1
00:00:03,509 --> 00:00:04,510
Okay.

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,596
I won't tell anyone.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,517
Instead…

4
00:00:14,686 --> 00:00:15,687
I want you...

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,814
make a contract with me.

6
00:00:18,690 --> 00:00:19,942
Contract?

7
00:00:20,567 --> 00:00:21,568
Yes…

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,655
Contract… with me.

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,384
There are people!

10
00:01:04,069 --> 00:01:06,488
NAKAMURA

11
00:01:12,077 --> 00:01:13,078
Hey!

12
00:01:13,662 --> 00:01:15,163
-What…
-I see.

13
00:01:15,873 --> 00:01:16,874
What?

14
00:01:16,957 --> 00:01:21,587
Apparently this is what perverted hands smell like
who fingered Saeki's tracksuit.

15
00:01:33,724 --> 00:01:35,225
I didn't touch it!

16
00:01:36,059 --> 00:01:37,186
Don't cover it up.

17
00:01:38,353 --> 00:01:40,731
I will keep your secret
about his tracksuit,

18
00:01:41,231 --> 00:01:44,735
instead,
you have to tell me everything.

19
00:01:45,277 --> 00:01:47,070
That's the contract.

20
00:01:47,779 --> 00:01:49,698
But I didn't touch...

21
00:01:49,781 --> 00:01:51,658
Hey, want to try kissing?

22
00:01:52,242 --> 00:01:55,370
- Lately my hands smell good.
- No need.

23
00:01:55,454 --> 00:01:57,497
- Why? Try kissing.
- No…

24
00:01:57,581 --> 00:01:59,291
No need. Stop it!

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,501
I don't want to!

26
00:02:01,585 --> 00:02:03,587
Come on, try kissing!

27
00:02:03,670 --> 00:02:05,297
- No need!
- Try kissing.

28
00:02:05,380 --> 00:02:06,798
No need!

29
00:02:06,882 --> 00:02:08,217
What's not necessary?

30
00:02:08,967 --> 00:02:10,052
Who stole it?

31
00:02:10,135 --> 00:02:12,387
I told you we don't know.

32
00:02:12,471 --> 00:02:15,599
Why are you accusing us men?
That's right, isn't it, Kasuga?

33
00:02:15,682 --> 00:02:19,061
It's definitely Nanako's tracksuit
stolen boy!

34
00:02:22,397 --> 00:02:24,775
Hey, Nakamura.

35
00:02:25,526 --> 00:02:28,529
Where are you?
when Nanako's tracksuit went missing?

36
00:02:28,612 --> 00:02:30,113
What? Nakamura is also a suspect?

37
00:02:30,197 --> 00:02:32,574
That is true.
I think I saw him back here.

38
00:02:32,658 --> 00:02:33,659
Are you serious?

39
00:02:33,742 --> 00:02:37,579
<i>What? No. Not Nakamura</i>

40
00:02:37,663 --> 00:02:39,915
Get out of the way, damn trash.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,084
What?

42
00:02:42,167 --> 00:02:43,669
How dare you…

43
00:02:43,752 --> 00:02:45,337
You're the culprit, right?

44
00:02:46,171 --> 00:02:48,090
- Move.
- Sick!

45
00:02:48,966 --> 00:02:51,426
You must be the culprit! You see, right?

46
00:02:51,510 --> 00:02:54,429
That's violence. Violence! Seriously.

47
00:02:54,513 --> 00:02:58,183
Look, the culprit is a girl.
Stealing is crazy.

48
00:02:58,267 --> 00:03:00,978
- That's a criminal act.
- That's right, right?

49
00:03:01,061 --> 00:03:02,729
Hey, did you hear?

50
00:03:02,813 --> 00:03:04,439
<i>- No.</i>
- Speak.

51
00:03:04,523 --> 00:03:06,149
Poor Nanako!

