1 00:00:10,094 --> 00:00:12,573 Clarissa: Necesito recibir un mensaje. a mi padre, Jules-Pierre mao. 2 00:00:12,597 --> 00:00:14,241 Todo lo que temías sobre la protomolécula 3 00:00:14,265 --> 00:00:15,600 ha sucedido. 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,851 no puedo arreglarlo, 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,270 pero puedo destruir al hombre quien te derribó. 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,232 Hemos atacado a los internos. buques y atacaremos de nuevo. 7 00:00:23,316 --> 00:00:25,067 Naomi: Holden no lo hizo hacer nada de eso. 8 00:00:25,151 --> 00:00:26,194 Está siendo incriminado. 9 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 Ese mensaje falso fue Alguien tratando de matarnos. 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,716 Cohen: Se suponía que debía ser una puerta trasera para que podamos obtener navegación 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,200 y cosas que quizá no nos cuentes. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,178 Holden: todavía estamos bloqueados de comunicaciones y armas. 13 00:00:34,202 --> 00:00:36,204 no quiero entrar el campo de tiro de cualquiera 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 hasta que podamos explicar eso Ese mensaje era falso. 15 00:00:38,789 --> 00:00:41,250 Alex: Asegúrate de decírselo. ¡Nosotros no volamos la ONU! 16 00:00:41,334 --> 00:00:43,294 Diles lo que realmente sucedió, por favor. 17 00:00:46,505 --> 00:00:49,217 Tilly: quieres entregarse a un deseo egoísta 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,093 ser parte de algo sorprendente. 19 00:00:51,177 --> 00:00:52,220 Sí. 20 00:00:52,303 --> 00:00:53,638 Ana: Estoy pasando por el ring. 21 00:00:54,096 --> 00:00:57,975 No escucharé tu voz, uh, hasta que regrese. 22 00:00:58,059 --> 00:01:00,645 Batería: Lnyalowda go a través del anillo, 23 00:01:00,728 --> 00:01:01,812 llámelo suyo. 24 00:01:02,313 --> 00:01:05,024 ¡Pero un cinturón lo abrió! 25 00:01:05,107 --> 00:01:08,069 ¡Este momento nos pertenece! 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,570 Alex: Es el mcrn xuesen. 27 00:01:09,654 --> 00:01:13,074 Si las cosas van demasiado rápido por aquí, ¿Algo se pone nervioso y los agarra? 28 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 Holden: ¿Qué tan rápido iba? cuando se detuvo? 29 00:01:15,159 --> 00:01:16,410 Alex: Poco más de 18.000 km/h. 30 00:01:16,494 --> 00:01:18,162 Bien, ahora tenemos un límite de velocidad. 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,498 naomi: regresé por las razones equivocadas. 32 00:01:20,623 --> 00:01:22,959 no entendí lo que estaba dejando. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,128 baterista: no te vayas demasiado rápido por ahí. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,422 Naomi: Aguanta. Ya voy. 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,317 Holden: he estado viendo él desde que se encendió el anillo. 36 00:01:30,341 --> 00:01:32,093 Quizás no esté exactamente muerto. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 Quizás no sea exactamente Miller. 38 00:01:33,928 --> 00:01:36,347 Tenemos que irnos. Vamos. a la estación. Al núcleo. 39 00:01:36,430 --> 00:01:38,200 Tengo un caso que resolver y quieres la verdad. 40 00:01:38,224 --> 00:01:39,684 ¿Vienes o no? 41 00:02:43,456 --> 00:02:46,208 Miller me dijo que fuera a la estación. 42 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Dijo que nos ayudaría. 43 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 Él ya salvó nuestro culos una vez, entonces... 44 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 Los tengo chicos en bastantes problemas. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,176 ¿Qué más hay de nuevo, verdad? 46 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 Tengo que hacer esto por mi cuenta. 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,268 Solo mantente a salvo. 48 00:03:05,561 --> 00:03:09,065 Gracias a ambos por... 49 00:03:09,899 --> 00:03:11,192 Bueno, para todo. 50 00:03:16,155 --> 00:03:18,699 Y no me sigas. 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,077 Esa es una orden. 52 00:03:28,459 --> 00:03:29,877 Mierda. 53 00:03:35,299 --> 00:03:39,637 Después de toda la mierda por la que hemos pasado, Estoy empezando a preguntarme si estoy maldito. 54 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 Miller: Sí, ¿por qué? 55 00:03:41,055 --> 00:03:42,848 Porque fuera del toda la raza humana, 56 00:03:42,932 --> 00:03:45,518 tu eres el que vuela hacia el misterioso artefacto alienígena 57 00:03:45,601 --> 00:03:46,977 ¿Con un tipo muerto? 58 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Sí. 59 00:03:50,481 --> 00:03:52,608 Tu solo estas siguiendo su programa. 60 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Como yo. ¿Programa? 61 00:03:54,652 --> 00:03:55,903 Mmm-hmm. 62 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Siempre tuve esta locura noción sobre el libre albedrío. 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,615 Entonces ¿cómo es que 64 00:03:59,698 --> 00:04:04,078 que cada vez que hay algún polvo en grupo situación de tormenta de mierda en el universo, 65 00:04:04,161 --> 00:04:05,413 ahí está James Holden, 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,624 encogiéndose de hombros, diciendo: "¿Cómo diablos terminé aquí?" 67 00:04:08,707 --> 00:04:11,043 Realmente me estás animando para esta misión. 68 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 Eres el santo patrono De causas perdidas, chico. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,465 Deja de huir de ello. 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,401 Hombre sobre pa: El rumbo está bloqueado. 71 00:04:35,484 --> 00:04:37,611 Estamos en la aproximación final a la puerta. 72 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 Mujer sobre papá: Sub dos está listo. 