1
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Tunggu sebentar.

2
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Hei, itu.
- Hai.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
Aku merasa kamu tidak seperti itu
dengarkan aku, karena jika memang begitu,

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
Saya tidak akan mengulanginya lagi,
itu sebabnya.

5
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
Tidak, karena aku bilang... lihat,
Sudah kubilang tiga kali, oke?

6
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Lihat...
Kita berangkat dua-duanya.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
Bukan, merger Nagasaki
harus terjadi pada 15.6.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Itu hitam dan putih.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
Tidak ada keraguan
tentang itu, oke?

10
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
Dan kemudian Anda memadukan asetnya

11
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
seperti yang saya tunjukkan
di prospektus, oke?

12
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Percayalah, kita akan keluar dari ini
berbau seperti bunga mawar.

13
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
Anda tidak percaya padaku?

14
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
Apa aku ini bodoh?
kamu...

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
terlihat seperti orang idiot.

16
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Jika seseorang terlihat seperti orang bodoh,
ini aku.

17
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Tampar aku.
aku sudah nakal.

18
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Wah, baiklah.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Sekarang beritahu aku
Aku tidak akan membeli makanan penutup apa pun.

20
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
Anda tidak mendapatkan makanan penutup apa pun.

21
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
Apa? Oh!

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
Dan kamu dilarang
dari TV dan Internet selama seminggu!

23
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Ya.
Ah, ya.

24
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Katakan padaku aku tidak bisa menonton
<i>Permainan Takhta.</i>

25
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- Apa?
- Katakan saja padaku!

26
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
Anda dilarang
dari menonton<i> Game of Thrones,</i>

27
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
kamu bajingan kecil!

28
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
Ah! Baiklah, bagus,
bagus, bagus, bagus, bagus.

29
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Ya, beritahu aku, eh...
lari ke seluruh barisan

30
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
acara Minggu malam HBO.

31
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
Anda dilarang
dari menonton<i> Girls.</i>

32
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- Tidak!
- Dan<i> Wah!</i>

33
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
- Ah!
- Tidak ada lagi<i> Bosan Sampai Mati!</i>

34
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
Oh!
Mereka membatalkan<i> Bosan Sampai Mati.</i>

35
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Oh, um...
tidak ada lagi<i> Boardwalk Empire.</i>

36
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
Omong kosong!
Ahhh!

37
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Naiki omong kosong itu.
Naiki omong kosong itu.

38
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Naiki omong kosong itu
seperti Eve Knievel.

39
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Naiklah.
Ya Tuhan.

40
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Hei, Victoria.
Ini hari Minggu malam.

41
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
Anda ingin menonton HBO?

42
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
Maukah Anda membayar saya lebih banyak?

43
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
Aku tidak merencanakannya.

44
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
Tidak.

45
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Hei.

46
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Aku tahu, kawan.

47
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Dengar, aku hanya
berlari sedikit ke belakang.

48
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
Saya akan segera ke sana.

49
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
Aku hanya mengatakan caranya
Corinne adalah penggemar berat film.

50
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Ya, saya menegaskannya

51
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
untuk melihat semua nominasi Oscar
film setiap tahunnya.

52
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Ya, itu... bagus sekali.

53
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
Apakah kamu punya, eh,
ada favorit atau...

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Mari kita lihat, um,
baiklah, aku akan melakukannya

55
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
untuk mengelompokkannya genre demi genre.

56
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Keluarga, eh,<i> Naik</i> adalah
film keluarga yang sangat bagus.

57
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- Bagus sekali.
- Film yang indah.

58
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
saya menangis.

59
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. saya menangis.

60
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
Dalam, misalnya, menit pertama.

61
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Kalian berdua menangis.
- Benarkah?

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
Jika saya harus memilih
tindakan favoritku,

63
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
itu akan menjadi<i> Menyelamatkan Prajurit Ryan.</i>

64
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Klasik.
- Ini sangat mendalam.

65
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
Banyak pria menyukai film aksi,
tapi aku juga melakukannya.

66
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Mitch, kamu sayang
<i>Menyelamatkan Prajurit Ryan.</i>

67
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- Benar?
- Ya.

68
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Wah, banyak kesamaannya.

69
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Ya, saya pikir kami sudah menontonnya
itu bersama-sama, mungkin.

70
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
Saya hanya berpikir
sungguh mengecewakan bagaimana caranya

71
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
di banyak film mereka menggunakan seks

72
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
dengan cara yang serampangan.

73
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
Benar-benar hambar.

74
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Anda tahu, saya sangat setuju.

75
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
Dan industri film
mengira kita ingin melihat payudara

76
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
di setiap adegan lainnya
untuk merasa puas.

77
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
Itu konyol.
Apakah saya benar? Terima kasih.

78
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Oke, itu satu poin
kami tidak setuju.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Cintai...
- Hanya satu.

80
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Ya, ya.

81
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Kau tahu, aku akan lari
ke kamar mandi.

82
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Aku akan... Aku akan segera kembali.

83
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
Bagaimana kabarmu malam ini?

84
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Bagus, bagus, terima kasih.

85
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
Dirimu sendiri?

86
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- Oh, aku baik-baik saja.
- Apa-apaan ini, kawan?

87
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Permisi.

88
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Anda sedang melihat Corinne
sepertinya dia penderita kusta.

89
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
aku tidak mencari
untuk bersiap-siap, oke?

90
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Anda bersikeras.
Itu satu-satunya alasan aku di sini.

91
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
Ya,
kamu berada di kamar mandi sialan itu.

92
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Hei, hei, hei,
ada apa dengan kamar mandinya?

93
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
Maafkan aku, dia hanya...

94
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
Anda harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama, kawan.

95
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
Anda tidak bisa terus hidup seperti ini.

96
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
Bagaimana kabarnya?

97
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Ya, bagaimana aku hidup?

98
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- Kamu punya masalah nyata.
- Seperti apa?

99
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
Seperti harus bangun
di tengah makan malam

100
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
dan masuk ke sini
dan gosok satu.

101
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
Saya tahu itu.
Ya, itulah yang saya pikirkan.

102
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
JP, aku coba di sini, kawan.
Aku hanya... Aku tidak ingin berada di sini.

103
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Anda berada di aplikasi lagi,
bukan?

104
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
Aplikasi apa?

105
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
Anda tahu aplikasi apa itu
Yang saya bicarakan, aplikasi seks.

106
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Tuan, Tuan, tolong simpan...
- Sialan!

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Kamu sangat mengganggu
untuk petugas kamar mandi.

108
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
aku hanya...
apakah ada aplikasi seks?

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Maksudku, ya,
itu hanya menghubungkan Anda

110
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
dengan orang lain yang mencari
untuk mendapatkannya, di sekitar Anda.

111
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Mendengar tentang ini, mendengar... ya,
sepupuku memberitahuku tentang hal ini.

112
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- Oh, kawan, aku harus menyelesaikannya.
- Apa-apaan ini?

113
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Kamu akan membersihkannya. Anda harus.
- Menurutmu begitu?

114
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
Sebenarnya saya baru saja membuatnya
koneksi, jadi aku akan pergi.

115
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Ini dia.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

116
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
Jangan memberi jaminan pada saya.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

117
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Lihat, itu...
katakan padanya aku sedang tidak enak badan.

118
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Jika Anda ingin bergabung dengan IBS,
Aku baik-baik saja dengan itu, oke?

119
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
- Maafkan aku, kawan.

120
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Sial, a-aplikasi apa itu?
Apakah yang ini? Yang...

121
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- Apa nama aplikasinya?
- Aku tidak tahu, kawan.

122
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
Bisakah kamu memberiku
salah satu dari mereka yang kecil...

123
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Menurutku ini mungkin jawabannya.
- Apakah itu obat tetes mata atau permen mint?

124
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
Oh, ini permen mint
dan obat tetes mata. Aku punya keduanya, kawan.

125
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- Apapun yang kamu butuhkan, silakan.
- Berikan saja padaku masing-masing.

126
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Ini adalah hal yang aneh
untuk mengatakan.

127
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
Oke.

128
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
Tapi aku merasa seperti aku bisa membayangkannya

129
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
seperti apa rupa bayi kami.

130
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Oh wah.
Itu luar biasa.

131
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Mereka akan sangat lucu.
- Sangat tampan.

132
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Ya.
- Dan pintar.

133
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
Dimana Mitch?

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
Um, apakah Anda akrab dengan IBS?

135
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Tentu, kamu bisa membelikanku minuman.

136
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Senang mengetahuinya.

137
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
Begitukah caramu memperlakukannya
seorang wanita yang menunjukkan minat?

138
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Anda meminta minuman gratis.
Anda tidak menunjukkan minat.

139
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
Apakah Anda mengharapkan pekerjaan berat
langsung keluar dari gerbang?

140
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
Menawarkan sesuatu
akan menunjukkan lebih banyak minat

141
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
daripada meminta sesuatu, jadi...

142
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
Anda tidak ingin mendapatkan
untuk mengenal satu sama lain terlebih dahulu?

143
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Sebelum aku membelikanmu minuman
atau sebelum blow job?

144
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Baiklah, saya akan mulai.

145
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
Nama saya Victoria,

146
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
dan saya pindah ke sini dua tahun lalu

147
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
setelah saya lulus dari Stanford.

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
Saya sedang membaca
sebuah buku tentang Gandhi.

149
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
Saya terus tidur
di perutku,

150
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
tidak peduli berapa kali
chiropractor saya

151
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
memberitahuku untuk tidak melakukannya.

152
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
Anda tidak harus melakukan itu.

153
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
Dan saya menyebut siapa pun adalah omong kosong

154
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
tiba-tiba menjadi alergi
gluten dalam lima tahun terakhir.

155
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Pembohong.

156
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Anda harus menjadi MsJuicy34.

157
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
Apa?

158
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
Dari, eh, aplikasi seks, Climax.

159
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Jadi kamu tidak di sini
untuk berhubungan seks denganku?

160
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Eh, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

161
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
tapi, um...
itu 1.000 untuk satu jam,

162
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3.000 untuk malamnya.

163
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Anda seorang pelacur.
Aku tidak mematokmu.

164
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Saya seorang pendamping.

165
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Ya, Anda mengawal penis pria
di dalam dirimu demi uang.

166
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Persetan denganmu.

167
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Lihat, kamu menggonggong
menaiki pohon yang salah, oke?

168
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
Lagipula aku tidak mampu membayarmu.

169
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Kalau begitu, mungkin berpakaian
dalam kelompok pajak Anda

170
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
dan jangan datang ke hotel mewah.

171
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Untuk informasi Anda,
ini semua HandM,

172
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
dan aku di sini untuk bertemu seorang gadis.

173
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Ya, dari aplikasi seks, cabul.

174
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
Orang cabul?
Kamulah pelacurnya.

175
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Pengawal.

176
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
Apakah namamu termasuk Victoria?

177
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
Bagaimana menurutmu?

178
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Untuk apa nilainya,

179
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
semua hal lain yang sudah kukatakan padamu
itu benar.

180
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Ya, bahkan soal Stanford?

181
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Semuanya.

182
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
Baiklah.

183
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
Apa kabarmu?

184
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Bagus.

185
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
Aku butuh obituarinya
untuk Dr. Filler

186
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
dan Elaine Ackerton.

187
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Ya, dapatkan itu di sini.

188
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Um, Pengisi, Ackerton.

189
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
Ini dia.

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
Saya selalu bisa menghitung
padamu, Mitch.

