1
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

3
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

5
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

7
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അടുത്തതിന്.

8
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്രഞ്ച്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

9
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
നീ?

10
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കച്ചവടം.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
നമുക്ക് കഴിയും.

12
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
നമ്മുടെ വിദ്യാലയങ്ങൾ വളരുകയാണ്
ലാഭമായി മാറുകയും,

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
നിങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത സമയത്ത്
അധ്യാപന ശൈലി

14
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു
പകൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

15
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
ഓ ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

16
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
കാരണം നിങ്ങൾ
ഡിഷ് ഔട്ട് ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റുകൾ

17
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
അവരെപ്പോലെ
പെന്നി മധുരപലഹാരങ്ങൾ?

18
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയാം
അവൻ്റെ ടേപ്പ് അളവ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.

19
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
ഒരു കാര്യം മാത്രം
സമയം, ഫ്രഞ്ച്.

20
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ പണമുണ്ട്.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
എനിക്ക് പണം നൽകാം
പേര് കൈമാറുക

22
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
പാട്ടത്തിന്
എൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ട്.

23
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
നിങ്ങൾക്ക് നടന്നുപോകാം
ഒരു ധനികൻ. നാണമില്ല.

24
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

25
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
ഞാൻ പറയുന്നു
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

26
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
ഫ്രഞ്ച്, $10,000

27
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
വാങ്ങും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാട്ടം.

28
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
അടുത്ത ആഴ്ച,
എൻ്റെ ഓഫർ 7 ആയിരിക്കും.

29
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
അടുത്ത ആഴ്ച, 5.

30
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
കാണാൻ പറ്റുമോ
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

31
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പായയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്?

32
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
ഓഹ്. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം എടുക്കുക...

33
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

34
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
ആ ഷൂസ് എടുക്കൂ
എൻ്റെ പായയിൽ നിന്ന്.

35
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

36
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ രീതി, അല്ലേ?

37
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
അതെ?

38
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ പായയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ചെറിയ നൃത്തം.

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
ആരാണ് മുകളിൽ വരുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

40
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
നീ ജയിച്ചാൽ,
ശരി,

41
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകും.

42
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

43
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
പിന്നെ നിങ്ങൾ മൂന്നും
പിണങ്ങാൻ കഴിയും,

44
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും.

45
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം വേണോ?

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
ഓ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കുണ്ണകൾ.

47
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
ഒരു കുങ്ഫു സിനിമ പോലെ?

48
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
അതെ, അത്ര തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

49
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെ
കുങ് ഫു സിനിമ.

50
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
എങ്കിൽ വരൂ.

51
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
എല്ലാം ശരി!

52
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

53
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് സുഹൃത്തേ.

54
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഐസ് സൂക്ഷിക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, കുട്ടികളേ. അതെ?

56
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
വരിക.

57
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ അടി...

58
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
തീർത്തും മന്ദബുദ്ധി,
ഫ്രഞ്ച്.

59
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

60
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
എന്തോ ഷോ ആയിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ധരിക്കൂ.

61
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
ആ ബ്ലാക്കുകൾ

62
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
തിരിച്ചു വരരുത്
സ്ഥലത്തെ കത്തിക്കുകയും.

63
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
വെറും കാലഹരണപ്പെട്ടു.

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നീ അല്ലേ?

65
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

66
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
കിട്ടിയെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

67
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

68
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അധിക പണം.

69
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.

71
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
നീയും നല്ല ആളാണ്.

72
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല സുഹൃത്തേ.

73
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?

74
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പാട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
വരൂ, 10 ഗ്രാൻഡിനായി?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

76
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
കൂടെ 10 ഗ്രാൻഡ്? എനിക്ക് പണം നൽകണം
ആദ്യം ബാങ്ക് തിരികെ,

77
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കണം
വാടക കൊടുക്കണം,

78
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
എന്നിട്ട് എന്ത്?
അതെൻ്റെ ജിമ്മാണ്.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
ഞാൻ മുഴുവൻ പണിതു
ആദ്യം മുതൽ.

80
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു
ആ മതിലുകൾ ഞാൻ തന്നെ.

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
ഞാൻ പായകൾ മുറിച്ചു.

82
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അത്തരത്തിലുള്ള തലകൾ ഉണ്ടാകാൻ

83
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
അകത്തു വരിക, ആവിയിൽ ഉരുളുക
എല്ലായിടത്തും.

84
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

85
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്താൻ.

86
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
ഫ്രഞ്ച്...

87
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും,
എന്നാൽ അവർ അത് അപൂർവ്വമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.

88
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

89
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

90
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
ഈ ജോലിയുടെ വരി, അങ്ങനെയല്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

91
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
പണം നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വിലയിൽ വരുന്നു:

92
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

93
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് ആളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

94
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഫ്രഞ്ച്.

95
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
വരൂ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, അലക്സ്.

96
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

98
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ല.

99
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
സ്വയം ടോമിക്ക് വിൽക്കുക.

100
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
ടോമിയോ?

101
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
അതെ, ടോമി.
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

102
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
ആരും ടോമിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

103
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ആമുഖം,

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
എന്നാൽ നീ പോകുന്നു
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

105
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

106
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
നന്ദി, അലക്സ്.

107
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, ഫ്രഞ്ച്.
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയല്ല.

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

109
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം വൈകി!

110
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
ഞാൻ വിളിക്കാൻ അടുത്തു
അത് ലഭിക്കാൻ ചില മോശം തമാശകൾ.

111
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
ജിം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാന്ദ്യം.

112
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എടുക്കും.

113
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
ആരു കൊടുക്കും?

114
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
പണം അടച്ചാൽ മതി!

115
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

116
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
ശരി? ഒരാഴ്ച.
ഒരുപക്ഷേ, ആ സമയത്ത്,

117
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
നിങ്ങൾക്ക് ചവറ്റുകുട്ട ശരിയാക്കാം
ഈ ഷിത്തോളിൽ.

118
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വാടക നൽകൂ!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
തോറ്റവൻ!

120
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
അതെ, ശരി.

121
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക.
വഞ്ചിക്കരുത്, അത് നിങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.</i>

122
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക,
അവരെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

123
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
ആരെയും നോക്കൂ
യഥാർത്ഥ ശക്തിയോടെ.

124
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഉജ്ജ്വലമായ ആംഗ്യങ്ങൾ.

125
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
അവർ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
സംക്ഷിപ്തമായ.

126
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുക.

127
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
അത് എന്തിനാണ്?

128
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
കാരണം അത്
നിങ്ങളുടെ ട്രംപ് കാർഡ്.

129
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു പോയിൻ്റ് ഹോം ചുറ്റിക.

130
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
പിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കാൻ പോകരുത്
ഒരു പ്രശസ്തി.

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
അതെനിക്ക് വിടൂ.

132
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷക സംഘം ഉണ്ട്
കോളിൽ 24/7. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

133
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ടോമിക്ക് വേണ്ടി ശേഖരണം നടത്തുന്നു.

134
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
എൻ്റെ പേര് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

135
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
നോക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

136
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
അതെ.

137
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക
എനിക്കായി ശേഖരണം നടത്തൂ.

138
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
അതെ, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് ശേഷം.

139
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
ഞാൻ ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആയിരുന്നു
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സേവനം, 15 വർഷം.

140
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു
തീപിടുത്തങ്ങളുടെയും സംഘർഷങ്ങളുടെയും, അങ്ങനെ...

141
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
എനിക്കുള്ള റോഡുകൾ
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ഓടിക്കുക,

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
എനിക്കുള്ള വാതിലുകൾ
നീ ഇടിക്കുന്നു,

144
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
അവർ വളരെ ദൂരെയാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

145
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്‌കി കേൾക്കൂ...

146
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്,

147
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

148
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
ഞാൻ വേണ്ടി പോരാടി
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

149
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

150
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

151
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി
വിഗ് പങ്കിടുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
അവൻ ഒരു ഫുൾ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അങ്ങനെ

153
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്
കയറു പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.

154
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന,

155
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലവനാണ്.

156
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
ഒപ്പം സ്വയം നേടുക
ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട്,

158
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി കാണേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ.

159
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
ഊമ്പി.

160
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

161
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
സമയം 9 ആയി.

162
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
എം.എം. പ്രവേശിക്കുക.

163
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
ശ്ശോ...

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

165
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
ഞാൻ സ്യൂ ആണ്.

166
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
ഫ്രഞ്ച്.

167
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് തോന്നുന്നില്ല.

168
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
ഞാനല്ല.

169
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
ടോമി നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തരും
"എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു" സ്യൂട്ട് പ്രസംഗം?

170
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
നിങ്ങൾക്ക് വിഗ് തകരാറുണ്ടോ?

172
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
യേശു, ടോമിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നേടൂ, അതെ?

173
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
ശരി. എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയുടെ?

174
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
ശരിക്കും അല്ല സുഹൃത്തേ.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

175
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
ശരി അതല്ല
വെറുതെ പീച്ചി തിന്നുകയാണോ?

176
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
ഹേ-ഹേ-ഹേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും, പുതുമുഖം.

177
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
അതൊരു എളുപ്പവഴിയല്ല
ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഇവിടെ കഠിനമായ വഴി.

179
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു ഗ്രാഫ്റ്ററാണ്.

180
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാഫ്‌റ്റർ ആവശ്യമില്ല.

181
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
എനിക്ക് വലിയ പന്തുകളുള്ള ഒരാളെ വേണം
വേഗമേറിയ മുഷ്ടിയും.

182
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
എനിക്ക് രണ്ടും കിട്ടി.

183
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

184
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
ശരി, നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

185
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

186
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ശരിയാണോ?

187
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കുക. എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

189
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പങ്കാളിത്തം
വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും.

190
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കാപ്പി, അല്ലേ?

191
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ ഇടിക്കുന്നു.

192
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ?

193
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
ഞാൻ ഒരു കാർ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, സുഹൃത്തേ.

194
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
അവളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക
അവൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

195
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു.

196
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
വൈറ്റ്വാളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
എന്തും?

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
അതെ, ഞങ്ങൾ വലതുവശത്ത് ഓടിക്കുന്നു
ഇവിടെ റോഡിൻ്റെ.

199
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ
അങ്ങനെയൊന്ന് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

200
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? അഹം.

201
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
ഞാൻ രണ്ട് കപ്പും ഒരു കപ്പും എടുക്കും
കാപ്പി, ദയവായി, അതെ?

202
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
തീർച്ചയായും. ക്രീം, പഞ്ചസാര
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയിലോ?

203
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
അതെ, ദയവായി. ഒരു രുചി
ഇറ്റലിയുടേതും, ഒരു വാനിലയും.

204
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
ഇതാ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

205
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
എനിക്ക് നിന്നെ വാനില കിട്ടി.

206
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതൊരു മോശം ആശയമാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

208
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
2731 വനോവെൻ സ്ട്രീറ്റ്.

210
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
ഇല്ല, വേണ്ട, സൂക്ഷിക്കുക.