73 00:04:47,288 --> 00:04:51,041 Dr. Volovodov, escuché eras metodista. 74 00:04:51,125 --> 00:04:53,627 Soy. Yo también. 75 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Primer metodista, Cedar Rapids, Iowa. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 es parte del norte Zona comercial americana. 77 00:04:59,383 --> 00:05:01,260 Estamos todos muy lejos de casa. 78 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 Sí, un camino muy largo. 79 00:05:04,221 --> 00:05:07,099 hombre encima Pa: Todos, prepárense para la gravedad cero. 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,854 Como medida de precaución, la velocidad será 12.600 kilómetros por hora, 81 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 30% por debajo del límite. 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,193 no he estado durmiendo muy bien desde 83 00:05:17,276 --> 00:05:19,487 recibimos las órdenes pasar por esto. 84 00:05:19,570 --> 00:05:23,532 Ante todo esto, duerme Parece una falta de respeto, ¿tal vez? 85 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Yo diría más bien aterrador. 86 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Mmm-hmm. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 ¿Crees que Dios ¿Quiere que estemos aquí? 88 00:05:33,876 --> 00:05:37,963 Hasta donde puedo decir, el Las Escrituras no dicen nada sobre esto. 89 00:05:38,047 --> 00:05:39,173 Disculpe. 90 00:05:43,594 --> 00:05:46,222 Hombre sobre pa: Todos los indicadores son verdes para el tránsito circular. 91 00:05:47,848 --> 00:05:50,226 Contacto de puerta en diez... 92 00:05:51,894 --> 00:05:53,437 Nueve... 93 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 Ocho... 94 00:05:56,524 --> 00:05:57,733 Siete... 95 00:05:58,817 --> 00:06:00,110 Seis... 96 00:06:01,195 --> 00:06:02,488 Cinco... 97 00:06:03,614 --> 00:06:04,740 Cuatro“ 98 00:06:05,783 --> 00:06:06,951 tres... 99 00:06:07,826 --> 00:06:09,078 Dos... 100 00:06:10,037 --> 00:06:11,121 Uno. 101 00:06:23,551 --> 00:06:25,219 El tránsito está completo. 102 00:06:25,302 --> 00:06:27,137 Estamos del otro lado del anillo. 103 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Todos los grupos de trabajo informan. 104 00:06:33,644 --> 00:06:35,020 Hombre: Están los marcianos. 105 00:06:36,146 --> 00:06:37,565 Esto es increíble. 106 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 tenemos que conseguir algunos sondas lo antes posible. 107 00:06:40,025 --> 00:06:43,487 ¿No podemos simplemente disfrutarlo? por un minuto? 108 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 Supongo que deberíamos. 109 00:06:48,284 --> 00:06:49,636 Pensé que iba a ser un agujero de gusano. 110 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 ¿No lo es? En teoría, 111 00:06:50,995 --> 00:06:53,247 los agujeros de gusano se conectan puntos distantes en el espacio. 112 00:06:53,330 --> 00:06:55,749 Y esto no parece espacio en absoluto. 113 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 Exacto. Sea lo que sea, es muy enérgico. 114 00:06:58,210 --> 00:07:00,170 Sus emisiones están inundando nuestros censores. 115 00:07:00,254 --> 00:07:01,589 Creo que es hermoso. 116 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 Hay algo en el centro. 117 00:07:08,137 --> 00:07:09,513 Se parece al anillo. 118 00:07:09,597 --> 00:07:11,116 Hombre: Tiene sentido que lo hiciera. ser la misma tecnología. 119 00:07:11,140 --> 00:07:14,643 ¿Cuáles son esos...? ¿Esos brillos morados? 120 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Dígame usted. 121 00:07:18,355 --> 00:07:19,732 ¿Sí? 122 00:07:29,033 --> 00:07:30,200 Hombre: Ese es el tirachinas. 123 00:07:32,953 --> 00:07:36,123 Torpedo Belter... sonda mcrn, 124 00:07:36,206 --> 00:07:38,917 en la misma órbita, la misma distancia de separación. 125 00:07:41,378 --> 00:07:42,880 ¿Qué es este lugar? 126 00:07:43,714 --> 00:07:46,675 Donde los ángeles temen pisar si tuvieran algún maldito sentido común. 127 00:07:46,759 --> 00:07:48,135 Lo siento, pastor. 128 00:07:56,852 --> 00:07:59,730 Rocinante. Por favor responda. 129 00:08:06,987 --> 00:08:09,365 Rocinante, por favor responde. 130 00:08:14,078 --> 00:08:15,329 Vamos, chicos. 131 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 ¿Por qué no hablas? 132 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 Hombre sobre comunicaciones: esquife Belter, Este es el mcrn xuesen. 133 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 ¿Cuál es tu negocio? 134 00:08:25,756 --> 00:08:27,758 Estoy de camino al rocinante. 135 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 ¿Los has contactado? 136 00:08:31,095 --> 00:08:32,805 Esta es una acción policial. 137 00:08:32,888 --> 00:08:35,808 Se nos ha ordenado detener a James Holden y su tripulación. 138 00:08:35,891 --> 00:08:38,811 Su ayuda no es ni solicitado ni requerido. 139 00:08:38,894 --> 00:08:43,607 No puedes creer que el El mismo James Holden que salvó Marte. 140 00:08:43,691 --> 00:08:46,985 ha comenzado a explotar buques civiles inocentes. 141 00:08:47,069 --> 00:08:50,364 Te estamos ordenando que rompas apagado. Estás bastante advertido. 142 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Xuesen no es lo mismo que tú 143 00:08:52,950 --> 00:08:54,034 gilipollas. 144 00:08:58,789 --> 00:09:00,517 Hombre sobre comunicaciones: Lanzad la nave uno, esto es vuelo. 145 00:09:00,541 --> 00:09:02,960 Espera para autorización final para bajar. 146 00:09:07,631 --> 00:09:10,193 Mayer: Quienquiera que sea, se dirige Directo a esa cosa en el centro. 147 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Tiene que ser Holden. 148 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 Ese es definitivamente su estilo. 149 00:09:13,721 --> 00:09:15,055 ¿Entonces está loco? Supongo que podrías 150 00:09:15,139 --> 00:09:16,890 hacer ese argumento. Fantástico. