1
00:05:27,780 --> 00:05:28,675
Bueno.

2
00:05:42,870 --> 00:05:48,895
Ayúdame. Ayúdame. Déjame ir.

3
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
Ayúdame.

4
00:09:50,750 --> 00:09:54,070
¿Bien? ¿Lo enviaste?

5
00:09:55,845 --> 00:09:57,310
¿Enviaste el correo electrónico?

6
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Fotos.

7
00:09:59,450 --> 00:10:02,165
Sí. Yo los envié.

8
00:10:04,070 --> 00:10:05,250
Yo los envié.

9
00:10:13,945 --> 00:10:16,965
Necesitamos mantenerte alto, 
Drakie. ¿Entender?

10
00:10:17,330 --> 00:10:19,690
Por favor asiente si entiendes.

11
00:10:20,765 --> 00:10:23,985
Ahora, para que bebas, 
Necesito quitarme la mordaza.

12
00:10:24,600 --> 00:10:26,420
Por favor… no grites.

13
00:10:26,630 --> 00:10:28,560
No queremos hacerte daño.

14
00:10:28,970 --> 00:10:31,170
Y ciertamente no lo hacemos 
quiero matarte.

15
00:10:31,300 --> 00:10:34,650
Ahora estamos absolutamente preparados para 
hacer una o ambas cosas...

16
00:10:34,770 --> 00:10:38,665
si es necesario. ¿Lo entiendes?
- Sí.

17
00:10:40,800 --> 00:10:43,550
Por favor no me hagas daño.

18
00:10:45,970 --> 00:10:48,190
Por favor, déjame ir.

19
00:10:48,333 --> 00:10:51,603
- Tengo una hija y ella me necesita.
- Shh...

20
00:10:52,303 --> 00:10:53,229
Por favor...

21
00:10:53,821 --> 00:10:55,315
Sabemos que no tienes una hija.

22
00:10:55,463 --> 00:10:56,912
Sabemos todo sobre ti.

23
00:10:57,049 --> 00:10:58,717
Ahora estoy seguro de que es 
una respuesta natural.

24
00:10:58,917 --> 00:11:01,119
Estás intentando razonar con nosotros... 
tu solo eres...

25
00:11:07,133 --> 00:11:08,571
¡Ahora escúchame!

26
00:11:08,834 --> 00:11:12,515
Las únicas personas que pueden atraparte 
Fuera de aquí estamos él y yo.

27
00:11:12,720 --> 00:11:14,823
Somos tus únicos amigos.

28
00:11:15,401 --> 00:11:17,990
Te debo hacer lo que te decimos.

29
00:11:18,642 --> 00:11:22,145
Ahora, ¿te vas a quedar callado? 
y beber de la botella?

30
00:11:23,851 --> 00:11:24,969
Bien.

31
00:11:38,730 --> 00:11:43,298
Cuando necesites ir al baño, espera. 
hasta que entremos y nos demos esta señal.

32
00:11:44,854 --> 00:11:46,197
Intenta contenerlo,

33
00:11:46,229 --> 00:11:49,549
porque no vamos a cambiar 
tus sábanas o tu ropa.

34
00:11:49,699 --> 00:11:51,192
¿Lo entiendes?

35
00:11:51,472 --> 00:11:52,618
Bien.

36
00:12:22,154 --> 00:12:24,798
- ¡Debemos mantener la cabeza despejada!
- Necesito un trago.

37
00:12:25,050 --> 00:12:26,384
Sólo uno.

38
00:12:29,013 --> 00:12:31,159
Asegúrate de que no sea tu aliento lo que está ahí dentro.

39
00:12:31,421 --> 00:12:32,501
Asegúrate de que no pueda olerte nada.

40
00:12:32,718 --> 00:12:33,469
¿Por qué?

41
00:12:33,745 --> 00:12:35,743
Porque no somos un grupo 
de putos aficionados.

42
00:12:35,984 --> 00:12:38,453
Bueno. Masticaré un chicle después.

43
00:12:46,062 --> 00:12:48,623
Deberías comer. 
Mantén tu energía alta.

44
00:12:48,831 --> 00:12:50,610
No tengo hambre.

45
00:12:50,759 --> 00:12:53,502
No me importa. Comer.

46
00:12:54,861 --> 00:12:57,164
- ¡Dije que comieras!
- No quiero.

47
00:13:02,173 --> 00:13:02,926
¿Qué?

48
00:13:03,083 --> 00:13:04,249
¡Comer!

49
00:13:08,548 --> 00:13:09,804
¡Cómelo!

50
00:13:10,780 --> 00:13:12,116
Dije que no tengo hambre.

51
00:13:15,222 --> 00:13:16,464
¡Mierda! ¡Mierda!

52
00:13:17,757 --> 00:13:19,859
Hasta ahí te lo dije 
No tengo hambre.

53
00:13:20,005 --> 00:13:21,992
No has comido en nueve horas. 
has estado haciendo trabajo físico...

54
00:13:22,119 --> 00:13:24,930
¿Y todavía no tienes hambre?
- No, no.

55
00:13:25,519 --> 00:13:28,419
Si no tienes hambre, significa
que algo no está bien.

56
00:13:29,166 --> 00:13:30,855
Quizás estés pensando demasiado.

57
00:13:30,998 --> 00:13:32,693
Sobre si hemos hecho 
todo bien,

58
00:13:33,593 --> 00:13:36,086
o si hemos cometido un error 
¿En el camino que nos atrapará?

59
00:13:36,329 --> 00:13:38,190
Eso nos puede costar 20 años de cárcel.

60
00:13:40,194 --> 00:13:43,572
O tal vez piensas en si 
¿Tuvimos que maltratar a esa chica?

61
00:13:44,010 --> 00:13:45,639
¿O tal vez incluso matarla?

62
00:13:46,700 --> 00:13:47,764
O peor...

63
00:13:48,208 --> 00:13:52,553
Tal vez te estés volviendo mentalmente sentimental.
¡¿Esta chica no es sólo teórica?!

64
00:13:53,774 --> 00:13:55,966
Ahora la has mirado a los ojos.

65
00:13:56,289 --> 00:13:58,084
¿Quizás estás teniendo dudas?

66
00:13:58,992 --> 00:14:02,468
Tal vez tu conciencia esté comiendo 
lejos de tu convicción?!

67
00:14:04,177 --> 00:14:06,009
Y tal vez te estés persuadiendo a ti mismo...

68
00:14:06,201 --> 00:14:09,904
lo mejor que puedes hacer es entrar 
ahí, desátala y déjala ir?! 

69
00:14:10,710 --> 00:14:12,379
¿Me escucharías?

70
00:14:13,009 --> 00:14:15,469
¡¡¡A la mierda eso!!!

71
00:14:17,293 --> 00:14:18,159
¿Tú entiendes?

72
00:14:19,036 --> 00:14:20,050
Mírame.

73
00:14:20,339 --> 00:14:21,440
¡Mírame!

74
00:14:22,281 --> 00:14:23,996
¡¡A la mierda eso!!

75
00:14:24,810 --> 00:14:29,781
Estamos en esto. estamos demasiado lejos 
para volverse jodidamente aprensivo.

76
00:14:30,507 --> 00:14:34,067
Ahora, cualquier duda que tengas 
tienen, son simplemente una tontería.

77
00:14:34,210 --> 00:14:37,131
Son puras tonterías, 
y lo sabes.

78
00:14:37,889 --> 00:14:40,768
Lo sabes. Sabes que lo sabes.

79
00:14:42,461 --> 00:14:44,625
Entonces lo dices.

80
00:14:45,303 --> 00:14:46,550
¿Que qué?

81
00:14:46,944 --> 00:14:48,995
¡¡A la mierda eso!!

82
00:14:52,478 --> 00:14:53,910
- A la mierda eso.
- De nuevo.

83
00:14:54,391 --> 00:14:55,761
¡A la mierda eso!

84
00:14:56,837 --> 00:14:58,665
Ahora no pienses.

85
00:14:58,836 --> 00:15:00,511
Comer.

86
00:15:00,932 --> 00:15:02,743
Nos espera una larga noche.

87
00:15:15,663 --> 00:15:17,910
Lo siento si te lastimé.

88
00:15:21,578 --> 00:15:23,313
Deberíamos revisarla 
antes de irme.

89
00:15:26,455 --> 00:15:27,923
¿Bien?

90
00:15:28,549 --> 00:15:30,660
¿Cómo es que siempre tengo que hacer?
¿El puto trabajo de perros?

91
00:15:30,659 --> 00:15:32,144
Porque ese es tu papel.

92
00:15:32,278 --> 00:15:33,913
Ahora ve a ver cómo está.

93
00:15:48,481 --> 00:15:49,909
Alerta de baño.

94
00:15:52,571 --> 00:15:54,858
¿Necesitas un número uno?
o un numero dos?

95
00:15:54,859 --> 00:15:56,827
Muéstrame con tus dedos.

96
00:16:15,809 --> 00:16:16,898
¿Listo?

97
00:16:45,824 --> 00:16:47,268
¿Hecho?

98
00:17:17,411 --> 00:17:19,140
- ¿Ya te vas?
- Sí.

99
00:17:19,279 --> 00:17:20,271
Es hora.

100
00:17:22,574 --> 00:17:23,609
Ten cuidado.

101
00:17:23,866 --> 00:17:25,675
Recuerda tirar el teléfono.

102
00:17:27,303 --> 00:17:28,966
No soy estúpido.

103
00:17:29,372 --> 00:17:30,991
Sólo recordando.

104
00:17:35,105 --> 00:17:39,458
No duermas, visítala,
y no bebas.

105
00:17:39,736 --> 00:17:42,084
Seguro. Lo que sea.

106
00:17:44,202 --> 00:17:48,764
No... no lo que sea. Simplemente hazlo.

107
00:17:49,478 --> 00:17:52,534
Mantén la cabeza 
en el maldito juego.

108
00:17:55,103 --> 00:17:56,155
¿Lo entiendes?

109
00:17:56,742 --> 00:17:57,946
Sí.

