1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Kailangan mong gumising. Bumalik ka!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
ayos ka lang ba?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
ANG EAST PALACE

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Kaya nagawa mong harapin
ang 13 court ladies' spirits

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
sa imbakan ng asin.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Napakahusay ng ginawa mo. Baka umalis ka na.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
May dapat akong itanong.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
May kinalaman ka ba sa
nasisira ang selyo ng imbakan ng asin?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Nagbago ka na,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
nakikita na mayroon ka na ngayong katapangan
para magtanong ng mga ganyan.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Gayunpaman, dapat nakita mo na ngayon

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
ang pagdanak ng dugo na mga salita
sabi ng ibang tao

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
maaaring ilabas sa loob ng palasyo.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
O nakalimutan mo na ba ang iyong ina?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Tutuyoin ko ang binhi
ng East Palace."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Iyon ang mga salita
ng Most Favored Lady of the Court,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
na nalunod sa lawa 30 taon na ang nakalilipas.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Siya ang pond spirit, hindi ba?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Sino ba talaga ang babaeng iyon?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
At ano ang dahilan ng kanyang pagkamatay?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Ikaw lang ba ang nakakaalam nito,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
o alam din ba ni Gu-cheon?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Ako lang ang nakakaalam.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Huwag mong sabihin sa kanya ang tungkol dito.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Sino ang pond spirit
noong nabubuhay pa siya?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Mahuhuli ko siya kung sasagutin mo ako niyan.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Isang beses ko lang sasabihin sa iyo ito.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Itigil ang paghuhukay sa pond spirit,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
at humanap ng paraan para mahuli ito
nang hindi nabubunyag ang pagkakakilanlan nito.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Itigil agad ang walang humpay na pang-aasar na ito.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Sinumang sumusubok na mag-alis ng takip
namatay ang kahihiyan sa palasyo.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Kahit na sila

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
isang anak ng angkan ng hari.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Sa palagay ko hindi ka mas mahusay?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Mas mabagal ka sa pagbawi kaysa dati.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Well, nagpapadala ng 13 espiritu
bumalik sa kabilang buhay

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
kinuha ang karamihan ng enerhiya ko sa akin.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Hindi na ako gagawa ng ganoong halaga.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Sige.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyari?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Bakit mo ako sinakal doon?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Sinakal kita?
-Oo.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Ito ay

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
parang ikaw ay muntik nang sinapian.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Sa mundong iyon…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Nawawala ang malaking halaga ng enerhiya ko sa yang
pag lumaban ako.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
At kapag nawalan ako ng sobrang lakas,
Napupunta ako sa isang mala-espiritu na kalagayan,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
kahit na lumabas sa tubig.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Minsan, saglit akong nawalan ng malay,
at wala akong alam sa lahat.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Kaya naman kailangan kong umalis dito
sa sandaling makakaya ko.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
At iyon ang dahilan
Ayaw ko sa mga espiritu ng pangangaso.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Tama.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Ngayong nabunyag ko na sa iyo ang aking sikreto,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
dapat sabihin mo sa akin...
ano ba talaga ang nasa isip mo ngayon.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Sino ang gusto mong patayin
habang nandito ka?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Ang taong pumatay sa aking ina.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Isang isinumpang bagay na puno ng mga labi ng tao
ay natagpuan sa imbakan ng asin.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Isang prinsesa lamang ang iyong ibinigay sa Kanyang Kamahalan,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
at pagkatapos, dahil doon,
hindi ka na muling nakita.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Dahil sa selos, sinumpa mo ang Reyna
at ang iba pang mga babae,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
hindi ba

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
inosente ako.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Hindi iyon ang aking isinumpang bagay.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
I swear hindi ito akin.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Sapat na.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Ito ang iyong ginagawa.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Kamahalan.
-Ituloy mo.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Kamahalan!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Sampung taon na ang nakalipas,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
ito ay Her Majesty the Queen Dowager
na nag-frame sa aking ina

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
at pinilit siyang palabasin ng palasyo.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Ito ay Ina. Mangyaring tulungan siya.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Si nanay at ang mga court maids ay inosente.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, pakiusap, Ama.
Sinasaktan ng Reyna si Inay.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Alam kong kasalanan ko ang lahat dahil
Nakarinig ako ng kakaibang boses, pero pangako...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Sapat na.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Siya ay aalisin sa kanyang istasyon
para sa paglilibing ng isinumpang bagay

