1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
Nandito ba siya?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
Alam mo siya.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
Well pwede mo ba siyang tawagan?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Gusto naming mag-usap.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Tapos na ang klase ngayon mga bes.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
Maliban kung gusto mong mag-sign up
para sa susunod.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
alam mo,
French, gusto kita.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
ikaw ba?

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
Ngunit hindi ka maaaring tumakbo
isang negosyo para sa tae.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
kaya natin.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Ang aming mga paaralan ay lumalaki
at kumikita,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
habang ang iyong tradisyonal
estilo ng pagtuturo

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
nagiging mas
lipas na sa araw.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
Oh, talaga? Bakit ganon?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Dahil ikaw
ulam ang mga itim na sinturon

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
parang sila
penny sweets?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Oy! Maaari mong sabihin sa iyong lalaki
para ilagay ang kanyang tape measure.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
Ito ay isang bagay lamang
ng panahon, Pranses.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
May cash ako dito ngayon.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
kaya kong magbayad
ilipat ang pangalan

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
sa pag-upa sa
aking corporate account.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Maaari kang lumayo
isang mayaman. Walang hiya.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
anong sabi mo

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
sabi ko
punong puno ka ng tae.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
Pranses, $10,000

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
bibili
ang iyong pag-upa ngayon.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
Sa susunod na linggo,
ang alok ko ay 7.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
Sa sumunod na linggo, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Nakikita mo ba
saan ito pupunta?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Gusto mo bang makuha
ang sapatos mo sa banig ko?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Ugh. Minsan sa buhay mo,
gumawa ng matalinong desisyon...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
sabi ko...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
kunin mo yang sapatos
mula sa aking banig.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
O ano?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Sa palagay ko magagawa natin ito
makalumang paraan, hindi ba?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
Oo?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Ikaw at ako ay maaaring magkaroon
isang maliit na sayaw sa paligid ng banig na ito.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Tingnan kung sino ang lalabas sa itaas.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Kung manalo ka,
sige,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Aalis ako ngayon.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Pero pag nanalo ako,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
tapos kayong tatlo
maaaring lumayas,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
at huwag na huwag mong ipapakita ang iyong mukha
sa paligid ulit dito.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
Gusto mo akong awayin?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
Ay, lalaban ako
kayong tatlo mga puki.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
Parang kung fu movie?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Oo, iyon lang, pare.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Parang fucking
kung fu movie.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Halika, pagkatapos.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
Sige!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
Gaano ako katagal lumabas?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
Martes na, pare.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Itago mo lang ang yelo sa ilong mo.
Magiging okay ka.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
Isara ang pinto
ang daan palabas, mga kabataan. Oo?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Halika na.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
Ang iyong back kick...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
Ganap na palpak,
Pranses.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Oo, siyempre ito ay.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
Ay ilang palabas
magsuot ka diyan, French.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Sana lang
ang mga lalaking iyon

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
wag ka ng bumalik
at sunugin ang lugar.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
Ang insurance ko
expired lang.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
Ikaw ay nasa problema,
ikaw di ba?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Oo, masasabi mo iyan.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
Huwag ipagpalagay na nakuha mo
para makipag-usap sa iyong lalaki, hindi ba?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
I mean,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Magagamit ko talaga
ang dagdag na pera.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
Hindi ito para sa iyo.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
Tingnan mo, matigas kang tao.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Mabait ka rin pala.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Hindi ako magaling, pare.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Nakita mo ang ginawa ko
sa loteng iyon?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
Ang iyong buhay ay magiging mas madali
kung pumirma ka sa pag-upa.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Halika, para sa 10 grand?
Ano ang gagawin ko

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
may 10 grand? Kailangan kong magbayad
ibalik muna ang bangko,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
pagkatapos ay kailangan kong kumuha ng kotse
kailangang magbayad ng upa,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
at saka ano?
Gym ko ito.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Binuo ko ang buong bagay
mula sa simula.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
nagplaster ako
ang mga pader na iyon mismo.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
Pinutol ko ang mga banig.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Nagtrabaho ako ng sobra
para magkaroon ng mga dickheads na ganyan

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
pumasok ka, at mag-steamroll
sa kabuuan nito.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Halika, lalaki.
Kailangan ko ng tulong mo.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
kahit ano gagawin ko
upang panatilihin ang lugar na ito.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
Pranses...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
Sinasabi ng mga tao na sa lahat ng oras,
ngunit bihira nila itong sinasadya.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Well, sinadya ko.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
Ako ay para dito.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Itong linya ng trabaho, hindi
humantong sa isang mas magandang buhay.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
Ang pera ay mabuti,
ngunit ito ay dumating sa isang presyo:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Mga hinihingi
sa iyong konsensya.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
kaibigan mo ako.
Ayokong maging lalaki

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
sino ang humihila sa iyo dito,
Pranses.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
Halika,
Malaki na ako, Alex.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Ipapaalala ko sayo yan
sinabi mo yan.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Hindi naman talaga ako ang bahala.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Kakailanganin mo
ibenta mo ang sarili mo kay Tommy.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Oo, Tommy.
Ito ang kanyang operasyon.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Walang nagtatrabaho para kay Tommy
na hindi niya sinasang-ayunan.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Ngayon, gagawa ako
ang pagpapakilala,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
ngunit gagawin mo
kailangang kumbinsihin siya

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
na ikaw ay hanggang sa trabaho.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Salamat, Alex.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Huwag mo akong pasalamatan, French.
Hindi ganoong trabaho.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
Alam kong nandoon ka, French.
Narinig kita sa fire escape.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Tatlong buwan kang late!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Malapit na akong tumawag
ilang mga pangit na fucks upang makuha ito.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
Medyo nasa loob na ang gym
isang pagbagsak sa sandaling ito.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
Pero umaasa ako
ito ay kukunin.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
Sino ba ang nagpapakatanga?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Bayaran mo na lang!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
Bigyan mo lang ako ng isang linggo.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Okay? Isang linggo.
Siguro sa panahong iyon,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
maaari mong ayusin ang chute ng basura
sa butas na ito.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Magbayad ka na lang ng renta mo!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Talo!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
Oo, sige.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
<i>Panoorin kung paano ka gumagalaw.
Huwag magyabang, ito ay nagpapahina sa iyo.</i>

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Magsalita ng mahina,
gawin silang makinig sa iyo.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Tumingin sa kahit sino
na may tunay na kapangyarihan.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Hindi sila gumagawa
magarbong kilos.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
Pinapanatili nila itong mahigpit.
Concise.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
At higit sa lahat,
iwasan ang eye contact.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
Bakit ganon?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
Dahil yun
iyong trump card.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
I-save mo yan kapag gusto mo
martilyo ng isang punto sa bahay.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
At huwag kang mag-ukit
isang reputasyon.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Iwanan mo na yan sa akin.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Mayroon akong isang pangkat ng mga abogado
sa tawag 24/7. hindi mo.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Sabihin mo lang sa kanila na ikaw
gumagawa ng mga koleksyon para kay Tommy.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
Pangalan ko lahat
kakailanganin mo.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Pwede bang tingnan mo
pagkatapos ng sarili mo?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Oo.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Magsalita ka kung gusto mo
gumawa ng mga koleksyon para sa akin.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Oo, kaya kong tumingin
pagkatapos ng sarili ko.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Ako ay isang paratrooper sa loob
Ang serbisyo ng Kamahalan, 15 taon.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Nakita ko na ang fair share ko
ng mga labanan at awayan, kaya...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Oo, gagawin ko ito.
- Sigurado ka ba?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Ang mga daan na aking tatahakin
nagmamaneho ka pababa,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
ang mga pintuan na makukuha ko
natumba ka,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
malayo sila
mula sa serbisyo ng Her Majesty.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Makinig, Mr. Kowalski, uh...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Kailangan ko talaga ang trabahong ito,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
kaya wala ka
para mag-alala sa akin.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
pinaglalaban ko
hangga't naaalala ko,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
at magbibitak ako ng isang bungo o dalawa
kung kailangan ko.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
Hahawakan kita niyan.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Mayroon akong isang lalaki na
hindi tututol na ibahagi ang vig.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
May laman siyang plato
ngayong weekend kaya

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
ito ay isang magandang oras para sa iyo
upang simulan ang pag-aaral ng mga lubid.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Baka aalis na siya
isang dekadang bender,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
pero isa siya sa best ko.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Mukhang maganda.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
At kunin ang iyong sarili
magandang suit,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
kailangan mong magmukhang propesyonal
kapag kinatawan mo ako.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
Fuck.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
maaga ka.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
9 na pala.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. Pumasok ka.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
Ay, sh...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Oo, masasanay ka na.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Ako si Sue.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
Pranses.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Hindi ka tunog Pranses.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
hindi ako.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy bigyan ka ng buo
"kumakatawan sa akin" suit speech?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
Ginawa niya, actually.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
Nakuha mo ang vig breakdown?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
Jesus, gusto ni Tommy
makuha ang halaga ng kanyang pera, oo?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Okay. Pero sabihin mo sa akin, marami kang nagawa
ng ganitong gawain?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Hindi talaga, pare.
Ito ang aking unang araw.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Well di ba
fucking peachy lang?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
Heh-heh-heh.
Magtatapat ako sa iyo, newbie.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Hindi ito madaling paraan
para gumawa ng cake, alam mo ba?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Kumikita tayo ng pera
ang mahirap dito.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
ayos lang.
Ako ay isang grafter.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
Hindi ko kailangan ng grafter.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Kailangan ko ng taong may malalaking bola
at mabilis na kamao.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Swerte mo,
nakuha ko pareho.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Oh, meron ka na ba ngayon?
- Oo.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Sige, pumunta ka sa gym,
ikaw ba

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
Tingnan mo, pare.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
Kaya ko ang sarili ko,
ayos lang?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Kaya hindi mo na kailangan
mag-alala. Nakuha ko ang iyong likod.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Well, mas maganda ka.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
O ang partnership na ito
magiging napakabilis.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Tingnan mo, magagamit ko
kape, ha?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
Magmaneho ka.
Sumasakit ang ulo ko.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Nagmaneho ka pa ng kotse
ganito dati?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Ni hindi man lang ako nakakita ng sasakyan
ganito dati, pare.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Tratuhin mo siya nang may paggalang
na nararapat sa kanya.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
At bigyan mo ako ng pabor.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Panoorin ang mga whitewall.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
May iba pa ba?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Oo, nagmamaneho kami sa kanang bahagi
ng kalsada dito.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
Oo, magaling. ako na
hindi ko narinig ang isang iyon bago.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- Hi.
- Kumusta ka? Ahem.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Kukuha ako ng dalawang tasa at isang tasa
ng kape, please, yeah?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
Oo naman. Cream at asukal
sa kape mo?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Oo, pakiusap. Isang lasa
ng Italy at, eh, isang vanilla.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Eto na, Frenchie.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Binilhan kita ng vanilla.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Alam mo kung ano? Ito ay isang masamang ideya
para sa akin, sa tingin ko.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
ayos lang ako.
gusto mo ba?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
magaling ako.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
Heto na tayo,
2731 Vanowen Street.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Hindi, hindi, panatilihin ito.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
Natulog ako sa salamin ko
ulit kagabi.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
Binuksan ko sila sa kalahati.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Hindi sinabi ni Tommy
ikaw ay hindi limey.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Oo, ako ay limey.
Pero huwag kang mag-alala.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
Nakatira sa America
sapat na tagal para magawa

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
para kunin yan
bilang papuri.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Hindi sinadya bilang isa.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
So sino ang nakuha natin?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
"Oliver Waldstein. Ollie."

