1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
صاحب الجلالة،
لقد وصل الأمير إكسانغ.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
هل أتى ابنه أيضاً؟

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
نعم يا صاحب الجلالة.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
كيف هي صحة الأمير يونغان؟

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
ولم يحدث أي تحسن،

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
لذلك لن يتمكن من الحضور
في هذا الوقت.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-يمكنك المغادرة.
-نعم.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
ويبدو أن غو تشيون
لقد فشل في دوره، يا صاحب الجلالة.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
لقد سمعت الناس يقولون

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
السبب الذي يجعلني قادرًا على الجلوس على هذا العرش
يرجع إلى الأرواح.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
والآن يسخرون مني

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
قائلا أن موقفي
سوف تكون مهددة بسبب الأرواح.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ما الذي تعتقد أنه صحيح؟

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
سوف نعرف أي واحد عندما نصل إلى هناك.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
ركع أمام الضيف الكريم،
تصويب نفسك،

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
وأداء الأقواس الاحتفالية الأربعة.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
قَوس.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
تصويب.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
قَوس.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
تصويب.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
قَوس.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
تصويب.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
التالي ولي العهد
سيقدم مشروبًا احتفاليًا،

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
الصلاة من أجل عمرك الطويل
بدون مرض.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
لكن بما أن المقعد شاغر
أقترح عليك حذفها.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
رقم هذا يكفي.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
هذا الجسم المتعب والشيخوخة

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
لا يمكن التأكد بعد الآن
من عيد ميلاد آخر قادم.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
وما رأيك في ذلك،
جلالتك؟

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
إذن عليك أن تفعلي ما يحلو لك يا أمي.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
الابن الأكبر للأمير إكسانغ،
هل ستتقدم للأمام الآن؟

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
الأمير إكسانغ، تهانينا.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
هذا هو المشروب
قدمه الأمير إينها.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
صاحب السمو الملكي،
أدعو الله من أجل رفاهيتك.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
ماذا يحدث؟

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
أستطيع أن أقول
أن شيئًا ما قد وصل إلى هنا.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
حسنًا.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
لقد علمت أنه إذا قمت بقيادةك بعيدًا بما فيه الكفاية،

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
سوف تأتي لي مع هذا الاستياء.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
الآن،

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
ماذا ستفعل؟

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
غو تشيون!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
احصل على عقد من نفسك!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
سوف تصبح ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
إذا قتلت،
هذا ما سيحدث لك.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
قلت أن تصبح
ak-gwi بعد الموت

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
كان ما كنت تخشاه أكثر من أي شيء آخر.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
غو تشيون!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
وفاة والدتك لم تكن خطأك.
يجب أن تصدق ذلك.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
لقد كنت مملوكًا لـ gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
إذا كنت لا تزال لا تثق بي،

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
ثم سأصل إلى الجزء السفلي من هذا.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
والثاني يمكننا مغادرة القصر،

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
سأذهب للعثور على قبر والدتك
حتى نتمكن من كشف…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
من فضلك، غو تشيون.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
دعونا نخرج من القصر على قيد الحياة.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
القصر الشرقي

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
ما هو الخطأ معه؟

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
ماذا حدث له؟ تعال. استيقظ!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
أرسل للطبيب!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
استدعاء الطبيب الآن!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
صاحب الجلالة.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
هذا الطفل معيب قليلا.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
يجب أن تصاب بخيبة أمل
مع ما تلاحظينه يا أمي.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
في مثل هذه الحالة الضعيفة،

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
كيف يمكن أن يتحمل من أي وقت مضى
طاقة القصر ؟

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
ويجب أن أقول أنك بحاجة إلى تحسين
عند قراءة الآخرين، الأم.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
استئناف المأدبة في وقت واحد.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
واصل الموسيقى!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
لماذا تقف هنا؟
حضور الأمير Inha في وقت واحد!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
لا، لا.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
أميرة.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
أميرة!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
هل فقدت عقلك؟

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
قلت لك ألا تطأ قدمك هناك أبدًا.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
أنت لم تستمع لي مرة واحدة.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
لقد أنقذتك، وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
هل من المفترض أن لا أفعل شيئا وفقط
الوقوف جانبا ومشاهدتك تصبح غوي الخطيئة؟

