49,445 -On dirait qu'elle tient de sa mère. -Fermez-la! 778 00:49:49,528 --> 00:49:51,864 Peut-être que ce sont toutes ses copines. 779 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 -Taeko, je dois m'excuser auprès de toi. -Quoi? 780 00:49:55,618 --> 00:50:01,540 Il y a quelque temps, Murata cherchait ton annuaire, alors je le lui ai prêté. 781 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 Quoi? 782 00:50:05,461 --> 00:50:06,587 En aviez-vous besoin ? 783 00:50:06,670 --> 00:50:08,214 Qui es-tu pour lui ? 784 00:50:08,464 --> 00:50:10,925 C'est quoi ce bordel ? Et qui es-tu ? 785 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 Qui es-tu? 786 00:50:24,313 --> 00:50:26,023 Tout le monde! 787 00:50:26,106 --> 00:50:27,066 Installez-vous ! 788 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Murata est là ! 789 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 Trop tôt pour travailler vous-mêmes dans une frénésie. 790 00:50:36,534 --> 00:50:37,660 C'est lui. 791 00:50:37,743 --> 00:50:38,786 Cool! 792 00:50:39,203 --> 00:50:40,621 Il est parfait pour un film ! 793 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 -Shin, tu peux le jouer ! -Quoi? 794 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 Merci à tous 795 00:50:44,083 --> 00:50:45,543 pour être venu aujourd'hui 796 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 pour voir Joe Murata ! 797 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 M. Murata ! 798 00:50:50,839 --> 00:50:52,299 M. Murata ! 799 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 Commençons. 800 00:50:55,177 --> 00:50:56,053 Nous allons commencer 801 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 avec la première chanson que j'ai écrite. 802 00:50:59,473 --> 00:51:00,307 "Cœur pur" ! 803 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 ♪ Pur est ♪ 804 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 ♪ Ce que je suis ♪ 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,002 ♪ Alors tu ferais mieux ♪ 806 00:51:28,294 --> 00:51:30,004 ♪ Appelez-moi pur ♪ 807 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 ♪ Peu importe ♪ 808 00:51:34,383 --> 00:51:35,634 ♪ Comme ça devient dur ♪ 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 ♪ Je vais percer ♪ 810 00:51:37,469 --> 00:51:39,221 ♪ Ton coeur ♪ 811 00:51:39,305 --> 00:51:41,640 ♪ Et continuez à soutenir ♪ 812 00:51:43,434 --> 00:51:44,602 ♪ Votre pur... ♪ 813 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 ♪ Émotions ♪ 814 00:51:46,562 --> 00:51:48,606 ♪ Un cœur pur ♪ 815 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Regardez ! 816 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Découvrez les visages de son groupe ! 817 00:51:53,694 --> 00:51:55,070 Je suppose... 818 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Ils travaillent tous pour lui. 819 00:51:56,739 --> 00:51:57,573 Droite? 820 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 Il doit les frapper 821 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 et les forcer à jouer. 822 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Il a créé un groupe grâce à la violence ? 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 Et si c'était lui le tueur en série ? 824 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 J'aime ça! 825 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 je pense que je peux écrire un bon scénario à partir de ça. 826 00:52:14,840 --> 00:52:17,384 -Cool, faisons un film ! -D'accord! 827 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 On y va! 828 00:52:20,888 --> 00:52:22,848 Vous pouvez arrêter. La caméra tourne. 829 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Tu aimes toujours Murata, n'est-ce pas ? 830 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Je l'aime. 831 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 Peu importe. 832 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Changeons le titre. 833 00:52:30,230 --> 00:52:33,817 LA VIE DE JOE MURATA 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,903 Prêt... Commencez ! 835 00:52:42,368 --> 00:52:47,122 ♪ Pure est ce que je suis ♪ 836 00:52:50,584 --> 00:52:53,879 ♪ Alors tu ferais mieux de m'appeler pur ♪ 837 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Hé! 838 00:53:00,678 --> 00:53:03,514 - Vous feriez mieux de vous entraîner dur ! -Oui Monsieur! 839 00:53:04,390 --> 00:53:07,685 ♪ Je suis pur ♪ 840 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ♪ Alors tu ferais mieux de m'appeler pur ♪ 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,745 Excusez-moi, vous avez laissé tomber ça. 842 00:53:28,122 --> 00:53:31,375 ♪ Cela doit être une sorte de fortune ♪ 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,086 ♪ Entre toi et moi ♪ 844 00:53:34,837 --> 00:53:39,341 -Désolé, c'est une chanson que j'ai écrite. -C'est charmant. 845 00:53:39,842 --> 00:53:41,719 Alors chante-le avec moi. 846 00:53:43,220 --> 00:53:46,849 ♪ Cela doit être une sorte de fortune ♪ 847 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 Bien, tu chantes bien. 848 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 J'ai un concert à venir. 849 00:53:53,522 --> 00:53:55,190 Tu devrais venir. Voici un billet. 850 00:53:55,357 --> 00:53:58,235 -Vraiment? -Et achète mon CD aussi. 851 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Croyez-le ou non, je suis pour la CIA. 852 00:54:01,947 --> 00:54:02,781 Oh non! 853 00:54:03,699 --> 00:54:05,200 Vos précieux lacets... 854 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 Ils sont déliés ! 855 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Je les attacherai avec amour. 856 00:54:08,704 --> 00:54:10,831 Je t'aime. 857 00:54:11,206 --> 00:54:14,334 Je ne peux tout simplement pas faire ça ! 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,044 Couper! 859 00:54:16,128 --> 00:54:19,381 Quand sont mes scènes ? Nous tournons depuis plus d'un mois. 860 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 Je parie que tu n'as pas parlé à Mitsuko à ce sujet non plus. 861 00:54:21,884 --> 00:54:25,304 Ce n'est pas si simple. C'est un film ! 862 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Avez-vous eu cette photo ? 863 00:54:29,767 --> 00:54:31,560 -C'est Murata. -Quoi? 864 00:54:33,312 --> 00:54:34,146 Bonjour? 865 00:54:34,396 --> 00:54:36,523 Êtes-vous libre de vous rencontrer dans un hôtel maintenant ? 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,692 Vous avez sûrement d'autres femmes. 867 00:54:38,776 --> 00:54:42,154 Allez, viens. Ou j'appellerai Mitsuko à la place. 868 00:54:44,156 --> 00:54:47,326 ♪ Je veux cette fille Je ne sais pas pour elle ♪ 869 00:54:47,409 --> 00:54:50,537 ♪ Est-ce que je veux Mitsuko ? Est-ce que je veux Taeko ? ♪ 870 00:54:50,621 --> 00:54:53,624 ♪ Laquelle est ma copine ? ♪ 871 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Venez vite. 872 00:54:55,584 --> 00:54:57,586 -Bien. -Alors retrouve-moi 873 00:54:57,669 --> 00:54:59,254 à l'hôtel habituel. 874 00:54:59,546 --> 00:55:00,756 Dans une heure. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,094 Allez parler à Mitsuko aujourd'hui ! Je ne peux plus attendre. 876 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 -D'accord. Nous allons briser sa coquille. -Fais-le. Je me fiche de qui. 877 00:55:09,389 --> 00:55:10,891 Nous ne pouvons pas laisser Murata l'avoir. 878 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Je le tiendrai à distance avec mon corps. 879 00:55:26,782 --> 00:55:30,118 Cher Dieu, je prie que tout se passe bien. 880 00:55:31,286 --> 00:55:34,873 Si tu existes vraiment, alors s'il vous plaît, faites en sorte que tout se passe bien. 881 00:55:36,959 --> 00:55:39,419 Que je brûle dans les flammes 882 00:55:41,713 --> 00:55:44,716 ou s'évanouir au fond de la mer profonde... 883 00:55:47,261 --> 00:55:51,265 je n'ai aucun regret, pour peu que tout se passe bien. 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 -Puis-je vous aider? -Désolé de vous déranger. 885 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -C'est encore nous. -Je vois. 886 00:56:06,154 --> 00:56:08,198 Vous êtes les cinéastes. 887 00:56:08,490 --> 00:56:10,534 -Est-ce que Mitsuko est à la maison ? -Oui, elle est. 888 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 Mitsuko ? 889 00:56:15,956 --> 00:56:16,957 Mitsuko ? 890 00:56:33,891 --> 00:56:36,351 Cela fait un moment. Comment vas-tu? 891 00:56:39,771 --> 00:56:40,898 Geai. 892 00:56:43,734 --> 00:56:44,860 Nous faisons un film. 893 00:56:45,694 --> 00:56:46,570 Et... 894 00:56:47,237 --> 00:56:49,031 Nous voulons que vous y participiez. 895 00:56:51,575 --> 00:56:53,368 Nous avons une partie importante pour vous. 896 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Tu es le seul 897 00:56:57,289 --> 00:56:58,582 qui peut jouer ce rôle. 898 00:56:59,833 --> 00:57:02,002 Et donc... 899 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Salut, Jay. 900 00:57:09,051 --> 00:57:11,470 Emmenons Mitsuko ailleurs. 901 00:57:13,972 --> 00:57:15,432 Je suis un tueur en série ? 902 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 C'est une histoire hilarante. 903 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 -Eh bien, tout est inventé. -Et qui joues-tu ? 904 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Je n'ai pas encore de rôle. 905 00:57:23,106 --> 00:57:27,402 Alors pourquoi je n'écris pas le reste de l'histoire ? 906 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Tout d’abord, mettez-vous nu. 907 00:57:30,113 --> 00:57:32,032 Tu es vraiment le pire. 908 00:57:32,407 --> 00:57:34,534 C'est ce que tu aimes chez moi. 909 00:57:36,912 --> 00:57:40,415 Qu'y a-t-il de mal à être le pire ? 910 00:57:40,499 --> 00:57:45,420 ♪ Je te veux, toi et moi tous les deux ♪ 911 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ♪ Je te veux ♪ 912 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 Ça fait mal ! 913 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Ça fait mal ! 914 00:57:55,097 --> 00:57:57,432 Vous aimez la douleur. 915 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Connaissez-vous un autre gars qui va mordre fort comme ça ? 916 00:58:01,603 --> 00:58:04,898 -Non. -Droite? Et c'est ce que vous voulez. 917 00:58:07,192 --> 00:58:08,944 Lâche-moi, pervers. 918 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Dépêchez-vous et enlevez-les. 919 00:58:12,698 --> 00:58:15,367 -Non. -Enlève-les. 920 00:58:15,492 --> 00:58:17,911 -J'ai dit non ! -Mettez-vous nu ! Allez! 921 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Est-ce ainsi que vous traitez Mitsuko ? 922 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Sorte de. 923 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 En quelque sorte, mon cul ! 924 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 C'est quoi ce mauvais comportement aujourd'hui ? 925 00:58:28,422 --> 00:58:31,717 D'habitude, tu es une fille si gentille. 926 00:58:31,925 --> 00:58:33,093 Est-ce que je me trompe ? 927 00:58:33,552 --> 00:58:38,098 Bien! Dans ce cas, une mauvaise fille a besoin d'une certaine discipline. 928 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Donnez-moi juste une seconde. 929 00:58:40,225 --> 00:58:44,187 J'avais prévu ça et j'ai apporté des jouets avec moi. 930 00:58:44,896 --> 00:58:47,149 Voyons, et celui-ci ? 931 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Hé, je vais te tirer dessus. Hé. 932 00:58:50,610 --> 00:58:52,446 Je vais te tirer dessus. Levez les mains. 933 00:58:52,738 --> 00:58:54,489 Levez les mains ! Claquer! 934 00:58:56,450 --> 00:58:59,369 Hé, je vais te tirer dessus. 935 00:59:00,162 --> 00:59:02,873 Peut-être que je suis ce tueur en série en liberté. 936 00:59:04,124 --> 00:59:07,294 Pas! Claquer! 937 00:59:07,377 --> 00:59:09,963 Claquer! Claquer! Claquer! 938 00:59:10,297 --> 00:59:15,343 Allez, fais-moi une réaction ! Une réaction ! Claquer! Allez! 939 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 Espèce de mauvais acteur ! Claquer! Bien. Passons à autre chose. 940 00:59:20,932 --> 00:59:23,393 Hé, je vais te poignarder. 941 00:59:23,477 --> 00:59:29,649 Claquer! Je t'ai poignardé ! Claquer! 942 00:59:29,733 --> 00:59:33,737 Poignarder! Allez! 943 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 D'accord. 944 00:59:36,990 --> 00:59:39,201 Passons maintenant à la vraie affaire, Taeko. 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,456 En fait, j'ai apporté quelque chose de spécial aujourd'hui. 946 00:59:46,875 --> 00:59:48,710 Ici, regardez bien. 947 00:59:52,339 --> 00:59:54,257 Ta-da ! 