1
00:00:09,598 --> 00:00:10,807
Tunggu!

2
00:00:13,393 --> 00:00:14,811
Jangan sentuh aku!

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,819
- <i>Baudelaire, beri tahu aku…</i>
- Jangan sentuh aku!

4
00:00:22,903 --> 00:00:25,155
<i>…apakah dosa kami sehina itu?</i>

5
00:00:26,490 --> 00:00:28,700
Dasar kutu tahi!

6
00:00:30,619 --> 00:00:33,288
<i>Kenapa kami dikurung di sini?</i>

7
00:00:37,251 --> 00:00:39,628
Kutu tahi!

8
00:00:39,711 --> 00:00:41,463
KEPOLISIAN PREFEKTURAL

9
00:00:41,547 --> 00:00:43,799
Kalian sedang apa tengah malam begini?

10
00:00:43,882 --> 00:00:46,635
Orang tua kalian
membuat laporan orang hilang.

11
00:00:46,718 --> 00:00:51,056
<i>Kami cuma dimarahi</i>
<i>karena keluar tengah malam.</i>

12
00:00:51,974 --> 00:00:55,435
<i>Mereka tak bertanya tentang baju olahraga</i>
<i>atau ruang kelasnya.</i>

13
00:00:55,936 --> 00:00:59,565
<i>Saeki, korban kejadian itu,</i>
<i>juga tidak mengatakan apa-apa.</i>

14
00:01:00,399 --> 00:01:01,525
<i>Aku…</i>

15
00:01:02,276 --> 00:01:03,318
<i>Kami…</i>

16
00:01:04,319 --> 00:01:05,863
<i>tak bisa ke mana-mana.</i>

17
00:02:05,047 --> 00:02:07,007
THE FLOWERS OF EVIL

18
00:02:07,090 --> 00:02:10,052
EPISODE 5

19
00:02:10,135 --> 00:02:13,347
Jangan dorong aku. Aku serius!

20
00:02:13,430 --> 00:02:14,765
SEBULAN KEMUDIAN

21
00:02:14,848 --> 00:02:17,017
Ayolah, itu bukan ukuranmu.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,102
- Itu terlalu ketat.
- Tidak muat.

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,355
DILARANG MELOMPAT

24
00:02:21,438 --> 00:02:22,481
Kami kedinginan.

25
00:02:22,564 --> 00:02:24,107
- Keterlaluan.
- Benar.

26
00:02:25,901 --> 00:02:27,277
Jangan lari-lari!

27
00:02:27,361 --> 00:02:28,862
- Nanti jatuh!
- Maaf!

28
00:02:29,780 --> 00:02:32,157
Aku beli <i>Young Magazine </i>baru.
Mau ke rumahku?

29
00:02:32,241 --> 00:02:34,201
Serius? Mau ajak yang lain?

30
00:02:34,284 --> 00:02:35,619
Tidak usah.

31
00:02:49,800 --> 00:02:52,302
Hei! Kasuga!

32
00:02:54,805 --> 00:02:56,348
Kau pikir kau siapa?

33
00:02:56,431 --> 00:02:57,474
Ai, tidak apa-apa.

34
00:02:57,558 --> 00:02:58,559
Tidak boleh.

35
00:02:59,059 --> 00:03:01,311
Nanako tersesat
dan orang tuanya lapor polisi.

36
00:03:01,395 --> 00:03:02,813
Situasinya darurat!

37
00:03:03,647 --> 00:03:06,567
Orang mesum itu masih belum tertangkap!

38
00:03:06,650 --> 00:03:08,569
Tapi kau bahkan tak bicara dengan Nanako?

39
00:03:10,946 --> 00:03:12,614
Kau dengar, tidak?

40
00:03:15,242 --> 00:03:16,869
Saeki, aku yakin…

41
00:03:18,161 --> 00:03:20,330
ada orang yang lebih baik dariku untukmu.

42
00:03:21,498 --> 00:03:22,541
Apa?

43
00:03:26,378 --> 00:03:27,379
Baiklah.

44
00:03:28,463 --> 00:03:29,590
Aku mengerti.