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
$17,500 sa butas.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Ano ang numero
sa tabi ng pangalan?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ah, ito ay isang 10.
Ano ang ibig sabihin ng 10?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
Isang pisikal na babala
na may ilang pagkiling.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Sinasabi ba nito na mayroon
may iba pa bang tawag mula sa amin?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Pangalan sa tabi ng numero
sabi, "Ang Serb."

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
Ang Serb
isang fucking meathead.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Tama.
Mabuti o masama?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Hindi rin. tayo ba?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Opisyal, kami ay tagapamagitan,
hindi mga enforcer.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
Pero minsan yung linyang yan
nagiging malabo.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
At kung ikaw
hanapin na nakakaabala,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
ihiwalay ang iyong sarili.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
Madaling sabihin.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Hindi lahat pwede.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
So anong gagawin natin
kung sila ay armado?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Malamang hindi sila. sana
sabi sa papeles,

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
kaya, uh,
huwag kang mag-alala, Doris.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Magiging okay ka lang,
okay?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
anong ginagawa mo

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Kumatok ka na,
gagawin mo?

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
Sige.
At saka ano?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
hindi ko alam. Tanungin kung kaya ni Ollie
lumabas para maglaro o ano.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
Grabe, Clive.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Shut the fuck up. ng isang tao
sa pintuan. Manahimik ka na lang.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
Oh, sh...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
Isa sa kanila
kamukha ni Sue.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Niloloko mo ba ako? Sue?
- Sue? Sue sino?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Sino siya?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
Ito ay hindi isang "siya."

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Subukan muli. Hindi mo ginawa
kumatok nang malakas.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Kunin ang pinto. Sabihin kahit ano
kailangan mong sabihin,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- itigil mo lang sila, okay? Pakiusap.
- Mga pulis ba sila?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
Sana pulis sila.
Kinokolekta nila para kay Big Tommy.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- baril ba yan?
- Hindi, Trista, ito ay isang pistola.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
Saan mo nakuha
isang pistola? At sino si Big Tommy?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Kailangan mong manatili dito,
at kunin ang pinto.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Gusto kong puntahan mo
sa pinto

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
at huwag mo silang papasukin, okay?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Go lang. Pumunta ka. Magiging maayos ka.
- Huwag mo akong itulak.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
Sabi ko naman sayo diba?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Hello, syota.
Nandito kami para makita si Oliver.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
Siya-Wala siya dito.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
Well medyo kami
alam kong nasa loob siya...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Mawala, asshole.
Mali ang bahay mo.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
Sa labas ng likod.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Mate, mate, sa likod.
- Go, go, go.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
Ah. Okay, bigyan mo ako ng
susi, at sundan sila.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Ano?
- Halika!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
Anong ibig mong sabihin?
Sumunod ka sa kanila.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
Makikipagkita ako sayo...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Ibigay mo sa akin ang mga susi,
baguhan! Ang mga susi!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Hesukristo.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
Shit.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
Binatukan niya lang ako!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
Natamaan ka ba?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- Hindi!
- Pagkatapos pumunta!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Siya lang fucking ...
- Sumunod ka sa kanya!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- Fucking impiyerno.
- Pumunta ka!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Ikaw na bastos!
- Ay, tao!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Umalis ka na
ang fucking car!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
Lumabas ka,
bastos!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Oh, shit.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Ay, shit!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
Oh, fuck!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
Oh, shit.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- Fuck ka.
- Oh, fuck!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
Fuck!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Umupo ka!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Kaya ang mga pulis ay pupunta dito
sa isang minuto, Oliver.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Kailangan ko bang alalahanin
ano ang sasabihin mo sa kanila?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- Hindi, ginoo.
- Naranasan mo na

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
isang magandang oras kasama
pera ng iba, Ollie.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
At meron pa
ang isyu ng $17,500

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
na kailangan
upang matugunan.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Kaya tugunan ito ...
- Oo, ginoo. Oo, sir.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
...at isaalang-alang
ito ay isang babala.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
<i>Ano ang nangyayari sa iyo?</i>

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
<i>Binampas ko ang aking
ulo off ang kongkreto.</i>

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
Pinapatay ako ng mga paa ko.
hindi ko namalayan

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
ginagawa namin
ang daming tumatakbo.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Siguro dapat umalis ka na
iyong dancing shoes sa bahay.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
dinala ko sila
kasama ang suit, hindi ba?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Siguro
hindi mo dapat.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Kailangan ba talaga
para basagin ang pinto

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
sa mukha ng ibon?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
Sa totoo lang, oo,
ito ay.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Dito. Dalhin mo kami
sa susunod.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Kaya dapat kami
para maging debt collector, yeah?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Wala kaming nakolekta.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
Ang 10 ay isang babala
may pagtatangi.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Walang vig, kundi si Tommy
nagbabayad ng $300 bawat isa para sa mga iyon,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
so, hey, alam mo?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Ano ang susunod sa vig?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"Harvey Small.
Lankershim Boulevard."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Dapat ay kinuha si Sepulveda.
Frenchie, halika na.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
Sumama sa programa.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
pasensya na po. pasensya na po.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Sinusubukan ko pa rin
magkasundo

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
kasama ang katotohanan
na nabaril ako.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
alam mo,
inaasahan mo ito sa Iraq,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
hindi mo inaasahan
sa fucking suburbs.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Sandali lang.
May nakita kang aksyon, ha?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Oo. nasaktan ako
ilang mga damdamin, oo.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Eh ano naman
ang problema, kung gayon?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
Ngunit sinabi mo kung sila ay armado,
ito sana ay sinabi sa ito.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
Oo?
Naaalala mo ba yun?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Well, balita flash, pare:
Sila ay armado.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Nagreklamo ka ba
marami ba dyan?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
Sige, dito na tayo.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Pananalapi ng Harvey's Auto.
- Oo.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Meron na si Harvey
isang matinding problema sa pagsusugal.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Siya ay higit sa 100 grand
sa hukay,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
na ginagawa itong $4000
masigla sa numerong lima.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Tama, okay,
kaya mas mababa ang numero,

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
mas mahirap ang koleksyon,
pero mas malaki ang binabayaran, ha?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Iyon, pati si Harvey
sa tingin niya ay isang manlalaro

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
biglaan nitong mga araw na ito,
alam mo?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Tinanggap ang mababang-renta na mabigat
palabas ng South Central.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Naging matalino kay Tommy,
na hindi nagustuhan ni Tommy.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
Iyon ang dahilan kung bakit nakukuha namin
4 grand para dito.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
Ang huling pagbisita ay
Baliw na si Alex at ang Serb,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
ngunit umalis sila kasama ang kanilang
buntot sa pagitan ng kanilang mga binti.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
So paano si Tommy
kunin mo yan?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Karaniwang pamamaraan.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
Itinaas niya ang vig,
at ipinadala niya kami sa halip.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
May kukunin lang ako
straight, okay?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
Ang huling trabaho ay isang 10, oo?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
Dapat ay
paglalakad sa parke,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
pero binaril ako,
nasagasaan mo ang ilang dickhead,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
at hinila ako
kasama ng umaandar na sasakyan.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Ngayon ang isang ito
isang lima, oo?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
Pero sinasabi mo sa akin
last time, si Mad Alex and the Serb

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
nagmartsa palabas
ng isang grupo ng mga gangbanger.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Ngayon, pasensya na.
Alam kong bago lang ako dito,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
pero sa tingin ko kailangan ni Tommy
pag-isipang muli ang kanyang sistema.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Yan lang ang sinasabi ko.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
Ang 10 ng isang lalaki ay isa pa
lima ng lalaki, hula ko.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Oo.
- Oo.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Oo.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
gising ka na.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Excuse me, kami na...
Hinahanap namin si Harvey.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo,
mga ginoo?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- Ikaw ba si Harvey?
- Hindi.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Baka kaya mo
dalhin mo kami kay Harvey.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Well, busy siya.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
Mayroon bang tiyak
Maaari ba kitang tulungan?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Makinig, pare.
Basta, uh, ituro mo kami

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
sa direksyon ni Harvey,
at papunta na kami.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, gawin mo yan
tawag kay Mr. Massey.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
Umaasa ako na ang tawag sa telepono na iyon

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
para kay Harvey lang.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Hey, Sue.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Yeesh.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Isipin na oras na upang subukan
ang galing mo, Frenchie.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
Ito ay "French."