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,722 Les Power Sticks personnalisés de Murata. 949 01:00:02,015 --> 01:00:03,558 Il faut le brancher. 950 01:00:03,642 --> 01:00:04,559 Juste une seconde. 951 01:00:09,189 --> 01:00:10,107 Ceci... 952 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Vous fera vous sentir horrible en un instant. 953 01:00:12,984 --> 01:00:14,069 Ne t'inquiète pas. 954 01:00:18,198 --> 01:00:21,993 -Ça pique juste un peu. -Non! 955 01:00:22,077 --> 01:00:25,205 C'est bon, ce n'est pas si effrayant. 956 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Ici, ici ! 957 01:00:28,583 --> 01:00:33,839 La police n'a pas encore localisé le tueur en série. 958 01:00:34,172 --> 01:00:38,760 Il a été rapporté que l'arme c'est une arme qui a été volée à la police... 959 01:00:40,804 --> 01:00:44,141 Vous voyez, la vérité est... 960 01:00:44,766 --> 01:00:46,393 Nous savons à quoi vous faites face. 961 01:00:47,185 --> 01:00:48,520 Que veux-tu dire? 962 01:00:49,229 --> 01:00:52,190 Nous transformons vos luttes en film. 963 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Il s'agit de Joe Murata. 964 01:00:56,236 --> 01:00:57,612 Shin joue Murata. 965 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Nous savons que c'est un mauvais homme. 966 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Tu sais pour moi ? 967 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Nous ne savons rien de vous. 968 01:01:06,830 --> 01:01:08,874 Nous connaissons juste un peu son passé. 969 01:01:10,250 --> 01:01:12,460 Nous savons pour les femmes avec qui il a couché... 970 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 La femme devant toi, et un avant elle. 971 01:01:16,173 --> 01:01:19,176 Tu sais que je couche avec lui ? 972 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 Ce n'est pas une mauvaise personne. 973 01:01:22,637 --> 01:01:24,306 Tout est de ma faute. 974 01:01:24,389 --> 01:01:26,975 Ne soyez pas ridicule. Tu es pur. 975 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 Non, je ne suis pas pur. 976 01:01:30,854 --> 01:01:35,400 Je suis une garce. Je suis une pute. Je suis une sale femme. 977 01:01:35,483 --> 01:01:36,985 De quoi parles-tu? 978 01:01:47,204 --> 01:01:48,622 Regardez ça ! 979 01:01:52,792 --> 01:01:54,044 Tout ça ! 980 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Tout cela était de ma faute. 981 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 Regardez comme je suis sale. 982 01:02:01,259 --> 01:02:05,096 Je lui ai fait graver son nom sur moi avec une cigarette. 983 01:02:09,809 --> 01:02:14,189 Mitsuko.... 984 01:02:16,191 --> 01:02:18,276 Mitsuko ! Hé! 985 01:02:18,985 --> 01:02:20,612 Vous êtes dans une mauvaise passe en ce moment. 986 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 Il n'est pas intéressé à t'épouser. 987 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 - Il s'en prend à votre succession. -Non! 988 01:02:29,204 --> 01:02:30,372 Ce n'est pas vrai ! 989 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 Vous ne comprenez pas ! 990 01:02:32,499 --> 01:02:35,085 -Non, écoute ! Écoutez-moi! -Tu ne comprends pas ! 991 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Votre fiancé... 992 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 C'est un meurtrier. 993 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 Un « meurtrier » ? 994 01:02:46,846 --> 01:02:48,056 Oui. 995 01:02:50,016 --> 01:02:52,018 Je le sais parce que je le joue. 996 01:02:55,021 --> 01:02:55,939 J'en suis sûr. 997 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 S'il est vraiment... 998 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Ce tueur en série en fuite... 999 01:03:08,451 --> 01:03:09,703 Nous sommes occupés en ce moment. 1000 01:03:10,245 --> 01:03:11,871 Murata veut vous rencontrer maintenant. 1001 01:03:12,914 --> 01:03:13,832 Murata le fait-il ? 1002 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Attendez. 1003 01:03:16,876 --> 01:03:19,337 Murata veut nous rencontrer. Que faisons-nous ? 1004 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 -Allons-y. -Vraiment? 1005 01:03:28,805 --> 01:03:31,433 D'accord, nous y allons. Où se retrouve-t-on ? 1006 01:03:31,516 --> 01:03:32,684 Un pub nommé "Nami". 1007 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Dis-lui que Mitsuko est avec nous aussi. À plus tard. 1008 01:03:41,860 --> 01:03:43,111 Allons-y tous ensemble. 1009 01:03:44,571 --> 01:03:45,780 Allons-y, Mitsuko. 1010 01:03:48,408 --> 01:03:50,702 -Montez. -Allons-y. 1011 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Je me demande à quoi il ressemble. 1012 01:03:53,496 --> 01:03:55,874 -Nous venons pour toi, Murata ! -Murata ! 1013 01:03:59,461 --> 01:04:01,921 Mitsuko et moi sommes fiancés, tu sais. 1014 01:04:02,005 --> 01:04:04,382 N'es-tu pas fiancé à la sœur de Taeko aussi ? 1015 01:04:04,466 --> 01:04:05,925 -Tu veux de l'argent, non ? -Oui! 1016 01:04:06,009 --> 01:04:07,260 Je cherchais l'argent. 1017 01:04:07,969 --> 01:04:09,346 J’avais besoin d’argent à l’époque. 1018 01:04:09,429 --> 01:04:13,266 Maintenant tu mets Mitsuko à travers l'enfer pour de l'argent aussi ! 1019 01:04:13,350 --> 01:04:15,352 Non, non. J'ai plus d'argent maintenant 1020 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 que je ne sais quoi en faire. 1021 01:04:17,395 --> 01:04:19,981 Bref, buvons. Un toast. 1022 01:04:20,065 --> 01:04:22,901 Acclamations! Allez, bravo ! 1023 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Et voilà. 1024 01:04:29,949 --> 01:04:35,288 Alors, j'ai entendu dire que tu fais un film à propos de moi en tant que tueur en série. 1025 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 Eh bien, je dois admettre vous êtes assez imaginatifs. 1026 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 Vous gagnez. 1027 01:04:42,837 --> 01:04:45,006 Shin, tu me joues, n'est-ce pas ? 1028 01:04:45,090 --> 01:04:48,676 Et j'ai entendu dire que tu étais venu à mon concert. 1029 01:04:48,760 --> 01:04:53,139 Mais tu sais, je ne vise pas devenir auteur-compositeur-interprète. 1030 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Comme toi. C'est vrai, Jay ? 1031 01:04:54,599 --> 01:04:58,395 Tu fais comme tu veux. Boire de l'alcool, coucher avec des femmes... 1032 01:04:58,978 --> 01:05:02,899 La vie est une blague. Pour moi, c'est une blague épique. 1033 01:05:02,982 --> 01:05:04,067 C'est pourquoi 1034 01:05:04,818 --> 01:05:06,903 Je fais parfois de mauvaises choses. 1035 01:05:07,028 --> 01:05:10,615 J'ai aussi beaucoup de défauts. 1036 01:05:10,698 --> 01:05:12,742 Mais c'est ça être humain ! 1037 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 Et les cicatrices de Mitsuko ? 1038 01:05:17,831 --> 01:05:20,041 Pour qu'ils puissent voir à quel point je suis stupide 1039 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 Je leur ai montré mes cicatrices 1040 01:05:21,709 --> 01:05:26,339 Taeko, pourquoi tu ne leur montres pas aussi ? 1041 01:05:27,590 --> 01:05:28,508 Quoi? 1042 01:05:28,591 --> 01:05:31,511 Votre corps. Continue. 1043 01:05:33,888 --> 01:05:35,056 Nous n'avons pas toute la journée ! 1044 01:05:35,140 --> 01:05:39,102 Levez les bras. C'est exact. Nous y sommes. 1045 01:05:39,227 --> 01:05:43,440 Si beau. D'accord, retourne-toi. Voir? Nous y sommes. 1046 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Taeko et moi sommes des pervers. 1047 01:05:47,569 --> 01:05:49,404 C'est du sadomasochisme, en gros. 1048 01:05:52,031 --> 01:05:55,535 Mitsuko est aussi une perverse. Tout comme moi. 1049 01:05:55,618 --> 01:05:58,163 -C'est exact. -Maintenant, buvons. 1050 01:05:58,246 --> 01:05:59,706 Buvez. C'est mon régal aujourd'hui. 1051 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 Alors tu vas vraiment épouser Mitsuko ? 1052 01:06:02,584 --> 01:06:03,960 -Oui. -Geai. 1053 01:06:04,252 --> 01:06:05,670 je suis absolument sérieux 1054 01:06:06,171 --> 01:06:07,255 à propos d'épouser Mitsuko. 1055 01:06:07,338 --> 01:06:10,508 Elle sera ma femme pour toujours. 1056 01:06:10,675 --> 01:06:14,345 Maintenant, allez. Buvons. Buvez votre bière. 1057 01:06:14,429 --> 01:06:17,348 De bas en haut, les gars. De bas en haut. 1058 01:06:17,432 --> 01:06:18,933 Toi aussi, Mitsuko. 1059 01:06:44,042 --> 01:06:45,084 Buvez-le ! 1060 01:06:49,172 --> 01:06:54,677 Bien. Tout ce que vous avez à faire est continue à boire ma salive et mon sperme. 1061 01:06:54,761 --> 01:06:56,804 -J'ai compris? -Oui! 1062 01:06:58,723 --> 01:07:01,559 -Tu aimes ça, salope ? -Oui! 1063 01:07:01,643 --> 01:07:04,729 -Tu en veux plus ? -Frappez-moi encore ! 1064 01:07:05,980 --> 01:07:07,649 Je simule un coup, et puis... 1065 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Un baiser. 1066 01:07:42,725 --> 01:07:46,271 Êtes-vous sérieux? C'est incroyable ! 1067 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Ils sont de retour. 1068 01:07:47,855 --> 01:07:51,442 C'était une longue pisse. Maintenant, asseyez-vous et buvez. 1069 01:07:51,526 --> 01:07:55,488 Cette dernière histoire était folle. Jay, tu devrais l'entendre. 1070 01:07:55,697 --> 01:07:58,366 Mec, c'est incroyable. 1071 01:07:58,449 --> 01:08:02,120 Droite? Vous devriez tous l'entendre. C'est une histoire vraie. 1072 01:08:02,203 --> 01:08:07,083 Vous voyez, pour vous dire la vérité, En fait, je suis un auteur-compositeur-interprète. 1073 01:08:07,667 --> 01:08:10,878 J'écris des chansons de manière anonyme pour des marques célèbres. 1074 01:08:11,754 --> 01:08:12,672 C'est une histoire vraie. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,216 -Vraiment? -C'est incroyable. 1076 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 Attends une minute. 1077 01:08:16,301 --> 01:08:21,347 J'aurais peut-être écrit une chanson pour ce groupe appelé Bitch of Chicken. 1078 01:08:21,431 --> 01:08:25,059 J'ai écrit des centaines de chansons, voyez-vous. 1079 01:08:25,518 --> 01:08:27,145 N'y avait-il pas une chanson comme celle-ci ? 1080 01:08:31,107 --> 01:08:32,859 "Pour celui que j'aime" ? 1081 01:08:33,818 --> 01:08:36,321 -"Cœur et âme." -Voilà, c'est celui-là. 1082 01:08:37,363 --> 01:08:38,448 Et ça ? 1083 01:08:41,618 --> 01:08:42,994 "Le réveillon de Noël avec toi." 1084 01:08:43,077 --> 01:08:46,372 C'était toutes des conneries juste pour pouvoir faire l'amour. 1085 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 Étiez-vous si crédule ? 1086 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 J'étais alors aveuglé par l'amour. 1087 01:08:49,751 --> 01:08:53,504 Pas seulement à ce moment-là. Tu m'aimes toujours même maintenant, n'est-ce pas ? 1088 01:08:56,424 --> 01:08:57,342 Dis-le. 1089 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Dis que tu m'aimes même maintenant. 1090 01:09:01,304 --> 01:09:02,555 Elle adore se faire frapper. 1091 01:09:06,225 --> 01:09:09,395 Mais tu vois, Shin, ce n'est pas la faute de Taeko. 1092 01:09:09,729 --> 01:09:13,483 Je travaille très dur pour transformer mes mensonges en réalité. 1093 01:09:57,276 --> 01:09:58,361 Roméo. 1094 01:10:02,532 --> 01:10:03,741 Sortir. 1095 01:10:07,870 --> 01:10:09,080 Roméo ! 1096 01:10:10,331 --> 01:10:12,500 Montre-toi devant moi ! 1097 01:10:15,753 --> 01:10:17,088 Roméo ! 1098 01:10:18,923 --> 01:10:20,049 S'il te plaît! 1099 01:10:22,051 --> 01:10:23,136 Roméo ! 1100 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 Shin, nous n'avons aucune chance. 1101 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 Ce type est un monstre. 1102 01:10:51,789 --> 01:10:55,460 Et Mitsuko l'aime du fond de son coeur. 1103 01:10:56,878 --> 01:10:59,964 Nous ne pouvons pas nous impliquer. C'est entre eux. 1104 01:11:02,216 --> 01:11:03,134 Tu as raison. 1105 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Nous avons la passion de faire un film. 1106 01:11:06,512 --> 01:11:10,850 Oui, allons-y pour le grand prix du Festival du Film Pia. 1107 01:11:12,101 --> 01:11:15,229 -Et nous deviendrons réalisateurs. -D'accord. 1108 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Nous pouvons nous appeler "Les frères Jay-Shin-Fukami", 1109 01:11:19,484 --> 01:11:20,818 comme les frères Coen. 1110 01:11:21,027 --> 01:11:22,862 J'aime ça. Allons-y. 1111 01:11:23,196 --> 01:11:24,113 Oui. 1112 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Allez-y. 1113 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Jay-Shin, y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 1114 01:11:31,245 --> 01:11:35,666 Les statuts de mon entreprise inclure également la production cinématographique. 