211
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
ഞാൻ കണ്ണടയിൽ കിടന്നുറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

212
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
ഞാൻ അവരെ പകുതിയായി തകർത്തു.

213
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
ടോമി ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
നീ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലായിരുന്നു.

214
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുമ്മായം ആണ്.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

215
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര കാലം

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
അത് എടുക്കാൻ
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

217
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
ഒന്നായിട്ടല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

218
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെ കിട്ടി?

219
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
"ഒലിവർ വാൾഡ്‌സ്റ്റീൻ. ഒല്ലി."

220
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
ദ്വാരത്തിൽ $17,500.

221
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
നമ്പർ എന്താണ്
പേരിനപ്പുറം?

222
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
ഓ, ഇത് ഒരു 10 ആണ്.
10 എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

223
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
ഒരു ശാരീരിക മുന്നറിയിപ്പ്
ചില മുൻവിധികളോടെ.

224
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

225
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
നമ്പറിന് അടുത്തായി പേര്
"സെർബ്" പറയുന്നു.

226
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
സെർബിയുടേത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് മീറ്റ്ഹെഡ്.

227
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
ശരിയാണ്.
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

228
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
അതും അല്ല. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

229
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
ഔദ്യോഗികമായി, ഞങ്ങൾ മധ്യസ്ഥരാണ്,
നടപ്പാക്കുന്നവരല്ല.

230
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആ വരി
മങ്ങിപ്പോകുന്നു.

231
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക,

232
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
സ്വയം വേർപെടുത്തുക.

233
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

234
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല.

235
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ സായുധരാണെങ്കിൽ?

236
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
അവർ ഒരുപക്ഷേ അല്ല. അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കടലാസിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
അതിനാൽ, ഓ,
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോറിസ്.

238
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
നിനക്ക് സുഖമാകും,
ശരിയാണോ?

239
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
ഇതിനകം ഒരു മുട്ട് നൽകുക,
ചെയ്യുമോ?

241
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
എല്ലാം ശരി.
എന്നിട്ട് എന്ത്?

242
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
എനിക്കറിയില്ല. ഒല്ലിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
കളിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുറത്ത് വരൂ.

243
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
കഷ്ടം, ക്ലൈവ്.

244
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
വായടക്കൂ. ഒരാളുടെ
വാതിൽക്കൽ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

245
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
ഓ, ഷ്...

246
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
അവരിൽ ഒരാൾ
സ്യൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

247
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? കേസെടുക്കണോ?
- കേസോ? ആരോടാണ് കേസെടുക്കുക?

248
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
അവൾ ആരാണ്?

249
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
അത് "അവൾ" അല്ല.

250
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ശക്തമായി മുട്ടുക.

251
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
വാതിൽ എടുക്കുക. എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ
നീ പറയണം,

252
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- അവരെ നിർത്തൂ, ശരി? ദയവായി.
- അവർ പോലീസുകാരാണോ?

253
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ ബിഗ് ടോമിക്ക് വേണ്ടി ശേഖരിക്കുന്നു.

254
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- അതൊരു തോക്കാണോ?
- അല്ല, ട്രിസ്റ്റ, ഇതൊരു പിസ്റ്റൾ ആണ്.

255
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
എവിടെ കിട്ടി
ഒരു പിസ്റ്റൾ? പിന്നെ ആരാണ് ബിഗ് ടോമി?

256
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
വാതിൽ എടുക്കുക.

257
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിലിലേക്ക്

258
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

259
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- പോകൂ. പോകൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും.
- എന്നെ തള്ളരുത്.

260
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

261
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
ഹലോ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഒലിവറിനെ കാണാനാണ് വന്നത്.

262
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
അവൻ-അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

263
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
നന്നായി ഞങ്ങൾ ഒരുതരം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം...

264
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
വഴിതെറ്റുക, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീടുണ്ട്.

265
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
പുറകിൽ നിന്ന്.

266
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- ഇണ, ഇണ, പുറകിൽ നിന്ന്.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

267
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
ആഹ്. ശരി, എനിക്ക് തരൂ
കീകൾ, അവയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

268
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- എന്ത്?
- വരിക!

269
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

270
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും...

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
താക്കോൽ തരൂ,
പുതുമുഖം! താക്കോലുകൾ!

272
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
യേശുക്രിസ്തു.

273
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
ഷിറ്റ്.

274
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു!

275
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

276
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- ഇല്ല!
- പിന്നെ പോകൂ!

277
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു ...
- അവനെ പിന്തുടരുക!

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- പോകൂ!

279
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- അമ്മേ!
- ജീസ്, മനുഷ്യാ!

280
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
പുറത്തുകടക്കുക
ഫക്കിംഗ് കാർ!

281
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
പുറത്തുകടക്കുക,
അമ്മച്ചി!

282
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
കഷ്ടം.

283
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
കഷ്ടം!

284
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
ഓ, ഫക്ക്!

285
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
കഷ്ടം.

286
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- യൂ ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്.
- ഓ!

287
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
ഊമ്പി!

288
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
ഇരിക്കൂ!

289
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് ഇവിടെ വരും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഒലിവർ.

290
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

291
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- ഇല്ല സർ.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

292
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
കൂടെ ഒരു നല്ല സമയം
മറ്റൊരാളുടെ പണം, ഒല്ലി.

293
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
പിന്നെ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
$17,500 ഇഷ്യു

294
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
അത് ആവശ്യമാണ്
അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്.

295
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- അതിനാൽ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക ...
- അതെ, സർ. അതെ സർ.

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
... പരിഗണിക്കുക
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.

297
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

298
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
<i>ഞാൻ അടിച്ചു
കോൺക്രീറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

299
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും ഓടുന്നു.

301
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ഷൂസ്.

302
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
സ്യൂട്ടിനൊപ്പം, അല്ലേ?

303
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

304
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
ശരിക്കും അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ
വാതിൽ തകർക്കാൻ

305
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
ആ പക്ഷിയുടെ മുഖത്തേക്ക്?

306
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
അത് ആയിരുന്നു.

307
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
ഇവിടെ. ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
അടുത്തതിലേക്ക്.

308
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കടം ശേഖരിക്കുന്നവരാകാൻ, അതെ?

309
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ശേഖരിച്ചില്ല.

310
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
എ 10 ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
മുൻവിധിയോടെ.

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
വിഗ് ഇല്ല, പക്ഷേ ടോമി
ഓരോന്നിനും $300 കൊടുക്കുന്നു,

312
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
അതിനാൽ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
വിഗിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

314
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
"ഹാർവി സ്മോൾ.
ലങ്കർഷിം ബൊളിവാർഡ്."

315
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
സെപൽവേദ എടുക്കണമായിരുന്നു.
ഫ്രഞ്ചീ, വരൂ.

316
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചേരുക.

317
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരിക

319
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
വസ്തുതയോടെ
ഞാൻ വെടിയേറ്റു എന്ന്.

320
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇറാഖിൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

321
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

322
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു, അതെ?

323
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
അതെ. എനിക്ക് വേദനിച്ചു
കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ, അതെ.

324
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
നന്നായി എന്താണ്
അപ്പോൾ പ്രശ്നം?

325
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവർ ആയുധധാരികളാണെങ്കിൽ,
അതിൽ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

326
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
അതെ?
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
ശരി, വാർത്ത ഫ്ലാഷ്, സുഹൃത്തേ:
അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.

328
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
പരാതി പറഞ്ഞോ
അവിടെ ഇത്രയധികം?

329
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

330
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- ഹാർവിയുടെ ഓട്ടോ ഫിനാൻസ്.
- അതെ.

331
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
ഹാർവിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കടുത്ത ചൂതാട്ട പ്രശ്നം.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
അവൻ 100-ലധികം ഗ്രാൻഡാണ്
കുഴിയിൽ,

333
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
ഇത് $4000 ആക്കുന്നു
അഞ്ചാം നമ്പറിൽ ഊർജസ്വലത പുലർത്തുക.

334
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
ശരി, ശരി,
അതിനാൽ എണ്ണം കുറയും

335
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
ശേഖരണം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്,
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നു, അതെ?

336
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
അത്, കൂടാതെ ഹാർവി
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു

337
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
കുറഞ്ഞ വാടകയ്ക്ക് ഈ ഭാരമുള്ളവരെയാണ് നിയമിച്ചത്
സൗത്ത് സെൻട്രലിന് പുറത്ത്.

339
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
ടോമിയുമായി ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു,
ടോമിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

340
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇതിനായി 4 ഗ്രാൻഡ്.

341
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
ആയിരുന്നു അവസാന സന്ദർശനം
ഭ്രാന്തൻ അലക്സും സെർബിനും,

342
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി
അവരുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ.

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
അപ്പോൾ ടോമിക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അത് എടുക്കണോ?

344
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

345
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
അവൻ വിഗ് ഉയർത്തി,
പകരം അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

346
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
നേരെ, ശരിയല്ലേ?

347
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
അവസാന ജോലി 10 ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

348
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം,

349
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തലകറങ്ങി ഓടി,

350
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഓടുന്ന കാറിനൊപ്പം.

351
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒന്ന്
ഒരു അഞ്ച്, അതെ?

352
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ, മാഡ് അലക്സും സെർബിനും

353
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
മാർച്ച് ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ടം സംഘികളാൽ.

354
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

355
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
പക്ഷെ ടോമിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സംവിധാനത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

356
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

357
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
ഒരാളുടെ 10 മറ്റൊരാൾ
മനുഷ്യൻ്റെ അഞ്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

358
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- അതെ.
- അതെ.

359
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
അതെ.

360
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ ഹാർവിയെ തിരയുകയാണ്.

362
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മാന്യന്മാരെ?

363
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- നിങ്ങളാണോ ഹാർവി?
- ഇല്ല.

364
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഹാർവി കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

365
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
ശരി, അവൻ തിരക്കിലാണ്.

366
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
വെറുതെ, ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

368
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
ഹാർവിയുടെ ദിശയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

369
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
ജീനറ്റ്, അത് ഉണ്ടാക്കുക
മിസ്റ്റർ മാസിയെ വിളിക്കുക.

370
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
ആ ഫോൺ കോളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

371
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
ഹാർവിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

372
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
ഹേയ്, സൂ.

373
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
യീഷ്.

374
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
ഇത് പരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണെന്ന് കരുതുക
ഫ്രഞ്ചീ, നിൻ്റെ ആ കഴിവ്.

375
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
അത് "ഫ്രഞ്ച്" മാത്രമാണ്.

376
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

377
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,

378
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും! ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
ആഹ്!

379
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

380
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
ഓ, ഇല്ല!

381
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തരൂ.
- നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

382
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തരൂ.

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

384
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അനങ്ങില്ല, ഹാർവി.

386
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
സഹായം!

387
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

388
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഹാർവിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

389
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

390
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

391
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സഹായം.

392
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
ഇല്ല, ഇല്ല.

393
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- ഫ്രഞ്ചുകാരി.
- സാക്ഷികളില്ല.

394
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
നിനക്ക് വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആകട്ടെ

395
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
ഞാൻ അത് മികച്ചതാക്കും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എടുത്ത സാമ്പത്തിക തീരുമാനം

396
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
അത് നിയമിച്ചതു മുതൽ
പ്രോം രാത്രിയിൽ ലിമോ ഡ്രൈവർ.