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Oh, fuck me.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Tingnan mo, tingnan mo.
Anuman ang ibinayad niya sa iyo,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
Doblehin ko! Susubukan ko...
Ahh!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
Diyos ko.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
Ay, hindi!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- Ibigay mo sa akin ang iyong mga paa.
- Maaari tayong gumawa ng deal.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
Ibigay mo ang iyong fucking legs.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
Anong kalokohan ang nangyayari?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
Nabasag mo yata ilong ko.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
kung ako sayo,
Hindi ako gagalaw, Harvey.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
Tulong!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
Ikaw ay fucking
gumawa ng isang bagay o ano?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
pasensya na,
Pinapanood ko si Harvey, okay?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
Hindi mo gagawin
lumayo ka dito.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
tumahimik ka!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
Hindi, hindi, hindi! Tulong.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
Hindi, hindi.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- Frenchie.
- Walang mga saksi.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Maaari ka lang lumayo,
hayaan mo na ako

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
at gagawin ko itong pinakamahusay
desisyon sa pananalapi na ginawa ninyong mga lalaki

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
simula nang matanggap iyon
driver ng limo sa prom night.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Tingnan mo, sabihin mo lang kay Tommy
wala ako dito.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Anuman ang vig ay, gagawin ko...
Ipapa-quadruple ko ito.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
Sa totoo lang, Harvey,
ang iyong vig ay hindi na espesyal.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
A-Anong ginagawa
gusto niyang gawin mo?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Hindi mo gustong malaman.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
ano? Ano ito?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
Ito ay isang kneecap.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- O dalawa.
- Ay, hindi.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Guys, hindi, hindi, hindi.
- Pwede ba?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
Hindi!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
Tatawag ako ng mga pulis.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
Diyos...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
Baka gusto mong patakbuhin yan
ni Harvey, Jeanette.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Di bale
ang mga pulis, Jeanette!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Tawagin mo akong tanga
ambulansya!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
Sige, huminto ka dito.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
Bakit? Wala ito sa listahan.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
Relax, Frenchie. Basta
may mabilis na pickup na gagawin.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- Oh, fuck's sake.
- Anong ginawa mo?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
anong ginawa mo
Tinanong kita ng isang bagay.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Upang panoorin ang mga whitewall.
Oo?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
Una sa lahat, kaibigan, nakuha mo
ginagawa ko ang lahat ng pagmamaneho dito,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
nagtutulak sayo
para kang Miss fucking Daisy,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
dahil lang nagkaroon ka na
isang napakaraming shandy,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
at tumingin ka
at amoy tae ka.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Pagkatapos ay ipaalam mo sa akin ang punto

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
sa isang trabahong hindi ko pa kailanman
tapos na dati,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
at pagkatapos,
matapos makaiwas sa mga bala

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Inaatake ako ng mag-asawa
sa pinakamalalaking bastos

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
nakita ko na
dati sa buhay ko,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
at ito ay hindi kahit na
tanghali pa.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Kaya patawarin mo ako
para sa hindi pagbibigay ng tae

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
tungkol sa mga whitewall
sa fucking boat na ito.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Tapos ka na sa hissy fit mo?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
Hindi, parang hindi ako.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
Hindi ko alam kung
nagpapansin ka,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
pero natapon lang ako
sa pamamagitan ng isang fucking pader!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Hindi ako magiging masyadong sensitive
tungkol diyan, anak,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
pagkatapos ng paraan
hinawakan mo ang sarili mo.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Magaling ka sa negosyo.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
At pasensya na
na pina-drive kita

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
ang aking luho, vintage
1971 Coupe deVille.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
Akala ko
isang magandang kilos

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
para mabigyan ka ng pakiramdam
pagpapahalaga sa sarili sa iyong unang araw

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
ngunit sa palagay ko ay hindi.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
Ito ay isang magandang magandang kotse.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
Pag nalampasan namin
ngayong weekend...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Kung makalusot tayo
ngayong weekend,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
pwede nating pag-usapan
ang aking mga whitewall, oo?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Kaya iyon ay isang lima,
ay ito, oo?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
lima.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Higit pang away
kaysa sa regular na lima.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Masasabi mong muli,
kapareha.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
isang bagay, Frenchie.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
May dark side ka
sa iyo, kapatid.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Lalaki, kinuha mo ang mga lalaking ito
parang champ.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
At gusto mo
magsanay araw-araw,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
kaya akala ko gusto mo
pahalagahan ang pag-eehersisyo.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
Hindi, sa totoo lang, pare,
Hindi ko na-appreciate.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Well siguro ginawa ko
medyo.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
Mabuti.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
babalik ako agad.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Punasan mo yang mukha mo.
Mukha kang bampira.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
Tingnan ito.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Alam mong may meant to be
dalawang L sa "nakakakilig," tama?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Ikaw ba iyon?
- Oo.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
Oo? Oh, shit,
nasa pelikula ka?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Oo.
- Ay, shit.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Ilang lumang B-movies
noong araw, alam mo ba?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Oo?
- Oo.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
Iyan ay medyo cool, tao.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
parang
isang piraso ng tae, bagaman.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Oo, ito ay, ngunit hindi bababa sa
Ako ang nasa poster, ha?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Parang ikaw lang, pare.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Pinutol ba nila ang iyong mga mata
at idikit ang mga ito, di ba?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
nagugutom ako.
Kumuha tayo ng makakain.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
Isa kang ninja,
tapos, oo?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
"Gordon Karp."

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Anong kakila-kilabot na pangalan.
Sana ay isang fucking alias.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
Ito ay isang maganda
magandang kapitbahayan.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Kaya dapat.
Dalawa si Gordo.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
Isang 10, isang lima, at isang dalawa
sa isang hapon.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
Ito ay isang abalang araw
sa opisina, Frenchie.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
siya ay nasa butas 40K,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
nakukuha natin ang kalahati nito,
may negosyo tayo, ha?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Maghintay ng isang minuto.
May utang si Harvey ng 100 grand, di ba?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Ano siya, isang lima?
Ang taong ito ay may utang na 40 grand.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
Dalawa siya.
Kamusta naman ang trabaho?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Si Tommy ang nagluluto
ang mga numero batay sa

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
ang antas ng karahasan
gusto ng kliyente.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Walang rhyme
o dahilan nito,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
kaya huwag sayangin ang grey matter
sinusubukang malaman ang isang iyon.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Dalawa si Gordo.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
Isang maghurno at kumuha.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"Maghurno at kumuha"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Oo. Lakasan ang init
at kunin ang pera.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"Lakasan mo ang init
at kunin ang pera."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
For fuck's sake.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Ano ang gusto niyong dalawa?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Well, hindi ikaw, queen bee,
sigurado yan.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Anong tinawag mo sa akin?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
Para sa isang malaking lalaki, naging maganda ka
mata. Maaari kang maging isang modelo.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
Mas maganda kayong dalawa na joker
bumalik sa Halloween.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
Makinig sa lalaking ito. Bigyan mo siya
isang papuri. Ilang tao, ha?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
Dapat mong kunin
ang papuri, pare.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- Hindi siya nagbibigay ng marami.
- Oo.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Mayroon akong tae.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
I bet pwede kang lumipat
ilang fucking lata.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Ikaw ay isang malaking tao.
- Dalawang papuri iyon

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
sunud-sunod.
Ikaw ay nasa isang roll.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Kailangan mong lumayo,
Punch at Judy.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
Okay.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Okay, baka bumaba na tayo
sa isang masamang simula dito.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Ako si Sue.
Ito ay Pranses.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Nandito kami para makita si Gordon.
pasok ba siya?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Hindi, wala siya.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
Ang mga papuri ko ay hindi
sapat na para sa iyo?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
Fuck you, dago piraso ng...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
Shit.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
Huwag sabihin kahit ano,
Angelica.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
magandang umaga,
G. Karp, Gng. Karp.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Ipagpalagay na kayong dalawa
alam mo kung bakit ako nandito.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
Hindi.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Apatnapung libo.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
Ay, oo. Ha, ha.
meron yan.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
Hindi mo inalagaan iyon?
Ang tanga mo.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
Jeez, nasaan si Manno?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
Ang impiyerno ay nangyayari dito?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Ano sa tingin nyo guys,
isang pares ng fucking

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
lone-star desperadoes? Pagdating sa
bahay ko para takutin ako?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Mayroon ka bang
any idea kung sino ako?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Kasama ko si Big Tommy.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Nagtatrabaho kami para kay Big Tommy,
ikaw fucking tanga.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Hulaan na nagbabago ang mga bagay.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Makinig, sabihin mo sa akin
magkano ang babayaran,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
at sisiguraduhin ko
nasa iyo ang bawat sentimo

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- ito sa tanghali bukas.
- Ito ang mangyayari.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
Kukunin mo ang aking lalaki,
Mr. French

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
sa kahit anong kwarto
itago mo lahat ng pera mo,

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
at ikaw ay magpapatuloy sa pagkuha
hangga't kaya mo,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
at sana,
kapag binibilang niya,

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
hindi siya
kailangan mong kurutin.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
Pwede naman si Mrs Karp
manatili ka rito sa tabi ko.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
Kung sakaling masaktan ka ay hindi
tulong, baka simulan ko sa kanya.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Okay lang ba sayo,
syota?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
Hindi niya gagawin
hawakan kita, honey.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, ginagawa ko na
ito ng mahabang panahon.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Kahit ano gagawin ko
ito fucking tumatagal.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
Ang ligtas ay
sa ibaba ng opisina.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- Angelica!
- Fuck mo, Gordie.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
tama yan.
Bastos ka, Gordie.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
Halika na.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
Tingnan mo, tingnan mo,
Alam kong huli na ako.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Hindi ko mapigilan.
Ako-ako ay isang procrastinator.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Hindi ako makabayad ng bill hanggang
darating ang pangalawang huling paunawa.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
Nakakabaliw si Angelica.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
I mean,
nararapat lang.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Apatnapung libo, Gordie.
Tara na.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Oo, oo. Binibigyan ka nila
isang halaga ng cutoff, tama ba?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
Isang figure na sapat na?
Isang kompromiso.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Babatukan kita, Gordie.
susuyuin kita.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Itigil mo na lang ang pakikipag-ayos,
at maghukay lang ng pera.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Ikaw ay nasa isang porsyento, tama,
huh? Makinig, maaari tayong gumawa ng deal.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Limang libo para sa iyo
at 5 para kay Tommy.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Maaari kang bumili ng bagong suit gamit ang
karagdagang $500 cut ang babayaran niya.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Bumangon ka. Oo, oo.
- Oo?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hoo-oh!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
Ugh! Oh!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Kailangan ng refill?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
Oo naman, bakit hindi?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Alam mo, ang iyong lalaki ay hindi
marami kasing bodyguard.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Si Manno ang aking kasintahan,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
hindi yung bodyguard ko.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Siya ba ngayon?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
Siya ba ay hardinero mo rin?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
Hindi, iyon
bukas pa ang posisyon.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
nagtataka ako...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Kwalipikado ka ba?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Halika, Gordie.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Halika, Gordie!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Nasaan ang susi, Gordie?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
Nasaan ang susi?
Ibigay mo sa akin ang susi.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
wala dun?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
Hindi, hindi.
Nasaan ang susi?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
hindi ko maalala.
kinakabahan ako.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Kinakabahan ka, ano? Oo?
- Oo, hindi ko maalala.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Hindi mo makaligtaan ang iyong
short-term memory much, ikaw ba?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, wala pa
may oras para dito.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Nasaan ang fucking key?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Bilisan mo.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
yun ba?
Ibigay mo sa akin. Halika na.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Fuck me.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
ano ba naman