52
00:03:06,233 --> 00:03:08,026
<i>No, you're wrong.</i>

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,112
- Did you hear?
<i>- No.</i>

54
00:03:10,195 --> 00:03:11,196
Not him!

55
00:03:17,452 --> 00:03:20,873
I mean… There's no proof.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,334
What?

57
00:03:25,252 --> 00:03:26,461
What is this?

58
00:03:27,045 --> 00:03:29,464
Kasuga, do you like Nakamura?

59
00:03:29,548 --> 00:03:31,800
- It's not like that...
- Kasuga, no way! Are you serious?

60
00:03:31,884 --> 00:03:33,135
- Kasuga.
- No!

61
00:03:33,218 --> 00:03:36,263
- Gosh, what kind of taste is that?
- It is not like that. Stop it!

62
00:03:36,346 --> 00:03:38,849
- Think objectively!
- Just tell me.

63
00:03:38,932 --> 00:03:40,267
- Stop it.
- Objective?

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,978
- Stop it! Sit down.
- What do you like about him?

65
00:03:43,061 --> 00:03:46,231
Nakamura? He's amazing.

66
00:03:47,691 --> 00:03:49,359
<i>Damn! Why is it like this?</i>

67
00:03:50,110 --> 00:03:52,362
<i>Even though I don't like Nakamura...</i>

68
00:03:56,074 --> 00:03:58,118
Hey, want to try kissing?

69
00:03:58,202 --> 00:04:00,829
Lately my hands smell nice.

70
00:04:04,875 --> 00:04:06,168
<i>It's not like that!</i>

71
00:04:07,502 --> 00:04:08,629
<i>I…</i>

72
00:04:08,712 --> 00:04:10,255
<i>My Venus is…</i>

73
00:04:12,549 --> 00:04:13,634
Kasuga.

74
00:04:16,094 --> 00:04:17,095
<i>What?</i>

75
00:04:17,179 --> 00:04:20,641
{\an8}<i>Damn! What? Who is he talking to?</i>
<i>To me? Saeki?</i>

76
00:04:22,226 --> 00:04:24,353
Saeki?

77
00:04:24,978 --> 00:04:26,230
Kasuga...

78
00:04:27,231 --> 00:04:29,733
I didn't expect you to say that
something like that.

79
00:04:29,816 --> 00:04:32,402
No. So... That...

80
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
You're so cool.

81
00:04:38,867 --> 00:04:39,868
What?

82
00:04:56,718 --> 00:04:58,136
Why are you smiling?

83
00:04:58,220 --> 00:05:00,389
Are you sick?

84
00:05:01,849 --> 00:05:03,934
- Does not seem.
- This is youth.

85
00:05:04,017 --> 00:05:05,978
Proof that he is growing healthily.

86
00:05:16,905 --> 00:05:20,617
{\an8}<i>Your eyes are like transparent prisms.</i>

87
00:05:21,201 --> 00:05:22,911
You're so cool.

88
00:05:23,996 --> 00:05:28,584
<i>It's so easy</i>
<i>You erased the evil sins in me.</i>

89
00:05:28,667 --> 00:05:29,918
<i>You're so cool.</i>

90
00:05:33,839 --> 00:05:35,591
SAEKI

91
00:05:39,344 --> 00:05:41,054
<i>I won't take this out again.</i>

92
00:05:41,847 --> 00:05:44,099
<i>Thank you, Saeki,</i>

93
00:05:44,641 --> 00:05:47,769
<i>You have cleansed me from my sins</i>

94
00:05:49,229 --> 00:05:52,065
{\an8}DEVIL FLOWERS

95
00:06:49,873 --> 00:06:52,125
THE FLOWERS OF EVIL

96
00:06:52,209 --> 00:06:53,210
EPISODE 2

97
00:06:53,293 --> 00:06:56,839
Lastly, regarding Saeki's tracksuit...