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,961 Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 1116 01:11:40,838 --> 01:11:42,006 Qu'est-ce qui ne va pas? 1117 01:11:42,089 --> 01:11:44,884 Voir des enfants passionnés comme toi 1118 01:11:44,967 --> 01:11:48,179 Mon cœur est... je suis désolé... Rempli de regrets. 1119 01:11:48,262 --> 01:11:53,309 Croyez-le ou non, j'ai un pur, une séquence passionnée en moi. 1120 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 Nous le savons. 1121 01:11:54,602 --> 01:11:57,438 Jay-Shin, je ferai le film avec toi. 1122 01:11:57,522 --> 01:11:59,565 Et nous gagnerons le prix ensemble. 1123 01:11:59,649 --> 01:12:02,860 -Directeur! -Vous voulez tous faire un film ? 1124 01:12:02,944 --> 01:12:04,946 Oui, nous le faisons ! 1125 01:12:05,029 --> 01:12:07,490 Voir? Il doit sûrement y avoir un moyen. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:12,495 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas vous accorder de prêt faire un film comme celui-ci. 1127 01:12:12,578 --> 01:12:13,538 Vous ne comprenez pas. 1128 01:12:13,621 --> 01:12:16,916 Nous allons faire un film et ce sera un énorme succès. 1129 01:12:16,999 --> 01:12:19,669 Cela rapportera de l'argent tout de suite. 1130 01:12:19,752 --> 01:12:21,838 -Oui! -N'est-ce pas, les jeunes ? 1131 01:12:22,046 --> 01:12:25,883 ♪ Oh, les jeunes, pourquoi ? ♪ 1132 01:12:26,342 --> 01:12:28,427 ♪ Pourquoi dois-tu partir ? ♪ 1133 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 C'est une banque ! 1134 01:12:31,097 --> 01:12:32,807 ♪ Pourquoi aller aussi loin ? ♪ 1135 01:12:35,935 --> 01:12:40,356 Croyez-le ou non, je suis réalisateur de cinéma comme Kurosawa et Oshima. 1136 01:12:40,439 --> 01:12:43,317 Couper! 1137 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 Tais-toi, connard ! 1138 01:12:45,945 --> 01:12:47,196 Quel est ton problème ? 1139 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Shin-Jay, vas-y ! 1140 01:13:00,960 --> 01:13:02,086 Aller! Frappez-le ! 1141 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Frappez-le ! 1142 01:13:05,673 --> 01:13:08,092 Geai! Tibia! Allons-y! 1143 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 J'y vais aussi ! 1144 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Fukami, frappe-le ! 1145 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 Attendez une seconde. 1146 01:13:17,810 --> 01:13:20,146 Appelez la police! 1147 01:13:20,771 --> 01:13:23,316 Bonjour? Est-ce la police ? 1148 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 Merde, allons-y. Sortons d'ici. 1149 01:13:25,776 --> 01:13:27,236 Allez les gars, allons-y. 1150 01:13:27,486 --> 01:13:28,738 Allons-y! 1151 01:13:29,989 --> 01:13:31,949 Arrêtez-les ! 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,076 Bon sang, Fukami. 1153 01:13:34,702 --> 01:13:39,457 C'était quoi, là-bas ? Vous n'étiez pas violent du tout ! 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,126 -Je suis désolé. -Je suis désolé, c'était de ma faute ! 1155 01:13:42,376 --> 01:13:45,129 -Non, c'était ma faute ! -Non, le mien ! 1156 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 Nous sommes désolés ! 1157 01:13:46,881 --> 01:13:48,007 Tibia! Tu étais bon ! 1158 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 -Merci! -Toi aussi, Jay ! 1159 01:13:50,134 --> 01:13:52,094 -Merci! -Michiko ! Vous êtes sur le chemin ! 1160 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 Taeko, tu as un bisou. 1161 01:13:56,724 --> 01:13:58,225 -Nous sommes désolés ! -Nous sommes désolés ! 1162 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 D'accord! 1163 01:14:04,899 --> 01:14:05,983 Ce n'est pas bon. 1164 01:14:07,193 --> 01:14:08,194 Qu'en penses-tu? 1165 01:14:08,361 --> 01:14:10,154 Je vois ce qui se passe maintenant. 1166 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 -Moi aussi. -Droite? 1167 01:14:12,949 --> 01:14:15,743 Nous en parlons également ici. Venez ici. 1168 01:14:16,243 --> 01:14:17,203 Allons-y. 1169 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Mec... 1170 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Aucun de nous ne savait que son entreprise était en difficulté jusqu'à présent. 1171 01:14:29,799 --> 01:14:31,300 Nous pensions qu'il était riche. 1172 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 Il a tellement de problèmes que même les banques ne lui prêteront pas d'argent. 1173 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Le cinéma n’était qu’un spectacle. 1174 01:14:37,640 --> 01:14:42,937 C'était juste une excuse pour emprunter de l'argent parce qu'il ne pouvait plus obtenir de prêts. 1175 01:14:43,020 --> 01:14:46,273 En fin de compte, il n’a toujours pas pu obtenir de prêt. 1176 01:14:46,607 --> 01:14:49,902 Il était sur le point de faire faillite et je suis devenu désespéré. 1177 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Mais plus personne ne lui fait confiance. 1178 01:14:52,238 --> 01:14:55,366 -C'est fini. -C'était un crime ! 1179 01:14:55,950 --> 01:14:58,119 -Ce n'est pas un film. -Nous devrions partir. 1180 01:14:59,203 --> 01:15:02,248 -Si tu veux partir, alors pars. -Oui. 1181 01:15:02,832 --> 01:15:05,376 - C'est notre chance. -Oui. Partons. 1182 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 -Oui. -Il n'est pas trop tard. 1183 01:15:08,879 --> 01:15:10,297 Désolé, mais c'est parti. 1184 01:15:10,798 --> 01:15:13,342 -Au revoir. -À plus tard. 1185 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Portons un toast à notre film. 1186 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 -Acclamations! -Acclamations! 1187 01:15:20,725 --> 01:15:22,977 Hé, on dirait que c'est la fête commencer. 1188 01:15:23,602 --> 01:15:26,022 -Oui! -Frères ! 1189 01:15:26,313 --> 01:15:28,733 J'ai réussi à obtenir de l'argent dans une autre banque. 1190 01:15:28,816 --> 01:15:31,027 -Alors tirez à votre guise. -Oui Monsieur! 1191 01:15:31,110 --> 01:15:34,030 Tu es vraiment quelque chose. Tu es le meilleur ! 1192 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 Ce n'est pas du tout froid. 1193 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Salut, Fukami. C'est quoi ce visage triste ? 1194 01:15:42,455 --> 01:15:47,168 -Je suis désolé. -Quoi? As-tu un problème avec moi ? 1195 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Les gens ont quatre émotions, vous savez. 1196 01:15:53,549 --> 01:15:55,176 Tu n'as que de la tristesse. 1197 01:15:55,593 --> 01:15:58,012 Où sont votre joie, votre colère et votre bonheur ? 1198 01:15:58,679 --> 01:16:00,222 Essayez-le, allez. 1199 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Joie, colère et bonheur ! 1200 01:16:03,059 --> 01:16:06,145 Joie, colère, bonheur ! Aller! Joie! 1201 01:16:06,896 --> 01:16:07,855 J'ai dit, fais-le. 1202 01:16:07,938 --> 01:16:10,441 -Colère! Vous connaissez la colère ? Colère! -Colère! 1203 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Montre-moi de la colère ! 1204 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1205 01:16:13,944 --> 01:16:15,696 Bonheur! 1206 01:16:16,906 --> 01:16:18,741 C'est le plus simple ! 1207 01:16:18,824 --> 01:16:20,493 Tu te fous de moi, putain ? 1208 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 Les films, c'est sérieux, connard ! 1209 01:16:24,205 --> 01:16:25,289 Espèce de petit connard ! 1210 01:16:26,791 --> 01:16:29,210 Les films sont une question d'émotions ! 1211 01:16:31,712 --> 01:16:34,340 -Allez! -Ça fait mal ! 1212 01:16:34,423 --> 01:16:38,344 Pensez-vous que les films sont une blague ? Jay, jouons à ce jeu. 1213 01:16:39,053 --> 01:16:42,723 Choisissez une couleur. Je vais prendre du rouge. Belgique. Tu es jaune. 1214 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 -On y va! Allons-y! -D'accord! 1215 01:16:53,484 --> 01:16:54,568 Fukami. 1216 01:16:56,153 --> 01:16:58,364 Cette histoire de Roméo et Juliette, le scénario est génial. 1217 01:17:00,866 --> 01:17:04,620 Murata? Il est sorti avec Mitsuko. 1218 01:17:07,832 --> 01:17:11,001 Je suis désolé. Je n'en peux plus. 1219 01:17:13,963 --> 01:17:15,589 Qu'est-ce qu'il y a, Fukami ? 1220 01:17:18,175 --> 01:17:21,470 Je vais partir. 1221 01:17:22,555 --> 01:17:25,975 Êtes-vous sérieux? Tu vas partir aussi ? 1222 01:17:28,269 --> 01:17:29,145 Geai. 1223 01:17:30,938 --> 01:17:32,523 C'est toi que je voulais suivre. 1224 01:17:36,068 --> 01:17:38,404 C'est ta passion qui m'a amené au cinéma. 1225 01:17:39,822 --> 01:17:42,783 Mais je ne le vois plus. 1226 01:17:43,409 --> 01:17:47,496 Donnez-moi une pause. Je sais que nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 1227 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Faisons quelque chose ensemble. 1228 01:17:51,041 --> 01:17:55,004 je me suis promis que je ne perdrai plus. 1229 01:17:55,921 --> 01:17:58,424 Nous allons faire le plus grand film. 1230 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 Hé! 1231 01:18:01,010 --> 01:18:03,637 -Hé, Fukami ! -Geai! 1232 01:18:03,721 --> 01:18:07,224 -Geai! -Lâche-moi ! Lâcher! 1233 01:18:07,308 --> 01:18:10,311 Lâche-moi ! Fukami ! 1234 01:18:10,394 --> 01:18:14,106 -Laisse-moi le poursuivre ! -Je suis sûr qu'il reviendra ! 1235 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Ce connard ! 1236 01:18:19,528 --> 01:18:21,030 Bon sang! 1237 01:18:21,280 --> 01:18:24,742 Jay, nous pouvons le faire. Accrochez-vous ! 1238 01:18:25,993 --> 01:18:28,579 -Geai. -Bon sang! 1239 01:18:28,704 --> 01:18:30,748 Tu m'as toujours. 1240 01:18:31,999 --> 01:18:33,959 Je t'aime, tu sais. 1241 01:18:36,587 --> 01:18:38,255 J'espère juste que l'enfant grandira bien. 1242 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 Si mignon. 1243 01:18:44,053 --> 01:18:47,598 Sortez de là en bonne santé, tu m'entends ? 1244 01:18:49,225 --> 01:18:52,770 Hé. Tu es marié ? 1245 01:18:52,853 --> 01:18:55,189 -Machiko ! -Bien. Continue. 1246 01:18:55,314 --> 01:18:57,691 Non, je peux expliquer. 1247 01:19:03,572 --> 01:19:05,991 Je vous aime tous les deux. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 -Vous deux. -Vous deux. 1249 01:19:07,701 --> 01:19:09,703 -Je t'aime. -Je t'aime. 1250 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 -Je t'aime. -Je t'aime. 1251 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 -Je t'aime. -Je vous aime tous les deux. 1252 01:19:13,123 --> 01:19:16,210 Bien, bien. Nous reculons... 1253 01:19:16,293 --> 01:19:18,170 Bougez, vous gênez ! 1254 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 Je n'ai jamais été aussi heureux. 1255 01:19:23,509 --> 01:19:26,387 Tout le monde se sent vivant. Le tournage se passe bien. 1256 01:19:26,804 --> 01:19:30,349 Mais Jay est déprimé depuis le départ de Fukami. 1257 01:19:31,767 --> 01:19:35,771 Jay, accroche-toi. Vous êtes le directeur. 1258 01:19:35,896 --> 01:19:38,107 J'ai compris. Je vais arrêter de me morfondre. 1259 01:19:38,607 --> 01:19:40,401 J'attends demain avec impatience, Taeko. 1260 01:19:40,484 --> 01:19:43,404 Demain est ton grand jour, Taeko. 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,823 -Portons un toast. Jay, apporte les lunettes. -Oui Monsieur. 1262 01:19:48,409 --> 01:19:51,078 -Je vais aider. -Je vais bien. 1263 01:19:52,079 --> 01:19:54,331 Faisons de notre mieux demain, Taeko. 1264 01:19:55,666 --> 01:19:58,127 Nous n'avons pas pu mourir, Mitsuko. 1265 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Que veux-tu dire? 1266 01:20:00,170 --> 01:20:02,131 Taeko, accroche-toi. 1267 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Tiens, Taeko. 1268 01:20:04,466 --> 01:20:07,136 -Mitsuko. -Maintenant, portons un toast à notre film. 1269 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 -Acclamations! -Acclamations! 1270 01:20:09,805 --> 01:20:13,183 -Au producteur, Murata. Acclamations! -Acclamations! 1271 01:20:13,267 --> 01:20:15,686 J'ai décidé de continuer à écrire mon journal de cinéma. 1272 01:20:15,811 --> 01:20:20,274 Que diable est-ce que je fais ici en ce moment ? 1273 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Vous avez choisi cette voie. 1274 01:20:25,070 --> 01:20:26,697 L'ai-je choisi ? 1275 01:20:29,950 --> 01:20:31,285 Ou a-t-il été choisi pour moi ? 1276 01:20:32,828 --> 01:20:34,163 Le destin... 1277 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 est dur. 1278 01:20:39,752 --> 01:20:43,505 Ne blâmez pas le destin. Vous avez choisi cette voie. 1279 01:20:46,300 --> 01:20:49,136 Couper! Taeko ! 1280 01:20:49,803 --> 01:20:52,639 Pourquoi pleures-tu ? J'ai dit de ne pas pleurer ! 1281 01:20:53,307 --> 01:20:57,019 Il n'y a pas de pleurs dans cette scène ! Restez concentré ! 