110
00:18:07,912 --> 00:18:09,538
Maldito idiota.

111
00:20:28,559 --> 00:20:29,546
¿Qué pasó?

112
00:20:30,976 --> 00:20:32,766
- ¿Hiciste la llamada?
- Sí.

113
00:20:32,979 --> 00:20:33,907
Lo logré.

114
00:20:34,046 --> 00:20:35,508
Entonces, ¿cómo te fue?

115
00:20:36,034 --> 00:20:38,771
- Todo salió bien.
- ¿Entonces va a pagar?

116
00:20:39,330 --> 00:20:40,816
- Dijo que sí, pero ―
- ¿Pero qué?

117
00:20:40,938 --> 00:20:42,319
Hubo un clic.

118
00:20:42,338 --> 00:20:44,413
La policía estaba allí.
Estaban escuchando.

119
00:20:44,543 --> 00:20:45,228
¿Policía?

120
00:20:45,360 --> 00:20:47,699
De acuerdo. Sabíamos que esto 
suceder eventualmente.

121
00:20:47,820 --> 00:20:49,052
Sí, pero no tan jodidamente pronto.

122
00:20:49,248 --> 00:20:51,306
Planeamos esto. Por eso 
Dejamos el teléfono.

123
00:20:51,358 --> 00:20:53,934
Planeamos esto, así que cálmate.

124
00:20:54,693 --> 00:20:55,526
Entonces, ¿qué dijo?

125
00:20:55,654 --> 00:20:57,157
dijo que quería hablar 
a su hija,

126
00:20:57,471 --> 00:20:58,853
y asegurarse de que todavía estuviera viva.

127
00:20:58,864 --> 00:20:59,542
¿Y?

128
00:20:59,742 --> 00:21:02,561
Y dije que no. Él sólo estaba jugando para 
tiempo para que pudieran rastrear la llamada.

129
00:21:02,571 --> 00:21:04,633
¿Rastro? ¡Fóllame!

130
00:21:04,779 --> 00:21:06,496
¡Calma!

131
00:21:06,940 --> 00:21:09,340
- Estamos bien.
- ¿Pero estuvo de acuerdo?

132
00:21:09,727 --> 00:21:10,869
Estuvo de acuerdo con el dinero, 
al momento?

133
00:21:10,928 --> 00:21:13,080
Sí. Dijo que conseguiría el dinero. 
a primera hora de la mañana.

134
00:21:13,214 --> 00:21:16,434
Sin notas secuenciales, 
Sin rastros, sin bonos de pago.

135
00:21:19,054 --> 00:21:20,286
Bien.

136
00:21:20,946 --> 00:21:22,307
Quiero estar seguro.

137
00:21:23,030 --> 00:21:25,364
Necesitamos asegurarnos de que vaya a 
ese banco tan pronto como abra,

138
00:21:25,510 --> 00:21:29,114
y obtiene ese dinero tan rápido 
como jodidamente puede.

139
00:21:35,896 --> 00:21:38,131
Necesitamos que hagas algo.

140
00:21:38,556 --> 00:21:41,026
Él te va a desatar. 
Cuando lo haga,

141
00:21:41,236 --> 00:21:46,087
te vas a sentar en el borde de 
la cama y quédate muy, muy quieto.

142
00:21:46,232 --> 00:21:47,327
¿Entender?

143
00:22:20,278 --> 00:22:23,847
Vas a investigar esto 
cámara y habla con tu padre.

144
00:22:24,506 --> 00:22:26,773
Dígale que debe pagar el dinero.

145
00:22:26,919 --> 00:22:30,393
Debe hacer exactamente lo que le pedimos,
o te mataremos.

146
00:22:30,537 --> 00:22:33,994
Le dices que no tienes 
dudas de que te mataremos.

147
00:22:34,378 --> 00:22:35,619
¿Entender?

148
00:22:36,154 --> 00:22:37,354
Sí.

149
00:22:37,489 --> 00:22:38,773
Bien.

150
00:22:40,483 --> 00:22:41,584
Toma: 1.

151
00:22:46,063 --> 00:22:46,996
Papá...

152
00:22:48,873 --> 00:22:50,757
Estoy bien.

153
00:22:51,870 --> 00:22:53,287
Me acaban de llevar...

154
00:22:55,437 --> 00:22:57,851
Estaba saliendo de casa,
y simplemente me llevaron.

155
00:23:00,094 --> 00:23:01,768
No sé dónde estoy.

156
00:23:02,782 --> 00:23:03,601
¡Detener!

157
00:23:05,292 --> 00:23:08,664
No quiero una narrativa. yo solo 
Quiero que mires a la cámara...

158
00:23:08,802 --> 00:23:12,234
y decirle que a menos que pague 
el dinero, te mataremos.

159
00:23:12,409 --> 00:23:15,678
Cualquier desviación de nuestra 
instrucciones, te mataremos.

160
00:23:15,754 --> 00:23:19,706
¡Cualquier orina, te mataremos!

161
00:23:20,890 --> 00:23:21,824
¿Entender?

162
00:23:23,308 --> 00:23:24,398
Sí.

163
00:23:25,391 --> 00:23:28,326
No. Ella no está lo suficientemente asustada.

164
00:23:28,631 --> 00:23:30,258
Dale algo de motivación.

165
00:23:39,110 --> 00:23:40,276
Eso es mejor.

166
00:23:40,705 --> 00:23:44,541
Ahora, recupérate
e inténtalo de nuevo.

167
00:23:57,790 --> 00:23:58,796
Papá...

168
00:24:01,237 --> 00:24:02,889
Te amo.

169
00:24:03,131 --> 00:24:04,571
Por favor...

170
00:24:05,749 --> 00:24:06,694
Paga.

171
00:24:07,685 --> 00:24:08,992
Págales el dinero.

172
00:24:09,339 --> 00:24:12,702
Simplemente haz exactamente lo que dicen,
o me matarán.

173
00:24:12,915 --> 00:24:15,826
Papi me van a matar 
si no lo haces

174
00:24:17,384 --> 00:24:19,744
Por favor, papá.

175
00:24:20,106 --> 00:24:22,925
Haz exactamente lo que te dicen, por favor.

176
00:24:23,108 --> 00:24:25,069
Sólo págales el dinero.

177
00:24:26,957 --> 00:24:28,894
Quiero volver a casa.

178
00:24:31,150 --> 00:24:32,952
Sólo dales el dinero, por favor.

179
00:24:46,197 --> 00:24:47,665
Gracias.

180
00:24:50,365 --> 00:24:52,804
No, no, por favor. No lloraré.

181
00:24:52,838 --> 00:24:54,842
Me duelen los brazos.

182
00:24:55,485 --> 00:24:56,987
Quítale las esposas.

183
00:25:04,176 --> 00:25:05,795
Muévelos un poco.

184
00:25:07,505 --> 00:25:08,592
Seguir.

185
00:25:15,511 --> 00:25:16,537
¿Mejor?

186
00:25:17,987 --> 00:25:19,252
Un poco.

187
00:25:20,188 --> 00:25:21,076
Átala.

188
00:25:28,560 --> 00:25:29,903
Por favor papá. 

189
00:25:31,117 --> 00:25:34,231
Simplemente les pagan el dinero. 
Quiero volver a casa. 

190
00:25:34,369 --> 00:25:36,570
Sólo dales el dinero, por favor.

191
00:25:42,422 --> 00:25:43,811
Esto es bueno.

192
00:25:46,488 --> 00:25:48,725
Esto funcionará.

193
00:25:48,788 --> 00:25:51,448
- Lo hizo bien.
- Ella lo hizo.

194
00:25:52,852 --> 00:25:54,635
Ella fue una buena elección.

195
00:25:56,341 --> 00:25:58,616
Entonces fue un buen hallazgo.

196
00:26:03,383 --> 00:26:04,694
No te duermas.

197
00:26:07,006 --> 00:26:08,734
Estos te mantendrán despierto.

198
00:26:09,547 --> 00:26:11,089
Échale un ojo a ella.

199
00:26:11,427 --> 00:26:12,895
Ella vale mucho dinero para nosotros.

200
00:26:13,876 --> 00:26:14,612
Lo sé.

201
00:26:16,089 --> 00:26:17,240
Cuidarse.

202
00:27:32,831 --> 00:27:33,994
No.

203
00:27:35,614 --> 00:27:36,994
No.

204
00:27:38,236 --> 00:27:39,994
Quítate esto.

205
00:27:54,124 --> 00:27:55,375
No puedo.

206
00:27:59,339 --> 00:28:02,735
No puedo ir contigo mirándome.

207
00:28:03,779 --> 00:28:07,695
¿Podrías dejarme en paz? 
por unos minutos, por favor?

208
00:28:07,829 --> 00:28:10,672
No puedo cagar contigo 
mirándome fijamente, solo...

209
00:28:11,377 --> 00:28:12,152
Por favor.

210
00:28:12,205 --> 00:28:15,994
no puedo hacerlo contigo 
parado ahí y mirándome.

211
00:29:02,254 --> 00:29:03,894
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

212
00:29:04,049 --> 00:29:05,926
Dame las putas llaves 
¡Y corta la máquina!

213
00:29:09,280 --> 00:29:11,892
Te mataré cuando tenga las llaves.
de ti... maldito...

214
00:29:11,957 --> 00:29:13,195
Es Danny. Es Danny.

215
00:29:13,426 --> 00:29:15,939
Soy yo, Danny.

216
00:29:16,464 --> 00:29:17,325
¿Qué?

217
00:29:17,474 --> 00:29:18,725
Soy yo, Alicia.

218
00:29:20,351 --> 00:29:21,994
- Soy yo.
-Danny.

219
00:29:23,714 --> 00:29:25,776
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Baja el arma.

220
00:29:25,913 --> 00:29:27,941
- El arma Alice, el arma.
- ¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?

221
00:29:28,449 --> 00:29:30,928
- Hay un plan.
- ¿Un plan? ¡Mierda!