191
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
Dan hei, bisakah kamu berhenti
ke kantorku sekitar pukul sepuluh?

192
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
Saya ingin menjalankan sesuatu oleh Anda.

193
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Ya tentu saja. Apakah itu
tentang mendapatkan komputer baru?

194
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
Karena menurutku
itu akan benar-benar...

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
meningkatkan semangat.

196
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
Tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini,

197
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
tapi kamu tahu
bagaimana keadaanmu saat ini

198
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
seorang karyawan perusahaan?

199
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Mm-hmm.
Ya, ya, benar.

200
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
Anda tidak akan menjadi seperti itu
ketika kamu meninggalkan kantor ini.

201
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Um, tapi kamu baru saja bilang
semuanya baik-baik saja.

202
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Menarik. Tidak.

203
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
Aku hanya membutuhkanmu
untuk datang ke kantorku,

204
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
dan aku tidak ingin kamu berpikir
Aku memecatmu.

205
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
Tapi saya jurnalis terbaik
Anda ada di tim.

206
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Anda bahkan berkata kepada saya minggu lalu,

207
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
"Mitch, kamu yang terbaik
jurnalis yang kami miliki di tim,"

208
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
jadi aku hanya sedikit bingung
untuk...

209
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

210
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
keputusan ini tidak ada hubungannya
dengan prestasi.

211
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Eh, lalu... lalu... lalu apa?

212
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Jika aku membiarkan Patty pergi,
inilah gugatan ageisme.

213
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Jika aku memecat Darnell...

214
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Nah, Anda bisa menghubungkan titik-titik tersebut.

215
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
Dan saya sangat jelas
tentang tidak meniduri pekerja magang.

216
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Anda tahu, pria itu
adalah bajingan berlendir.

217
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
Dia beruntung
Aku tidak memenggal kepalanya.

218
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Menyuruhnya untuk tidak bertingkah seperti orang besar
mengayunkan kontol bersamamu,

219
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
atau Anda akan mendorongnya
segera kembali ke atas pantatnya.

220
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Ya benar.

221
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Hei, Don, kamu sudah bertemu
sepupuku Mitch, kan?

222
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- Pria pecandu seks?
- Ya.

223
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Hanya melakukan survei kecil.

224
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Baiklah, bersenang-senanglah dengan itu.
- Terima kasih, kawan.

225
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

226
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
Seperti itulah kamu suka dikenal?

227
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
Satu-satunya alasan itulah perwakilan saya

228
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
adalah karena kamu memberitahukan hal itu kepada orang-orang.

229
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
Bagaimana menurut Anda
obrolan ringan berhasil?

230
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Ketika ada keheningan yang canggung,

231
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
apa lagi yang kamu harapkan dariku
untuk mengatakan?

232
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Seperti, hal lainnya.

233
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
Serius, apa pun yang lain.

234
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Anda tahu, saya dulu berpikir
pria mana pun akan menjadi seperti itu

235
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
seorang pecandu seks jika dia bisa,
dan sekarang aku tahu satu,

236
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
itu... itu nyata,
dan itu menakutkan.

237
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Lihat,
apakah kita akan makan siang atau bagaimana?

238
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Aku hanya bilang, Mitch,
kamu berumur 27 tahun.

239
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Anda menganggur,
tidak ada uang, tidak ada pacar.

240
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
Anda tidak berbicara
kepada siapa pun lagi.

241
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
Saya sedang berbicara dengan Anda
saat ini, bukan?

242
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
Ada 20 miliar orang
di dunia.

243
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
Menurutku itu tidak benar.

244
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Mitch, aku satu-satunya temanmu.

245
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
Tahukah Anda berapa besar tekanannya
itu membuatku terpuruk?

246
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Dengar, kawan, aku tidak mengerti
bersiaplah untuk pergi

247
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
ke semua konser dubstep itu
kamu terlalu tua untuk itu.

248
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
Saya tepat di tengah
dari demografi!

249
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Oke, apa yang kamu lakukan padaku
dan Allie

250
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
malam yang lain
benar-benar membuat kami terlihat buruk,

251
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
dan Mitch yang dulu kukenal

252
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
tidak akan pernah memberikan jaminan
seperti itu.

253
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Jelas sekali, Anda punya
sesuatu sedang terjadi.

254
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Jika Anda tidak bekerja saat ini,

255
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
mungkin sudah waktunya
untuk mendapatkan bantuan.

256
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- Apakah kamu lapar?
- Ya, itu sebabnya aku di sini.

257
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Kamu bilang, "Ayo makan siang."
- Kenapa kamu terus memasangnya?

258
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
Karena kamu menyimpannya
mengenakan dasimu.

259
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
Saya yakin saya tidak punya
untuk memberitahumu betapa sulitnya itu

260
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
dalam bisnis surat kabar
sekarang.

261
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Satu-satunya harapan kami adalah jika ada sesuatu
harus terjadi pada Internet,

262
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
sesuatu seperti, katakanlah,
peristiwa jilatan api matahari

263
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
itu melumpuhkan
semua listrik,

264
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
maka kita akan berbisnis.

265
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Kami hanya bisa berharap.

266
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
Begitu pula di sana,
seperti, lowongan pekerjaan?

267
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Tidak ada apa-apa.

268
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Jumlah kami sangat ketat.

269
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
Kecuali Anda bisa bekerja secara gratis,

270
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
Saya tidak begitu mengerti
bagaimana kita akan membuatnya berhasil.

271
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
Anda tidak akan bekerja secara gratis,
maukah kamu?

272
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
Tidak.

273
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Um, ini<i> Majalah Misi.</i>

274
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
Kami tidak meliput berita kematian
dan kepentingan lokal.

275
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Benar, tentu saja,
Saya meliput berita kematian,

276
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
tapi saya juga menulis fitur
untuk bagian lain juga.

277
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Mereka... mereka di sana.

278
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
"Menemukan yang benar
ahli gastroenterologi untuk Anda"?

279
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Percaya atau tidak,
seorang pembaca menulis

280
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
sebenarnya mengatakan bagaimana artikel itu
menyelamatkan hidupnya, jadi, maksudku,

281
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
Saya merasa baik-baik saja
tentang yang itu.

282
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
Anda tahu,
terima kasih sudah masuk,

283
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
tapi kurasa aku tidak melihatnya
apa pun di sini yang menunjukkan

284
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
kepekaan Anda
akan beresonansi dengan pembaca kami.

285
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
Tapi terima kasih.

286
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Terima kasih.
Terima kasih atas waktu Anda.

287
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
Anda tahu apa?

288
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Coba saja.

289
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Saya akan menulis sesuatu tentang spesifikasi,

290
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
sesuatu audiens Anda
akan benar-benar membaca.

291
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
Apa ruginya?

292
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
Saya memiliki posisi terbuka,

293
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
tapi aku punya dua penulis
menulis sesuatu untuk itu,

294
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
jadi aku bisa memasukkanmu ke dalam campuran,
tapi kamu akan membutuhkannya

295
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
untuk menulis sesuatu
yang sebenarnya bisa saya cetak.

296
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
Saya tidak dapat mempublikasikan "Apa yang Menggunakan
Titik Koma Berkata tentang Anda."

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Ya, tidak... tidak ada lagi titik koma.

298
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Kami akan... kami akan menulis
sesuatu yang menarik di sini.

299
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
Uh, haruskah aku meninggalkan ini di sini?

300
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
Tidak, saya rasa saya sudah cukup melihatnya.

301
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
Kenapa kamu membuatku
melacakmu seperti penjahat?

302
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Junior, hei, kamu tahu,

303
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
Aku baru saja hendak
untuk mampir ke apartemenmu.

304
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
Anda tidak berhenti di mana pun.

305
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
Sewa akan jatuh tempo pada akhir
minggu ini,

306
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
dan kamu masih belum membayarku
secara penuh pada bulan lalu.

307
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
Dan aku baru saja akan...

308
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Dengar, aku tidak akan memainkan ini
jangan bermain-main denganmu lagi,<i> cabrón.</i>

309
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Anda membayar sewa pada hari Jumat,
atau aku akan mengusirmu,

310
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
dan aku akan mengambil barang apa pun
kamu ada di sana

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
itu terlihat...

312
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
baik padaku.

313
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Itu barang mahal.

314
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Jika Anda mampu membeli susu
kelapa

315
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
seperti seorang pangeran,

316
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
Anda mampu membayar sewa.

317
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
Haruskah aku berasumsi aku tidak akan melakukannya
lihat itu kembali, atau...

318
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
Itu milikmu, ya.

319
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Hei kawan, apa yang terjadi padamu?
untuk mengetahui yang biasa di sini

320
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
dengan nama Victoria?

321
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Dia sering datang.

322
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
Anda seorang polisi?

323
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
Apakah aku terlihat seperti polisi?

324
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Karena jika kamu seorang polisi,
kamu harus memberitahuku.

325
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Maksudku, aku tidak...
Menurutku itu tidak benar,

326
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
tapi, tidak, aku bukan polisi.

327
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Buktikan itu.

328
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
Maksudku,
Aku hanya bilang aku bukan polisi.

329
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

330
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Anda tahu, beberapa wanita,

331
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
mereka memiliki klien mereka
mengeluarkan sampah mereka

332
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
hanya untuk membuktikan
bahwa mereka bukan polisi.

333
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Jadi kenapa kamu tidak tunjukkan padaku sebuah bola?

334
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Itu seharusnya berhasil.

335
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
Aku tidak akan mengeluarkan bolaku

336
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
di tengah bar, kawan.

337
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Saya bilang satu bola.

338
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Lihat, ini semakin aneh.

339
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Aku hanya... bisakah kamu memberitahuku saja
jika Victoria...

340
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Lupakan saja, babi.
- Ya, persetan.

341
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
Anda tidak akan membayar untuk ini?

342
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
Victoria?

343
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
Atau apapun nama aslimu.

344
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Ya Tuhan, apakah kamu seperti,
salah satu dari orang-orang itu

345
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
yang terlihat<i> Wanita Cantik</i>
terlalu sering?

346
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Saya belum pernah melihat<i> Wanita Cantik.</i>

347
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
Saya tidak percaya kamu.

348
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Tentu saja
Saya pernah melihat<i> Wanita Cantik.</i>

349
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
Siapa yang belum pernah melihat <i>Wanita Cantik?</i>

350
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
Itu Gere dan Roberts
dalam kondisi terbaiknya.

351
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
Ini film yang bagus.

352
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Tunggu, aku hanya ingin bertanya
kamu sesuatu.

353
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Dengar, aku tidak mencoba menyelamatkanmu

354
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
atau tidur denganmu,
dalam hal ini.

355
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Oh.

356
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
Semua yang ingin saya lakukan
adalah menulis cerita,

357
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
yang menarik,
dan menurutku kamu punya itu.

358
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Wah, bagus sekali, begitu pula keluargaku

359
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
dapat mengetahui bahwa aku adalah seorang pendamping

360
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
di Tumblr orang idiot.

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
Tidak, tidak, tidak, lihat,
ini bukan untuk blog.

362
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
Ini untuk, seperti,
majalah yang sah.

363
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Baiklah, izinkan saya melihat kartunya.

364
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Yah, secara teknis saya tidak tahu
belum bekerja untuk mereka.

365
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Ini adalah bagian lamaranku.
- Kamu penuh omong kosong.

366
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
Biasa... vodka, batu,
dua jeruk nipis.

367
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
Anda tahu orang ini polisi?

368
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Ya Tuhan.
- Kamu seorang polisi?