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
at pagkatapos ay pinalayas.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Iyon lang ang paraan para mabuhay siya.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Ngunit ang isinumpang bagay na iyon ay hindi kay Inay.
Hindi iyon, Ama.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Ang espiritu sa imbakan ng asin ay nagsabi,
"Ang malaglag na balat ng ahas..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Pinakamabuting hawakan mo ang iyong dila.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Hindi mo dapat sabihin sa akin
na maririnig mo ang mga ganyang bagay.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Hindi kahit sinong bata na nagdadala ng aking dugo.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Maliban kung nais mong magdala ng kahihiyan
sa ating pangalan.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Huwag sabihin sa isang kaluluwa ang anuman nito.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Naiintindihan mo ba?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Ang tanga mo.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Gaano kalokohan.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Kailangan mong matutunan ang iyong lugar.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Ngayon, isipin ang iyong dila sa palasyo.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Ikaw at ang iyong ina
ay itatapon kaagad!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Ngunit, Ama, mangyaring...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Paano mo magagawa?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Matapos kaming palayasin sa palasyo,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Nalason si nanay hanggang mamatay.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Lahat dahil nalaman niya
ang isinumpang bagay sa imbakan ng asin

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
at lumapit
sa lihim ng pond spirit.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Ang naghahangad na protektahan
ang sikreto ng pond spirit

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
ay ang pumatay sa aking inosenteng ina.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Sigurado ka bang dapat mong sabihin ito?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Kailangan kita para makapag-unravel
sikreto ng nanay ko.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Kaya naman sa iyo ako nagtitiwala.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Magandang langit.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Anong buhay ito.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Pwede ka nang umalis.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Kailangan nating hanapin ang tunay na pagkatao
ng Most Favored Lady of the Court.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Humanda ka at lumabas ka.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Pumunta ako para magbigay galang
sa quarter ng Queen Dowager

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
at nakita si Saeng-gang na naglalakad.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Nakadamit siyang court lady
at may kasamang lalaki.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Nagawa mo ba siyang gumawa ng isang bagay na mapanganib?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Hindi mo kailangang alalahanin ang iyong sarili tungkol dito.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
nanay,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
hindi mo ba naaalala?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Kailangan mo lang alagaan ang anak ko.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Sa isang tabi…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Ang Reyna Dowager
ay nagtatago ng ilang lihim na motibo.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Mukhang may balak siya...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Ang ipangalan ang panganay na anak ni Prinsipe Iksang
Crown Prince.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Well, kahit na,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
dapat tayong kumilos para sa kapakanan ng
ang Jongmyo Shrine at good fortune altar.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Sinasabi mo ba yan kahit alam mo
ang kailangan kong tiisin para sa upuang ito,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
pinili mo pa ring lumapit at sabihin sa akin
upang kumilos para sa kapakanan ng dambana?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Ang mga bagay ay hindi mabubunyag
gaya ng nilalayon ng Queen Dowager sa kanila.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Ang aking anak ay kukuha ng trono,
at sisiguraduhin kong mangyayari ito.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Ito ay magiging kanya.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Oo.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Kahit na kailangan kong mag-conjure ng mga espiritu.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
doon.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Bakit kami pumuslit
sa kwarto ni Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Hindi naman kami parang magnanakaw.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Ikaw ba ay matalino ng moralidad? Huh?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Ginugol ni Lady Jang ang kanyang buong buhay
sa tabi ng Reyna Dowager.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Dapat alam niya lahat ng sikreto niya.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Kaya sinusubukan ko siyang takutin na malaglag
lahat tungkol sa pond spirit.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Pagkatapos gawin ito ng tama, okay?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
At ano yun?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Madam.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Umuwi ka ng mas maaga kaysa karaniwan.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Hindi ko naramdaman ang sarili ko.
Bumalik ako para magpahinga.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Teka! Uh…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Sino... Sino ka?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot na pumasok dito?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Ang pond spirit ay…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Nandito lang, kasama mo.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Teka, hindi ka ba feng shui man
sino ang nakarating dito kamakailan?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
-Sh. Sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Tingnan ang mga yapak na ito sa sahig.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
ano…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Ito ay hindi pond mud.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Umalis ka kaagad dito,
o may tatawagan ako.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Maghintay ka!
- gagawin ko!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Nararamdaman ko ang pond spirit.
Malapit lang sa amin.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
ano?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Ang pond spirit ay naroon.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Ano… Ano ang…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Hoy ikaw!
Dapat mong kumita ang iyong panatilihin.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Ang bastos na ito...
-Gawin kung ano ang iyong pinakamahusay. Ngayon na!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Hoy! Halika na.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
anong ginagawa mo
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Hoy.
-How dare you pull such an absurd stunt!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
May pumasok ngayon dito!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Saan nanggagaling ang iyak na iyon?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
patuyuin ko ang binhi
ng East Palace.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Ito ay ang pond spirit.
Dumating na ang pond spirit.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Hindi ko ba sinabi sayo nung pumunta ako
sa quarter ng Queen Dowager?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Hinahanap ng isang won-gwi ang isa
responsable sa pagkamatay nito.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Pagpupugay kay Amitabha Buddha.
Pagpupugay kay Amitabha Buddha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Pagpupugay kay Amitabha Buddha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Sabi mo isa kang feng shui master?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Alam mo rin ba kung paano makitungo sa mga espiritu?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Eto na...

