1 00:00:05,680 --> 00:00:08,080 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,320 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,760 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,960 dat ik wild moet zijn 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,440 Wauw! 6 00:00:14,440 --> 00:00:15,720 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,840 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,320 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,880 10 00:00:21,880 --> 00:00:23,440 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,760 Ik ga alle meiden ontmoeten 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,840 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,200 FIETSBELLEN 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 Oké, jongens, zet het zachter. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,640 ALLEN KLAGEN Zet het lager. 16 00:00:34,640 --> 00:00:38,440 ALLEN SPREEKEN ONONDERSCHEIDEND 17 00:00:38,440 --> 00:00:40,800 MUZIEK GAAT DOOR 18 00:01:25,200 --> 00:01:28,880 En daar zijn we dan. Is ze niet lief? 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,840 O ja, meneer, ja. Magnifiek. 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,560 O, rustig aan, Blake. Dat is een beetje sterk, nietwaar? 21 00:01:33,560 --> 00:01:36,640 Kees! Wist het niet je was een kunstcriticus. 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,000 Ik dacht dat je een scheikundige was. 23 00:01:40,200 --> 00:01:42,080 Ach, Patrick! 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,400 Haal het naar beneden. Het schilderij blijft. 25 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 Deze keer te ver, Blake. Dat is beledigend. 26 00:01:47,040 --> 00:01:50,080 O, vind je het niet leuk? Natuurlijk niet. Dit is een herenclub. 27 00:01:50,080 --> 00:01:52,280 En dat is het probleem. Kom op, wees redelijk. 28 00:01:52,280 --> 00:01:53,960 O, Kees! Wat is er mis? 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,800 Bang dat een schandaal zal ontsporen uw verkiezing tot raadslid? 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,800 Je kunt niet zomaar de club binnenlopen en doe wat je wilt. 31 00:01:59,800 --> 00:02:01,040 Eigenlijk kan ik dat wel. 32 00:02:01,040 --> 00:02:03,760 Ik verwijs naar punt zes van de statuten van de club, 33 00:02:03,760 --> 00:02:07,480 onder Rechten en Voorrechten opnieuw clubdecoratie. 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,400 Ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft. 35 00:02:09,400 --> 00:02:10,840 Je komt nooit naar de club. 36 00:02:10,840 --> 00:02:14,080 Je veracht duidelijk alles staat voor. Waarom dit allemaal doen? 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,600 Omdat het een prachtig schilderij is. Ze is een veelbelovende jonge kunstenaar. 38 00:02:18,720 --> 00:02:20,880 Is dit door een vrouw geschilderd? 39 00:02:20,880 --> 00:02:23,680 Ja, een vrouw. 40 00:02:24,720 --> 00:02:26,480 Denk maar... 41 00:02:28,000 --> 00:02:30,080 je zult HEN op een dag moeten laten meedoen. 42 00:02:31,280 --> 00:02:34,120 Nooit verdomd goed gebeuren terwijl ik leef. 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,960 ONDUIDELIJK GEBRAAK 44 00:03:21,600 --> 00:03:24,840 DE VROUW schreeuwt onduidelijk 45 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 MOTOR TOERENTAL 46 00:05:02,600 --> 00:05:05,400 Lawson, wat hebben we? 47 00:05:05,400 --> 00:05:08,840 Parken? Jonge vrouw, meneer. 48 00:05:08,840 --> 00:05:10,200 HIJ SPAN 49 00:05:12,280 --> 00:05:14,080 Gehoord over wat er is gebeurd bij de club. 50 00:05:16,600 --> 00:05:18,440 Je kunt er niets aan doen, toch? 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,320 Geef haar voor mij over, wil je? 52 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 Ik heb het tijdstip van overlijden nodig, bij benadering. 53 00:05:43,120 --> 00:05:44,440 Het zou niet te lang moeten duren. 54 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 Ik moet een autopsie uitvoeren. 55 00:05:47,520 --> 00:05:49,480 Ze verdronk. Wat heb je nog meer nodig? 56 00:06:02,840 --> 00:06:04,800 Anna Fitzgerald. 57 00:06:04,800 --> 00:06:07,440 Leeftijd? 17. 58 00:06:08,720 --> 00:06:11,440 Hoe lang is ze al bij de reformatorisch? 59 00:06:11,440 --> 00:06:14,880 Het is een hervormingsschool, agent. Vijf jaar. 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,560 Enige familie? 61 00:06:22,320 --> 00:06:25,280 Nou, bedankt, mevrouw Patterson. We nemen contact met u op. 62 00:06:28,200 --> 00:06:31,760 Lawson zei dat het een verdrinking was. Daar zijn wij tweeën niet voor nodig, toch? 63 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 Heb je ooit geprobeerd jezelf te verdrinken, Gus? 64 00:06:33,880 --> 00:06:36,040 Niet recentelijk. 65 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 Niet gemakkelijk in een meter water. 66 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Het gaat goed met je als ik blijf, ben jij niet? 67 00:06:41,720 --> 00:06:44,320 Heb ik een keuze? Nee, niet echt. 68 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 Laten we eens kijken, hè? 69 00:06:48,320 --> 00:06:52,680 Ah, aanzienlijke hematomen, beide benen. 70 00:06:54,280 --> 00:06:55,760 Mogelijk gebroken scheenbeen. 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,960 Wat was je aan het doen, zwevend in Lake Wendouree? 72 00:07:03,960 --> 00:07:08,520 Hematomen in de nek, schouders en bovenste borst. 73 00:07:10,320 --> 00:07:13,680 Het spijt me hiervan. Het is niet erg waardig, toch? 74 00:07:13,680 --> 00:07:15,720 Zou je dat niet doen? 75 00:07:15,720 --> 00:07:17,760 Wat? Praten met het lichaam. 76 00:07:17,760 --> 00:07:20,440 Dat zou je altijd moeten doen Praat met je patiënten, Gus. 77 00:07:25,360 --> 00:07:27,120 O, Guus. 78 00:07:28,120 --> 00:07:31,920 Kijk. Snijwonden in de rechterpalm. Bewijs van grind. 79 00:07:31,920 --> 00:07:35,400 En... heb even geduld met mij. 80 00:07:39,920 --> 00:07:41,640 Kijk daar eens naar. 81 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Fragmenten van glas. 82 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Wat is er met je gebeurd? 83 00:08:03,520 --> 00:08:06,000 Het spijt me. Wat? 84 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 Ik denk dat ze zwanger was. 85 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Arm kind. Ja. 86 00:08:15,800 --> 00:08:19,320 Geen vocht in de longen. Aanzienlijke interne schade. 87 00:08:19,320 --> 00:08:23,120 Werkelijke doodsoorzaak was penetratie van het hart 88 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 door een van de ribben. Ze is dus niet verdronken. 89 00:08:24,840 --> 00:08:28,320 Nee. Ze was... Ze werd overreden. 90 00:08:29,320 --> 00:08:32,160 Hoogte van impact op de benen Stel voor wie haar heeft geslagen 91 00:08:32,160 --> 00:08:34,280 was op dat moment aan het versnellen. 92 00:08:34,280 --> 00:08:36,240 Wat het doelbewust maakt. 93 00:08:36,240 --> 00:08:38,520 Ja, als ze haar zagen. Ja. 94 00:08:38,520 --> 00:08:40,640 Hoe kwam ze dan in het meer terecht? 