369
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- Aku bukan polisi.
- Ya, dia tadi ada di sini.

370
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
Dia tidak mau memperlihatkan kacangnya.

371
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Itu petunjuknya.
- Apa?

372
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
Bagaimana cara mengetahuinya?

373
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Karena kamu tidak melakukannya.
- Kamu tahu...

374
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Hanya... panggil saja wanita itu
tolong minumannya.

375
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Dengar, aku tahu kamu harus memilikinya
kewaspadaanmu saat melakukan apa yang kamu lakukan,

376
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
tapi aku pria yang baik, aku bersumpah.

377
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
Saya baru saja kehilangan pekerjaan
bekerja di surat kabar ini,

378
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
dan aku mencoba mendarat
pertunjukan ini di majalah ini.

379
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Yang ingin saya lakukan hanyalah menceritakannya
cerita yang menarik,

380
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
dan menurutku kamu punya satu.

381
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
Ya?

382
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
Cerita apa itu?

383
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Kamu tahu, kamu memang begitu
seorang lulusan Stanford, eh...

384
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Pengawal. Ya.
- Tentu.

385
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Kita... kita bisa mengambil
sudut itu jika Anda mau.

386
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Baiklah, sobat, lihat.

387
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
Saya tidak tertarik
dalam menjadi pelacurmu

388
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
dengan hati emas
atau menjadi orang yang disayangkan

389
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
tentang bagaimana sistem mengecewakan saya

390
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
atau sudut omong kosong apa pun
kamu ambil.

391
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Dengar, aku tidak keluar
untuk membuatmu terlihat buruk.

392
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Biarkan aku mengikutimu
sekitar untuk,

393
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
misalnya, satu atau dua minggu.

394
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Anda bahkan tidak akan menyadari saya ada di sana.

395
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
Tidak.
Jawaban terakhir, maaf.

396
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Tunggu, hanya... di sini, hanya...

397
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
Anda meminta kartu
beberapa hari yang lalu.

398
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Ambillah itu untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran.

399
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Pikirkan tentang hal ini.

400
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Kamu mengacaukannya, ya?

401
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Aku sangat menyukaimu, sayang.

402
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Aku jadi basah hanya dengan berpikir
tentang apa yang akan kamu lakukan.

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Sial, kemarilah.

404
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ah.
Ya ampun.

405
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Hei, hei, aku bilang jangan berciuman.

406
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- Aku tidak akan mengatakannya lagi.
- Ayolah sayang.

407
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
Aku bisa menjadi pacarmu.

408
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
Ayolah.

409
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Hentikan.
Ini sudah berakhir, brengsek.

410
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
Jangan jadi wanita jalang.

411
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
Tidak, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti.

412
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Saya mendapatkan apa yang saya bayar.

413
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Ssst, sst, sst.

414
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
aku akan membunuhmu,
kamu pelacur sialan!

415
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Ayah. Hai.

416
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Um, aku butuh sedikit bantuan.

417
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Sayang, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

418
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
Kenapa, apa yang terjadi?

419
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
Oh, aku baik-baik saja, aku hanya,
seperti, sedikit bingung.

420
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Bajingan sialan.

421
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
Apa, dia mencoba untuk menempelkannya
di pantat cantik itu lagi?

422
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
Tidak, dia hanya...

423
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
hanya mabuk, omong kosong.

424
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
Masih menganggap pantatku cantik?

425
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
Ini adalah dunia yang berbahaya
di luar sana.

426
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
Anda pernah berpikir untuk mendapatkan
kembali dengan Sebastian?

427
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
Sial, tidak.
Aku... Aku tidak ingin seorang germo.

428
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Itu membuatnya terasa terlalu nyata.

429
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Ditambah lagi, keparat itu
mengambil setengah uangku,

430
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
dan saya melakukan semua pekerjaan.

431
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Nah, apa yang terjadi malam ini
tidak akan terjadi

432
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
jika Anda memiliki seseorang di sana
bersamamu.

433
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Itu saja yang saya katakan.

434
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Ya.

435
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Mungkin.

436
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Hei, kamu temukan
tempat parkir oke?

437
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
Sebenarnya aku berjalan ke sini.
Saya tidak punya mobil.

438
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
Anda tidak punya mobil di LA?

439
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Ya, atau kota lainnya.
Saya tidak punya mobil.

440
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Omong-omong, bagus.

441
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Aku menyukainya.
- Terima kasih.

442
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
Apakah itu, seperti,
masalah lingkungan hidup atau...

443
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
Tidak, hidupku indah sekali
terkandung dalam area ini,

444
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
jadi aku tidak butuh mobil.

445
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Jadi apa yang membuatmu sadar?
- Apakah itu penting?

446
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Kamu tampak sangat putus asa
dan menyedihkan.

447
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Bergembiralah
Aku membiarkanmu melakukan ini.

448
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Oh. Kasus amal.
aku akan mengambilnya.

449
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
Begitu juga kamu
dari sekitar sini atau...

450
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
Bukankah kamu seharusnya punya sesuatu
untuk menuliskan ini?

451
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
Tidak, aku hanya lebih suka mendengarkan.

452
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
Ya Tuhan, apakah kamu seperti,
salah satu pelayan itu

453
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
siapa yang tidak menuliskan apa pun

454
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
dan kemudian mengacaukan seluruh pesanan?

455
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Eh, tidak, aku seperti itu
salah satu pelayan itu

456
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
siapa yang tidak menuliskan apa pun
dan menyelesaikan semuanya dengan baik.

457
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
Ngomong-ngomong, tidak ada nama,
tempat, gambar,

458
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
tidak ada yang bisa mengikatku
untuk artikel ini,

459
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
atau aku akan merobek bolamu.

460
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
Aku bahkan tidak tahu
nama aslimu.

461
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- Kemana kita akan pergi?
- Aku punya jam 11:00.

462
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
Di pagi hari?

463
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Hei, Rut,
Aku minta maaf aku terlambat.

464
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
Oh, tidak masalah, Natalie.
Jared menunggu di dapur.

465
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- Oke.
- Apakah kamu mendengarnya, Natalie?

466
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
Jared menunggu
di dapur, Natalie.

467
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- Dan siapa ini?
- Oh, hai, aku Mitch.

468
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Seorang teman dari luar kota.

469
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
Dia tidak ada hubungannya hari ini
karena dia tidak punya teman.

470
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
Selain itu, dia agak lambat.

471
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
Apakah kamu keberatan jika dia nongkrong di sini
untuk jamnya?

472
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
Oh, berkati hatinya.
Tentu saja, masuklah.

473
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Terima kasih.
Hei, ini aneh.

474
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- Siapa Jared?
- Putranya yang berumur sepuluh tahun.

475
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Dia membayarmu untuk berhubungan seks
dengan putranya yang berusia sepuluh tahun?

476
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Ini... kamu tahu?
Saya tidak bisa melakukan ini.

477
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Diam.
Berpura-puralah kamu tidak ada.

478
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Saya pikir saya bisa melakukannya.
saya tidak bisa.

479
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
Dan tutup pintunya.

480
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
Sebagai catatan,
Saya tidak nyaman dengan ini.

481
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Hebat, jadi apa yang dilakukan semuanya
persamaan-persamaan ini mempunyai kesamaan?

482
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Jadi mengapa Anda mengajar
saat kamu menariknya

483
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
lebih dari 1.000 dolar semalam?

484
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
Pendamping memiliki anggota keluarga
yang menanyakan pertanyaan juga.

485
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Percaya atau tidak,
Saya sebenarnya menikmati mengajar.

486
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Anda tahu, guru saya
adalah seorang pria seberat 300 pon

487
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
nafas siapa
berbau seperti salami.

488
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Cantik.

489
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
Bagaimana kamu bisa terlibat dalam hal ini
pertama?

490
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa?

491
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
Jangan bertanya.

492
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Aku... bagaimana seharusnya
untuk melakukan pekerjaanku?

493
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Hanya saja, jangan membuatnya terasa seperti itu
wawancara, kamu tahu?

494
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Mari kita berteman saja.

495
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
Kamu memang punya teman, kan?

496
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Ya, dan saya mengajukan pertanyaan kepada mereka
ketika aku ingin mengetahui sesuatu.

497
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Ya Tuhan, aku sudah tahu
kamu akan menjadi

498
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
sangat menyebalkan.

499
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Itu lucu sekali, sayang.

500
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Ya, masih ada lagi
dari mana itu berasal.

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- Oh ya?
- Ya.

502
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Itu untukmu.
- Oh ya?

503
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Hai teman-teman,
tolong berhenti berhubungan seks.

504
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
Kami punya teman.

505
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Hai sayang.
- Hei sayang.

506
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Hmm, hei!

507
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Dominick, Dana, ini Mitch.

508
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
- Mitch, temanku.
- Hai.

509
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Hei, bagaimana kabar kalian?

510
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Bagus.
- Hei, kawan.

511
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
Apa pendapatmu tentang laguku?

512
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
Oh, itu, uh... menginspirasi.

513
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Ayo.

514
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Dominick akan menjadi seperti itu
Bob Dylan berikutnya

515
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
atau John Mayer.

516
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
- Bruno Mars atau apalah.
- Tentu saja jangkauannya luas.

517
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Mm-hmm.

518
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Hei, terima kasih kawan.

519
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Hargai itu.

520
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Berarti banyak.

521
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Kalian harus benar-benar melakukannya
tinggal untuk makan siang.

522
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Ya.

523
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Sial, kami baru saja makan.
- Ya, sangat penuh.

524
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
Yang sangat disayangkan,
karena ini semua

525
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
kelihatannya enak, tapi...

526
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Jadi mobil yang bagus,
loteng pusat kota.

527
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
Apakah ini semua kamu,
atau apakah orang tuamu

528
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
punya uang
kapan kamu tumbuh dewasa?

529
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
Mereka membantumu?
Apa... apa yang terjadi disini?

530
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Ibu tunggal, guru sekolah menengah.

531
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Belum pernah bertemu dengannya.

532
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Saya masih mengalami kesulitan
membungkus kepalaku di sekitarmu.

533
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Maksudku, kamu pergi
ke sekolah yang hebat

534
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
dan mendapat pendidikan yang bagus.

535
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
Kamu tidak terlihat jelek.

536
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
Saya hanya tidak mengerti.

537
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Lihat, ayolah,
kamu harus memberiku sesuatu.

538
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
Setelah lulus,
Saya harus mendapatkan pekerjaan

539
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
yang membayar cukup untuk membuat penyok

540
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
dalam pinjaman mahasiswa saya.

541
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Ini mencentang semua kotak.

542
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Oke, baiklah,
ada banyak pekerjaan normal

543
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
itu bayarannya bagus, kan?

544
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Ya, tidak seperti ini.

545
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Setelah saya mencapai angka tertentu,
Saya akan berhenti.

546
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
Saya punya beberapa ide
tentang apa yang ingin saya lakukan,

547
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
tapi untuk saat ini, inilah saatnya.

548
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Nomor... nomor apa
yang sedang kita bicarakan?

549
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
Tahun lalu, saya membuat
213.000 bebas pajak.

550
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Menurutku kalau seperti itu,
21/2 tahun lagi

551
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
dan saya akan memiliki fleksibilitas
untuk melakukan apa yang saya inginkan.

552
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Sialan.

553
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Harus bersiap-siap.
Jangan terlalu kaget.

554
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Siapakah Mitchell Cooper?