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
أنت أبدا
لفعل شيء كهذا مرة أخرى،

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
سواء كنت روحا أم لا.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
لا أريد أبدًا أن أرى شخصًا يموت
بسببي مرة أخرى.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
إذا كنت حقا لا تستطيع تحمله.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
أنا أيضًا،

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
لا أستطيع إقناع نفسي بالدخول مرة أخرى

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
لقد شعرت بالرعب.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية بالنسبة لك،

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
بعد أن أمضيت كل هذا الوقت هناك.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
كل من يحمل
دم الملك مجنون.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
لا توجد أشياء مثل الأرواح.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
الأم.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
لا توجد أرواح.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
لا توجد أرواح.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
الأم؟

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
والدك هو كيان القصر.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
كيف حالك؟

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
ماذا تفعل هناك؟

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
كيف هذا؟ الحمى الخاصة بك؟

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
لماذا تريد
افتح النافذة دون أن تسأل؟

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
على الأقل لا يزال لديك أعصابك.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
آنسة سينج جانج، أنتِ مستيقظة!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
كيف تشعر الآن؟

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
ماذا يحدث في العالم؟

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
اعتقدت أن غو تشيون قد مات.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
الآن هو يتحدث معك
ويتجول.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
وأنت، الذي هو بخير تماما،
ينام لمدة ثلاثة أيام وليال.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
أعني أنك نمت مثل الموتى.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
لقد كانت ثلاثة أيام؟

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
نعم! احصل على هذا أولاً.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
كان عليّ أن أتوسل إلى الطبيبة الملكية
لتحضير هذا الدواء،

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
وتسللت بعض كعك الأرز
لجلب لكم هنا.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
أنت لم تأكل شيئا واحدا
لمدة ثلاثة أيام.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
هنا، من فضلك احصل على هذه.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
أنا أقدر ذلك.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
ولكن، أم، لماذا أحضرتني
الكثير من كعك الأرز؟

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
إنه غو تشيون.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
أحضرت بعض له أيضا.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
لكنه غادر للتو.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
يجب أن يكون حظه سيئًا في الطعام.
هل هو ليس جائعا حتى؟

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
ولم يأكل منذ ثلاثة أيام.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
ط ط ط.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
وبعد ثلاثة أيام بدون طعام
طعمه أفضل.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
هل تريد بعض؟

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
ليس لدي شهية.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
الرجاء مساعدة نفسك.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
يجب عليك أن تأكل أيضا.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
لا يمكنك العمل بدونها.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
لقد وجدت شيئا في منزل الحارس.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
سوف أتعامل مع كل ذلك

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
لا داعي للقلق يا صاحب السمو.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"صاحب السمو"؟

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
ماذا؟

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
ماذا؟

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
لقد تغيرت بطريقة أو بأخرى.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
لذا، على أي حال،

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
أخبرني ماذا وجدت في المنزل؟

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
لقد وجدت ما سيدة المحكمة المفضلة
مصنوعة للطفل الذي كانت تحمله.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
هل تعتقد
وهذا يمكن أن يخفف استياءها؟

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
قد يكون من الممكن،
لكن التحضير سيكون معقدا.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
روحها ليست عادية.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
لقد قتلت الناس
لمدة 30 عامًا بصفته وون غوي.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
أوه! خشب العناب الذي ضربه البرق.
أين حصلت على ذلك؟

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
آه! شجرة العناب
داخل القصر ضربه البرق.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-أوه.
-هل كان هذا الفرع مفيدًا على الإطلاق؟

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
لقد ساعدني كثيرًا الحصول على هذا الخشب،
وسوف تستمر في المساعدة.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
حسنًا،

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
أعتقد أنني ساعدت
بأكثر من طريقة.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تقول شكرا لك.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
كما تعلمون، الثانية التي تتفاخر بها،
يجعل كل حسن النية الخاص بك تختفي؟

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
وكيف يكون ذلك التفاخر؟

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
إنه ببساطة الثناء الذي أستحقه.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
كدت أن أموت
التعامل مع فوضى عائلتك،