98
00:06:56,922 --> 00:07:01,385
We received a report of a suspicious man
wandering near the school that day.

99
00:07:01,969 --> 00:07:07,224
The police will question you,
So the first hour of independent study.

100
00:07:07,307 --> 00:07:09,434
Calm. Do not be noisy.

101
00:07:09,518 --> 00:07:10,561
Good.

102
00:07:18,318 --> 00:07:19,403
Hey, Kasuga.

103
00:07:20,028 --> 00:07:22,698
Yesterday you staunchly defended Nakamura.

104
00:07:23,740 --> 00:07:24,992
You must know something

105
00:07:25,075 --> 00:07:26,702
about this suspicious man.

106
00:07:31,290 --> 00:07:33,292
You read that book again.

107
00:07:33,375 --> 00:07:35,794
Even though you don't understand the contents.

108
00:07:47,306 --> 00:07:49,766
Reporting from the crime scene,

109
00:07:49,850 --> 00:07:52,811
we will ask Mr K
about the sighting of a suspicious man.

110
00:07:53,687 --> 00:07:56,190
- Mr K!
- What's this?

111
00:07:56,273 --> 00:07:58,025
What do you know about that man?

112
00:07:58,108 --> 00:08:00,944
What is your relationship
with Miss Nanako Saeki, the victim?

113
00:08:01,028 --> 00:08:03,655
- Mr K!
- What is this? Go home!

114
00:08:03,739 --> 00:08:04,740
Bye!

115
00:08:07,492 --> 00:08:08,702
Mr K!

116
00:08:12,372 --> 00:08:16,293
After cleaning,
meet me behind school.

117
00:08:31,642 --> 00:08:32,976
Hey, Kasuga.

118
00:08:33,977 --> 00:08:35,395
Have you finished cleaning?

119
00:08:35,479 --> 00:08:37,356
- Yes.
- Thank You.

120
00:08:42,694 --> 00:08:44,071
Want me to help?

121
00:08:44,154 --> 00:08:45,155
What?

122
00:08:45,239 --> 00:08:46,907
Aren't you in a hurry?

123
00:08:47,824 --> 00:08:49,368
No.

124
00:08:50,994 --> 00:08:53,914
Three crows.

125
00:08:55,582 --> 00:08:58,252
Four crows.

126
00:09:00,921 --> 00:09:02,381
Long time!

127
00:09:03,924 --> 00:09:05,676
By the way,

128
00:09:06,468 --> 00:09:08,720
I forgot to say this yesterday, but...

129
00:09:09,221 --> 00:09:10,222
What's wrong?

130
00:09:11,265 --> 00:09:13,642
<i>Could it be that he knows?</i>

131
00:09:15,561 --> 00:09:16,645
That time…

132
00:09:17,145 --> 00:09:18,146
Sorry.

133
00:09:18,897 --> 00:09:20,899
Sorry… Why?

134
00:09:23,151 --> 00:09:25,112
When you bumped into me in the library,

135
00:09:27,072 --> 00:09:29,449
<i>even though you didn't mean to,</i>

136
00:09:29,533 --> 00:09:31,994
<i>but I panicked and immediately ran outside</i>

137
00:09:33,328 --> 00:09:34,538
Sorry.

138
00:09:35,539 --> 00:09:36,540
It's okay...

139
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Anu,

140
00:09:39,126 --> 00:09:40,419
Kasuga,

141
00:09:40,502 --> 00:09:42,713
what do you do in your free time?

142
00:09:45,883 --> 00:09:48,510
I went to a used bookstore
on the shopping street.

143
00:09:48,594 --> 00:09:53,348
My father said there were rare books there
which doesn't exist in Tokyo.

144
00:09:53,432 --> 00:09:55,976
Seems interesting.

145
00:09:56,059 --> 00:09:57,186
Is it true?

146
00:09:57,978 --> 00:09:59,396
Used book shop…

147
00:10:00,606 --> 00:10:02,983
I've never been there.