555
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
Tidak bisakah kita menjadi teman saja

556
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
dan, seperti, jalan-jalan
dan bersantai dan tidak bertanya?

557
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Hei, brengsek.
Aku tidak terdengar seperti itu.

558
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
Apa yang ingin kamu ketahui?

559
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
Saya tidak tahu, apa pun,
terserah.

560
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Hanya orang-orang
dengan kehidupan normal membuat saya terpesona.

561
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Normal, begitukah
kamu memikirkan aku?

562
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Mm, saya tidak tahu.

563
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Eh, mari kita lihat.

564
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Yah, aku... aku bekerja
di<i> Ulasan Los Angeles.</i>

565
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
Saya kebanyakan menulis
untuk bagian berita kematian.

566
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Itu agak keren, seperti,
semacam penyendiri gotik.

567
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
Entahlah, aku hanya seperti...

568
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
jenis penemuan yang menyenangkan
kombinasi terbaik

569
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
kata-kata untuk diceritakan
cerita seseorang, kamu tahu?

570
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
Saya menyukainya
ketika saya membaca berita kematian

571
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
dan aku melihat gambarnya

572
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
dari orang tersebut
tersenyum dan tampak bahagia,

573
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
dan kamu lupa
tentang kanker pankreas

574
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
atau apa pun yang terjadi.

575
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
Itu bagus.
Angkat aku?

576
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
eh...

577
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
ya tentu saja.

578
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Tentu.

579
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Ya, baiklah, ritsletingnya.

580
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Jika kamu ingin terlihat bersamaku,

581
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
Aku tidak bisa membiarkanmu memakai itu.

582
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
Apa yang salah?
dengan apa yang aku kenakan?

583
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Anda terlihat seperti Tuan Rogers.

584
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
Apa yang aku kenakan?

585
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
Apa?

586
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Aku terlihat seperti anggota band
dari Jesse dan Rippers

587
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
dari<i> Full House,</i> itulah yang terjadi.

588
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Menurutku kamu terlihat keren
dan tampan,

589
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
seperti milikmu.

590
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- Dalam video Robin Thicke.
- Sedikit.

591
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Baiklah, jika kamu mau
terlihat bersamaku,

592
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
ini yang kamu kenakan.

593
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Anda hanya mendapatkan pasangan
kaos dengan warna berbeda.

594
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
Anda memutarnya.

595
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
Ini akan menjadi seperti
pakaian yang benar-benar baru.

596
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- Rantainya terlihat bagus untukmu.
- aku...

597
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Memang benar.

598
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
Kamu akan menunggu di bar
sampai saya mendapatkan klien.

599
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
Jangan pergi.

600
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Ketika saya mendapatkan seseorang,
Aku akan pergi ke kamar 1516.

601
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Tunggu saja di aula
sampai aku selesai.

602
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Ingat, kamu adalah hantu.
- Mengerti.

603
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
Tapi jika aku memanggilmu,
kamu boleh mengajakku.

604
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
Melibatkan Anda?
Siapa kamu, NSA?

605
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
Apa aku terlihat seperti sedang tertawa?

606
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Di luar, tidak,
tapi mungkin di dalam?

607
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- Tidak.
- Oke.

608
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
Baiklah.

609
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
Bolehkah aku minum atau...

610
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
Maukah Anda membayar
untuk berhubungan seks denganku?

611
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Saya pikir kita sudah melakukannya
telah melalui ini.

612
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
Aku tidak mampu membayarmu.

613
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Aku tahu, tapi, seperti,
apakah aku cukup seksi?

614
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Oh, bahkan yang profesional
butuh obrolan ringan

615
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
sesekali ya?

616
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Maksudku, ya, kamu seksi.

617
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
saya mengerti
itu adalah bagian dari penuaan,

618
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
tapi aku masih memikirkan diriku sendiri
sebagai seorang pemuda.

619
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- Oh?
- Menurutku itu jantan.

620
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Baiklah, ini.

621
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Aku akan membiarkanmu merasakan sesuatu
itu jantan, ya?

622
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Itu lucu,
tapi jika kamu mencobanya lagi,

623
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Aku akan membawa temanku ke sana

624
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
hilangkan alasan kecil itu
untuk penis.

625
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
Oh, hei, aku hanya...

626
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Aku hanya main-main.

627
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Ayolah, tidak perlu
untuk bekerja di sini.

628
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
Ayolah,
kami hanya minum-minum.

629
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
Persetan ya! Oh!
Astaga.

630
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Omong kosong.

631
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
Apa, kamu tidak berpikir
itu mungkin

632
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
bagi saya untuk menikmati seks?

633
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
Tidak sampai pada tingkat itu
dan tentu saja tidak

634
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
dengan pria seperti itu.

635
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
Aku harus mendapatkan sesuatu
bagi mereka untuk kembali.

636
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Maksudku, itu saja
tentang menghasilkan pelanggan tetap.

637
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
Bagaimana menurut Anda
suara-suara orgasme buatan itu

638
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
apakah yang membawa mereka kembali?

639
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Bung, saya mendapat sambutan hangat.

640
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Saya pasti akan memeriksanya
halaman Yelp-mu ketika aku tiba di rumah.

641
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Anda harus.
Lima bintang.

642
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
Siapa yang sering mengirim pesan?

643
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
Pacar perempuan?

644
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
Tidak, hanya orang-orang.

645
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Baiklah, temui aku di sini
besok, 10:00 pagi.

646
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Baiklah.
Hai.

647
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
Serius,
terima kasih telah melakukan ini.

648
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
Tumpangan ada pada saya.

649
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
Senang sekali mereka memberi saya
teh gratis.

650
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Jadi, apakah Anda punya germo, atau memang Anda
melakukan semua pemesanan Anda sendiri?

651
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Semua benar-benar dihasilkan oleh Anda.

652
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ah, seorang pengusaha.
Mengapa tidak ada germo?

653
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Mereka mengambil terlalu banyak kuenya

654
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
untuk apa mereka layak.

655
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
Tapi bukankah begitu, seperti,
berbahaya bagimu

656
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
berada di luar sana sendirian?

657
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
Aku tidak akan menjawab
pertanyaan lain

658
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
sampai kamu dewasa
dan mendapatkan pedikur.

659
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
Tidak, aku tidak... Aku tidak akan melakukannya
mendapatkan pedikur.

660
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
Aku belum pernah melakukannya
pedikur sebelumnya.

661
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
Aku tidak akan melakukan pedikur.

662
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Hei, lakukan manikur
ikut dengan ini?

663
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
Tidak, itu tambahan.
Apakah Anda menginginkannya?

664
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Yah, aku hanya berpikir
karena kita di sini.

665
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Hmm.
- Benar?

666
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Benar.

667
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
Belanja serba ada
semacam itu.

668
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- Tapi tidak perlu dipoles.
- Tidak, tentu saja tidak.

669
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Tanpa polesan.

670
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Ya… ya, bervariasi

671
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
antara dua hingga delapan orang
seminggu.

672
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
Kebanyakan dari mereka adalah pelanggan tetap.

673
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Tunggu, ayo kita mundur
sedikit.

674
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
Bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini
pertama?

675
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Dana baru saja mulai bekerja,

676
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
dan dia sedang membuat
semua uang ini

677
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
sementara aku baru saja
menanggung uang sewa dari les,

678
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
dan, um, suatu malam,
dia membawaku ke klub

679
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
dan mengenalkanku pada germonya.

680
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
Oh, jadi kamu punya germo
pada satu titik?

681
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- Ya!
- Keparat.

682
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Ya, sebentar.
- Persetan.

683
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Ya.
Sebentar.

684
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Dia memberi saya label harga $900

685
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
dan menelepon
salah satu kliennya,

686
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
dan sebelum aku menyadarinya,

687
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
kliennya datang
dan mengeluarkan segepok uang tunai

688
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
dan, um, katakanlah
tepat di depanku.

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Anda mengatakan itu pada diri Anda sendiri
kamu tidak akan pernah melakukan sesuatu

690
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
seperti itu demi uang,

691
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
tapi saat dia menatapmu
tepat di wajah...

692
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
Ayolah,
ayo main game lain.

693
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Ayo pergi.

694
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
Ya, permainan lain
di mana aku menendang pantatmu.

695
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Baiklah, ini tidak adil.
Saya tidak punya versi ini.

696
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
Aku punya dua tahun lalu.

697
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Ya, bukan begitu
dalam suasana perayaan?

698
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Merayakan promosi Benny,
ya?

699
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Dasar bajingan kecil, kan?

700
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Sekarang, aku yakin dia sudah payah
lebih banyak kontol daripada kamu

701
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
untuk sampai ke tempatmu sekarang,

702
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
di sana, Benny?

703
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
Benar?

704
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Ya Tuhan, santai saja, payudara manis, oke?

705
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Kami hanya bersenang-senang,
baiklah?

706
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Mari kita coba lagi.

707
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Hei, kamu ingin pindah
pesta ini di atas?

708
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Wah, wah, grup...
tabel grup di sini.

709
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Ayolah, Warren, kawan, berhenti
memberinya waktu yang sulit.

710
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Tutup mulutmu,
Benny, oke?

711
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Minumlah minumanmu, oke?
Dia bisa menerimanya.

712
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Dia bisa menerima cukup banyak
apa pun yang bisa kuberikan padanya, kan?

713
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
Hah? Oh!

714
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Ohh, dasar pelacur.

715
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
Anda tahu berapa banyak ayam
kamu harus duduk

716
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
untuk membayar baju seperti ini?

717
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Baiklah,
itu sudah cukup.

718
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Mitch.

719
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Uh... ada sesuatu yang terjadi
di sini?

720
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Wah, wah, wah, wah.

721
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Pikirkan sendiri
urusan sialan, sobat, oke?

722
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
Tidak, dia tidak akan melakukannya
mengurus urusannya sendiri

723
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
karena dia pengawalku,

724
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
dan jika tidak
tutup mulutmu,

725
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
dia akan mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu.

726
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Oh. Wow.

727
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Pria tangguh, ya?

728
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
Anda mendengarnya.

729
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Jika kamu tidak tutup mulut,

730
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Aku akan mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu.

731
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
Kenapa kamu tidak pergi saja
keluar dari sini?

732
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
Persetan ini.

733
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Tunggu, tunggu.

734
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Tunggu, Mitch, Mitch, Mitch.
Tunggu, tunggu, tunggu.

735
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
Apa yang kamu, gunakan aku sebagai, seperti,
semacam germo atau semacamnya?

736
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Oke, kita saling memanfaatkan.

737
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
dan aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

738
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
Saya tidak bisa mengalahkan lima orang.
Aku bukan Bruce Lee.

739
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Itu semua hanya pembicaraan. Sebenarnya tidak
akan benar-benar melakukan apa saja.

740
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Mungkin.

741
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Pikirkan betapa hebatnya
artikel Anda akan menjadi.

742
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Hanya saja, jangan sampai aku terbunuh, oke?

743
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Terima kasih.

744
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
Siapa yang terus mengirimimu pesan?

745
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
SMS orang.
Teks teman.

746
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Saya yakin Anda mengirim pesan.

747
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Ya, tapi itu,
seperti, frekuensi teks

748
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
dari seorang wanita yang sangat putus asa.

749
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Hei, kita sudah selesai di sini, kan?

750
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Ya, menurutku.

751
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

752
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
Begitu saja?

753
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
Sejak kapan seorang germo punya
untuk menjelaskan sesuatu pada pacarnya?

754
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
Jangan berhenti.
Jangan berhenti, jangan berhenti!