397
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
നോക്കൂ, ടോമിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

398
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
വിഗ് എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ ചെയ്യും...
ഞാൻ അത് നാലിരട്ടിയാക്കും.

399
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹാർവി,
നിങ്ങളുടെ വിഗ് അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

400
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
Wh-എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

402
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
എന്ത്? എന്താണിത്?

403
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
അതൊരു മുട്ടുചിറയാണ്.

404
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല.

405
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

406
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
ഇല്ല!

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

408
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
ദൈവം...

409
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഹാർവി, ജീനറ്റ്.

410
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
സാരമില്ല
പോലീസുകാർ, ജീനറ്റ്!

411
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
എന്നെ ദൈവമേ എന്ന് വിളിക്കൂ
ആംബുലൻസ്!

412
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

414
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
വിശ്രമിക്കുക, ഫ്രഞ്ചുകാരി. വെറും
ഉണ്ടാക്കാൻ പെട്ടെന്ന് പിക്കപ്പ് കിട്ടി.

415
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- അയ്യോ, കഷ്ടം.
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

416
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.

417
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
വെള്ളക്കെട്ടുകൾ കാണാൻ.
അതെ?

418
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
ഒന്നാമതായി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ ഡ്രൈവിംഗും ചെയ്യുന്നു,

419
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
നിങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നീ മിസ് ഫക്കിംഗ് ഡെയ്‌സിയെ പോലെ,

420
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം ഷാൻഡികൾ,

421
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നീ മണക്കുന്നു.

422
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോയിൻ്റ് എടുക്കട്ടെ

423
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ജോലിയിൽ
മുമ്പ് ചെയ്തതും,

424
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
പിന്നെ,
വെടിയുണ്ടകളെ തട്ടിമാറ്റിയ ശേഷം

425
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
ഒരു ദമ്പതികൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടികളുടെ

426
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്,

427
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
അതു പോലുമില്ല
ഫക്കിംഗ് നട്ടുച്ച ഇതുവരെ.

428
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കൊടുക്കാത്തതിന്

429
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
വൈറ്റ്വാളുകളെ കുറിച്ച്
ഈ ബോട്ടിൽ.

430
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
നിങ്ങളുടെ ഹിസ്സി ഫിറ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

431
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
ഇല്ല, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

432
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,

433
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
പക്ഷേ ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി
ഒരു ഫക്കിംഗ് മതിലിലൂടെ!

434
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, കുട്ടി,

435
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
വഴിക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

436
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണ്.

437
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യിച്ചു എന്ന്

438
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
എൻ്റെ ലക്ഷ്വറി, വിൻ്റേജ്
1971 കൂപ്പെ ഡിവില്ലെ.

439
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
ആകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു നല്ല ആംഗ്യം

440
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ സ്വയം വിലമതിക്കുന്നു

441
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

442
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
സാമാന്യം നല്ല ഒരു കാർ ആണ്.

443
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ...

444
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
നമ്മൾ കടന്നുപോയാൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

445
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ വൈറ്റ്വാൾസ്, അതെ?

446
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
അങ്ങനെ അത് അഞ്ചായി,
അതായിരുന്നോ, അതെ?

447
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
അഞ്ച്.

448
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
കൂടുതൽ വഴക്ക്
ഒരു സാധാരണ അഞ്ചിനേക്കാൾ.

449
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം,
ഇണ.

450
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

451
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്
നിനക്ക് സഹോദരാ.

452
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ എടുത്തു
ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക്.

453
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,

454
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യായാമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

455
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ അത് വിലമതിച്ചില്ല.

456
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
അല്പം.

457
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
നല്ലത്.

458
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

459
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ പോലെയാണ്.

460
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

461
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ത്രില്ലിംഗിൽ" രണ്ട് L-കൾ, അല്ലേ?

462
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

463
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
അതെ? ഓ, ഷിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിൽ ആയിരുന്നോ?

464
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- അതെ.
- കഷ്ടം.

465
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
കുറച്ച് പഴയ ബി-സിനിമകൾ
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- അതെ?
- അതെ.

467
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
അത് വളരെ രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

468
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കഷണം, എങ്കിലും.

469
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
അതെ, അത്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ പോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

470
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

471
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
അവരെ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?

472
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

473
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
നീ ഒരു നിൻജയാണ്,
അപ്പോൾ, അതെ?

474
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
"ഗോർഡൻ കാർപ്."

475
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
എന്തൊരു ഭീകരമായ പേര്.
അതൊരു അപരനാമമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
ഇതൊരു സുന്ദരിയാണ്
നല്ല അയൽപക്കം.

477
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
ഗോർഡോ ഒരു രണ്ട്.

478
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
എ 10, ഒരു അഞ്ച്, രണ്ട്
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

479
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്
ഓഫീസിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

480
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
ഗോർഡോ,
അവൻ 40 കെ ദ്വാരത്തിലാണ്,

481
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
അതിൻ്റെ പകുതി നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്, അതെ?

482
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഹാർവിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

483
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
അവൻ എന്തായിരുന്നു, ഒരു അഞ്ച്?
ഈ വ്യക്തിക്ക് 40 ഗ്രാൻഡ് കടമുണ്ട്.

484
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
അവൻ രണ്ടാളാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ പണി?

485
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
ടോമി വിഭവങ്ങൾ പുറത്ത്
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംഖ്യകൾ

486
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
അക്രമത്തിൻ്റെ തോത്
ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
പ്രാസമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള കാരണം,

488
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
അതിനാൽ ചാരനിറം പാഴാക്കരുത്
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

489
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
ഗോർഡോ ഒരു രണ്ട്.

490
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
ഒരു ചുട്ടു എടുക്കുക.

491
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
"ബേക്ക് ആൻ്റ് ടേക്ക്"?

492
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
അതെ. ചൂട് കൂട്ടുക
പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

493
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
"ചൂട് കൂട്ടുക
എന്നിട്ട് പൈസ എടുക്ക്."

494
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

495
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

496
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
ശരി, നിങ്ങളല്ല, തേനീച്ച രാജ്ഞി,
അത് ഉറപ്പാണ്.

497
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

498
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
ഒരു വലിയ വ്യക്തിക്ക്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി
കണ്ണുകൾ. നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാകാം.

499
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
നിങ്ങൾ രണ്ട് തമാശക്കാരാണ് നല്ലത്
ഹാലോവീനിൽ തിരികെ വരൂ.

500
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
ഈ ആളെ കേൾക്കൂ. അവനു കൊടുക്കൂ
ഒരു അഭിനന്ദനം. ചില ആളുകൾ, അല്ലേ?

501
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അഭിനന്ദനം, സുഹൃത്തേ.

502
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- അവൻ പലതും നൽകുന്നില്ല.
- അതെ.

503
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

504
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ടിൻ.

505
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.
- അത് രണ്ട് അഭിനന്ദനങ്ങളാണ്

506
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
പെട്ടെന്നുള്ള തുടർച്ചയായി.
നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

507
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
നീ ചതിക്കണം,
പഞ്ച് ആൻഡ് ജൂഡി.

508
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
ശരി.

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലേക്ക്.

510
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
ഞാൻ സ്യൂ ആണ്.
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

511
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
ഗോർഡനെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

512
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
ഇല്ല, അവൻ അകത്തില്ല.

513
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

514
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
ഫക്ക് യു, ഡാഗോ പീസ് ഓഫ്...

515
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
ഷിറ്റ്.

516
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
ഗോർഡിയോ?

517
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
ഒന്നും പറയരുത്,
ആഞ്ചെലിക്ക.

518
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ കാർപ്പ്, മിസ്സിസ് കാർപ്പ്.

519
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുക
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക.

520
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
ഇല്ല.

521
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
നാല്പതിനായിരം.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
ഓ, അതെ. ഹാ, ഹാ.
അത് ഉണ്ട്.

523
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
നീ ഊമക്കുട്ടി.

524
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
ജീസ്, മന്നോ എവിടെ?

525
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
ഇവിടെ നരകം നടക്കുകയാണോ?

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ജോടി ഫക്കിംഗ്

527
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
ഏകാന്ത-നക്ഷത്ര നിരാശകൾ? ലേക്ക് വരുന്നു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ വീട്?

528
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

529
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
ഞാൻ ബിഗ് ടോമിയുടെ കൂടെയാണ്.

530
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
ഗോർഡോ. ഞങ്ങൾ ബിഗ് ടോമിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢി.

531
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

532
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
കേൾക്കൂ, നീ പറയൂ
എത്ര കൊടുക്കണം,

533
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും ഉണ്ട്

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- നാളെ ഉച്ചയോടെ.
- ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

535
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുപോകും,
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്

536
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
ഏത് മുറിയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

537
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മൂലധനം,

538
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,
അവൻ അത് എണ്ണുമ്പോൾ

539
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ ചതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

540
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
ശ്രീമതി കാർപ്പിന് കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുക.

541
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ചെയ്യില്ല
സഹായിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

542
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ,
പ്രണയിനിയോ?

543
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
അവൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ തൊടൂ, പ്രിയേ.

544
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
ഗോർഡോ, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം.

545
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അത് എടുക്കുന്നു.

546
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
സുരക്ഷിതമാണ്
ഓഫീസിൽ താഴെ.

547
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- ആഞ്ചെലിക്ക!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഗോർഡി.

548
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
അത് ശരിയാണ്.
ഗോർഡി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

549
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
വരിക.

550
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനൊരു കാലതാമസക്കാരനാണ്.

552
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
ഇത് വരെ ഒരു ബില്ല് അടക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല
രണ്ടാമത്തെ അന്തിമ അറിയിപ്പ് വരുന്നു.

553
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
അത് ആഞ്ചെലിക്കയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

554
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരിയായി.

555
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
നാൽപതിനായിരം, ഗോർഡി.
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
അതെ അതെ. അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു കട്ട്ഓഫ് തുക, അല്ലേ?

557
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
മതിയായ ഒരു കണക്ക്?
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച.

558
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
ഗോർഡി, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

559
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
വിലപേശാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക,
പണം കുഴിച്ചെടുക്കുക.

560
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
നിങ്ങൾ ഒരു ശതമാനത്തിലാണ്, ശരിയാണ്,
അല്ലേ? കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

561
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
നിനക്ക് അയ്യായിരം
ടോമിക്ക് 5ഉം.

562
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാം
അധികമായി $500 വെട്ടിക്കുറച്ചു.

563
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- എഴുന്നേൽക്കുക. അതെ അതെ.
- അതെ?

564
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
ഹൂ-ഓ!

565
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
ശ്ശോ! ഓ!

566
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

567
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

568
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
ഏറെക്കുറെ ഒരു അംഗരക്ഷകൻ.

569
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
ഹും.

570
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
മന്നോ എൻ്റെ കാമുകൻ,

571
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനല്ല.

572
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നോ?

573
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനും ആയിരുന്നോ?