222
00:29:31,416 --> 00:29:34,137
- Danny │- Solo pon la puta pistola. 
Baja antes de que me mates, Alice.

223
00:29:34,279 --> 00:29:38,566
Sólo sáquenme de aquí.
Desbloquéame ahora mismo.

224
00:29:38,681 --> 00:29:40,982
Espera, está bien, está bien.
Sólo escúchame primero.

225
00:29:41,086 --> 00:29:42,957
- Estamos consiguiendo algo de dinero. 
de tu papá. │- ¿Qué?

226
00:29:43,091 --> 00:29:43,855
Dineral.

227
00:29:43,986 --> 00:29:45,330
Siempre dices cuánto 
Odias a tu papá.

228
00:29:45,470 --> 00:29:46,820
¿De qué carajo estás hablando?

229
00:29:47,003 --> 00:29:49,269
Lo odias Alice, él te interrumpió.

230
00:29:49,414 --> 00:29:52,300
Él tiene todo ese maldito dinero. 
y él nunca va a conseguir...

231
00:29:52,936 --> 00:29:55,155
Siempre has hablado de una manera 
de quitarle su dinero.

232
00:29:55,294 --> 00:29:56,690
Esto es todo, Alicia.

233
00:29:56,816 --> 00:29:58,359
Así es como.

234
00:29:58,515 --> 00:30:00,270
Así es como podemos conseguir su dinero.

235
00:30:00,395 --> 00:30:02,988
Pero me has secuestrado.

236
00:30:03,152 --> 00:30:05,122
Sí. Te secuestré para nosotros.

237
00:30:05,268 --> 00:30:07,986
- El dinero es para nosotros. Es todo para nosotros.
- ¿Qué?

238
00:30:08,325 --> 00:30:10,445
Mira, esto es algo bueno, Alice.

239
00:30:10,694 --> 00:30:11,943
¿Bien?

240
00:30:12,425 --> 00:30:14,636
Me has secuestrado.

241
00:30:15,047 --> 00:30:19,638
Me has desnudado, joder.
me hizo orinar en una puta botella...

242
00:30:19,758 --> 00:30:20,843
delante de... ¿Quién?

243
00:30:20,957 --> 00:30:23,427
¿Quién carajo es el otro hombre?
¿Yo también lo conozco?

244
00:30:23,638 --> 00:30:25,641
No, no. Es Víctor. Soy Vic.

245
00:30:25,731 --> 00:30:27,609
Él no es nadie. Él no es nadie.

246
00:30:28,203 --> 00:30:30,280
Lo conocí al otro lado. 
Él no lo sabe.

247
00:30:30,385 --> 00:30:31,006
¿Acerca de?

248
00:30:31,214 --> 00:30:32,107
Sobre nosotros.

249
00:30:33,006 --> 00:30:36,015
Él piensa que eres sólo un rico al azar
chica. No tiene el panorama completo.

250
00:30:36,154 --> 00:30:38,822
Él piensa que todo esto es su plan.

251
00:30:40,597 --> 00:30:43,359
Él no sospecha que estamos
Tomaré todo el dinero.

252
00:30:43,509 --> 00:30:46,002
Todo ello, tú y yo.

253
00:30:46,268 --> 00:30:49,991
Me has secuestrado, así que 
Puedo conseguir algo del dinero de mi padre.

254
00:30:50,143 --> 00:30:52,701
Eh... Sí.

255
00:30:53,274 --> 00:30:56,514
Entonces ¿por qué carajo? 
¿No me preguntaste primero?

256
00:30:56,672 --> 00:30:59,920
Pensé que iba a morir, joder. 
aquí. Estaba jodidamente aterrorizado.

257
00:31:00,072 --> 00:31:01,380
Lo sé, lo sé. Lo siento, cierto.

258
00:31:01,517 --> 00:31:05,318
Pero tenía que parecer real.
Siéntete real... para Vic.

259
00:31:05,462 --> 00:31:06,521
Para ti.

260
00:31:06,663 --> 00:31:08,006
¿Parece real?

261
00:31:09,567 --> 00:31:11,627
No puedo hacer eso
a alguien, Danny.

262
00:31:11,767 --> 00:31:14,177
No puedes hacerles pensar 
van a morir jodidamente.

263
00:31:14,388 --> 00:31:15,998
No puedes fingir, Alice.

264
00:31:16,147 --> 00:31:17,335
no correctamente.

265
00:31:17,482 --> 00:31:20,501
Él habría visto si estuvieras 
fingiendo. Él lo habría sabido.

266
00:31:22,117 --> 00:31:24,916
Me dijiste que me amabas.

267
00:31:25,038 --> 00:31:28,549
Me dijiste que me amabas.

268
00:31:28,700 --> 00:31:30,125
Yo sí, cariño.

269
00:31:30,689 --> 00:31:35,144
Por eso... Por eso hice esto.
porque te amo.

270
00:31:35,490 --> 00:31:37,252
iba a decirle al 
la verdad fuera - yo estaba -

271
00:31:37,452 --> 00:31:38,724
¿Qué hubieras dicho?

272
00:31:38,841 --> 00:31:41,664
Perdón por haberte secuestrado. Lo siento, 
Te he humillado totalmente.

273
00:31:41,795 --> 00:31:43,483
Pero seremos ricos, Alice.

274
00:31:43,702 --> 00:31:45,477
¡Rico!

275
00:31:45,774 --> 00:31:47,116
¿Cuánto cuesta?

276
00:31:47,266 --> 00:31:49,003
¿Cuanto valgo?

277
00:31:49,125 --> 00:31:50,525
Dos millones.

278
00:31:51,351 --> 00:31:55,476
Y él va a pagar...
2 millones, efectivo.

279
00:31:55,662 --> 00:31:56,990
Irrastreable.

280
00:31:57,925 --> 00:31:59,992
Todo lo que tienes que hacer 
es acostarse en esa cama.

281
00:32:00,238 --> 00:32:01,656
Atado...

282
00:32:02,157 --> 00:32:04,823
humillado, abusado.

283
00:32:04,955 --> 00:32:06,558
será sólo para 
otro día más o menos.

284
00:32:06,559 --> 00:32:08,453
¿No es mucho pedir por 2 millones?

285
00:32:08,854 --> 00:32:10,873
Para una vida completamente nueva.

286
00:32:11,829 --> 00:32:12,993
Alicia...

287
00:32:13,697 --> 00:32:16,622
Te amo, de verdad.

288
00:32:19,285 --> 00:32:21,063
Entonces, ¿puedo recuperar mi arma?

289
00:32:23,798 --> 00:32:25,609
Alicia, por favor.

290
00:32:26,219 --> 00:32:27,762
Sólo haz esto.

291
00:32:30,011 --> 00:32:31,523
¡Mierda!

292
00:32:32,611 --> 00:32:36,223
Es él. Ha vuelto. Ha vuelto.

293
00:32:36,457 --> 00:32:37,883
Tienes que darme el arma.

294
00:32:38,524 --> 00:32:41,359
Si no abro la puerta,
él lo pateará.

295
00:32:41,484 --> 00:32:43,854
Si él entra aquí 
y nos ve así...

296
00:32:43,978 --> 00:32:45,765
se volverá jodidamente loco.

297
00:32:45,910 --> 00:32:47,877
Nos matará a los dos.

298
00:32:49,838 --> 00:32:51,297
No escaparás, Alice.

299
00:32:51,431 --> 00:32:52,440
Él te matará.

300
00:32:52,608 --> 00:32:54,121
No estoy bromeando.

301
00:32:55,388 --> 00:32:56,525
No seas estúpido.

302
00:32:56,664 --> 00:32:57,940
Dame el arma.

303
00:32:58,989 --> 00:33:00,237
Por favor.

304
00:33:02,937 --> 00:33:04,770
Deja que me haga daño.

305
00:33:04,913 --> 00:33:06,163
No lo haré.

306
00:33:19,737 --> 00:33:21,504
Danny.

307
00:33:22,337 --> 00:33:23,904
Prométemelo.

308
00:33:24,075 --> 00:33:25,403
Prometo.

309
00:33:49,374 --> 00:33:50,533
¿Dónde carajo estabas?

310
00:33:50,606 --> 00:33:52,422
Ella está cagando. 
Tuve que mantener el arma apuntándola.

311
00:33:52,544 --> 00:33:53,750
¿Y lo hiciste tú solo?

312
00:33:53,885 --> 00:33:55,122
No es ningún problema.
Solo la miré.

313
00:33:55,145 --> 00:33:57,111
¡Mírame! ¡Mírame!

314
00:33:57,365 --> 00:33:58,431
¿Está ella bien?

315
00:33:58,519 --> 00:33:59,426
Sí.

316
00:33:59,563 --> 00:34:01,188
Ve a mirar si quieres.

317
00:34:20,182 --> 00:34:22,363
¿Hablar con su papá?
¿Viste el vídeo?

318
00:34:22,478 --> 00:34:25,288
Creo que ahora entiende 
la gravedad de la situación.

319
00:34:25,412 --> 00:34:26,560
Entonces, ¿cuándo es el intercambio?

320
00:34:27,195 --> 00:34:28,173
Mañana.

321
00:34:28,292 --> 00:34:29,847
- ¿Tú hiciste el arreglo?
- No.

322
00:34:30,028 --> 00:34:31,823
No tiene tiempo para prepararse.

323
00:34:32,050 --> 00:34:34,436
Tan pronto como reciba el dinero, 
luego lo ponemos en movimiento.

324
00:34:34,559 --> 00:34:36,481
- ¿Entonces está todo bien?
- Sí.

325
00:34:36,597 --> 00:34:39,219
- ¿Esto va a funcionar?
- Por supuesto que lo es.

326
00:34:43,972 --> 00:34:46,198
Deberías dormir un poco.
Mañana tenemos un día ocupado.

327
00:34:46,331 --> 00:34:47,452
¿No quieres?

328
00:34:47,453 --> 00:34:50,364
No. Hay demasiada adrenalina. 
corriendo a través de mí.

329
00:34:50,565 --> 00:34:51,515
Tú duermes primero.