755
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak berencana melakukannya.

756
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Sial.

757
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Aku hanya menangkap bagian akhir,

758
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
tapi menurutku kamu melakukannya
sedikit berlebihan...

759
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Kamu mengikutiku.
- Ya, aku mengikutimu.

760
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
Semua pesan teks itu,

761
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
kamu memberiku, seperti,
getaran pin narkoba yang menyeramkan.

762
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Aku perlu tahu apa itu,
dan sekarang aku tahu.

763
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Oh, seorang pelacur khawatir

764
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
tentang dihubungkan
ke dunia bawah tanah yang kumuh.

765
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Ya, jika kamu mau
bertanggung jawab atas keselamatanku,

766
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Saya perlu tahu bahwa Anda tidak
hanya akan membuat sketsa

767
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
dan tinggalkan aku bersama
klien yang berpotensi berbahaya.

768
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Saya pikir kamu bilang
ini tidak akan berbahaya.

769
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
Itu tidak akan terjadi
berbahaya bagimu.

770
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Saya adalah bebek yang duduk di luar sana.

771
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Lihat, kamu adalah tiketku
untuk pekerjaan itu, oke?

772
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja.

773
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Aku hanya ingin menjelaskannya.
- Kami jelas.

774
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Sempurna.

775
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

776
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
Siapa?

777
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
Gadis yang telah kamu bungkukkan
di atas wastafel kamar mandi.

778
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Aku yakin dia punya nama.

779
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Aku yakin dia melakukannya,

780
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
tapi aku tidak mengetahuinya.

781
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Oke, lihat, aplikasi itu
menghubungkan kita, oke?

782
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
Apa peduliku
jika dia sedang istirahat shift?

783
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
Apakah ini kejadian langka?

784
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
Tidak.

785
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Ini menarik.

786
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
Apakah Anda diuji?

787
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
Sering.

788
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
Apa ketakutan terburukmu?

789
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
Hep B.

790
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
Hep C.

791
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- Serius?
- Dengan serius.

792
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- Tapi kalian semua, seperti...
- Ya, semuanya baik-baik saja, kan?

793
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
Oh, aku... aku baik-baik saja.
Tapi penantian dua minggu itu?

794
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Sialan, kan?

795
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
Saya tidak bisa makan.

796
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
Saya tidak bisa tidur.

797
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
Bagian terburuknya
akan pergi ke klinik itu

798
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
dan duduk sendirian.

799
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
Ini mengerikan.

800
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
Dan tempatnya berbau
seperti rumah duka.

801
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Ya... poster yang digantung
dari beragam etnis

802
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
orang yang bebas PMS
hanya tersenyum disana?

803
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Ya, apa-apaan ini
apakah itu tentang?

804
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Hei, aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan di hari Minggu,

805
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
tapi aku menuju ke rumah ayahku
rumah untuk makan malam, dan jika...

806
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
Kamu ingin aku bertemu keluargamu?

807
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
Bukan keluargaku... Maksudku,
itu hanya ayahku

808
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
dan adikku, tapi ya.

809
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Itu akan menyenangkan.

810
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
Sebenarnya tentang apa ini?

811
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
Apa maksudmu?

812
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
Saya pikir itu adalah bentuk yang buruk

813
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
untuk membawa pekerjaanmu
pulang bersamamu.

814
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Ya, kamu seorang yang rapi
sepotong pekerjaan.

815
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Oke, lihat, keluargaku
berpikir bahwa aku semacam itu,

816
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
seperti, masalah besar,
dan, yah,

817
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
kamu pintar dan cantik
dan menarik.

818
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
Dan jika saya harus membawanya
seseorang sepertimu di rumah,

819
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
mereka akan, Anda tahu, berpikir
Aku sedang membereskan masalahku.

820
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
Kamu pikir aku cantik?

821
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Lihat, hanya...

822
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
setuju atau tidak?

823
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
Saya kira
Aku akan memakai sesuatu yang menarik

824
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
dan pacar-y,

825
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
tapi aku tidak memegang tanganmu,

826
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
dan kamu tidak bisa meneleponku
sayang atau boo

827
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
atau apa pun
yang dimulai dengan huruf B.

828
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
Ya Tuhan, monyet,
kamu akan menjadi hebat.

829
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Bahkan tidak.

830
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
Dengan sepanjang waktu
Anda habiskan untuk artikel ini,

831
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
sebaiknya itu bagus, kawan.

832
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
Itu bagus, menurutku.
Aku tidak tahu.

833
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Wow, kamu terdengar sangat percaya diri.

834
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
Seberapa jauh Anda melakukannya?

835
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Itu masih di, eh,
tahap meneliti.

836
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
Kamu akan memberitahuku
tentang apa atau apa?

837
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
Tidak.

838
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
Mengapa?

839
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Kamu hanya akan melakukannya
menjadi menjengkelkan tentang hal itu.

840
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
Apakah aku pernah menjengkelkan?

841
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Baiklah, baiklah, itu, um,

842
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
hanya beberapa profil pada seorang gadis.

843
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Bukan apa-apa.

844
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
Dan dia topikal?
Mengapa?

845
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Ya, eh, dia kuliah di Stanford.

846
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Sekolah tingkat dua, tapi...

847
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Dan, um, kamu tahu,

848
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
pria membayarnya untuk... untuk seks.

849
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Anda sedang membuat profil
pada pelacur?

850
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Nah, jika Anda mau
untuk mengetahui secara teknis tentang hal itu,

851
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Menurutku, tapi...

852
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Ya, maksudku, kata mereka
tulislah apa yang kamu ketahui.

853
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
Apa yang kamu lakukan?

854
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Baiklah, yang ini?

855
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
Kamu tidak memberitahuku
kamu adalah Bruce, Wayne sialan.

856
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
Apakah ini uang baru, uang lama?
Apa yang terjadi di sini?

857
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
Ayah saya adalah seorang penulis lagu
di tahun 70an.

858
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Mungkin banyak
klasik itu

859
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
Anda belum pernah mendengarnya dan belum pernah mendengarnya
yang ingin saya ingat.

860
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
Oke.

861
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
Kamu terlihat seperti
Cucu perempuan Betty White.

862
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
Apakah kamu menang?
turnamen caturmu?

863
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- Sebenarnya aku melakukannya.
- Aku tampak hebat.

864
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Sial, bagaimana caranya
alamat kepala pelayan?

865
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Aku belum pernah melakukan ini.
- Aku tidak punya kepala pelayan.

866
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Em, hei.

867
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
Saya mulai berpikir
kamu lupa tentang aku.

868
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- Anda? Ayo.
- Hei, aku Natalie.

869
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Sialan.
Kamu cantik.

870
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Yah, kamu menggemaskan
dirimu sendiri, nona kecil.

871
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Ini adikku...

872
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
Tapi kamu, seperti,
sangat cantik.

873
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
kamu, eh,
kamu sangat cantik.

874
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Saya menyukainya.

875
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Aku tahu Ayah tidak menyukaimu
tentang kutukan itu.

876
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Jika dia mau
buatkan aku bermain sepak bola JV,

877
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
dia harus berurusan
dengan kutukan yang kualami.

878
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
Kenapa dia membuatmu
bermain sepak bola?

879
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Karena Mitch berhenti
ketika dia masih di sekolah menengah,

880
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
dan dia tidak menginginkanku
berakhir seperti dia.

881
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
Kenapa, ada apa dengan Mitch?

882
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
Ayah bilang dia miskin
dan akan terus menjadi miskin

883
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
jika dia terus bekerja
dalam industri yang sedang sekarat.

884
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Tunggu disini.

885
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Rumah.
Saya menyukainya.

886
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Mitch ada di sini.

887
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Dia sedang menonton video latihan
hari ini.

888
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Mitchell.

889
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Ayah, hei.
Bagus untuk...

890
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ha, ya.
- Sampai jumpa.

891
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Ya, kamu juga.

892
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Anda memakai kontak Anda
lensa lagi, bukan?

893
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Ya.

894
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Kamu terlihat kurang anal
tanpa kacamatamu.

895
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Terima kasih, menurutku.

896
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
Dan ini pasti terjadi?

897
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Saya Natalie.

898
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Cantik, sangat cantik.

899
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Saya Charles.
- Anda memiliki rumah yang indah.

900
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Eh, tidak apa-apa.

901
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Sudah lama sejak Mitchell

902
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
membawa pacar
di sekitar sini.

903
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
Berapa lama kalian berdua berkencan?

904
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Eh, empat...
- Enam...

905
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
Empat sampai enam bulan.

906
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Kami... kami menghitung rata-ratanya
keluar menjadi lima.

907
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
Awal mulanya selalu aneh.

908
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
Apakah itu dimulai
dengan pesan teks pertama,

909
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
ciuman pertama?

910
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Ciuman pertama.
tas jinjing.

911
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
tas jinjing. Monyet,
kenapa kamu tidak menuliskannya?

912
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Ciuman pertama.

913
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
Stanford?
Itu mengesankan.

914
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
Saya kenal seorang gadis
dari Stanford sekali.

915
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
Sebenarnya dua kali.

916
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
Natalie berlari
bisnis bimbingan belajarnya sendiri.

917
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
Bisakah Anda mengajari saya biologi?

918
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
Guruku mengeluarkannya untukku.

919
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Dia pelacur kelas A.
- Bahasa.

920
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
sepak bola JV.

921
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Saya berharap saya bisa,
tapi saya hanya mengajar matematika.

922
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ha, Mitchell tidak pernah
ada yang pandai matematika.

923
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Emily ini jagoan.

924
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Lihat itu, sepuluh menit
sebelum menurunkanku.

925
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Itu rekor baru.

926
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
Tidak semua orang baik
pada hal yang sama, Mitchell.

927
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Ayah tidak berpikir Mitch
menerapkan dirinya sendiri dan berkata

928
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
dia terlihat bersalah
orang lain atas masalahnya.

929
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
menurutku
Mitch akan baik-baik saja.

930
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
Sebenarnya aku pernah melakukannya
membaca artikel itu

931
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
bahwa dia sedang menulis
untuk majalah itu,

932
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
dan itu sangat bagus.

933
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Dia seorang penulis hebat.

934
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Itu berita bagus,
Mitchell.

935
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
Tentang apa ini?

936
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
Artikelnya, eh, itu, um...

937
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Nah, kamu tahu kapan, um...

938
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
Bagaimana... bagaimana aku akan melakukannya
jelaskan ini?

939
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
Ini tentang aku dan bisnisku.

940
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
Kebiasaan belajar anak

941
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
dan apa yang memotivasi mereka
dan semacamnya.

942
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Wah, tidak sabar
untuk membaca yang itu.

943
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Tidak bermaksud menyinggung.

944
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Ya, tidak ada rasa tidak hormat
untuk profesimu, Natalie,

945
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
tapi sepertinya memang demikian
audisi sekali tembak,

946
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
kenapa tidak melakukan sesuatu saja
sedikit lagi,

947
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
Saya tidak tahu, agak bersifat cabul?

948
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
Oh, aku punya perasaan
jika artikel tersebut diterbitkan,

949
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
hal yang bersifat cabul akan muncul.

950
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
Ya?

951
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Hai.
- Hai.

952
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Dia cukup hebat, ya?

953
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Ya, Anda mungkin menginginkannya
untuk bertahan pada yang itu.

954
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Ya.

955
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Hei, apakah kamu keberatan jika aku...

956
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Eh... tentu saja.

957
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

958
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
Jadi kamu ingat minggu lalu?

