1 00:00:43,210 --> 00:00:46,635 Pondělí... pondělí, běž pryč a přijďte další den 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 Je mi špatně a jsem unavený z úterý. 3 00:00:48,799 --> 00:00:50,221 Středa je dobrá ke zlému. 4 00:00:50,384 --> 00:00:53,729 Sedět v kanceláři v deštivý a větrný čtvrtek. 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 V pátek teplý 'n' mrtvý 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,567 Nechci žít, zbývá den. 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,028 Ach, já nevím. 8 00:01:02,938 --> 00:01:05,612 Ach, já nevím. 9 00:01:07,609 --> 00:01:10,488 Těžko sehnatelné. 10 00:01:11,113 --> 00:01:14,162 Těžko sehnatelné. 11 00:01:14,741 --> 00:01:17,870 Těžko sehnatelné. 12 00:01:18,537 --> 00:01:21,086 Uh-huh-huh. 13 00:01:21,415 --> 00:01:23,167 Ach ano. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,152 Můžete to získat. 15 00:01:47,858 --> 00:01:49,656 Pokud jej ztratíte. 16 00:01:51,445 --> 00:01:53,118 Ale nezapomeňte. 17 00:01:54,406 --> 00:01:56,875 Uh-huh-huh. 18 00:01:58,577 --> 00:01:59,577 Ach. 19 00:01:59,745 --> 00:02:01,329 Ach ano. 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,334 Těžko sehnatelné. 21 00:02:04,875 --> 00:02:07,924 Těžko sehnatelné. 22 00:02:08,337 --> 00:02:11,762 Těžko sehnatelné. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,805 Uh-huh-huh. 24 00:02:16,511 --> 00:02:17,720 Oh. 25 00:02:17,721 --> 00:02:19,263 Ach ano. 26 00:02:19,264 --> 00:02:22,564 Těžko sehnatelné. 27 00:02:22,893 --> 00:02:26,067 Těžko sehnatelné. 28 00:02:26,480 --> 00:02:29,950 Těžko sehnatelné. 29 00:02:30,317 --> 00:02:32,777 Uh-huh-huh. 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,826 Ach ano. 31 00:02:41,578 --> 00:02:43,546 Můžete to získat. 32 00:02:45,123 --> 00:02:47,125 Pokud jej ztratíte. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,804 Pak nezapomeňte. 34 00:02:51,630 --> 00:02:54,133 Uh-huh-huh. 35 00:02:56,009 --> 00:02:57,051 Ach 36 00:03:30,001 --> 00:03:30,921 ano? 37 00:03:30,922 --> 00:03:32,260 Jo, viděl jsem tvoje znamení zepředu. 38 00:03:32,261 --> 00:03:34,261 A já se divil kdybych viděl dům pro hosty. 39 00:03:34,589 --> 00:03:36,340 no vlastně, Právě jsem vyšel. 40 00:03:36,341 --> 00:03:37,842 Ale pracujete převážně doma? 41 00:03:37,843 --> 00:03:41,512 Uh-huh. opravdu potřebuji klid a mír. 42 00:03:41,513 --> 00:03:42,478 To je skvělé. 43 00:03:42,479 --> 00:03:43,562 Víš, já jsem vždycky u soudu. 44 00:03:43,563 --> 00:03:45,275 Můj manžel Cliff si stěžuje tráví více času 45 00:03:45,276 --> 00:03:46,519 na letištích než doma. 46 00:03:46,520 --> 00:03:50,022 Oba bychom se... cítili lépe kdyby byl někdo kolem. 47 00:03:59,364 --> 00:04:00,573 Vezmu to. 48 00:04:00,574 --> 00:04:01,574 Velký. 