95 00:08:42,320 --> 00:08:44,520 Ik heb absoluut geen idee. 96 00:08:44,520 --> 00:08:47,960 Ik begrijp je frustratie, mevrouw. Phillip is op veel geld voor die auto. 97 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Die idioten denken na ze kunnen nemen wat ze willen. 98 00:08:50,240 --> 00:08:52,680 We weten niet of ze het hebben meegenomen, mam. Wie was het dan nog meer? 99 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Wanneer heb je de auto voor het laatst gezien? Gisteravond, buiten het huis. 100 00:08:55,240 --> 00:08:57,280 Wanneer merkte je dat het weg was? Vanmorgen. 101 00:08:57,280 --> 00:08:59,480 Ze racen op en neer Lydiard Street, ze zijn onbeleefd 102 00:08:59,480 --> 00:09:01,000 en de manier waarop de meisjes zich kleden... Mam! 103 00:09:01,000 --> 00:09:03,440 Het zijn sletten, Phillip. Er is geen ander woord voor. 104 00:09:03,440 --> 00:09:05,880 Mevrouw Morrisey. Probleem hier? 105 00:09:05,880 --> 00:09:10,440 Phillips auto is gestolen. Het zijn die tranen die geparkeerd staan de hele dag buiten de bioscoop. 106 00:09:10,440 --> 00:09:14,520 Heb je ze gezien? Wie zou het anders stelen? 107 00:09:14,520 --> 00:09:17,200 Parken, regel het maar. Ja, meneer. 108 00:09:17,200 --> 00:09:21,240 Merk en model. Het is een standaard Vanguard tweetonig. 109 00:09:54,440 --> 00:09:56,000 Kan ik je daar helpen? 110 00:09:56,000 --> 00:10:00,680 O, het spijt me. ik was... gewoon je bureau opruimen. 111 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Rechts. 112 00:10:04,920 --> 00:10:07,360 Je hoeft je echt niet te verstoppen dit allemaal, weet je. 113 00:10:10,000 --> 00:10:14,080 Er zijn niet veel troosten in het leven, Jean. 114 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Goede whisky is toevallig een van de weinigen. 115 00:10:16,720 --> 00:10:19,600 Er is eerder veel troost hier. 116 00:10:21,320 --> 00:10:23,480 Misschien moet ik mijn verantwoordelijkheid nemen 117 00:10:23,480 --> 00:10:26,680 voor het weggooien de lege flessen, hè? 118 00:10:26,680 --> 00:10:28,800 Het eten is bijna klaar. 119 00:10:28,800 --> 00:10:32,960 Ja, kijk, misschien moet ik dat overslaan. Ik heb een vergadering bij de club. 120 00:10:34,000 --> 00:10:38,040 Je vader hield van eten op de tafel om half vijf stipt. 121 00:10:38,040 --> 00:10:39,800 Ik ben mijn vader niet, Jean. 122 00:10:40,800 --> 00:10:41,880 Nee. 123 00:10:55,240 --> 00:10:58,880 VERRE ROCKMUZIEK SPEELT 124 00:11:03,040 --> 00:11:04,800 Hard aan het werk, hè? 125 00:11:06,600 --> 00:11:10,360 Weet je, je ziet er bijna volwassen uit in dat uniform. 126 00:11:10,360 --> 00:11:11,520 Bedankt. 127 00:11:12,800 --> 00:11:15,240 Is het een goed boek? ZE zucht 128 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 Bent u geïnteresseerd in de literatuur? 129 00:11:18,120 --> 00:11:19,520 Dat boek is verboden. 130 00:11:19,520 --> 00:11:21,520 Nou, je kunt het hebben als ik er klaar mee ben. 131 00:11:21,520 --> 00:11:24,120 Ik zou je kunnen arresteren als ik dat wilde. Ze spot 132 00:11:24,120 --> 00:11:27,040 Nou, je zult moeten arresteren de dokter ook, want het is van hem. 133 00:11:31,280 --> 00:11:33,320 Er ruikt iets lekkers! 134 00:11:33,320 --> 00:11:34,920 Danny, je bent net op tijd. 135 00:11:34,920 --> 00:11:37,040 Tante Jean. Heb je een goede dag gehad? 136 00:11:37,040 --> 00:11:40,720 Oh, ik heb de hele ochtend met trekken doorgebracht een dood meisje uit het meer. 137 00:11:40,720 --> 00:11:42,320 O, wat verschrikkelijk! 138 00:11:42,320 --> 00:11:44,440 Ze komt uit het huis van de stoute meisjes. De wat? 139 00:11:44,440 --> 00:11:45,960 Je weet wel, op de snelweg. 140 00:11:45,960 --> 00:11:49,800 Ik denk dat je de hervormingsschool bedoelt. Niemand noemt het het huis van de slechte meisjes. 141 00:11:49,800 --> 00:11:52,080 Ik doe. Bedankt. 142 00:11:52,080 --> 00:11:53,640 Oké, dus als ze een stoute meid is, 143 00:11:53,640 --> 00:11:55,960 Betekent dit dat ze het verdient? alles wat ze krijgt? 144 00:11:55,960 --> 00:11:58,000 Niemand verdient het om op die plek te zijn, Ik zeg het je. 145 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 Als je niet slecht bent, is de kans groot dat je naar binnen gaat wat je zult zijn als je naar buiten komt. 146 00:12:01,000 --> 00:12:04,120 Ik zal dat in gedachten houden. O, dit van het vriendje, hoe gaat het met hem? 147 00:12:04,120 --> 00:12:06,480 Het gaat goed met hem. Hij is zojuist opgenomen naar de balie. 148 00:12:06,480 --> 00:12:08,160 Dus? Dat doe ik elke zaterdagavond. 149 00:12:08,160 --> 00:12:10,240 Er is wat post voor je. Ik weet het. 150 00:12:10,240 --> 00:12:11,640 Nog een brief uit Singapore. 151 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 Bedankt. 152 00:12:18,200 --> 00:12:19,480 Ben je aan het eten? 153 00:12:21,680 --> 00:12:24,760 HUBBUB 154 00:12:24,760 --> 00:12:28,120 Dit is een buitengewone bijeenkomst van de disciplinaire commissie, Blake. 155 00:12:28,120 --> 00:12:29,560 Je was niet uitgenodigd. 156 00:12:29,560 --> 00:12:33,400 Nou eigenlijk, als lid, Ik mag zitten en observeren, 157 00:12:33,400 --> 00:12:38,200 vooral in dit geval, zoals het mij betreft. 158 00:12:38,200 --> 00:12:42,280 In dat geval stel ik dat voor clublid Dokter Lucien Blake 159 00:12:42,280 --> 00:12:45,960 worden gecensureerd omdat ze de club hebben meegenomen in diskrediet gebracht. 160 00:12:45,960 --> 00:12:48,840 Namelijk voor het weergeven van een ongeautoriseerd artikel 161 00:12:48,840 --> 00:12:53,120 op clubeigendommen, en vervolgens weigeren om het te verwijderen wanneer daarom wordt gevraagd. 162 00:12:53,120 --> 00:12:54,680 Het was ongeoorloofd. 163 00:12:54,680 --> 00:12:56,440 Alle voorstanders? 164 00:12:58,560 --> 00:12:59,960 Gedragen. 165 00:13:04,800 --> 00:13:06,000 Heren. 166 00:13:07,920 --> 00:13:09,880 Collega leden. 167 00:13:09,880 --> 00:13:12,520 Ze gaat terug naar de bar. 168 00:13:12,520 --> 00:13:13,560 Dank je, Cec. 169 00:13:51,560 --> 00:13:53,120 Medicijnen? 170 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 Ja, amfetaminen van een soort. 171 00:13:55,200 --> 00:13:58,480 Er is natuurlijk een foutmarge, het is een vrij primitieve test. 172 00:13:58,480 --> 00:14:00,600 Heb je iets over haar gevonden? of in haar kleding? 173 00:14:00,600 --> 00:14:03,360 Nee. Dus dat is het verhaal. 174 00:14:03,360 --> 00:14:05,480 Amfetaminen en auto's. 175 00:14:07,040 --> 00:14:09,080 Er is nog steeds het feit dat ze zwanger was. 176 00:14:09,080 --> 00:14:11,000 Oh, dat is niet wat haar doodde. 177 00:14:11,000 --> 00:14:14,440 We hebben ze gewaarschuwd. Openbaar overlast, hinder voor het verkeer. 178 00:14:14,440 --> 00:14:16,120 Voor deze kinderen is dit een stap vooruit. 179 00:14:16,120 --> 00:14:19,760 Dus wat, pluk je gewoon sommige verdachten uit het niets 180 00:14:19,760 --> 00:14:21,520 omdat je het niet leuk vindt hun houding? 181 00:14:21,520 --> 00:14:23,160 Parks, wie is de jas? 182 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Ricky Arnott, meneer. 