959
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
Apakah kamu ingat minggu lalu
ketika saya kekurangan uang sewa?

960
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Yah, karena aku tidak akan melakukannya
cari tahu tentang artikel ini

961
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
untuk beberapa minggu lagi, aku akan melakukannya
menjadi pendek minggu depan juga.

962
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Mitchell, kamu tahu itu
Saya tidak keberatan membantu Anda,

963
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
meskipun terapis saya
memohon padaku

964
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
untuk berhenti memberdayakan Anda.

965
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Yah, itu hanya
sampai aku mendapatkan pekerjaan ini,

966
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
dan omong-omong,
itu terlihat bagus,

967
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
jadi saya yakin terapis Anda
akan baik-baik saja dengan itu.

968
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
Bukan hanya Dr. Polanski.

969
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
TIDAK?

970
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- Itu Krystal juga.
- Siapa Krystal?

971
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Dia astrologku.
- Maaf, apa yang kamu lakukan?

972
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Ahli astrologi saya.

973
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Dia bilang saat Merkurius
berada dalam kemunduran,

974
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
seperti saat ini,

975
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
Saya tidak bisa melakukan apa pun secara finansial.

976
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
Faktanya, dia menginstruksikan saya
untuk membekukan semua akun saya

977
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
untuk bulan itu.

978
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Ayah, itu...

979
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
ini yang terakhir kalinya, aku bersumpah.

980
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Mitchell, aku minta maaf.
Saya berharap saya dapat membantu Anda.

981
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
Kemunduran adalah kemunduran.

982
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Benar, eh, kemunduran.

983
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Ya.

984
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Oke, Ayah.

985
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Oh, apakah kamu sudah pergi?
ke salah satu pertemuan itu

986
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
itu Dr. Polanski
disarankan untuk urusan seks?

987
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Kamu mungkin ingin pergi.

988
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Dia bisa membantumu.

989
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- Bisakah kamu melakukan itu?

990
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Oke, tidak besar.

991
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Hei, kirim pesan saja kepada kami kapan
kamu dijemput, oke?

992
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
Aku akan mendapat tumpangan pulang
dari salah satu gadis.

993
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.

994
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Hei, terima kasih sudah
sangat keren saat makan malam malam ini.

995
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
Saya tahu ayah saya
bisa menjadi sedikit banyak.

996
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
Tidak, itu keren.

997
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
Saya bersenang-senang.

998
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Meskipun demikian, jika Anda melakukannya
dapatkan pekerjaan ini,

999
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
jangan beritahu ayahmu
bahwa aku adalah inspirasi pelacurmu.

1000
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Itu akan menghancurkan hatinya.

1001
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
Menurutku dia menyukaimu.

1002
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
Aku tahu.

1003
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Jadi, uh... kamu mungkin
ingin pulang sekarang.

1004
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
Apa, kamu mengusirku?

1005
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
Tidak, tidak,
Aku hanya bilang ini hasilmu,

1006
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
jika kamu menginginkannya.

1007
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Ya, yang ingin saya lakukan adalah
Saya ingin minum anggur

1008
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
di beranda raksasa itu
rumah besar <i> Scarface</i> sialan itu.

1009
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Itulah yang ingin saya lakukan.

1010
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Kalau begitu mari kita lakukan itu.

1011
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
Mengapa kamu pergi ke bar
untuk menjemput teman-teman?

1012
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
Kenapa kamu tidak punya, seperti,
profil online?

1013
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
Saya bukan penggemar Internet.

1014
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
Itu sedang tren
tetap ke bawah,

1015
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
jadi aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1016
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
Tidak, sungguh,
kenapa kamu jadi pendamping?

1017
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
Dan saya tidak mau
untuk mendengar omong kosong apa pun

1018
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
tentang betapa buruknya perekonomian.

1019
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.

1020
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
- Omong kosong.

1021
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
Saya tidak percaya itu.

1022
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Oke, lihat,
ini tidak dicatat.

1023
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- Oke.
- Tidak, aku serius.

1024
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
Anda tidak bisa menaruh ini
dalam artikel tersebut.

1025
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
Oke.

1026
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Ketika saya masih senior di perguruan tinggi,

1027
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Saya membuat daftar orang-orang itu

1028
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
yang berhubungan seks denganku di sekolah,

1029
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
dan aku memasukkannya ke dalam
presentasi PowerPoint ini

1030
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
dengan gambar dan benda
seperti perkiraan ukuran penis,

1031
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
dan, maksudku, itu luar biasa.

1032
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
Dan saya meneruskannya ke banyak orang

1033
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
dari pacarku
sebagai lelucon bodoh.

1034
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
Apakah di sana, seperti,
banyak pria di daftar ini?

1035
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
Apa banyak?

1036
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
Saya tidak tahu, seperti,
20an, 30...9...

1037
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Ada banyak sekali.

1038
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Saya masih kuliah.

1039
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Saya menikmati seks, dan menurut saya tidak

1040
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
bahwa itu adalah segalanya
untuk merasa malu.

1041
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
Tapi salah satu teman brengsekku

1042
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
memutuskan untuk meneruskannya
kepada salah satu teman prianya,

1043
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
siapa yang meneruskannya
kepada salah satu teman prianya,

1044
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
dan sebelum kamu menyadarinya,

1045
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
itu menyerang semua blog besar,
<i>Huffington Post.</i>

1046
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Piers Morgan cukup ramah

1047
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
untuk menggunakan saya sebagai contoh di CNN

1048
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
dalam mendukung klaimnya
itulah generasi selfie kita

1049
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
adalah kehancuran peradaban

1050
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
seperti yang kita tahu.

1051
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Saya ingat pernah membaca tentang ini.

1052
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Itu aku.
- Itu kamu?

1053
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Itu aku.

1054
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Cobalah mendapatkan pekerjaan
ketika setiap pencarian Google

1055
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
dari namamu ada kata itu
"pelacur" di sebelahnya.

1056
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
Saya pikir, jika saya mau
disebut pelacur,

1057
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
Saya mungkin juga demikian
mendapat bayaran seperti itu.

1058
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
Saya minta maaf.

1059
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Ya.

1060
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
Semua orang punya sesuatu,
Saya rasa.

1061
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
Tidak, tapi itu, seperti,
sesuatu yang besar.

1062
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Terima kasih, kontol.

1063
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- Ada apa?
- Oh, sial.

1064
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Uh, kita harus menjemput Emily.

1065
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- Apa...
- Apa yang terjadi?

1066
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
Gadis-gadis itu tidak mau berhenti
memanggilku Kotak Es,

1067
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
dan sekarang aku juga merasa sakit.

1068
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Saya hanya ingin pulang.

1069
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
Mereka memanggilmu apa?

1070
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Kotak Es, gadis itu
yang bermain sepak bola

1071
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
di<i> Raksasa Kecil.</i>

1072
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Raksasa Kecil,</i>
itu cukup lucu.

1073
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
Tidak, itu tidak lucu sama sekali.

1074
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
Kenapa mereka begitu jahat padaku?

1075
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- Apa salahku?
- Kamu tahu?

1076
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Aku akan mengatakan sesuatu.
Tidak ada yang menindas adik perempuanku.

1077
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- Tidak, aku dapat ini.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1078
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
Tidak, aku dapat ini.

1079
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
Dia terlihat seperti itu
seorang bajingan tangguh.

1080
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Bahasa.
Tapi ya.

1081
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
Kamu tidak seperti yang aku harapkan.

1082
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- Oh, sial.
- Apa?

1083
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Itu rumah yang salah.

1084
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Dengar, jalang kecil,

1085
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Aku kenal gadis-gadis sepertimu
di sekolah menengah,

1086
00:55:02,015 --> 00:55:03,375
dan kamu tahu
apa yang terjadi pada mereka?

1087
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Ayo.

1088
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
Sebaiknya kamu ambil
omong kosongmu bersama

1089
00:55:07,087 --> 00:55:08,367
dan berhenti mengganggu gadis lain.

1090
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
Anda tidak membuat diri Anda lebih tinggi

1091
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
dengan berdiri di atas jari kaki
yang lain, mengerti?

1092
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
Ayah?

1093
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Ya, silakan.
Hubungi ayahmu.

1094
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
Saya ingin bicara
bersamanya juga.

1095
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
Apa?

1096
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Hei, kamu salah rumah.
Kembali ke mobil.

1097
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
Rumah yang salah,
kembali ke mobil.

1098
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Ayo pergi.

1099
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
Anda tidak bisa mendapatkannya
di kursi pengemudi?

1100
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Lisensi saya sudah habis masa berlakunya
lima tahun yang lalu.

1101
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Cepat, cepat, cepat.
- Aku pergi.

1102
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Punya kuncir kuda dan segalanya.
Ayo pergi.

1103
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
Mengapa saya punya
menjadi pengemudi liburan?

1104
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
Jangan biarkan gadis-gadis itu
sampai padamu.

1105
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Saya berharap semudah itu.

1106
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Mereka diancam olehmu.

1107
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Anda berada di tim sepak bola,
mulai menghabiskan

1108
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
semua waktu intim itu
dengan semua pria manis

1109
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
yang mereka sukai.

1110
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
Dan mereka tidak percaya diri,

1111
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
jadi mereka mencoba dan menjadikanmu
merasa sedih seperti mereka.

1112
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
Anda benar-benar berpikir begitu?

1113
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Yup, dan jika Anda membiarkannya
sampai padamu,

1114
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
maka mereka menang.

1115
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
Apakah kamu ingin pergi ke kamarku?

1116
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
Kamar tidurku ada di lantai atas,
jika kamu ingin tidur.

1117
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
Kamar tidurmu ada di atas?
Itukah yang kamu katakan?

1118
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Ya, kamu bisa tidur di sana.
Aku akan tidur di sini di sofa.

1119
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Dengar, kita harus tidur
di kamar tidur yang sama

1120
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
jika ayahmu mau berpikir
kita berkencan.

1121
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Saya bersikap sopan.

1122
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
Jangan aneh.

1123
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- Aku tidak bersikap aneh.
- Kamu benar-benar aneh.

1124
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- Aku tidak bersikap aneh.
- Oke, sst.

1125
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
Anda butuh bantuan di sana, Shrek?

1126
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Itu sungguh manis,
apa yang kamu lakukan untuk Emily malam ini.

1127
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Meskipun itu berarti
membuat seorang gadis yang tidak berbahaya menangis.

1128
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
Tidak ada yang tidak berbahaya
gadis sekolah menengah.

1129
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Anda benar-benar mengambil alih.

1130
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
Terkadang Anda mendapatkannya
untuk membaca suatu situasi

1131
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
dan ambil tanduk banteng itu.

1132
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
Kapan terakhir kali
kamu mencium seorang pria yang keluar dari pekerjaannya?

1133
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
Saya tidak mencium pria di tempat kerja.

1134
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
Kapan ciuman terakhirmu?

1135
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
Saya tidak tahu, sudah cukup lama.

1136
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Ada teknik baru
aku harus tahu tentangnya?

1137
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.

1138
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Hei, Mitch.

1139
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Aku ingin kamu memiliki ini.

1140
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
Apa itu?

1141
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
Saya mendengar percakapan Anda
dengan ayahmu.

1142
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- Tidak, a-aku tidak bisa menerima ini.
- Tidak, tidak, ambillah.

1143
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Anda akan membayar saya kembali
setelah Anda mendapatkan pekerjaan baru Anda.

1144
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Ambil saja.