45
00:03:34,178 --> 00:03:35,846
Terima kasih atas segalanya.

46
00:03:42,269 --> 00:03:43,437
Selamat tinggal.

47
00:03:50,110 --> 00:03:51,695
Keterlaluan!

48
00:03:52,696 --> 00:03:53,947
Nanako!

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
Takao,

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,459
cepat makan.

51
00:04:06,335 --> 00:04:07,336
Hari ini…

52
00:04:08,003 --> 00:04:09,880
aku sedang tidak berselera makan.

53
00:04:11,048 --> 00:04:12,382
Mohon maaf.

54
00:04:13,383 --> 00:04:16,470
Aku mohon undur diri
untuk berbaring di kamarku.

55
00:04:26,271 --> 00:04:27,773
<i>Kita memanggilnya?</i>

56
00:04:27,856 --> 00:04:29,983
<i>Dia mengaku bisa memanggil UFO!</i>

57
00:04:30,067 --> 00:04:31,068
MEMANGGIL UFO?

58
00:04:53,298 --> 00:04:54,758
<i>Kota ini…</i>

59
00:04:55,384 --> 00:04:56,885
<i>sudah mati.</i>

60
00:04:59,471 --> 00:05:02,933
<i>Bunga cuma bisa menunggu layu</i>
<i>di tempatnya mekar.</i>

61
00:05:07,229 --> 00:05:08,522
{\an8}<i>Bagaimana denganku?</i>

62
00:05:09,815 --> 00:05:12,109
{\an8}<i>Tampaknya aku bisa bergerak bebas,</i>

63
00:05:12,192 --> 00:05:13,944
<i>tapi aku tak bisa ke mana-mana.</i>

64
00:05:14,778 --> 00:05:17,155
<i>Aku cuma akan layu dan mati di kota ini.</i>

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,625
Nakamura!

66
00:05:36,175 --> 00:05:38,051
<i>Jangan mencabik-cabik…</i>

67
00:05:38,719 --> 00:05:40,429
jiwaku lagi!

68
00:05:48,770 --> 00:05:50,230
Nakamura!

69
00:05:56,445 --> 00:05:57,571
<i>Benar juga.</i>

70
00:05:58,614 --> 00:05:59,615
<i>Benar juga!</i>

71
00:06:00,449 --> 00:06:02,910
<i>Nakamura menderita.</i>

72
00:06:02,993 --> 00:06:05,954
<i>Itu sebabnya dia memercayai orang</i>
<i>yang sehampa diriku.</i>

73
00:06:06,663 --> 00:06:08,207
Aku cuma…

74
00:06:11,084 --> 00:06:12,085
BUNGA-BUNGA IBLIS

75
00:06:19,259 --> 00:06:23,514
<i>Saeki bisa hidup bahagia meski tanpa aku.</i>

76
00:06:24,223 --> 00:06:25,974
<i>Tapi Nakamura…</i>

77
00:06:26,058 --> 00:06:27,100
Aku…

78
00:06:27,809 --> 00:06:30,187
Aku tak akan meninggalkan
Nakamura sendirian!

79
00:06:31,813 --> 00:06:33,148
Berdiri.

80
00:06:35,692 --> 00:06:37,528
- Hormat.
- Sampai besok.

81
00:06:37,611 --> 00:06:39,363
Sampai besok.

82
00:06:39,446 --> 00:06:41,532
- Langsung pulang.
- Baik.

83
00:06:45,619 --> 00:06:48,372
Hei, Nanako, kita mau ke mana
sepulang sekolah?

84
00:06:48,455 --> 00:06:50,332
Ke mana, ya?

85
00:06:51,041 --> 00:06:52,876
- Siap, satu!
- Hei.

86
00:06:53,919 --> 00:06:55,546
Belakangan ini Kasuga aneh, 'kan?

87
00:06:55,629 --> 00:06:57,840
Apa? Siapa yang peduli dengannya?

88
00:06:58,340 --> 00:06:59,341
Siap, satu!

89
00:06:59,424 --> 00:07:01,134
- Aku menang!
- Itu tak adil.