49 00:04:01,867 --> 00:04:04,370 Teď je... je to trochu sešlé na vnitřní straně, 50 00:04:04,371 --> 00:04:06,584 ale je tu spousta náhradního nábytku v garáži. 51 00:04:06,585 --> 00:04:08,878 Můžete si pomoci sami na cokoli, co byste chtěli. 52 00:04:11,501 --> 00:04:13,299 To je moje dcera, Adrian. 53 00:04:13,300 --> 00:04:14,842 Oh, myslím, že jsme se potkali... 54 00:04:15,380 --> 00:04:17,339 venku na ulici. 55 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 Ó. 56 00:04:18,383 --> 00:04:20,009 Vypadala velmi, uh... 57 00:04:20,010 --> 00:04:22,263 Já tomu říkám tvrdohlavý. 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,521 Ale jsem si jistý, že vy dva bude spolu dobře vycházet. 59 00:05:14,523 --> 00:05:15,898 Stejně jako hračka 60 00:05:15,899 --> 00:05:18,743 Čekal jsem na tebe. 61 00:05:19,027 --> 00:05:20,370 Ale nikdy jsi nepřišel. 62 00:05:20,737 --> 00:05:23,113 A zjistil jsem, že jsem sám... 63 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 - Dobrý den. - Slez dolů. 64 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 O co jde? 65 00:05:26,493 --> 00:05:28,038 Moji rodiče pronajali penzionu. 66 00:05:28,039 --> 00:05:28,958 komu? 67 00:05:28,959 --> 00:05:30,126 Nějaký chlap. 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,331 Podívejte, zkontrolujte ho. 69 00:05:32,332 --> 00:05:34,333 Pokud se do pěti minut nevrátíš, Zavolám vysílačku pro leteckou podporu. 70 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 Dobře. 71 00:05:37,379 --> 00:05:38,379 Čekal jsem na tebe. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,007 Ale nikdy jsi nepřišel. 73 00:05:41,925 --> 00:05:45,475 Na cestě zpět do mého domu 74 00:05:45,846 --> 00:05:46,938 Musel jsem váhat. 75 00:05:47,639 --> 00:05:48,639 kdo tam jde? 76 00:05:48,640 --> 00:05:50,015 Co? 77 00:05:50,016 --> 00:05:52,394 Identifikujte se. Přítel nebo nepřítel? 78 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 Závisí. 79 00:05:55,981 --> 00:05:57,028 Dnes nějaký čas... 80 00:05:57,399 --> 00:05:58,821 Máš jméno? 81 00:05:59,150 --> 00:06:00,618 Cheyenne. 82 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 Oh, Injun, co? 83 00:06:02,988 --> 00:06:03,988 Hippie rodiče. 84 00:06:04,197 --> 00:06:05,699 Ó. 85 00:06:06,324 --> 00:06:07,575 Později. 86 00:06:07,576 --> 00:06:09,544 Mám mluvit. 87 00:06:09,911 --> 00:06:11,913 Když jsem toho muže viděl? 88 00:06:12,205 --> 00:06:14,003 Myslím, že jsem ten obličej viděl 89 00:06:14,249 --> 00:06:17,173 Rád bych vám dal více. 90 00:06:18,587 --> 00:06:22,057 Slyšel jsem, že to je ono všichni jsme tu pro. 91 00:06:22,757 --> 00:06:24,384 dobře? 92 00:06:25,594 --> 00:06:27,722 Dobře, je v pořádku. 93 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Tak nějak v pohodě. 94 00:06:29,973 --> 00:06:31,099 Starý. 95 00:06:42,611 --> 00:06:44,864 Ahoj. Jsem Nick Eliot. Přišel jsem za Michaelem. 96 00:06:44,865 --> 00:06:46,581 Nick Eliot? Jdeš pozdě. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,036 - Ještě není ani 8:30. - Pondělní schůzka začíná v 8:15. 98 00:07:04,716 --> 00:07:07,595 O co mi jde je zaměření na toto. 99 00:07:08,470 --> 00:07:09,929 Pokračuj. 100 00:07:09,930 --> 00:07:11,978 Musíš to udělat. 101 00:07:13,183 --> 00:07:14,535 - Dobré oko. - Dobře. 102 00:07:14,559 --> 00:07:17,149 Oh, dobře, co jsi? pracuje se právě teď? 103 00:07:17,150 --> 00:07:19,944 Oh, jsem pořád zkoumání článku. 104 00:07:21,399 --> 00:07:22,776 Jste tady nový? 105 00:07:26,196 --> 00:07:27,823 můžu říct. 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,250 V pořádku. Pojďme k věci. 107 00:07:31,117 --> 00:07:32,243 Tanya Terrel na obálce. 108 00:07:32,410 --> 00:07:33,878 Pokud se chce odhalit a její tělo, 109 00:07:33,879 --> 00:07:35,122 Rád jí vyhovím. 110 00:07:35,580 --> 00:07:37,456 Potřebuji více obrázků uvnitř, ale ponechte si text 111 00:07:37,457 --> 00:07:38,800 pod 1000 slov. 112 00:07:39,668 --> 00:07:41,670 Senátní obchod se zbraněmi je mrtvý. 113 00:07:42,003 --> 00:07:44,176 Nikoho to nezajímá a týdeníky ubíjí to k smrti. 114 00:07:44,673 --> 00:07:46,892 Nyní, Nicholasi Eliote, 115 00:07:47,175 --> 00:07:49,972 Pondělní schůzky zaměstnanců začíná přesně v 8:15. 116 00:07:49,973 --> 00:07:51,597 Očekávám, že tu budou všichni. 117 00:07:51,598 --> 00:07:53,889 Oh, ehm, omlouvám se. 118 00:07:53,890 --> 00:07:55,938 Právě jsem se dostal do města. 119 00:07:56,226 --> 00:07:58,524 Opravdu si myslíš, že nevím kdo jste, pane Eliote? 120 00:07:59,938 --> 00:08:01,777 Popisují vás vaši bývalí nadřízení 121 00:08:01,778 --> 00:08:04,274 jako vynikající badatel pouze se slušnými schopnostmi psaní. 122 00:08:04,275 --> 00:08:05,242 Ve skutečnosti jeden z nich, popsal tě 123 00:08:05,243 --> 00:08:06,908 jako pitbull když jste na vůni. 124 00:08:07,320 --> 00:08:08,993 A přesně proto jsem tě najal. 125 00:08:09,447 --> 00:08:11,040 Nyní, pane Eliote... 126 00:08:11,282 --> 00:08:13,660 řekni mi, co víš o Robertu Levanském? 127 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 Jedině, že se právě dostal z vězení a odmítá mluvit s tiskem. 128 00:08:17,708 --> 00:08:19,458 Zpronevěřil téměř 2 miliardy dolarů, 129 00:08:19,459 --> 00:08:22,209 z toho 500 milionů zůstává nezodpovězeno. 130 00:08:22,210 --> 00:08:24,006 Chci, abys vykopal všechno, co můžeš. 131 00:08:24,007 --> 00:08:26,553 No tak, 1000 reportérů jsou na tom měsíce. 132 00:08:27,215 --> 00:08:28,385 Je to černá díra. 133 00:08:28,386 --> 00:08:30,260 Do pátku něco očekávám. 134 00:08:30,468 --> 00:08:32,177 Maddik, stopa Eliota. 135 00:08:32,178 --> 00:08:33,846 Pokud něco najde, Chci obrázky. 136 00:08:33,847 --> 00:08:34,847 Pane Hurley. 137 00:08:35,682 --> 00:08:38,026 Je takový vždycky? 138 00:08:38,027 --> 00:08:40,060 Někdy má špatnou náladu. 