330
00:34:51,652 --> 00:34:52,885
¿Necesitas que la controle?

331
00:34:53,017 --> 00:34:54,982
Creo que puedo manejarlo por un tiempo.

332
00:34:55,982 --> 00:34:58,454
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

333
00:35:08,413 --> 00:35:09,439
¡Usa esto!

334
00:35:11,640 --> 00:35:12,910
Gracias.

335
00:35:18,885 --> 00:35:20,247
Sueño profundo.

336
00:35:52,689 --> 00:35:53,846
¡Mierda!

337
00:35:54,289 --> 00:35:56,226
¿Qué hora es?
¿Por qué no me despertaste?

338
00:35:56,384 --> 00:35:58,647
No necesitaba joder 
Me quedé dormido, ¿verdad?

339
00:35:59,296 --> 00:36:00,238
¡Mierda! La chica.

340
00:36:03,661 --> 00:36:04,774
¡Despertar!

341
00:36:39,443 --> 00:36:41,320
Despierte, Sra. Creed.

342
00:36:42,639 --> 00:36:44,373
Es la hora del desayuno.

343
00:37:05,452 --> 00:37:06,737
Es minestrone.

344
00:37:09,770 --> 00:37:11,330
Hace calor.

345
00:37:16,827 --> 00:37:17,889
Ups.

346
00:37:19,327 --> 00:37:20,589
Entiendo.

347
00:37:33,855 --> 00:37:37,523
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

348
00:38:01,297 --> 00:38:02,582
¿Qué estás haciendo?

349
00:38:02,926 --> 00:38:05,267
Vuelve al otro lado
y mantenla en el ojo.

350
00:38:37,227 --> 00:38:38,254
Finalizado.

351
00:38:38,926 --> 00:38:40,010
Bien.

352
00:38:40,691 --> 00:38:41,672
¡Abrir!

353
00:38:53,089 --> 00:38:54,549
Dámelo.

354
00:38:56,358 --> 00:38:58,731
Dame la cuchara.

355
00:39:26,454 --> 00:39:28,836
- ¿Qué te ha pasado?
- Nada.

356
00:39:28,951 --> 00:39:30,154
Estoy bien.

357
00:39:30,287 --> 00:39:31,373
No te ves bien.

358
00:39:34,207 --> 00:39:35,872
No empieces a pensar.

359
00:39:36,908 --> 00:39:38,504
Necesito que te concentres.

360
00:39:38,636 --> 00:39:39,538
Soy.

361
00:39:43,153 --> 00:39:44,345
¿Está seguro?

362
00:39:44,446 --> 00:39:45,991
Absolutamente.

363
00:39:46,364 --> 00:39:48,830
Bien. Porque te necesito.

364
00:39:50,322 --> 00:39:52,249
No puedo hacer esto sin ti.

365
00:39:54,199 --> 00:39:55,467
Me tienes.

366
00:39:58,679 --> 00:39:59,863
Buen chico.

367
00:40:04,650 --> 00:40:05,877
¿A dónde vas?

368
00:40:07,271 --> 00:40:11,246
Echa a mear. ¿Está bien?

369
00:41:02,916 --> 00:41:04,657
¿Estás bien ahí dentro?

370
00:41:09,364 --> 00:41:10,519
Danny, ¿qué pasa?

371
00:41:10,640 --> 00:41:12,216
Todo está bien.

372
00:41:14,683 --> 00:41:15,251
¿Está seguro?

373
00:41:15,283 --> 00:41:17,552
Pero... sólo tardaré un segundo.

374
00:41:18,499 --> 00:41:19,991
Danny, ¿estás bien ahí dentro?

375
00:41:22,419 --> 00:41:23,353
¿Danny?

376
00:41:23,462 --> 00:41:24,328
¿Danny?

377
00:41:25,655 --> 00:41:26,652
¡Danny!

378
00:41:27,228 --> 00:41:28,753
que carajo
¿estás haciendo ahí dentro?

379
00:41:28,879 --> 00:41:29,774
Nada.

380
00:41:29,956 --> 00:41:33,232
Danny, abre esta puerta ahora mismo. 
o lo patearé.

381
00:41:33,966 --> 00:41:35,449
¡Abre esta maldita puerta!

382
00:41:35,766 --> 00:41:37,752
¡Abre esta maldita puerta, ahora!

383
00:41:37,830 --> 00:41:39,808
¡Bien, ya voy a entrar!

384
00:41:42,262 --> 00:41:45,991
- Jesús, carajo… ¿qué carajo…?
- ¿Por qué carajo no abres la puerta?

385
00:41:46,376 --> 00:41:48,275
No sé lo que tu-

386
00:41:49,700 --> 00:41:50,949
Estaba preocupado.

387
00:41:51,081 --> 00:41:52,620
Dije que saldría en un segundo.

388
00:41:54,963 --> 00:41:56,749
Algo no bajaría.

389
00:41:58,477 --> 00:42:00,529
Dijiste que sólo necesitabas orinar.

390
00:42:00,662 --> 00:42:02,113
Pensé que sí.

391
00:42:06,594 --> 00:42:07,989
Ya no está.

392
00:42:08,937 --> 00:42:10,436
A veces un atasco.

393
00:42:16,524 --> 00:42:17,417
¿Qué?

394
00:42:17,796 --> 00:42:19,739
No huele a ti.

395
00:42:20,380 --> 00:42:22,919
Mi mierda no apesta.
¿Qué puedo decir?

396
00:42:26,227 --> 00:42:28,838
Sólo lávate las manos 
¡Y deja de joder!

397
00:42:40,644 --> 00:42:41,968
Es la adrenalina.

398
00:42:42,105 --> 00:42:43,771
De repente te cagas.

399
00:42:44,805 --> 00:42:46,665
Mal sabor de boca.

400
00:42:47,412 --> 00:42:48,949
Por la adrenalina.

401
00:42:49,322 --> 00:42:51,100
Me pasó cuando hice 
la primera llamada.

402
00:42:54,787 --> 00:42:56,321
Sólo relájate, Danny.

403
00:42:57,721 --> 00:42:59,682
Necesitamos aire.

404
00:43:02,145 --> 00:43:03,800
Falta poco para que abra el banco.

405
00:43:04,423 --> 00:43:07,106
Y después de eso, Showtime.

406
00:43:07,825 --> 00:43:09,747
Seremos ricos. Yo y tu.

407
00:43:11,901 --> 00:43:13,988
Seremos millonarios.

408
00:43:16,152 --> 00:43:17,320
Ya casi llegamos, Dan.

409
00:43:18,389 --> 00:43:20,350
Ya casi llegamos.

410
00:43:20,886 --> 00:43:22,155
¿Estás despierto?

411
00:43:22,346 --> 00:43:23,877
Estoy bien.

412
00:43:26,542 --> 00:43:31,116
- ¿Está seguro?
- ¿Porqué es eso?

413
00:43:33,371 --> 00:43:35,255
Dos días...

414
00:43:36,132 --> 00:43:38,655
estaremos del otro lado 
del mundo.

415
00:43:39,949 --> 00:43:41,621
Sólo tú y yo.

416
00:43:42,434 --> 00:43:44,687
Sólo tú y yo.

417
00:43:45,730 --> 00:43:48,987
Lejos de esta mierda.
Lejos del pasado.

418
00:43:50,183 --> 00:43:52,378
Y estamos comenzando nuevas vidas,

419
00:43:52,655 --> 00:43:54,290
y gente nueva,

420
00:43:57,113 --> 00:43:59,391
siendo feliz.

421
00:44:00,978 --> 00:44:04,940
Pero las primeras dos semanas,
Difícilmente saldremos un poco.

422
00:44:07,190 --> 00:44:11,231
Simplemente pediremos servicio de habitaciones. 
y follarnos unos a otros sin sentido.

423
00:44:11,743 --> 00:44:13,688
Eso suena perfecto.

424
00:44:14,183 --> 00:44:15,807
Destino.

425
00:44:50,149 --> 00:44:52,306
Tengo que irme.

426
00:44:53,219 --> 00:44:54,764
Te veo pronto.

427
00:44:56,683 --> 00:44:58,217
Cuídate tú.

428
00:44:58,687 --> 00:44:59,894
Tú también.

429
00:45:08,420 --> 00:45:09,788
Te amo.

430
00:45:11,714 --> 00:45:13,749
Yo también te amo, cariño.

431
00:45:55,152 --> 00:45:56,662
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde está?

432
00:45:57,222 --> 00:45:58,893
Sucederá pronto.

433
00:45:58,992 --> 00:46:01,103
Ese maldito estuche de balas.
Pensé que lo había visto.

434
00:46:01,235 --> 00:46:03,999
Está bien. Me deshice de él.

435
00:46:04,111 --> 00:46:05,330
¿Cuánto falta para que regrese?

436
00:46:05,465 --> 00:46:06,676
Una hora supongo.

437
00:46:07,113 --> 00:46:08,730
Quizás menos.

438
00:46:09,282 --> 00:46:10,572
Desátame.

439
00:46:12,338 --> 00:46:14,382
Vamos, Danny. Desátame.

440
00:46:14,983 --> 00:46:16,216
Se ha ido.

441
00:46:37,067 --> 00:46:38,831
¿Danny?

442
00:46:39,067 --> 00:46:40,361
¿El otro?

443
00:46:41,204 --> 00:46:42,907
¿Danny? ¿Qué ocurre?

444
00:46:43,867 --> 00:46:45,716
Vamos, Danny. Desbloquéalo.

445
00:46:45,948 --> 00:46:47,632
- ¿Confías en mí?
- Por supuesto, pero...

446
00:46:47,708 --> 00:46:50,952
¿Pero qué? Te dejo amordazarme, 
Átame de nuevo, eso-

447
00:46:51,221 --> 00:46:53,725
Jodidamente confié en ti, 
Así que puedes confiar en mí.

448
00:46:53,930 --> 00:46:54,990
Yo también confío en ti.

449
00:46:55,155 --> 00:46:56,221
¿Pero qué?