183 00:14:24,920 --> 00:14:26,640 Wij gingen samen naar school. 184 00:14:27,920 --> 00:14:29,800 Zeg hem dat ik een woord wil. Ja, meneer. 185 00:14:38,600 --> 00:14:41,560 Hé, Parky. Blauw staat je goed. 186 00:14:41,560 --> 00:14:44,080 Wedden dat de meisjes zichzelf nat hebben gemaakt als je opduikt. 187 00:14:44,080 --> 00:14:45,760 Heb je iets geraakt, Ricky? 188 00:14:45,760 --> 00:14:47,280 Hé, ga weg van de auto. 189 00:14:47,280 --> 00:14:49,640 Ben je doof of zo? Wat is hier gebeurd? 190 00:14:49,640 --> 00:14:53,680 Wat gaat het jou aan? Maat, vertel me gewoon wat er is gebeurd aan de voorkant van uw auto. 191 00:14:53,680 --> 00:14:55,520 Je bent mijn maatje niet, jij... 192 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Blijf stil! Kalmeren. 193 00:14:59,480 --> 00:15:01,680 Mijn baas, hij wil je neerhalen op het station. 194 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 Hij is geïnteresseerd in alle auto's met schade aan de voorkant. 195 00:15:03,840 --> 00:15:05,720 Dus ofwel kom je gemakkelijk met mij mee 196 00:15:05,720 --> 00:15:07,920 of ik sleep je daarheen bij je bloedige oren! 197 00:15:12,360 --> 00:15:14,600 Kan ik u daarbij helpen, dokter? 198 00:15:14,600 --> 00:15:16,360 Wat is dit? 199 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 Dat is cochenille. 200 00:15:17,760 --> 00:15:19,480 Gekookte insecten. Perfect. 201 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 En dat is onze laatste doos van suikerklontjes. 202 00:15:22,920 --> 00:15:25,120 Ik beloof dat ik wat terug zal brengen. 203 00:15:25,120 --> 00:15:27,160 Mattie! Mm-hm? 204 00:15:27,160 --> 00:15:30,360 Heeft de wijkverpleegkundige dat wel? een drukke ochtend? Niet erg. Waarom? 205 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Mm, denk je dat ze dat zou kunnen doen? vergezel mij op een klein bezoek 206 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 naar het reformatorium? 207 00:15:34,400 --> 00:15:36,280 Ik zal kijken of ze vrij is. 208 00:15:37,720 --> 00:15:39,840 Ze is vrij. Goed. 209 00:15:39,840 --> 00:15:42,000 Werkt uw auto daadwerkelijk? nu? 210 00:15:42,000 --> 00:15:44,080 Vandaag wel. Morgen, wie weet? 211 00:16:02,080 --> 00:16:05,120 Ik denk Jean maakt zich nogal zorgen om je. 212 00:16:05,120 --> 00:16:07,920 Echt? Ja. 213 00:16:07,920 --> 00:16:10,680 Je zorgt niet voor jezelf. En je weet dat ze het probeert. 214 00:16:10,680 --> 00:16:11,960 Ik weet. 215 00:16:11,960 --> 00:16:14,480 Misschien ben ik gewoon niet geschikt een huishoudster hebben. 216 00:16:14,480 --> 00:16:16,560 Nou, kom op. Slechte meisjes wachten. 217 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 Ik dacht dat je vader ervoor zorgde de polioboosters voor meisjes vorig jaar. 218 00:16:21,680 --> 00:16:24,840 Ja, helaas, Ik denk lieve oude vader 219 00:16:24,840 --> 00:16:27,600 heeft misschien een paar dingen laten liggen tegen het einde. 220 00:16:27,600 --> 00:16:29,680 dacht ik altijd hij was zeer grondig. 221 00:16:29,680 --> 00:16:31,840 Ja, dat was hij. 222 00:16:33,400 --> 00:16:35,320 Hoe gaat het met de meiden, Mevrouw Patterson? 223 00:16:35,320 --> 00:16:37,480 Ze zijn boos. Dat zijn we allemaal. Je kunt ze hier zien. 224 00:16:38,680 --> 00:16:39,760 Bedankt. 225 00:16:46,680 --> 00:16:49,960 Laat me je vragen, Kende jij Ann Fitzgerald? 226 00:16:53,360 --> 00:16:54,920 OK. 227 00:16:57,920 --> 00:16:59,800 Kathleen. 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,120 Kende jij Ann Fitzgerald? 229 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Oh. 230 00:17:06,680 --> 00:17:08,600 Had er geen zin in, hè? 231 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Goed. Goed. 232 00:17:11,240 --> 00:17:12,280 Daar ga je. 233 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 Josie, net nu je hier bent, 234 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 mag ik je vragen - Kende jij Ann Fitzgerald? 235 00:17:18,440 --> 00:17:20,240 Ja, ik kende haar. 236 00:17:21,680 --> 00:17:23,000 Was ze een vriendin van je? 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,680 Het spijt me. 238 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 Het is niet jouw schuld. 239 00:17:32,200 --> 00:17:36,520 Miss Patterson wil mij waarschijnlijk weer keukendienst. Mag ik nu gaan? 240 00:17:36,520 --> 00:17:37,840 Ja, natuurlijk kan dat. 241 00:17:39,360 --> 00:17:41,280 Ann was zwanger toen ze stierf. 242 00:17:44,240 --> 00:17:46,960 Weet jij wie de vader is misschien geweest? 243 00:17:49,200 --> 00:17:53,800 Eén van die jongens die...parkeert in het Regent Theatre misschien? 244 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 Wat denk je? 245 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 Vraag het maar aan de heer Morrisey. 246 00:18:02,760 --> 00:18:06,080 Ze was een slim meisje. Het is een tragedie voor de school. 247 00:18:06,080 --> 00:18:07,760 Zijn er problemen met het haar lesgeven? 248 00:18:07,760 --> 00:18:10,280 Nou ja, al deze meisjes problemen hebben. 249 00:18:10,280 --> 00:18:12,960 Ze zijn afgeschreven het moment dat ze hier voet aan wal zetten. 250 00:18:12,960 --> 00:18:15,600 En persoonlijk, ik... 251 00:18:15,600 --> 00:18:17,480 Weet je, ik denk niet dat dat eerlijk is. 252 00:18:17,480 --> 00:18:20,400 Maar ik vroeg het specifiek aan jou over Ann. 253 00:18:21,400 --> 00:18:23,000 Ze was een goede leerling. 254 00:18:25,920 --> 00:18:27,520 Moet moeilijk zijn, hè? 255 00:18:27,520 --> 00:18:29,120 Waarom is dat? 256 00:18:29,120 --> 00:18:32,200 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik zeg: maar je bent een knappe kerel. 257 00:18:32,200 --> 00:18:35,040 En dit zijn jonge vrouwen. 258 00:18:35,040 --> 00:18:38,240 Ik kan me voorstellen dat er dingen kunnen gebeuren een beetje lastig. 259 00:18:40,400 --> 00:18:45,400 Deze meisjes worden verliefd. Het is redelijk normaal. 260 00:18:45,400 --> 00:18:47,240 Was Ann verliefd op jou, Phillip? 261 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 Dat zou ik echt niet weten. 262 00:18:51,920 --> 00:18:55,120 Ik... ik probeerde het haar gewoon te leren zo goed als ik kon. 263 00:18:57,080 --> 00:18:58,760 Zijn we hier klaar, dokter? 264 00:18:58,760 --> 00:18:59,800 Ja. 265 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 Ja. Bedankt voor uw tijd. 266 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 Mattie. 267 00:19:11,360 --> 00:19:13,840 Ik mocht juffrouw Patterson helemaal niet. 268 00:19:13,840 --> 00:19:15,880 Nee. En wat vond je van hem? 269 00:19:15,880 --> 00:19:19,360 Nou, het is leuk om iemand te horen voor de verandering die meisjes verdedigen. 270 00:19:19,360 --> 00:19:22,160 Wacht even. Als je hier een stout meisje was, 271 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 en hij leerde je... 272 00:19:24,280 --> 00:19:27,360 Nou ja, waarschijnlijk wel ben ook verliefd op hem. 273 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 O, Mattie. Stap in de auto. 274 00:19:36,040 --> 00:19:38,960 Anna Fitzgerald? Ken haar niet. 275 00:19:38,960 --> 00:19:40,200 Echt? 276 00:19:41,200 --> 00:19:44,560 Dus je hebt niet met haar gepraat eergisteren? 