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
وتريد شكري والثناء؟

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
ماذا؟ هل تريد الاعتراف بهذه الدرجة من السوء؟

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
انسى ذلك.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
بخير. أنا لا أحتاج إلى شكرك.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
ولكن يجب أن تكون شاكرا
جيوموكسالي.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
لقد أخذتك الغوي ماي في البئر،
وأنقذك.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
هذا أنقذني؟

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
لقد تساءلت لماذا
لم أشاهده وهو يتجول هنا.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
سقطت في البئر
أثناء المساعدة في محاربة gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
كم هو محزن.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
بئس المصير.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
لا تكن باردا حيال ذلك!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
أنا لا أتخذ قرارات غبية
مثل التعلق به كما تفعل أنت.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
دعونا نركز فقط على روح البركة
وكيفية التخلص منه.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
هل هناك خطأ ما؟

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
الحقيقة هي…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
...عندما عبرت إلى الجانب الآخر،
لقد جئت وجهاً لوجه مع روح البركة.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
لقد خدش ظهري
واستنزفت طاقتي الروحية.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
لكنني تمكنت من العودة
لأنك سحبت الحبل في الوقت المناسب.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
لقد خدعك؟

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
ماذا جرى؟

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
اه...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
الروح
التي استهلكت روحك هناك...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
من المحتمل أن يكون قد بدأ
ليستعيد قوته منه.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
اللعنة التي ضعفت لفترة وجيزة
سوف تنمو أقوى مرة أخرى.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
صاحب الجلالة.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
الطبيب الملكي
حضور الأمير يونغان

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
يقول يجب عليك الاستعداد
نفسك لما سيأتي.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
لماذا؟

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
هو مواجهة الروح
اندفاع مثل هذا الحكمة حقا؟

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
أعتقد أن الأمير يونغان لن يتمكن من ذلك
خلال الليل، على الأرجح.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
لقد وصل إلى حده
بعد تحمل اللعنة لفترة طويلة.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
ش!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
هل تستطيع سماعه؟

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
هذا الصوت؟

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
كن حذرا من فضلك.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
أنا لا أنقذ شخصًا ما
الذي لن يقول شكرا لك.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
كنت لا تزال على ذلك؟

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
طفلي.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
هل تعرف كيفية إطلاق النار بالقوس؟

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
الجميع حاول أن يمنعني
لأنني أميرة،

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
لكنني أصررت بعناد
يعلمني والدي.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
لذلك كنت غريبة
منذ أن كنت صغيرا.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
سوف أقوم بغزل الخيط من القميص
التي قدمتها سيدة المحكمة المفضلة،

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
وألطخها بدمي.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
إذا قمت بلف هذا الموضوع
حول السهم وضرب الروح،

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
يمكن أن يضعف استيائه.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
هنا.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
عندما يتوقف بكاء الطفل
وذلك عندما تطلق النار.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
يجب علينا الافراج عن الاستياء ولد
من اتهامه زوراً

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
وكذلك الحزن على فقدان طفلها.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
قتل أصحاب الدم الملكي

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
لن يعيد لك طفلك إليك.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
لذا حرر استيائك الآن،
والذهاب إلى الآخرة.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
حرر نفسك
من جحيم القصر الآن!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
صاحب السمو الملكي،
لقد استيقظ الأمير يونغان.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
ماذا؟

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
هل تقول
لقد أظهرت علامات التحسن؟

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
ليست مجرد علامات التحسن.
ويقال أنه تعافى تماما.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
ويبدو أن سيد فنغ شوي
وقد أدخل جلالته

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
لقد قضى على روح البركة.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
صاحب الجلالة.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
أب. أنا أفضل يا أبي.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
أنت.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
لذا فقد وضع حدًا أخيرًا
إلى اللعنة التي استمرت 30 عاما؟

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
لكن…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
هذا سيد فنغ شوي ...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
كيف أثبت
أن روح البركة قد ولت؟

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
لست متأكداً يا صاحب السمو الملكي.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
في عملية القضاء على الروح،

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
لا بد أنه تعلم
ما هي الهوية الحقيقية للروح،