90
00:07:02,052 --> 00:07:03,637
Nakamura!

91
00:07:04,429 --> 00:07:05,681
Nakamura!

92
00:07:08,141 --> 00:07:10,269
Semalam… aku menulis ini.

93
00:07:11,353 --> 00:07:13,772
Ingat janji kita?

94
00:07:15,315 --> 00:07:16,525
Tolong dibaca.

95
00:07:18,443 --> 00:07:21,071
Tunggu! Kalau begitu, biar kubacakan,
tolong dengarkan!

96
00:07:21,697 --> 00:07:23,365
"Nakamura, maaf.

97
00:07:23,448 --> 00:07:25,826
Aku tak bisa mengikutimu ke sisi lain.

98
00:07:26,410 --> 00:07:28,787
Aku telah menyakitimu.

99
00:07:28,871 --> 00:07:30,289
Aku kutu tahi.

100
00:07:30,372 --> 00:07:32,624
Tapi aku akan berusaha keras
menjadi mesum!

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,586
Nakamura, kau tak akan sendirian lagi.
Aku jamin karena…"

102
00:07:37,629 --> 00:07:40,507
Pakai matamu! Kau dari sekolah mana?

103
00:07:41,175 --> 00:07:42,301
Maaf, Pak!

104
00:07:43,886 --> 00:07:44,887
Maaf!

105
00:07:56,064 --> 00:07:57,482
MASASHI IMAI

106
00:07:58,317 --> 00:07:59,318
TOKI MINAMI

107
00:07:59,860 --> 00:08:01,236
TAKAHASHI

108
00:08:04,489 --> 00:08:06,700
{\an8}NAKAMURA

109
00:08:19,713 --> 00:08:20,923
Ada perlu apa?

110
00:08:21,423 --> 00:08:22,966
Tidak, aku…

111
00:08:25,093 --> 00:08:26,094
Anu…

112
00:08:27,054 --> 00:08:28,805
Aku Kasuga.

113
00:08:29,848 --> 00:08:30,849
Baiklah.

114
00:08:30,933 --> 00:08:32,518
Saat Nakamura…

115
00:08:32,601 --> 00:08:34,853
Maksudku, saat Sawa…

116
00:08:35,479 --> 00:08:37,231
Kami di gunung bersama dan…

117
00:08:39,775 --> 00:08:42,444
Maaf atas perbuatanku.

118
00:08:44,905 --> 00:08:46,073
Ceritakan di dalam.

119
00:09:04,967 --> 00:09:07,010
NAKAMURA

120
00:09:17,354 --> 00:09:18,397
Terima kasih.

121
00:09:19,064 --> 00:09:21,441
Sawa belum pulang.

122
00:09:35,080 --> 00:09:38,083
Kau teman macam apa bagi Sawa?

123
00:09:39,668 --> 00:09:40,794
Teman macam apa…

124
00:09:44,173 --> 00:09:46,049
Dia sangat merepotkan.

125
00:09:46,133 --> 00:09:49,344
Tak pernah patuh, bicaranya kasar,

126
00:09:50,053 --> 00:09:51,638
<i>dan tak pernah pulang.</i>

127
00:09:54,266 --> 00:09:57,936
<i>Aku heran dia mengikuti siapa.</i>

128
00:10:04,359 --> 00:10:05,611
Aku…

129
00:10:06,528 --> 00:10:08,655
bercerai saat Sawa masih lima tahun,

130
00:10:09,239 --> 00:10:10,908
jadi dia besar tanpa ibu.

131
00:10:13,285 --> 00:10:15,954
Ini kali pertama ada temannya
yang bertamu.

132
00:10:21,126 --> 00:10:22,169
Masalahnya…

133
00:10:23,629 --> 00:10:24,630
Aku tak tahu.

134
00:10:25,380 --> 00:10:26,965
Aku tak tahu apakah kami berteman.

135
00:10:28,550 --> 00:10:29,927
Aku juga tak tahu…

136
00:10:30,677 --> 00:10:32,471
apa yang dia pikirkan.

137
00:10:35,641 --> 00:10:36,725
Tapi aku…

138
00:10:37,768 --> 00:10:38,936
ingin tahu.