277 00:19:44,560 --> 00:19:45,840 Nee. 278 00:19:45,840 --> 00:19:49,080 Of de dag ervoor, om ongeveer 10.15 uur 279 00:19:49,080 --> 00:19:52,680 in de ochtend en dan nog een keer om 16.50 uur later die middag? 280 00:19:54,400 --> 00:19:56,200 Ik weet het niet waar je het over hebt. 281 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 Hij zucht Je begint mijn geduld op de proef te stellen. 282 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 Dat is jouw probleem. 283 00:20:03,600 --> 00:20:06,320 Nee, zoon. Het is jouw probleem. 284 00:20:06,320 --> 00:20:08,560 Als ik jou was, Ik zou beginnen met herinneren 285 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 Anna Fitzgerald behoorlijk bloederig snel. 286 00:20:12,880 --> 00:20:15,040 Dag, dokter. Danny. 287 00:20:16,520 --> 00:20:19,840 Wat doet ze hier? Ja, het gaat wel een beetje met haar, nietwaar? 288 00:20:20,840 --> 00:20:23,240 Het gaat meer dan goed met haar, Danny. Ze is voortreffelijk. 289 00:20:23,240 --> 00:20:25,680 Dit is de schuld van Tyneman, nietwaar? 290 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Ja, de baas wil haar hier weg. 291 00:20:27,280 --> 00:20:29,480 Natuurlijk doet hij dat. Filistijn. 292 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 Ik ben net naar het reformatorium geweest. 293 00:20:31,360 --> 00:20:34,800 Het lijkt Ann Fitzgerald had meer dan alleen een crush 294 00:20:34,800 --> 00:20:38,160 over die wetenschapsleraar, Morrisey. Ik denk dat we met hem moeten praten. 295 00:20:38,160 --> 00:20:40,720 Morrisey, hij was hier gisteren. Iemand heeft zijn auto gestolen. 296 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Echt? 297 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 Waar is Lawson? 298 00:20:44,000 --> 00:20:45,960 Ah, hij praat met Ricky Arnott. 299 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 Het kind van buitenaf het beeldtheater? 300 00:20:47,880 --> 00:20:50,480 Ja. Zijn auto staat vooraan als je een squiz wilt doen. 301 00:20:50,480 --> 00:20:51,920 Er zit wat schade aan de voorkant. 302 00:20:54,080 --> 00:20:56,680 Ach, denkt hij nog steeds Dit gaat over de pillen, hè? 303 00:20:56,680 --> 00:20:58,600 O, misschien zal dit je overtuigen. 304 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 We vonden ze op Ricky toen we hem binnenbrachten. 305 00:21:06,200 --> 00:21:07,720 De baas wil weten wat ze zijn. 306 00:21:11,960 --> 00:21:13,040 Enig idee? 307 00:21:14,040 --> 00:21:17,080 Wat ben je aan het doen?! Ben je gek? 308 00:21:21,160 --> 00:21:23,040 Geef me een minuutje. Ik zal het je vertellen. 309 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 Ga daar niet naar binnen. Niet doen! Ga daar niet naar binnen! 310 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Alsjeblieft, dokter! 311 00:21:29,640 --> 00:21:32,240 Mijn beste Lawson, ik ben hier drumzin in je. Het spijt me, meneer. 312 00:21:32,240 --> 00:21:34,240 Er zijn twee problemen aan dit onderzoek 313 00:21:34,240 --> 00:21:36,840 en tot nu toe heb je alleen maar gedacht van een van hen. Buiten! 314 00:21:36,840 --> 00:21:38,640 Nou, kijk! 315 00:21:38,640 --> 00:21:41,920 Allereerst is er de kwestie van het aanrijden van het meisje, ja? 316 00:21:41,920 --> 00:21:44,040 En dan er is de vraag van... 317 00:21:44,040 --> 00:21:45,880 Wat is het? Bedoel je pillen? 318 00:21:45,880 --> 00:21:47,720 Ja! Amfetaminen, om precies te zijn. 319 00:21:47,720 --> 00:21:49,960 Het spijt me dat ik pedant ben maar nauwkeurigheid is belangrijk. 320 00:21:49,960 --> 00:21:53,840 Je zegt er iets over, je gaat nummers draaien wekenlang uw quoit uit! 321 00:21:53,840 --> 00:21:55,920 Lawson, dit is belangrijk! Buiten! 322 00:21:57,520 --> 00:21:59,560 Wat denk je verdomme je doet? 323 00:21:59,560 --> 00:22:01,120 Alfa-methylpehenethylamine. 324 00:22:01,120 --> 00:22:03,760 Handelsnaam Benzedrine, bennies, afhankelijk van hoe hip je bent. 325 00:22:03,760 --> 00:22:07,520 Ik weet hoe ze heten. Nou, ik heb een analyse uitgevoerd. Dat was snel. 326 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 Ja, nou, verhoogde bloedstroom, gevoelens van euforie. 327 00:22:10,160 --> 00:22:12,280 Neiging om zich over te geven aan risico's gedrag 328 00:22:12,280 --> 00:22:14,520 met een overweldigend gevoel van onoverwinnelijkheid. 329 00:22:14,520 --> 00:22:18,040 Zeker amfetaminen. Prachtig. Ja. Maar het leidt ons naar dit punt. 330 00:22:18,040 --> 00:22:19,160 Wat is het punt? 331 00:22:19,160 --> 00:22:21,600 Anna Fitzgerald. Ja, amfetaminen. 332 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 Zijn de twee kwesties met elkaar verbonden? 333 00:22:23,400 --> 00:22:26,120 Dat brengt ons bij deze vraag: wie is de vader? 334 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Mogelijk Phillip Morrisey. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,720 Hè? Ik heb hem zo ver geduwd als Ik vond dat dit passend was, 336 00:22:30,720 --> 00:22:32,720 maar kort van de man tegen de grond slaan 337 00:22:32,720 --> 00:22:34,520 en met geweld bloed afnemen... Ga naar huis! 338 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 En neem dat verdomde schilderij met jou. 339 00:22:36,240 --> 00:22:38,680 Er is nog iets wat hier gaande is, Lawson. 340 00:22:38,680 --> 00:22:40,120 Iets wat we missen. 341 00:22:40,120 --> 00:22:41,640 Thuis! 342 00:22:41,640 --> 00:22:43,120 Pluk de dag, Lawson. 343 00:22:43,120 --> 00:22:44,640 Pak het met beide handen aan! 344 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 Waar lacht u om? 345 00:22:50,280 --> 00:22:53,600 Ah! Ik geef me over. 346 00:22:53,600 --> 00:22:55,960 Als je het niet kunt waarderen het wonder van dat schilderij, 347 00:22:55,960 --> 00:22:58,440 Er is geen hoop voor jou, en dat is spreken als dokter. 348 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 Je vader zou het vreselijk hebben gevonden. 349 00:23:00,360 --> 00:23:03,400 Nou, daar kunnen we geen van beiden voor spreken lieve oude vader, dus laten we het niet proberen, hè? 350 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 Naaktheid, Patrick! 351 00:23:04,720 --> 00:23:06,880 Ze was glorieus naakt en jij kon het niet verdragen. 352 00:23:06,880 --> 00:23:09,800 Word volwassen, Blake. Ik kon het niet geven verdomd wat ze droeg. 353 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 Zolang u bevoegd bent, 354 00:23:11,320 --> 00:23:13,560 je kunt je kont daarboven leggen voor alles wat mij interesseert. 355 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Dat is precies de hypocrisie Ik heb het over. 356 00:23:15,880 --> 00:23:19,880 O, wees nooit moe van altijd een puinhoop maken? 357 00:23:23,720 --> 00:23:27,920 Het spijt me zo, mevrouw Clasby. Het lijkt erop dat hij vertraging heeft opgelopen. 358 00:23:27,920 --> 00:23:29,440 Oh, dat is helemaal in orde. 359 00:23:29,440 --> 00:23:33,520 Ik kan het mij niet voorstellen Lucien is de gemakkelijkste persoon om voor te werken. 