148
00:10:03,066 --> 00:10:04,359
I'm curious.

149
00:10:05,152 --> 00:10:06,653
Want to go there?

150
00:10:06,737 --> 00:10:08,906
Next Sunday?

151
00:10:08,989 --> 00:10:10,199
What?

152
00:10:13,327 --> 00:10:14,953
I mean, you don't need to...

153
00:10:15,037 --> 00:10:16,705
We don't need to go together.

154
00:10:16,788 --> 00:10:18,332
- Just forget it.
- What?

155
00:10:18,415 --> 00:10:20,167
What did you say? Say it again.

156
00:10:29,510 --> 00:10:30,844
Sorry...

157
00:10:32,971 --> 00:10:34,139
Want to go?

158
00:10:35,307 --> 00:10:36,892
Next Sunday?

159
00:10:37,976 --> 00:10:38,977
What?

160
00:11:05,462 --> 00:11:07,214
Kasuga!

161
00:11:08,841 --> 00:11:10,592
Kasuga!

162
00:11:23,105 --> 00:11:24,106
Hey!

163
00:11:26,859 --> 00:11:27,860
How do you feel?

164
00:11:28,360 --> 00:11:30,946
You're going on your first date
with Saeki.

165
00:11:31,446 --> 00:11:32,698
Are you excited?

166
00:11:33,740 --> 00:11:35,158
What is it?

167
00:11:35,242 --> 00:11:36,702
Why did you bring me here?

168
00:11:40,539 --> 00:11:41,790
Did you bring…

169
00:11:42,291 --> 00:11:43,458
what did I order?

170
00:11:45,878 --> 00:11:48,005
{\an8}COME FASTER.
BRING SAEKI SPORTS CLOTHES.

171
00:11:55,929 --> 00:11:58,557
<i>I swear I will never open it again...</i>

172
00:11:59,433 --> 00:12:00,767
DEVIL'S FLOWERS

173
00:12:02,144 --> 00:12:04,146
I brought it, but...

174
00:12:08,317 --> 00:12:09,818
Alright, change your clothes.

175
00:12:10,319 --> 00:12:13,697
Put on the gym clothes
under your clothes during today's date.

176
00:12:14,323 --> 00:12:15,324
What…

177
00:12:15,908 --> 00:12:17,784
No way. Don't want to!

178
00:12:17,868 --> 00:12:21,872
Shut up! Quickly change your clothes!
What a perverted human being.

179
00:12:21,955 --> 00:12:23,665
Why did you order me...

180
00:12:25,167 --> 00:12:26,168
Is this because...

181
00:12:26,668 --> 00:12:27,961
are you jealous?

182
00:12:30,005 --> 00:12:31,340
Jealous?

183
00:12:31,423 --> 00:12:33,217
What do you think?

184
00:12:33,300 --> 00:12:35,886
Has your brain been eaten by maggots?
What a piece of junk!

185
00:12:37,095 --> 00:12:38,847
Me

186
00:12:38,931 --> 00:12:40,057
have decided.

187
00:12:41,308 --> 00:12:43,977
I'll peel

188
00:12:44,728 --> 00:12:47,648
all the layers of skin where you hide.

189
00:12:50,609 --> 00:12:51,944
What…

190
00:12:53,320 --> 00:12:54,530
Get out!

191
00:12:54,613 --> 00:12:55,614
Good.

192
00:12:57,741 --> 00:12:59,701
Stand tall!

193
00:12:59,785 --> 00:13:00,786
Good.

194
00:13:18,303 --> 00:13:20,681
I thought you were suitable
wearing those sweatpants.

195
00:13:20,764 --> 00:13:22,349
You wet rat.

196
00:13:30,732 --> 00:13:32,818
Yes, it fits perfectly.

197
00:13:32,901 --> 00:13:33,902
Your shirt is nice.