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
والآن هذا الرجل يعرف السر.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
إنه يعرف الحقيقة وراء الكيفية
تحولت تلك الفتاة المتواضعة إلى وون غوي.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
يجب إسكات هذا الرجل في الحال.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
روح البركة
لقد تم القضاء عليه أخيراً يا أبتاه.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
نعم.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
يبدو الأمر بهذه الطريقة.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
لقد أكملت الآن أوامرك.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
لذلك يحق لي الحصول على مكافأة.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
قبل ذلك…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
الأب.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
القصر يخيفني.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
يخيفك؟

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
ومن يجرؤ على الإطلاق
لتخويف الأميرة؟

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
أظل أسمع
أصوات غريبة في كل مكان أذهب إليه.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
ساينج جانج، تعال إلى هنا.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
هنا. احمل هذا معك.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
وإذا قمت بذلك، فإن هذا الجرس سوف يبتعد

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
كل تلك الأصوات الغريبة
الذي تسمعه حاليا.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
إنه يعيش بسببك.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
شكرًا لك.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
لم أفعل هذا
ليتم مدحه مثل طفل من قبلك.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
جيد جدا.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
ثم المكافأة التي تريدها.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
ماذا تريد؟

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
اسمح لـ Gu-cheon بهذا الشرف
مغادرة القصر على الفور.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
بالطبع سأسمح بذلك. نعم.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
ولا تؤذيه على الإطلاق.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
وهذا طلبي المتواضع لك
صاحب الجلالة.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
لماذا لا تحزم أغراضك؟

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
أنا، اه، ليس لدي أي شيء يستحق التعبئة.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
أنا فقط بحاجة إلى خشب العناب.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
لمن يغادر القصر
لا تبدو مبتهجًا جدًا.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
انها مجرد…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
هناك شيء خاطئ.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
ماذا تقصد؟

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
هل تعافى الأمير يونغان حقاً؟

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
هل هو بخير تماما؟

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
هذا ما قيل لي.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
ماذا عن جرحك؟ كيف يتم ذلك؟

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
ذهب الألم على الأقل.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
ما المشكلة؟

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
لا ينبغي أن يتم تدميرها
بهذه السهولة.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
لقد كان وون غوي
الذي قتل الأمراء

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
القصر الشرقي لمدة 30 عاما.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
أربعة من أبناء الملك الراحل
وثلاثة من أبناء الملك الحالي.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
من أجل وون غوي الذي قتل سبعة،

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
وكانت قوتها ضعيفة للغاية.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
هل أنت متأكد حقا

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
أن الأمراء
قتلوا بروح البركة وحدها؟

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
ولو لم تكن أعمال الروح
ما هو المسؤول؟

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
لا أعرف.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
أعني، اعتقدت
سيكون صراع حياة أو موت.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
لكن رؤية مدى سهولة ذلك
تم حلها مما يجعلني أشك.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
يجب أن أكون خارج عقلي.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
تماما خارج ذهني.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
منذ رحيلك،
هل ستذهب إلى المعبد؟

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
كما لو كنت سأفعل.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
أنا بصراحة
لا تزال تفكر في أين تذهب.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
وماذا ستفعل يا صاحب السمو؟

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
هل وجدت المسؤول
لوفاة والدتك؟

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
هناك شخص واحد فقط يمكن أن يكون.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
هل أنت لست الابنة
من القرين الثالث الكبير المنفي هان؟

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
لقد أحضرت هدية
للاحتفال بجلالتك،

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
في عيد ميلادك السبعين.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
انها متواضعة جدا
مقارنة بالعروض الأخرى.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
لقد قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء، إذن.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
لم أسمح لك ولو مرة واحدة
لدخول القصر.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
لقد كان الأب هو الذي منح الإذن.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
إذا كان هذا صحيحا،
هل فعل ذلك دون استشارتي؟

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
تم إرسال والدتك بعيدا
لارتكاب جريمة.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
تقصد أنك قمت بتأطير والدتي

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
وأخرجها
للتستر على حادثة خادمة المحكمة

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
في مخزن الملح .