139 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Ó. 140 00:08:48,111 --> 00:08:49,704 A každý den. 141 00:08:50,030 --> 00:08:51,657 Musím... 142 00:08:52,574 --> 00:08:55,919 počkat na ruce a nohy? 143 00:08:57,203 --> 00:09:00,377 Na cestě kolem jsem... 144 00:09:01,624 --> 00:09:05,345 Jednou, když jsi mě udělal cítit se tak dobře... 145 00:09:05,712 --> 00:09:07,680 Kolik vám tedy platí sledovat mě? 146 00:09:07,681 --> 00:09:09,299 Stužky ve vlasech... 147 00:09:09,549 --> 00:09:10,971 Jen pronájem penzionu. 148 00:09:11,843 --> 00:09:14,392 - Nikdy tam nebyli. - Oh. 149 00:09:15,305 --> 00:09:17,848 Nejde o předplatné... 150 00:09:17,849 --> 00:09:19,271 proč to děláš? 151 00:09:19,601 --> 00:09:20,601 no... 152 00:09:22,228 --> 00:09:24,588 Nechám ji namalovat teď, když si to konečně můžu dovolit. 153 00:09:27,776 --> 00:09:31,320 Takže, uh... Lov na lišku? Pólo? 154 00:09:31,321 --> 00:09:32,948 Ne. Učím svetry. 155 00:09:33,448 --> 00:09:35,917 Budu nejmladší v mé třídě jít na národní. 156 00:09:35,918 --> 00:09:38,253 Opravdu? Zní to ambiciózně. 157 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Jo, no... 158 00:09:40,997 --> 00:09:44,672 kdyby se jen moje jízda ukázala, možná bych si mohl zacvičit. 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,924 Tohle se nikdy nespraví. 160 00:09:49,089 --> 00:09:51,763 Ukázat před přítelem. 161 00:09:52,300 --> 00:09:53,802 Dobrý den. Mario Analdi? 162 00:09:54,094 --> 00:09:55,928 Ahoj. Nick Eliot. časopis Pique. 163 00:09:55,929 --> 00:09:57,021 Zajímalo by mě, jestli ty by mohl být schopen odpovědět 164 00:09:57,022 --> 00:09:58,435 pár otázek pro nás. 165 00:09:58,598 --> 00:10:00,145 Kdysi jsi pracoval pro rodinu Levanských, 166 00:10:00,146 --> 00:10:01,438 je to tak? 167 00:10:02,602 --> 00:10:04,202 Myslím, že něco máme. 168 00:10:04,270 --> 00:10:05,270 Ano. 169 00:10:27,627 --> 00:10:28,799 Velmi atraktivní. 170 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Oh, tohle? 171 00:10:33,174 --> 00:10:34,426 Pomáhá mi přemýšlet. 172 00:10:35,176 --> 00:10:36,176 Hmm. 173 00:10:36,636 --> 00:10:37,888 Vstupte, vstupte. 174 00:10:43,309 --> 00:10:44,401 tak co děláš? 175 00:10:44,402 --> 00:10:46,772 Ooh, docela suché věci, opravdu. 176 00:10:46,980 --> 00:10:48,072 Neměl bys zájem. 177 00:10:48,523 --> 00:10:50,116 Zkuste mě. 178 00:10:52,527 --> 00:10:53,527 Dobře. 179 00:10:53,736 --> 00:10:56,330 Uh... někdy slyšíš Roberta Levanského? 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,334 Ten arbitrážista který ukradl spoustu peněz. 181 00:10:59,784 --> 00:11:01,377 Údajně ukradl. 182 00:11:02,787 --> 00:11:05,540 Uh, každopádně jsem našel jeho řidiče. 183 00:11:06,040 --> 00:11:08,211 Řekl mi, že pravidelně řídil Levanský 184 00:11:08,212 --> 00:11:09,756 až do domu v Knollwoodu. 