198
00:13:34,570 --> 00:13:35,696
Is it true?

199
00:13:35,779 --> 00:13:37,072
-Yes!
-Thank You.

200
00:13:41,201 --> 00:13:43,704
Apparently there is a used bookstore on this street.

201
00:13:54,590 --> 00:13:55,591
Why?

202
00:13:57,718 --> 00:13:58,802
It's okay…

203
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
It's a bit hot today, huh?

204
00:14:03,849 --> 00:14:04,850
Is it true?

205
00:14:05,684 --> 00:14:07,269
Just remove the button.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,523
No, not too hot.

207
00:14:11,607 --> 00:14:13,609
What? Okay.

208
00:14:23,577 --> 00:14:25,913
USED BOOKS AND GALLERY - NEKOMACHI-DO

209
00:14:29,666 --> 00:14:30,667
Very cool.

210
00:14:30,751 --> 00:14:32,920
- WELCOME. Hello.
- Hello.

211
00:14:40,427 --> 00:14:43,805
Apparently this is a shop you often visit.

212
00:14:47,017 --> 00:14:48,894
There's <i>Nadja </i>by André Breton!

213
00:14:48,977 --> 00:14:50,354
Great!

214
00:14:50,896 --> 00:14:54,233
Kasuga, you really like books, huh?

215
00:14:55,025 --> 00:14:56,068
Yes.

216
00:14:57,569 --> 00:15:00,864
What's your favorite book, Kasuga?

217
00:15:02,032 --> 00:15:03,367
Is it here?

218
00:15:03,450 --> 00:15:05,911
Just a moment…

219
00:15:05,994 --> 00:15:07,496
DEVIL'S FLOWERS

220
00:15:07,579 --> 00:15:08,664
Yes.

221
00:15:11,542 --> 00:15:12,543
This one.

222
00:15:12,626 --> 00:15:13,627
What?

223
00:15:16,922 --> 00:15:18,549
It seems a bit scary.

224
00:15:19,716 --> 00:15:23,720
When I first read it,
my world changed.

225
00:15:23,804 --> 00:15:25,472
The words are amazing.

226
00:15:26,056 --> 00:15:27,266
Is it true?

227
00:15:30,352 --> 00:15:31,562
Extraordinary…

228
00:15:36,900 --> 00:15:38,068
Hey, that's right!

229
00:15:42,865 --> 00:15:43,866
This.

230
00:15:43,949 --> 00:15:44,950
For you.

231
00:15:45,033 --> 00:15:46,201
What?

232
00:15:46,285 --> 00:15:47,327
Try reading.

233
00:15:47,411 --> 00:15:48,829
I guarantee it's amazing.

234
00:15:48,912 --> 00:15:49,913
What?

235
00:15:51,081 --> 00:15:54,084
So happy! These are <i>Demon Flowers!</i>

236
00:15:56,545 --> 00:16:00,549
I'm always busy practicing the piano
or study.

237
00:16:01,258 --> 00:16:05,721
Sometimes I read books,
but always from the list of book recommendations...

238
00:16:07,681 --> 00:16:08,932
Kasuga...

239
00:16:13,020 --> 00:16:14,021
What?

240
00:16:15,689 --> 00:16:16,940
Kasuga?

241
00:16:23,697 --> 00:16:26,491
Hey, what are you doing? Don't disturb...

242
00:16:37,711 --> 00:16:39,213
Great.

243
00:16:39,755 --> 00:16:43,217
I can hear your heartbeat.

244
00:16:44,885 --> 00:16:46,470
What a perverted kid.

245
00:16:47,721 --> 00:16:49,431
No... That's...

246
00:16:49,515 --> 00:16:51,308
Kasuga,

247
00:16:51,391 --> 00:16:54,645
you hide
beneath this multi-layered skin.

248
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
Time to peel back one layer.