1145
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Eh, apa...
hei, jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

1146
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Uh, lari pulang lalu aku pulang
janji temu di klinik,

1147
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
kamu tahu,
yang di Grand Avenue?

1148
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Ya, ya, aku suka yang itu.

1149
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Kursi ruang tunggu yang nyaman
di sana.

1150
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Ya, mereka sedikit usang
sesuai dengan keinginanku,

1151
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
tapi itu tidak seburuk itu
seperti yang ada di Wilshire.

1152
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
Tidak, itu buruk.

1153
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Um...
- Pergilah.

1154
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Hei, eh...

1155
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Terima kasih.

1156
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
Bolehkah saya membacanya
kapan kamu selesai?

1157
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
Apa yang kamu lakukan di sini?

1158
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
Anda mengatakan berapa banyak
kamu benci tempat-tempat ini, jadi...

1159
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
Aku tidak ingin kamu sendirian.

1160
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
Apa...
Ini terlihat menyedihkan.

1161
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
Berapa lama kamu di sini?

1162
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Jam.

1163
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Pergi ke klinik, ya?

1164
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Sikap yang cukup bijaksana
untuk rekan kerja.

1165
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Saya seorang... Saya seorang teman baik,
Kamu tahu?

1166
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
Saya membantu Anda membangun
meja ini, bukan?

1167
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Ya.
Ayahmu tahu tentang pengawalan ini?

1168
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Dia bertemu dengannya, ya,

1169
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
tapi dia... dia tidak, seperti,
tahu apa yang dia lakukan.

1170
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
Dan kamu tidak akan memberitahunya.

1171
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Tidak ada yang perlu diceritakan
jika tidak terjadi apa-apa, kan?

1172
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Dengar, kawan, aku bisa bicara saja
padanya tentang berbagai hal

1173
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
yang tidak bisa saya bicarakan
dengan sembarang orang.

1174
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
Apa maksudnya, kamu tidak bisa
berbicara padaku tentang berbagai hal?

1175
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Dia tidak menghakimiku, kawan.

1176
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Mitch, aku tidak menghakimi.

1177
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
saya mengamati,

1178
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
dan menurutku itu bagus
bahwa kamu mendapat teman baru,

1179
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
tapi kenapa tidak menjalin ikatan dengan seseorang

1180
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
siapa yang menyukai<i> World of Warcraft</i>
atau Sudoku atau taman air?

1181
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
Apa pun yang lain
daripada berhubungan seks dengan pria demi uang.

1182
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Itu berbahaya.

1183
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
Apa yang kamu...
kenapa kamu berdiri?

1184
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Anda memanggil saya ke sini
untuk membantu Anda membuat meja,

1185
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
dan aku melakukan semua pekerjaan.

1186
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
Aku terkadang membantumu.

1187
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
Kapan?

1188
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Seperti minggu lalu,
Saya memberi Anda iPod yang terisi penuh.

1189
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Itu adalah generasi pertama

1190
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
dengan sekelompok musik Celtic
di atasnya.

1191
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan saya lakukan dengan itu.

1192
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Dengarkan itu.
Pergilah jogging.

1193
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Aku bisa...
- Ini musik yang sangat menggairahkan.

1194
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- Kemana kamu pergi?
- Kamu tahu?

1195
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Seperti, setiap kali kita jalan-jalan,

1196
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
yang kamu lakukan hanyalah
tunjukkan masalahku.

1197
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Nah, inilah masalahmu, kawan.
Kamu brengsek.

1198
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
Saya tidak merasa perlu melakukannya
memberitahumu hal itu setiap hari.

1199
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
Tidak... Mitch.

1200
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
Saya tidak bisa melakukannya
hal-hal semacam ini!

1201
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Hei, kamu siap?
- Ya.

1202
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
Apa ini?

1203
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Eh, kenapa tidak
duduklah, Mitch?

1204
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.

1205
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
Eh, tentang apa?

1206
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Mitch, duduklah.

1207
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
Atau Anda bisa berdiri, jika memang demikian
lebih nyaman seperti itu.

1208
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Ini...
ini untukmu, jadi...

1209
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
Kenapa Junior ada di sini?
Kenapa...kenapa tuan tanahku ada di sini?

1210
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Mereka membutuhkan saya
untuk membuka kunci apartemen.

1211
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
Saya bertanya untuk apa.
Mereka memberitahuku.

1212
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Saya di sini untuk mendukung.

1213
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
Apa yang mereka katakan padamu?

1214
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
Bahwa kamu mempunyai masalah

1215
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
itu sudah mengambil alih
hidupmu selama bertahun-tahun.

1216
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Meskipun kamu berpikir
kamu tidak menyakiti orang, kamulah yang menyakitinya.

1217
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Jadi, JP,
Anda telah melakukan intervensi?

1218
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Di sana... ada empat orang di sini.

1219
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Biasanya di sana...
ada lebih dari empat.

1220
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Ya, itu... itu bagiannya
dari masalahnya.

1221
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Ini adalah satu-satunya orang
yang cukup peduli untuk muncul.

1222
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
Allie di sini?

1223
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
Tidak, pelajaran tenis hari Kamis

1224
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
yang dia lewatkan minggu lalu,
yang berubah menjadi benda ini...

1225
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP bercerita tentang aplikasi seks
benda atau apa pun.

1226
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
Ini adil
lepas kendali, Nak.

1227
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Mitch, kamu harus berhenti
minum.

1228
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Itu menyakiti orang yang Anda cintai
yang sangat mencintaimu kembali.

1229
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
Aku, eh, bukan seorang pecandu alkohol.

1230
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Narkoba.
Itu lebih buruk lagi.

1231
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- Anak saya kecanduan seks.
- Apa?

1232
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
Saya pikir kita mengerti
dari sini, kawan.

1233
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Terima kasih.

1234
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Nak, menurutku sudah waktunya
agar kamu serius

1235
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
tentang mendapatkan bantuan nyata.

1236
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Maafkan aku, katamu
dia kecanduan seks

1237
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
seolah-olah itu hal yang buruk?

1238
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Kami semua peduli padamu, Mitch.

1239
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
Kita semua hanya ingin
untuk melihatmu menjadi lebih baik.

1240
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Em, apa yang pernah aku lakukan
dilakukan padamu?

1241
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Kapan pun saya punya rencana
untuk mengunjungimu,

1242
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
Anda membatalkan menit terakhir.

1243
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Anda sudah di rumah, sekitar, empat
akhir pekan dalam dua tahun terakhir.

1244
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
Anda selalu berkata
kamu ada untukku,

1245
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
tapi kamu sebenarnya tidak pernah ada di sana.

1246
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Mitchell, itu tidak masalah
bagaimana kamu berakhir di sini.

1247
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
Yang penting
ke sanalah kamu pergi dari sini.

1248
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

1249
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
Anda ingin menggunakan
intervensi lemah ini

1250
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
untuk mencari tahu
bagaimana aku bisa sampai di sini?

1251
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
- Krystal bilang...
- Persetan Krystal.

1252
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
Sial, aku terkejut
kamu bahkan di sini.

1253
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
Bukankah kamu seharusnya keluar
berjalan di Tembok Besar

1254
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
atau bergaul dengan beberapa orang
master voodoo penyembuhan energi?

1255
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
Tapi tahukah Anda apa yang saya ingat?

1256
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
saya ingat
kelulusan SMA saya,

1257
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
kamu tidak berada di sana karena
kamu punya Burning Man.

1258
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- Tidak, Mitch...
- Ini omong kosong, JP.

1259
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- Mitch?
- Ayolah.

1260
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Kami bahkan tidak... ini hanya
bagian intro.

1261
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Aplikasi seks ini...
bagaimana kamu mencari?

1262
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
Seks? Aplikasi seks?
Hanya...

1263
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
Tidak, kamu hanya...
Anda memiliki banyak sekali aplikasi.

1264
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
Aku tahu.

1265
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Baiklah,
Aku akan pergi ke sana.

1266
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.

1267
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
Baiklah.
Apa masalahnya?

1268
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
Apa?
Tidak ada apa-apa.

1269
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
Tidak ada apa-apa?

1270
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Kamu bertingkah aneh
dalam perjalanan ke sini,

1271
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
dan sekarang kamu belum seimbang
menatapku.

1272
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
Saya baik-baik saja.

1273
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
Apakah ini ada apa-apanya
ada hubungannya dengan malam itu?

1274
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
Saya tidak peduli tentang itu.

1275
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Hei, aku... kataku
bukan di bibir.

1276
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Aku bilang jangan di bibir.

1277
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Hai. saya tidak bisa.

1278
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Hanya...
- Hei.

1279
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Astaga, para pelayan di sini
menjadi lebih menyeramkan setiap hari.

1280
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Mitch, aku bisa mengatasinya, oke?

1281
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Tunggu, kamu kenal orang ini?

1282
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Hei, sobat, menurutku
sebaiknya kamu pergi.

1283
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Dengar, aku punya ide yang lebih baik.

1284
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
Mungkin kamu
dan kalung homomu

1285
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
bisa keluar
dari wajahku,

1286
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
dan nanti aku akan memotretnya
tentang aku meniduri temanmu,

1287
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
jadi kamu punya sesuatu
untuk masturbasi.

1288
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Hai. Mitch, hentikan!

1289
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
Hentikan!
Mitch!

1290
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
Hei, hei!

1291
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
Keluar dari sini!

1292
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Anda tahu, Anda harus melakukannya
mengunci pintumu

1293
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
jika kamu tidak mau
orang menerobos masuk.

1294
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
Sejak kapan kamu peduli
tentang melindungiku?

1295
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Anda menginginkan perlindungan.

1296
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
Anda menginginkan seseorang
untuk peduli padamu,

1297
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
jadi itulah tepatnya
apa yang kuberikan padamu.

1298
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
Oh, jangan berikan itu padaku.

1299
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Anda menggunakan saya seperti itu
semua orang melakukannya,

1300
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
tapi itu
untuk artikel majalah Anda

1301
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
dan untuk menipu ayahmu
untuk memberimu uang.

1302
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
Dan kamu sempurna?

1303
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Anda menjadi pelacur
karena kamu membual

1304
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
tentang sialan banyak
dari cowok-cowok di perguruan tinggi.

1305
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Anda tahu, bisa dibilang
itu milik Victoria

1306
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
hanya karakter yang kamu mainkan,

1307
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
tapi kamu menyukai pekerjaan ini.

1308
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Anda menyukainya.

1309
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Anda merasa nyaman di dalamnya
karena kamu memegang kendali.

1310
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Anda mendiktekan persyaratannya.

1311
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
Anda tidak perlu khawatir
tentang ditolak

1312
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
oleh sekelompok pria yang hanya ingin

1313
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
untuk mendatangimu.

1314
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
Dan kamu hanyalah orang yang sedih

1315
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
siapa yang bersuka ria
dalam kebenciannya pada dirinya sendiri.

1316
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
Saya akan mengakhiri perdebatan
untukmu saat ini, Mitch.

1317
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
Anda bukan pecandu seks.

1318
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
kamu hanya
seorang anak yang lumpuh secara emosional

1319
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
dengan harga diri yang rendah
yang menggunakan seks

1320
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
untuk mematikan perasaannya.

1321
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
Masalahmu bukanlah seks.
Masalah Anda adalah kenyataan.

1322
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
Seks itu adil
Band-Aid sialanmu yang menyedihkan itu.

1323
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Anda meminta saya untuk memberikan kesempatan.