360 00:23:33,520 --> 00:23:36,040 Wilt u een tijdschrift? 361 00:23:36,040 --> 00:23:38,160 O, dank je. Dat zou mooi zijn. 362 00:23:38,160 --> 00:23:42,080 Hij is echter erg aardig, ondanks wat hij heeft meegemaakt. 363 00:23:43,400 --> 00:23:45,320 Hij was zo'n lieve jongen. 364 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 Ik denk niet dat zijn vader het wist wat moet je met hem doen. 365 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 Ik denk gewoon dat hij verzorging nodig heeft. 366 00:23:53,040 --> 00:23:54,880 Wil je een kopje thee? 367 00:23:54,880 --> 00:23:57,200 O, dat zou mooi zijn. Bedankt. 368 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 Ik blijf de oude dokter Blake verwachten om door de deur naar binnen te lopen. 369 00:24:01,520 --> 00:24:03,920 Ach, we kunnen er alleen maar van dromen. 370 00:24:29,400 --> 00:24:30,920 Het spijt me, papa. 371 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 Lucien, waar ben je geweest? 372 00:24:36,000 --> 00:24:38,520 Nell Clasby heeft daar gezeten sinds vier uur. 373 00:24:40,840 --> 00:24:43,720 HIJ MAAKT KEEL Nel, vergeef me. 374 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 Het spijt me zo om je te laten wachten. 375 00:24:45,800 --> 00:24:48,480 Dat is volkomen in orde. Jean zorgde voor mij. 376 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Kom maar door. Oh! 377 00:24:56,240 --> 00:24:57,960 Hoe voel je je, Nel? 378 00:24:57,960 --> 00:24:59,440 Niet de beste. 379 00:24:59,440 --> 00:25:02,960 Uw nieuwe recept - dat is niet het geval lijken het met mij eens te zijn. 380 00:25:02,960 --> 00:25:04,720 Heb je de pillen meegenomen? Ja. 381 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 Maar ik weet zeker dat ik opneem. 382 00:25:06,400 --> 00:25:09,760 Misschien moet je weggaan de diagnose voor mij. 383 00:25:11,040 --> 00:25:12,960 Zorg jij goed voor jezelf? 384 00:25:12,960 --> 00:25:14,920 Natuurlijk ben ik dat. 385 00:25:15,920 --> 00:25:18,480 Altijd haastig rond voor iedereen zorgen. 386 00:25:19,520 --> 00:25:21,680 En soms maak ik me zorgen. 387 00:25:21,680 --> 00:25:23,000 Nell, eerlijk gezegd gaat het goed met mij. 388 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 Het is fijn dat je weer in de stad bent. 389 00:25:27,280 --> 00:25:30,680 En je moeder zou zo blij zijn geweest. 390 00:25:40,280 --> 00:25:41,920 Parken. 391 00:25:49,360 --> 00:25:50,720 Ja meneer? 392 00:25:50,720 --> 00:25:53,400 Enig idee wat er daar is gebeurd? 393 00:25:53,400 --> 00:25:56,040 Met de dokter? Nee, meneer. 394 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Helemaal geen? 395 00:26:01,840 --> 00:26:03,160 Nee. 396 00:26:06,400 --> 00:26:08,960 Hij is een interessante man, Blake. 397 00:26:11,160 --> 00:26:13,160 Maar die oorlog maakte echt een puinhoop van hem. 398 00:26:20,040 --> 00:26:22,240 Hij heeft je onder zijn hoede genomen, nietwaar? 399 00:26:22,240 --> 00:26:24,800 Eh... Ik veronderstel, meneer. 400 00:26:24,800 --> 00:26:27,040 Een beetje advies, Parken. 401 00:26:27,040 --> 00:26:29,600 Het is niet jouw taak om hem van zichzelf te redden. 402 00:26:37,840 --> 00:26:40,920 Jouw loyaliteit is aan de kracht, Constable. Vergeet het niet. 403 00:26:42,280 --> 00:26:43,560 Ja, meneer. 404 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Ontbijt. 405 00:28:48,280 --> 00:28:49,640 Maat. 406 00:28:50,640 --> 00:28:53,200 Snel. Je moet mij helpen. 407 00:28:55,880 --> 00:28:59,040 Ik heb dat meisje niet vermoord. De baas denkt dat je dat gedaan hebt. 408 00:28:59,040 --> 00:29:02,400 Denkt dat je haar hebt aangereden en... Je hebt haar lichaam in het meer gedumpt. 409 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 Hij gaat mij erop voorbereiden, is hij? 410 00:29:04,400 --> 00:29:06,240 Niet als je ons de waarheid vertelt, dat zal hij niet doen. 411 00:29:06,240 --> 00:29:11,080 Danny, je kent mij. Ik zou zoiets niet doen. 412 00:29:11,080 --> 00:29:12,440 Hoe zit het met je koplamp? 413 00:29:12,440 --> 00:29:15,040 Ik kwam tegen een hekpaal aan. Ik kan het je laten zien als je wilt. 414 00:29:17,320 --> 00:29:19,160 Hoe ken jij Ann? 415 00:29:19,160 --> 00:29:21,840 Ik probeerde haar te kraken een paar keer, maar... 416 00:29:21,840 --> 00:29:24,240 Ja, en kom op, Ricky. Ik heb meer nodig dan dit, maat. 417 00:29:24,240 --> 00:29:26,160 En ze verkocht ons bennies. 418 00:29:26,160 --> 00:29:29,200 Waar heeft ze ze vandaan? Ik weet het verdomme niet, maat. 419 00:29:29,200 --> 00:29:31,840 Nou, waarom zou je dat niet hebben gedaan heeft ons dit eerst verteld? 420 00:29:31,840 --> 00:29:35,320 Ik heb haar niet aangeraakt. Ik zweer het. 421 00:29:48,560 --> 00:29:50,200 Ik zie niet dat hij iemand vermoordt. 422 00:29:50,200 --> 00:29:53,320 Nou ja, lijkt Lawson te denken hij deed het. 423 00:29:53,320 --> 00:29:55,920 Hij heeft net Bennies gekocht van het meisje. Dat is alles. 424 00:29:55,920 --> 00:29:57,920 En waar heeft ze ze vandaan? 425 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 Geen idee. 426 00:29:59,400 --> 00:30:02,280 Weet je, Danny, Je moet het Lawson vertellen. 427 00:30:02,280 --> 00:30:04,280 Hij zal het niet leuk vinden. 428 00:30:04,280 --> 00:30:06,920 Hij is een slimme man, jouw baas. 429 00:30:06,920 --> 00:30:09,720 Je wilt niet in de gewoonte vervallen achter zijn rug om te gaan. 430 00:30:09,720 --> 00:30:11,200 Nou ja, dat doe je wel. 431 00:30:11,200 --> 00:30:13,920 Ja, nou, dat had hij niet verwacht nog iets van mij. 432 00:30:13,920 --> 00:30:17,080 Je denkt niet dat het iets heeft Heeft u iets met de pillen te maken? 433 00:30:18,280 --> 00:30:21,120 Ik weet het niet. Het zou goed zijn om ze nog eens te bekijken. 434 00:30:21,120 --> 00:30:23,720 Ja, nou, je hebt geslikt de enige die we hadden. 435 00:30:25,560 --> 00:30:27,240 Ja. 436 00:31:45,480 --> 00:31:47,320 Vind je het erg? 437 00:31:49,080 --> 00:31:50,440 Lucien. 438 00:31:54,280 --> 00:31:55,800 Het spijt me. 439 00:32:19,280 --> 00:32:21,480 Ja, je bent een echte held, Danny. 440 00:32:21,480 --> 00:32:23,360 Hé, ik heb mijn nek voor je uitgestoken. 441 00:32:23,360 --> 00:32:25,640 Ja, bedankt. Ik ben je er één schuldig. 442 00:32:25,640 --> 00:32:28,960 Ja, nou, laat me je niet zien hier weer. Oké? 443 00:32:28,960 --> 00:32:30,680 Zeker. 444 00:32:30,680 --> 00:32:32,240 En laat die koplamp repareren! 445 00:32:33,920 --> 00:32:35,240 MOTOR START 446 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 MOTOR TOERENTAL 447 00:32:48,120 --> 00:32:50,600 ROCKMUZIEK SPEELT 448 00:33:02,840 --> 00:33:05,240 Pardon. Hoe gaat het met jullie allemaal? 449 00:33:06,920 --> 00:33:09,440 Een vriend van mij zou graag willen om een paar bennies te kopen. 450 00:33:09,440 --> 00:33:12,160 Weet je waar ik wat kan kopen? Je maakt een grapje, toch? 451 00:33:12,160 --> 00:33:13,960 Nee. Je bent geen agent, hè? 452 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Nee, ik ben geen koper. 453 00:33:15,480 --> 00:33:17,440 Wat was je dan aan het doen op het station? 