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 Pero no le creo volaría la ONU. 152 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 Definitivamente ese no es su estilo. 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,688 Seguro que estás despierto ¿Para esto, yute? 154 00:09:22,771 --> 00:09:24,148 ¿Qué quieres decir con eso? 155 00:09:24,231 --> 00:09:26,358 Las cosas que hizo Holden en la guerra con tu ayuda, 156 00:09:26,442 --> 00:09:28,277 Esa es una gran parte de por qué fuiste reintegrado. 157 00:09:28,360 --> 00:09:30,946 Sería comprensible si te sentías en conflicto. 158 00:09:31,029 --> 00:09:34,491 Nuestras órdenes son detenerlo antes él hace cualquier cosa ahí abajo, 159 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 y eso es lo que pretendo hacer. 160 00:09:46,837 --> 00:09:48,881 ¿Me vas a decir? ¿Qué es esa cosa? 161 00:09:48,964 --> 00:09:51,151 Sí, tan pronto como lleguemos Allí abajo, ambos lo sabremos. 162 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Debería haber traído un arma. 163 00:09:52,301 --> 00:09:53,761 No te haría ningún bien. 164 00:09:53,844 --> 00:09:55,238 me calmé la seguridad de la estación. 165 00:09:55,262 --> 00:09:57,342 Eso es lo único protegiéndote ahora mismo. 166 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Mmm. Consolador. 167 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 Excepto estos tipos. Tenemos una pequeña compañía. 168 00:10:05,856 --> 00:10:07,232 Puaj. marcianos. 169 00:10:07,941 --> 00:10:10,778 No están contentos conmigo. Sólo coleccionando amigos 170 00:10:10,861 --> 00:10:12,488 donde quiera que vayas, ¿eh? 171 00:10:13,947 --> 00:10:17,576 ¿Qué estás haciendo? Tratando de no dejarse atrapar. 172 00:10:17,659 --> 00:10:18,899 Desacelerar. Recuerda lo que dije 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,388 ¿Sobre puertas y esquinas? No empieces con 174 00:10:20,412 --> 00:10:22,015 esa mierda otra vez. Oye, no eres bueno para mí 175 00:10:22,039 --> 00:10:23,791 si la estacion ¡Te aplasta como a un insecto! 176 00:10:23,874 --> 00:10:25,042 Desacelerar. 177 00:10:34,259 --> 00:10:36,220 Simplemente ejercitando algo de libre albedrío. 178 00:10:37,888 --> 00:10:39,515 Ahora solo estás siendo un idiota. 179 00:10:50,859 --> 00:10:53,612 Amós. ¡Amós! 180 00:10:53,695 --> 00:10:55,823 Parece el xuesen Acabo de botar un esquife. 181 00:10:55,906 --> 00:10:57,366 Van tras Holden. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,827 Entonces tenemos que irnos tras él también. No podemos. 183 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 Incluso si nos fuéramos ahora mismo a máxima velocidad, 184 00:11:02,496 --> 00:11:03,932 no llegaríamos a él antes de que lo hicieran. 185 00:11:03,956 --> 00:11:05,433 Y no lo son Estaré esperando que lo intentemos, 186 00:11:05,457 --> 00:11:07,894 así que vamos a golpearlos la cara antes de que se den cuenta. 187 00:11:07,918 --> 00:11:12,172 Bien, ese es... ese es un gran plan, para enfrentarse a un equipo de bomberos marino marciano. 188 00:11:12,256 --> 00:11:14,883 es mejor bajar balanceándose que rodando. 189 00:11:14,967 --> 00:11:18,011 ¿Por qué estás siendo ¿Tan parecido a ti? 190 00:11:18,095 --> 00:11:19,322 ¿Nada de esto es ¿te extraña? 191 00:11:19,346 --> 00:11:21,807 quieres que diga ¿Esto es una mierda rara? 192 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Sí, tmsis Muchas gracias. 193 00:11:24,768 --> 00:11:26,246 y estamos jugando muy fuera de nuestra liga aquí. 194 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 Eso ha sido cierto desde entonces. hemos estado afilando palos 195 00:11:28,939 --> 00:11:32,150 y persiguiendo leones, pero todavía estamos aquí. 196 00:11:32,234 --> 00:11:33,902 Lo entiendo. Mierda alienígena, 197 00:11:33,986 --> 00:11:38,532 puertas mágicas, Naomi fastidiándose para ir a jugar Belter, Holden haciendo... 198 00:11:40,701 --> 00:11:42,536 No tengo idea de qué Holden lo está haciendo. 199 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 Yo tampoco. 200 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 Ojalá pudiera decirte Me asusté, 201 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 pero no lo soy. 202 00:11:48,333 --> 00:11:50,419 ¿Ni siquiera un poquito? 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,838 no he sentido miedo desde que tenía cinco años. 204 00:11:54,381 --> 00:11:57,259 Hombre, desearía poder pasar vida sin sentir miedo. 205 00:11:57,342 --> 00:12:00,470 No, no lo haces. 206 00:12:04,975 --> 00:12:10,063 Hermano, no puedo dejar de pensar que estando en este lugar, 207 00:12:10,147 --> 00:12:13,650 que tal vez sea esto. Es decir, todos vamos a morir. 208 00:12:13,734 --> 00:12:15,402 Vamos a morir. 209 00:12:15,485 --> 00:12:16,987 No. Todos nosotros. 210 00:12:17,821 --> 00:12:18,989 Humanidad. 211 00:12:22,534 --> 00:12:25,412 De vuelta en Baltimore, Tenía este amigo. 212 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 Y ella dijo, si alguna vez llegara el final, 213 00:12:27,623 --> 00:12:30,918 ella tomaría una botella y ella dos gatos y subimos al tejado, 214 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 brindar y luego saltar. 215 00:12:34,004 --> 00:12:35,172 ¿Con los gatos? 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,798 Como un maldito faraón. 217 00:12:38,008 --> 00:12:39,217 No te preocupes. 218 00:12:39,676 --> 00:12:41,178 Yo también te llevaría conmigo. 219 00:12:45,098 --> 00:12:48,101 Mi mejor suposición es que es un campo que manipula la inercia 220 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 en formas que nosotros no entender. 221 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 Inercia. Esos son los cuerpos enteros. 222 00:12:52,022 --> 00:12:53,982 en movimiento y en reposo? Sí. 223 00:12:54,066 --> 00:12:56,985 Siento que hay un broma sexual por ahí en alguna parte, 224 00:12:57,069 --> 00:12:58,487 pero no lo encuentro. 