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
لأنك كنت تخاف
أنه لو تم الكشف عن تلك الحادثة،

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
وفاة سيدة المحكمة المفضلة
سوف يأتي إلى النور.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
إنها مسألة مرتبطة بروح البركة.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
واحد صاحب الجلالة
قد ترغب في البقاء مخفية.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
لذلك أنت تتدخل في إطلاق أي شيء
ولكن هراء سخيف أمامي.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
تم نفي والدتك.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
تم نفيها
لدفن كائن ملعون

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
ولأنها رفضت الاعتراف..

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
هل هذا هو السبب؟
هل قتلت والدتي في ذلك الوقت؟

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
هل كانت تتوسل إلى والدي طلباً للمساعدة؟
مرارا وتكرارا قبل وفاتها

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
ما أثار الخوف
من كشف ذنوبك المدفونة؟

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
ولعنة تلك المرأة المسكينة
من جلد الثعبان المتساقط.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
هل لأنك نشأت متواضعا جدا
خارج القصر،

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
أو أصول والدتك بالصدفة؟

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
لقد فقدت عقلك حقاً أيها الطفل

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
يجلس هناك،
تجرؤ على التشهير بي بمثل هذه الأوهام!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
يمكنك فتح الهدية.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
لقد قمت بإعادة إنشاء Hangwa التي تلقتها
من القصر في اليوم السابق لوفاتها.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
ليس فقط الطعم،
ولكن المكونات أيضًا هي نفسها.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
يمكنك تجربتها.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
من قال لك الأكاذيب على وجه الأرض
عن مثل هذه القصة؟

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
لم يكن لي يد في وفاة والدتك،

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ولا في الموت
سيدة المحكمة المفضلة.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
كيف يمكن أن تعرف الأحداث
منذ زمن طويل؟

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
هل كان ذلك سيد فنغ شوي غو تشيون؟
من قال لك كل هذا؟

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
كان ينبغي أن أعلم ذلك اللقيط
درس القصر عاجلا.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
أولئك الذين يجرؤون على نشر الأكاذيب،
هنا داخل هذه الجدران ذاتها،

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
سوف يموت قريبا.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
أخبرني عن شبح البركة
وما تعلمته عنه.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
شبح؟

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
في بركة؟

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
هل تتحدث عن جدك
من غرق في الحمام؟

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
رميه في الصندوق الخشبي.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
الموت هو المصير الوحيد للكاذبين
في هذا القصر الصارم.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
تماما مثل والدتك في النهاية.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
لقد تم إيقافها.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
أنا أحول

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
تلك الكلمات ذاتها لك.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
هذا هو قميص الطفل المصنوع
من قبل سيدة المحكمة الأكثر تفضيلاً.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
لقد أعطيته للحرس الملكي
وأجبروه على ادعاء الباطل

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
الطفل كملكه.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-ما هذا؟
-صاحب السمو الملكي.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
أنا أعرف سيدة المحكمة المفضلة
لقد تم تلطيخها بأكاذيبك

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
وكيف تمكنت من الحصول عليها
تم القضاء على السلالة الملكية.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
سلالة الملك الراحل,
تقول؟

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
تلك الخادمة المتواضعة التي قررت
أرادت الرقص

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
مع مجرد الحرس الملكي؟

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
على عكس المحظيات الأخرى
الذي نال رضا الملك

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
لماذا قمت بتلفيقها وقتلها؟

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
هل من الممكن أنك كنت…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
هل تغار من مجرد خادمة، يا صاحب السمو؟

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
غيور؟

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
هل قلت أنني كنت غيورًا؟

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
بأنني كنت أشعر بالغيرة
تجاه مثل هذه الفتاة المنخفضة؟

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
لقد عاشت ذات مرة كخادمة لعائلتي.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
كنت واحدا
الذي سمح لها بالخدمة في القصر

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
كخادمة عمالة وضيعة،
وكنت أعتقد أنني كنت غيورا؟

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
هل هذا ما تقوله؟

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
على عكسك، أنا أنحدر من
نسب نبيل يمتد عبر الأجيال!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
لسنوات متواصلة،

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
لقد تحملت
استهتار وإهمال الملك الراحل

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
لفشلها في إنجاب طفل له.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
حقيقة أن خادمة متواضعة
نال محبة جلالته