1282 01:20:57,102 --> 01:20:59,313 -Mitsuko, apporte-lui de l'eau. -Oui Monsieur. 1283 01:20:59,396 --> 01:21:00,939 Est-ce que ça vous convient, directeur ? 1284 01:21:01,815 --> 01:21:03,692 Eh bien, je suppose, alors... 1285 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 -Taeko, c'est reparti. -D'accord. 1286 01:21:07,946 --> 01:21:10,074 Prêt... Commencez ! 1287 01:21:10,157 --> 01:21:14,119 Ta voix est trop basse ! Allez, mets-y encore un peu de cœur ! 1288 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Je vais le faire, allons-y. 1289 01:21:15,954 --> 01:21:18,916 Prêt... Commencez ! 1290 01:21:20,834 --> 01:21:25,839 Que diable est-ce que je fais ici en ce moment ? 1291 01:21:27,132 --> 01:21:30,636 Bientôt, je ne pourrais pas le dire qui était encore le réalisateur. 1292 01:21:31,136 --> 01:21:35,307 Mais cela n'avait guère d'importance, à condition que nous fassions un bon film. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,476 Ou a-t-il été choisi pour moi ? 1294 01:21:38,519 --> 01:21:40,854 Mais tout ne s'est pas bien passé. 1295 01:21:41,438 --> 01:21:42,815 Un jour, nous avons reçu une mauvaise nouvelle. 1296 01:21:43,440 --> 01:21:45,984 Le directeur de la banque nous a poursuivis pour le chahut 1297 01:21:46,527 --> 01:21:49,238 -que nous avons causé à la banque. -Écoute, le cinéma, c'est la vie elle-même. 1298 01:21:49,446 --> 01:21:51,657 La vie est le cinéma et le cinéma est la vie. 1299 01:21:51,782 --> 01:21:52,658 Ce qui veut dire... 1300 01:21:52,950 --> 01:21:55,160 Les hors-la-loi font des films hors-la-loi 1301 01:21:55,411 --> 01:21:57,162 et doivent être des hors-la-loi 1302 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 pendant le processus de tournage, vous voyez ? 1303 01:21:59,498 --> 01:22:00,541 Oui Monsieur! 1304 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 Bien! A partir de maintenant 1305 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 on filmera en vivant en fugitifs ! 1306 01:22:06,588 --> 01:22:07,798 C'est tellement cool ! 1307 01:22:07,923 --> 01:22:09,508 Nous devons aussi être des fugitifs ? 1308 01:22:09,591 --> 01:22:11,385 Es-tu stupide ? 1309 01:22:11,468 --> 01:22:14,471 Tu étais là avec nous, donc vous êtes nos complices. 1310 01:22:14,555 --> 01:22:16,306 Jay, tu dois être plus engagé. 1311 01:22:16,432 --> 01:22:18,642 Avez-vous besoin d'un peu d'énergie ? 1312 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 -Non. -Mitsuko, amène-les. 1313 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 -Oui Monsieur! -Attendez. Ce n'est pas ce que je veux. 1314 01:22:23,772 --> 01:22:25,315 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1315 01:22:25,399 --> 01:22:27,985 -Je pense que nous devons le discipliner, Shin. -Oui! 1316 01:22:28,652 --> 01:22:30,821 Jay, faisons tout ce qu'il faut pour le film. 1317 01:22:31,363 --> 01:22:35,242 -Shin, je suis... -Écoute juste Murata et... 1318 01:22:35,325 --> 01:22:38,245 Et... Commencez ! 1319 01:22:38,370 --> 01:22:41,707 -C'est fou ! -Je vais lui donner une leçon ! 1320 01:22:45,836 --> 01:22:47,880 Juste un peu plus ! Un peu plus ! 1321 01:22:50,174 --> 01:22:51,717 Un peu plus ! Et... 1322 01:22:53,302 --> 01:22:54,178 Coupez ! 1323 01:22:54,803 --> 01:23:00,100 Putain ! Ça fait mal, putain ! 1324 01:23:00,309 --> 01:23:01,143 Geai! 1325 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Faisons ça ! 1326 01:23:02,728 --> 01:23:05,022 -Tu peux le faire, Jay ! -Droite? 1327 01:23:06,356 --> 01:23:07,649 Je comprends. 1328 01:23:08,066 --> 01:23:09,026 Je suis désolé. 1329 01:23:18,785 --> 01:23:22,122 Avez-vous aussi besoin d’énergie ? D'accord, faisons-le. 1330 01:23:22,206 --> 01:23:24,082 -Énergie! Allez, Mitsuko ! -Non! 1331 01:23:24,166 --> 01:23:28,003 -Non! Non! -Et... Action ! 1332 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Continue. 1333 01:23:40,474 --> 01:23:41,725 Et coupez ! 1334 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Vous vous êtes amélioré. D'accord. 1335 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Pour avoir crié à haute voix... 1336 01:24:10,379 --> 01:24:12,589 -Jay. -Oui? 1337 01:24:14,091 --> 01:24:17,678 Nous tournons dans une villa à Nagano demain. 1338 01:24:18,720 --> 01:24:19,888 Alors arrête de pleurer. 1339 01:24:21,139 --> 01:24:21,974 D'accord. 1340 01:24:29,565 --> 01:24:31,900 ♪ Pour une raison quelconque, le lodge ♪ 1341 01:24:31,984 --> 01:24:35,404 ♪ A un toit triangulaire ♪ 1342 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Hé, une fois arrivés, nous devrons voler une voiture. 1343 01:24:39,533 --> 01:24:42,119 -J'ai compris? -Oui Monsieur! 1344 01:24:42,786 --> 01:24:45,914 -Celui-la. Allons-y! -Mitsuko ! 1345 01:24:55,173 --> 01:24:57,342 -Ouvrez le coffre. -Oui Monsieur. 1346 01:24:57,426 --> 01:24:58,468 Le coffre. 1347 01:24:59,761 --> 01:25:04,349 Bien. Maintenant, entrez. Entrez. 1348 01:25:08,520 --> 01:25:10,939 -Attends, Jay n'est pas là. -Quoi ? 1349 01:25:13,066 --> 01:25:15,694 Geai! Attendez! Quelqu'un va le chercher. 1350 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Geai! 1351 01:25:18,947 --> 01:25:22,367 Que fais-tu? La voiture est là-bas. 1352 01:25:30,083 --> 01:25:32,377 Salut, Jay. Que fais-tu? 1353 01:25:33,211 --> 01:25:34,379 J'ai besoin de faire pipi. 1354 01:25:35,380 --> 01:25:38,884 Tu as besoin de faire pipi ? Allez à la gare. Oui, là-bas. 1355 01:25:40,886 --> 01:25:42,262 -Gardez un oeil sur lui. -D'accord. 1356 01:25:43,722 --> 01:25:46,767 -Je dois y aller aussi. -J'y vais aussi. 1357 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Shin, est-ce que tu es d'accord avec tout ça ? 1358 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 Quoi? 1359 01:25:54,858 --> 01:25:57,444 Est-ce que notre film va bien se passer ? 1360 01:25:58,487 --> 01:26:01,406 C'est excitant, mec ! J'aime ça. 1361 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 Ne devenons-nous pas un peu fous ? 1362 01:26:09,206 --> 01:26:12,209 Jay, tu espères partir ? 1363 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Tu es aussi un fugitif, tu sais. 1364 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Je suis déçu de toi. 1365 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 Tu es une mauviette. 1366 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Allez! Je parle de bon sens ! 1367 01:26:27,349 --> 01:26:29,726 Shin, ce n'est pas un film. 1368 01:26:30,018 --> 01:26:33,814 J'ai dit de faire des choses illégales dans les films, c'est amusant 1369 01:26:34,356 --> 01:26:36,274 mais je fais des choses illégales en réalité c'est... 1370 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Allez, Shin ! 1371 01:26:39,820 --> 01:26:42,656 Quelle est la différence ? Ce sont les mêmes. 1372 01:26:43,240 --> 01:26:47,869 Les films sont amusants, mais faire des choses illégales dans la vraie vie, c'est encore plus amusant. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:52,332 Vous dites des bêtises ! J'adore les films, mec ! 1374 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 J'en ai assez ! 1375 01:27:09,599 --> 01:27:10,851 Êtes-vous d'accord? 1376 01:27:12,978 --> 01:27:13,937 Je vais bien. 1377 01:27:14,438 --> 01:27:19,401 Je me sens tellement vivant en ce moment, tu sais. 1378 01:27:29,745 --> 01:27:30,829 Nous pouvons le faire. 1379 01:27:31,872 --> 01:27:34,875 Toi et moi, nous pouvons aller jusqu'au bout. 1380 01:27:35,459 --> 01:27:36,334 D'accord. 1381 01:27:38,754 --> 01:27:39,713 High dix. 1382 01:27:43,925 --> 01:27:45,218 Donne-m'en un vrai. 1383 01:27:59,191 --> 01:28:03,361 je pense que je suis enceinte 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,239 avec l'enfant de Murata. 1385 01:28:12,412 --> 01:28:13,747 Faisons de notre mieux ! 1386 01:28:18,585 --> 01:28:19,711 ♪ Enceinte ♪ 1387 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 ♪ Enceinte, comme ça fait du bien ♪ 1388 01:28:23,465 --> 01:28:24,633 Dépêchez-vous. 1389 01:28:35,268 --> 01:28:37,020 C'est cool. 1390 01:28:38,104 --> 01:28:40,023 C'est un endroit plutôt sympa. 1391 01:28:41,566 --> 01:28:44,945 -Je parie... -Tu as dit quelque chose, Jay ? 1392 01:28:45,028 --> 01:28:46,196 Non. 1393 01:28:46,321 --> 01:28:48,198 Eh bien, ces endroits sont faciles. 1394 01:28:49,866 --> 01:28:51,493 On me l'a donné. 1395 01:28:54,913 --> 01:28:56,957 Avez-vous encore quelque chose à dire ? 1396 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Je me demande ce que ça pourrait être ? 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,254 Pensez-vous que je l'ai arnaqué à quelqu'un ? 1398 01:29:03,213 --> 01:29:06,424 Ce n'est pas très gentil. Mais c'est la façon dont vous le présentez. 1399 01:29:06,633 --> 01:29:09,427 Je suppose que ça pourrait être interprété de cette façon. 1400 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 Allons-y. 1401 01:29:14,641 --> 01:29:15,809 Super. 1402 01:29:21,356 --> 01:29:25,318 Vous êtes vraiment incroyable, M. Murata ! 1403 01:29:25,610 --> 01:29:28,238 Jay, tu peux croire qu'on puisse tourner ici ? 1404 01:29:29,030 --> 01:29:31,283 Jay, où est ta réponse ? 1405 01:29:31,533 --> 01:29:33,285 -Où est la salle de bain ? -À l'étage. 1406 01:29:40,292 --> 01:29:42,460 Mec, est-ce qu'il va s'en sortir ? 1407 01:30:02,355 --> 01:30:04,524 -Commençons le tournage. -D'accord. 1408 01:30:04,900 --> 01:30:07,319 -Comment ça va marcher ? -Nous devons juste le faire. 1409 01:30:07,402 --> 01:30:08,904 Nous sortons complètement du scénario. 1410 01:30:08,987 --> 01:30:12,282 Ce quartier est parfait. Se préparer. As-tu dit quelque chose, Shin ? 1411 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Quel rôle dois-je jouer ? 1412 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 Un employé de mon entreprise. 1413 01:30:17,579 --> 01:30:19,164 Je ne suis plus le réalisateur, n'est-ce pas ? 1414 01:30:19,748 --> 01:30:22,959 Un bon à rien comme toi n'est pas fait pour être réalisateur. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:25,795 Donc tu devras mourir une fois et reviens à la vie ! 1416 01:30:25,879 --> 01:30:29,382 -J'adore les films ! -Donc? 1417 01:30:30,717 --> 01:30:32,636 J'adorerais mourir dans un film. 1418 01:30:32,719 --> 01:30:35,305 Dans ce cas, va te changer. 1419 01:30:35,388 --> 01:30:36,389 Voici. 1420 01:30:51,863 --> 01:30:52,989 Et voilà, Taeko. 1421 01:31:02,374 --> 01:31:03,583 Et... 1422 01:31:05,001 --> 01:31:06,086 Commencez ! 1423 01:31:06,503 --> 01:31:09,881 Nous n'avons pas d'autre choix que de le tuer maintenant. 1424 01:31:10,465 --> 01:31:12,342 -Tuons-le ensemble. -Quoi? 1425 01:31:12,801 --> 01:31:14,928 Voulez-vous continuer à vivre en fuite ? 1426 01:31:16,137 --> 01:31:17,347 Il est sur le chemin. 1427 01:31:18,473 --> 01:31:19,975 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1428 01:31:20,642 --> 01:31:23,770 -Au Festival du Film Pia... -Nous gagnons le grand prix. 1429 01:31:26,231 --> 01:31:27,482 C'est quoi ce bordel, Shin ! 1430 01:31:30,276 --> 01:31:31,987 Maintenant, étouffe-le ! 1431 01:31:33,613 --> 01:31:34,656 Faites-le comme vous le pensez ! 1432 01:31:34,864 --> 01:31:36,241 Couper! Couper! 1433 01:31:37,283 --> 01:31:38,618 Faites-le plus fort ! 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,204 Continue. 1435 01:31:42,539 --> 01:31:43,748 Faites-le comme vous le pensez ! 1436 01:31:44,332 --> 01:31:47,293 Couper! Couper! 1437 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 Plus! 1438 01:31:49,671 --> 01:31:51,047 Étouffez-le ! 1439 01:31:51,131 --> 01:31:52,757 Plus fort! Comme tu le penses vraiment ! 1440 01:31:54,592 --> 01:31:56,428 N'allez pas doucement avec lui ! 1441 01:31:56,511 --> 01:31:57,679 Oubliez que c'est un film ! 1442 01:31:57,846 --> 01:32:00,807 Ok, plus ! Continue! 1443 01:32:00,890 --> 01:32:02,475 Encore une fois, Mitsuko ! 1444 01:32:10,775 --> 01:32:12,027 Et coupez ! 1445 01:32:12,944 --> 01:32:16,531 Très bien, c'était une bonne scène. C'est vrai, Taeko ? Hé, où est Taeko ? 1446 01:32:17,240 --> 01:32:20,076 - Elle a couru dehors. -Qu'est-ce qu'elle fout ? 1447 01:32:20,452 --> 01:32:22,912 D'accord, Mitsuko. Aide Jay à se relever. 1448 01:32:31,504 --> 01:32:32,964 Il est mort. 1449 01:32:34,758 --> 01:32:35,967 Quoi? 1450 01:32:37,552 --> 01:32:38,595 Salut, Jay. 1451 01:32:41,139 --> 01:32:42,182 Hé. 1452 01:32:42,974 --> 01:32:44,142 Geai! 1453 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Qu'est-ce qui se passe, Mitsuko ? 1454 01:32:47,687 --> 01:32:49,773 Tu ne t'es pas retenu ? 1455 01:32:51,066 --> 01:32:52,984 -Je ramènerai Taeko. -D'accord. 1456 01:32:53,068 --> 01:32:55,695 -Mitsuko ! -Je suis désolé! 