574
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
അല്ല, അത്
സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

575
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

576
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ?

577
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
വരൂ, ഗോർഡി.

578
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
വരൂ, ഗോർഡി!

579
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
താക്കോൽ എവിടെ, ഗോർഡി?

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
താക്കോൽ എവിടെ?
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

581
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

582
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
താക്കോൽ എവിടെ?

583
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

584
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലേ? അതെ?
- അതെ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

585
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടമാകില്ല
ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മ വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

586
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
ഗോർഡി, എനിക്കില്ല
ഇതിന് സമയം ലഭിച്ചു.

587
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
ഫക്കിംഗ് താക്കോൽ എവിടെ?

588
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
വേഗത്തിലാക്കുക.

589
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
അതാണോ?
അതെനിക്ക് തരൂ. വരിക.

590
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

591
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
ആഹ്.

592
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
എന്ത് പറ്റി?

593
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
യേശുക്രിസ്തു,
ഇവിടെ 100 ലധികം ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്,

594
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
നിങ്ങൾ മസോക്കിസ്റ്റിക് പ്രിക്.

595
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
എല്ലാ കാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ടും ഒരു അടി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

596
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ആഹ്!

597
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
ഞാൻ-ഞാൻ പാഴ്‌സിമോണിസ് ആണ്.

598
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
ഇക്കൂട്ടർക്ക് ഇതൊരു കളിയല്ല,
ഗോർഡി, ശരിയാണോ?

599
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
അതൊരു കളിയല്ല.

600
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മരക്ഷ, സുഹൃത്തേ.

601
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

602
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
അയ്യോ.

603
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

604
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
അതെ അതെ.
ഞാൻ തീർന്നു.

605
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമചതുരമാണ്.

606
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

607
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
ലുക്കിറ്റ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി,

608
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്.
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല.

609
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ അഴിച്ചുവിടൂ, സുഹൃത്തേ.

610
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളിൽ പിണങ്ങിയത്?

611
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
എം, അതെ.

612
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരുക്കൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആൾ എഴുന്നേറ്റു,

613
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ
അവൻ്റെ മിസ്സിനെ ഷാഗ് ചെയ്യാൻ?

614
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
നാശം നേരെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

615
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
ഒപ്പം അവസരങ്ങളും
അത് പോലെ

616
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
എൻ്റെ മടിയിൽ വീഴരുത്
പലപ്പോഴും.

617
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- അതൊരു സാധുവായ കാര്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ?

618
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

619
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം.

620
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
മനസ്സാക്ഷി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്,

621
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം.

622
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- അവൻ അത് എളുപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

623
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
ഇല്ല, ഇത് നേടൂ, അല്ലേ?

624
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
പയ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ മതിയായ പണം

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
സ്വയം ഒരു വായ്പക്കാരനാകാൻ,
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതല്ല.

626
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
അപ്പോഴും അവനെ തല്ലേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച്, എങ്കിലും.

627
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
എനിക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ.

628
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ കുട്ടിയെ തൂക്കിലേറ്റി

629
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
ജനലിനു പുറത്ത്
അവൻ പണം നൽകുന്നതുവരെ.

630
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.

631
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടി.

632
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
നിങ്ങൾ വീഴുമായിരുന്നില്ല
കുട്ടി, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

633
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

634
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
അന്ന് മടിയനായിരുന്നു.

635
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മേൽ. അതെ?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു ധാർമ്മിക കോമ്പസ്
ഒരു കുറ്റിയില്ലാത്ത കൈ ഗ്രനേഡ് പോലെയാണ്.

637
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
അല്ലേ?

638
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
ശരി.

639
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കാറ്റ് ലഭിച്ചു
ഫ്രഞ്ചീ, നിൻ്റെ കപ്പലിൽ?

640
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
- അത് അവരാണ്.

641
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
ഇവർ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്കറ്റിൽ, അവർ ഉണ്ടോ?

642
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?

643
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈസയും നേടുന്നില്ല
ഈ തലകറക്കത്തോടെ അതിലേക്ക്.

644
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
അതെ, നമുക്ക് ഓടാം
വാടക പേശികളിൽ നിന്ന്,

645
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
പക്ഷേ ടോമി അറിഞ്ഞാൽ
നമുക്കും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

646
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
കൂടാതെ, ഒരാളായിരിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് തകർക്കാൻ...

647
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക എന്നതാണ്.

648
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
അതെ, ശരി.

649
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
അതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
ഇത്തവണ, ചെയ്യുമോ?

650
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- അതെ?
- അതെ.

651
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
അതെ.

652
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
കഷ്ടം.

653
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
ഊമ്പി.

654
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
എം.എം.

655
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
<i>ഓർഡർ 27.</i>

656
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>ഓർഡർ 27, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്,
കൂടാതെ, ഓർഡർ 29.</i>

657
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>ഓർഡർ 29, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.</i>

658
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
ഇന്നത്തെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അയഥാർത്ഥ ദിവസമായിരുന്നു.

659
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം?

660
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
ഇല്ല, ആയിരിക്കണം
ഫ്രഞ്ചീ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

661
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ.

662
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം കണ്ടോ?

663
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കണ്ടു.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ സ്യൂട്ട്.

664
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല.
- ഈ സ്യൂട്ടിന് എനിക്ക് 89.99 വിലയുണ്ട്,

665
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- ടൈ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്

666
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
അത് ഒഴിവാക്കുക. കളയുക.

667
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
ഞാൻ എൻ്റെ ജി ധരിക്കും, അല്ലേ?
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

668
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഇറാഖിൽ ഇത്രയധികം തലയോട്ടികൾ.

669
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
വരിക. അതായിരുന്നില്ല
അത്ര മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ?

670
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
എല്ലാവരുടെയും ആദ്യ ദിനം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

671
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

672
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
സാങ്കേതികതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ MMA ആണ്, അതെ?

673
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
അതെ, എംഎംഎ.

674
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണ്, അല്ലേ?
ഫുട്‌വർക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

675
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ശക്തി, പക്ഷേ...

676
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
വേഗത പോകുന്നു
വളരെക്കാലമായി, അതെ?

677
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
ഫ്രഞ്ചുകാരി, നിങ്ങളോട് പറയൂ.
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

678
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കൂ
രാവിലെ, അതെ?

679
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
ശരി.

680
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
ഹായ്, പ്രിയേ,
ദയവായി ഇത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

681
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
സാർ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.

682
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
ഊമ്പി.

683
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
അപ്പോൾ എന്താണ് മെനുവിൽ ഉള്ളത്
ഈ രാത്രിക്ക്?

684
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
ശ്ശോ, കൊക്കോ എനിക്ക് പണി കിട്ടി
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

685
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
രണ്ട് അറബ് ഷെയ്ക്കുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

686
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
വലിയ കാസോള.

687
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

688
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
ഇവിടെ വരിക.

689
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

690
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

691
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
അത് <i>ആ</i> ഒന്നാണോ?

692
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
അത് ഉറപ്പാണ്.
അവിടെ ഞാനാണ്.

693
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു മോശം ആളായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

694
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത്
"ത്രില്ലിംഗ്"?

695
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
അതെ, അന്ന്, അങ്ങനെയായിരുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
കൂടാതെ, ഈ കുറഞ്ഞ ബജറ്റുകൾ,
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

697
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

698
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
ഓ. കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ,...

699
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
ശരിക്കും കുറച്ച് പച്ച ഉപയോഗിക്കുക.

700
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
നിനക്ക് എത്ര വേണം കുഞ്ഞേ?

701
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
എം...

702
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
300 നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാനാകും.

703
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
അങ്ങ് പോകൂ.

704
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സിപ്പ് ചെയ്യട്ടെ, കുഞ്ഞേ.

705
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
അതെ.

706
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
ബാർബോസ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

708
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

709
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

710
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...
എനിക്കറിയാം മതി

711
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
അറിയാനുള്ള ആ ക്രീപ്പിനെക്കുറിച്ച്

712
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനുമായി കലഹിക്കുന്നു.

713
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

714
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
നന്ദി, പ്രിയേ.

715
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
ഹേയ്, സീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

716
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
ഹേയ്, സൂ, എന്തു പറ്റി?

717
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
ഹേയ്, ലോലയുടേതാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ.

718
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- അവൾ വരുന്നോ?
- ഓ, അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

719
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ടാബിനായി ഒന്ന്, അതെ?

720
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ?

721
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ. ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

722
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- സുഖമാണോ?
- Mm-hm.

723
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
നമുക്ക് പോകാം.

724
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

725
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുകഴിഞ്ഞു.

726
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
എനിക്ക് കാണണം.

727
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
അത് വീണ്ടും ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

728
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
ഇത് ഒരു ജർമ്മൻ MP40 ആണ്.

729
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

730
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പീഡോഫിൽ ജെർക്ക് ആണ്.

731
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ടോമി.

732
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
അതൊരു അപൂർവ കഷണമാണ്.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.

733
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
നിങ്ങൾ നന്നായി പുഞ്ചിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

734
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
നല്ല ജോലി, ആൺകുട്ടികൾ,
മൂന്ന് അക്കൗണ്ടുകളിലും.

735
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
റിനോയിലെ റിക്കിൻ്റെ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

736
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
ഹാർവിയുടെ മുഴുവൻ തുകയും നൽകി.

737
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഉയർന്നു
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്.

738
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഈ സ്വീറ്റ് ഗിഗ്

739
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
അത് എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.

740
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
ഹേ, ബോസ്.

741
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
ഹേയ്, ഫ്രഞ്ച്.

742
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അലക്സ്.

743
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
അവർ നിങ്ങളെ കയറ്റിയത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഈ പിസ്-സ്റ്റൈൻഡ് ഫോസിൽ ഉപയോഗിച്ച്.

744
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
എങ്ങനെയുണ്ട്, അലക്സ്?

745
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, വഴിയിൽ,

746
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാർവിയെക്കുറിച്ച് കോൾ ലഭിച്ചു.

747
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടി
ഇന്നലെ ചെയ്തു, അങ്ങനെ...

748
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
എന്തായാലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, പദ്രെ?

749
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

750
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
തീർച്ചയായും. ടോമി, ഫ്രഞ്ച്.

751
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
അതൊരു നല്ല ഭാഗമാണ്, അലക്സ്.
വളരെ ചെലവേറിയത്.

752
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ധാരണ
ഒരു വലിയ ആയുധശേഖരം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

753
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ ശരിക്കും ഇളകിപ്പോയി.
ക്ഷമിക്കണം,

754
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

755
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
പഴേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

756
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
ഞാൻ എൻ്റെ നാഡി കാണിച്ചുതരാം
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

757
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
ഞാൻ ലോലയോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു.

758
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
നിങ്ങൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
നീ ഉറങ്ങുക, സൂസൻ.

759
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
ഒപ്പം ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക:
അവളെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

760
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
ഞാൻ അവളുടെ വായിൽ കമിഴ്ന്നു കൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ അകത്താക്കിയ ശേഷം...

761
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
പിന്നീട്.

762
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
അലക്‌സ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളാണ്.
വളരെ ക്ലാസ്സി പയ്യൻ.