454 00:33:17,440 --> 00:33:18,760 Ik ben een dokter. 455 00:33:18,760 --> 00:33:21,520 En ik ben ex-leger, wat betekent Ik weet meer over amfetaminen 456 00:33:21,520 --> 00:33:22,920 dan jullie kinderen ooit zullen doen. 457 00:33:22,920 --> 00:33:26,840 Kijk, ik heb twee maanden doorgebracht, twee maanden achter elkaar 458 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 dag en nacht onder vuur op het Maleisische Schiereiland. 459 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 Hoe denk je dat we wakker zijn gebleven? 460 00:33:32,400 --> 00:33:35,520 Tegen de tijd dat Singapore eindelijk viel, Ik was al drie dagen wakker. 461 00:33:35,520 --> 00:33:37,600 Je zou kunnen zeggen Ik heb een smaak voor ze ontwikkeld. 462 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 Jullie waren gek de hele oorlog? 463 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Totdat de Japanners ons gevangen namen. 464 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 Verkoop je nu? 465 00:33:49,640 --> 00:33:52,200 Tien bob. Ontmoet me over vijf uur in de baan. 466 00:33:52,200 --> 00:33:54,080 Klaar. 467 00:34:17,840 --> 00:34:20,320 Het is waar wat je zei over de oorlog? 468 00:34:20,320 --> 00:34:22,200 Absoluut. 469 00:34:22,200 --> 00:34:24,840 Dit is waar je elkaar zou ontmoeten Ann Fitzgerald en doe je zaken? 470 00:34:24,840 --> 00:34:27,000 Maat, ik dacht dat je dat zei Jij was geen koper. 471 00:35:14,080 --> 00:35:16,080 Waar ben ik naar op zoek? 472 00:35:16,080 --> 00:35:20,560 Je ziet dat de pil een groef heeft door het midden, 473 00:35:20,560 --> 00:35:22,080 en er is een kleine nick, 474 00:35:22,080 --> 00:35:24,720 ongeveer een derde van de weg langs de groef daar? 475 00:35:24,720 --> 00:35:25,800 Ja. 476 00:35:25,800 --> 00:35:29,760 Dat wordt veroorzaakt door een lichte imperfectie in de persvorm. 477 00:35:29,760 --> 00:35:32,720 Dus elke pil die daaruit voortkomt Press zal dezelfde bijnaam hebben. 478 00:35:32,720 --> 00:35:34,120 Nu... 479 00:35:34,120 --> 00:35:38,720 vertel me wat je daar ziet. 480 00:35:38,720 --> 00:35:41,400 Het is een andere kleur. Mm-mm. 481 00:35:41,400 --> 00:35:43,920 Maar precies dezelfde imperfectie. Ja. 482 00:35:43,920 --> 00:35:48,120 Nou, die roze, dat is er één van Nell Clasby's bloeddrukpillen. 483 00:35:48,120 --> 00:35:49,960 En de witte? De witte is een Bennie. 484 00:35:49,960 --> 00:35:52,360 Ik kocht het van Ricky in de laan achter het theater. 485 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 Wat heb je gedaan? Ik weet het, het is een lang verhaal. 486 00:35:54,200 --> 00:35:58,480 Maar kijk, het punt is... die nicks zijn als een handtekening. 487 00:35:58,480 --> 00:36:01,920 Ze zullen dus elke pil slikken dat uit die pers kwam? 488 00:36:01,920 --> 00:36:05,320 Precies. En wie leverde Nell's bloeddrukmedicatie? 489 00:36:05,320 --> 00:36:07,280 Keith Morrisey? 490 00:36:07,280 --> 00:36:08,800 Keith Morrisey. 491 00:36:08,800 --> 00:36:11,760 Ik heb geen idee. Eerlijk gezegd heb ik geen idee. 492 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Hij zucht Je hebt deze pillen gezien. 493 00:36:13,760 --> 00:36:15,280 Ja, dat heb ik gedaan. 494 00:36:15,280 --> 00:36:16,520 En? 495 00:36:16,520 --> 00:36:18,880 Er is geen twijfel dat ze gemaakt zijn op dezelfde pers. 496 00:36:18,880 --> 00:36:21,200 Hoe gebeurt dat? Ik weet het niet. 497 00:36:21,200 --> 00:36:23,160 Meneer Morrisey... Ik niet, ik heb geen idee. 498 00:36:23,160 --> 00:36:25,040 Het is een aardige kleine verdiener, nietwaar? 499 00:36:25,040 --> 00:36:26,680 Amfetaminen verkopen aan idioten. 500 00:36:26,680 --> 00:36:28,320 God, nee. 501 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Deze pillen zijn op jouw pers gemaakt. 502 00:36:30,360 --> 00:36:33,200 En jij zegt de wetenschap gaat jou te boven? 503 00:36:33,200 --> 00:36:35,600 Iedereen met een basiskennis van de wetenschap kan dit doen. 504 00:36:35,600 --> 00:36:38,440 Keith, die nog meer toegang heeft naar je pillenpers? 505 00:36:46,440 --> 00:36:48,640 Nou, dit is gewoon bloederig wonderbaarlijk, nietwaar? 506 00:36:48,640 --> 00:36:50,760 Een wetenschapsleraar die zijn laboratorium gebruikt 507 00:36:50,760 --> 00:36:52,760 en de pillenpers van zijn vader Bennie's maken. 508 00:36:52,760 --> 00:36:56,120 Een hele kleine operatie daarheen gaan, nietwaar? 509 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Weet je wat mij echt boos maakt? 510 00:36:58,120 --> 00:37:00,560 Je hebt een van je studenten om uw pillen voor u te verkopen. 511 00:37:00,560 --> 00:37:02,560 Je maakt haar zwanger, erg lastig. 512 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 Je rijdt haar aan en je dumpt haar lichaam in het meer. 513 00:37:04,960 --> 00:37:07,360 Nee. Ik heb de pillen gemaakt, maar... 514 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 ..Ik heb Ann niet vermoord. 515 00:37:11,840 --> 00:37:13,320 We gaan uw auto vinden. 516 00:37:14,320 --> 00:37:18,680 Als er maar het kleinste beetje is bewijs dat haar ermee in verband brengt, 517 00:37:18,680 --> 00:37:20,400 Ik beschuldig je van moord. 518 00:37:29,840 --> 00:37:32,440 Lucien, wat is hier aan de hand? Waar is Filip? 519 00:37:32,440 --> 00:37:35,640 Op dit moment wordt hij geïnterviewd over de productie van amfetaminen. 520 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 Ik wil spreken Hoofdinspecteur Lawson. 521 00:37:37,720 --> 00:37:41,160 Wist je dat hij had een relatie met een van zijn studenten? 522 00:37:41,160 --> 00:37:43,480 Het is onmogelijk. 523 00:37:43,480 --> 00:37:45,000 Echt? 524 00:37:45,000 --> 00:37:47,160 Ze was zwanger. 525 00:37:47,160 --> 00:37:49,920 Iemand heeft haar aangereden en dumpte haar lichaam in het meer. 526 00:37:51,520 --> 00:37:54,840 Dat suggereer je niet, Phillip zou zoiets doen? 527 00:37:57,360 --> 00:37:59,720 Heeft hij ooit over haar gesproken? 528 00:37:59,720 --> 00:38:02,280 Hij vertelde over zijn studenten de hele tijd. 529 00:38:02,280 --> 00:38:04,920 Specifiek, waar hij het over had Anna Fitzgerald? 530 00:38:04,920 --> 00:38:06,960 Nee. Absoluut niet. 531 00:38:06,960 --> 00:38:09,520 Dok, misschien wil je dat wel kijk hier eens naar. 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Pardon, Rozemarijn. 533 00:38:13,200 --> 00:38:15,600 Lucien, vertel het de hoofdinspecteur 534 00:38:15,600 --> 00:38:17,840 Ik ga hier niet weg totdat dit is opgehelderd. 535 00:38:25,360 --> 00:38:27,520 Het werd gedumpt in de buurt van Castlemaine. 536 00:38:27,520 --> 00:38:29,520 Het is Morrisey's auto. 537 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 Rechts. 538 00:38:32,800 --> 00:38:34,200 Gedumpt, zegt u? 539 00:38:37,800 --> 00:38:39,480 Is dit bloed? 540 00:38:44,480 --> 00:38:45,720 Ja. 541 00:38:45,720 --> 00:38:47,560 Danny, spring daar voor mij in, zou jij? 542 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 Hier? Ja, alsjeblieft. 543 00:38:50,960 --> 00:38:53,480 O, het is krap! 544 00:38:53,480 --> 00:38:55,320 Ik zal moeten verhuizen de rugleuning. 