1457 01:32:57,447 --> 01:32:59,365 Qu'avez-vous fait? 1458 01:32:59,824 --> 01:33:04,704 Nous sommes déjà des fugitifs. Maintenant, qu'allons-nous faire ? 1459 01:33:05,205 --> 01:33:06,748 Hé, Mitsuko ! 1460 01:33:06,831 --> 01:33:08,041 Taeko ! 1461 01:33:09,167 --> 01:33:11,878 -Que fais-tu? -Arrêt! Lâche-moi ! 1462 01:33:11,961 --> 01:33:15,006 -Donnez-moi l'appareil photo ! - Lâchez-moi ! 1463 01:33:15,090 --> 01:33:17,550 -Arrêt! Lâcher! -Nous avons un problème ! 1464 01:33:17,634 --> 01:33:20,512 -Arrêt! -Hé! Se lever! 1465 01:33:20,845 --> 01:33:23,640 -Lâche-moi ! -Rentre à l'intérieur ! 1466 01:33:23,723 --> 01:33:26,059 -Arrêt! -J'ai dit de rentrer à l'intérieur ! 1467 01:33:35,610 --> 01:33:37,445 Nous n'avons pas le choix. 1468 01:33:37,779 --> 01:33:39,489 Débarrassons-nous de lui ensemble. 1469 01:33:40,990 --> 01:33:44,702 Je suppose que nous devons le découper. 1470 01:33:45,370 --> 01:33:48,414 Vous le faites ici. Égoutter d'abord le sang. 1471 01:33:49,165 --> 01:33:52,168 Tranchez-lui la gorge et drainez le sang. 1472 01:33:53,336 --> 01:33:56,422 Ensuite, prenez les parties coupées 1473 01:33:56,506 --> 01:33:58,174 et faites-les bouillir dans une casserole. 1474 01:33:58,883 --> 01:34:00,969 Après l'avoir fait mijoter pendant des heures, 1475 01:34:01,052 --> 01:34:03,471 prends la viande molle et les entrailles 1476 01:34:03,763 --> 01:34:06,015 et liquéfiez-les avec un mixeur. 1477 01:34:06,516 --> 01:34:08,685 Après avoir écrasé les os et les dents 1478 01:34:09,102 --> 01:34:11,479 mélangez-les avec du miso en boules 1479 01:34:11,729 --> 01:34:15,400 puis emballez-les dans une dizaine de boîtes à biscuits. 1480 01:34:15,650 --> 01:34:17,110 Comprendre? 1481 01:34:18,820 --> 01:34:20,405 Je vous ai demandé si vous aviez compris ! 1482 01:34:21,865 --> 01:34:22,782 Alors fais-le ! 1483 01:34:22,866 --> 01:34:23,992 Oui Monsieur. 1484 01:34:25,451 --> 01:34:26,578 Mitsuko, ici. 1485 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 Ressaisissez-vous ! 1486 01:34:28,538 --> 01:34:30,081 Prenez les jambes. Toi aussi. 1487 01:34:31,875 --> 01:34:34,669 Vous devez le faire. Dépêche-toi. 1488 01:34:39,299 --> 01:34:43,303 OK, ce côté est prêt. Allons-y, Shin. 1489 01:34:43,428 --> 01:34:45,471 -Oui Monsieur. -Maintenant, prends une scie. 1490 01:34:46,514 --> 01:34:50,727 Tiens, prends une scie. Toi aussi, Mitsuko. Il faut couper. 1491 01:34:50,810 --> 01:34:52,020 D'accord, bonne chance. 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,314 Adieu, Jay. 1493 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Comme c’est effrayant. 1494 01:37:22,837 --> 01:37:24,005 Taeko. 1495 01:37:27,508 --> 01:37:28,801 Que fais-tu? 1496 01:37:42,106 --> 01:37:43,691 Tu viens de voir Roméo ? 1497 01:37:51,574 --> 01:37:52,742 Ce n'est rien. 1498 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 Ici. 1499 01:38:17,600 --> 01:38:21,646 Hé! Découpez-le ! 1500 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 Hé! 1501 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Sérieusement, c'est froid ! 1502 01:39:30,173 --> 01:39:33,509 Hé! 1503 01:39:35,219 --> 01:39:36,345 Hé! 1504 01:39:37,513 --> 01:39:38,598 Hé! 1505 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 Hé! 1506 01:39:47,106 --> 01:39:48,232 Hé! 1507 01:39:49,192 --> 01:39:50,776 Hé! 1508 01:40:33,069 --> 01:40:35,863 -Hé, où est Taeko ? -Elle s'est échappée. 1509 01:40:36,447 --> 01:40:38,658 -« Échappé » ? -Taeko ? 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,785 Elle a dit que je ne pouvais pas le supporter. 1511 01:40:44,330 --> 01:40:46,707 Ne t'inquiète pas, je l'ai prévenue. 1512 01:40:46,874 --> 01:40:49,835 - Elle ne le dira à personne. -Je vois. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,339 Alors revenons à Tokyo. Shin, récupère les bagages. 1514 01:40:53,464 --> 01:40:54,924 -Oui Monsieur. -Allons-y, Mitsuko. 1515 01:40:56,467 --> 01:40:58,594 Il faut continuer à filmer. 1516 01:40:58,761 --> 01:41:02,348 Un début a besoin d’une fin. Les dés sont jetés. Il n'y a plus de retour possible maintenant. 1517 01:41:02,515 --> 01:41:04,976 Il faut continuer à faire ce film. 1518 01:41:05,059 --> 01:41:06,519 -J'ai compris? -Oui Monsieur. 1519 01:41:07,103 --> 01:41:10,356 Il ne nous reste plus qu'un dernier emplacement. 1520 01:41:11,440 --> 01:41:14,026 Je suis fatigué. La réunion a duré tellement de temps. 1521 01:41:14,652 --> 01:41:16,779 -Écoute, chérie. -Quoi? 1522 01:41:17,530 --> 01:41:19,740 M. Murata est ici. 1523 01:41:20,449 --> 01:41:21,617 Quoi? 1524 01:41:21,701 --> 01:41:25,079 J'ai donc besoin que tu fasses quelque chose à ce sujet. 1525 01:41:25,162 --> 01:41:28,332 Croyez-le ou non, Je ne suis pas une personne horrible. 1526 01:41:28,916 --> 01:41:33,504 Je suis là pour te parler parce que je ne veux pas l'abandonner. 1527 01:41:33,838 --> 01:41:36,632 Ou allez-vous abandonner votre fille ? 1528 01:41:37,883 --> 01:41:41,846 Je sais que tu as beaucoup de fierté. 1529 01:41:41,929 --> 01:41:45,057 J'entends ça même quand Mitsuko a tenté de se suicider 1530 01:41:45,433 --> 01:41:50,521 tu as dit aux ambulances de s'éteindre leurs sirènes afin d'éviter toute attention. 1531 01:41:51,439 --> 01:41:56,652 Vous êtes un homme respectable. C'est exactement pourquoi je suis ici pour vous voir. 1532 01:41:56,736 --> 01:41:58,362 Azumi, puis-je avoir de la bière ? 1533 01:41:58,738 --> 01:41:59,572 Bière? 1534 01:41:59,655 --> 01:42:02,283 -Apportez-moi de la bière tout de suite ! -Oui Monsieur! Je suis désolé! 1535 01:42:02,617 --> 01:42:07,079 Je suis là pour t'aider, bon sang ! Pensez-vous que je veux être ici? 1536 01:42:07,872 --> 01:42:12,209 Dois-je aller le dire à la police à propos de tout ce que ta fille a fait ? 1537 01:42:12,293 --> 01:42:17,965 Non, ce serait trop cruel. C'est pourquoi je suis ici, bien qu'à contrecœur. 1538 01:42:18,174 --> 01:42:20,092 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 1539 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Est-ce que tu? 1540 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Prenez un verre, monsieur. 1541 01:42:24,263 --> 01:42:27,350 Hé, allez, c'est bon. Prenons un verre. 1542 01:42:27,516 --> 01:42:29,185 Et calmons-nous. 1543 01:42:29,644 --> 01:42:30,686 Te voilà. 1544 01:42:33,356 --> 01:42:35,232 Je suis sûr que tu es sous le choc. 1545 01:42:35,316 --> 01:42:38,611 Votre fille est soudainement devenue une meurtrière. 1546 01:42:39,070 --> 01:42:42,615 Comment cette fille a-t-elle pu faire une chose pareille ! 1547 01:42:42,698 --> 01:42:44,659 Je suis sûr que tu es furieux. 1548 01:42:45,368 --> 01:42:48,245 Mais il n'y a qu'une chose vous pouvez le faire maintenant. 1549 01:42:48,829 --> 01:42:53,084 Choisissez d'abandonner ou non votre fille ou pour la protéger en tant que parents. 1550 01:42:53,834 --> 01:42:58,089 Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ? Maintenant, bois, allez. Buvez. 1551 01:43:00,800 --> 01:43:04,220 Elle a découpé le corps et s'en est débarrassé ! 1552 01:43:05,096 --> 01:43:08,224 C'est pourquoi si tu restes silencieux, tout ira bien. 1553 01:43:09,684 --> 01:43:13,479 Quoi qu'il en soit, pour le moment 1554 01:43:13,562 --> 01:43:16,190 on peut rester dans cette maison, non ? 1555 01:43:16,774 --> 01:43:18,943 -C'est bien, non ? -Est-ce qu'elle... 1556 01:43:22,738 --> 01:43:24,532 L'a-t-elle vraiment tué ? 1557 01:43:24,615 --> 01:43:26,200 J'en ai même la preuve. 1558 01:43:26,283 --> 01:43:29,036 Après tout, ils étaient tous amis avec lui. 1559 01:43:32,540 --> 01:43:34,375 Ça me donne la chair de poule 1560 01:43:34,458 --> 01:43:39,255 voir des gens comme toi qui ne s'en soucient que sur leur réputation publique. 1561 01:43:39,338 --> 01:43:40,715 Ça me fait vomir ! 1562 01:43:41,298 --> 01:43:45,261 Tu te soucies vraiment tellement à propos de votre image publique, Professeur ? 1563 01:43:46,011 --> 01:43:48,055 Vas-tu arrêter de pleurer ? 1564 01:43:48,139 --> 01:43:51,559 Hé, Azumi, apporte encore de la bière. De la bière, dis-je. 1565 01:43:51,642 --> 01:43:54,478 Vous pouvez boire ça. Tiens, bois. 1566 01:43:54,562 --> 01:43:58,107 Bois, allez. Bois, bon sang. 1567 01:43:59,066 --> 01:44:01,527 -Bien, prends une gorgée. -Oh cher! 1568 01:44:01,610 --> 01:44:04,739 Enivrez-vous et oubliez tout. 1569 01:44:05,072 --> 01:44:07,199 Ensuite, vous pourrez tout recommencer. 1570 01:44:07,283 --> 01:44:10,119 En fait, nous tournons un film. 1571 01:44:10,244 --> 01:44:11,662 Vous devriez participer. 1572 01:44:11,746 --> 01:44:15,124 En supposant que vous ayez encore quelques économies 1573 01:44:15,249 --> 01:44:17,293 vous pouvez être le producteur exécutif. 1574 01:44:17,376 --> 01:44:19,086 C'est une idée brillante. 1575 01:44:19,587 --> 01:44:20,463 Payez la dépense ! 1576 01:44:21,505 --> 01:44:22,423 De l'argent, j'ai dit ! 1577 01:44:22,715 --> 01:44:25,843 Le cinéma, c'est la vie, vous savez. 1578 01:44:27,052 --> 01:44:29,597 En tant qu'humains, nous sommes tous des êtres vivants. 1579 01:44:30,639 --> 01:44:34,393 ♪ Nous sommes tous vivants, chacun d'entre nous ♪ 1580 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 Chante. Vous ne connaissez pas la chanson ? Je parie que oui. 1581 01:44:38,063 --> 01:44:39,732 -Chante, bon sang. -Arrête ça ! 1582 01:44:39,815 --> 01:44:42,401 Chante, j'ai dit ! Chanter! 1583 01:44:42,485 --> 01:44:45,029 -S'il te plaît, arrête. -D'accord, bois juste. 1584 01:44:45,112 --> 01:44:49,074 Buvez-le. De bas en haut. Allez, bois-le ! 1585 01:44:49,158 --> 01:44:50,576 De bas en haut. 1586 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 -Bois-le ! -Oui, je le bois. 1587 01:44:54,288 --> 01:44:55,706 - Arrête, chérie... -C'est ça. 1588 01:44:55,790 --> 01:44:57,291 Maintenant chante. 1589 01:44:57,374 --> 01:44:58,626 Je te dis de chanter ! 1590 01:44:58,709 --> 01:45:00,544 Chante, connard ! 1591 01:45:00,628 --> 01:45:03,464 -Chante, allez. Chanter. -S'il te plaît, arrête. 1592 01:45:03,547 --> 01:45:05,174 Chanter! Se lever! 1593 01:45:05,299 --> 01:45:06,884 D'accord! Allons-y. "Nous sommes tous"... 1594 01:45:06,967 --> 01:45:10,095 ♪ Nous sommes tous vivants, chacun d'entre nous ♪ 1595 01:45:10,179 --> 01:45:12,473 ♪ Et nous pouvons nous sentir tristes ♪ 1596 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 ♪ Parce que nous sommes vivants ♪ 1597 01:45:14,225 --> 01:45:17,520 -♪ Nous sommes tous vivants, chacun d'entre nous ♪ -Arrête ça ! 1598 01:45:17,603 --> 01:45:21,440 -♪ Nous pouvons nous sentir tristes parce que nous sommes vivants ♪ -Oui, nous avons un accord. Tu peux venir. 1599 01:45:23,526 --> 01:45:25,152 -Mitsuko ! -Mitsuko ? Mitsuko ! 1600 01:45:25,486 --> 01:45:27,363 -D'accord, attrape-le. -Oui Monsieur. 1601 01:45:27,822 --> 01:45:28,948 D'accord. Choquez-le. 1602 01:45:29,031 --> 01:45:30,199 Non, attends ! 1603 01:45:30,282 --> 01:45:32,451 -Ne fais pas ça ! -Attendez! 1604 01:45:32,535 --> 01:45:34,745 -Mitsuko ! -Vous n'avez pas discipliner votre fille. 1605 01:45:35,371 --> 01:45:36,872 -Oui Monsieur! -Prêt... 1606 01:45:37,456 --> 01:45:38,290 Commencez ! 1607 01:45:40,626 --> 01:45:42,044 Attends, non ! 1608 01:45:42,127 --> 01:45:44,255 Mitsuko, qu'est-ce que tu fais ? 1609 01:45:44,505 --> 01:45:46,715 D'accord. C'est au tour d'Azumi. Prêt... 1610 01:45:46,799 --> 01:45:47,925 Commencez ! 1611 01:45:52,346 --> 01:45:55,140 Bien. C'est bien. 1612 01:45:57,560 --> 01:45:58,727 Et coupez ! 1613 01:46:02,940 --> 01:46:05,776 Ainsi a commencé notre étrange vie ensemble. 1614 01:46:07,194 --> 01:46:08,946 Le premier jour 1615 01:46:09,238 --> 01:46:11,198 nous avons jeté 1616 01:46:11,282 --> 01:46:12,992 tous les vêtements fantaisie des parents de Mitsuko. 1617 01:46:14,577 --> 01:46:16,954 -Une semaine plus tard -Je suis à la maison ! 1618 01:46:17,538 --> 01:46:20,624 sa sœur cadette, Ami, je suis rentré à la maison pour les vacances scolaires. 1619 01:46:21,959 --> 01:46:25,212 -Comment se passe le film ? -Ça ne pourrait pas être mieux. 1620 01:46:32,177 --> 01:46:33,929 Tes baisers sont toujours super. 1621 01:46:34,138 --> 01:46:35,389 Vos lèvres aussi. 1622 01:46:35,514 --> 01:46:37,808 Si papa nous trouve, il sera bouleversé. 1623 01:46:37,892 --> 01:46:39,435 Ne t'inquiète pas. 1624 01:46:39,518 --> 01:46:41,520 J'ai déjà apprivoisé ta mère et ton père. 1625 01:46:42,021 --> 01:46:45,941 Contrairement à avant, ton père a maintenant un cœur plus grand. 1626 01:46:46,275 --> 01:46:48,277 -Vraiment? -Oui, viens avec moi. 1627 01:46:48,402 --> 01:46:49,528 Découvrez-les ! 1628 01:46:50,362 --> 01:46:51,196 Hé! 1629 01:46:52,239 --> 01:46:53,574 Ami! 1630 01:46:53,657 --> 01:46:56,452 -N'est-ce pas génial ? -Incroyable! 