450
00:46:56,598 --> 00:46:58,586
- ¿Crees que voy a correr?
- No, no lo hago.

451
00:46:58,786 --> 00:47:00,222
Mira, coloca el final bien.

452
00:47:01,237 --> 00:47:03,696
Tan pronto regrese,
lo llevamos al intercambio...

453
00:47:03,797 --> 00:47:05,141
¿Vamos a conseguir el dinero?

454
00:47:05,247 --> 00:47:06,173
Sí.

455
00:47:06,342 --> 00:47:07,992
¿Por qué debería correr?

456
00:47:13,508 --> 00:47:14,728
Lo siento.

457
00:47:17,299 --> 00:47:19,029
Sólo estoy nervioso.

458
00:47:25,579 --> 00:47:27,463
Esto es jodidamente estresante.

459
00:47:28,099 --> 00:47:29,425
¿Crees?

460
00:47:39,336 --> 00:47:40,363
Gracias.

461
00:47:44,873 --> 00:47:46,950
esas cosas 
son jodidamente dolorosos.

462
00:47:48,152 --> 00:47:52,015
- Hormigueos y agujas en mi 
dedos de manos y pies. │- Si

463
00:47:58,686 --> 00:48:01,886
- ¿Mejor?
- De acuerdo.

464
00:48:04,886 --> 00:48:07,463
Danny, ¿y si tu amigo...?

465
00:48:08,260 --> 00:48:10,388
Piensa... ¿y si él...?

466
00:48:10,699 --> 00:48:13,504
- ¿Y si nos persigue? Y si
¿Sospecha de nosotros? │- No lo hace.

467
00:48:13,626 --> 00:48:16,938
- Sí, pero ¿y si lo hace?
- Créeme, no tiene ni idea.

468
00:48:17,339 --> 00:48:18,950
¿Cómo lo hiciste?

469
00:48:19,109 --> 00:48:22,809
- ¿Qué? │- ¿Cómo lo conseguiste? 
¿Aceptar elegirme para esto?

470
00:48:22,945 --> 00:48:24,977
Encajas en sus criterios.

471
00:48:25,416 --> 00:48:30,788
Atractiva ― Mujer ―
Unos 20 años, hija única.

472
00:48:32,026 --> 00:48:35,096
- Lo suficientemente delgado como para que el gato sea fácil.
- Jesús.

473
00:48:35,235 --> 00:48:37,420
Vic ha estado planeando esto desde siempre.

474
00:48:37,638 --> 00:48:39,941
Un veterano en prisión habló de ello.

475
00:48:40,362 --> 00:48:42,682
Realmente nunca pensé 
Él lo haría, pero...

476
00:48:43,654 --> 00:48:45,965
Cuando salió, se puso en contacto conmigo.

477
00:48:46,469 --> 00:48:48,571
Se puso a buscar un objetivo.

478
00:48:49,957 --> 00:48:53,828
Por supuesto, después...

479
00:48:54,069 --> 00:48:55,748
¿Entonces me puso a prueba?

480
00:48:57,471 --> 00:48:59,483
Pero no le dijiste que nosotros
¿Se conocían desde antes?

481
00:48:59,656 --> 00:49:00,601
Por supuesto que no.

482
00:49:02,636 --> 00:49:04,721
Papá está en la lista de ricos.

483
00:49:05,030 --> 00:49:07,873
Dijo que solo escribe tu nombre. 
Sin embargo, en ese artículo de periódico.

484
00:49:08,169 --> 00:49:09,989
Incluso lo recorté y se lo di a Vic.

485
00:49:11,140 --> 00:49:12,392
Él fue por ti de inmediato.

486
00:49:12,515 --> 00:49:15,665
Dijo que eras "perfecto".

487
00:49:18,257 --> 00:49:20,764
- ¿Dónde está él ahora?
- Organizar el intercambio.

488
00:49:20,891 --> 00:49:21,634
¿En el…?

489
00:49:22,011 --> 00:49:24,754
Cerca del río ― Conduciendo cerca.

490
00:49:25,172 --> 00:49:27,199
Para que pueda escapar, 
y papá puede encontrarte.

491
00:49:27,346 --> 00:49:28,780
Y Vic recibe el dinero.

492
00:49:28,975 --> 00:49:31,319
- ¿Solo?
- Me quedo contigo.

493
00:49:31,381 --> 00:49:33,223
Pero él podría simplemente robarlo
y desaparecer.

494
00:49:33,371 --> 00:49:34,141
Ah no, no lo haría.

495
00:49:34,281 --> 00:49:35,208
¿Cómo puedes estar seguro?

496
00:49:35,343 --> 00:49:36,929
simplemente lo soy.

497
00:49:37,306 --> 00:49:38,212
Confía en mí.

498
00:49:38,622 --> 00:49:40,307
Ni siquiera se considera.

499
00:49:41,739 --> 00:49:43,892
Y cuando reciba el dinero, 
Te liberaré.

500
00:49:45,114 --> 00:49:47,559
Y una vez que tenga dinero,
Se lo voy a quitar,

501
00:49:49,434 --> 00:49:50,794
y nos encontramos,

502
00:49:51,826 --> 00:49:53,239
lárgate de aquí.

503
00:49:53,364 --> 00:49:54,835
¿Cómo tomas el dinero?

504
00:49:55,787 --> 00:49:57,523
Él confía en mí.

505
00:49:58,384 --> 00:49:59,395
Será fácil.

506
00:49:59,908 --> 00:50:02,797
- ¿Confía en ti?
- Completamente.

507
00:50:08,246 --> 00:50:09,994
-¿Danny?
- ¿Qué?

508
00:50:12,137 --> 00:50:13,302
Tengo miedo.

509
00:50:13,438 --> 00:50:15,199
- No me dejes ―
- Lo siento.

510
00:50:16,938 --> 00:50:17,999
Está bien.

511
00:50:19,039 --> 00:50:20,990
no dejare nada 
pasarte a ti.

512
00:50:22,050 --> 00:50:22,994
Confía en mí.

513
00:50:24,333 --> 00:50:25,880
Todo va a estar bien.

514
00:50:33,233 --> 00:50:36,680
-¿Danny?
- ¿Qué?

515
00:50:45,994 --> 00:50:48,084
Te amo mucho.

516
00:50:49,568 --> 00:50:51,703
Yo también te amo, cariño.

517
00:52:17,338 --> 00:52:19,151
Alice, esto no es jodidamente divertido.

518
00:52:19,284 --> 00:52:20,201
Te lo advierto.

519
00:52:20,339 --> 00:52:22,597
¿Qué carajo? 
¿Qué carajo estás haciendo?

520
00:52:22,716 --> 00:52:23,874
que carajo 
¿crees que estoy haciendo?

521
00:52:23,995 --> 00:52:25,985
- Alice, no puedes hacer esto.
- ¡Que te jodan!

522
00:52:26,259 --> 00:52:27,361
Estaba tan cerca.

523
00:52:27,491 --> 00:52:30,103
- ¿Cerrar qué?
- Me secuestraste, cabrón.

524
00:52:30,236 --> 00:52:32,177
No esperas que me siente 
alrededor y simplemente dejar que suceda?

525
00:52:32,318 --> 00:52:34,681
- Pero teníamos un plan.
- No, tenías un plan.

526
00:52:34,882 --> 00:52:36,535
Este es mi plan.

527
00:52:37,334 --> 00:52:39,468
¡Alicia, Alicia, vuelve!

528
00:52:52,941 --> 00:52:55,181
Policía: Rápido. Necesito a la policía.

529
00:52:55,303 --> 00:52:57,264
¿Por qué no vienes a buscarme?
Me han secuestrado.

530
00:52:57,389 --> 00:52:59,994
No tengo mucho tiempo.
No sé dónde estoy.

531
00:53:00,148 --> 00:53:02,652
No, me han encerrado aquí. 
No puedo salir.

532
00:53:06,561 --> 00:53:08,347
No. No reconozco nada.

533
00:53:08,489 --> 00:53:09,551
Estoy en lo alto.

534
00:53:11,308 --> 00:53:12,994
¿No puedes rastrear la llamada?

535
00:53:13,044 --> 00:53:15,229
Sí. Ah, gracias a Dios.

536
00:53:15,374 --> 00:53:16,870
¿Cuánto tiempo llevará?

537
00:53:17,180 --> 00:53:18,483
¿Cuánto tiempo?

538
00:53:18,617 --> 00:53:20,709
No, no, no, no. 
Tienes que venir a buscarme ahora.

539
00:53:20,894 --> 00:53:22,841
Si el otro chico va a volver,
él me matará.

540
00:53:22,950 --> 00:53:24,942
Él va a regresar. 
Me va a matar.

541
00:53:25,071 --> 00:53:27,140
Tienes que venir ahora mismo.
¡Ahora mismo, joder ahora mismo!

542
00:53:27,280 --> 00:53:30,220
¿Cálmate?
Me va a matar.

543
00:53:37,177 --> 00:53:38,770
Espera un segundo.

544
00:53:39,620 --> 00:53:40,994
Creo que puedo conseguir las llaves.

545
00:54:05,244 --> 00:54:06,230
Te amo.

546
00:54:06,456 --> 00:54:08,024
Te amo jodidamente.

547
00:54:08,175 --> 00:54:09,801
Y me amas, lo sé.

548
00:54:09,946 --> 00:54:11,724
- Lo sé.
- ¿Dónde están las llaves?

549
00:54:11,854 --> 00:54:14,393
Alice, no puedes hacer esto.

550
00:54:15,131 --> 00:54:16,265
Te amo.

551
00:54:16,376 --> 00:54:17,909
No, Danny.

552
00:54:18,269 --> 00:54:23,491
Cuando amas a alguien, lo haces 
todo lo que puedas para cuidarlos.

553
00:54:25,236 --> 00:54:28,798
Lo que no haces es secuestrarlos.

554
00:54:29,095 --> 00:54:30,504
¿Entender?