225 00:12:58,570 --> 00:13:00,256 Lo interesante es que el motor del torpedo 226 00:13:00,280 --> 00:13:01,925 sigue ardiendo, y que la sonda sigue 227 00:13:01,949 --> 00:13:03,951 enviando datos de vuelta. ¿Por qué es eso interesante? 228 00:13:04,034 --> 00:13:06,763 Bueno, significa que su interior los sistemas siguen funcionando normalmente, 229 00:13:06,787 --> 00:13:08,681 aunque los objetos ellos mismos han sido detenidos. 230 00:13:08,705 --> 00:13:11,541 Apuesto que si un objeto fuera exceder el límite de velocidad 231 00:13:11,625 --> 00:13:14,503 dentro de este barco, nada le pasaría. 232 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 Deberíamos probar eso. 233 00:13:18,215 --> 00:13:21,885 Tal vez el brillo púrpura Es como un quiste. 234 00:13:21,969 --> 00:13:24,054 No lo sigo. Cuando tienes una astilla, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,890 tu cuerpo se construye a su alrededor, aislandolo... 236 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Las infecciones pueden desarrollar quistes. 237 00:13:29,184 --> 00:13:32,980 Tal vez esté interpretando estos objetos como amenazas, 238 00:13:33,063 --> 00:13:35,399 y así es como los aísla. 239 00:13:35,482 --> 00:13:37,085 No hay manera de saberlo por qué está haciendo algo. 240 00:13:37,109 --> 00:13:38,402 Lo mejor que podemos descubrir es cómo. 241 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 No creo que sea biológico. los modelos van a 242 00:13:40,237 --> 00:13:41,506 ayúdanos a entender esto. Tilly: Te pone un poco nerviosa. 243 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 pensar que está vivo 244 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 y mirándonos, ¿no crees? 245 00:13:45,367 --> 00:13:46,493 Hombre: Un poquito, sí. 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,997 ¿Qué es? al xo le gustaria 247 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 para hablar contigo en el Cubierta de mando, señora. 248 00:13:58,922 --> 00:14:00,132 ana: ¿teniente? 249 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 ¿Estás bien? 250 00:14:02,426 --> 00:14:03,593 Muy bien, señora. 251 00:14:34,082 --> 00:14:36,126 Muestra el rumbo del rocinante. 252 00:14:39,463 --> 00:14:41,757 Mostrar la mejor ruta para interceptar con el rocinante 253 00:14:41,840 --> 00:14:43,008 dentro del límite de velocidad. 254 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 necesito llegar allí ante el xuesen. 255 00:15:10,035 --> 00:15:13,914 Barcos de apoyo para los internos, viniendo a unirme a la fiesta. 256 00:15:13,997 --> 00:15:17,167 No importa. Llegaremos al cosa en el medio antes de que lo hagan. 257 00:15:17,250 --> 00:15:18,502 ¿Y luego qué? 258 00:15:19,294 --> 00:15:22,172 ¿Llamar cortésmente? frotarlo con un paño? 259 00:15:23,548 --> 00:15:26,760 Ah, y es una lástima que no tenemos nuestro ingeniero jefe 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,471 para construirnos algunas sondas. 261 00:15:32,057 --> 00:15:33,350 ¿Tienes algo que decir? 262 00:15:33,433 --> 00:15:36,603 Sí, lo dije. Necesitábamos a Nagata aquí. 263 00:15:36,686 --> 00:15:39,106 y la dejaste ir. Este no es un barco de esclavos. 264 00:15:39,189 --> 00:15:43,276 No, es un buque de guerra. El cinturón es el primero y único. 265 00:15:43,360 --> 00:15:44,820 Y yo soy su capitán. 266 00:15:48,406 --> 00:15:51,034 Sí. Sí, lo eres. 267 00:15:55,497 --> 00:16:00,293 Disponemos de unas cuantas granjas autónomas. drones con muestreadores químicos para suelo. 268 00:16:00,377 --> 00:16:02,254 Podemos convertir esos en sondas. 269 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Un capitán debe conocer su barco. 270 00:16:08,135 --> 00:16:09,344 Mmm. 271 00:16:16,268 --> 00:16:18,988 Mayer: repito, estamos ordenando. que rompas tu rumbo actual 272 00:16:19,062 --> 00:16:20,540 para que podamos traerte a bordo en custodia protectora. 273 00:16:20,564 --> 00:16:22,107 No te harán daño. 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,194 James Holden, por favor responda. 275 00:16:27,821 --> 00:16:29,990 ¡Mierda! Él no está desacelerando. 276 00:16:30,490 --> 00:16:32,117 Ni siquiera un poquito. el todavía tiene 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,678 una tonelada de velocidad para arrojar, a menos que esté planeando 278 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 al pasar por esa cosa en lugar de a ello. 279 00:16:35,579 --> 00:16:37,140 ¿Qué crees que va a ¿Qué sucederá cuando lo alcance? 280 00:16:37,164 --> 00:16:39,624 Tal vez los hombrecitos verdes sal. Tal vez boom... 281 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Ojalá nada. 282 00:16:41,751 --> 00:16:44,337 Señor, ¿puedo intentarlo? 283 00:16:46,256 --> 00:16:47,465 Hazlo. 284 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Holden. Aquí Bobbie Draper. 285 00:16:55,140 --> 00:16:56,558 Holden: ¿En serio? 286 00:16:57,642 --> 00:16:59,394 Sí. Soy yo. 287 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 Necesito que bajes la velocidad. 288 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 Cállate la puta boca, Estoy intentando... 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 Lo siento, Bobbie, no estaba hablando contigo. 290 00:17:09,196 --> 00:17:10,530 ¿Estás en otro canal? 291 00:17:10,614 --> 00:17:12,282 ¿Qué? No. 292 00:17:12,365 --> 00:17:14,409 Quiero decir que sí. Sí, otro canal. 293 00:17:14,492 --> 00:17:17,579 ¿Podrías simplemente parar por...? ¿Con quién estás hablando, Holden? 294 00:17:17,746 --> 00:17:19,539 ¿Monos y microondas? 295 00:17:20,457 --> 00:17:22,209 Holden, ¿estás bien? 296 00:17:22,292 --> 00:17:24,127 Exactamente. Holden. 297 00:17:24,211 --> 00:17:26,379 Necesitas reducir la velocidad y déjanos traerte. 