545 00:38:55,320 --> 00:38:57,320 Nee, nee, niets aanpassen. 546 00:38:57,320 --> 00:39:01,040 Probeer, eh... naar binnen te kijken de achteruitkijkspiegel daar voor mij. 547 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Rechts. 548 00:39:06,160 --> 00:39:08,960 Degene die deze auto voor het laatst bestuurde, Danny, 549 00:39:08,960 --> 00:39:11,120 hoe groot zou je zeggen dat ze waren? 550 00:39:11,120 --> 00:39:13,120 O, dat zou hij geweest zijn een echte korte kont. 551 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Denk je echt dat hij dit heeft gedaan? 552 00:39:20,360 --> 00:39:23,400 Jij was degene die doorbabbelde over Phillip Morrisey gisteren. 553 00:39:23,400 --> 00:39:26,200 BLAKE ZUCHT 554 00:39:26,200 --> 00:39:28,280 Ja, dat was ik, nietwaar? 555 00:39:28,280 --> 00:39:31,000 Je weet dat het bijna bloederig is onmogelijk voor mij om uit te werken 556 00:39:31,000 --> 00:39:32,600 terwijl ik je serieus zou moeten nemen. 557 00:39:32,600 --> 00:39:34,440 Hij bekent niet, toch? 558 00:39:34,440 --> 00:39:35,640 Geef hem de tijd. 559 00:39:37,640 --> 00:39:40,240 En hij gaf aan dat zijn auto gestolen was, nietwaar? 560 00:39:40,240 --> 00:39:42,240 12 uur nadat Ann Fitzgerald stierf. 561 00:39:42,240 --> 00:39:45,120 Haar bloed zat overal op de achterbank van de auto, in godsnaam. 562 00:39:47,120 --> 00:39:51,240 Ja. Ja, het is waarschijnlijk haar bloed, 563 00:39:51,240 --> 00:39:54,880 maar ik geloof niet dat hij dat was de laatste persoon die die auto bestuurt. 564 00:39:54,880 --> 00:39:56,440 Kunt u mij een logische reden geven? 565 00:39:56,440 --> 00:39:59,240 waarom twijfel je aan Phillip Morrisey heb je dat meisje niet vermoord? 566 00:40:01,920 --> 00:40:03,640 Je bent nooit tevreden, toch? 567 00:40:10,960 --> 00:40:14,280 Het lijkt erop dat ik behoorlijk wat heb om bij te praten in de oude stad. 568 00:40:14,280 --> 00:40:16,200 Wat kun je mij vertellen? over de Morrisey's? 569 00:40:17,240 --> 00:40:19,600 Ze zijn... aardig. 570 00:40:20,960 --> 00:40:22,200 Jean... 571 00:40:22,200 --> 00:40:25,240 Ik ga er wat moois van maken wilde beschuldigingen over die familie 572 00:40:25,240 --> 00:40:28,400 en als ik het mis heb, Het is heel goed mogelijk dat ik deze stad verlaat 573 00:40:28,400 --> 00:40:30,480 niets anders dragen dan teer en veren. 574 00:40:30,480 --> 00:40:32,200 Zo aardig helpt mij niet echt. 575 00:40:32,200 --> 00:40:34,560 Keith is lomp. 576 00:40:34,560 --> 00:40:36,680 Vind je hem niet leuk? Ik respecteer hem niet. 577 00:40:36,680 --> 00:40:40,160 Phillip lijkt fatsoenlijk genoeg, ook al weet ik het niet waar hij dat vandaan haalt. 578 00:40:41,520 --> 00:40:43,400 Hoe zit het met Rozemarijn? 579 00:40:43,400 --> 00:40:46,880 Toen ze met Keith trouwde, was dat zo twee apotheken in Lydiard Street. 580 00:40:46,880 --> 00:40:48,360 Morrisey's was de kleinere winkel. 581 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Ze trok ten strijde tegen hen. 582 00:40:49,960 --> 00:40:52,120 Binnen twee jaar waren ze failliet. 583 00:40:52,120 --> 00:40:53,720 Echt? Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen? 584 00:40:53,720 --> 00:40:57,000 Oh, ze heeft de vrouw buitengesloten, verhalen over de kinderen verspreiden. 585 00:40:57,000 --> 00:40:59,760 Zij eiste de echtgenoot op stelde haar voor. 586 00:40:59,760 --> 00:41:01,760 En mensen geloofden het? O, dat deden de mannen. 587 00:41:01,760 --> 00:41:03,480 Ze lijken haar leuk te vinden. 588 00:41:05,200 --> 00:41:06,920 Ja. 589 00:41:07,920 --> 00:41:09,440 Dank je, Jean. 590 00:41:15,240 --> 00:41:18,480 Mijn vader heeft mij hierheen gebracht voor mijn 19e verjaardag. 591 00:41:18,480 --> 00:41:21,560 En wij zaten in stilte over bruine Windsor-soep. 592 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Mevrouw. Hoe was het? 593 00:41:23,680 --> 00:41:26,640 Het was erg bruin. Dank je, Cec. 594 00:41:26,640 --> 00:41:28,480 Waar is je beruchte schilderij? 595 00:41:28,480 --> 00:41:29,960 Oh. 596 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Dat werd hier niet op prijs gesteld. 597 00:41:31,920 --> 00:41:34,360 Ik zal een nieuw huis voor haar moeten zoeken. 598 00:41:38,320 --> 00:41:42,400 Ik kan me voorstellen dat Keith zich moet voelen momenteel nogal uit de hand. 599 00:41:42,400 --> 00:41:45,400 Rennen voor de raad op een law and order-platform. 600 00:41:45,400 --> 00:41:47,520 Phillip vindt zichzelf in zoveel problemen. 601 00:41:48,920 --> 00:41:50,640 Wij zullen er bovenuit stijgen. 602 00:41:51,920 --> 00:41:53,680 Ja, dat weet ik zeker. 603 00:41:53,680 --> 00:41:56,360 Ondanks al het andere dat Phillip klaar is, 604 00:41:56,360 --> 00:41:59,560 Het is onmogelijk dat hij heeft vermoord dat vreselijke sletje. 605 00:41:59,560 --> 00:42:00,680 Ze grinnikt 606 00:42:01,800 --> 00:42:02,920 Juist. 607 00:42:02,920 --> 00:42:05,640 Nou, het was iemand anders. 608 00:42:07,000 --> 00:42:08,200 WHO? 609 00:42:09,520 --> 00:42:13,640 O, iemand die gelooft haar sociale status in de stad 610 00:42:13,640 --> 00:42:17,000 is belangrijker dan het leven van een jong meisje van een hervormingsschool. 611 00:42:17,000 --> 00:42:19,280 Iemand die kon stelen de auto van haar zoon 612 00:42:19,280 --> 00:42:22,120 omdat ze dat gemakkelijk kon haar handen op de sleutels. 613 00:42:22,120 --> 00:42:25,320 Iemand die tegen mij heeft gelogen 614 00:42:25,320 --> 00:42:28,240 toen ze zeiden dat ze geen idee hadden dit meisje bestond zelfs. 615 00:42:28,240 --> 00:42:30,000 Jij zielige kleine man. 616 00:42:30,000 --> 00:42:31,680 Hoe heb je Ann ontmoet? 617 00:42:31,680 --> 00:42:33,840 Was je van plan haar te vermoorden? vanaf het begin? 618 00:42:35,280 --> 00:42:37,400 Geloof je echt dat ik dat allemaal heb gedaan? 619 00:42:40,520 --> 00:42:42,000 Nou, arresteer mij dan. 620 00:42:42,000 --> 00:42:44,480 Ik ben een dokter, geen politieagent. 621 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 En dat zegt mij alles. 622 00:42:48,040 --> 00:42:49,400 Je hebt geen bewijs. 623 00:42:50,520 --> 00:42:53,000 Je komt terug naar deze stad met niets. 624 00:42:54,520 --> 00:42:57,280 Alles wat je hebt is van je vader. 625 00:42:57,280 --> 00:43:03,080 Zijn praktijk, zijn huis, zijn huishoudster. 626 00:43:03,080 --> 00:43:04,880 En vergeet zijn auto niet. 627 00:43:05,880 --> 00:43:08,240 Zwak, dronken... 628 00:43:09,640 --> 00:43:11,200 ..en zelfingenomen. 629 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 Je hebt niets. 630 00:44:12,720 --> 00:44:14,920 Er is er nog één. Dank je, Mattie. 631 00:44:14,920 --> 00:44:17,760 Hij schreef haar veel liefdesbrieven. Mm! 632 00:44:17,760 --> 00:44:21,000 Nou, daar heb ik geen haast mee waad opnieuw door Lake Wendouree. 633 00:44:21,000 --> 00:44:22,760 Ik kan het je vertellen. Wat hebben we? 634 00:44:22,760 --> 00:44:26,160 Nou, dat kunnen we niet onderscheiden veel van de woorden, maar ze zijn alle liefdesbrieven van hem. 635 00:44:26,160 --> 00:44:29,200 Ze zeggen dingen als 'Darling Ann', "Lief meisje", dat soort dingen. 