555
00:54:31,073 --> 00:54:33,194
No los saltes 
en las calles, 

556
00:54:33,333 --> 00:54:35,394
y ponerlos en la parte trasera de una camioneta.

557
00:54:35,687 --> 00:54:38,224
No pones un maldito cuchillo. 
a sus gargantas.

558
00:54:39,006 --> 00:54:40,374
¡Las llaves!

559
00:54:44,620 --> 00:54:46,530
Lo juro por Dios, Danny.

560
00:54:47,241 --> 00:54:49,284
necesitas decirme 
donde están las llaves.

561
00:54:50,542 --> 00:54:53,241
En mi bolsillo, bolsillo derecho.

562
00:54:59,539 --> 00:55:01,232
¡Vuelve a la cama!

563
00:55:02,933 --> 00:55:05,097
¡Vuelve a la maldita cama!

564
00:55:09,037 --> 00:55:11,098
¡No te muevas!

565
00:55:54,352 --> 00:55:55,779
El seguro estaba puesto.

566
00:55:58,027 --> 00:55:59,517
Ya no.

567
00:56:00,008 --> 00:56:01,337
¿Las llaves?

568
00:56:01,526 --> 00:56:03,840
¡Tírame las malditas llaves!

569
00:56:40,293 --> 00:56:43,545
Oh, vamos... joder... vamos

570
00:56:49,293 --> 00:56:50,845
Estoy jodido.

571
00:56:53,048 --> 00:56:54,106
¡Mierda!

572
00:57:02,568 --> 00:57:05,269
¿Por qué no me escuchaste?

573
00:57:06,273 --> 00:57:08,982
todo hubiera estado bien 
si tan solo me escucharas.

574
00:59:09,226 --> 00:59:10,413
¿Está todo bien?

575
00:59:11,963 --> 00:59:13,554
- De primera categoría.
- ¿Ella todavía está ahí?

576
00:59:13,676 --> 00:59:15,962
- ¿Dónde más estaría ella?
- Sí...

577
00:59:16,872 --> 00:59:18,165
Sí por supuesto. Es solo...

578
00:59:21,650 --> 00:59:23,294
Es hora... Está encendido.

579
00:59:23,422 --> 00:59:24,440
- ¿Tiene el dinero?
- Sí.

580
00:59:24,572 --> 00:59:26,322
Él simplemente está esperando en el lugar.

581
00:59:26,493 --> 00:59:28,949
Este es realmente un jodido trabajo.

582
00:59:30,363 --> 00:59:33,236
Bien. Tenemos que sacarla de 
allí y ponerla en el almacén.

583
00:59:33,270 --> 00:59:34,615
- ¿Cuándo nos vamos?
- ¡Ahora!

584
00:59:34,771 --> 00:59:36,155
Nos movemos ahora.

585
00:59:45,766 --> 00:59:46,855
Esto es todo.

586
00:59:48,101 --> 00:59:50,504
Tendremos que moverte ahora. 
¿Entender?

587
00:59:51,114 --> 00:59:53,316
Asiente si entiendes.

588
00:59:56,798 --> 00:59:59,549
¡Ey! ¡Despertar!

589
01:00:02,224 --> 01:00:02,972
Está helada.

590
01:00:03,103 --> 01:00:04,732
¿Qué carajo hiciste?

591
01:00:04,880 --> 01:00:06,020
Nada. Pensé que estaba durmiendo.

592
01:00:06,200 --> 01:00:07,835
¡Mierda! Debe ser la broma que es
le complicó la garganta.

593
01:00:07,975 --> 01:00:09,243
¿Está ella bien?

594
01:00:10,716 --> 01:00:11,658
Espera aquí.

595
01:00:26,949 --> 01:00:28,067
Gracias a Dios.

596
01:00:28,191 --> 01:00:29,770
Pensé que la habíamos matado.

597
01:00:31,129 --> 01:00:32,988
Despierte, señorita Creed.

598
01:00:33,461 --> 01:00:34,310
Despertar.

599
01:00:34,450 --> 01:00:35,496
Di algo.

600
01:00:35,630 --> 01:00:38,089
- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Estás bien? Di algo.

601
01:00:38,398 --> 01:00:39,723
Necesitas calmarte.

602
01:00:39,861 --> 01:00:41,208
Ella está bien.

603
01:00:42,062 --> 01:00:43,371
Todo está bien.

604
01:00:45,495 --> 01:00:47,073
Tiene un minuto para respirar.

605
01:00:48,585 --> 01:00:51,854
Vamos. solo tengamos
un minuto juntos,

606
01:00:52,031 --> 01:00:53,226
para reenfocarse.

607
01:00:56,719 --> 01:00:57,747
Vamos.

608
01:00:58,369 --> 01:00:59,343
Mírame.

609
01:00:59,992 --> 01:01:01,699
- ¿Estás bien?
- Sí.

610
01:01:03,334 --> 01:01:04,783
Mierda. Mierda.

611
01:01:08,834 --> 01:01:10,616
¿Harás algo por mí?

612
01:01:12,016 --> 01:01:12,990
¿Qué?

613
01:01:14,325 --> 01:01:16,388
Dime qué hacer.

614
01:01:17,137 --> 01:01:19,278
Necesito que dejes de preocuparte.

615
01:01:19,409 --> 01:01:20,628
Y simplemente vuelvo.

616
01:01:21,140 --> 01:01:24,397
Da confianza.
Eso me empuja a seguir... siendo malo.

617
01:01:24,518 --> 01:01:25,220
¿A mí?

618
01:01:25,364 --> 01:01:27,775
La mierda más mala.

619
01:01:29,101 --> 01:01:30,526
Esa es la espalda que quiero.

620
01:01:30,963 --> 01:01:32,638
Ese es el chico que quieren.

621
01:01:33,513 --> 01:01:34,906
Así que vamos,

622
01:01:35,161 --> 01:01:36,592
empújame bien.

623
01:01:36,924 --> 01:01:38,453
Dime qué hacer.

624
01:01:41,373 --> 01:01:43,544
Levántate, carajo.

625
01:01:49,694 --> 01:01:51,505
Ve, ponte el abrigo.

626
01:02:00,901 --> 01:02:02,915
No puedo poner la furgoneta en posición.

627
01:02:04,656 --> 01:02:06,084
¿La furgoneta?

628
01:02:06,848 --> 01:02:08,679
- ¿Ahora?
- ¡Sí, joder ahora!

629
01:02:08,763 --> 01:02:10,947
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a hacer la maleta.

630
01:02:11,092 --> 01:02:13,430
- Pero no desempaques ―
- ¡Solo hazlo!

631
01:02:13,547 --> 01:02:14,905
¡Ahora!

632
01:02:15,738 --> 01:02:16,820
¡Seguir!

633
01:02:29,962 --> 01:02:30,985
No... por favor.

634
01:02:30,940 --> 01:02:33,304
No, espera. Espere por favor. 
Espera un segundo.

635
01:02:38,566 --> 01:02:39,884
¿Qué carajo?

636
01:02:40,166 --> 01:02:41,184
¿Cómo conseguiste esto?

637
01:02:41,309 --> 01:02:42,868
¿Cómo carajo conseguiste esto?

638
01:02:44,424 --> 01:02:45,554
En silencio.

639
01:02:45,686 --> 01:02:47,081
Cuéntame cómo lo conseguiste.

640
01:02:47,915 --> 01:02:48,542
¡Dime!

641
01:02:48,673 --> 01:02:49,715
No sé.

642
01:02:50,047 --> 01:02:51,336
¿Cómo carajo lo conseguiste?

643
01:02:51,471 --> 01:02:52,540
No sé.

644
01:02:52,677 --> 01:02:54,448
Por favor deja ― no quiero 
causar ningún problema.

645
01:02:54,588 --> 01:02:56,499
Sólo quiero hacer exactamente lo que dices.

646
01:02:56,626 --> 01:02:57,650
999.

647
01:02:58,354 --> 01:02:59,544
Policía.

648
01:03:00,313 --> 01:03:01,589
¿Llamó a la policía?

649
01:03:01,699 --> 01:03:04,972
- La puta policía... ¿llamaste?
la policia? │- No lo sé, solo ―

650
01:03:05,106 --> 01:03:06,634
Dime la verdad.

651
01:03:07,751 --> 01:03:10,276
¿Cómo podría? he estado arriba 
Atado desde que llegué aquí.

652
01:03:10,492 --> 01:03:11,913
Entonces ¿cómo 
¿Conseguís ese maldito teléfono?

653
01:03:12,045 --> 01:03:13,420
- No lo sé.
- Dime la verdad.

654
01:03:13,613 --> 01:03:14,521
- No sé.
- ¡Dime!

655
01:03:14,649 --> 01:03:16,200
No lo sé. No lo sé.

656
01:03:17,349 --> 01:03:18,600
Por favor no lo hagas.

657
01:03:18,810 --> 01:03:20,518
- Dime.
- No sé.

658
01:03:20,647 --> 01:03:23,447
¡Dime! ¡Dime!
¡Dime, joder!

659
01:03:23,577 --> 01:03:25,669
¡Por favor, basta! ¡No!

660
01:03:26,567 --> 01:03:29,668
Danny, ayúdame. Danny.
danny!!!

661
01:03:30,575 --> 01:03:31,853
¡¿Danny?!

662
01:03:31,975 --> 01:03:33,383
¿Cómo sabes ese nombre?

663
01:03:33,867 --> 01:03:36,987
Ayúdame, por favor, Danny.

664
01:03:37,778 --> 01:03:39,069
¿Cómo supiste su nombre?

665
01:03:40,427 --> 01:03:41,097
¿Lo conoces?

666
01:03:41,221 --> 01:03:42,695
No, yo...

667
01:03:42,822 --> 01:03:44,328
Sólo me dijo su nombre.

668
01:03:44,476 --> 01:03:46,566
- Te dio el teléfono.
- No.

669
01:03:47,309 --> 01:03:48,246
¿Llamaste?

670
01:03:48,473 --> 01:03:49,934
¿Y lo tiras?