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Hesukristo,
mayroong higit sa 100 grand dito,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
masokista kang tusok.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Mayroon kang pera sa lahat ng panahon
at pinili pa rin ang pambubugbog.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- Ang fuck ay mali sa iyo?
- Aah!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
Ako-ako ay parsimonious.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Hindi ito laro sa mga lalaking ito,
Gordie, okay?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Hindi ito laro.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Kailangan mong pagsikapan
ang iyong pangangalaga sa sarili, pare.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Nakikinig ka? Oo?
- Oo, oo, oo.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
Oh, fuck.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Okay lang ako.
- Tapos ka na, di ba?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Oo, oo.
tapos na ako.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Pareho kayong square.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
magaling ka.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Tingnan mo, Frenchie,

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
isa kang good-luck charm.
Ang bagay na ito ay hindi madalas mangyari.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Natutuwa akong makita ka
alisin mo ang iyong mga bato, pare.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Sinong nagalit sa french fries mo?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
Mm, oo.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Kaya naiintindihan ko na kailangan naming maging magaspang
tumayo ang lalaki,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
ngunit kailangan mo ba
para makipaglokohan sa kanyang misis?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
Damn straight, ginawa ko.
Mainit ang paninigarilyo niya.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
At mga pagkakataon
ganyan

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
wag kang mahulog sa kandungan ko
masyadong madalas.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Iyan ay isang wastong punto, sa palagay ko.
- At?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
hindi ko alam.
Hindi ko gusto ang maging dahilan

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
may nagkaroon
isang nakakatakot na araw.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Mas mabuting suriin ang konsensya na iyon,
Jiminy Cricket,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
kung hindi, ito ay magiging
isang mahabang katapusan ng linggo.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Itatago ko iyon sa isip ko.
- Hindi niya iyon binigay madali.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
Hindi, at kunin mo ito, tama ba?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
Ang lalaki ay nagkaroon
sapat na pera sa kanya

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
upang maging isang loan shark ang kanyang sarili,
hindi dapat magkautang.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Kailangan pa siyang sampalin
medyo, bagaman.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Hindi ko maintindihan ang mga tao
minsan.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Minsan ay binitin ko ang anak ng isang lalaki

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
sa labas ng bintana
hanggang sa nagbayad siya.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Nasa kanya ang pera
lahat ng kasama.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Ibig kong sabihin, ito ay
sarili niyang anak.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Hindi ka sana bumagsak
ang bata, bagaman, tama?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Diyos ko, sana hindi.
hindi ko maalala.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Aaminin ko, Frenchie,
ay pagiging tamad sa araw na iyon.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Dapat inalis ko na
sa ama. Oo?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
Isang moral compass sa negosyong ito
ay parang granada ng kamay na walang pin.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
ha?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
Okay.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Nakuha mo pa ang hangin na iyon
sa iyong mga layag, Frenchie?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- Siyempre mayroon ako.
- Sila iyon.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Ang mga lalaking ito ay hindi
sa aming docket, sila ba?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Nakuha na namin ang pera,
tama ba?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Wala kaming kinikita kahit isang sentimo
sa mga ito sa mga dickheads.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Oo, maaari tayong tumakbo
mula sa upahang kalamnan,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
ngunit kung malaman ito ni Tommy,
maaari rin tayong magpatuloy sa pagtakbo.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Besides, hate to be the one
para masira sayo...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
bahagi ng iyong job description
ay upang bantayan ang aking likod.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
Oo, sige.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Huwag mong ipaubaya sa akin ang lahat
sa pagkakataong ito, gagawin mo?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Oo?
- Oo.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Oo.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Oh, shit.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
Fuck.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>Utos 27.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>Order 27, handa na ang iyong pagkain,
at, gayundin, order 29.</i>

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>Order 29, handa na ang iyong pagkain.</i>

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
Sasabihin ko sa iyo kung ano, ngayong araw
naging surreal na araw para sa akin.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
Ganito ba
tuwing lalabas ka?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
Hindi, dapat
diretso sa iyo, Frenchie.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Ngayon ay nagkaroon kami ng higit pa
kaysa sa ating makatarungang bahagi.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Maaari mong sabihin na muli.
Nakita mo ang suit ko?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Nakita ko na ang suit mo.
Pinaka murang suit na nakita ko.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Hindi ako mag-aalala masyado.
- Ang suit na ito ay nagkakahalaga sa akin ng 89.99,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- kasama ang tie.
- Kamukha mo

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
isang used car salesman.
Tanggalin mo na. I-ditch ito.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Susuotin ko ang gi ko?
Fucking hell.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Hindi ko kailangang pumutok
itong maraming bungo sa Iraq.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Halika na. Ito ay hindi
na masama, ay ito?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Unang araw ng lahat
mahirap.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Masanay ka na.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
Sa abot ng teknik,
ikaw ay MMA, oo?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Oo, MMA.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Isa kang boksingero, tama ba?
Ang ganda ng footwork.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Oo, nakuha ko pa
ang lakas pero...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
ang bilis naman
matagal na, ha?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Sabihin mo, Frenchie.
Tawagin natin itong gabi.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Iuwi mo ako, at susunduin mo ako
sa umaga, ha?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Okay.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Hoy, sinta,
pwede mo bang makuha ito please?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
Doon ka na lang, sir.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
Fuck.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Kaya kung ano ang nasa menu
para ngayong gabi?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Ugh, pinatrabaho ako ni Coco
sa Kanluran.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Dalawang Arab sheik
o isang bagay na tulad nito.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Malaking cashola.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Hoy, sandali.
Halika dito.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Tingnan mo ito.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Tingnan kung ano ang nakita ko.
- Ano?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
Iyon ba ang <i>ang</i>?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Tiyak na.
Nandiyan lang ako.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
Ginagampanan ko ang masamang tao sa isang ito.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
Ganyan ba ang spelling mo
"nakakakilig"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Oo, noon, ito ay
medyo naiiba, alam mo?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
Dagdag pa, ang mababang badyet na ito,
alam mo kung paano sila.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Oo, alam ko.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
Oh. Babe, kaya ko, uh,...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
gumamit talaga ng berde.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
Magkano ang kailangan mo, babe?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mm...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
Maaaring magamit nang mabuti ang 300.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
Ayan tuloy.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Salamat, babe.
- Hayaan mong i-zip kita, babe.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Oo.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Makinig,
Gusto kong mag-ingat ka.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Tinawagan ako ni Barbosa ngayon.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
Nagtatanong siya tungkol sayo.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
Kakaiba yun.
Ano ang gusto niya?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Wala talaga, pero...
sapat na ang alam ko

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
tungkol sa kilabot na malaman

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
hindi mo gustong maging
panggugulo sa kanya.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
Marami siyang nasaktang tao.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
Huwag kang mag-alala. Mag-iingat ako.
Salamat, sinta.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Hey, Sean.
Kumusta ka, pare?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Hoy, Sue, ano na?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Hay, si Lola daw
para magtrabaho.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Papasok siya?
- Oh, alam mo kung paano siya.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Pupunta siya dito.
Isa para sa tab, oo?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- Kaya kamusta ang negosyo?
- Maganda ang negosyo. Ikaw?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- Nag-cruising ako, pare. Cheers.
- Cheers.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Magaling ka?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
Tara na.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
Ano ang binebenta mo?
Bigyan mo ako ng tingin.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
Nabenta na.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Hindi yan ang tinanong ko.
gusto kong makita.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Ano nga ulit yun?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
Ito ay isang German MP40.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Duda ko nakita mo ang isa.
- Nagdududa ka?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Huwag kang magpakumbaba,
ikaw fucking pedophile jerk.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Ginagawa mo ang aking order?
- Huwag kang mag-alala, Tommy.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
Ito ay isang bihirang piraso.
Ito ay isang mahirap hanapin.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Mas magandang ngumiti ka
kung magsasalita ka ng ganyan.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Magandang trabaho, mga lalaki,
sa lahat ng tatlong account.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Kakababa ko lang ng phone
kasama ang mga tao ni Rick sa Reno.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Buong bayad na si Harvey.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Kaya tumaas ang stock natin
pagkatapos kahapon.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
bibigyan kita
ang matamis na gig na ito

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
na nahulog sa kandungan ko.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
Uy, boss.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Hoy, French.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Balita ko nakasakay ka.
- Alex.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
Nakakahiya naman na siniyahan ka nila
gamit ang fossil na ito na may bahid ng piss.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
Kamusta ka na, Alex?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Ayos lang ako.
- Oo nga pala,

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
Nakatanggap kami ng tawag tungkol kay Harvey.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
Huwag kang mag-alala. Nakuha namin ang trabaho
tapos kahapon kaya...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
kahit ano.
Nakuha mo ba, Padre?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Labas tayo?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
Oo naman. Tommy, Pranses.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
Ang ganda ng piraso niyan Alex.
Napakamahal.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Pag-unawa na kailangan mo
isang mas malaking arsenal, dapat ay mayroon ka

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
talagang nanginginig ang iyong kulungan.
pasensya na,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
ito ay isang kakila-kilabot na bagay,
nawawalan ng kaba.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
Fuck mo, matandang lalaki.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Ipapakita ko sayo ang lakas ng loob ko
anumang oras handa ka na.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Sasabihin ko kay Lola
nag-hello ka.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
Umiinom ka tuloy
matulog ka na, Susan.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
At tandaan ang isang bagay:
Kapag hinalikan mo siya...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Nag-cum ako sa kanyang bibig
matapos siyang suklian...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
Mamaya.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Isa kang classy na lalaki, Alex.
Isang napaka classy na lalaki.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- Magsaya sa iyong araw.
- Tommy.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Okay ka lang?
- Okay lang ako, Tommy.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- Marunong ka bang magmaneho?
- Tara na.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Sige, pag-uusapan natin
ang trabaho sa Caddy.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
Sa totoo lang, Frenchie,
naisipan mong magmaneho?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
Yung kabilang side
ng kalsada, tama ba?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Oo.
- Oo, sige.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
Akala ko sinabi ko na
kumuha ka ng magandang suit.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
Hindi natuloy si suit
nakalipas na ang unang araw, Tommy.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Well, maganda ang pandinig ko
mga bagay tungkol sa kahapon.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sinabi ni Sue na hinahawakan mo
ang iyong sarili tulad ng isang pro.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Oo, tagay.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
Nag-enjoy ka ba?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ah, nagkaroon ng ups and downs,
pero, oo.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
Mabuti naman.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
ayos lang?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Hindi ang pinaka
kumikinang na pagsusuri.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
Ano sa tingin mo?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
May potensyal siya, Tommy.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Oh, ang matanda
"potensyal" na linya.