139
00:10:41,605 --> 00:10:44,107
Mau ikut makan malam?

140
00:10:45,025 --> 00:10:46,652
Terima kasih, tapi…

141
00:10:49,404 --> 00:10:52,658
Boleh pinjam toilet?

142
00:10:52,741 --> 00:10:54,159
Ya, di sana.

143
00:11:07,714 --> 00:11:10,092
JANGAN MASUK, KUTU TAHI

144
00:11:43,125 --> 00:11:44,376
<i>Baunya seperti…</i>

145
00:11:45,294 --> 00:11:46,295
<i>Nakamura.</i>

146
00:12:01,143 --> 00:12:03,187
MESUM

147
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
BODOHNYA. SEMUANYA.

148
00:12:05,063 --> 00:12:06,231
CUMA ADA KUTU TAHI…

149
00:12:06,315 --> 00:12:07,316
AKU TIDAK TAHAN.

150
00:12:10,319 --> 00:12:11,653
<i>Bodohnya.</i>

151
00:12:11,737 --> 00:12:13,363
{\an8}<i>Semuanya.</i>

152
00:12:13,447 --> 00:12:16,241
{\an8}<i>Sampah. Membosankan.</i>

153
00:12:16,325 --> 00:12:19,203
<i>Membosankan sekali.</i>
<i>Cuma ada kutu tahi di kota ini.</i>

154
00:12:21,830 --> 00:12:22,873
<i>Aku tidak tahan.</i>

155
00:12:22,956 --> 00:12:24,374
<i>Semuanya berkarat dan kotor.</i>

156
00:12:24,458 --> 00:12:28,795
<i>Aku mesum.</i>

157
00:12:28,879 --> 00:12:30,797
<i>Bodohnya. Semuanya sampah.</i>

158
00:12:35,135 --> 00:12:36,470
<i>Ketemu!</i>

159
00:12:37,262 --> 00:12:41,892
{\an8}<i>Takao Kasuga. Dia mesum.</i>
<i>Aku akan membuat kontrak dengannya!</i>

160
00:12:43,393 --> 00:12:44,770
<i>Aku mau kau…</i>

161
00:12:45,521 --> 00:12:47,231
membuat kontrak denganku.

162
00:12:47,814 --> 00:12:48,982
Kontrak?

163
00:12:49,858 --> 00:12:53,195
{\an8}<i>Aku membuat Kasuga</i>
<i>mengenakan baju olahraga Nanako Saeki.</i>

164
00:12:53,278 --> 00:12:55,697
{\an8}<i>Dia tampak senang.</i>
<i>Dia mesum, sesuai dugaanku.</i>

165
00:12:55,781 --> 00:12:58,116
<i>Kasuga berani mengencani Nanako Saeki.</i>

166
00:12:58,200 --> 00:13:00,077
<i>Beraninya dia. Akan kukupas semuanya.</i>

167
00:13:00,160 --> 00:13:02,371
<i>Ruang kelas kami ubah</i>
<i>menjadi lautan kutu tahi.</i>

168
00:13:02,454 --> 00:13:05,541
<i>Menyenangkan sekali.</i>
<i>Sudah kuduga dia punya potensi.</i>

169
00:13:05,624 --> 00:13:08,919
<i>Bersama Kasuga, aku pasti bisa pergi…</i>

170
00:13:10,003 --> 00:13:11,713
<i>ke sisi lain!</i>

171
00:13:17,511 --> 00:13:20,097
<i>Kami tak bisa ke sana.</i>

172
00:13:20,180 --> 00:13:22,975
KAMI TAK BISA KE SANA. TIDAK BISA.

173
00:13:25,352 --> 00:13:26,728
<i>Kami tidak bisa.</i>

174
00:13:40,158 --> 00:13:41,159
Nakamura…

175
00:13:44,329 --> 00:13:46,582
Keluar, dasar kotoran!

176
00:13:50,168 --> 00:13:51,253
Nakamura!

177
00:13:54,214 --> 00:13:55,257
Nakamura!

178
00:13:58,594 --> 00:13:59,928
Tunggu!