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Ang bagay ay, Lady Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
ang espiritung ito ay darating na naghahanap sa iyo
muli anumang sandali.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
ito ay?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Ano ang dapat kong gawin kung nangyari ito?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Upang mapanatili
ang pond spirit mula sa pagpasok dito,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Kailangan kong malaman nang eksakto kung paano ito nabuhay
noong ito ay nabubuhay pa.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Huwag mag-alala, Lady Jang.
Maaari mong sabihin sa kanya ang lahat ng iyong nalalaman.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Sikreto niya ito
mula sa Queen Dowager.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Kayang-kaya niyang gawin iyon.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
ano?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Syempre.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Kaya, pagkatapos,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
sino kaya ang multong iyon?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Ang espiritu ay…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Ang yumaong Hari

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
huling Most Favored Court Lady.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Isang babaeng may pinakamababang kapanganakan,
walang iba kundi isang mababang manggagawang kasambahay,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
nahuli ang mata ng yumaong Hari

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
at nakatanggap ng kanyang pabor

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
at ipinaglihi pa ang kanyang anak.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Ngunit kalaunan ay nahayagan ito
na ang babae

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
ay nasa isang relasyon sa isang royal guard.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Nang malaman ito ng Her Majesty
tungkol sa katotohanang iyon...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…utos niya sa royal guard
para pahirapan.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Manahimik ka!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Ngunit hindi siya kaagad umamin.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Kaya't ang mga kawal ay pinaalis,
at may nakita silang ebidensya.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-At sa huli, inamin niya ang krimen.
-Hanapin mo!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Ang bata pala

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
ay hindi ang yumaong Hari sa lahat.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Iyon ay sa royal guard.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Pagkatapos magtiis ng pagpapahirap,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
the Most Favored Lady na miscarried

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
at namatay sa sama ng loob
para sa maharlikang pamilya na nag-aalab sa kanyang puso.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
patuyuin ko ang binhi
ng East Palace!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Tapos anong nangyari sa katawan niya?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
alam mo ba

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Palihim itong inilabas sa palasyo.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Ang isang libingan ay hindi kailanman magiging isang pagpipilian.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
At ang mga gamit niya?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Bilang isang taksil sa Korona,
nasunog ang katawan.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Kaya wala ng natira sa kanya
bukod sa alaala niya?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Wala siyang pamilya,
kaya ito ay inaasahan.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Kaya ang Most Favored Lady of the Court
isinumpa ang maharlikang bahay

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
pagkatapos mamatay para sa sarili niyang kasalanan?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Tiyak na hindi iyon ang lahat.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Isang nakatagong kahihiyan sa palasyo ang nasa likod nito.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Kailangan kong tanungin ito sa aking sarili, kung gayon.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Mayroon bang paraan upang ipatawag ang espiritu?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Tapos anong gagawin mo?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Walang paraan para ipadala ito
sa kabilang buhay.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
banggit ni Lady Jang

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
na lahat ng pumasok
bahay ng royal guard

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
tila nakatagpo ng hindi napapanahong kamatayan.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Lumilitaw ang espiritu ng royal guard
ay nanirahan doon.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Eksakto.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
May dahilan kung bakit namatay ang royal guard
at nanatili sa bahay na iyon