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- Nasaan siya?
- Sa kanyang lungga.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ha, ha.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, aking lalaki.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
Ikinagagalak kitang makita,
lalaki.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Umupo ka, pare.
Gawing komportable ang iyong sarili.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Fellas, may gusto ka
kumain, uminom?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- Isang bagay na magpapakalma sa iyong nerbiyos?
- Maayos ang aking mga ugat.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Kumusta ka na?
- Oh, tao,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Never akong naging admirer
ng umaga.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
Ginagawa ko ang aking pinakamahusay na trabaho sa gabi.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
Pero bumangon ako sa kama
para sa iyo, Tommy.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Alam mo kung bakit, ha?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
Ang higpit kasi namin diba?
Mayroon kaming kasaysayan.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
At iyon ay napakahalaga
sa akin.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Ibig sabihin mapagkakatiwalaan kita.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Syempre.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Naalala mo si Sue?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Syempre ginagawa ko.
Kumusta ka, Golden Boy?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
Nakikisama ako.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
French yun, yung lalaki
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
Mabuti na lang
magkita tayo, Frenchie.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
Ikinagagalak kitang makilala.
Ito ay "French."

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
ano ba yan,
isang limey accent at isang pangalan ng palaka?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- Ito ay isang tao ng mundo.
- Oo.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- Ako ay magkakaiba.
- Oo, sigurado ka, Mr. French.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
"French" pa lang.

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Ano ang mayroon ka para sa amin,
Barbosa?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Nakuha ko itong payat, kaakit-akit,
Irish na bastos...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
ginagamit upang pamahalaan ang isa sa aking mga kasukasuan
kay Melrose.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Nalaman ko na siya na
skimming mula sa hanggang

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
sa isang pulgada ng kanyang buhay.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Alam mo, ito maliit na fuck
ay kumukuha

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
higit sa doble ang tip sa buwis.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Nangyayari ito.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Maaari akong maging isang magnanimous
bastos.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Tanungin ang sinuman sa aking mga tauhan.
Tanong mo sa mga babae ko.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
Pinasok ko ang bastos na ito,
naglinis sa kanya,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
binigyan siya ng posisyon,
pinunasan ang kanyang puwet,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
at ang kumag na ito
kumukuha at kumagat

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
ang kamay na nagpapakain sa kanya.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
saan ka pupunta

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Dapat manatili ka.
Makinig sa.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Gusto ko ang buong mundo
para malaman...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
na hindi mo kayang magnakaw...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
mula kay Barbosa Fabioso.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Hindi kung wala
nagbabayad ng piper.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
For fuck's sake.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Bantayan mo ang iyong dila.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Hindi yan ang sinabi mo sa akin
nung nagpropose ka mahal ko.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Magkano ang ninakaw niya sa iyo?
O malapit sa maaari mong tantiyahin.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Ano ang dapat gawin nito
may kahit ano?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Nagtatrabaho kami sa isang porsyento.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
Na-busted mo siya.
Dapat may ideya ka

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
kung gaano siya nakatakas.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Ano ang dapat gawin nito
sa paraan ng pagnenegosyo mo?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Binabayaran kita ng mabigat na bayad
sa harap mismo.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
Isipin ko na iinumin ko iyon.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Ano ba talaga tayo
nakikitungo dito?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, bakit hindi mo kunin
iyong mga kasintahan

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
sa pool?
Lumangoy ka. Tilamsik, tilamsik.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Ito ay isang personal na problema
Kailangan kitang alagaan.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Maaga ba tayong umalis?
- Hahanapin siya ng mga lalaki.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Tandaan, mayroon tayong sukat.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
Isang nilalang
ang pinakamatinding palo,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
at 10 pagkatao
isang mahigpit na babala.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
saan mo gusto
babagsak ang batang ito?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Diretso sa numero uno.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
Magiging 20 grand.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Kalahati sa harap,
balanse sa pagkumpleto.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Billy.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Eto, bigyan mo ako ng dalawa.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Yan ang buong pangalan niya
at ang huling lugar na kanyang pinagtrabahuan.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Dapat sapat na
para makapagsimula ka.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Sue.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
Mr. French.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
Ikinagagalak kitang makilala.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
So, ano sa tingin mo
tungkol sa Barbosa na ito?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Tipikal ng kanyang pagdidilig,
alam mo?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Iniisip na kaya niyang bilhin ang sarili niya
mula sa gulo.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Malamang kaya niya.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Dalawampung grand?
Ibig kong sabihin, 20 grand

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
upang sampalin ang ilang bata sa paligid.
Kahit gaano pa kita kita,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Hinding-hindi ako magbabayad kahit kanino
upang gawin ang aking maruming gawain.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Nagsisimula nang maawa
para sa Connor na ito.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Matagal ko nang natutunan: Treat
ang mga Juan na ito bilang mga slab ng karne.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
alam ko. Sinusubukan pa rin
para makapasok sa uka niyan.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Kaya ano sa palagay mo?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Suriin ang address
sa huling club na pinagtrabahuan niya?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Bigyan mo ako ng isang segundo.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Dito mismo
sa kanan.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Hindi ba mas mabuti
tawagan muna ang mga lugar na ito?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Mukhang makakatipid ka
isang kapalaran sa gas.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Gusto ng ilang mga kolektor
para gamitin ang mga telepono.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Hindi ako, Frenchie.
Gusto kong lumabas doon.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Maglakad ng kaunti.
Isang katok sa isang pinto.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
Kukuha ako ng karagdagang impormasyon
kaysa sa mga jerk-off na gagawin

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- may 25 na tawag.
- Sana ay tama ka.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Kailangan nating punan muli.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Iyan ay dahil nakuha mo
isang lead foot.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Balahibo ang pedal.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
Ito ang isang ito
eto, tapos, oo?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
Oo. Dito ay mabuti.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Siguradong ito ang lugar?
- Oo.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Okay. Nakuha ang mga susi?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Nami-miss niyo ang karatula sa labas
na nagsasabing, "Kami ay sarado"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
Hindi. Gusto lang naming mag-usap.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Mabilis talaga, tao.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Oo.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Okay. Obviously, hindi ka nagbabasa
o makaintindi ng Ingles.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
Sarado na kami.
Busy ako. Okay?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Kaya bigyan mo ako ng pabor
at asar.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Tingnan mo, bakit kailangan mong maging bastos
at isumpa kami para?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Wala nang manners.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
Siya ay dapat na isang matigas na tao.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Gusto mo lumabas tayo
at pumasok ulit?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Gusto mo bang gawin namin iyon?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Nagalit ba kami sa iyo?
- Okay.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
Gusto mo ng manners?
Bibigyan kita ng manners.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Maginoo kayong dalawa
maging mabait ka sa...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
agad na alisin ang iyong sarili
mula sa lugar?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Pakiusap.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Inahan.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
Halika dito, ikaw...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Oh, napagod ka ngayon, pal.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
What the hell's
pumapasok dito?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
Oh, Hesus Kristo.
Lahat ng tao sa bayang ito

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
may duguang bodyguard?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
Shit. kilala kita.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Oo. Ikaw si Sulinski.
Oo, nakita na kita sa paligid.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Nagtatrabaho ka kay Big Tommy,
hindi ba?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Tama, sikat ng araw.
Sa katunayan, ginagawa ko.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
Hell, hindi ko gagawin
gulo mo, Sulinski.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
Sipain mo ako.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
Oo.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
Ngunit hindi ko alam ang fuck na ito.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Well, malapit mo nang malaman
kung sino siya.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
Nakuha lang ang mga bagay
medyo kumplikado.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
ano gusto mo

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Okay ka lang, Frenchie?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Mukha bang
I'm fucking okay?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Ngayon ay magiging isang magandang panahon
gamitin ang jujitsu na iyon.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Oh, shit.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Pag-usapan natin
Connor Mulligan at siguro

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
maaari mong sabihin sa akin kung saan ko mahahanap
yung maliit na leprechaun?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- Iyan ang tungkol sa lahat?
- Oo.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Niloloko mo ba ako?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Aah! Aah!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Huminto si Connor isang buwan na ang nakalipas.
Pumasok siya dito kasama si Barbosa.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo,
siya ay isang stand-up na lalaki.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Kahit anong Big Tommy
ipinadala ka dito para sa

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
ay malamang
kalokohan.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- Hoy.
- Diyos, itigil mo ba iyan?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Okay, okay.
Makinig, makinig, makinig.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
Siya... Lumipat siya sa isang fucking
barman mula sa club.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
At sabihin mo kay Big Tommy iyon
yan lang ang alam ko!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
At itigil mo na ang paggawa niyan
gamit ang toothpick na yan!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Teka.
- Kagatin mo ang riles na iyon.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Ilagay mo ang iyong mukha
sa riles na iyon.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
Sa loob ng 10 segundo,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
Tatapakan ko ng paulit-ulit
sa likod ng iyong ulo.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
At ano ang alam mo?
Naayos na.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, pumunta ka dito.
Maaari kong gamitin ang iyong boot.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Okay. tatanungin kita
isang beses pa.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Saan ko mahahanap
itong si mick?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Teka, teka. Sige!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Sagutin ang fucking question!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
Ang kanyang ex-roommate na si Tim.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- Siya... Siya...
- Oo?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
Alam niya kung saan
para mahanap si Connor!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
Ang kanyang fucking address
ay nasa payroll sheet

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
sa ibabaw ng bar,
ayos lang?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
Napakahirap ba noon?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- Napakahirap ba noon?
- Hindi.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Magaling kami.
Okay. Frenchie, magaling ka ba?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Oo, pare.
I'm just fucking peachy, ako.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
Oh, fuck.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Okay. Ito na.
Nakuha namin.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
Tara na.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Oh, fuck.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
Makinig, may sakit ako
sa 20 tanong.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Kakayanin mo ang isang ito,
oo?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Oh, kakayanin ko ang isang ito,
pwede ba, Sue?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
Oo? Ako daw ang humahawak
lahat sila, pare.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Kukunin ko sana
20 tanong