1631 01:46:58,245 --> 01:46:59,705 Que diable ? 1632 01:46:59,997 --> 01:47:02,207 Très bien, maman et papa, dansez ! 1633 01:47:03,042 --> 01:47:05,252 Nous leur avons fait porter 1634 01:47:05,461 --> 01:47:07,463 Les tenues punk de Taeko. 1635 01:47:08,088 --> 01:47:09,924 J'ai toujours voulu une famille comme celle-ci. 1636 01:47:10,007 --> 01:47:13,636 Enfin, les parents de Mitsuko sont apparus dans le film. 1637 01:47:13,719 --> 01:47:17,056 Je vais bien ! 1638 01:47:17,139 --> 01:47:21,727 Je suis une garce ! Trop jeune pour mourir ! 1639 01:47:21,810 --> 01:47:24,855 Et coupez ! 1640 01:47:25,105 --> 01:47:29,693 -Ce sera un film incroyable ! -Droite? Le grand prix est à nous ! 1641 01:47:29,777 --> 01:47:33,989 Maintenant, bois plus ! Plus tu bois, plus votre esprit devient vif ! 1642 01:47:40,663 --> 01:47:42,247 -Papa. -Oui. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:44,375 -Shigeru ! -Oui? 1644 01:47:44,458 --> 01:47:46,794 Avez-vous de bonnes sources d’argent ? 1645 01:47:46,877 --> 01:47:48,796 Est-ce que tu? Nous n'avons plus d'argent. 1646 01:47:49,838 --> 01:47:51,590 Vous voulez finir le film, n'est-ce pas ? 1647 01:47:52,091 --> 01:47:53,801 -Droite? -Oui. 1648 01:47:55,928 --> 01:47:59,723 -Tu as de la famille et tout ça, non ? -Oui. 1649 01:47:59,807 --> 01:48:02,726 Amenez-les tous. Appelez-les ! 1650 01:48:03,686 --> 01:48:05,479 Appelez-les. 1651 01:48:05,813 --> 01:48:08,857 C'est quoi ce bordel ? Où est ton esprit ? 1652 01:48:09,274 --> 01:48:11,235 Tu es un punk, non ? 1653 01:48:12,695 --> 01:48:14,989 -Je suis. -Si tu es vraiment un punk 1654 01:48:15,656 --> 01:48:18,575 -il faut apprécier de ne pas avoir d'avenir ! -Oui Monsieur. 1655 01:48:18,951 --> 01:48:19,868 Dis-le. 1656 01:48:25,958 --> 01:48:27,167 Dites-le comme vous le pensez. 1657 01:48:38,095 --> 01:48:43,559 J'écris un nouveau livre avec Shigeru ici 1658 01:48:43,726 --> 01:48:46,937 et il sera publié bientôt à Hollywood. 1659 01:48:47,438 --> 01:48:48,647 Comment puis-je t'aider? 1660 01:48:48,731 --> 01:48:50,524 Eh bien, nous faisons un film 1661 01:48:50,691 --> 01:48:52,693 en même temps que le livre. 1662 01:48:53,527 --> 01:48:58,198 C'est l'un des films que j'ai réalisé récemment. 1663 01:48:59,450 --> 01:49:00,617 Ce film est célèbre. 1664 01:49:00,701 --> 01:49:02,369 Vous voyez, nous avons investi 1665 01:49:02,453 --> 01:49:04,455 deux milliards de yens dans le film. 1666 01:49:05,122 --> 01:49:06,415 -Deux milliards ? -Oui. 1667 01:49:06,498 --> 01:49:09,752 Savez-vous à quel point le film gagné en bénéfices ? 1668 01:49:12,171 --> 01:49:13,213 Cinquante milliards. 1669 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Cinquante milliards de yens. 1670 01:49:18,302 --> 01:49:20,471 Nous avons remboursé nos investisseurs 1671 01:49:20,721 --> 01:49:22,723 en fonction de leurs contributions. 1672 01:49:23,015 --> 01:49:26,393 Ceux qui ont investi 50 millions ont obtenu... 1673 01:49:26,477 --> 01:49:28,062 Voyons, 1,6 milliard. 1674 01:49:28,562 --> 01:49:30,856 Ils ont reçu 1,6 milliard de yens ? 1675 01:49:30,939 --> 01:49:31,940 Oui. 1676 01:49:32,024 --> 01:49:33,650 Shigeru, est-ce vrai ? 1677 01:49:35,903 --> 01:49:39,198 Oui. Je crois qu'ils sont dignes de confiance. 1678 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Avez-vous investi ? 1679 01:49:40,741 --> 01:49:45,621 En fait, j'ai investi 50 millions dans le dernier film 1680 01:49:46,789 --> 01:49:49,708 et a fait un gros bénéfice. 1681 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 -Droite? -Je vois. 1682 01:49:52,252 --> 01:49:54,213 Si tu le dis... 1683 01:49:58,008 --> 01:49:58,926 Bien sûr 1684 01:49:59,009 --> 01:50:01,011 il a investi immédiatement. 1685 01:50:14,691 --> 01:50:15,901 Mitsuko. 1686 01:50:18,445 --> 01:50:19,571 Comment te sens-tu? 1687 01:50:25,494 --> 01:50:26,787 Je ne peux pas rester silencieux. 1688 01:50:32,543 --> 01:50:33,502 Mitsuko ! 1689 01:50:34,628 --> 01:50:36,672 -Que diable? -C'est Mitsuko. 1690 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Mitsuko. 1691 01:50:42,845 --> 01:50:43,971 Que fais-tu? 1692 01:50:45,013 --> 01:50:46,849 Tu me fais peur. 1693 01:50:47,432 --> 01:50:50,310 Tout le monde, réveillez-vous ! Lumières allumées ! 1694 01:50:50,394 --> 01:50:51,478 Oui... 1695 01:50:52,771 --> 01:50:55,566 Nous allons la choquer maintenant. 1696 01:50:55,732 --> 01:50:57,901 -D'accord. -Shigeru ! 1697 01:50:57,985 --> 01:51:01,113 Vous n'avez pas discipline votre fille ! 1698 01:51:01,196 --> 01:51:02,906 Oui Monsieur. 1699 01:51:03,240 --> 01:51:05,909 -Tu le fais. -Oui Monsieur. 1700 01:51:09,079 --> 01:51:10,622 Mitsuko. 1701 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Maintenant, continuez. Choque-la. 1702 01:51:27,014 --> 01:51:28,807 -Shigeru, fais-le. -Oui Monsieur. 1703 01:51:29,725 --> 01:51:30,767 D'accord! 1704 01:51:33,103 --> 01:51:34,313 Espèce de salaud ! 1705 01:51:34,897 --> 01:51:37,691 Espèce de salaud ! 1706 01:51:37,774 --> 01:51:39,067 Espèce de salaud ! 1707 01:51:39,776 --> 01:51:41,653 Espèce de salaud ! 1708 01:51:41,737 --> 01:51:42,738 Hé! 1709 01:51:42,821 --> 01:51:44,531 Il n'est pas branché ! 1710 01:51:45,490 --> 01:51:46,950 Quoi? 1711 01:51:55,792 --> 01:51:57,461 Hé. 1712 01:51:59,588 --> 01:52:02,633 Voulez-vous m'expliquer cela? 1713 01:52:04,218 --> 01:52:05,260 Hé, Mitsuko ! 1714 01:52:05,719 --> 01:52:07,346 Était-ce un acte ? 1715 01:52:08,013 --> 01:52:08,847 Donc. 1716 01:52:09,514 --> 01:52:11,225 Vous êtes donc tous responsables ici. 1717 01:52:11,934 --> 01:52:13,977 Électrocution pour tout le monde ! 1718 01:52:15,062 --> 01:52:15,896 Après 1719 01:52:16,313 --> 01:52:17,606 Ils ont été choqués, un... 1720 01:52:17,773 --> 01:52:18,607 Après l'autre. 1721 01:52:18,690 --> 01:52:20,317 Cela a continué jusqu'au matin. 1722 01:52:21,526 --> 01:52:22,361 Jour après jour... 1723 01:52:22,486 --> 01:52:23,362 Je viens de filmer 1724 01:52:23,445 --> 01:52:24,821 et électrocution. 1725 01:52:26,531 --> 01:52:29,451 -Très bien, bravo ! -Acclamations! 1726 01:52:29,534 --> 01:52:30,827 -Acclamations! -Acclamations! 1727 01:52:30,911 --> 01:52:31,787 La nuit 1728 01:52:32,037 --> 01:52:33,330 nous avons bu pendant des heures. 1729 01:52:33,956 --> 01:52:34,831 C'était fou. 1730 01:52:35,582 --> 01:52:36,792 Nous avons bu et bu 1731 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 puis j'ai bu et bu, puis j'ai bu encore. 1732 01:52:40,212 --> 01:52:41,588 Et nous avons continué à filmer. 1733 01:52:43,131 --> 01:52:44,049 Un jour 1734 01:52:44,132 --> 01:52:45,676 Mitsuko a finalement craqué. 1735 01:52:45,759 --> 01:52:49,137 Qu'est-ce que c'est ! Que fais-tu? 1736 01:52:49,221 --> 01:52:52,099 -Mitsuko ! Que fais-tu? -Mitsuko. 1737 01:52:52,182 --> 01:52:55,477 Par la suite, Mitsuko a été soignée comme une nuisance. 1738 01:52:56,561 --> 01:52:59,231 Et finalement, nous avons décidé 1739 01:52:59,314 --> 01:53:01,566 pour tourner la scène de la mort de Mitsuko demain. 1740 01:53:08,031 --> 01:53:11,994 Dis, qu'est-ce qui va vraiment ça se passe au tournage demain ? 1741 01:53:12,077 --> 01:53:15,372 Etes-vous inquiet ? 1742 01:53:15,455 --> 01:53:18,625 Personnellement, je m'en fiche de toute façon. 1743 01:53:24,131 --> 01:53:25,340 Comme c’est effrayant. 1744 01:53:26,341 --> 01:53:27,342 Je... 1745 01:53:29,011 --> 01:53:30,971 je veux aller chercher la tenue 1746 01:53:31,930 --> 01:53:33,390 que je porterai quand je mourrai. 1747 01:53:35,142 --> 01:53:37,936 Elle veut aller chercher une tenue pour sa scène de mort. 1748 01:53:38,020 --> 01:53:41,148 -Gardez-la bien à l'oeil, Ami. -D'accord. 1749 01:53:42,816 --> 01:53:46,153 Tu marches trop vite, salope. Ralentir. 1750 01:53:48,864 --> 01:53:52,951 Murata m'a chargé de vous surveiller. N'est-ce pas incroyable ? 1751 01:53:54,870 --> 01:53:57,039 Tu ne vaux rien. 1752 01:53:57,956 --> 01:54:00,250 Il pense que je suis aussi une bonne actrice. 1753 01:54:06,506 --> 01:54:08,508 Quelle belle vue. 1754 01:54:10,135 --> 01:54:11,428 Ce n'est guère beau. 1755 01:54:16,391 --> 01:54:18,310 Je me sens plutôt bien. 1756 01:54:19,061 --> 01:54:20,604 Sens-toi bien, mon cul. 1757 01:54:35,118 --> 01:54:36,244 Hé! 1758 01:54:36,661 --> 01:54:38,789 Mitsuko, reviens ici ! 1759 01:54:39,456 --> 01:54:41,166 Arrêt! 1760 01:54:47,964 --> 01:54:50,133 Ouvrez ! 1761 01:54:52,094 --> 01:54:53,261 S'il vous plaît, partez ! 1762 01:54:53,345 --> 01:54:56,264 -Hé, qu'est-ce que tu fais ! Arrêtez ça ! -Quelqu'un! 1763 01:54:56,348 --> 01:54:58,683 -Aide-moi! -Arrêtez ça ! 1764 01:54:58,767 --> 01:55:03,021 -Dépêche-toi, vas-y ! -Hé, putain ! 1765 01:55:03,105 --> 01:55:06,316 -Dépêche-toi, vas-y ! -Comment oses-tu ! 1766 01:55:06,483 --> 01:55:08,026 Non! 1767 01:55:09,736 --> 01:55:11,154 Vous aimez l'électricité ? 1768 01:55:14,199 --> 01:55:17,035 Dites « J'aime l'électricité ! » 1769 01:55:22,332 --> 01:55:23,458 Dis-le ! 1770 01:55:29,589 --> 01:55:31,258 J'adore l'électricité. 1771 01:55:32,384 --> 01:55:36,054 -D'accord, très bien. Faisons-le. -Oui Monsieur. 1772 01:55:37,472 --> 01:55:40,100 Prêt... Commencez. 1773 01:55:42,727 --> 01:55:47,190 Cela a causé de graves dégâts à Mitsuko, et elle a ensuite été hospitalisée. 1774 01:55:48,066 --> 01:55:51,736 Elle a fini par perdre le bébé de Murata. 1775 01:55:52,237 --> 01:55:56,533 Le tueur en série qui a terrorisé les régions de Kanto et Koshinetsu 1776 01:55:56,616 --> 01:55:59,161 pendant trois mois n'a pas encore été trouvé. 1777 01:55:59,244 --> 01:56:04,040 Une arme volée à la police a été utilisée dans tous les meurtres 1778 01:56:04,124 --> 01:56:07,502 et il est probable qu'ils l'étaient tous commis par le même tueur. 1779 01:56:12,674 --> 01:56:14,342 Tu dois être sa sœur. 1780 01:56:18,555 --> 01:56:21,808 Malheureusement, elle a fait une fausse couche. 1781 01:56:21,892 --> 01:56:23,518 Mais à part ça... 1782 01:56:24,478 --> 01:56:25,687 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1783 01:56:26,897 --> 01:56:29,024 Elle a des bleus sur tout le corps. 1784 01:56:30,066 --> 01:56:32,777 Et j'ai trouvé des cicatrices de brûlures sur ses bras et ses jambes. 1785 01:56:33,653 --> 01:56:35,614 Ce sont des signes d'électrocution. 1786 01:56:36,364 --> 01:56:40,160 Y avait-il quelque chose d'étrange chez elle récemment ? 1787 01:56:40,535 --> 01:56:42,287 Non, pas à ma connaissance. 1788 01:56:43,205 --> 01:56:44,206 Ceci... 1789 01:56:44,915 --> 01:56:47,167 Ceci est juste une suggestion personnelle 1790 01:56:48,251 --> 01:56:50,086 mais je pense que tu devrais aller voir la police. 1791 01:56:50,170 --> 01:56:52,130 -Pourquoi? -Je crois 1792 01:56:52,672 --> 01:56:54,841 elle est maltraitée par quelqu'un. 1793 01:56:55,425 --> 01:56:57,886 -Ce n'est pas vrai. -Alors j'appellerai. 1794 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 Attends, donne-moi juste un moment. Je vais d'abord parler à ma famille. 1795 01:57:03,391 --> 01:57:04,809 Nous sommes en difficulté. 1796 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Nous sommes soupçonnés. 1797 01:57:08,146 --> 01:57:11,983 Le médecin veut appeler la police à propos des cicatrices de Mitsuko. 1798 01:57:15,904 --> 01:57:17,989 Tout ira bien. 1799 01:57:19,449 --> 01:57:20,408 Par ici? 1800 01:57:28,708 --> 01:57:30,377 Je t'aime, Mitsuko. 1801 01:57:30,919 --> 01:57:33,255 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1802 01:57:34,839 --> 01:57:36,508 Arrêtez d'être si stupide ! 1803 01:57:37,634 --> 01:57:42,013 N'ai-je pas promis que je te protégerais pour toujours ? 1804 01:57:47,894 --> 01:57:49,563 Mitsuko ! 1805 01:57:51,147 --> 01:57:52,482 M. Murata. 1806 01:57:56,653 --> 01:57:58,488 Merci pour les 50 yens. 1807 01:58:01,825 --> 01:58:02,826 Oui. 1808 01:58:03,410 --> 01:58:06,830 Elle a toujours eu l'habitude de s'automutiler 1809 01:58:07,706 --> 01:58:09,082 et elle ne changera tout simplement pas. 1810 01:58:10,417 --> 01:58:13,295 Je n'aurais jamais imaginé qu'elle en arriverait à ce point. 1811 01:58:14,588 --> 01:58:16,256 Chaque fois que j'étais là 1812 01:58:17,007 --> 01:58:19,467 elle a toujours semblé normale, donc je n'ai jamais remarqué. 1813 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 À partir de maintenant, surveillez-la attentivement. 1814 01:58:24,514 --> 01:58:26,975 Est-ce qu'elle ira bien ? 1815 01:58:29,978 --> 01:58:31,313 Elle ira bien. 1816 01:58:35,275 --> 01:58:36,401 Je suis tellement contente... 1817 01:58:37,777 --> 01:58:39,321 Je suis tellement contente... 1818 01:58:41,323 --> 01:58:42,741 Merci beaucoup. 1819 01:58:50,665 --> 01:58:51,791 Il est parti. 