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
sa halip na mag-move on.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Dahil sila ay magkasintahan,
baka nandoon pa ang mga gamit niya.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Dapat tayong dumaan agad sa bahay niya.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Nawala ka na ba sa isip mo?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Isang hindi napapanahong kamatayan ang iyong malaking plano?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Nakagawa ka na ba ng plano?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Ako na ang makakaalis
at bumalik sa gusto ko.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
May alam akong ibang paraan para makaalis.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Kung ako ay magiging isang kaluluwa.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Posible ba iyon?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Ito ay, ngunit mapanganib din.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Kung ang katawan at kaluluwa ay magkalayo...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Mahihirapang bumalik.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Kung mabibigo ako,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
baka mawala ang kaluluwa ko...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
At ako ay magiging isang espiritu.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Kung mangyari iyon,
Siguradong magiging ak-gwi ako.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
At ano yun?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ang ak-gwi ay isang taong namatay
ngunit nabibigatan ng malaking karma.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Sa buhay, ikaw…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
ayos ka lang ba?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
May nakikita ka ba
sa balon doon?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Hindi maganda ang hitsura mo.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Kung kailangan mo ng enerhiya ko, kaya kong...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Kung nais mong bigyan ako ng iyong enerhiya,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
pagkatapos ay kailangan mo akong hawakan nang mahigpit
at ipahiram sa akin ang iyong init.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Kaya mo ba yan?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Kalimutan mo na.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Wala din naman akong balak gawin yun.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Kaya mananatili ka bang ganito?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Hindi. Lalala lang ito.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Tapos simula ngayon, sasamahan na kita

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
sa kaharian na iyon upang tulungan ka.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Ang dalawa ay mas mahusay kaysa sa isa.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Turuan mo ako kung paano pumunta doon.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Maging ganap na malinaw tayo.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Gusto mong ipakita ko sayo
paano mamatay tulad ko?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Dapat ginugugol ko ang mga araw ko sa pagtulong sa iyo.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
May isang paraan lamang na magagawa mo.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Pumunta ka at sabihin mo sa Hari ang iyong nalalaman.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Sabihin sa kanya na hindi namin makuha
ang pond spirit pa

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
at baka mawala sa isip ko
at simulan ang pagpatay ng mga tao,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
kaya dapat bitawan niya ako.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Hindi pwede yun.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Kailangan mong humanap ng paraan.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
At huwag maniwala nang walang muwang
na hahayaan ka niyang umalis sa palasyo.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Pagkatapos ay kailangan kong pumili
na umalis dito sa kamatayan pagkatapos ng lahat.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Kung mamatay ako sa loob ng mga pader na ito,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
babalik ako
bilang isang matinding walang awa na ak-gwi.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
At sa pagbalik ko…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Ang unang taong papatayin ko ay ang Hari.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
pasensya na po.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Matapang ka ba
na banta sa buhay ng Kanyang Kamahalan?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Bakit ito mahalaga sa iyo?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Galit ka sa kanya gaya ko.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Oo, gayunpaman, siya ang Hari ng bansang ito.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Ang mga may dugong hari ay pare-pareho.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Ginagamit nila ang sinumang gusto nila
para makuha ang gusto nila,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
at hindi sila kumukurap
sa pagkamatay o buhay ng iba.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Pareho ka lang ng iba.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Miss?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Royal Noble Consort na si Sukbin
gustong makita ka.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Matagal na, Lola.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Sinabi sa akin ng kanyang Kamahalan ang lahat.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Paano mo naisip na magkaila
bilang court lady at pumasok sa gate?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
At bakit ka bumalik
sa mga pader na ito muli, Lola?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ikaw ang ayaw pumasok dito
higit sa sinuman.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Hindi mo sasagutin ang tanong ko,
gagawin mo?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Predisposed na baguhin ang paksa.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Pagod na ako.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
-Kabutihan mapagbiyaya.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Sana hindi ka matangay
sa alitan na naman ng palasyo,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
tulad ng ginawa mo noong bata ka pa.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Sa huli, Lola,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
ikaw lang ang nag aalala sakin.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Pagkatapos namin ni Inay
ay pinalayas dito magpakailanman,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
ikaw lang ang tao
na nag-aalaga sa atin,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
anuman ang nangyari.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
At kamusta naman ang lalaking iyon?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Narinig ko na kakaiba siya
at sa halip ay mapanganib.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Kakaiba siya, aaminin ko.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Ngunit siya ang isa
Mas kailangan ko sa sandaling ito.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Maaari rin siyang maging mapanganib.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Pero wala akong pakialam, basta
Hindi ko sinimulang hanapin ang kanyang pagkakaibigan.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Ang palasyo ay isang lugar
kung saan ang malusog ay nagkakasakit.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
At mga taong may kadiliman sa kanilang mga puso
magtatapos bilang ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Kaya nakikita mo, dapat kang mag-ingat.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Baby ko.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Hayaan mong hawakan kita minsan lang.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Na-miss mo ako, hindi ba?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Halika dito.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Ito ay isang masamang palatandaan.
Namatay na ang mga tao dito dati.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Kaya naman tinatakan ang balon.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
At ngayon
isa pang mababang manggagawang kasambahay ang namatay.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Isang mababang labor maid na may dalang tubig panglaba
lumakad sa tabi ng balon sa madaling araw