1324
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
Aku tidak perlu memberikannya padamu
sebuah kesempatan, dan aku melakukannya,

1325
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
dan sekarang kamu memberitahuku
kamu punya cerita hebat ini

1326
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
dan kamu tidak bisa menulisnya?

1327
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
Saya rasa itu akurat, ya.

1328
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Hah. Oke.

1329
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
Itu saja?
Kamu tidak marah?

1330
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
Gila?
Persetan, apakah aku peduli?

1331
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
Saya punya dua penulis di luar sana

1332
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
siapa yang akan memukuli bayi anjing laut
untuk pekerjaan itu.

1333
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Nah, lihat,
Saya bisa menulis sesuatu yang lain.

1334
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
Aku hanya perlu
sedikit waktu lagi.

1335
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
Saya membuat keputusan
di akhir minggu.

1336
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Oh.

1337
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Baiklah, baiklah, eh,
terima kasih atas kesempatannya.

1338
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Hei, itu bukan urusanku,

1339
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
tapi ketika kamu masuk ke sini,
kamu lapar.

1340
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Anda terinspirasi.

1341
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
Maksudku,
kamu sangat menginginkan pekerjaan ini.

1342
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
Itu tidak penting
padamu lagi?

1343
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
Tidak, masih demikian.

1344
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Jika Anda seorang jurnalis,
kamu menulis.

1345
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Jika Anda bisa melakukan hal lain,
kamu melakukan hal lain.

1346
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Jika Anda terjebak,
kembali ke hati.

1347
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Kembali ke apa yang menginspirasi Anda
pertama-tama, kamu tahu,

1348
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
apa yang sebenarnya membuatmu...

1349
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
Oh, aku harus mengambil ini.

1350
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
Daud.
Hai, ada berita?

1351
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Berengsek.

1352
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
Oke. Hmm, ya.

1353
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
Oh!
Ya Tuhan, aduh!

1354
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Yesus Kristus,
apa yang sedang kamu lakukan?

1355
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Kita perlu bicara.
- Hai! Buka!

1356
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
Kalau begitu, telepon aku!

1357
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
Saya menelepon.
Kamu tidak mengangkat teleponku.

1358
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
Anda harus pergi.
saya sedang bekerja.

1359
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
Tidak sampai kamu mendengarkanku.

1360
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Hei, ayolah,
Aku akan menelepon polisi.

1361
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Kalau begitu cepatlah.

1362
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Baiklah, dengar, aku... aku tahu

1363
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
yang tidak kamu inginkan
untuk menerimanya,

1364
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
dan aku tidak mau mengakuinya,

1365
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
tapi aku... aku menyukaimu dalam satu hal

1366
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
yang tidak saya pikirkan
Saya mampu.

1367
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
Aku tahu berapa banyak uangnya
di dompetku.

1368
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Tutup saja mulutmu.

1369
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Lihat, kita berdua tahu
bahwa kamu tidak pernah

1370
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
membutuhkan seseorang untuk melindungimu.

1371
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Anda tidak pernah membutuhkan itu.

1372
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Kamu hanya kesepian.

1373
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Katakan sesuatu.

1374
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Buka pintunya.
saya sedang bekerja.

1375
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Kamu beruntung, aku tidak akan melakukannya
memanggil polisi padamu.

1376
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Pulanglah ke istrimu, brengsek.

1377
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Victoria bukan hanya karakter
dia bermain.

1378
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Victoria adalah karakternya
kita semua bermain.

1379
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
Dan malam ini,
beberapa pria bodoh

1380
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
akan duduk di sepanjang bar
dengan kepalanya

1381
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
terkubur di teleponnya
memesan vodka setelah vodka.

1382
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
Dan jika kekuasaan yang memutuskan
bahwa malam ini adalah malamnya,

1383
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
seorang pendamping bernama Victoria
akan bersandar pada palang,

1384
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
katakan padanya dia bisa membelikannya minuman,

1385
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
dan berkedip
mata biru yang indah itu,

1386
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
dan jika pria itu pintar,
dia tidak akan pernah membiarkannya lolos.

1387
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
Natalie?

1388
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
Catatan akademis Anda
bersih, IPK 4,0.

1389
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
Tetapi?

1390
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
Tapi apa?

1391
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
Tapi kamu tidak mau
institusi Anda ternoda

1392
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
oleh Gadis Seks PowerPoint
dari<i> Piers Morgan Langsung.</i>

1393
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

1394
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
Tapi esaimulah alasannya

1395
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
kami menerimamu
ke dalam program MBA kami.

1396
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
Apa?

1397
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Kejujuran Anda tentang apa yang terjadi
bagimu itu menyegarkan.

1398
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Tiga dari lima anggota
dari panitia seleksi kami

1399
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
memiliki anak yang dulu
diintimidasi di Internet.

1400
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
Putri saya adalah salah satunya.

1401
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
Apa yang dikatakannya tentang kita
jika kita membiarkan cyberbullying

1402
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
mencegah yang sangat baik
Kandidat MBA

1403
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
dari menyadari potensinya?

1404
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Terima kasih kawan.

1405
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Aku terlihat seperti pelayan sialan.

1406
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Kamu terlihat baik.

1407
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Selain itu, itulah yang mereka buat
Anda kenakan untuk pertunjukan ini.

1408
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Aku benci klarinet.
Ayah tidak akan membiarkanku berhenti.

1409
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Ya.
Hei, apa dia di atas?

1410
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Persetan jika aku tahu.

1411
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
Ayah?

1412
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
Ayah?

1413
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- Ayah?
- Oh.

1414
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Oh.
Hai nak.

1415
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Selamat berolahraga...

1416
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Ya, eh,
keseluruhan soal olahraga, ya.

1417
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Um, salah satu teman Emily
ayah brengsek itu memberitahu Emily

1418
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
bahwa ketika kamu berumur lebih dari 50,
kamu harus berolahraga setiap hari,

1419
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
jadi dia berpikir
jika saya tidak berolahraga, saya mati.

1420
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- Ini gila.
- Kedengarannya gila.

1421
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Jadi lihat, saya mendapat lebih banyak uang
untuk Anda jika Anda masih membutuhkannya.

1422
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
Apa yang terjadi pada Krystal
dan Merkurius mengalami kemunduran?

1423
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Dia meninggalkanku.
- Kamu berkencan.

1424
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Peramalku.
- Tentu saja.

1425
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Nak, dia berusia 35 tahun
dan instruktur Pilates.

1426
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
Apakah Anda tahu apa itu?
Pilates lakukan pada pantat wanita?

1427
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Jadi bagaimana kabar Natalie?

1428
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
Atau haruskah saya katakan...

1429
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
Victoria?

1430
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Menurut saya ini artikel yang bagus.
aku bangga padamu.

1431
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
Di mana aku menaruhnya?

1432
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Di Sini.

1433
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Terima kasih.

1434
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Kau tahu, aku pernah mencuri
ganjamu saat aku masih kecil.

1435
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
Benar-benar?
Itu kamu?

1436
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
Saya selalu berpikir
itu Rosalita.

1437
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- Tidak, itu aku.
- Yah, tidak apa-apa.

1438
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Itu adalah ganja ibumu.

1439
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Keluar dari sini.
- Oh ya.

1440
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
Saya berada di jalur lurus
dan sempit sampai dia datang.

1441
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Lalu bagaimana dengan Natalie?

1442
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ah, aku mengacaukannya.

1443
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Ya, kamu perlu
untuk membatalkan kekacauan itu.

1444
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Lihat, jika apa yang Anda tulis
dalam artikel ini adalah kebenarannya,

1445
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
maka kamu tidak bisa
abaikan perasaanmu.

1446
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Penyesalan itu akan terjadi
tumbuh di dalam dirimu

1447
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
dan memelintirmu
ke tempat yang gelap dan berduri.

1448
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Saya tahu, saya pernah ke sana.
Itu tidak bagus.

1449
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Asap ganja.

1450
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Jadi aku sudah berpikir.

1451
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Aku tahu kamu bilang aku tidak punya
untuk bermain sepak bola musim depan,

1452
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
tapi aku agak ingin.

1453
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Ya, kenapa begitu?
- Aku tidak tahu.

1454
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Kurasa aku tidak keberatan dengan pukulan itu
dan semua teriakan dan sebagainya.

1455
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
Apa?

1456
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- Apa?
- Itu laki-laki.

1457
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Itu pasti laki-laki.
- Itu bukan laki-laki.

1458
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Itu satu-satunya hal
itu masuk akal.

1459
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- Itu bukan laki-laki.
- Siapa namanya?

1460
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Namanya Jonatan,
dan dia memainkan penerima lebar,

1461
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
dan dia memiliki pantat yang paling lucu
di tim.

1462
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Bahasa.
- Maaf, pantat.

1463
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
Apa aku kenal anak ini?

1464
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
Apakah kamu ingat pria itu
yang mencetak semua touchdown

1465
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
di pertandinganku tahun lalu?

1466
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Tunggu, Jonatan?
Mendarat Jonathan?

1467
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Ya.
- Dia cukup bagus.

1468
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Aku akan mengambilnya.
- Dan menurutku dia menyukaiku.

1469
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ya Tuhan.

1470
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Hai.

1471
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Hai.

1472
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Saya membaca artikel Anda, dan, ya,

1473
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Saya pikir Anda salah mengutip saya.

1474
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Bahkan tidak ada yang tahu itu kamu,
seperti yang kamu minta.

1475
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
Tapi ada beberapa garis di sini
Saya tidak akan pernah mengatakannya.

1476
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
Seperti apa?

1477
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
"Kamu lihat
cukup banyak suami yang tidak setia,

1478
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
"dan kamu mulai mual
oleh seluruh gagasan cinta.

1479
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
"Bagaimana kamu bisa mempercayai laki-laki
ketika Anda melihatnya

1480
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
"Panggil istri mereka
di depanmu dan berkata

1481
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
"mereka mencintai mereka
setelah mereka baru saja membayar untuk seks?

1482
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
“Saya tidak berpikir
kamu bisa berada di industriku

1483
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
"dan masih percaya pada cinta.

1484
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
Ini seperti menjadi seorang ilmuwan
dan percaya pada Tuhan."

1485
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Ya, tentu saja
mengatakan semua itu.

1486
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Saya sangat ingin Anda mempublikasikannya
pencabutan pernyataan itu

1487
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
dan merevisinya menjadi, "Anda lihat
cukup banyak suami yang tidak setia”,

1488
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
"dan kamu mulai
mempertanyakan gagasan cinta,

1489
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
"dan kemudian ketika kamu akhirnya
rasakan sendiri,

1490
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
"kamu lihat
tentang apa semua keributan ini,

1491
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
"dan kamu tidak bisa membayangkan tidak
memiliki orang itu dalam hidupmu,

1492
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
"dan kamu merasa paling beruntung
orang di dunia,

1493
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
"dan kamu akan melakukan apa saja
untuk membuatnya

1494
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
merasakan hal yang sama
tentang kamu."

1495
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
saya berhenti.

1496
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Saya resmi menjadi mahasiswa pascasarjana
pada bulan September.

1497
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Dapatkan gelar MBA dan jadikan ini
les adalah bisnis nyata.

1498
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
Saya harus membayar pajak.

1499
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Ya, itu... itu bagus.

1500
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Itu... itu sangat bagus
untukmu.

1501
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
aku bahagia untukmu.

1502
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Ya.

1503
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
Oke.

1504
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Tunggu.

1505
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Saya menginginkan itu dengan Jonathan.

1506
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Ya, di atas mayatku.