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
kaysa magkaroon ng iba
todo awayan.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
Ayan tuloy.
Maaari mong itanong ang mga tanong.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
maraming salamat po.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
ano ba naman

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
Nasa baba ako
at nakakita ng usok

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
lumalabas sa iyong bintana.
Ayos lang ang lahat?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Maraming usok na paparating
sa labas ng bintana ng kusina.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
Shit! Tumigil ka!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Sige, tingnan mo?
Tingnan mo kung paano ko ginawa iyon?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Maganda at madali.
Walang luha, walang dugo.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Walang nasaktan. Tama.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Alin sa inyo
swerte ni Tim?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Hindi ka makakapasok
dito ganyan.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
tama yan.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
Babasagin ko
ang iyong mukha sa.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
Siya yun. Siya si Tim!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
Siya yun, ha?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? Gagawin namin ang isang ito.
- Labas.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Tama, ikaw. Umihi ka.
- Halika, lumabas ka.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Bumangon ka, at lumabas ka.
- Okay, pupunta ako!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Teka, teka, teka. Hindi.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Sinubukan kitang tawagan
para sa isang linggo. I swear.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Wala na akong gamit.
Ibinenta ko ang karamihan nito,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
at pinausukan ko ang natitira.
pasensya na po.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
I'm so sorry.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
tingnan mo ako,
I'm fucking pathetic.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Kung pinatay mo ako,
gagawa ka sana ng pabor sa akin.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Tingnan mo, babayaran ko si Davey,
okay? I swear.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Pinadala ka ni Davey diba?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
Hindi?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Well, Kristo.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Ano ang gusto niyo guys?
Sinong asar ko ngayon?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
Hinahanap si Connor Mulligan.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- Nakita mo siya?
- WHO?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
Fuck! Hesus, tumigil ka!
Tumigil ka!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Hindi dito nakatira si Connor
wala na, okay?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
Hindi siya dito nakatira!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
Fuck.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
Teka. Bakit kayo guys
pagkatapos ni Connor?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
Siya ay isang mabuting tao.
Hindi niya sasaktan ang isang langaw.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Ang bawat isa ay patuloy na nagsasabi sa amin
ang ganda ng magnanakaw na ito.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
Hindi. Hindi magnanakaw si Connor,
lalaki. Tingnan mo.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Dito, dito, tingnan mo.
Isa siyang honest na lalaki.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Kita mo?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
Itatago ko ito.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
Oh, teka, hindi. Iyon ay
ang tanging larawan niya...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Maghintay ng isang minuto.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
Ginawa ang anak ng isang asong babae
Pinapadala kayong dalawa ni Barbosa?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
nasaan siya?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
Hindi, si Barbosa ang
lalaking nangangailangan ng palo.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Dapat mamatay ang bastos na yan
isang mabagal at masakit na kamatayan.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
Si Amanda naman, siya
ang dahilan ng lahat ng ito.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
So very interesting.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Kukunin ng lalaki ko dito
kanyang kamao at basagin ang iyong bungo.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Nasaan si Connor Mulligan?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Okay, okay.
Lumipat siya sa ilang sisiw.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Pababa sa Topanga. alam mo?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
Isa sa mga iyon, uh,
komunidad ng mga artista?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
grupo ng mayaman,
puting hippies

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
nabubuhay sa trust funds
at kombucha.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Anong charmer. Meron daw siya
isang batang babae sa bawat daungan.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
Hindi, hindi ganoon, pare.
Siya ay isang mabuting tao.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Kaya't nasaan ang matapat na Connor na ito?
Mayroon kang isang address?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Uh... Isang address.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Halika, pare. Isang address.
- Oo. Oo. Dito.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Gumawa ng isang bagay.
- Dito.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Bilisan mo.
- Hindi, hindi iyon kalokohan... Uh...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
Dito.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Maging patas, okay?
Hindi niya deserve

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- Anuman ang ibinayad sa iyo ng fuck na iyon.
- Makinig.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
Iiwas ko na sana ang droga
saglit kung ako sayo.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Okay.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Wala akong alam sa dishing out
isang numero uno sa batang Connor na ito.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Parang siya
Prince fucking Charming sa akin.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Hindi para sa amin ang magtanong.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Para lang mahanap siya
at ulam ito.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
Pero teka, pare.
Paanong hindi mo ito matatanong?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
tama? I mean,
hindi naman kami baliw

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
naglalayag sa paligid
naghahanap ng mabibiktima diba?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Kami ay nilalayong maging
pangongolekta ng utang,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
hindi chalking up pambubugbog
sa kalooban.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
Naaalala mo
yung blurred lines?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Ngayon, kami ay mga enforcer for hire.
alam mo?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
Ang trabahong ito ay maaaring

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
isang fucking roller-coaster,
Frenchie.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Ikaw ang manguna sa susunod na ito.
- Oh, par para sa kurso, eh?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Maaari kang huminto anumang oras,
baguhan.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
Hindi, hindi, tama ka.
Ako ay para dito.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
Mabuti. Dahil nagustuhan ko
bagay na usok. Mabuti iyon.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Nagustuhan mo yun diba?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Oo, ginawa ko.
- Oo?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
Ngunit hindi ito makakakuha sa iyo
sa silid sa bawat oras.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
Ano ang iminumungkahi mo?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
Maliban sa pagsipa sa pinto
tanggalin ang mga bisagra nito,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
ano ang pinakamagandang paraan
para makapasok sa loob?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Bigyan mo siya ng kaunting ulo,
isang gripo.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Isang tapik lang.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Ayaw mong basagin
kanyang ilong.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Gusto mong iligtas yan
para kapag kailangan mo talaga.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Gaya ng ginawa mo sa batang iyon
sa Tim's, yeah?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- Eksakto.
- Oo.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Isang tapik lang.
- Isang tapik lang.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- Maganda at simple.
- Simpleng maliit na tapikin.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
Sige. nakuha mo.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Mabuti.
- Simpleng tapikin.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Isang tapik lang.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Ito na.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Hello, pare.
Hinahanap namin si Sandy.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Sino ang nagtatanong, manika?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- Diyos ko.
- Fuck me. Medyo mahirap iyon.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
Sabi ko, "Tapikin mo siya,"
hindi siya papawiin.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
sinubukan ko. Hindi ito ganoon kadali
tulad ng ginawa mo.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Umupo ka na.
ayos lang.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
Marami akong nakuha
ng karanasan.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Sino ka ba?
- Ikaw ba si Sandy?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Sabihin mo kung saan ko mahahanap
Connor Mulligan.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
Hay, hey, hey. Dahan dahan lang.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
Maliit lang siya.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Ako si Sue. Ito ay Pranses.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Pwede bang...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
sabihin sa amin kung saan
Si Connor Mulligan ay?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Wala akong sinasabi sayo.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Kaya kung mayabang kayong dalawa
umalis ka agad,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
baka hindi kami makasuhan.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Kaya umalis ka na.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
may nagawa ba ako
para masaktan ka?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Naging magaspang ba ako?
Ano sa tingin mo, Frenchie?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Masyado ba akong magaspang?
- Ilayo mo sa akin ang iyong pit bull.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
Oy, oy, oy, oy!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
Gagawin mo
sampalin siya walang sense?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. Hayaan
ginagawa ng propesyonal ang kanyang bagay.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Propesyonal"?
Pagbigyan mo ako.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- Mga mahihinang lalaki lang ang pumapatol sa mga babae.
- Shut it. Sige?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Hindi ko siya mapipigilan
mula sa pananakit sa iyo sa isang paraan

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
mapurol yan
ang matalas mong dila.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Hindi ngayon ang oras para maging
matapang, okay?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Ngayon na ang oras
para maging matino.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
Hesus Kristo!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Tawagan mo yan
pagiging matino?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
May ginintuang puso si Connor.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
Binuhat niya ako noong nakababa ako,
at dito niya ako pinatira.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
Siya ay mabait, maawain,
at nagmamalasakit.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Isang bagay na gagawin niyong dalawa
hindi naiintindihan.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Kahit na alam ko
isang bagay,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
Hindi ko sasabihin sa lowlife
mga ipis na katulad mo.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
Oo. Patuloy naming naririnig ang tungkol sa

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
napakagandang kerubin
itong lalaking ito.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
Ngunit kung ano talaga ang gusto naming malaman
ay kung nasaan siya.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
Sa dulo
ng rainbow siguro?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Nagsimula ang buong bangungot na ito
nang ipasok niya ang kanyang mga kuko sa kanya.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
Sino si "she"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
Ang fiancée ni Barbosa, si Amanda.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Hinabol ng brat na iyon si Connor
hanggang sa sumuko siya.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
Ngunit hindi iyon sapat
para sa isang asong tulad niya.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
Kailangan niyang sabihin kay Barbosa
para makuha ang kanyang mga sipa.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Pwede bang sabihin mo na lang sa amin
nasaan si Connor?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
Hindi, hindi, Sue.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
hindi ko sinasabi sayo
kahit ano.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
Noong una mong sinaktan ang isang babae,
baka lumaban siya.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
Pero isang shot lang yun...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
makakabali ng buto yan...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
at alisin ang kartilago
sa kabuuan ng kalamnan.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Mawalan ng paa nang tuluyan.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Oo. Ginagawa ito
permanenteng pinsala

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
karaniwang ginagawa ang lansihin.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Kung may nakakaalam kung nasaan siya,
Gusto kong tumaya ang asong iyon.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Itataya ko ang buhay ko
sinusubukan pa rin niya

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
para makita siya ngayon.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
Hindi ka pumayag?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Well, gusto mo ang trabahong ito.
Ito na,

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- masanay ka na.
- Hindi ako umimik.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
Noong nakaraang dalawang araw wala kang problema
sa fucking lahat ng tao up.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Iyon ay iba.
- Hindi ko makita kung paano.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Bawat lalaki na mayroon ako
isang ruck na may

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
ay sinusubukan
para tanggalin ang ulo ko.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Yun, kaya kong harapin.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
Handa na akong makipag-deal
kasama ang mga tosspot na iyon.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
Pagbugbog ng sisiw para hanapin
nasaan ang ex-boyfriend niya?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
Hindi, salamat, pare. hindi yun
sa aking fucking wheelhouse.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Wala sa wheelhouse mo.
Hulaan mo, freshman.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Mas mabuting hanapin mo
isang bagong wheelhouse.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
Ayaw ng lalaking ito
para makipaglokohan, yeah?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
hindi ko akalain
naiintindihan mo ako.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Problemado tayo kung tayo
huwag hanapin ang tusok na ito