179
00:14:00,012 --> 00:14:01,221
Nakamura!

180
00:14:02,598 --> 00:14:03,599
Nakamura!

181
00:14:03,682 --> 00:14:04,683
Tunggu!

182
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
Nakamura!

183
00:14:10,689 --> 00:14:11,732
Kumohon…

184
00:14:12,774 --> 00:14:16,612
Aku mau menemukan sisi lain…
Di kota ini. Bersamamu.

185
00:14:20,699 --> 00:14:24,620
Kau pikir kau siapa? Sampah!
Dasar sampah tak berguna!

186
00:14:25,204 --> 00:14:28,207
Sisi lain apanya, dasar lumpur kotor!

187
00:14:28,290 --> 00:14:33,712
Kocok dirimu sendirian
selama sisa hidupmu, dasar sampah!

188
00:14:33,795 --> 00:14:35,172
Nakamura…

189
00:14:36,423 --> 00:14:38,967
Buatlah kontrak denganku sekali lagi.

190
00:14:39,885 --> 00:14:40,886
Kali ini,

191
00:14:41,637 --> 00:14:45,015
ayo bersumpah
keluar dari lautan kutu tahi ini.

192
00:14:46,558 --> 00:14:47,559
Aku bersumpah…

193
00:14:48,894 --> 00:14:51,730
akan menunjukkan sisi lain kepadamu
tanpa pergi dari sini.

194
00:15:22,302 --> 00:15:24,638
{\an8}BERBAHAYA - DILARANG MASUK

195
00:16:09,641 --> 00:16:10,684
Nanako.

196
00:16:12,269 --> 00:16:14,021
Kelas berikutnya apa?

197
00:16:59,274 --> 00:17:01,527
Batu, kertas, gunting!

198
00:17:03,362 --> 00:17:05,906
Lalu tiba-tiba, ibuku masuk.

199
00:17:05,989 --> 00:17:06,990
Dasar bodoh.

200
00:17:08,367 --> 00:17:10,285
Ya. Aku juga pernah.

201
00:17:10,786 --> 00:17:13,413
Apa-apaan ini? Kenapa sikapmu aneh?

202
00:17:13,497 --> 00:17:15,749
Apa? Ayolah, aku selalu begini.

203
00:17:28,804 --> 00:17:29,805
Besok,

204
00:17:30,556 --> 00:17:32,724
datanglah ke tepi sungai
di luar pintu air.

205
00:17:33,767 --> 00:17:35,477
Besok akan selesai.

206
00:17:48,198 --> 00:17:53,078
<i>Untuk memanggil benda terbang</i>
<i>yang memancarkan cahaya, para ahli…</i>

207
00:17:53,662 --> 00:17:56,331
Benar juga. Ayah beli ini untukmu, Takao.

208
00:17:56,415 --> 00:17:57,875
Menurutmu berapa harganya?

209
00:17:59,501 --> 00:18:00,627
Aku…

210
00:18:01,128 --> 00:18:02,379
tak butuh buku lagi.

211
00:18:06,967 --> 00:18:07,968
Enak!

212
00:18:15,309 --> 00:18:16,435
<i>Benar.</i>

213
00:18:17,394 --> 00:18:20,063
<i>Aku tak butuh buku lagi.</i>

214
00:18:26,862 --> 00:18:28,864
<i>Mereka menyerah soal merasakan emosi,</i>

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,284
<i>tapi apakah mereka akan menghinaku</i>
<i>sebagai "mesum"?</i>

216
00:18:35,329 --> 00:18:38,081
<i>Terjebak bersama para bajingan</i>
<i>yang mati rasa itu…</i>

217
00:18:38,665 --> 00:18:40,250
<i>menunggu membusuk tanpa tujuan…</i>

218
00:18:42,836 --> 00:18:44,713
<i>Aku tak mau seperti itu.</i>

219
00:18:53,263 --> 00:18:54,556
<i>Aku akan melakukan ini.</i>

220
00:18:56,433 --> 00:18:59,186
<i>Tempat yang akan membuat Nakamura tertawa.</i>

221
00:19:01,647 --> 00:19:02,940
<i>Itu…</i>

222
00:19:03,023 --> 00:19:05,400
KAMAR GANTI PEREMPUAN

223
00:19:05,484 --> 00:19:06,860
<i>…adalah "sisi lain" bagiku.</i>

224
00:19:17,287 --> 00:19:19,373
Celana dalamku hilang.