671
01:03:52,189 --> 01:03:53,298
¿Qué más hay?

672
01:03:53,438 --> 01:03:58,150
- No sé. Por favor. Por favor...
- ¡Joder!

673
01:04:00,438 --> 01:04:01,331
¡Mierda!

674
01:04:01,831 --> 01:04:03,697
Por favor, llévame a casa.

675
01:04:03,833 --> 01:04:05,134
¡Callarse la boca!

676
01:04:28,937 --> 01:04:31,567
- ¿Qué pasó aquí?
- Nada.

677
01:04:31,662 --> 01:04:33,217
Llévame a casa, por favor.

678
01:04:33,363 --> 01:04:34,227
Por favor.

679
01:04:34,928 --> 01:04:36,382
- Esto es una bala.
- No sé.

680
01:04:36,463 --> 01:04:37,317
No sé.

681
01:04:37,453 --> 01:04:38,953
¿Quién disparó el arma?

682
01:04:41,225 --> 01:04:42,994
¿Quién disparó el arma?

683
01:04:43,925 --> 01:04:47,412
Por favor, llévame a casa.
Yo no... ¡No he hecho nada!

684
01:04:47,449 --> 01:04:49,903
Dímelo tú, o te lo juro por Dios...

685
01:04:50,060 --> 01:04:52,574
Nunca volverás a ver a tu familia.

686
01:04:53,979 --> 01:04:55,504
¡Dime!

687
01:04:59,258 --> 01:05:00,608
Disparé.

688
01:05:04,006 --> 01:05:06,574
Necesitaba el baño.

689
01:05:06,893 --> 01:05:08,977
Le dio la espalda,

690
01:05:09,728 --> 01:05:11,620
Lo golpeé y le quité el arma.

691
01:05:11,792 --> 01:05:13,582
Bueno, si tienes el arma,

692
01:05:14,995 --> 01:05:16,485
Entonces ¿por qué sigues aquí?

693
01:05:16,628 --> 01:05:20,515
Porque... porque él es 
te voy a joder.

694
01:05:21,321 --> 01:05:23,031
Él aceptará el dinero.

695
01:05:23,173 --> 01:05:24,560
Los dos millones completos.

696
01:05:25,376 --> 01:05:27,704
Todavía estoy aquí porque él
hizo un trato conmigo.

697
01:05:27,853 --> 01:05:30,073
Dijo que si iba con 
con el Plan...

698
01:05:30,211 --> 01:05:31,114
él haría...

699
01:05:31,727 --> 01:05:34,354
el te daria 
parte del dinero.

700
01:05:36,777 --> 01:05:38,672
Todo fue muy rápido y...

701
01:05:38,808 --> 01:05:40,316
estabas regresando.

702
01:05:40,458 --> 01:05:42,275
No podía escapar, así que...

703
01:05:42,491 --> 01:05:43,901
Estuve de acuerdo.

704
01:05:46,703 --> 01:05:47,986
Lo siento.

705
01:05:52,907 --> 01:05:54,678
Pero ahora lo sabes.

706
01:05:55,043 --> 01:05:55,991
Tu puedes-

707
01:05:57,094 --> 01:05:58,989
Puedes seguir el plan.

708
01:05:59,898 --> 01:06:01,991
Puedes simplemente recoger el dinero...

709
01:06:02,438 --> 01:06:04,394
y puedes desaparecer.

710
01:06:05,172 --> 01:06:07,391
Él puede follárselo en su lugar, ¿verdad?

711
01:06:08,691 --> 01:06:10,669
Puedes quedarte con el dinero, todo.

712
01:06:12,761 --> 01:06:15,030
Que se joda, ¿verdad?

713
01:06:15,594 --> 01:06:19,662
Puedes simplemente llevarme de regreso 
a mi padre.

714
01:06:20,639 --> 01:06:23,607
Puedes llevarme de regreso con mi familia.

715
01:06:23,874 --> 01:06:26,585
Lo único que quiero es volver a mi casa.

716
01:06:26,874 --> 01:06:31,885
Por favor, por favor, por favor...

717
01:06:34,714 --> 01:06:36,124
¿Cuál es mi nombre?

718
01:06:38,394 --> 01:06:39,641
¿Qué?

719
01:06:41,092 --> 01:06:43,774
Yo... no lo sé.

720
01:06:44,656 --> 01:06:45,952
No sé tu nombre.

721
01:06:46,051 --> 01:06:47,400
Sí, lo haces.

722
01:06:48,460 --> 01:06:49,878
Él te lo dijo.

723
01:06:53,632 --> 01:06:55,611
Dímelo ahora, por favor.

724
01:06:56,535 --> 01:06:58,534
No me dijo tu nombre.

725
01:07:00,857 --> 01:07:01,413
Por favor.

726
01:07:01,549 --> 01:07:02,772
Estás mintiendo.

727
01:07:02,913 --> 01:07:04,596
Por favor. Sólo quiero volver a casa.

728
01:07:04,731 --> 01:07:07,393
- Puedo ver que estás mintiendo...
- Sólo quiero ir a casa. Yo-

729
01:08:00,239 --> 01:08:01,292
¿Qué pasa?

730
01:08:01,433 --> 01:08:03,552
¿Por qué algo estaría mal?

731
01:08:06,598 --> 01:08:07,469
Pareces un poco...

732
01:08:07,605 --> 01:08:08,781
¿Un poco qué?

733
01:08:09,362 --> 01:08:11,035
¿Vamos a levantarla?

734
01:08:11,919 --> 01:08:13,510
Ya lo hice.

735
01:08:13,652 --> 01:08:15,317
Yo estaba justo ahí.

736
01:08:15,489 --> 01:08:16,815
¿Lo estabas?

737
01:08:28,770 --> 01:08:29,906
¿Está ella bien?

738
01:08:35,126 --> 01:08:36,474
Vic, ¿está bien?

739
01:08:52,588 --> 01:08:54,370
Voy a mear.

740
01:08:57,231 --> 01:08:58,868
Espera aquí.

741
01:09:28,415 --> 01:09:30,130
Danny, ¿dime algo?

742
01:09:30,299 --> 01:09:32,422
¿Por qué la elegiste?

743
01:09:35,371 --> 01:09:36,826
Yo no la elegí.

744
01:09:37,532 --> 01:09:38,506
¿La eliges?

745
01:09:38,654 --> 01:09:40,156
Sí, pero tú la sugeriste.

746
01:09:40,520 --> 01:09:41,533
¿Por qué?

747
01:09:43,981 --> 01:09:45,128
¿Sabes por qué?

748
01:09:45,167 --> 01:09:47,408
Leí sobre ella en el periódico.

749
01:09:47,761 --> 01:09:49,429
¿A qué se debe todo esto, Vic?

750
01:09:49,570 --> 01:09:52,149
Simplemente... Algo no 
me siento muy bien.

751
01:09:52,335 --> 01:09:53,481
¿Qué quieres decir?

752
01:09:53,619 --> 01:09:55,028
Justo ahora...

753
01:09:55,945 --> 01:09:57,768
ella estaba actuando graciosa.

754
01:09:58,136 --> 01:10:00,072
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?

755
01:10:00,272 --> 01:10:01,612
¿Decir?

756
01:10:04,754 --> 01:10:06,930
¿Por qué pensarías 
ella diría algo?

757
01:10:07,834 --> 01:10:09,409
Yo no - Ah -

758
01:10:10,626 --> 01:10:13,243
- Dijiste que estaba actuando raro.
- Sí.

759
01:10:13,363 --> 01:10:15,540
No dije que ella dijera nada.

760
01:10:15,742 --> 01:10:17,352
¿Qué podría decir ella?

761
01:10:18,560 --> 01:10:20,820
¿Qué crees que diría ella?

762
01:10:23,286 --> 01:10:24,728
Ven aquí.

763
01:10:25,930 --> 01:10:28,759
¡Dije, ven aquí!

764
01:10:48,144 --> 01:10:52,342
- Dime que me amas.
- ¿Qué?

765
01:10:52,551 --> 01:10:54,319
Dime...

766
01:10:54,489 --> 01:10:56,441
me amas.

767
01:10:58,027 --> 01:10:59,919
Te amo, nena.

768
01:11:01,279 --> 01:11:02,983
Realmente.

769
01:11:05,683 --> 01:11:07,685
¡Hagamos esto!

770
01:12:04,866 --> 01:12:06,183
Espera aquí.

771
01:14:09,926 --> 01:14:11,254
¿Qué pasó con su cara?

772
01:14:11,392 --> 01:14:12,220
Te dije.

773
01:14:12,363 --> 01:14:13,815
Ella estaba actuando de manera rara.

774
01:14:13,920 --> 01:14:15,813
Entonces tuve que darle una bofetada.

775
01:14:22,670 --> 01:14:25,901
Bryce, dame tus llaves.

776
01:14:25,933 --> 01:14:27,214
Tienes tu propio conjunto, 
¿Por qué quieres el mío?

777
01:14:27,314 --> 01:14:30,129
Porque no necesitas 
ellos ya, ¿verdad?

778
01:14:30,805 --> 01:14:32,718
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

779
01:14:32,866 --> 01:14:33,785
Ningún problema.

780
01:14:33,902 --> 01:14:35,860
Entonces dámelos.

781
01:14:49,227 --> 01:14:51,884
Bryce, vámonos.

782
01:14:52,167 --> 01:14:53,418
¿A donde?

783
01:14:53,756 --> 01:14:55,079
Vayamos a buscar el dinero.

784
01:14:55,221 --> 01:14:56,485
¿Nosotros dos?

785
01:14:56,629 --> 01:14:57,913
El plan era que me quedaría aquí.

786
01:14:58,042 --> 01:14:59,720
- El plan ha cambiado.
- ¿Cambió?

787
01:14:59,855 --> 01:15:01,483
Necesito que os reunáis.

788
01:15:01,623 --> 01:15:02,761
Por si hay alguna sorpresa.

789
01:15:02,904 --> 01:15:05,381
- ¿Cómo qué? │- Si supiera eso, ellos 
No habrá sorpresas, ¿verdad?