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
at dalhin siya sa Barbosa.
Kalimutan ang mga ngiti,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
kalimutan ang lahat ng pakikipagkamay.
Itong Barbosa ay isang fucking demon.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Fuck me.
- Oo, baka si Barbosa lang.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Kaya kung ako sayo,
Babalik na sana ako.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Sinimulan mo ang trabahong ito.
Gusto mo ang trabahong ito.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Kailangan mong tapusin ito.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Tawagin itong isang gabi.
umuwi ka na. Matulog ka na.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Ibaba mo ako. Sunduin mo ako
sa umaga, ha?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Siguradong ayaw mong magmaneho?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Hindi ka pa rin magutom,
pwede ba

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Uminom ng kasing dami ko,
hindi nawawala ang hangover.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Ngunit kung ito ay masyadong maraming trabaho
para sayo...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
ayos lang pare.
ayos ka lang.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Anyway, medyo gusto na ngayon.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Tumatak sa isip ko
alisin ang lahat ng kalokohang ito.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
Fuck.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
Kaya ano sa palagay mo, Sue?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Sa tingin mo ang halaga ng ibon na ito
lahat ng problemang ito?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Sa tingin ko siya ay
isang fucking skank.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Oo, malamang tama ka.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Oh, mayroon kaming shit gig dito,
hindi ba, pare? Ahem.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
Ang aming trabaho ay karaniwang
para tulungan itong baliw na si Barbosa

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
panatilihin ang mga kadena
sa kanyang slag ng isang fiancée.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Well ito ay isang trabaho
na nagbabayad ng mabuti,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
at hindi ko na iisipin
sobra kung ako sayo.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
Isang linggo na ang nakalipas, gagawin ko
binomba ang isang paaralan para sa trabahong ito.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
Ngunit pagkatapos
huling dalawang araw...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
Hindi ko alam kung paano
matagal mo na itong ginawa,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
at hindi na ito nabuhay.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Kinuha nito ang toll.
Huwag kang mag-alala.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
Oo? nagawa ko lang
sa loob ng dalawang araw,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
at nararamdaman ko na
iniinom ang aking sarili sa isang pagkawala ng malay.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
Ganyan ba ang ginagawa mo?
Pinapamanhid ba ng inumin ang sakit

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
ng lahat ng kakila-kilabot na tae
naidulot mo?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Nagulat ako na sapat na
alak sa mundo para diyan.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Bigyan mo ako ng pabor. Huwag mo akong husgahan,
malambot na paa, okay? Fuck you.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Akala mo wala akong pakialam sa lahat
ang mga kakila-kilabot na bagay na nagawa ko?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Well, ginagawa ko.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Iyan ang <i>isa</i> sa mga dahilan

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
bakit ako umiinom sa sarili ko
para matulog tuwing gabi.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Ano ang iyong asawa
isipin mo lahat?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
hindi ako kasal.
Ako noon, ngunit hindi na.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Kaya bakit mo
nakasuot pa ba ng singsing?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Bilang paalala, hulaan ko.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Paalala ng ano?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Hindi para makalapit
sa kahit sinong muli.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Parang ganun
isang malungkot na buhay sa akin, pare.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Oo. Well, ito ang buhay ko.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
Ang pangit naman,
ngunit ito ay akin,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
at nagustuhan ko ito.
Oo?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Mayroon akong isang uri ng
isang kasintahan.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
Siya ay isang kabit.
Nagtatrabaho siya sa club.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
I doubt na maiinis siya sa akin
kung ako ay nasusunog.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
Oh, Frenchie. alam mo...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
bihira lang magkaroon
ilang tao

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
tulad ng ilang mga tao
tulad namin, alam mo ba?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Kami"? Hindi, pare.
Ha, ha. Hindi.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
"Ikaw," ang ibig mong sabihin. Oo?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Oo, okay,
Kukunin ko yan.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
So anong nangyari
kasama ang asawa?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Karaniwang bagay.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
I'm sorry, pare.
Hindi ko intensyon na manligaw.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
Hindi, hindi, hindi. ayos lang.
Ito ay isang batang kasal.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
Ito ay higit pa o hindi gaanong natapos

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
kapag nawala sa amin si Milly,
ang aming anak na babae.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
Shit. pasensya na po
upang dalhin ito, pare.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
Hindi, huwag. Hindi ikaw ang isa
na nagbigay sa kanya ng leukemia, tama ba?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Oo.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
Siya ay 6 noong siya
hindi na makalaban.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Kaya, uh...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Hindi ko alam, pagkatapos nito,
tapos na. Natapos na ang lahat.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
Ang tanging natira
ay ang alaala ng

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
ang pinakamaraming talo
magandang bagay...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
sa Lupang ito.
Kaya, oo.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Ito ang dahilan kung bakit tila ako

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
para inumin ang sarili ko para makatulog
tuwing gabi.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
Kasi kung hindi, lahat gagawin ko
Nakita ko ang mukha ni Milly

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
at bawat iba pang piraso
sa sakit ng pusong dulot ko.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Kaya isipin mo, Frenchie.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Oo. Nakuha mo ang lahat ng ito
para abangan, ha?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Tingnan natin kung ikaw
gawin ito ngayon.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
Ayan siya.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
Siya ay may isang matigas
buhay, ito, eh?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
Alam mo, ako
huwag isipin na may sapat

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
retail therapy sa mundo
para makabawi

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
para sa pamumuhay kasama si Barbosa, ngunit...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
Oo. Malamang tama.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
Kaya ano ang sa iyo
kuwento, Frenchie?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Sinong may sabi na meron ako?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Buti nandito ka,
ikaw di ba?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
I mean,
Nakagawa ako ng ilang mga pagkakamali.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Naka-sign up para sa serbisyo
pauwi na.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
Nagkaroon ng pinakamahusay na intensyon.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Hindi masyadong nag-pan out
sa ganoong paraan.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Hindi lang ako
sino ang nagdusa para dito.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Collateral damage, ha?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
Ang aking espesyalidad.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
At kaya ako
sinabi, "Siya ay sumasamba sa akin."

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Hindi ito Rodeo Drive,
Frenchie.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Anong ginagawa niya
sa malayong silangan?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
Hindi ko alam, pare,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
pero hindi sya mukhang masaya.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Kaya sirain mo,
ikaw Irish prick!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
Ito ay maaaring maging mabuti para sa atin.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
Masyadong mabuti para sa iyo pa rin.
Fucking asshole.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Oo, oo.
Masyadong fucking mabuti para sa iyo.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Alam mo ba kung sino ako?
Ako ang pinakamahusay na makukuha mo.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
Fuck you.
Tapos na ako sayo!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Ano ka ba naman
ginagawa dito?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Sinisigurado naming okay ka.
- Ayos lang ako. Ngayon magwala.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Halika dito, ikaw fucking ...
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
Alamin kung ano ang gagawin ng aking mapapangasawa
kapag nalaman niya ang tungkol dito?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Huwag iwanan ang bahagi tungkol sa pagiging nasa labas@@
- Connor'.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
ano? Kinakausap mo ang bitch ex niya?
Ang Chinese wannabe artist?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Wala kang matatakbuhan.
- Dapat ay hindi na bumaba ng bus.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Mayroon kang dalawang pagpipilian:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Maaari kang bumalik sa alinman
na bus o pakasalan si Barbosa.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Itong batang Connor
ay hindi para sa iyo.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Pag-isipan mo,
siguro palagi na lang siyang ganyan

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
medyo napakabuti para sa iyo.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Asar ka, Lolo.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
At parang kailangan ko
para sumakay ng bus.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Nagmamaneho ako ng Maserati.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
I think you're missing the point
sa linya ng bus, mahal.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
Kaya natunton mo siya.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
Matutuwa ang aking mapapangasawa
kasama ang kanyang mga alipores.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Apartment 610.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Patumbahin ang iyong sarili.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
At ipadala sa kanya ang aking pag-ibig.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Anim-sampu.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- Ooh!
- Ayan na, mahal ko.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Salamat.
- Pagkatapos mo.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Oo, salamat, mahal.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
Ang kasiyahan ko.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
Nandito ang elevator.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
Hindi, hindi. Walang elevator,
Frenchie.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Hindi ako gumagawa ng elevator.
Umakyat tayo sa hagdan.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Sigurado ka bang kaya mo ito?
- Oo, kakayanin ko.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
sino ka ba

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Teka, teka, teka.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Sandali lang. Sandali lang.
Alam ko kung ano ang iyong...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
Fuck.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Mangyaring maghintay. Sandali lang.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- Alam ko kung ano ang gusto mo.
- Manatili ka diyan.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
Alam ko kung ano ang gusto mo.
Makinig, hindi ito maaaring mangyari dito.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
Hindi ito maaaring mangyari dito.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Mangyaring, para sa chrissake.
Tara labas tayo.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Alam mo kung bakit tayo nandito, di ba?
- Oo.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Pumutok si Amanda
ang intercom, hindi ba?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Oh, siya, syota.
Hoy, halika dito. ayos lang.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Naglalaro lang si Daddy
kasama ang mga kaibigan niya, okay?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Huwag kang matakot.
Huwag kang matakot.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
Anong nangyayari?
Sino ang mga lalaking ito, Daddy?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
Sila lang...
Mga kaibigan ito ni Daddy, okay?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Nagkakaroon lang kami
konting chat.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, tumingin ka sa akin.
Tingnan mo si Daddy.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Kailangan kitang bumalik
sa kwarto mo at maglaro, okay?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Okay, pero, hey,
syota...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
naglalaro lang kami
mga matatandang laro dito, okay?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
Napakasaya nitong laro, Lainie.
Gusto mong maglaro?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Halika na. lahat
lumuhod ka, ha?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Sasabihin ko sa iyo kung paano ito gumagana.
Magka-holding hands kaming lahat.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Pinikit namin ang aming mga mata, at pagkatapos
nagbibilang kami at may nagtatago.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Maaari ka bang umupo sa fu...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Pwede bang maupo ka,
Mr. French?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
Ayan tuloy.
Alam mo kung ano?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Ibig sabihin nun
ikaw na ang magtago, Lainie.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Gaano ako katagal?
- Magbibilang tayo hanggang 50.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Pagkatapos ay gagawin nating lahat
halika hanapin kita.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Kaya siguraduhin mong mahanap mo
sa isang lugar na magandang itago.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Sandali lang.
ano yun?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
ano?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
Oh, dito. Ooh!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Wow! Saan ginawa iyon
galing?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Huh?
- Ito ay magic, syota, okay?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Ngayon, makinig ka,
pumasok ka sa loob at magtago.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
Ito ay mahika, mahal.
Sige na. Kunin mo yan.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
Hahanapin ka namin
sa kaunti lang.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Isa yan, dalawa...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
tatlo...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
apat...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
Ituwid natin ang isang bagay.
Naiintindihan mo ba