185 00:11:09,961 --> 00:11:12,462 Zdá se, že Levansky měl... 186 00:11:12,463 --> 00:11:13,931 přítel. 187 00:11:20,305 --> 00:11:21,932 Myslíš milence? 188 00:11:26,561 --> 00:11:28,484 No jo, jo. 189 00:11:29,105 --> 00:11:31,233 Ano, ehm... 190 00:11:32,108 --> 00:11:34,860 Každopádně se ukazuje tato žena odletěla do Ženevy 191 00:11:34,861 --> 00:11:35,906 loni šestkrát. 192 00:11:35,907 --> 00:11:38,908 Ooh, švýcarské bankovní účty nabité s chybějící hotovostí. 193 00:11:45,246 --> 00:11:47,465 Jsi si jistý, že ti je teprve 14? 194 00:11:48,082 --> 00:11:49,925 Téměř 15. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,218 Není to už dávno po tvém spaní? 196 00:11:58,801 --> 00:12:00,269 ANO. 197 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 Uh-huh. 198 00:12:03,473 --> 00:12:04,520 ehm... 199 00:12:05,892 --> 00:12:08,270 Takže, um... čí bazén? 200 00:12:09,562 --> 00:12:13,112 To je Rockfordův. Jsou v Maine. 201 00:12:13,358 --> 00:12:15,031 Asi si to nechají svítí pro zloděje. 202 00:12:15,485 --> 00:12:17,988 No, kdo by chtěl ukrást bazén? 203 00:12:56,985 --> 00:12:58,068 Ahoj? 204 00:12:58,069 --> 00:12:59,537 Ahoj! 205 00:13:03,283 --> 00:13:04,626 Víte, většina lidí klepe. 206 00:13:04,627 --> 00:13:06,836 Já ano. Neslyšel jsi. 207 00:13:11,332 --> 00:13:12,624 jsi to ty? 208 00:13:12,625 --> 00:13:16,003 Mm-hmm. To jsem já a David Cummings. 209 00:13:16,004 --> 00:13:17,170 SZO? 210 00:13:17,171 --> 00:13:18,263 Dave Cummings! 211 00:13:18,923 --> 00:13:20,883 Je to jeden z velkých reportérů jeho generace. 212 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 Jednou nebo jindy, měl vedlejší řádek 213 00:13:22,427 --> 00:13:24,179 v každém papíru po celé zemi. 214 00:13:24,929 --> 00:13:26,226 Byl to také můj dědeček. 215 00:13:26,806 --> 00:13:29,229 Byl jsi tak roztomilý. můžu to mít? 216 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Je to jediné, co mám. 217 00:13:30,977 --> 00:13:33,446 - Prosím? - Ne. 218 00:13:39,861 --> 00:13:41,613 Píšeš vždycky na počítači? 219 00:13:42,071 --> 00:13:43,071 Bez toho bych byl ztracen. 220 00:13:43,823 --> 00:13:46,370 Divíte se jak se měl tvůj dědeček. 221 00:13:46,371 --> 00:13:49,041 Pak zase nepsal pro trendy časopisy, že? 222 00:13:49,042 --> 00:13:50,209 ha ha ha. 223 00:13:50,872 --> 00:13:53,045 Teď se odsud dostaneš a necháš mě se obléknout? 224 00:14:07,263 --> 00:14:08,722 Něco jsem ti přinesl. 225 00:14:08,723 --> 00:14:09,723 Oh, ano? 226 00:14:11,392 --> 00:14:12,439 Co? 227 00:14:13,186 --> 00:14:14,358 Otevřete to a zjistěte to. 228 00:14:15,653 --> 00:14:16,653 Páni. 229 00:14:18,316 --> 00:14:19,488 Ochladit. 230 00:14:20,485 --> 00:14:22,237 Děkuji, Adriane. 231 00:14:22,653 --> 00:14:24,121 Teď mám zpoždění. 232 00:14:25,156 --> 00:14:27,284 Um, ty přijdeš na párty mých rodičů 233 00:14:27,285 --> 00:14:28,580 v sobotu večer, že? 234 00:14:28,581 --> 00:14:30,577 Uh, já nevím, Adriane. 