1820 01:58:59,174 --> 01:59:00,216 Je vois. 1821 01:59:21,321 --> 01:59:24,866 Hé! Shigeru ! Où es-tu? 1822 01:59:25,200 --> 01:59:27,410 Je suis là, Zenjiro. 1823 01:59:28,662 --> 01:59:32,040 C'est quoi cette tenue ? Plus important encore... 1824 01:59:33,375 --> 01:59:36,127 Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai examiné cela. 1825 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 Il s'avère que votre entreprise a rien à voir avec ça ! 1826 01:59:40,256 --> 01:59:41,466 Rendez-moi mon argent ! 1827 01:59:44,344 --> 01:59:45,845 Qu'est-ce que tu dis? 1828 01:59:45,929 --> 01:59:49,015 Es-tu devenu fou ? Rendez-moi mon argent ! 1829 01:59:49,099 --> 01:59:52,394 Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez-le. 1830 01:59:52,477 --> 01:59:55,063 -Rends-moi mon argent, salaud ! -Laisse-moi tranquille! 1831 01:59:59,401 --> 02:00:02,821 Changer sa position! Qu'est-ce qui t'a pris ? 1832 02:00:03,655 --> 02:00:06,533 Que diable t'est-il arrivé ? 1833 02:00:06,616 --> 02:00:10,787 L'université a dit que tu avais pris un congé autorisé. Ce qui s'est passé? 1834 02:00:11,996 --> 02:00:13,832 Tout est... 1835 02:00:21,506 --> 02:00:25,510 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! Écouter! Écoutez-moi. 1836 02:00:26,010 --> 02:00:30,223 Cette fille a tué quelqu'un. 1837 02:00:30,473 --> 02:00:34,561 Qu'est-ce que tu dis? Es-tu devenu fou ? 1838 02:00:35,353 --> 02:00:36,438 C'est vrai. 1839 02:00:37,522 --> 02:00:39,399 Nous n'avons pas votre argent. 1840 02:00:41,443 --> 02:00:44,279 Il est parti avec tout ça ! 1841 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Il ne reste plus rien ! 1842 02:00:49,117 --> 02:00:51,119 -Frappez-moi! -Quoi? 1843 02:00:51,911 --> 02:00:57,041 Votre putain d’argent est parti ! 1844 02:01:43,922 --> 02:01:44,964 Ami ? 1845 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 En regardant tout en arrière... 1846 02:01:52,305 --> 02:01:55,475 Il s'avère que je suis le pire de tous, n'est-ce pas ? 1847 02:02:05,151 --> 02:02:06,903 Je devrais rentrer à la maison. 1848 02:02:07,529 --> 02:02:09,781 Il est trop tôt pour être libéré. 1849 02:02:09,864 --> 02:02:12,200 -Ne cause pas d'ennuis. -J'y vais. 1850 02:02:12,951 --> 02:02:14,494 J'ai dit de ne pas causer de problèmes. 1851 02:02:18,164 --> 02:02:20,583 J'ai causé des ennuis à maman et papa. 1852 02:02:21,167 --> 02:02:23,086 Au diable avec eux. 1853 02:02:24,796 --> 02:02:27,173 Qu'est-il arrivé à mes 50 yens ? 1854 02:02:28,466 --> 02:02:29,509 Quoi? 1855 02:02:31,094 --> 02:02:32,220 Dire. 1856 02:02:33,388 --> 02:02:36,724 Veux-tu aller chercher mes 50 yens dans ma chambre quelque part ? 1857 02:02:37,350 --> 02:02:38,184 Allez. 1858 02:02:38,351 --> 02:02:39,769 Arrêtez les bêtises ! 1859 02:02:42,689 --> 02:02:44,566 Je ne peux pas vivre sans. 1860 02:02:46,693 --> 02:02:48,069 Rien ne semble normal. 1861 02:02:49,529 --> 02:02:51,155 Tant que je l'ai... 1862 02:02:52,949 --> 02:02:54,075 Très bien. 1863 02:03:02,834 --> 02:03:03,960 Ici. 1864 02:03:11,134 --> 02:03:12,176 Vous l'avez trouvé ? 1865 02:03:12,886 --> 02:03:14,929 Oui, je l'ai trouvé. 1866 02:03:16,014 --> 02:03:19,601 -Où était-ce ? -Au fond du placard. 1867 02:03:27,442 --> 02:03:29,193 Je suis tellement contente. 1868 02:03:32,572 --> 02:03:33,615 Au revoir. 1869 02:03:35,742 --> 02:03:36,701 Quoi? 1870 02:03:52,675 --> 02:03:54,135 Je suis à la maison. 1871 02:03:55,720 --> 02:03:57,847 Quoi? Où est tout le monde ? 1872 02:03:58,765 --> 02:03:59,891 Hé! 1873 02:04:00,808 --> 02:04:03,853 C'était dur, mais je suis arrivé jusqu'ici. 1874 02:04:03,937 --> 02:04:08,650 -Je vois. -Je pense que je vais essayer de mieux le faire bouillir ensuite. 1875 02:04:08,733 --> 02:04:10,777 -Je suis de retour. -Hé. 1876 02:04:11,486 --> 02:04:13,321 Nous avons également été surpris. 1877 02:04:14,405 --> 02:04:17,408 J'ai pris soin de Zenjiro, alors... 1878 02:04:17,659 --> 02:04:19,410 S'il te plaît, prends soin de tes parents, Ami. 1879 02:04:20,286 --> 02:04:23,915 -Quoi? - Il n'y a rien à faire. Il suffit de les couper. 1880 02:04:23,998 --> 02:04:28,670 Désolé de vous obliger à le faire. Mon Dieu, c'est dégoûtant. 1881 02:04:39,764 --> 02:04:41,557 Condamner. 1882 02:04:46,938 --> 02:04:50,483 "Je me consacre à la Loi Mystique du Sutra du Lotus." 1883 02:05:20,805 --> 02:05:22,056 Quoi? 1884 02:05:25,101 --> 02:05:26,394 Ce qui s'est passé? 1885 02:05:27,020 --> 02:05:28,688 Que veux-tu dire? 1886 02:05:29,522 --> 02:05:31,315 Maman, tu es morte. 1887 02:05:43,077 --> 02:05:44,412 Pourquoi est-il mort ? 1888 02:05:44,537 --> 02:05:46,706 Comment devrais-je le savoir ? 1889 02:05:47,498 --> 02:05:49,292 Tu ne te souviens pas ? 1890 02:05:51,961 --> 02:05:53,046 Je ne suis pas sûr... 1891 02:05:53,880 --> 02:05:57,550 Ami, qu'est-ce que tu fais ? Ami! 1892 02:05:57,633 --> 02:06:02,180 Ton père va être bouleversé ! Vous savez à quel point il est strict ! 1893 02:06:06,726 --> 02:06:08,895 Je suis ta mère ! 1894 02:06:11,355 --> 02:06:12,940 Dis-moi que tu m'aimes... 1895 02:06:13,649 --> 02:06:16,235 Juste une fois. S'il te plaît. 1896 02:06:21,240 --> 02:06:22,867 Je t'aime, Ami. 1897 02:06:26,537 --> 02:06:28,414 Ça fait mal, Ami. 1898 02:06:29,957 --> 02:06:31,667 Tuez-moi s'il le faut. 1899 02:06:33,252 --> 02:06:34,754 C'est seulement de la douleur. 1900 02:06:38,674 --> 02:06:41,094 Donnez tout ce que vous avez ! 1901 02:06:55,817 --> 02:06:56,943 Que se passe-t-il? 1902 02:07:03,783 --> 02:07:04,992 Je vais t'aider. 1903 02:07:15,461 --> 02:07:16,629 Finissons-en. 1904 02:07:34,939 --> 02:07:36,023 Hé. 1905 02:07:36,899 --> 02:07:40,403 C'est quoi ce look maussade ? 1906 02:07:42,029 --> 02:07:44,907 Vous allez inquiéter Mitsuko. 1907 02:07:46,200 --> 02:07:49,537 Allez. Sortir. Venez ici. 1908 02:08:01,007 --> 02:08:04,218 Vous n'avez rien fait de mal. Est-ce que tu comprends? 1909 02:08:12,226 --> 02:08:13,060 Droite? 1910 02:08:14,854 --> 02:08:15,813 Droite? 1911 02:08:18,524 --> 02:08:19,400 Droite? 1912 02:08:21,152 --> 02:08:22,028 Droite? 1913 02:08:23,821 --> 02:08:27,033 Droite? 1914 02:08:28,409 --> 02:08:30,328 Est-ce que tu comprends? 1915 02:08:30,995 --> 02:08:32,663 -Réponds-moi. -Oui. 1916 02:08:32,747 --> 02:08:34,498 -Plus fort. -Oui! 1917 02:08:41,088 --> 02:08:44,675 Mitsuko ! Merci pour tout, monsieur. 1918 02:08:47,720 --> 02:08:48,888 Content de te revoir. 1919 02:08:52,099 --> 02:08:53,309 Entrez lentement. 1920 02:09:02,068 --> 02:09:02,902 Et si... 1921 02:09:02,985 --> 02:09:05,154 Un pique-nique pour célébrer la libération de Mitsuko ? 1922 02:09:16,958 --> 02:09:18,918 ♪ Clair de lune ♪ 1923 02:09:19,126 --> 02:09:22,213 ♪ Dans la forêt blanche ♪ 1924 02:09:22,463 --> 02:09:23,422 Ami. 1925 02:09:24,340 --> 02:09:27,176 -Oui? -Est-ce que maman et papa vont bien ? 1926 02:09:28,302 --> 02:09:30,763 Je ne sais pas. Ne me demandez pas. 1927 02:09:30,846 --> 02:09:33,849 Ils vont bien. Aussi bien que possible. 1928 02:09:34,058 --> 02:09:35,226 Aussi bien que possible. 1929 02:09:37,895 --> 02:09:38,729 Ami. 1930 02:09:40,231 --> 02:09:43,985 Il y a un lac à proximité que nous rendions visite à maman et papa. 1931 02:09:44,568 --> 02:09:45,444 Vous en souvenez-vous ? 1932 02:09:46,112 --> 02:09:47,113 Je ne sais pas. 1933 02:09:50,032 --> 02:09:51,284 -M. Murata. -Oui? 1934 02:09:52,368 --> 02:09:54,453 Je veux que mon mariage soit là. 1935 02:09:55,288 --> 02:09:57,623 Quoi? Droite. 1936 02:09:58,666 --> 02:10:00,209 Bon. Faisons ça. 1937 02:10:00,668 --> 02:10:02,545 Bonne idée, Mitsuko. 1938 02:10:12,430 --> 02:10:15,141 -Cette zone est bien, non ? -Je suppose que oui. 1939 02:10:15,224 --> 02:10:16,225 Tournage? 1940 02:10:17,226 --> 02:10:19,645 Bien sûr. Tournage. 1941 02:10:19,729 --> 02:10:22,356 N'est-ce pas agréable ici, Mitsuko ? 1942 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 C'est merveilleux. 1943 02:10:35,786 --> 02:10:42,752 ♪ Clair de lune dans la forêt blanche ♪ 1944 02:10:43,627 --> 02:10:46,422 ♪ Dans tous les arbres ♪ 1945 02:10:47,256 --> 02:10:49,925 ♪ Les cigales émergent ♪ 1946 02:10:54,555 --> 02:10:55,681 Mitsuko. 1947 02:10:56,557 --> 02:10:59,226 Nous pensons à vous tuer. 1948 02:11:02,271 --> 02:11:04,482 Nous pensions que vous comprendriez. 1949 02:11:06,233 --> 02:11:09,028 A partir du moment où nous nous sommes rencontrés, Je voulais te tuer. 1950 02:11:12,031 --> 02:11:13,157 Désolé. 1951 02:11:17,870 --> 02:11:19,497 -M. Murata. -Oui? 1952 02:11:22,416 --> 02:11:23,834 Je suis content que nous nous soyons rencontrés. 1953 02:11:27,505 --> 02:11:28,756 Merci. 1954 02:11:33,469 --> 02:11:34,845 Merci. 1955 02:11:37,640 --> 02:11:39,350 Alors tuons-la. 1956 02:11:47,358 --> 02:11:52,405 C'est merveilleux de pouvoir mourir par une belle journée comme celle-ci. 1957 02:11:53,489 --> 02:11:54,782 Merveilleux en effet. 1958 02:11:57,535 --> 02:12:01,372 Pourquoi n'arrêtes-tu pas cet acte ridicule ? 1959 02:12:03,666 --> 02:12:04,583 Bien. 1960 02:12:07,545 --> 02:12:11,465 Je pensais que ça arriverait, alors j'ai écrit un essai. 1961 02:12:12,341 --> 02:12:13,759 Puis-je le lire d'abord ? 1962 02:12:14,343 --> 02:12:16,429 Attends, quoi ? Quoi? 1963 02:12:21,308 --> 02:12:22,643 J'y vais. 1964 02:12:25,604 --> 02:12:28,816 "Moi, Mitsuko Ozawa 1965 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 je suis bien pire que vous tous. 1966 02:12:32,069 --> 02:12:33,154 Ami. 1967 02:12:33,362 --> 02:12:35,239 Je te l'ai dit à l'hôpital, n'est-ce pas ? 1968 02:12:35,322 --> 02:12:37,491 Que je suis le pire de tous." 1969 02:12:38,242 --> 02:12:40,828 Je suis le pire de tous, n'est-ce pas ? 1970 02:12:40,953 --> 02:12:44,123 "Tout d'abord, je dois m'excuser auprès de M. Murata. 1971 02:12:44,206 --> 02:12:45,666 Je ne t'ai jamais aimé. 1972 02:12:45,749 --> 02:12:47,460 Pas une seule fois!" 1973 02:12:48,169 --> 02:12:49,044 Quoi? 1974 02:12:49,128 --> 02:12:53,507 "Je savais que tu étais un escroc dès le premier appel téléphonique. » 1975 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 -Bonjour? -Mitsuko ? 1976 02:12:56,927 --> 02:12:58,012 Je m'appelle Joe Murata. 1977 02:12:58,095 --> 02:12:59,263 "Dans des circonstances normales 1978 02:12:59,346 --> 02:13:01,056 Je ne serais pas allé à votre rencontre. 1979 02:13:01,223 --> 02:13:03,184 Mais cet après midi 1980 02:13:03,642 --> 02:13:07,188 mon ancien camarade de classe Taeko avait venez juste visiter. 1981 02:13:08,564 --> 02:13:11,192 Elle a apporté une bande d'enfants stupides avec elle 1982 02:13:11,984 --> 02:13:13,527 et m'a dit..." 1983 02:13:13,611 --> 02:13:16,155 Votre monde est celui d’une femme morte. 1984 02:13:16,238 --> 02:13:18,741 Créez une cicatrice et avancez ! 1985 02:13:18,824 --> 02:13:21,368 Mitsuko, tu dois créer une cicatrice et avancez ! 1986 02:13:21,452 --> 02:13:23,496 "J'ai été incroyablement blessé. 1987 02:13:23,579 --> 02:13:26,499 Entendre ça de ce foutu Taeko 1988 02:13:26,582 --> 02:13:29,126 -J'étais tellement blessé que je pouvais vomir." -Nous reviendrons plus tard. 1989 02:13:29,710 --> 02:13:32,505 "J'ai toujours méprisé Taeko. 1990 02:13:32,588 --> 02:13:35,216 Quand nous étions au lycée 1991 02:13:35,299 --> 02:13:37,134 J'ai toujours su 1992 02:13:38,260 --> 02:13:41,430 qu'elle embrassait mon Roméo 1993 02:13:41,680 --> 02:13:42,765 dans mon dos 1994 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 et ça mon Roméo 1995 02:13:44,099 --> 02:13:46,060 J'étais éperdument amoureux de Taeko. 1996 02:13:46,644 --> 02:13:49,355 C'est pourquoi je les méprisais tous les deux." 1997 02:13:49,438 --> 02:13:50,272 Est-ce que Mitsuko est à la maison ? 1998 02:13:50,356 --> 02:13:52,233 "Alors quand Roméo est mort dans un accident 1999 02:13:52,399 --> 02:13:54,235 J'étais tellement soulagé. 2000 02:13:55,110 --> 02:13:56,153 Je pensais... 2001 02:13:56,237 --> 02:13:58,405 Roméo et Taeko pourraient ne s'aiment plus. 2002 02:13:59,532 --> 02:14:00,950 Mon Roméo... 2003 02:14:01,450 --> 02:14:05,746 A été séparé de cette femme méprisable et emmené au paradis. 2004 02:14:05,829 --> 02:14:07,456 Alors Roméo... 2005 02:14:07,540 --> 02:14:08,999 Devenu mien. 2006 02:14:09,083 --> 02:14:11,126 Mon propre outil de masturbation. 2007 02:14:11,544 --> 02:14:12,378 Shin. 2008 02:14:13,254 --> 02:14:15,422 Je suppose que tu as tué Taeko. 2009 02:14:28,727 --> 02:14:30,521 Quand j'ai senti ça 2010 02:14:31,480 --> 02:14:34,024 c'était tellement cathartique. 2011 02:14:34,525 --> 02:14:35,901 Je suis reconnaissant. 2012 02:14:42,408 --> 02:14:43,742 Elle regarde. 2013 02:14:44,910 --> 02:14:45,744 Ça vous sert bien ! 2014 02:14:46,078 --> 02:14:47,079 Putain de Taeko ! 