225
00:19:21,291 --> 00:19:22,626
Apa? Mustahil.

226
00:19:22,709 --> 00:19:24,002
Punyaku juga hilang.

227
00:19:26,797 --> 00:19:28,465
Punyamu juga hilang, Nanako?

228
00:19:29,383 --> 00:19:31,176
Apa? Ya.

229
00:19:31,260 --> 00:19:33,136
- Siapa yang ambil?
- Siapa?

230
00:20:00,289 --> 00:20:01,290
Aku menunggumu.

231
00:20:40,287 --> 00:20:41,580
Nakamura.

232
00:20:42,706 --> 00:20:43,707
Tempat ini…

233
00:20:44,875 --> 00:20:45,959
Cuma tempat ini

234
00:20:46,627 --> 00:20:48,879
yang akan menjadi "sisi lain" di kota ini.

235
00:20:50,172 --> 00:20:51,840
Datanglah ke sini kapan pun kau mau.

236
00:20:52,925 --> 00:20:55,594
Meski kita tak bisa pergi dari kota ini,

237
00:20:55,677 --> 00:20:58,639
akan kupastikan kau tidak pernah bosan.

238
00:21:02,559 --> 00:21:05,604
BUNGA-BUNGA IBLIS

239
00:21:08,607 --> 00:21:10,734
Kau tinggal duduk di sini, Nakamura.

240
00:21:13,195 --> 00:21:14,530
Itu kontrak…

241
00:21:15,739 --> 00:21:16,865
yang kubuat denganmu.

242
00:21:27,459 --> 00:21:30,128
Bicaramu seolah-olah
kau sudah tahu semuanya…

243
00:21:30,837 --> 00:21:33,048
Kau berani mencuri punyaku juga.

244
00:21:34,341 --> 00:21:36,635
Yang tak kau ambil
cuma punya Nanako Saeki.

245
00:21:37,219 --> 00:21:38,595
Kenapa?

246
00:21:40,722 --> 00:21:41,765
Karena…

247
00:21:42,516 --> 00:21:44,810
itu hal terjahat yang bisa kulakukan.

248
00:22:08,166 --> 00:22:09,543
Yang benar saja.

249
00:22:10,919 --> 00:22:13,672
Aku yang mengizinkanmu
membuat kontrak denganku,

250
00:22:16,383 --> 00:22:18,468
dasar mesum.

251
00:22:29,521 --> 00:22:30,731
Kau paham?

252
00:22:33,150 --> 00:22:34,151
Ya!

253
00:22:39,948 --> 00:22:40,949
Nanako!

254
00:22:42,367 --> 00:22:45,204
Ai… Maaf aku tiba-tiba memanggilmu.

255
00:22:45,913 --> 00:22:47,289
Aku…

256
00:22:48,624 --> 00:22:50,375
Aku manusia yang lemah.

257
00:22:58,383 --> 00:22:59,384
Aku tak bisa…

258
00:23:05,641 --> 00:23:08,435
memikul semuanya sendirian lagi…

259
00:23:10,270 --> 00:23:12,689
{\an8}BERSAMBUNG

260
00:23:47,850 --> 00:23:48,892
DI EPISODE BERIKUTNYA

261
00:23:48,976 --> 00:23:51,687
<i>Kasuga dan Nakamura</i>
<i>membuat rencana rahasia,</i>

262
00:23:51,770 --> 00:23:54,982
<i>tumbuh bibit kecemburuan</i>
<i>di dalam hati Saeki saat dia tahu.</i>

263
00:23:55,566 --> 00:23:57,276
<i>Berikutnya, di episode enam,</i>

264
00:23:57,359 --> 00:24:00,946
<i>Kegilaan Saeki membara</i>
<i>semua harapan Kasuga.</i>

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,781
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