298 00:17:26,463 --> 00:17:27,732 Dame un minuto... te prometo que lo haremos 299 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 escucharte. no exploté 300 00:17:29,382 --> 00:17:30,634 la ONU seung, y Alex y Amos 301 00:17:30,717 --> 00:17:32,928 no tuvo nada que ver con tampoco. Me tengo que ir. 302 00:17:34,137 --> 00:17:35,388 Recuperarlo. 303 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 No puedo. nos ha encerrado fuera de sus comunicaciones. 304 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 ¿Ese hombre te parece racional? 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,687 No del todo. 306 00:17:45,482 --> 00:17:47,651 No, señor. No lo hizo. 307 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 Sí, estoy de acuerdo. 308 00:17:50,528 --> 00:17:51,696 Está loco. 309 00:17:52,072 --> 00:17:53,990 Todo el mundo tiene un punto de quiebre. 310 00:17:54,074 --> 00:17:58,161 Estoy seguro de que no es el único. en este lugar abandonado de Dios. 311 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Molinero: ¿Qué estás esperando? 312 00:18:29,150 --> 00:18:31,361 ¿Qué hay ahí dentro? Sólo cosas. 313 00:18:31,444 --> 00:18:33,196 La siguiente pista del caso. 314 00:18:34,322 --> 00:18:37,033 ¿Sabes siquiera ¿Cuál es "el caso"? 315 00:18:38,660 --> 00:18:42,539 Sí, claro. Es... Tenemos que encontrar una sala de registros. 316 00:18:43,081 --> 00:18:45,292 Y luego tenemos que leer los archivos. 317 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Y luego, 318 00:18:47,752 --> 00:18:49,504 vemos qué es qué. 319 00:18:51,506 --> 00:18:53,883 Dime qué es eso, y seguiré adelante. 320 00:19:00,056 --> 00:19:03,184 A veces yo... sé cosas Eso es demasiado grande para mi cabeza. 321 00:19:06,146 --> 00:19:09,190 Solía ​​haber algo aquí. 322 00:19:09,274 --> 00:19:12,527 Mucho algo. Una civilización. 323 00:19:12,610 --> 00:19:17,240 Hace miles de millones de años. Pero ahora, todos lo que queda es un montón de puertas cerradas 324 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 y algunas luces en un temporizador. Entonces, ¿qué hacemos? 325 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 ¿Averiguas cómo? para abrir las cerraduras. 326 00:19:24,539 --> 00:19:26,892 Molinero: ¡Ah! Se están acercando. Holden: ¿No puedes detenerlos? 327 00:19:26,916 --> 00:19:28,728 Claro, puedo conseguir la estación. para detenerlos permanentemente. 328 00:19:28,752 --> 00:19:30,003 No, no, no. 329 00:19:30,086 --> 00:19:31,296 No hagas eso. 330 00:19:32,505 --> 00:19:33,965 Entonces sigue moviéndote. 331 00:20:54,546 --> 00:20:55,940 Mujer en grabación: El proyecto de Jules-Pierre Mao. 332 00:20:55,964 --> 00:20:57,715 causó estragos en todo el sistema. 333 00:20:57,799 --> 00:20:59,259 La protomolécula muerta tantos, 334 00:20:59,342 --> 00:21:01,320 trajo la tierra y marte al borde de la aniquilación, 335 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 y tuviste un efecto importante sobre esos eventos, 336 00:21:03,555 --> 00:21:05,306 y eso te llevó a esto. 337 00:21:05,390 --> 00:21:06,433 El anillo. 338 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 ¿Cómo te hace sentir eso? 339 00:21:07,600 --> 00:21:10,145 Como que me hace querer un donut. 340 00:21:22,532 --> 00:21:24,534 Muéstrame el de rocinante nuevo curso. 341 00:21:28,413 --> 00:21:29,581 Si tomara un esquife, 342 00:21:29,664 --> 00:21:31,749 ¿podría llegar al rocinante? ¿antes de los marcianos? 343 00:21:37,505 --> 00:21:39,174 Si el reactor de rocinante se volvió crítico, 344 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 ¿Cuál sería la supervivencia cero? radio ser? 345 00:21:51,227 --> 00:21:52,437 jefe... 346 00:21:55,565 --> 00:21:57,901 Sí, ¿qué pasa? ¿Qué es? ¿El problema, Harari? 347 00:21:57,984 --> 00:22:01,488 A Ina le gusta salir con el baterista. decirte, o cómo ella te lo dice. 348 00:22:03,865 --> 00:22:07,076 Un capitán puede dirigir su barco. como quieran. 349 00:22:07,577 --> 00:22:09,204 El capitán deberías ser tú. 350 00:22:14,125 --> 00:22:16,044 Anda con cuidado, buen muchacho. 351 00:22:16,127 --> 00:22:17,687 Has estado mandando desde el tiempo anterior a mí 352 00:22:17,712 --> 00:22:19,506 o la mitad del cinturón En este barco nació. 353 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Sí, eso es verdad. Tengo. 354 00:22:21,591 --> 00:22:23,009 y he bebido whisky de tierra real 355 00:22:23,092 --> 00:22:27,055 de la taza de un almirante de la ONU y luego hundió su barco. 356 00:22:27,138 --> 00:22:31,851 Volé oscuro pasando junto a un grupo de batalla marciano, y ni siquiera supieron que yo estaba allí. 357 00:22:32,477 --> 00:22:34,771 Y he visto amigos respira el vacío, 358 00:22:35,605 --> 00:22:37,815 y vi a mi único hijo arder. 359 00:22:38,274 --> 00:22:42,904 Entonces, cuando te digo que andes con cuidado, harías bien en dejar de hablar. 360 00:23:00,797 --> 00:23:03,883 ¿Es esto algún tipo de máquina? Sí. 361 00:23:04,634 --> 00:23:06,553 Y necesito que hagas algo para mí más tarde. 362 00:23:06,636 --> 00:23:08,638 No estoy seguro de lo que puedo hacer que no puedes. 363 00:23:08,930 --> 00:23:12,850 ¿Mmm? Oh, necesito que lo hagas, ya sabes, Ayúdame a volver a poner el sistema en línea. 364 00:23:12,934 --> 00:23:15,395 pensé que eras conectado a este lugar. 365 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 Sí, pero no a los registros. Mira, están cerrados. 366 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 ¿Recordar? Entonces puedes, ya sabes, gira la llave. 367 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 ¿Pero para qué me necesitas? 368 00:23:22,735 --> 00:23:25,530 Porque existes, ¿vale? Es por eso. 369 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Pareces bastante real. 370 00:23:29,617 --> 00:23:30,660 Bueno. 371 00:23:31,995 --> 00:23:34,789 Un par de cientos de miles de millones células cerebrales en su cráneo. 372 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Tienes más sinapsis que las estrellas del universo. 373 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 eres un capricho Gracias manuales. 