790
01:15:05,520 --> 01:15:07,307
Pero ¿y si pasa algo?

791
01:15:07,459 --> 01:15:08,528
¿Qué pasa si no regresamos?

792
01:15:08,728 --> 01:15:10,798
- Lo lograremos.
- ¿Pero si nosotros ― ?

793
01:15:11,386 --> 01:15:13,514
Si no lo hacemos, quedará atrapada aquí.

794
01:15:13,670 --> 01:15:15,903
- Ella morirá.
- ¿Entonces?

795
01:15:16,043 --> 01:15:17,391
Si no lo logramos,

796
01:15:17,637 --> 01:15:19,554
¿Por qué te importa? 
si ella no lo logra?

797
01:15:23,348 --> 01:15:24,957
No me importa.

798
01:15:25,203 --> 01:15:26,789
Bien.

799
01:15:26,846 --> 01:15:28,956
Ahora, vámonos a la mierda 
¡Fuera de aquí!

800
01:16:18,269 --> 01:16:20,701
- ¿Crees que está ahí?
- Sí.

801
01:16:21,383 --> 01:16:22,642
Está ahí.

802
01:16:22,842 --> 01:16:24,662
¡Sal y consíguelo!

803
01:16:24,800 --> 01:16:25,806
¿A mí?

804
01:16:25,889 --> 01:16:26,865
danny,

805
01:16:27,059 --> 01:16:28,987
¡Ve y consigue el maldito dinero!

806
01:16:31,824 --> 01:16:32,978
¡Ahora!

807
01:17:38,526 --> 01:17:39,989
No hay puto dinero.

808
01:17:40,572 --> 01:17:42,149
Nos jodieron.

809
01:17:42,978 --> 01:17:45,841
- Estamos jodidos.
- No, no la cagaron.

810
01:17:46,488 --> 01:17:50,208
El dinero no está aquí porque 
No dije que fuera en este lugar.

811
01:17:52,950 --> 01:17:54,203
El agujero-

812
01:17:57,261 --> 01:17:59,910
- Este agujero es por el dinero.
- No.

813
01:18:01,825 --> 01:18:04,285
Ahora, este agujero es para ti, Danny.

814
01:18:05,234 --> 01:18:06,485
No la cagué.

815
01:18:06,673 --> 01:18:07,988
Lo hiciste.

816
01:18:11,091 --> 01:18:12,391
Por favor.

817
01:18:12,542 --> 01:18:14,197
No hagas esto.

818
01:18:20,557 --> 01:18:22,484
¿Qué le dijiste sobre mí?

819
01:18:22,994 --> 01:18:24,101
Nada.

820
01:18:24,249 --> 01:18:25,990
Le dijiste mi nombre.

821
01:18:29,522 --> 01:18:31,375
Sólo tu nombre.

822
01:18:31,924 --> 01:18:35,970
- Sólo que nos conocimos en prisión, que, 
eso es todo. │- Joder, lo hiciste.

823
01:18:36,993 --> 01:18:38,875
Tú la mataste, Danny.

824
01:18:39,761 --> 01:18:41,754
No sólo te has suicidado,

825
01:18:42,654 --> 01:18:44,397
pero tú también la has matado.

826
01:18:45,199 --> 01:18:47,092
No tienes que hacer esto.

827
01:18:47,928 --> 01:18:49,801
Podemos terminar esto,

828
01:18:49,945 --> 01:18:51,733
como lo planeamos.

829
01:18:53,410 --> 01:18:54,927
Nos iremos.

830
01:18:55,847 --> 01:18:57,496
Seremos felices.

831
01:18:57,720 --> 01:18:59,964
Haré todo lo que quieras que haga.

832
01:19:00,772 --> 01:19:02,666
Sólo serás tú.

833
01:19:03,787 --> 01:19:05,405
Eso es lo que queríamos.

834
01:19:06,458 --> 01:19:07,927
Te amo.

835
01:19:08,525 --> 01:19:10,508
Cierra los ojos.

836
01:19:10,655 --> 01:19:11,299
danny,

837
01:19:11,424 --> 01:19:12,874
cierra los ojos.

838
01:19:13,352 --> 01:19:15,311
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

839
01:19:16,239 --> 01:19:17,815
¿Puedes recordarlo?

840
01:19:18,939 --> 01:19:21,448
Dormimos en la celda.

841
01:19:22,149 --> 01:19:23,850
Estaba asustado.

842
01:19:24,792 --> 01:19:27,149
Estaba jodidamente asustado.

843
01:19:27,909 --> 01:19:29,461
Me protegiste.

844
01:19:29,928 --> 01:19:32,238
Tú... me ayudaste.

845
01:19:33,533 --> 01:19:35,359
Nunca lo olvidaré.

846
01:19:37,129 --> 01:19:38,394
Yo nunca...

847
01:23:34,859 --> 01:23:36,597
Ya casi ha terminado.

848
01:23:38,131 --> 01:23:40,759
Por favor, siga siendo señorita Creed.

849
01:23:41,944 --> 01:23:44,408
Todo terminará muy rápido.

850
01:23:44,765 --> 01:23:46,719
No sentirás ningún dolor.

851
01:23:58,503 --> 01:23:59,753
Danny.

852
01:24:02,240 --> 01:24:03,865
Danny, estás sangrando.

853
01:24:05,538 --> 01:24:06,975
Puedo llevarte a un hospital.

854
01:24:08,116 --> 01:24:09,751
Te arreglaré.

855
01:24:16,993 --> 01:24:18,652
Morirás, Danny.

856
01:24:20,254 --> 01:24:21,236
¡Escuchar!

857
01:24:21,850 --> 01:24:23,453
Morirás.

858
01:24:25,713 --> 01:24:27,322
Déjame ayudarte.

859
01:24:27,466 --> 01:24:28,543
danny—

860
01:24:30,894 --> 01:24:32,415
Déjame protegerte.

861
01:24:32,556 --> 01:24:35,890
- ¡Párate contra la maldita pared!
- De acuerdo.

862
01:24:36,832 --> 01:24:38,450
Lo que quieras.

863
01:24:39,477 --> 01:24:40,353
¡Danny!

864
01:24:53,132 --> 01:24:54,099
Ah, danny...

865
01:24:55,432 --> 01:24:56,899
Sácame de aquí.

866
01:25:00,456 --> 01:25:01,625
¿Llaves?

867
01:25:02,237 --> 01:25:03,442
Tira las llaves.

868
01:25:03,585 --> 01:25:04,794
danny,

869
01:25:05,883 --> 01:25:06,690
No hagas esto, por favor.

870
01:25:06,829 --> 01:25:08,413
¡Dame las malditas llaves!

871
01:25:15,175 --> 01:25:16,943
Danny, me amas.

872
01:25:17,952 --> 01:25:18,848
Sé que lo haces.

873
01:25:18,985 --> 01:25:19,986
¡Callarse la boca!

874
01:25:20,699 --> 01:25:22,325
Lo sentí.

875
01:25:24,255 --> 01:25:25,808
Cuando me abrazaste...

876
01:25:28,003 --> 01:25:30,813
y me besaste...
- Cállate, carajo.

877
01:25:34,391 --> 01:25:36,298
Cuando me hiciste amar,

878
01:25:36,786 --> 01:25:38,438
No había ninguna puta duda.

879
01:25:40,613 --> 01:25:41,988
Me amas.

880
01:25:44,012 --> 01:25:45,305
Me amas.

881
01:25:46,031 --> 01:25:49,976
Me das el arma, 
y te arreglaré.

882
01:25:56,047 --> 01:25:57,464
Dame el arma.

883
01:25:58,960 --> 01:26:01,800
Danny, no le des el arma.

884
01:26:01,950 --> 01:26:04,085
Está bien, mi pequeño Danny-boy.

885
01:26:04,220 --> 01:26:05,065
No—

886
01:26:05,675 --> 01:26:06,830
No le des el arma.

887
01:26:06,970 --> 01:26:07,800
Está bien.

888
01:26:07,950 --> 01:26:10,540
Sácame de aquí. No, no...

889
01:26:12,600 --> 01:26:13,825
No llores.

890
01:26:14,275 --> 01:26:17,150
No, no...
No le des el arma.

891
01:26:17,320 --> 01:26:20,280
- Danny, no le hagas caso.
- ¡Qué voy a hacer! ¡Danny!

892
01:26:23,420 --> 01:26:24,780
¡Danny!

893
01:26:57,610 --> 01:27:03,340
Danny, gracias a la mierda, Danny, solo...

894
01:27:03,490 --> 01:27:06,715
Por favor, sólo... sácame de aquí.

895
01:27:06,910 --> 01:27:13,910
Danny... Danny... Danny...

896
01:27:14,200 --> 01:27:15,990
Vamos.

897
01:27:19,100 --> 01:27:22,950
- Debería haber escuchado.
- No.

898
01:27:24,350 --> 01:27:25,900
Está bien, nena.

899
01:27:27,220 --> 01:27:29,400
Danny, ¿no te jodas? 
¡déjame aquí, por favor!

900
01:27:29,590 --> 01:27:31,500
¡No te alejes!

901
01:27:31,630 --> 01:27:33,970
¡Danny, no te vayas!

902
01:27:34,110 --> 01:27:35,355
No, Danny. ¡Regresar!

903
01:27:36,500 --> 01:27:39,220
¡Danny! ¿No te jodas? 
déjame aquí!

904
01:27:39,730 --> 01:27:41,450
¡No me dejes aquí!

905
01:27:43,175 --> 01:27:46,535
Danny, vuelve.
Por favor vuelve.

906
01:27:50,475 --> 01:27:52,135
Danny, por favor...

907
01:28:30,085 --> 01:28:32,225
Ah, joder. Dame las llaves.

908
01:28:39,340 --> 01:28:42,840
Vamos, Vic. Vamos. Vamos.
Dame las llaves. Dame-

909
01:28:55,560 --> 01:28:59,820
Vamos. Dame las llaves.
No... por favor...