2015 02:14:48,080 --> 02:14:49,123 Taeko ! 2016 02:14:49,206 --> 02:14:50,374 Quand toi et Roméo 2017 02:14:50,457 --> 02:14:52,459 étaient en classe 2018 02:14:53,168 --> 02:14:55,963 tu m'as menti et tu as dit que tu l'étais faire des massages des pieds. 2019 02:14:56,088 --> 02:14:57,798 Un massage des pieds ? 2020 02:14:57,881 --> 02:14:59,550 Non, stupide. 2021 02:14:59,633 --> 02:15:02,219 Je te détesterai toujours. 2022 02:15:02,845 --> 02:15:04,930 -Je suis un poisson pourri. -Quoi? 2023 02:15:05,097 --> 02:15:05,931 Et... 2024 02:15:06,223 --> 02:15:08,142 Et je détestais Roméo aussi. 2025 02:15:08,225 --> 02:15:10,394 Je détestais Roméo pour avoir menti comme ça. 2026 02:15:10,477 --> 02:15:13,022 Une fois que Roméo est mort et est devenu mien 2027 02:15:13,647 --> 02:15:15,357 ma haine envers Roméo s'est estompée. 2028 02:15:15,691 --> 02:15:17,026 Après la mort de Roméo 2029 02:15:17,568 --> 02:15:19,987 elle a commencé à m'aimer. 2030 02:15:22,323 --> 02:15:24,241 Elle est apparue devant moi 2031 02:15:24,575 --> 02:15:26,160 et m'a aimé tout le temps. 2032 02:15:26,744 --> 02:15:28,871 Et Shin... 2033 02:15:28,954 --> 02:15:31,624 Tu savais probablement la vérité sur moi dès le début. 2034 02:15:32,875 --> 02:15:36,003 Tu as dit Je n'avais pas encore été avec un homme, n'est-ce pas ? 2035 02:15:37,129 --> 02:15:41,175 Je ne pense pas qu'elle ait déjà été avec un homme. 2036 02:15:41,258 --> 02:15:43,469 "C'était drôle pour moi 2037 02:15:44,219 --> 02:15:46,347 alors j'ai continué à faire semblant d'être vierge. 2038 02:15:46,430 --> 02:15:48,682 Moi? Une vierge ? Ridicule. 2039 02:15:48,766 --> 02:15:51,393 Je suis une salope depuis le lycée. 2040 02:15:51,477 --> 02:15:53,687 J'ai couché avec le petit ami de Manami..." 2041 02:15:53,771 --> 02:15:55,105 C'est mon petit ami. 2042 02:15:57,650 --> 02:16:00,027 "J'ai couché avec le copain d'Ami, Kenji." 2043 02:16:00,152 --> 02:16:02,446 Qui est-ce ? Une cousine ? 2044 02:16:05,324 --> 02:16:06,950 "C'est ridicule ! 2045 02:16:08,118 --> 02:16:10,663 Pourquoi les hommes aiment-ils tant les vierges ? 2046 02:16:10,746 --> 02:16:12,831 Quand j'avais 16 ans 2047 02:16:13,415 --> 02:16:15,834 J'ai jeté de côté ma virginité sans valeur. 2048 02:16:16,377 --> 02:16:17,670 Maintenant. 2049 02:16:17,753 --> 02:16:20,964 Pourquoi ai-je traversé toutes ces difficultés ? 2050 02:16:21,048 --> 02:16:22,049 Shin... 2051 02:16:23,717 --> 02:16:27,054 J'ai senti que tu étais un meurtrier dès le début. 2052 02:16:28,472 --> 02:16:29,807 Et... 2053 02:16:30,641 --> 02:16:33,936 J'avais envie que tu me tues. 2054 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 Mais je ne voulais pas mourir avant. 2055 02:16:37,064 --> 02:16:38,524 Je voulais voir cette salope de Taeko 2056 02:16:38,607 --> 02:16:40,025 et cet idiot de Jay, et... 2057 02:16:41,694 --> 02:16:43,028 Ce sale papa... 2058 02:16:44,113 --> 02:16:45,781 Cette maman négligée et narcissique 2059 02:16:47,616 --> 02:16:50,327 et ce clochard Ami meurt en premier." 2060 02:16:51,078 --> 02:16:53,122 De quoi divaguez-vous ? 2061 02:16:55,124 --> 02:16:57,376 Je pense qu'elle est devenue folle ! 2062 02:16:57,459 --> 02:16:58,794 Tuez Ami d'abord. 2063 02:16:59,378 --> 02:17:03,340 -Hé! -Ami, regarde bien ta sœur. 2064 02:17:04,466 --> 02:17:06,135 -Quoi? -Fais-le c'est tout. 2065 02:17:08,262 --> 02:17:09,096 Je la vois. 2066 02:17:09,221 --> 02:17:13,183 Tu n'as jamais regardé une seule fois au cœur de ta sœur. 2067 02:17:14,393 --> 02:17:18,230 Mitsuko, donne à ta sœur quelques derniers mots d'adieu. 2068 02:17:21,108 --> 02:17:22,568 Je t'aime, Ami... 2069 02:17:23,152 --> 02:17:26,405 -Non ! -Que diable! 2070 02:17:27,990 --> 02:17:30,576 Vraiment, Ami... 2071 02:17:32,911 --> 02:17:35,581 Je t'aime depuis que tu es petite... 2072 02:17:36,165 --> 02:17:38,208 Non ! Espèce d'idiot ! 2073 02:17:48,177 --> 02:17:49,678 Hé! Mitsuko ! 2074 02:17:50,345 --> 02:17:52,264 Tu es sérieux à propos de tout ça ? 2075 02:17:52,347 --> 02:17:55,768 "J'ai voulu mourir dès le début. 2076 02:17:56,393 --> 02:17:58,604 Mais je ne voulais pas me suicider. 2077 02:17:59,813 --> 02:18:02,149 J'étais le seul à avoir survécu. 2078 02:18:02,274 --> 02:18:04,276 Roméo m'avait sauvé." 2079 02:18:04,359 --> 02:18:06,403 Viens par ici. 2080 02:18:06,487 --> 02:18:08,947 "J'ai secrètement recraché le médicament. 2081 02:18:10,199 --> 02:18:13,952 Je n'avais pas sommeil, mais j'étais reconnaissant envers Roméo. 2082 02:18:14,953 --> 02:18:16,497 Je pensais aussi que Taeko était mort. 2083 02:18:17,331 --> 02:18:18,415 Quand j'ai vu Taeko 2084 02:18:18,499 --> 02:18:22,252 elle se tordait de douleur sur la voiture cabossée par son poids 2085 02:18:22,961 --> 02:18:26,173 Je pensais qu'elle le méritait. Mais elle était vivante. 2086 02:18:27,549 --> 02:18:28,634 Je ne pouvais pas le supporter. 2087 02:18:30,385 --> 02:18:32,638 Quand elle m'a demandé de jouer 2088 02:18:32,721 --> 02:18:34,348 sur scène avec elle à nouveau," 2089 02:18:34,431 --> 02:18:35,557 Jouons ensemble ! 2090 02:18:35,641 --> 02:18:36,767 "Je voulais qu'elle meure. 2091 02:18:42,356 --> 02:18:44,191 M. Murata, aidez-moi ! 2092 02:18:47,069 --> 02:18:51,615 Dis-lui quelque chose. Cette jolie femme est sur le point de mourir. 2093 02:18:57,037 --> 02:18:59,081 Ami, je suis désolé. 2094 02:18:59,873 --> 02:19:01,917 Vous voyez, je... 2095 02:19:02,960 --> 02:19:04,837 Je ne te sert plus à rien. 2096 02:19:05,629 --> 02:19:07,047 Eh bien, c'est parfait. 2097 02:19:07,756 --> 02:19:09,258 Vous pouvez l'achever avec ça. 2098 02:19:10,384 --> 02:19:11,677 Qu'est-ce qui se passe, Shin ? 2099 02:19:11,760 --> 02:19:13,512 Est-ce que tu me donnes des ordres ? 2100 02:19:13,595 --> 02:19:17,266 Tu es un lâche qui n'a jamais rien fait lui-même. 2101 02:19:18,058 --> 02:19:19,226 Fais-le! 2102 02:19:20,018 --> 02:19:21,728 Fais-le, Murata ! 2103 02:19:21,812 --> 02:19:22,646 Fais-le! 2104 02:19:22,729 --> 02:19:24,022 Espèce de hacker de troisième ordre. 2105 02:19:24,606 --> 02:19:25,941 Prends-le ! 2106 02:19:26,733 --> 02:19:28,193 -Je vais le faire ! -Alors fais-le. 2107 02:19:29,111 --> 02:19:30,362 M. Murata! 2108 02:19:30,821 --> 02:19:32,072 Ne me tire pas dessus ! 2109 02:19:33,615 --> 02:19:34,867 Dépêchez-vous et tirez-lui dessus. 2110 02:19:35,993 --> 02:19:37,327 Attendez! 2111 02:19:39,705 --> 02:19:41,290 Je vais bien. 2112 02:19:46,420 --> 02:19:49,131 Je vais bien, tu vois ? 2113 02:19:50,507 --> 02:19:52,175 Je vais bien. 2114 02:19:59,641 --> 02:20:02,769 Vous voyez, je me suis levé. M. Murata. 2115 02:20:04,021 --> 02:20:05,814 Je suis toujours en vie. 2116 02:20:06,690 --> 02:20:09,359 -Oui... -N'est-ce pas ? 2117 02:20:11,153 --> 02:20:12,654 Aimons-nous à nouveau. 2118 02:20:13,906 --> 02:20:14,990 Oui... 2119 02:20:15,866 --> 02:20:18,160 C'est quoi ce regard ? 2120 02:20:21,121 --> 02:20:22,205 Oui... 2121 02:20:25,459 --> 02:20:27,669 Je vous aime, M. Murata. 2122 02:20:36,428 --> 02:20:37,596 Rendez-le. 2123 02:20:39,264 --> 02:20:40,140 Se déplacer. 2124 02:20:40,223 --> 02:20:41,516 Hé, regarde ça ! 2125 02:20:45,228 --> 02:20:47,564 Tu es inutile, espèce de punk d'âge moyen. 2126 02:20:48,065 --> 02:20:49,483 Tu devrais mourir ici aussi. 2127 02:20:50,609 --> 02:20:53,403 Voulez-vous savoir qui je suis ? 2128 02:20:54,696 --> 02:20:58,408 je suis le tueur en série cela a fait la une des journaux. 2129 02:20:59,201 --> 02:21:01,662 Je suis un esprit libre, je fais ce que je veux. 2130 02:21:02,454 --> 02:21:03,872 Toi, par contre. 2131 02:21:04,331 --> 02:21:07,334 Tu es un escroc qui ne s'est jamais sali les mains. 2132 02:21:07,834 --> 02:21:09,211 Je vais profiter... 2133 02:21:09,294 --> 02:21:11,129 Te torturer à mort. 2134 02:21:16,718 --> 02:21:18,220 Hé, Mitsuko ? 2135 02:21:18,845 --> 02:21:20,305 Tu es de nouveau en vie ? 2136 02:21:21,974 --> 02:21:23,475 Dépêchez-vous et tuez-moi. 2137 02:21:24,601 --> 02:21:27,896 Alors puis-je te demander une chose avant de mourir ? 2138 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 Quoi, salaud ? 2139 02:21:31,066 --> 02:21:34,736 M'as-tu aimé, ne serait-ce qu'un tout petit peu ? 2140 02:21:35,570 --> 02:21:36,655 "Un tout petit peu"? 2141 02:21:36,738 --> 02:21:38,407 Oui, un tout petit peu. 2142 02:21:39,658 --> 02:21:41,618 Peut-être que je t'aimais un tout petit peu. 2143 02:21:43,036 --> 02:21:44,454 C'est super. 2144 02:21:44,871 --> 02:21:46,915 Je t'aimais un tout petit peu aussi. 2145 02:21:50,252 --> 02:21:51,461 Un tout petit peu. 2146 02:21:51,545 --> 02:21:52,462 Oui. 2147 02:21:53,213 --> 02:21:54,589 Un tout petit peu. 2148 02:21:56,925 --> 02:21:59,261 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 2149 02:21:59,469 --> 02:22:01,346 Merci, je me sens mieux. 2150 02:22:02,472 --> 02:22:04,182 Okay, Shin, tu peux la tuer. 2151 02:22:15,485 --> 02:22:16,737 Est-elle morte ? 2152 02:22:17,738 --> 02:22:19,489 -Je pense qu'elle est morte. -Je vois. 2153 02:22:19,698 --> 02:22:22,325 Que penses-tu d'elle ? 2154 02:22:22,409 --> 02:22:24,953 Son cœur n'est pas vraiment pur. 2155 02:22:25,579 --> 02:22:26,580 Pas du tout. 2156 02:22:26,663 --> 02:22:28,832 Il n'y a pas une once de pureté en elle. 2157 02:22:28,915 --> 02:22:31,376 Je suis plus pur, tu ne trouves pas ? 2158 02:22:31,460 --> 02:22:34,046 ♪ Un cœur pur ♪ 2159 02:22:34,212 --> 02:22:35,380 Peut-être un peu. 2160 02:22:35,797 --> 02:22:37,799 Droite? As-tu senti ma pureté à l'instant ? 2161 02:22:37,883 --> 02:22:38,967 -Bien sûr. -Droite? 2162 02:22:39,051 --> 02:22:41,011 Alors que dois-je faire ? 2163 02:22:41,178 --> 02:22:43,889 -Mourir? Ou peut-être... -Tu devrais mourir. 2164 02:22:45,015 --> 02:22:47,601 Je vois. je vais mourir ? 2165 02:22:50,771 --> 02:22:52,022 Tu devrais mourir. 2166 02:22:52,647 --> 02:22:57,235 Mais allez, pas ici. Pas avec eux. 2167 02:22:57,402 --> 02:23:01,615 Hé, et là-bas ? C'est joli, n'est-ce pas ? 2168 02:23:01,698 --> 02:23:03,116 Oui, peut-être ici. 2169 02:23:03,492 --> 02:23:05,660 Je pense que je préfère cet endroit. 2170 02:23:06,078 --> 02:23:09,247 J'aime ce grand arbre. Oui, ce grand arbre. 2171 02:23:09,331 --> 02:23:11,833 -Oui. Cet arbre. Courez partout, et... -Hé ! 2172 02:23:11,917 --> 02:23:12,959 Ça fait mal ! 2173 02:23:13,043 --> 02:23:15,045 Espèce de petite merde ! 2174 02:23:15,712 --> 02:23:17,214 Espèce de merde stupide ! 2175 02:23:17,547 --> 02:23:18,381 Hé, Murata ! 2176 02:23:18,465 --> 02:23:21,676 -Attrape-moi, crétin ! Imbécile! -Hé! 2177 02:23:21,802 --> 02:23:25,806 Tu penses que je te laisserais me tirer dessus ? Imbécile! 2178 02:23:25,889 --> 02:23:28,266 Espèce de stupide tueur en série ! 2179 02:23:29,434 --> 02:23:30,644 Murata ! 2180 02:23:36,858 --> 02:23:39,778 Je te tuerai la prochaine fois que je te verrai ! 2181 02:23:40,278 --> 02:23:41,363 Imbécile! 2182 02:24:44,384 --> 02:24:46,553 -Ça va, là ? -Je suis désolé. 2183 02:24:46,636 --> 02:24:49,598 Ma voiture est en panne et mon téléphone ne se connecte pas. 2184 02:24:49,681 --> 02:24:53,393 Est-ce vrai ? Eh bien, je peux t'emmener à une station-service à proximité. 2185 02:24:53,476 --> 02:24:55,770 -Entrez. -Voudriez-vous ? Merci. 2186 02:24:57,105 --> 02:24:59,441 -Je suis tellement contente. -Montez dedans. 2187 02:25:05,071 --> 02:25:07,449 -Tu m'as sauvé. -C'est parti. 2188 02:25:10,577 --> 02:25:12,120 J'ai menti, bien sûr. 2189 02:25:28,261 --> 02:25:32,432 Taeko, Mitsuko, c'est Roméo et Juliette ! 2190 02:25:32,807 --> 02:25:36,728 Taeko, Mitsuko, c'est Roméo et Juliette ! 2191 02:25:39,481 --> 02:25:41,066 Hé, tout le monde ! 2192 02:25:41,524 --> 02:25:44,027 -Qu'est-ce que c'est? -Vous nous avez surpris. 2193 02:25:44,110 --> 02:25:47,030 J'ai trouvé notre pièce pour la fête de l'école ! 2194 02:25:47,989 --> 02:25:49,491 Roméo et Juliette ? 2195 02:25:50,700 --> 02:25:53,620 Mitsuko jouera Juliette, et je jouerai Roméo. 2196 02:25:54,037 --> 02:25:56,164 Et tu peux être le réalisateur, Taeko ! 2197 02:26:04,047 --> 02:26:05,090 Hé! 2198 02:26:05,173 --> 02:26:07,759 Hé! 2199 02:26:20,689 --> 02:26:24,401 Désolé, je suis perdu. Cela vous dérangerait-il m'emmener sur l'autoroute ? 2200 02:26:24,693 --> 02:26:27,070 -Bien sûr. -Merci. 2201 02:26:32,284 --> 02:26:34,035 Où vas-tu ? 2202 02:26:35,537 --> 02:26:36,746 Allez en enfer. 2203 02:26:55,098 --> 02:26:56,141 Hé. 2204 02:26:57,309 --> 02:27:01,187 Hé. Hé, où vas-tu ? 2205 02:27:47,025 --> 02:27:48,401 Taeko ! 2206 02:27:52,822 --> 02:27:54,574 Mitsuko ! 2207 02:27:56,743 --> 02:27:58,536 Eiko ! 2208 02:28:00,830 --> 02:28:02,374 Mitsuko ! 2209 02:28:05,377 --> 02:28:07,128 Eiko ! 2210 02:28:10,757 --> 02:28:12,258 Taeko !