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
na hindi ka makakatakbo ng tuluyan?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
Hindi ako tumatakbo. sinusubukan ko lang
para magpatuloy sa buhay ko.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- Kasama ang aking anak na babae.
- So nasaan ang mama niya?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- Namatay siya.
- Nakaka-touch.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Paano mo makukuha ang iyong sarili
sa gulo na ito?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Paano ka magkaroon ng lalaking katulad
Hinahanap ka ni Barbosa?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Nagpatakbo ako ng ilang club
pabalik sa Dublin.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
At pagkatapos
pagdating ko dito,

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Nakakuha ako ng trabaho sa isa
ng mga club ni Barbosa.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Dumating ako na may mga ideya, tao. ako...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Ilipat. Sabihin mo pa. ano?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Maikling kwento,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
Nainlove ako sa isa
ng mga mananayaw sa club ni Barbosa.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Crystal.
Siya ay perpekto, lalaki.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Siya ay perpekto
para sa akin naman.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
Ngunit ang problema ay
na si Barbosa,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
isa siyang possessive prick,
hindi ba siya?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
Kinasusuklaman niya ang katotohanan na siya
nahulog sa akin imbes na sa kanya.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Buntis si Crystal.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
At nang malaman niya,
tinalo niya ang tae sa kanya.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
Sinaksak pa siya nito.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Oo. Maniniwala ka ba?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Yung fucking snake
sinaksak ang isang buntis na babae.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
masyado siyang maagang dumating.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
Nasa ICU siya
para sa mga edad.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Crystal...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
Sh-She never made it
palabas ng ospital.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Namatay siya sa ilang sandali
pagkatapos ng kapanganakan.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Nasaan si Amanda
magkasya sa lahat ng ito?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Gusto lang niya
para kumagat

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
mula sa ipinagbabawal na prutas,
I guess.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
hindi ko alam.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Siya ang isa
sabi ni Barbosa.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
At iyon ang pumukaw
itong psychotic na galit, at...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
ngayon nandito na tayo.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Tingnan mo, makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
nakikiusap ako sayo.
Nakikiusap ako, pakiusap.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
Para sa kapakanan ng aking anak na babae.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
Sue.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Sige, sige.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Makinig ka sa akin. Oo?
- Oo.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
Aalis ka sa bayan,
ayos lang?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Hindi ka na nakatapak pabalik sa L.A.
muli? Intindihin mo ako?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- I swear.
- Oo?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Dahan-dahan.
Hindi ito ang iyong posisyon

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
para gawin itong tawag, Frenchie.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Huwag kang bumaba diyan.
- Kung totoo ang sinasabi niya...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Wala kang awtoridad.
- Kung totoo ang sinasabi niya,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
at sumuko kami kay Barbosa,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
kami ay isang pares ng napakalaking
fucking wankers. tayo di ba?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
Paano ang bata?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Kung pakakawalan ka namin...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
pumunta ka na agad.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
salamat po. salamat po.
naiintindihan ko.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Huwag mo kaming pasalamatan. Nagkukulitan kami
sa pagpapaalam sayo.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
I-save mo lang ang iyong
anak na babae.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- Okay?
- Okay.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan man.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
nasaan ka man
hindi maaaring malayo.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Maglakad ka ng isang linya
hindi ka na tumatawid.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
Ito ang linya
sa pagitan ng pagiging kagalang-galang...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
parang negosyo...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
at pagiging all-out
amoral motherfucker.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
At kung nanlambot ka...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
tapos na.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
Iyon ay ang
Tamang gawin, Sue.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Alam mo naman yun diba?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
Fuck mo, Frenchie.
Fuck you.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Ano sa tingin mo ang kay Tommy
gagawin niya kapag nalaman niya?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
ha?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Nakita kami ni Amanda na pumasok.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Dagain niya tayo.
Fuck you.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Yeah, well, at least
Kaya kong mabuhay sa sarili ko.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Siguro sa hindi masyadong matagal,
tanga ka.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
dapat makuha ko
sinuri ang ulo ko,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
nakikinig sa iyo.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
Mabait naman siguro, eh?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Upang matingnan ang iyong sarili
sa salamin nang isang beses

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
at hindi naiinis?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Kasing edad niya si Milly.
Alam mo, Frenchie?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
Hindi ko magawa.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Hindi magawa. hindi ko kaya...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Hindi ko kayang makita niya kami
bugbugin ang kanyang matanda.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Hindi ko lang kaya.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Anong ginagawa mo dito Amanda?
Dapat umuwi ka na talaga.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
anong ginagawa mo
Nasaan si Connor?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
Hindi siya pumasok.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
The fuck hindi siya!
Kinausap ko siya.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
Hindi mo ginawa. yun
hindi ang boses niya.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Parang kilala ko ang tunog
ng Irish accent niya

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
pag narinig ko.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
At saka, wala sa mga iyon ang mahalaga.
Nandito si Barbosa.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
Itinayo ka niya, mga assholes.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
Nandito sila para patayin si Connor
at isisi sa inyong dalawa.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
Umakyat na sila
sa elevator.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
Masaya ka
tungkol diyan, ikaw ba?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
Ikaw fucking asong babae.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
Magpapakatanga ka
set up kami para dito?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
She's gonna fucking
itakda kami para dito,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
ikaw fucking asong babae!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Hindi ko kaya fucking
paniwalaan ito.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Ano sa tingin mo ang dapat nating gawin?
- Hindi ko alam, freshman.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Never pa talaga ako
sa ganitong sitwasyon

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
hanggang sa sumama ka.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Tawagan natin si Tommy,
tipunin ang mga lalaki.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Ipaalam sa kanila
anong balak ni Barbosa

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
at punasan
ang buong kadugo.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
Oo?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
Paano ang bata?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
Nakuha nila
fucking baril, Frenchie.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
Nakakuha sila ng mga baril.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
Hindi, hindi, hindi.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Maaari nating kunin ang mga lalaking ito.
Makinig, Sue, maaari nating kunin sila.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Makukuha natin sila.
Tinamaan namin sila ng malakas, mabilis silang tinamaan.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
Kinuha ko ang armas,
Nagpaputok ako ng putok sa iba,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
ang natitira ay kakampi sa kanilang sarili.
Nakuha namin si Connor at ang bata,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
pagkatapos ay umalis ka na dito.
Kaya natin ito, pare.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Okay, sigurado.
- Oo?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Halika na. Okay, bata.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Hey, Sue. Nagtulungan kami
well ngayong weekend, pare.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
Pero hindi ko akalain na magiging ako
papasok sa trabaho sa Lunes.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Ito ay, sa ngayon,
ang pinaka bastos na trabaho

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
Naranasan ko na
sa buhay ko fucking.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Well, sana ay nasa akin ang iyong karunungan
20 taon na ang nakalipas, anak.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
tayo ba?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- Alex?
- Pranses.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
Binalaan kita.
Isa itong negosyong dog-eat-dog.

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
Pumunta ka.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
Connor, buksan mo ang pinto!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Pumasok ka diyan! Pumasok ka!
- Ilipat.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, halika dito.
Halika dito, baby.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- Mayroon bang ibang paraan palabas?
- Sa pamamagitan ng doon.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Pagtakas sa apoy
sa kwarto ni Lainie.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Dadalhin ka nito
papuntang lobby.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Ihatid kita pababa.
Kunin mo siya at umalis ka na. Pumunta ka.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
Sue.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, kumuha ka sa likod ng isang bagay.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Aah!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Oo!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
Fuck.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Magandang trabaho.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
hindi ka kalahati ng tao Tommy
akala mo ikaw na, ha?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
Tingnan mo 'yan, pare.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
Dapat lumayo ka.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
Kailangang tumira
para sa knockout.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Gintong Batang Lalaki.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
Ang iyong mga lalaki, lalaki.
Itinakda nila ito.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
Ito ay isang bloodbath.
Sinubukan kong pigilan sila.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
Kaya kita tinawagan.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- Ginawa ito ng aking mga anak?
- Oo.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Katulad ni Sue
laging sinasabi...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
palaging magkakaroon
isang mas malaki, masamang pusa

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
hinihintay lang kunin
pababa ka.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
Tommy...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
may history tayo.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ah, ikaw ay isang piraso ng tae.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Akala mo hindi ko alam
pinatayo mo kami?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Akala mo talaga
pwede kang pumatay ng tao

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
parang Sulinski
"Golden Boy" Baker

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
at lumayo na lang?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Hindi pagkatapos ng lahat ng taon
lumakad siya sa linya para sa akin.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
Sa taas.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Kumuha ng SWAT sa radyo.
Kayong dalawa, sa aking anim.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
Kailangan ko ng SWAT dito
sa 5610 Eastside. Paulit-ulit.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
Dito na tayo.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Maraming salamat.
- Oo naman.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Mukhang maganda ito.
- Eto na, sweetie.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- May makukuha pa ba ako para sa iyo?
- Iyon lang. salamat po.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Hayaan mong putulin ko ito
para sa iyo ngayon, okay?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Hindi mo kailangan mabulunan
pagkatapos ng lahat ng iyon.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Tiyaking mayroon ka
ang ilan sa iyong spinach kasama nito.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Masarap ang lasa.
Sige?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
Ang mga baka ba ay may magandang buhay

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
bago nila makuha
naging steak, Daddy?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Oo, oo, oo.
Siyempre, ginagawa nila, syota.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Oo, maaaring gawin ng mga baka
lahat ng masasayang bagay

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
na gustong gawin ng mga baka.
alam mo? Parang, um...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Tulad ng pagkain ng daisies at, uh,

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
gumulong-gulong sa damuhan.
Katulad mo.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Pagkatapos, alam mo,
sumama ang magsasaka.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
Tinitingnan niya ang baka sa mata,
at sabi niya:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
"Oras ng barbecue!"

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Oo.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Natutuwa akong mayroon sila
isang masayang buhay, Daddy.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Oo, ako rin, sinta.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
Ako din.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Kumain ka na ng hapunan mo.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Mga subtitle ng explosiveskull