763
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
- പോയി നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
- ടോമി.

764
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ടോമി.

765
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

766
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കാഡിയിലെ ജോലി.

767
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

768
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
മറുവശം
റോഡിൽ, അല്ലേ?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- അതെ.
- അതെ, ശരി.

770
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട് ലഭിക്കും.

771
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
സ്യൂട്ട് വിജയിച്ചില്ല
ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞു, ടോമി.

772
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
ശരി, ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

773
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് സ്യൂ പറഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു പ്രോ പോലെ.

774
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
അതെ, ആശംസകൾ.

775
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

776
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
ഓ, അതിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അതെ.

777
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
നന്നായിരുന്നു.

778
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
കൊള്ളാം?

779
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
ഏറ്റവും അല്ല
തിളങ്ങുന്ന അവലോകനം.

780
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

781
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
അവന് കഴിവുണ്ട്, ടോമി.

782
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
ഓ, പഴയത്
"സാധ്യതയുള്ള" ലൈൻ.

783
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ.

784
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
ടോമി. ഹാ, ഹാ.

785
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
ടോമി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

786
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
മനുഷ്യൻ.

787
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

788
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
തിന്നാൻ, കുടിക്കാൻ?

789
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
- നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

790
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- സുഖമാണോ?
- ഓ, മനുഷ്യാ,

791
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
ഞാനൊരിക്കലും ആരാധകനായിട്ടില്ല
രാവിലെയുടെ.

792
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

793
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
എന്നാൽ ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ടോമി.

794
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

795
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് ചരിത്രം ലഭിച്ചു.

796
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എന്നോട്.

797
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്നാണ്.

798
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
തീർച്ചയായും.

799
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
സ്യൂയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗോൾഡൻ ബോയ്?

801
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
ഞാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു.

802
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്, ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

803
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
അത് നല്ലതാണ്
ഫ്രഞ്ചീ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

804
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
അത് "ഫ്രഞ്ച്" മാത്രമാണ്.

805
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
അതെന്താ,
ഒരു കുമ്മായം ഉച്ചാരണവും തവളയുടെ പേരും?

806
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ.

807
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്.

808
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
അത് ഇപ്പോഴും "ഫ്രഞ്ച്" മാത്രമാണ്.

809
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
ബാർബോസ?

810
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
എനിക്ക് ഇത് മെലിഞ്ഞതും ആകർഷകവുമാണ്,
ഐറിഷ് മദർഫക്കർ...

811
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
എൻ്റെ സന്ധികളിൽ ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
മെൽറോസ് ഓവർ.

812
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മുതൽ വരെ സ്കിമ്മിംഗ്

813
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ച് വരെ.

814
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ നിസ്സാരകാര്യം
എടുത്തിട്ടുണ്ട്

815
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
നികുതി ടിപ്പിൻ്റെ ഇരട്ടിയിലധികം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

816
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

817
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
എനിക്ക് മഹാമനസ്കനാകാം
അമ്മച്ചി.

818
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കൂ.

819
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
ഞാൻ ഈ ഫക്കറിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവനെ വൃത്തിയാക്കി,

820
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
അവന് ഒരു സ്ഥാനം നൽകി,
അവൻ്റെ കഴുത തുടച്ചു,

821
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
ഈ അമ്മച്ചിയും
എടുക്കുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

822
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
അവനെ പോറ്റുന്ന കൈ.

823
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
അമണ്ട.

824
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

825
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
കേൾക്കുക.

826
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ വേണം
അറിയാൻ...

827
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
നിനക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

828
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
ബാർബോസ ഫാബിയോസോയിൽ നിന്ന്.

829
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
ഇല്ലാതെ അല്ല
കുഴൽക്കാരന് പണം നൽകുന്നു.

830
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

831
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

832
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
അതല്ല നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ വിവാഹാലോചന നടത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

833
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

834
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

835
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
ഞങ്ങൾ ഒരു ശതമാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

836
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം

837
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
അവൻ എത്രമാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

838
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന രീതിയുമായി?

839
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
ഞാൻ നിനക്കു ഭാരിച്ച കൂലി കൊടുക്കുന്നു
നേരെ മുന്നിൽ.

840
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
ഞാൻ ആ പാനീയം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

841
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
ശരിക്കും നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

842
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
അമാൻഡ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർ

843
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
കുളത്തിലേക്കോ?
നീന്തുക. സ്പ്ലാഷ്, സ്പ്ലാഷ്.

844
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്
എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

845
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- നമുക്ക് പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- ആൺകുട്ടികൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

846
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
ഓർക്കുക, നമുക്ക് ഒരു സ്കെയിലുണ്ട്.

847
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
ഒരു അസ്തിത്വം
ഏറ്റവും കഠിനമായ അടി,

848
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
കൂടാതെ 10 ആകുന്നത്
ഒരു ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ്.

849
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
ഈ കുട്ടി വീഴുമോ?

850
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
നേരെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്.

851
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
അത് 20 ഗ്രാൻഡ് ആയിരിക്കും.

852
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
പകുതി മുന്നിൽ,
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ബാലൻസ്.

853
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
ബില്ലി.

854
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
ഇതാ, രണ്ടും തരൂ.

855
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
അതാണ് അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്
അവസാനം ജോലി ചെയ്ത സ്ഥലവും.

856
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
മതിയാകണം
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.

857
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
സ്യൂ.

858
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്.

859
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

860
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ബാർബോസ ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച്?

861
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
അവൻ്റെ വെള്ളമൊഴിക്കുന്ന ദ്വാരത്തിൻ്റെ സാധാരണ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

862
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
സ്വയം വാങ്ങാമെന്നു വിചാരിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

863
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
അവന് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.

864
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
ഇരുപത് വലിയ?
അതായത്, 20 ഗ്രാൻഡ്

865
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
ചുറ്റും ഏതോ കുട്ടിയെ അടിക്കാൻ.
ഞാൻ എത്ര സമ്പാദിച്ചാലും,

866
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആർക്കും പണം നൽകില്ല
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

867
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങി
ഈ കോണറിനായി.

868
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പഠിച്ചു: ചികിത്സിക്കുക
ഈ ജോണുകൾ മാംസത്തിൻ്റെ പാളികളായി.

869
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വീഴാൻ.

870
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

871
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
വിലാസം പരിശോധിക്കുക
അദ്ദേഹം അവസാനമായി പ്രവർത്തിച്ച ക്ലബ്ബിൻ്റെ?

872
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

873
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
ഇവിടെത്തന്നെ
വലതുവശത്ത്.

874
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
അതല്ലേ നല്ലത്
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആദ്യം ഫോൺ ചെയ്യണോ?

875
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വാതകത്തിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

876
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
ചില കളക്ടർമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ടെലിഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

877
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
ഞാനല്ല ഫ്രഞ്ചുകാരി.
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

878
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
അല്പം നടക്കുക.
ഒരു വാതിലിൽ ഒന്ന് മുട്ടി.

879
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ആ ഞെട്ടലുകളെക്കാൾ

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- 25 കോളുകൾക്കൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

881
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
നമുക്ക് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

882
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ലീഡ് കാൽ.

883
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
പെഡലിൻ്റെ തൂവൽ.

884
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
ഇത് ഇതാണ്
ഇവിടെ, പിന്നെ, അതെ?

885
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
അതെ. ഇവിടെ കൊള്ളാം.

886
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- തീർച്ചയായും ഇതാണ് സ്ഥലം?
- അതെ.

887
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
ശരി. താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

888
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള അടയാളം നഷ്‌ടമായി
അത് പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു"?

889
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
വളരെ വേഗം, മനുഷ്യാ.

891
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
അതെ.

892
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
ശരി. നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുക.

893
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ശരി?

894
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
പിസ് ഓഫ്.

895
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്
ഞങ്ങളെ ശപിച്ചാലോ?

896
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
ഇനി ഒരു മര്യാദയുമില്ല.

897
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
അവൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനായിരിക്കണം.

898
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വീണ്ടും വരുമോ?

899
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

900
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
- ശരി.

901
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ വേണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് മര്യാദ തരാം.

902
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാരെ
വളരെ ദയ കാണിക്കുക...

903
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
ഉടനടി സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക
പരിസരത്ത് നിന്ന്?

904
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
ദയവായി.

905
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
അമ്മച്ചി.

906
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

907
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, സുഹൃത്തേ.

908
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
ജോയി!

909
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും

911
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അംഗരക്ഷകനുണ്ടോ?

912
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

913
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
അതെ. നിങ്ങൾ സുലിൻസ്കിയാണ്.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

914
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
നിങ്ങൾ ബിഗ് ടോമിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

915
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
അത് ശരിയാണ്, സൂര്യപ്രകാശം.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

916
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
നരകം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
സുലിൻസ്കി, നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമില്ല.

917
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

918
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
അതെ.

919
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
പക്ഷെ ഈ ചങ്കൂറ്റം എനിക്കറിയില്ല.

920
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
അവൻ ആരാണ്.

921
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിട്ടി
അല്പം സങ്കീർണ്ണമായ.

922
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
എന്തുവേണം?

923
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

924
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

925
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
ആ ജുജിത്സു ഉപയോഗിക്കാൻ.

926
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
കഷ്ടം.

927
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കോണർ മുള്ളിഗനും ഒരുപക്ഷേ

928
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
ആ ചെറിയ കുഷ്ഠരോഗി?

929
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- അതെന്താ ഇതൊക്കെ?
- അതെ.

930
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

931
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
ആഹ്! ആഹ്!

932
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
കോണർ ഒരു മാസം മുമ്പ് രാജിവച്ചു.
അവൻ ബാർബോസയുമായി അതിൽ കയറി.

933
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
അവൻ ഒരു നിൽപ്പുള്ള ആളാണ്.

934
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
എന്തായാലും ബിഗ് ടോമി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു

935
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
ഒരുപക്ഷേ ആണ്
ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

936
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ, നീ അത് നിർത്തുമോ?

937
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
ശരി, ശരി.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

938
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
അവൻ.. അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗുമായി അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ബാർമാൻ.

939
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
നിങ്ങൾ അത് ബിഗ് ടോമിയോട് പറയൂ
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ!

940
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ
ആ ടൂത്ത്പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്!

941
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- കാത്തിരിക്കുക.
- ആ ഫക്കിംഗ് റെയിൽ കടിക്കുക.

942
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
നിങ്ങളുടെ മുഖം വയ്ക്കുക
ആ ഫക്കിംഗ് റെയിലിൽ.

943
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

944
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് ചവിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

945
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
പിന്നെ നിനക്കെന്തറിയാം?
അത് തീർന്നു.

946
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
ഫ്രഞ്ചീ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

947
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

948
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഈ മൈക്ക്?

949
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാം ശരി!

950
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

951
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
അവൻ്റെ മുൻ റൂംമേറ്റ് ടിം.

952
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- അവൻ ... അവൻ ...
- അതെ?

953
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം
കോണറിനെ കണ്ടെത്താൻ!

954
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വിലാസം
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുണ്ട്

955
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
ബാറിൻ്റെ മുകളിൽ,
ശരിയാണോ?