374 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Con muchos botones. Ahora, empujo unos cuantos billones 375 00:23:42,922 --> 00:23:46,384 de ellos botones en exactamente de la manera correcta y, ta-da. 376 00:23:46,467 --> 00:23:47,677 Estás hablando con Miller. 377 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 El sonido de su voz, la ropa que vestía. 378 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 Más el sombrero. Sí, me gusta el sombrero. 379 00:23:51,681 --> 00:23:54,434 Además, estoy presionando los botones. 380 00:23:54,517 --> 00:23:55,935 Entonces es un truco de magia. 381 00:23:56,019 --> 00:23:57,854 Así es tu totalidad Maldita realidad, chico. 382 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 Solo botones diferentes siendo empujado. 383 00:24:00,898 --> 00:24:02,692 Tal vez soy la ilusión dentro de tu cabeza. 384 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 Espera, espera, espera. 385 00:24:04,861 --> 00:24:07,614 Estoy tratando de mantener las cosas simple aquí para ti, ¿de acuerdo? 386 00:24:07,697 --> 00:24:09,699 Cálculo, ameba. 387 00:24:10,533 --> 00:24:12,201 Mono, Mozart. 388 00:24:16,581 --> 00:24:18,017 Hombre: Tienes que elige uno u otro. 389 00:24:18,041 --> 00:24:19,792 no creo que eso hay un conflicto. 390 00:24:19,876 --> 00:24:24,088 Mi padre solía decir ese dios nos dio dos textos: 391 00:24:24,172 --> 00:24:26,132 Escritura y creación. 392 00:24:26,215 --> 00:24:28,760 Y si parecen contradecirse, 393 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 es porque no hemos Entendí uno de ellos todavía. 394 00:24:31,679 --> 00:24:32,805 Actitud ilustrada. 395 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 Antes que el iluminación, en realidad. 396 00:24:34,932 --> 00:24:37,644 Resulta que él era citando a san agustín. 397 00:24:37,727 --> 00:24:39,312 Disculpe, señora. 398 00:24:40,855 --> 00:24:43,441 Perdón por interrumpir, pero tengo un favor que pedirte. 399 00:24:43,524 --> 00:24:45,193 Uno de nuestro equipo ha fallecido. 400 00:24:45,276 --> 00:24:46,795 entiendo que estabas de la misma fe. 401 00:24:46,819 --> 00:24:48,714 ¿Estarías dispuesto a decir unas palabras a su servicio? 402 00:24:48,738 --> 00:24:50,031 Por supuesto. ¿Quién es? 403 00:24:50,698 --> 00:24:52,075 Teniente jordaan nemeroff. 404 00:24:55,495 --> 00:24:56,704 ¿Qué pasó? 405 00:24:56,788 --> 00:25:00,667 Estaba limpiando su arma y descargó accidentalmente el arma. 406 00:25:00,750 --> 00:25:01,918 Gracias, señora. 407 00:25:03,586 --> 00:25:05,338 Eso es simplemente terrible. 408 00:25:06,673 --> 00:25:09,967 Es un eufemismo terrible, en realidad. 409 00:25:10,843 --> 00:25:12,095 Disculpe. 410 00:25:26,234 --> 00:25:27,694 Hombre: Maestro de suministros. 411 00:25:27,777 --> 00:25:29,987 Necesito acceso a un traje mecánico clasificado para trabajos en cubierta. 412 00:25:30,071 --> 00:25:32,031 ¿Razón? Trampilla de acceso atascada. 413 00:25:32,115 --> 00:25:34,784 Tendré que cortarlo. El nombre es koh, k-o-h, melba. 414 00:25:34,867 --> 00:25:37,787 Entiendo. Apoyar. Comprobando tu contrato. 415 00:25:40,123 --> 00:25:42,625 Lo siento, melba koh, lo eres. No autorizado para eso. 416 00:25:42,709 --> 00:25:44,669 Necesitarás un supervisor para aprobar... 417 00:25:45,962 --> 00:25:48,965 "Que no lo conocía cuando estaba todo..." 418 00:25:49,048 --> 00:25:51,217 No. Lo siento, te dejé. 419 00:25:51,300 --> 00:25:53,803 El xo sigue intentando limitar nuestros privilegios de acceso. 420 00:25:53,886 --> 00:25:55,781 Si hubiera conocido el chantaje iba a ser así de tedioso, 421 00:25:55,805 --> 00:25:57,432 Habría hecho otra cosa. 422 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 Te ves sombrío. ¿Quién murió? 423 00:26:02,145 --> 00:26:04,480 Oh, mierda. ¿Alguien murió? 424 00:26:04,564 --> 00:26:07,442 Un oficial que intentó hablar. conmigo durante el tránsito. 425 00:26:07,525 --> 00:26:11,028 Él estaba asustado y yo estaba tan... 426 00:26:11,738 --> 00:26:16,784 Lo ignoré. Se suicidó. 427 00:26:16,868 --> 00:26:19,454 Jesús. Lo lamento. 428 00:26:19,537 --> 00:26:22,039 Oye, no es tu culpa. Bueno, 429 00:26:22,123 --> 00:26:26,753 estaba pidiendo ayuda, y estaba demasiado distraído. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,421 Eso es completamente comprensible. 431 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 Hemos tenido algunas bonitas distracciones sin precedentes. 432 00:26:30,590 --> 00:26:33,259 debería haber sido más centrado en por qué estoy aquí. 433 00:26:33,885 --> 00:26:35,928 ¿Qué quieres decir? No soy un científico. 434 00:26:36,012 --> 00:26:37,096 Soy ministro. 435 00:26:37,180 --> 00:26:39,557 Física, biología, artefactos extraterrestres, 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,978 quiero saber todo sobre ellos, pero ese no es mi trabajo. 437 00:26:44,061 --> 00:26:45,730 tu no estas aqui para alabar al señor. 438 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 No, estoy aquí para hablar con la gente. 439 00:26:47,899 --> 00:26:50,193 para ofrecer comodidad donde se necesita consuelo, 440 00:26:50,276 --> 00:26:55,782 sentarse con la gente cuando están asustados y afligidos. 441 00:26:56,866 --> 00:26:59,035 eso es lo que es un ministro se supone que debe hacer. 442 00:27:09,170 --> 00:27:10,213 Lo siento. 443 00:27:12,548 --> 00:27:13,674 ¿clarisa? 444 00:27:20,890 --> 00:27:23,851 Ese portal se abrió justo cuando Holden estaba acercándose a la superficie. 445 00:27:23,935 --> 00:27:25,655 Tal vez él esté controlando esa cosa de alguna manera... 446 00:27:25,728 --> 00:27:26,955 no puedes en serio cree que está controlando... 447 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 Se abrió para él. Lo viste. 448 00:27:28,648 --> 00:27:30,209 Mira, no sé qué lo que va a hacer ahí abajo, 449 00:27:30,233 --> 00:27:33,069 pero tengo el mal presentimiento de que No vendrás con nosotros tranquilamente. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,214 quiero que nos acojas y acércate lo más posible a ese portal 451 00:27:35,238 --> 00:27:37,049 tan rápido como puedas. Sin pasarse del límite. 452 00:27:37,073 --> 00:27:38,300 No te jodas, trepp. Eso es una tontería. 453 00:27:38,324 --> 00:27:39,992 Eso se entiende. Copia, lt. 454 00:27:40,076 --> 00:27:41,828 Quemadura de frenado de duración mínima. 455 00:27:41,911 --> 00:27:44,163 Prepárate para algunos Gs bastante pesados, marines. 456 00:27:44,872 --> 00:27:45,998 Tapa y carga. 457 00:27:58,010 --> 00:28:01,472 no conocía a jordan así como muchos de ustedes 458 00:28:01,556 --> 00:28:04,267 quien trabajo con el y vivió a su lado. 459 00:28:04,767 --> 00:28:07,603 solo hable con el unas cuantas veces, 460 00:28:07,687 --> 00:28:10,940 y lamento que yo No lo conocía mejor. 461 00:28:13,359 --> 00:28:14,360 Durante el tránsito, 462 00:28:14,735 --> 00:28:21,117 Jordan me preguntó si pensaba Dios quería que estuviéramos aquí. 463 00:28:21,868 --> 00:28:27,081 No sabía la respuesta entonces, y no lo sé ahora. 464 00:28:27,915 --> 00:28:34,171 Lo que sí creo es que dios quiere que estemos juntos, 465 00:28:34,255 --> 00:28:36,507 cuidarnos unos a otros. 466 00:28:36,966 --> 00:28:41,095 "Donde se reúnen dos o tres juntos en mi nombre, 467 00:28:41,178 --> 00:28:43,764 "Allí está también mi espíritu". 468 00:28:43,848 --> 00:28:48,686 No podemos conocer todos los cargas que llevaba jordaan. 469 00:28:49,312 --> 00:28:52,815 Ya no está aquí para preguntar. 470 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Pero podemos recordarlo 471 00:28:57,153 --> 00:29:00,865 y las cargas compartidas que todos llevamos ahora. 472 00:29:00,948 --> 00:29:05,077 Y podemos tratar el uno al otro suavemente, 473 00:29:05,161 --> 00:29:08,414 llegar a los necesitados. 474 00:29:08,497 --> 00:29:12,752 Aumentará nuestra alegría y disminuir nuestro dolor, 475 00:29:12,835 --> 00:29:17,882 y honrará a jordaan. 476 00:29:20,343 --> 00:29:21,385 Gracias. 477 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 Muchas gracias. 478 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 Gracias. 479 00:29:28,684 --> 00:29:29,894 Por supuesto. 480 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 No esperaba verte aquí. 481 00:29:32,855 --> 00:29:35,691 Yo tampoco. Gracias por venir. 482 00:29:37,026 --> 00:29:41,197 Eres muy bueno en eso. Llegar a las personas que sufren. 483 00:29:43,240 --> 00:29:44,992 Pareces preocupado. 484 00:29:45,576 --> 00:29:48,204 Creo que acabo de ver a alguien que no quería ser visto. 485 00:29:48,454 --> 00:29:50,039 No entiendo. 486 00:29:50,289 --> 00:29:52,917 Cuando Jules Pierre-mao se convirtió enemigo público número uno, 487 00:29:53,000 --> 00:29:55,169 se llevó a toda su familia abajo con él. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,171 Todos sus activos fueron congelados, 489 00:29:57,254 --> 00:29:59,924 varios de sus familiares fueron detenidos e interrogados. 490 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 Escuché algo sobre eso. 491 00:30:01,509 --> 00:30:03,928 Bueno, algunos de lograron desaparecer. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,846 Hubo rumores de que se estaban escondiendo 493 00:30:05,930 --> 00:30:08,099 en los remansos de el sistema solar. 494 00:30:08,182 --> 00:30:10,518 ¿Crees que uno de ellos? está aquí ahora? 495 00:30:10,601 --> 00:30:12,311 ¿Está seguro? Sí, estoy seguro. 496 00:30:12,395 --> 00:30:14,480 La hija de Jules Pierre Mao. Clarisa. 497 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 ella estaba disfrazada como técnico de servicio. 498 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Iba a llamar a seguridad. pero... 499 00:30:18,776 --> 00:30:21,153 Fui social con Clarissa, un poco. 500 00:30:21,278 --> 00:30:23,948 Mira, nuestros padres son cortado de la misma tela. 501 00:30:24,031 --> 00:30:25,384 Si ella está huyendo gracias a él, 502 00:30:25,408 --> 00:30:27,952 no quiero ser responsable por empeorarlo. 503 00:30:28,035 --> 00:30:29,954 ¿Vas a acercarse a ella? 504 00:30:30,037 --> 00:30:32,081 ¿Crees que debería hacerlo? creo que deberías hacer 505 00:30:32,164 --> 00:30:35,334 lo que crees que es correcto. Puedes confiar en tu juicio. 506 00:30:36,794 --> 00:30:38,754 obviamente no lo haces Conóceme muy bien. 507 00:30:45,845 --> 00:30:47,430 Quizás quieras reducir la velocidad ahora. 508 00:31:04,321 --> 00:31:06,157 Esto se siente como uno-g. 509 00:31:06,657 --> 00:31:07,992 Sí, de nada. 510 00:31:08,826 --> 00:31:10,911 Tienes atmósfera también. 511 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Quítate el sombrero. Muestra algo de respeto. 512 00:31:16,792 --> 00:31:18,294 Paso Iwl. 513 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 Esto es lo que necesito que hagas. 514 00:31:37,646 --> 00:31:39,482 Completa ese circuito. 515 00:31:41,484 --> 00:31:43,486 ¿Qué pasa cuando lo hago? 516 00:31:46,072 --> 00:31:47,907 La respuesta al caso, 517 00:31:49,158 --> 00:31:52,328 o tal vez sólo la siguiente pista. 518 00:31:57,374 --> 00:32:00,795 ¿Qué? Tic-tac, tic-tac. 519 00:32:01,253 --> 00:32:02,630 Termina el trabajo. 520 00:32:45,881 --> 00:32:47,925 ¿Está Miller ahí? 521 00:32:50,010 --> 00:32:52,638 O simplemente un montón de protomoléculas ¿Apretando mis botones? 522 00:32:52,721 --> 00:32:54,306 Se te está acabando el tiempo, chico. 523 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 No es lo suficientemente bueno. 524 00:32:57,226 --> 00:33:00,146 Cuando Miller estaba en Eros, podía sentir a Julie. 525 00:33:00,229 --> 00:33:01,414 no tiene nada que ver con julio. 526 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Vete a la mierda, entonces. Por lo que sé, 527 00:33:03,566 --> 00:33:07,528 tocar esa cosa podría terminar matando a todos los que amo, 528 00:33:07,611 --> 00:33:09,530 la misma gente ella murió para salvar. 