235 00:14:30,578 --> 00:14:32,167 Moje matka tě pozvala, ne? 236 00:14:32,168 --> 00:14:34,289 Jo, ale mám hodně práce. 237 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Prosím, už to bude všichni nudní staří přátelé matky. 238 00:14:36,292 --> 00:14:37,339 zkusím to. 239 00:14:38,503 --> 00:14:39,503 Není dost dobrý. 240 00:14:40,296 --> 00:14:42,264 Řekl jsem, že to zkusím. Teď mě nech jít. 241 00:14:42,548 --> 00:14:43,970 Hezká prosím? 242 00:14:44,258 --> 00:14:45,384 Ven! 243 00:14:53,226 --> 00:14:54,267 Sakra. 244 00:14:54,268 --> 00:14:56,348 - Hej, to je tvůj článek? - Jo, právě to přišlo. 245 00:14:56,854 --> 00:14:57,938 Skvělé. 246 00:14:57,939 --> 00:14:59,941 Půjdete vy dva? Michael čeká. 247 00:15:00,691 --> 00:15:02,489 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,368 Něco tu je zde velmi špatně. 249 00:15:14,539 --> 00:15:16,039 Dobrá práce, Maddik. 250 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Děkuju. 251 00:15:17,041 --> 00:15:20,252 Dvě hodiny schovaný v růžových keřích získat ty peníze. 252 00:15:20,253 --> 00:15:21,253 Mm-hmm. 253 00:15:21,421 --> 00:15:24,011 Um, Michaele, zajímalo by mě jestli budu mít šanci 254 00:15:24,012 --> 00:15:25,508 abyste si to prošli, než si to přečtete. 255 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 Myslím, možná jeden redakce kopie... 256 00:15:27,385 --> 00:15:29,433 Redakce se toho nedotkla. Článek je v pořádku tak, jak je. 257 00:15:29,434 --> 00:15:31,268 Samantho, vem to do výtvarného oddělení. 258 00:15:31,269 --> 00:15:32,766 Celý problém resetujeme. 259 00:15:32,767 --> 00:15:34,349 Máš kryt, Maddik. 260 00:15:34,350 --> 00:15:35,818 Myslím, že to dlužíš svému příteli zde. 261 00:15:35,819 --> 00:15:38,188 V pořádku! Děkuji, pane. 262 00:15:39,484 --> 00:15:41,858 Michaeli, kancelář pana Siegala drží na řádku šest. 263 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Eliot... 264 00:15:44,735 --> 00:15:46,611 Nejen váš výzkum vynikající, 265 00:15:46,612 --> 00:15:48,990 ale tvůj text je čistý, výstižný. 266 00:15:49,532 --> 00:15:51,125 Máš dokonce nějaký styl. 267 00:15:51,659 --> 00:15:53,286 Děkuju. 268 00:16:14,765 --> 00:16:17,018 Co to sakra? 269 00:16:46,005 --> 00:16:47,632 Ahoj. 270 00:16:51,052 --> 00:16:53,180 Ahoj. 271 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 Oh, Nicku! 272 00:16:55,848 --> 00:16:57,769 Nicku, to mě těší mohl bys to zvládnout. 273 00:16:57,770 --> 00:16:59,485 Zlato, zlato, tohle je Nick. 274 00:17:00,019 --> 00:17:01,817 Nicku, tohle je můj manžel Cliff Forrester. 275 00:17:01,979 --> 00:17:02,855 Ahoj. 276 00:17:02,856 --> 00:17:04,481 Moje žena mluví velmi vysoko od vás. 277 00:17:04,482 --> 00:17:05,527 Jak je všechno vzadu? 278 00:17:05,528 --> 00:17:06,695 Oh, to je skvělé, pane. 279 00:17:06,696 --> 00:17:07,818 Máte krásné místo. 