249
00:16:58,774 --> 00:17:01,026
Before you go home today,

250
00:17:01,109 --> 00:17:02,819
kiss Saeki.

251
00:17:04,571 --> 00:17:05,614
Do.

252
00:17:06,406 --> 00:17:09,535
Kiss Saeki

253
00:17:09,618 --> 00:17:11,870
while wearing his tracksuit!

254
00:17:12,913 --> 00:17:13,997
Kasuga?

255
00:17:14,581 --> 00:17:15,582
Where are you?

256
00:17:17,042 --> 00:17:18,669
You have to do it.

257
00:17:19,336 --> 00:17:20,796
If not…

258
00:17:20,879 --> 00:17:22,297
I'll send you to hell.

259
00:17:36,770 --> 00:17:38,272
I was very surprised.

260
00:17:38,772 --> 00:17:40,023
You suddenly disappeared!

261
00:17:46,697 --> 00:17:50,909
<i>The onions</i>
<i>stuck in Saeki's mouth…</i>

262
00:17:58,292 --> 00:17:59,543
<i>Great…</i>

263
00:18:03,297 --> 00:18:04,298
What?

264
00:18:17,853 --> 00:18:19,730
<i>Quickly kiss him</i>

265
00:18:19,813 --> 00:18:21,273
<i>you pervert.</i>

266
00:18:21,356 --> 00:18:22,649
<i>I'm not a pervert!</i>

267
00:18:22,733 --> 00:18:23,859
No!

268
00:18:23,942 --> 00:18:25,194
I'm not a pervert!

269
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
What?

270
00:18:28,530 --> 00:18:29,865
Saeki,

271
00:18:29,948 --> 00:18:32,409
would you...

272
00:18:32,910 --> 00:18:35,746
Would you like to tie
platonic relationship with me?

273
00:18:38,207 --> 00:18:39,208
Kasuga...

274
00:18:39,958 --> 00:18:42,878
<i>No! Cancel! Sorry!</i>

275
00:18:44,338 --> 00:18:45,464
I…

276
00:18:46,423 --> 00:18:47,549
want.

277
00:18:49,301 --> 00:18:50,302
What?

278
00:18:51,345 --> 00:18:53,013
What did you say?

279
00:18:54,473 --> 00:18:55,474
Just this time...

280
00:18:56,266 --> 00:18:58,352
someone confessed his feelings to me.

281
00:19:00,229 --> 00:19:01,313
All my life,

282
00:19:02,189 --> 00:19:04,733
I do everything
to be recognized by my parents.

283
00:19:07,611 --> 00:19:08,779
Until I...

284
00:19:09,863 --> 00:19:11,240
forget myself.

285
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
But…

286
00:19:15,077 --> 00:19:17,037
You're different, Kasuga.

287
00:19:18,789 --> 00:19:20,207
Kasuga,

288
00:19:20,707 --> 00:19:22,543
you really like books.

289
00:19:25,420 --> 00:19:27,172
There are people like that

290
00:19:28,298 --> 00:19:30,175
who said he likes me...

291
00:19:32,010 --> 00:19:33,053
That's…

292
00:19:33,762 --> 00:19:34,888
makes me happy.

293
00:19:38,350 --> 00:19:39,726
I'm happy too.

294
00:19:40,727 --> 00:19:42,229
Very happy.

295
00:19:42,312 --> 00:19:43,313
Yes.

296
00:19:44,147 --> 00:19:45,232
Thank You.

297
00:19:46,733 --> 00:19:49,361
From now on, please help.

298
00:20:04,293 --> 00:20:05,294
Are you okay?

299
00:20:07,170 --> 00:20:08,213
Don't look!

300
00:20:08,755 --> 00:20:09,756
Kasuga?

301
00:20:10,257 --> 00:20:11,633
No… Sorry!

302
00:20:11,717 --> 00:20:13,385
I just remembered I have something to do!

303
00:20:13,468 --> 00:20:15,179
What? Kasuga!