956
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

957
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

958
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി. ഫ്രഞ്ചീ, സുഖമാണോ?

959
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
ഓ, അതെ, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ വെറും പീച്ചിയാണ്, ഞാൻ.

960
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
അയ്യോ.

961
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
ശരി. ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

962
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
നമുക്ക് പോകാം.

963
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
അയ്യോ.

964
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
20 ചോദ്യങ്ങളിൽ.

965
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അതെ?

966
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് കഴിയുമോ, സ്യൂ?

967
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
അതെ? ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും, സുഹൃത്തേ.

968
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
ഞാൻ വേഗം എടുക്കും
20 ചോദ്യങ്ങൾ

969
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
മറ്റൊന്ന് ഉള്ളതിനേക്കാൾ
ആകെ ബഹളം.

970
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

971
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
വളരെ നന്ദി.

972
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
എന്ത് പറ്റി?

973
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
പുക കണ്ടു

974
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

975
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
ഒരുപാട് പുക വരുന്നുണ്ട്
അടുക്കള ജനാലയിൽ നിന്ന്.

976
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
ഷിറ്റ്! നിർത്തുക!

977
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
ശരി, അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കണോ?

978
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
കണ്ണുനീർ ഇല്ല, രക്തമില്ല.

979
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
ആർക്കും പരിക്കില്ല. ശരിയാണ്.

980
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഭാഗ്യവാനാണ് ടിം?

981
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അത് പോലെ.

982
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
അത് ശരിയാണ്.

983
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖം അകത്തേക്ക്.

984
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
അവനാണ്. അവൻ ടിം!

985
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
അത് അവനാണ്, അതെ?

986
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- ടിം? ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
- പുറത്ത്.

987
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- ശരി, നിങ്ങൾ. പിസ്സ് ഓഫ്.
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

988
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- എഴുന്നേൽക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!

989
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

990
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

991
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
എൻ്റെ പക്കൽ ഇനി സാധനമില്ല.
ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിറ്റു,

992
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
ബാക്കി ഞാൻ പുകവലിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

993
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

994
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
എന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

995
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

996
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡേവിക്ക് പണം തിരികെ നൽകും,
ശരിയാണോ? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

997
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
ഡേവി നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

998
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
ഡേവിയോ?

999
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
ഇല്ലേ?

1000
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
ശരി, ക്രിസ്തു.

1001
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് പിണക്കുന്നത്?

1002
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
കോണർ മുള്ളിഗനെ തിരയുന്നു.

1003
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- അവനെ കണ്ടോ?
- WHO?

1004
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
ഊമ്പി! യേശുവേ, നിർത്തൂ!
നിർത്തുക!

1005
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
കോണർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ശരി?

1006
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!

1007
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
ഊമ്പി.

1008
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാ കൂട്ടരേ
കോണറിന് ശേഷം?

1009
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1010
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ് ഈ കള്ളൻ.

1011
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
ഇല്ല. കോണർ കള്ളനല്ല,
മനുഷ്യൻ. നോക്കൂ.

1012
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
ഇതാ, ഇതാ, നോക്കൂ.
അവൻ സത്യസന്ധനായ ആളാണ്.

1013
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
കണ്ടോ?

1014
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
ഓ, വരൂ, ഇല്ല. അത്
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ...

1016
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1017
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
ആ മകൻ ചെയ്തോ
ബാർബോസ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരെ അയയ്‌ക്കണോ?

1018
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
കോണർ മുള്ളിഗൻ.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1019
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
ഇല്ല, ബാർബോസയാണ്
അടിച്ചുപൊളിക്കേണ്ട ആൾ.

1020
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
ആ തെണ്ടി മരിക്കണം
സാവധാനവും വേദനാജനകവുമായ മരണം.

1021
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
അമണ്ടയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ
ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

1022
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
അതിനാൽ വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കും.

1023
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എടുക്കും
അവൻ്റെ മുഷ്ടി നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുക.

1024
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
കോണർ മുള്ളിഗൻ എവിടെയാണ്?

1025
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
ശരി, ശരി.
അവൻ ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1026
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
താഴേക്ക് ടോപാംഗയിൽ. നിനക്കറിയാം?

1027
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
അതിലൊന്ന്, ഓ,
കലാകാരന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മകൾ?

1028
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
സമ്പന്നരുടെ കൂട്ടം,
വെളുത്ത ഹിപ്പികൾ

1029
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു
കൊമ്ബുച്ചയും.

1030
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
എന്തൊരു ഹരമാണ്. അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒരു പെൺകുട്ടി.

1031
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല മോനെ.
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1032
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
അപ്പോൾ ഈ സത്യസന്ധനായ കോണർ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

1033
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
ഓ... ഒരു വിലാസം.

1034
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- വരൂ, സുഹൃത്തേ. ഒരു വിലാസം.
- അതെ. അതെ. ഇവിടെ.

1035
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഇവിടെ.

1036
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമല്ല... ഓ...

1037
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
ഇവിടെ.

1038
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
ന്യായമായിരിക്കൂ, ശരി?
അവൻ അർഹനല്ല

1039
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- ആ ഫക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പണം നൽകിയാലും.
- കേൾക്കൂ.

1040
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ അൽപ്പനേരം.

1041
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
ശരി.

1042
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
ഡിഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കോണർ കുട്ടിയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ.

1043
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രിൻസ് ഫക്കിംഗ് എനിക്ക് ചാർമിംഗ്.

1044
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്കല്ല.

1045
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
അവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്നിട്ട് വിഭവം പുറത്തെടുക്കുക.

1046
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
എന്നാൽ വരൂ സുഹൃത്തേ.
അതിനെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതിരിക്കും?

1047
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഉന്മാദികൾ പോലെയല്ല

1048
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഇര തേടുന്നു, അല്ലേ?

1049
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

1050
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
തല്ലിക്കൊന്നില്ല
ഇഷ്ടംപോലെ.

1051
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ മങ്ങിയ വരികൾ?

1052
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നവരാണ്.
നിനക്കറിയാം?

1053
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
ഈ ജോലി ആകാം

1054
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
ഒരു ഫക്കിംഗ് റോളർ-കോസ്റ്റർ,
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1055
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- ഈ അടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ നേതൃത്വം വഹിക്കുക.
- ഓ, കോഴ്‌സിന് തുല്യമാണോ?

1056
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം,
പുതുമുഖം.

1057
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

1058
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
നല്ലത്. കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പുകവലി കാര്യം. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1059
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1060
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ?

1061
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഓരോ തവണയും മുറിയിൽ.

1062
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1063
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
വാതിൽ ചവിട്ടി വേറെ
അതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹിംഗുകളിൽ നിന്ന്,

1064
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
അകത്തു കയറാൻ?

1065
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
അയാൾക്ക് അൽപ്പം തല കുലുക്കുക,
ഒരു ടാപ്പ്.

1066
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
ഒരു ടാപ്പ്.

1067
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മൂക്ക്.

1068
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1069
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയുമായി ചെയ്തതുപോലെ
ടിംസിൽ, അതെ?

1070
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- കൃത്യമായി.
- അതെ.

1071
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- ഒരു ടാപ്പ്.
- ഒരു ടാപ്പ്.

1072
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- നല്ലതും ലളിതവുമാണ്.
- ലളിതമായ ചെറിയ ടാപ്പ്.

1073
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
എല്ലാം ശരി. നിന്നെ കിട്ടി.

1074
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- നല്ലത്.
- ലളിതമായ ടാപ്പ്.

1075
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
ഒരു ടാപ്പ്.

1076
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
ഇതാണ്.

1077
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ സാൻഡിയെ തിരയുകയാണ്.

1078
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്, പാവ?

1079
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക. അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1080
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവനെ തട്ടുക"
അവനെ ഇല്ലാതാക്കരുത്.

1081
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

1082
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
ഇരിക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1083
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
അനുഭവത്തിൻ്റെ.

1084
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- ആരാ നീ?
- നീ സാൻഡി ആണോ?

1085
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കോണർ മുള്ളിഗൻ.

1086
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1087
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
അവൾ ചെറുതാണ്.

1088
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
ഞാൻ സ്യൂ ആണ്. ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

1089
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
ദയവായി കഴിയുമോ...

1090
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കോണർ മുള്ളിഗൻ?

1091
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1092
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് അഹങ്കാരികളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ,

1093
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ കഴിയില്ല.

1094
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
അതുകൊണ്ട് ഫക്ക് ഔട്ട്.

1095
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാനോ?

1096
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
ഞാൻ അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നോ?
ഫ്രഞ്ചീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1097
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- ഞാൻ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ കുഴി കാളയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

1098
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്!

1099
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത അവളെ അടിക്കണോ?

1100
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അനുവദിക്കുക
പ്രൊഫഷണൽ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1101
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"പ്രൊഫഷണൽ"?
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1102
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- ദുർബലരായ പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് സ്ത്രീകളെ അടിക്കുന്നത്.
- അടയ്‌ക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

1103
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

1104
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
അത് മൂർച്ഛിക്കും
നിൻ്റെ ആ മൂർച്ചയുള്ള നാവ്.

1105
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
ധൈര്യശാലി, ശരിയല്ലേ?

1106
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
ഇപ്പോൾ സമയമായി
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1107
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
യേശുക്രിസ്തു!

1108
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
വിവേകമുള്ളവനാണോ?

1109
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
കോണറിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

1110
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
ഞാൻ താഴെയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ എടുത്തു,
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു.

1111
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്, അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്,
കരുതലും.

1112
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കരുത്.

1113
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
എന്തെങ്കിലും,

1114
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
താഴ്ന്ന ജീവിതത്തോട് ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കാക്കകൾ.

1115
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
അതെ. നമ്മൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1116
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കെരൂബ്
ഈ ആളാണ്.

1117
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ എവിടെയാണ്.

1118
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
അവസാനം
ഒരുപക്ഷേ മഴവില്ലിൻ്റെ?

1119
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
ഈ പേടിസ്വപ്നം മുഴുവൻ ആരംഭിച്ചു
അവൾ അവളുടെ നഖങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കയറ്റിയപ്പോൾ.

1120
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
ആരാണ് "അവൾ"?

1121
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
ബാർബോസയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, അമാൻഡ.

1122
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
ആ ബ്രാറ്റ് കോണറിനെ വേട്ടയാടി
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നതുവരെ.

1123
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല
അവളെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന്.

1124
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
അവൾക്ക് ബാർബോസയോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ അടി കിട്ടാൻ.

1125
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കോണർ എവിടെയാണ്?

1126
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, സൂ.

1127
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എന്തും.

1128
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എതിർത്തേക്കാം.

1129
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
പക്ഷെ അത് ഒറ്റ ഷോട്ട് ആണ്...

1130
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
അത് അസ്ഥി തകർക്കും...

1131
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
തരുണാസ്ഥി നീക്കം ചെയ്യുക
പേശിയിലുടനീളം.

1132
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
ഒരു കാൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

1133
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
അതെ. ഇത് ചെയ്യുന്നത്
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ

1134
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
സാധാരണയായി തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.