280 00:17:07,985 --> 00:17:09,528 Děkuju. Užijte si to. 281 00:17:09,529 --> 00:17:10,449 Děkuju. 282 00:17:10,450 --> 00:17:12,090 Zlato, zlato, podívej, tam jsou Mortonové. 283 00:17:12,323 --> 00:17:14,746 Oh, můj bože, myslím, že je nechala si udělat oči. 284 00:17:14,992 --> 00:17:18,078 Jo, Saperstein jí udělal oči před pěti lety. 285 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Ne. 286 00:17:19,247 --> 00:17:21,665 Ne, jsou to její prsa Přemýšlel jsem o. 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,212 Promiň, Nicku. Pojď. 288 00:17:24,213 --> 00:17:25,507 Vydrž, Nicku. 289 00:17:41,936 --> 00:17:43,108 Promiňte. 290 00:18:20,433 --> 00:18:21,975 To bylo krásné, Adriane. 291 00:18:21,976 --> 00:18:22,976 Děkuju. 292 00:18:29,317 --> 00:18:30,660 Díky. 293 00:18:34,238 --> 00:18:35,785 Věděl jsem, že přijdeš. 294 00:18:36,490 --> 00:18:38,333 Říkám ti, kdybys byl 10 let starší... 295 00:18:38,334 --> 00:18:39,794 Ty jsi co? 296 00:18:42,580 --> 00:18:44,548 Tak, jak to udělal váš šéf líbí se článek? 297 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Byl jsi to ty? 298 00:18:47,335 --> 00:18:48,460 Ty jsi to přepsal? 299 00:18:48,461 --> 00:18:49,586 Dobrý den, pane Fogele! 300 00:18:49,587 --> 00:18:50,587 Dobrý den, Adriane! 301 00:18:51,714 --> 00:18:52,954 Počkej chvilku? Jak ses dostal dovnitř? 302 00:18:53,090 --> 00:18:54,387 Není to Fort Knox. 303 00:18:55,009 --> 00:18:56,306 Adriane, to nemůžeš. 304 00:18:56,469 --> 00:18:57,629 Fungovalo to však, ne? 305 00:18:58,179 --> 00:18:59,681 Chudák Nick. 306 00:18:59,847 --> 00:19:02,191 Máte tak hrozný čas s objektivním případem, 307 00:19:02,558 --> 00:19:05,528 a vaše dělené infinitivy klást takový důraz na příslovce. 308 00:19:05,770 --> 00:19:08,239 Adriane, ty prostě nemůžeš jít kolem a dělat to. 309 00:19:08,240 --> 00:19:09,527 To není správné. 310 00:19:13,569 --> 00:19:15,663 Jen jsem chtěl, abys mě měl rád. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,119 Samozřejmě tě mám rád. 312 00:19:18,532 --> 00:19:20,159 Pak mě vezmi na projížďku ve Valiant. 313 00:19:20,493 --> 00:19:21,460 Teď? 314 00:19:21,461 --> 00:19:22,827 Jo, jen na chvíli. 315 00:19:22,828 --> 00:19:24,188 Je tam místo Chci ti to ukázat. 316 00:19:25,331 --> 00:19:27,049 Já... já nevím. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,671 Prosím? 318 00:19:52,817 --> 00:19:54,239 Pojď, chci ti to ukázat. 319 00:19:54,485 --> 00:19:55,532 Adriane! 320 00:20:19,885 --> 00:20:21,808 Krásné, že? 321 00:20:24,765 --> 00:20:26,358 Ano, je. 322 00:20:27,893 --> 00:20:29,645 Podívejte, omlouvám se o článku, 323 00:20:29,854 --> 00:20:31,856 a už to neudělám. 324 00:20:32,523 --> 00:20:35,402 Podívej, já vím, že nejsem největší světový spisovatel, 325 00:20:35,403 --> 00:20:38,075 ale, uh... věř mi, 326 00:20:38,237 --> 00:20:41,958 je... těžké přijmout, že se člověk zlepšil od 14letého dítěte. 