304
00:20:19,933 --> 00:20:20,934
<i>Did I get caught?</i>

305
00:20:21,018 --> 00:20:22,227
<i>Or did he not see?</i>

306
00:20:22,728 --> 00:20:24,897
<i>Damn it, Nakamura!</i>

307
00:20:27,065 --> 00:20:28,400
Nakamura!

308
00:20:29,026 --> 00:20:30,569
You're so cruel!

309
00:20:30,652 --> 00:20:32,779
Shut up, you traitor.

310
00:20:32,863 --> 00:20:34,781
I told you to peel it!

311
00:20:38,702 --> 00:20:41,955
Why don't you kiss him?

312
00:20:43,540 --> 00:20:48,337
Even though you're horny from wearing this!

313
00:20:48,420 --> 00:20:53,258
You disgusting pervert bastard!

314
00:21:00,766 --> 00:21:02,226
I…

315
00:21:03,185 --> 00:21:04,269
I…

316
00:21:04,770 --> 00:21:06,480
feel hot

317
00:21:07,064 --> 00:21:08,815
all this time.

318
00:21:10,943 --> 00:21:12,277
On my body

319
00:21:12,778 --> 00:21:14,404
bottom...

320
00:21:14,905 --> 00:21:16,740
inside…

321
00:21:17,324 --> 00:21:18,992
Like someone was screaming.

322
00:21:20,953 --> 00:21:23,205
I want the whole world

323
00:21:25,082 --> 00:21:28,210
turn into dung lice

324
00:21:28,293 --> 00:21:31,255
and consumed by my frustration.

325
00:21:32,631 --> 00:21:35,467
Looks like me too...

326
00:21:36,510 --> 00:21:37,845
pervert.

327
00:21:39,221 --> 00:21:40,222
"Also"?

328
00:21:42,057 --> 00:21:44,434
Okay. Try dating him.

329
00:21:44,518 --> 00:21:47,145
Especially for you. I will support you.

330
00:21:47,229 --> 00:21:50,566
I'll keep that a secret from you
a pervert who steals tracksuits.

331
00:21:50,649 --> 00:21:52,484
Is it true?

332
00:21:52,568 --> 00:21:53,569
Yes.

333
00:21:53,652 --> 00:21:56,655
As long as Saeki doesn't find out first.

334
00:22:03,453 --> 00:22:04,746
<i>He… doesn't know.</i>

335
00:22:05,330 --> 00:22:07,207
<i>I'm sure he doesn't know.</i>

336
00:22:09,835 --> 00:22:11,378
<i>He definitely doesn't know.</i>

337
00:22:11,461 --> 00:22:14,631
<i>He doesn't know</i>

338
00:22:14,715 --> 00:22:15,883
<i>He definitely doesn't know!</i>

339
00:22:24,892 --> 00:22:26,768
Kasuga, sorry.

340
00:22:28,687 --> 00:22:29,688
I…

341
00:22:31,440 --> 00:22:33,317
can't forgive this.

342
00:22:36,528 --> 00:22:39,114
<i>Does… he know?</i>

343
00:22:48,498 --> 00:22:50,834
{\an8}TO BE CONTINUED

344
00:23:47,975 --> 00:23:49,059
IN THE NEXT EPISODE

345
00:23:49,142 --> 00:23:52,688
<i>Kasuga felt like he was in heaven</i>
<i>after Saeki accepted his feelings.</i>

346
00:23:52,771 --> 00:23:56,483
<i>But as the lies pile up,</i>
<i>Kasuga started looking for punishment.</i>

347
00:23:56,567 --> 00:23:58,485
<i>Next, episode three,</i>

348
00:23:58,569 --> 00:24:01,822
<i>another flower of sin blooms at midnight</i>
<i>under the full moon.</i>

349
00:24:01,905 --> 00:24:02,906
Translated by Sudirman Lius