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
ويستطيع أن يحمل طفله،
لم أستطع قبول ذلك!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
يمكنني السماح للفتيات
من الأسر النبيلة

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
وأطفالهم،
لكنني لا أستطيع أن أسمح بذلك أبدًا

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
لتلك المرأة المتواضعة والضعيفة
ليحمل طفله

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
كان لا بد من القضاء عليها
بأي وسيلة ضرورية على الإطلاق.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
هل هذا هو السبب في أنك
أدلى بكل تلك الادعاءات الكاذبة بعد ذلك؟

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
نعم!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
لقد تعرضت للتعذيب تلك الفاسقة
ثم أنا نفسي قتلت الدم القذر

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
التي استمرت في النمو بداخلها!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
صاحب الجلالة.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
لقد سمعتك بوضوح.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
اعترافك
أنك قتلت سيدة المحكمة المفضلة

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
والقضاء على ابن الملك.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
ماذا؟ ماذا؟

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
سأجعل هذا علنيا
أمام الأب وجميع الوزراء الآخرين.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
لقد ذكرت لي في وقت سابق

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
أن الكذابين يجتمعون
وفاتهم في الوقت المناسب في القصر.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
أخبرني يا صاحب السمو الملكي

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
ماذا يعني لك الموت؟

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
سيكون فقدان القصر
وكل ما يحددك.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
المنزل الذي عشت فيه طوال حياتك.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
القوة التي استمتعت بها لسنوات عديدة.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
سوف أتأكد من أن كل شيء قد ذهب.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
صاحب الجلالة.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
وماذا يمكن لشخص مثلك

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
ربما تفعل؟

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
من سيصدق الكلمات
من وضيع مطرود من القصر؟

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
من؟!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
هذا ما أعرفه.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
من يستمع إلى مجرد الكلمات

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
الأميرة المفقودة؟

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
يا صاحب الجلالة، أنا أصدق صوتك
كان بصوت عال بما يكفي ليسمعه الجميع.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
الآن،

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
لقد حان الوقت

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
بالنسبة لك لقتل هؤلاء النساء
نفس ما فعلته من قبل.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
سوف تحتاج إلى الكثير من الجرار
لعظامهم.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
دعونا نذهب.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
جلالتك!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
جلالتك!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
لا أستطيع الاحتفاظ
عيني بعيدا عنك لثانية واحدة.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
لماذا أنت مستلقي هناك،
للضرب إلى اللب؟

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
ما هي المشكلة التي سببتها اليوم

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
لجعل صاحبة الجلالة تريدك ميتا؟

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
ألم يكن الأمر بأمر من الملك؟

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
لمعرفة ما إذا كنت قادرًا
من إبقاء فمي مغلقا أم لا؟

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
وبما أنك تؤمن بذلك،

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
سيكون من غير المجدي
أن أذكر أن هذا ليس صحيحا.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
ثم لماذا تجنيني؟

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
الأميرة بجدية ... توسلت
مع صاحب الجلالة

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
للسماح لك بمغادرة القصر سالما.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
لا بد أنها توقعت
شيء من هذا القبيل.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
هذا هو تصريحك لمغادرة القصر.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
والتعويض الخاص بك.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
انتبه إلى فمك هناك.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
جميع مقاطعات جوسون الثمانية
تقع في يد صاحب الجلالة.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
إنهم لا يسمحون لي بالذهاب بسهولة.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
ومع ذلك، فقد انتهى الأمر الآن.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
اه…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
لم أر شيئا.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
لا شيء على الإطلاق. لم أر أي شيء.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
اه لا!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
قف، قف.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
لقد سددت الدين
أنا مدين لك لإنقاذي.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
لذا اعتني بنفسك.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
سأعطيك القليل من طاقة اليانغ الخاصة بي.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
يكفي أن يتعافى جسمك.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
ترجل!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
اتركه!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
لا تأخذ الكثير، اللعنة.
هذا يكفي!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
أنت لا تبدو بخير.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
ربما أنت مريض؟

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
لقد كان الأمر صعبًا علي، على ما أعتقد،
العمل جنبًا إلى جنب مع Gu-cheon مؤخرًا.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
وبالنظر إلى الدور الذي لعبته