636 00:44:29,200 --> 00:44:31,800 En daar zijn zijn handtekeningen, daar en daar. 637 00:44:31,800 --> 00:44:33,280 Ja. 638 00:44:33,280 --> 00:44:35,200 'Altijd lief, Phillip.' 639 00:44:36,200 --> 00:44:38,320 En een prachtig handschrift. Behalve... 640 00:44:38,320 --> 00:44:39,520 ..deze hier. 641 00:44:39,520 --> 00:44:42,800 Dit is de enige dat is getypt. 642 00:44:51,520 --> 00:44:53,680 Filip, ik, eh... 643 00:44:55,640 --> 00:44:58,160 Ik heb Ann's tas in het meer gevonden. 644 00:44:58,160 --> 00:45:00,560 Ze had schone kleren ingepakt. 645 00:45:02,760 --> 00:45:05,320 Ik denk dat ze ergens heen ging. 646 00:45:10,200 --> 00:45:15,960 Ik heb er ook nogal wat gevonden van de brieven die je haar had geschreven. 647 00:45:15,960 --> 00:45:20,680 Ik bedoel, ze zijn er niet goed in toestand nu, uiteraard, 648 00:45:20,680 --> 00:45:24,200 maar je kunt er nog steeds achter komen stukjes en beetjes. 649 00:45:24,200 --> 00:45:26,680 "Lieve Ann", 650 00:45:26,680 --> 00:45:29,040 "lieve meid". 651 00:45:31,720 --> 00:45:33,920 Ik weet zeker dat ze van je hield. 652 00:45:35,800 --> 00:45:38,240 En ik denk dat je van haar hield. 653 00:45:41,080 --> 00:45:43,280 Phillip, vertel me over deze brieven. 654 00:45:46,840 --> 00:45:48,880 We konden niet samen zijn, dus... 655 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 ..Ik schreef haar. 656 00:45:53,840 --> 00:45:56,680 En dat waren je brieven altijd handgeschreven. 657 00:45:56,680 --> 00:45:59,160 Ja. 658 00:46:01,800 --> 00:46:04,040 Waarom is deze dan getypt? 659 00:46:08,080 --> 00:46:11,360 Ik bedoel, het is nauwelijks leesbaar, 660 00:46:11,360 --> 00:46:15,560 maar je kunt wel een paar dingen opmerken, zoals "Bakkerij Lane", 661 00:46:15,560 --> 00:46:18,640 en hier beneden, "Van Filip". 662 00:46:18,640 --> 00:46:20,360 Dat is niet van mij. 663 00:46:20,360 --> 00:46:22,680 Wie wist nog meer dat Ann zwanger was? 664 00:46:23,880 --> 00:46:29,480 Ik bedoel, zeker haar vriendin Josie op de hervormingsschool wist het niet. 665 00:46:29,480 --> 00:46:31,440 Nee. Eh... 666 00:46:31,440 --> 00:46:33,360 Ann heeft het aan niemand verteld. 667 00:46:35,920 --> 00:46:38,120 Maar dat deed je wel, nietwaar? 668 00:46:43,200 --> 00:46:45,200 Phillip, heb je het je moeder verteld? 669 00:46:52,480 --> 00:46:55,360 Lawson. Waar is je vrouw, Keith? 670 00:46:55,360 --> 00:46:57,160 Ik weet het niet, maar je moet haar vinden. 671 00:46:57,160 --> 00:46:59,280 Wat is er gebeurd? Ze kwam thuis buiten zichzelf. 672 00:46:59,280 --> 00:47:01,840 Ik probeerde erachter te komen wat er mis was maar ze begon te schreeuwen 673 00:47:01,840 --> 00:47:03,360 en zeggen dat het allemaal mijn schuld was. 674 00:47:03,360 --> 00:47:05,560 Waar denk je dat ze gebleven is? weg? Ik weet het niet. 675 00:47:05,560 --> 00:47:07,920 Ik weet dat ze er vreselijk aan toe is. Mevrouw Morrisey! 676 00:47:07,920 --> 00:47:09,120 Vind haar alsjeblieft. 677 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 SNOEKEN 678 00:47:27,360 --> 00:47:29,040 Rozemarijn. 679 00:47:38,000 --> 00:47:41,520 Ik heb de tas gevonden. En de brieven. 680 00:47:43,680 --> 00:47:45,120 Ga weg. 681 00:47:50,400 --> 00:47:52,280 Rozemarijn, het is voorbij. 682 00:47:54,680 --> 00:47:56,800 Keith en Phillip hebben mij nodig. 683 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 Zonder mij overleven ze niet. 684 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Alsjeblieft... 685 00:48:01,840 --> 00:48:03,200 Ze snikt 686 00:48:07,400 --> 00:48:09,200 Kom hier. 687 00:48:19,800 --> 00:48:21,400 We moeten gaan. 688 00:48:31,800 --> 00:48:37,480 Phillip vertelde me dat hij in de problemen zat. Het meisje was zwanger. 689 00:48:39,320 --> 00:48:41,480 Hij verklaarde zijn eeuwige liefde. 690 00:48:42,480 --> 00:48:44,760 Dat soort onzin. 691 00:48:44,760 --> 00:48:47,920 Natuurlijk ging hij dat doen het juiste van haar. 692 00:48:50,480 --> 00:48:54,640 Hij is... hij is zo... 693 00:48:54,640 --> 00:48:56,800 idealistisch. 694 00:48:59,760 --> 00:49:02,080 We hadden een enorme rij, 695 00:49:02,080 --> 00:49:06,440 en hij zag er gewoon geen zin in. 696 00:49:06,440 --> 00:49:09,640 Je hebt haar een brief gestuurd alsof het van uw zoon was. 697 00:49:09,640 --> 00:49:11,000 Nou, ik moest iets doen. 698 00:49:12,160 --> 00:49:15,560 Als hij niet kon zien waar dit toe zou leiden, 699 00:49:15,560 --> 00:49:17,760 Ik dacht van wel. 700 00:49:18,760 --> 00:49:20,600 Jij hebt Phillips auto meegenomen. 701 00:49:20,600 --> 00:49:24,080 Nou ja, ze zou er nooit mee hebben ingestemd om elkaar te ontmoeten als ze wist dat ik het was. 702 00:49:31,560 --> 00:49:33,920 Wat gebeurde er in de rijbaan? 703 00:49:35,040 --> 00:49:37,680 ik... 704 00:49:37,680 --> 00:49:41,280 Ik bood haar geld aan om weg te gaan. 705 00:49:43,680 --> 00:49:46,160 Begin ergens anders een nieuw leven. 706 00:49:47,880 --> 00:49:49,840 Maar ze zou het niet pikken. 707 00:49:53,760 --> 00:49:55,440 Misschien ik... 708 00:49:55,440 --> 00:49:57,760 Ik had genereuzer moeten zijn. 709 00:49:58,800 --> 00:50:01,680 Misschien was Ann niet te koop, Rozemarijn. 710 00:50:03,160 --> 00:50:08,240 Ze vertelde me dat ze van Phillip hield, dat ze overal met hem heen zou gaan, 711 00:50:08,240 --> 00:50:10,480 zolang ze samen waren. 712 00:50:13,440 --> 00:50:19,560 Stel je die kleine slet voor, tegen mij praten, over liefde! 713 00:50:26,320 --> 00:50:28,480 Hij is mijn zoon. 714 00:50:31,680 --> 00:50:33,960 En ze zou hem ruïneren. 715 00:50:38,480 --> 00:50:40,520 Dat kon ik gewoon niet laten gebeuren. 716 00:51:06,560 --> 00:51:08,320 Daar zijn we. 717 00:51:08,320 --> 00:51:11,240 Ik denk dat ze lief is. 718 00:51:11,240 --> 00:51:14,800 Ik hou van de kleuren en de manier waarop het licht valt op haar. 719 00:51:14,800 --> 00:51:17,840 Ja. Maar dat is zij een beetje dominant. 720 00:51:17,840 --> 00:51:19,520 Echt? 721 00:51:19,520 --> 00:51:22,880 Ja, de kleuren zijn goed. Ja, Ik dacht dat je de kleuren leuk zou vinden(!) 722 00:51:22,880 --> 00:51:26,720 Nee, ze brengt een beetje licht naar een verder donkere wereld. 723 00:51:26,720 --> 00:51:29,000 Wat denk jij, Jean? O, ik vind haar prachtig. 724 00:51:29,000 --> 00:51:31,440 Daarom heb ik contact opgenomen de curator van de galerie. 725 00:51:31,440 --> 00:51:33,920 Hij komt haar morgen ophalen. 726 00:51:35,160 --> 00:51:38,480 Ik bedoel, ze is veel te lief om hier verborgen te blijven. 727 00:51:38,480 --> 00:51:40,320 Je geeft haar aan de galerie? 728 00:51:40,320 --> 00:51:42,440 Ik heb haar een geschenk gegeven. 729 00:51:42,440 --> 00:51:45,720 Ik bedoel, ze verdient het om gezien te worden veel mensen, vind je niet? 730 00:51:52,320 --> 00:51:54,280 Mijn moeder schilderde vroeger. 731 00:51:55,520 --> 00:52:01,640 Misschien kunnen we een beetje opstijgen plaquette naast haar ter nagedachtenis aan mama. 732 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 Wat denk je? 733 00:52:02,920 --> 00:52:04,480 Denk je dat ze het goed zou vinden? 734 00:52:04,480 --> 00:52:06,440 O, dat zou ze geweldig hebben gevonden.