529 00:33:10,156 --> 00:33:12,700 Sin riesgo, no hay recompensa. 530 00:33:15,578 --> 00:33:17,663 Moristeis juntos. 531 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Pero ella ya se había ido ¿no era ella? 532 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Ella no podía sentir nada Más dolor, pero podrías. 533 00:33:23,711 --> 00:33:25,129 ¿Te mató? 534 00:33:26,130 --> 00:33:28,632 ¿Te destrozó? ¿Un átomo a la vez? 535 00:33:31,385 --> 00:33:32,678 ¿O te quemaste? 536 00:33:38,017 --> 00:33:39,101 ¿Molinero? 537 00:33:40,144 --> 00:33:41,478 ¡Molinero! 538 00:33:54,992 --> 00:33:56,035 Capitán. 539 00:33:57,912 --> 00:33:59,788 ¿Vienes a ver cómo estoy? 540 00:33:59,872 --> 00:34:01,457 Bueno, has estado aquí abajo un rato. 541 00:34:01,540 --> 00:34:04,418 Pensé en hacer esto hasta Podría mantener mi temperamento. 542 00:34:05,461 --> 00:34:07,463 Aunque estoy haciendo muchas cosas. 543 00:34:08,422 --> 00:34:10,007 Debería agradecerte por eso. 544 00:34:11,634 --> 00:34:14,136 Entiendo por qué tu Deja ir a Nagata. 545 00:34:14,803 --> 00:34:17,890 Si tuviera un ingeniero jefe quien no quería estar aquí, 546 00:34:17,973 --> 00:34:20,142 no los querría alrededor tampoco. 547 00:34:21,018 --> 00:34:22,811 Pero ella era tu amiga. 548 00:34:23,020 --> 00:34:24,855 Ella es mi amiga. 549 00:34:26,232 --> 00:34:29,652 No, siempre traté a mi amigos más duros, más duros, 550 00:34:29,735 --> 00:34:33,030 para mostrarle a la tripulación No tenía favoritos 551 00:34:33,197 --> 00:34:35,199 incluso si lo fuera. 552 00:34:35,366 --> 00:34:38,827 Simplemente no puedes dejar de dar Mi consejo, ¿puedes? 553 00:34:38,911 --> 00:34:41,121 Estoy tratando de ayudarte. Sin embargo, todavía me llamas 554 00:34:41,205 --> 00:34:43,415 frente a la tripulación. 555 00:34:43,499 --> 00:34:45,417 Sí, podría haber hecho eso mejor. 556 00:34:45,834 --> 00:34:49,546 Hiciste lo que querías decir. Lo pones en la cabeza de todos. 557 00:34:51,257 --> 00:34:55,010 Y después de que me fui, te apuesto Fueron todos elogios para mí, ¿sí? 558 00:34:55,261 --> 00:34:58,430 Que importante es respetar el capitán y así sucesivamente. 559 00:34:58,514 --> 00:35:00,933 De esa manera, cuando llegue el turno y te haces cargo, 560 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 Todos saben que fue porque tenías que hacerlo. 561 00:35:03,185 --> 00:35:04,979 No hay elección. 562 00:35:05,688 --> 00:35:09,149 Ah, tenemos un problema. Y tenemos que resolverlo. 563 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 ¿O si no qué? 564 00:35:23,872 --> 00:35:25,124 Tilly: ¿Clarisa? 565 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 Es tilly. Tilly fagan. 566 00:35:34,508 --> 00:35:37,386 yo era amigo de tu hermana Julie, un poco. 567 00:35:38,429 --> 00:35:40,014 Me tienes confundido con alguien más. 568 00:35:42,891 --> 00:35:44,184 No, no lo hago. 569 00:35:50,441 --> 00:35:51,775 ¿Cómo me encontraste? 570 00:35:51,859 --> 00:35:54,486 No hay tantos civiles. contratistas en el barco. 571 00:35:54,570 --> 00:35:56,697 No fue difícil, una vez que lo supe dónde mirar. 572 00:35:58,615 --> 00:35:59,825 Quiero ayudarte. 573 00:36:01,452 --> 00:36:03,120 ¿Ayúdame? 574 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 puedo ayudarte poner las cosas en orden. 575 00:36:05,331 --> 00:36:06,665 Ponerte en contacto con mi abogado. 576 00:36:06,749 --> 00:36:10,377 Lo que sea que tu padre hizo o no hizo, no tuviste nada que ver con nada de eso. 577 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 No es su culpa. es Holden. Tiene que pagar. 578 00:36:14,840 --> 00:36:16,508 Clarissa, pase lo que pase, 579 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 no tienes razon para estar sufriendo por ello. 580 00:36:32,691 --> 00:36:37,071 Miller: Julie me dijo esto. La historia de un niño loco. 581 00:36:40,115 --> 00:36:41,492 Ella dijo, 582 00:36:44,953 --> 00:36:49,583 "Cuando un niño muere, una especie de ángel 583 00:36:50,459 --> 00:36:53,253 "les toma la mano y cae 584 00:36:54,338 --> 00:36:57,299 "a mitad de camino", ya sabes, entonces ellos 585 00:36:58,967 --> 00:37:00,469 no tendría miedo. 586 00:37:02,471 --> 00:37:04,431 Intenté ser el ángel. 587 00:37:05,808 --> 00:37:09,353 Pero estaba muy asustado. 588 00:37:14,858 --> 00:37:18,904 Entonces ella tomó mi mano. 589 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 Y le dije, 590 00:37:25,911 --> 00:37:27,996 "si te caes conmigo, 591 00:37:30,749 --> 00:37:32,960 "No será hasta la mitad". 592 00:37:36,672 --> 00:37:38,507 Es bueno verte, Miller. 593 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Yute: Holden. 594 00:37:46,849 --> 00:37:50,227 Holden, quédate donde estás. Tú quédate donde estás. 595 00:37:50,310 --> 00:37:51,496 Lárgate de aquí. Bobbie. 596 00:37:51,520 --> 00:37:54,106 No quiero que te lastimes. Escúchame. 597 00:37:54,189 --> 00:37:55,750 Sólo queremos hablar contigo. no exploté 598 00:37:55,774 --> 00:37:58,026 la ONU. Nunca creí que lo hicieras. 599 00:38:00,028 --> 00:38:04,408 Ven con nosotros y lo resolveremos. todo afuera. No puedo. Tengo que hacer esto. 600 00:38:04,491 --> 00:38:06,869 No hay manera de explicar, pero tienes que confiar en mí, por favor. 601 00:38:06,952 --> 00:38:10,122 Piense en Amós. Alex. 602 00:38:10,581 --> 00:38:12,040 Piensa en Noemí. 603 00:38:12,541 --> 00:38:14,293 los estas poniendo todos en peligro. 604 00:38:14,376 --> 00:38:16,670 Si realmente te importa ellos, ven con nosotros. 605 00:38:19,423 --> 00:38:21,341 No des un paso más... Holden. 606 00:38:21,425 --> 00:38:23,469 O dispararemos. 607 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 No quiere hacernos daño. 608 00:38:50,621 --> 00:38:51,622 ¿Qué carajo? 609 00:38:52,498 --> 00:38:53,707 ¡Granada! 610 00:39:34,414 --> 00:39:35,457 Ahora o nunca, Holden. 611 00:39:36,458 --> 00:39:37,543 Termínalo.