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
في مقر الملكة الأرملة
الليلة الماضية،

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
فمن المنطقي تماما.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
والملكة الأرملة،
هل تخطط لفعل أي شيء عنها؟

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
هل هذا هو سبب رغبتك في التحدث
في هذا الصباح الباكر؟

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
لا.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
أردت التأكد
نجح غو-تشون في حل المشكلة على ما يرام

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
وخالي من القصر.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
أنت تقلق بسهولة.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
سيكون قد غادر القصر الآن
وبالتأكيد سيكون قد سافر بعيدًا بالفعل.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
بعد كل شيء، أنقذ ابني.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
ليس لدي أي رغبة في إيذاء غو تشون.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
لقد أنقذ طفلي من الموت.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
لا تقلق.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
ويجب أن أقول، رغم ذلك،

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
لم أكن أتوقع منه
للتعامل مع روح البركة بهذه السهولة.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
بالفعل يا أبى.
حتى غو تشون شعر بغرابة حيال ذلك.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
وتساءل عما إذا كان ذلك حقا
روح البركة التي قتلت الأمراء.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
الأب…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…أريد أن أعرف عن الملك الراحل
الابن الأول ولي العهد.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
كيف توفي بالضبط؟

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
صاحب السمو الملكي!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
صاحب السمو الملكي!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
استدعاء الطبيب!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
الطبيب!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
ولي العهد…
صاحب السمو الملكي.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
لعنة.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
توفي
لأن روحا لعنه.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
ماذا عن الابن الثاني للملك الراحل؟

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
قتلته روح.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
وكذلك الأخوين الثالث والرابع.
كل أربعة منهم.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
هل أنت متأكد حقا

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
أن الأمراء
قتلوا بروح البركة وحدها؟

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
ما المشكلة؟

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
صاحب الجلالة.
الاستعدادات للصيد اكتملت.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
الأمير يونغان في انتظارك.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
جيد جدا.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
وسوف نواصل هذا لاحقا.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
لا يمكننا أن نسمح له
لمعرفة حقيقة روح البركة.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-قف. لا أريد أن أسمع ذلك.
-لست بحاجة إلى أن تعرف أيضاً.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
لا أريد
لمعرفة المزيد.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
من فضلك شخص ما…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
…اعترف بالجريمة…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-ساعدني.
- أبوك كيان القصر .

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
لماذا تبكي؟

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
والأهم من ذلك،
لماذا لم تغادر بعد؟

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
هناك شيء واحد لم أره.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
الروح التي لعنت الأمير يونغان

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
لم تكن سيدة المحكمة المفضلة.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
الذي مزق
جسدك وروحك لم تكن هي.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
يجب أن يكون هناك آخر.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
ثم، أم…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
...من هو الذي حاول القتل.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
ولي العهد يونغان؟

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
سوف أحصل على إنتقامي.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
الملك

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
يجب أن يدفع ثمن الخطايا
الذي ارتكبه.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
أسرار
سيتم الكشف عن البيت الملكي.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
وأنا…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
سأصبح الحقيقي.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
سوف أمحو السلالة الملكية!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
الأمير يونغان.
نحن بحاجة للذهاب للعثور على الأمير يونغان!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
انتظر.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
لقد فات الأوان بالفعل.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
هل يوجد طبيب ملكي
العودة إلى هناك؟

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
أرسل للطبيب الملكي!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
خذ التشكيل.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
ابقوا هادئين، الجميع.
لا تكسر التشكيل.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
تأمين المحيط.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-ماذا يحدث؟
-حماية صاحب الجلالة!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
ثم عليك مغادرة القصر
من خلال هذا المسار.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
يجب عليك الهرب الآن.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
وبما أنك لم تتمكن من إنقاذ ابنه،

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
سوف يجدك ويقتلك على الفور.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
ولكن إذا تركتك خلفي،

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
سوف تموت مثل الأمير يونغان.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-هذا أمر خارج عن إهتمامك.
-الأمر يهمني.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
لقد أنقذت حياتي.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
لقد خاطرت بكل شيء
القادمة إلى العالم الآخر لإنقاذي،

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
والآن هذه المرة،
سأكون الشخص الذي سينقذك.