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
at nakita niya ang isang lalaki sa tabi nito.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Ganun ba?
-Oo.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Ang sabi ng katulong ay ang feng shui master
nananatili sa East Palace.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Ibalik ko ba siya
sa State Tribunal para sa pagtatanong?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Hindi. Ang Queen Dowager's
Malapit na ang 70th birthday banquet.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Dapat itong hawakan nang maingat.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Hindi tayo dapat magkagulo.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Oo madam.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Ipaliwanag ang bahid ng dugo na ito.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Ano ito?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Ipaliwanag mo sa akin kung bakit naging ka
gumagala sa hatinggabi.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Kaninong dugo ito?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Ano ang ibig mong sabihin na "kanino"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Sinasabi mo ba sa akin
na may nasaktan ako?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Kung gayon ito ay dapat na dugo mo.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Saan ka nasaktan? Bakit ka nasaktan?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Dumugo yata ilong ko
pagkatapos kong tumango.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Pagkatapos labanan ang mga babae sa korte,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Nawalan ako ng lakas.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
At ang Ggeomeoksali na iyon
inuubos pa rin ang energy ko.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
nasabi ko na sayo

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
na nawawala yung energy ko
sa kabilang mundo.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Prinsipe Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Kailangan mong ibalik ang iyong lakas,
Prinsipe Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Hindi naman ganito kalubha noon,
kamahalan,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
ngunit biglang lumala ang kanyang kalagayan.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Pagdating dito,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
binabalikan ako nito sa mga araw kung kailan
Nakatira ako sa East Palace noong bata pa ako.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Nagpapadala pa rin ng panginginig ang lugar na ito
pababa sa aking gulugod.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Kaya kung ano ang nagdudulot sa iyo
sa isang nakakatakot na lugar?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Gaano pa ba ako katagal maghihintay?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Pumunta ako ng personal para marinig ang sagot mo.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Una sa lahat,
hayaan mo akong umalis ng palasyo.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Kung mananatili pa ako dito,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
pagkatapos ay ang lahat ng yin enerhiya ng palasyo
papatayin ako.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Kung hahayaan mo akong umalis dito,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
gagawa ako ng paraan
para makuha ang pond spirit.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Bukas ay ang Queen Dowager's
70th birthday banquet.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Tanggalin ang pond spirit
at ibalik si Prinsipe Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Magkakaroon ka ng hanggang tanghali.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Kamahalan, ako lang...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Walang halaga sa akin ang buhay mo.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Yung araw na aalis ka dito
ay ang araw na hindi na ako humihinga.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Kung hindi makalakad ng diretso ang anak ko
sa piging ng Reyna

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
bukas sa sarili niyang mga paa,
Pangako papatayin kita

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
at itali ang iyong kaluluwa sa palasyong ito
para sa lahat ng oras.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Naiintindihan mo ba?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Naiintindihan mo ba?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Teka. Hindi ba ikaw ang taong feng shui
sino ang nananatili sa East Palace?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Bakit ka nasa isang lugar
nakalaan lang sa mga babae?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Nasaan ang may-ari nitong quarters?
-Pasensya na?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Baka mas bata ako sayo,
pero court lady pa rin ako.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Panoorin kung paano mo ako kinakausap.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Hindi ito gagawin. Dapat tumulong ka.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Teka ano? I... I mean... Ano?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Ang utos ay galing kay Miss Saeng-gang.
Magmadali.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Uh, oh…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Anong ginagawa niya?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Teka. anong ginagawa mo