1135
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ആ പെണ്ണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

1136
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു

1137
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

1138
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

1139
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
നിനക്ക് ഈ ജോലി വേണമായിരുന്നു.
ഇതാണ്,

1140
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- അത് ശീലമാക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

1141
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്.

1142
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1143
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഓരോ ക്രൂരതകളും
കൂടെ ഒരു റക്ക്

1144
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ.

1145
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
അത്, എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും.

1146
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
ഞാൻ ഇടപാടിന് തയ്യാറാണ്
ആ ടോസ്‌പോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

1147
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തല്ലി
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ എവിടെയാണ്?

1148
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ. അതല്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വീൽഹൗസിൽ.

1149
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
നിങ്ങളുടെ വീൽഹൗസിലല്ല.
ഊഹിച്ചോളൂ, പുതുമുഖം.

1150
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പുതിയ വീൽഹൗസ്.

1151
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
ഈ മനുഷ്യന് ഇഷ്ടമല്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ, അതെ?

1152
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1153
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
എങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഈ കുത്ത് കണ്ടെത്തരുത്

1154
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
അവനെ ബാർബോസയിൽ എത്തിക്കുക.
പുഞ്ചിരി മറക്കുക,

1155
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
എല്ലാ ഹസ്തദാനങ്ങളും മറക്കുക.
ഈ ബാർബോസ ഒരു പിശാചാണ്.

1156
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ, ബാർബോസ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1157
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
അപ്പോൾ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരികെ കയറാം.

1158
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
നിനക്ക് ഈ ജോലി വേണമായിരുന്നു.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1160
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1161
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അതിൽ ഉറങ്ങുക.

1162
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നീ എന്നെ പൊക്കിക്കൊള്ളൂ
രാവിലെ, അതെ?

1163
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1164
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പടക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1165
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്രയും കുടിക്കുക,
ഹാംഗ് ഓവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1166
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം ജോലിയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി...

1167
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1168
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.

1169
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
എൻ്റെ മനസ്സ് എടുക്കുന്നു
ഈ ചീത്തയെല്ലാം ഓഫ്.

1170
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
ഊമ്പി.

1171
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, സ്യൂ?

1172
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
ഈ പക്ഷിയുടെ വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം?

1173
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്കാങ്ക്.

1174
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

1175
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷിറ്റ് ഗിഗ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ സുഹൃത്തേ? അഹം.

1176
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
ഞങ്ങളുടെ ജോലി അടിസ്ഥാനപരമായി
ഈ ഭ്രാന്തൻ ബാർബോസയെ സഹായിക്കാൻ

1177
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
ചങ്ങലകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ സ്ലാഗിൽ.

1178
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
ശരി അതൊരു ജോലിയാണ്
അത് നന്നായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു,

1179
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ അധികം.

1180
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ ജോലിക്കായി ഒരു സ്കൂളിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1181
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
എന്നാൽ ശേഷം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ...

1182
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്രയും കാലം ചെയ്തു,

1183
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
അത് അതിൻ്റെ നാശം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

1184
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
അത് അതിൻ്റെ നഷ്ടം സഹിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1185
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
അതെ? ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,

1186
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
ഇതിനകം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കോമയിലേക്ക് കുടിച്ചു.

1187
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
പാനീയം വേദന ശമിപ്പിക്കുമോ?

1188
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുടെയും
നിങ്ങൾ കാരണമായോ?

1189
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനായി ലോകത്ത് മദ്യം.

1190
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്നെ വിധിക്കരുത്,
ടെൻഡർഫൂട്ട്, ശരി? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1191
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ?

1192
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1193
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
അതാണ് കാരണങ്ങളിൽ <i>ഒന്ന്</i>

1194
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം കുടിക്കുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഉറങ്ങാൻ.

1195
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അതെല്ലാം ചിന്തിക്കണോ?

1196
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

1197
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കണോ?

1198
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1199
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
എന്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ?

1200
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
അടുത്തെത്താനല്ല
വീണ്ടും ആർക്കും.

1201
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഏകാന്തമായ ജീവിതം, സുഹൃത്തേ.

1202
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
അതെ. ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1203
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റേതാണ്,

1204
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ?

1205
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
എനിക്ക് ഒരു തരം കിട്ടി
ഒരു കാമുകി.

1206
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
അവൾ ഒരു ഹുക്കറാണ്.
അവൾ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1207
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1208
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
ഓ, ഫ്രഞ്ചുകാരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1209
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
അത് അപൂർവ്വമാണ്
ചില ആളുകൾ

1210
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
ചില ആളുകളെ പോലെ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1211
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"ഞങ്ങൾ"? ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
ഹാ, ഹാ. ഇല്ല.

1212
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
"നിങ്ങൾ," നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അതെ?

1213
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
അതെ, ശരി,
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1214
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

1215
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
ഓ...
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

1216
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1217
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ചെറുപ്പത്തിലേ വിവാഹമായിരുന്നു.

1218
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
അത് ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു

1219
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
നമുക്ക് മിലിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

1220
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത് കൊണ്ടുവരാൻ, സുഹൃത്തേ.

1221
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
ഇല്ല, ആകരുത്. നിങ്ങളല്ല
അത് അവൾക്ക് രക്താർബുദം നൽകി, അല്ലേ?

1222
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
അതെ.

1223
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
അവൾക്ക് അന്ന് 6 വയസ്സായിരുന്നു
കൂടുതൽ പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1224
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
അതിനാൽ, ഓ...

1225
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
എനിക്കറിയില്ല, അതിനുശേഷം,
അതു കഴിഞ്ഞു. അതെല്ലാം ചെയ്തു.

1226
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
എന്ന ഓർമ്മയായിരുന്നു

1227
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മനോഹരമായ കാര്യം...

1228
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
ഈ ഭൂമിയിൽ.
അതിനാൽ, അതെ.

1229
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

1230
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കുടിക്കാൻ
എല്ലാ രാത്രിയും.

1231
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
മിലിയുടെ മുഖം കാണുക

1232
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കഷണങ്ങളും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഹൃദയവേദന.

1233
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
അതുകൊണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1234
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
അതെ. നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടി
കാത്തിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

1235
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
നിങ്ങളാണോ എന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1237
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
അവൾക്കൊരു കടുപ്പമുണ്ട്
ജീവിതം, ഇത്, അല്ലേ?

1238
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
മതിയെന്ന് കരുതരുത്

1239
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
ലോകത്തിലെ റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ

1240
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
ബാർബോസയോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിന്, പക്ഷേ...

1241
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

1242
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
കഥ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

1243
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1244
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1245
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1246
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
സേവനത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1247
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1248
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
തീരെ പുറത്തായില്ല
ആ വഴി.

1249
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
ഞാൻ മാത്രമല്ല
അതിനായി കഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

1250
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ, അല്ലേ?

1251
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1252
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
അങ്ങനെ ഞാനും
അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

1253
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
ഇത് റോഡിയോ ഡ്രൈവ് അല്ല,
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1254
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും കിഴക്കോ?

1255
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ,

1256
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

1257
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തളർത്തുക,
നീ ഐറിഷ് കുത്ത്!

1258
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
ഇത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.

1259
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
തെണ്ടിത്തരം.

1260
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
അതെ അതെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1261
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ?
നിനക്കു കിട്ടുന്ന ഏറ്റവും നല്ലവൻ ഞാനാണ്.

1262
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് തീർന്നു!

1263
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1264
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

1265
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- ഇങ്ങോട്ട് വാ...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1266
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ?

1267
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കരുത്@@
- കോണർ'.

1268
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുൻ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചൈനീസ് കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1269
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- ഒരിക്കലും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1270
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു:

1271
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
ആ ബസ് അല്ലെങ്കിൽ ബാർബോസയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1272
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
ഈ കോണർ കുട്ടി
നിനക്കുള്ളതല്ല.

1273
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

1274
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നല്ലത്.

1275
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
പിസ്സ് ഓഫ്, മുത്തച്ഛാ.

1276
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ബസ് എടുക്കാൻ.

1277
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
ഞാൻ ഒരു മസെരാട്ടി ഓടിക്കുന്നു.

1278
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബസ് ലൈനിൽ, സ്നേഹം.

1279
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1280
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം.

1281
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 610.

1282
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
സ്വയം മുട്ടുക.

1283
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
എൻ്റെ സ്നേഹം അവനു അയച്ചുതരിക.

1284
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
ആറ്-പത്ത്.

1285
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- ഓ!
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1286
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- നന്ദി.
- നിനക്ക് ശേഷം.

1287
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
അതെ, നന്ദി, പ്രിയേ.

1288
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
എന്റെ സന്തോഷം.

1289
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
എലിവേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1290
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
ഇല്ല, ഇല്ല. എലിവേറ്ററുകൾ ഇല്ല,
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1291
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
ഞാൻ എലിവേറ്ററുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.

1292
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1293
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1294
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1295
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1296
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
ഫക്ക്.

1297
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1298
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

1299
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഇവിടെ നടക്കില്ല കേട്ടോ.

1300
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
ഇത് ഇവിടെ നടക്കില്ല.

1301
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
ദയവായി, ക്രിസ്സേക്കിന്.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1302
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- അതെ.

1303
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
അമാൻഡ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഇൻ്റർകോം, അല്ലേ?

1304
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
ഓ, ഹേ, പ്രിയേ.
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1305
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
അച്ഛൻ കളിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശരി?

1306
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
പേടിക്കേണ്ട.
പേടിക്കേണ്ട.

1307
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഈ മനുഷ്യർ ആരാണ് അച്ഛാ?

1308
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
അവർ വെറും...
ഇവർ ഡാഡിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശരിയാണോ?

1309
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

1310
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
ലൈനി, എന്നെ നോക്കൂ.
പപ്പയെ നോക്കൂ.

1311
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറി കളിക്കൂ, ശരി?

1312
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
ശരി, പക്ഷേ, ഹേയ്,
പ്രിയനേ...

1313
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഗെയിമുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

1314
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു ഗെയിമാണ്, ലൈനി.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1315
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
വരിക. എല്ലാവരും
മുട്ടുകുത്തുക, അതെ?

1316
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടമായി കൈകോർക്കുന്നു.

1317
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന്
ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നു, ആരെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

1318
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
നിനക്ക് ഇരിക്കാമോ...?

1319
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
ദയവായി ഇരിക്കാമോ,
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്?

1320
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
അങ്ങ് പോകൂ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1321
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
അതിനർത്ഥം
ഒളിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ലൈനി.

1322
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിക്കും?
- ഞങ്ങൾ 50 ആയി കണക്കാക്കും.

1323
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിന്നെ തേടി വരൂ.

1324
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മറയ്ക്കാൻ നല്ല എവിടെയോ.

1325
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് എന്താണ്?

1326
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
എന്ത്?

1327
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
ഓ, ഇവിടെത്തന്നെ. ഓ!

1328
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
വൗ! അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
നിന്ന് വരുന്നത്?

1329
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- അല്ലേ?
- ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, പ്രിയേ, ശരി?

1330
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
അകത്തു പോയി ഒളിക്കുക.

1331
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, പ്രിയേ.
മുന്നോട്ടുപോകുക. നീ അത് എടുക്ക്.

1332
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1333
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
അത് ഒന്ന്, രണ്ട്...

1334
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
മൂന്ന്...

1335
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
നാല്...

1336
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
മനസ്സിലായോ

1337
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

1338
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1339
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
- അപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ എവിടെ?

1340
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- അവൾ മരിച്ചു.
- അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

1341
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ലഭിക്കും
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ?

1342
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ട്
ബാർബോസ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

1343
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
ഞാൻ ചില ക്ലബ്ബുകൾ നടത്തി
തിരികെ ഡബ്ലിനിൽ.

1344
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
പിന്നെ
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

1345
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
ഒന്നിൽ ജോലി കിട്ടി
ബാർബോസ ക്ലബ്ബുകളുടെ.

1346
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
ഞാൻ ആശയങ്ങളുമായി വന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

1347
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
നീക്കുക. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. എന്ത്?

1348
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
നീണ്ട കഥ ചെറുതായി,

1349
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി
ബാർബോസയുടെ ക്ലബ് നർത്തകർ.

1350
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
ക്രിസ്റ്റൽ.
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1351
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു
എന്തായാലും എനിക്കായി.

1352
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
പക്ഷെ പ്രശ്നം ആയിരുന്നു
ആ ബാർബോസ,

1353
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
അവൻ ഒരു പൊസസീവ് പ്രിക് ആണ്,
അവൻ അല്ലേ?

1354
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
അവൻ അവളെ വെറുത്തു
അവനു പകരം എനിക്കായി വീണു.

1355
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
ക്രിസ്റ്റൽ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1356
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

1357
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
അയാൾ അവളെ കുത്തുക പോലും ചെയ്തു.

1358
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
അതെ. അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

1359
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
ആ പാമ്പ്
ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

1360
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
ലൈനി,
അവൾ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.

1361
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
അവൾ ഐസിയുവിൽ ആയിരുന്നു
കാലങ്ങളായി.

1362
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
ക്രിസ്റ്റൽ...

1363
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
ഷ്-അവൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

1364
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
താമസിയാതെ അവൾ മരിച്ചു
ജനനത്തിനു ശേഷം.

1365
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
അമാൻഡ എവിടെയാണ്
ഇതിനെല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?

1366
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കടി എടുക്കാൻ

1367
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1368
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
എനിക്കറിയില്ല.

1369
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
അവളാണ്
അത് ബാർബോസയോട് പറഞ്ഞു.

1370
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
അതും തീപ്പൊരിയായി
ഈ മാനസിക ക്രോധവും...

1371
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1372
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1373
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

1374
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1375
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
സ്യൂ.

1376
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
ശരി, ശരി.

1377
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അതെ?
- അതെ.

1378
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
നിങ്ങൾ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

1379
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
നിങ്ങൾ L.A-യിൽ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
വീണ്ടും? എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1380
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അതെ?

1381
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലപാടല്ല

1382
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
ഈ കോൾ ചെയ്യാൻ, ഫ്രഞ്ചീ.

1383
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
- അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ ...

1384
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.
- അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1385
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
ഞങ്ങൾ ബാർബോസയ്ക്ക് വഴങ്ങുന്നു,

1386
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഭീമൻമാരാണ്
ഫക്കിംഗ് വാങ്കർമാർ. നമ്മളല്ലേ?

1387
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1388
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ...

1389
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

1390
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
നന്ദി. നന്ദി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1391
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയരുത്. ഞങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്.

1392
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കുക
മകൾ.

1393
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- ശരി?
- ശരി.

1394
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
എവിടെയായിരുന്നാലും.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ദൂരെയാകാൻ കഴിയില്ല.

1396
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
നിങ്ങൾ ഒരു വരി നടക്കുക
നീ ഒരിക്കലും കടക്കില്ല.

1397
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
അത് വരിയാണ്
മാന്യതയ്ക്കിടയിൽ...

1398
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
ബിസിനസ്സ് പോലെ...

1399
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
ഒപ്പം ഓൾ ഔട്ട് ആവുകയും ചെയ്യുന്നു
സദാചാര മാതാവ്.

1400
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
പിന്നെ മൃദുവായാൽ...

1401
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
അത് കഴിഞ്ഞു.

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
അതായിരുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം, സ്യൂ.

1403
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1404
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
ഫ്രഞ്ചീ, നിന്നെ ചതിക്കുക.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
ടോമിയുടെ കാര്യം എന്താണ്
അവൻ അറിയുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

1406
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
അല്ലേ?

1407
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് അമണ്ട കണ്ടു.

1408
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
അവൾ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കും.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1409
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
അതെ, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

1410
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
ഒരു പക്ഷെ അധിക കാലം വേണ്ടി വരില്ല,
നീ ഊമക്കുട്ടിയുടെ മകനേ.

1411
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ തല പരിശോധിച്ചു,

1412
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1413
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
എന്നിരുന്നാലും നല്ലതായിരിക്കാം, അല്ലേ?

1414
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
സ്വയം നോക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്
ഒരിക്കൽ കണ്ണാടിയിൽ

1415
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
വെറുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?

1416
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
അവൾക്ക് മില്ലിയുടെ അതേ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

1417
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1418
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1419
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ വൃദ്ധനെ അടിച്ചു.

1420
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1421
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമാൻഡ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1422
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കോണർ എവിടെയാണ്?

1423
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1424
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
അവൻ അല്ലായിരുന്നു!
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1425
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അത്
അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നില്ല.

1426
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
എനിക്ക് ശബ്ദം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഐറിഷ് ഉച്ചാരണം

1427
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

1428
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
അല്ലാതെ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
ബാർബോസ ഇവിടെയുണ്ട്.

1429
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
തെണ്ടികളേ, അവൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

1430
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
അവർ കോണറിനെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1431
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
അവർ ഇതിനകം കയറിക്കഴിഞ്ഞു
ലിഫ്റ്റിൽ.

1432
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

1433
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
പെണ്ണേ.

1434
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
നിങ്ങൾ ചതിക്കും
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കണോ?

1435
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
അവൾ ചതിക്കും
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക,

1436
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
പെണ്ണേ!

1437
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
എനിക്ക് വയ്യ
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

1438
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, പുതുമുഖം.

1439
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

1440
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
നീ വരുന്നതുവരെ.

1441
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
നമുക്ക് ടോമിയെ വിളിക്കാം.
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1442
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
അവരെ അറിയിക്കുക
ബാർബോസ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1443
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
തുടച്ചുനീക്കുക
മുഴുവൻ രക്തബന്ധം.

1444
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
അതെ?

1445
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1446
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
അവർക്ക് കിട്ടി
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1447
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഫക്കിംഗ് തോക്കുകളാണ്.

1448
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1449
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എടുക്കാം.
ശ്രദ്ധിക്കുക, സൂ, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

1450
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവരെ ശക്തമായി അടിച്ചു, വേഗത്തിൽ അടിക്കുക.

1451
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
ഞാൻ ആയുധം എടുക്കുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഞാൻ വെടിയുതിർക്കുന്നു,

1452
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്വയം ചീത്തയാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് കോണറും കുട്ടിയും ലഭിക്കുന്നു,

1453
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നമുക്കിത് ചെയ്യാം സുഹൃത്തേ.

1454
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- അതെ?

1455
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
വരിക. ശരി, കുട്ടി.

1456
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
ഹേയ്, സൂ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
നന്നായി ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

1457
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
പക്ഷെ ഞാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് വരുന്നു.

1458
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
ഇത് ഇതുവരെ,
ഏറ്റവും മോശമായ ജോലി

1459
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൽ.

1460
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ്, കുട്ടി.

1461
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1462
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- അലക്സ്?
- ഫ്രഞ്ച്.

1463
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഇത് പട്ടിയെ തിന്നുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

1464
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
പോകൂ.

1465
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
കോണർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1466
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- അവിടെ കയറുക! അകത്തുവരൂ!
- നീക്കുക.

1467
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
ലൈനി, ഇവിടെ വരൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

1468
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
- അതിലൂടെ.

1469
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
ഫയർ എസ്കേപ്പ്
ലൈനിയുടെ മുറിയിലൂടെ.

1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ലോബിയിലേക്ക്.

1471
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുക.
അവളെയും കൂട്ടി ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.

1472
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
സ്യൂ.

1473
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
സൂ, എന്തെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1474
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
ആഹ്!

1475
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
അതെ!

1476
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
ഊമ്പി.

1477
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
നല്ല ജോലി.

1478
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
കേസെടുക്കൂ...

1479
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
നീ ടോമിയുടെ പകുതി മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

1480
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
അത് നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

1481
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
നീ നടക്കണമായിരുന്നു.

1482
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
തീർപ്പാക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു നോക്കൗട്ടിനായി.

1483
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
ഗോൾഡൻ ബോയ്.

1484
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
ടോമി.

1485
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ, മനുഷ്യാ.
അവർ അത് സജ്ജമാക്കി.

1486
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1487
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1488
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

1489
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
നന്നായി, സ്യൂ പോലെ
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

1490
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ, മോശം പൂച്ച

1491
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ താഴെ.

1492
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
ടോമി...

1493
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
ഞങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം ലഭിച്ചു.

1494
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
അയ്യോ.

1495
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1496
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാം

1497
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
സുലിൻസ്കിയെ പോലെ
"ഗോൾഡൻ ബോയ്" ബേക്കർ

1498
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?

1499
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
എല്ലാ വർഷവും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ എനിക്കായി വരിയിൽ നടന്നു.

1500
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1501
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
റേഡിയോയിൽ SWAT നേടുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എൻ്റെ ആറിൽ.

1502
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
എനിക്ക് ഇവിടെ SWAT ആവശ്യമാണ്
5610 ഈസ്റ്റ്സൈഡിൽ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1503
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1504
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1505
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- ഇതാ, മോനേ.

1506
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

1507
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
ഞാനത് മുറിക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി, ശരി?

1508
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

1509
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചീരയിൽ ചിലത്.

1510
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
ഇത് രുചികരമായ രുചിയാണ്.
എല്ലാം ശരി?

1511
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
പശുക്കൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടോ

1512
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
അവർ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റീക്ക് ആയി മാറിയോ അച്ഛാ?

1513
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
അതെ, അതെ, അതെ.
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1514
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
അതെ, പശുക്കൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
എല്ലാ രസകരമായ കാര്യങ്ങളും

1515
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
പശുക്കൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിനക്കറിയാം? പോലെ, ഉം...

1516
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
ഡെയ്‌സികൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെ, ഓ,

1517
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
പുല്ലിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1518
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കർഷകൻ കൂടെ വരുന്നു.

1519
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
അവൻ പശുവിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അവൻ പറയുന്നു:

1520
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
"ബാർബിക്യൂ സമയം!"

1521
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
അതെ.

1522
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
അവർക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു രസകരമായ ജീവിതം, അച്ഛാ.

1523
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
അതെ, ഞാനും, പ്രിയേ.

1524
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
ഞാനും.

1525
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

1526
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