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Ano ba talaga
inutusan ka ba ni Miss Saeng-gang?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Ilagay itong tansong palanggana

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
malapit sa tirahan
ng bahay ng royal guard sa Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Markahan ang aking mga salita.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Hindi mo dapat matapon ang tubig na ito.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Wala akong choice

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
ngunit upang maging isang kaluluwa at maghanap
ang maharlikang bantay sa pamamagitan ng aking dugo.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Ano ang nangyayari?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Parang may kidlat
natamaan ang puno ng jujube kanina lang.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Ito ay hindi magandang pahiwatig.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Anong kalamidad ito
sa ika-70 kaarawan ng Queen Dowager?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Magandang langit. Ano ang dapat nating gawin?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Narinig mo na ba ang
kahoy na jujube na tinamaan ng kidlat?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
wala ako.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Sa rate na ito, ang bawat puno ng peach
sa palasyo ay huhubaran.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Ganyan talaga ang sinasabi ko.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Ang mga bagay na ito ay nabubulok
sa sandaling pinutol ko ang isang espiritu dito,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
hindi katulad ng jujube.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
kahoy na jujube.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Paano ito naiiba?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Dahil ito ay puno ng jujube
tinamaan ng kidlat, ito ay matibay,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
at lumulubog ito sa tubig gaya ko.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Itinataboy nito ang masasamang espiritu,
kaya ito ay mainam para sa paghampas sa kanila.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Nasa panig natin ang langit.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Ito ay nakakapagod.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Hindi mo ito makukuha.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Dapat ko itong protektahan.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Itigil mo na!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Ano ang sinusubukan mong protektahan,
kahit sa kamatayan?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Kasalanan ko ito.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Kailangan kong ibalik ito.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Ito ay

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
ang aking krimen.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
ginawa ko.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
nagawa ko na!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Ito ang espada
nabahiran ng iyong dugo. Kunin mo!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Pinatay ko siya.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Pagkatapos niyang maging babae ng Hari,
Kinoframe ko siya at

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
nagtaksil din sa kanya.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Sabi nila

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
na kung gumawa ako ng maling pag-amin,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
ang Queen Dowager ay hindi bababa sa

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
iligtas ang aking pamilya mula sa pagkalipol.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
I… ibinaon ko ang baby shirt
na ginawa niya nang buong puso.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Ibinaon ko ito sa ilalim ng punong ito.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Samakatuwid,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
hanggang sa bumalik siya, kailangan kong protektahan ito dito.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
kailangan ko.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Kailangan kong humingi ng tawad sa kanya.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Huh?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
anong ginagawa mo

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Miss Saeng-gang! Miss Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Hindi!
-Hoy, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uh, is... buhay ba siya?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Napunta sa kabilang kaharian ang lokong ito
walang tether.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Ngayon ay hindi ko na mahila pabalik ang kanyang kaluluwa.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Halika na! Saan nakahawak ang iyong kaluluwa?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Hoy! Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Pauwi ka na ba?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Kung ang katawan at kaluluwa
naaanod na masyadong malayo,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
mahirap ibalik.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Kung mabibigo ako, maaaring mawala ang aking kaluluwa.
-Halika! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
At ako ay magiging isang espiritu.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Kung mangyari iyon,
Siguradong magiging ak-gwi ako.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
hindi kita papayagan
gumala-gala sa kaharian bilang isang espiritung nag-iisa.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Darating ako at hahanapin ka, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Hintayin mo ako.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Pakiusap.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Halika sa akin.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Dito.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Inay.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Huwag kang lalapit!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Ang gwi-mae na iyon ay umaakit sa mga tao sa kanilang kamatayan.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Kailangan na nating umalis sa lugar na ito ngayon.
Sumunod ka sa akin palabas.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Na-miss mo ako, hindi ba?
-Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-Mangyaring tingnang mabuti!
-Halika.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Inay.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Inay.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Namatay ako dahil sayo!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Bitawan mo ako!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Pagkatapos ay kailangan kong pumili
na umalis dito sa kamatayan pagkatapos ng lahat.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Kung mamatay ako sa loob ng mga pader na ito,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
babalik ako bilang
isang matinding walang awa na ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
At sa pagbalik ko…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Ang unang taong papatayin ko ay ang Hari.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Nagplano ba siya…