327 00:20:44,285 --> 00:20:46,003 To je v pořádku, opravdu. 328 00:20:46,328 --> 00:20:48,422 Ne, není. 329 00:20:50,332 --> 00:20:53,256 Nevíš, jak je to těžké abych se spřátelil. 330 00:20:53,794 --> 00:20:56,513 Chci říct, rodiče mě donutili přeskočit dvě třídy ve škole. 331 00:20:58,850 --> 00:21:02,061 Můj jediný přítel je Cheyenne, a to jen proto... 332 00:21:02,511 --> 00:21:05,060 No, moje máma a její máma chodili spolu na vysokou školu, 333 00:21:05,061 --> 00:21:07,478 takže... tak nějak musí. 334 00:21:09,351 --> 00:21:10,565 Je to tak, jak si každý myslí 335 00:21:10,566 --> 00:21:13,440 Jsem nějaký podivín nebo tak něco, jako bych se zbláznil. 336 00:21:14,690 --> 00:21:16,488 Hej, hej. 337 00:21:17,443 --> 00:21:18,695 Pojď. 338 00:21:20,321 --> 00:21:21,696 Můžeme být přátelé. 339 00:21:21,697 --> 00:21:23,782 Nemusíš. 340 00:21:23,783 --> 00:21:24,830 Vím, že nemusím. 341 00:21:25,743 --> 00:21:27,996 Není to "musí" druh věci. 342 00:21:34,126 --> 00:21:35,548 To je lepší. 343 00:21:41,467 --> 00:21:43,970 Prosím, neboj se mě. 344 00:21:50,810 --> 00:21:52,153 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 345 00:21:52,154 --> 00:21:53,270 Co? 346 00:21:54,355 --> 00:21:55,902 Co? 347 00:21:56,148 --> 00:21:58,242 Musíme jít. 348 00:21:59,276 --> 00:22:00,619 Nicku! 349 00:22:01,445 --> 00:22:03,413 Pojď, pojď. 350 00:22:26,929 --> 00:22:28,054 Dobrou noc, drahoušku. 351 00:22:28,055 --> 00:22:29,764 Dobrou noc. 352 00:22:29,765 --> 00:22:31,608 Miluji tě, mami. 353 00:23:18,856 --> 00:23:19,776 To můžete ochutnat. 354 00:23:19,777 --> 00:23:20,777 Pokud chcete. 355 00:23:21,108 --> 00:23:22,530 Mmm. 356 00:23:23,193 --> 00:23:24,240 To můžete ochutnat. 357 00:23:24,241 --> 00:23:25,328 Pokud chcete. 358 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Mmm. 359 00:23:27,740 --> 00:23:29,913 Můžete to ochutnat, pokud chcete. 360 00:23:32,536 --> 00:23:33,503 To můžete ochutnat. 361 00:23:33,504 --> 00:23:34,667 Pokud chcete. 362 00:23:34,872 --> 00:23:35,998 Mmm. 363 00:23:36,957 --> 00:23:38,004 To můžete ochutnat. 364 00:23:38,005 --> 00:23:39,217 Pokud chcete. 365 00:23:39,376 --> 00:23:40,798 Mmm. 366 00:23:41,462 --> 00:23:42,964 Pokud chcete, můžete to ochutnat 367 00:23:55,559 --> 00:23:57,653 Nicholasi, miláčku! 368 00:23:58,187 --> 00:24:00,406 Ahoj, Adriane. 369 00:24:02,775 --> 00:24:04,118 Tohle je moje kamarádka Amy. 370 00:24:04,119 --> 00:24:06,282 - Ahoj. - Dítě mého domácího. 371 00:24:08,530 --> 00:24:09,906 Ahoj. 372 00:24:09,907 --> 00:24:11,454 Uvidíme se. 373 00:24:12,534 --> 00:24:13,831 "Mikuláš"? 374 00:24:14,787 --> 00:24:16,539 Miláčku"? 375 00:24:18,332 --> 00:24:19,332 Páni. 376 00:24:26,840 --> 00:24:28,968 Zlato, copak to nevidíš... 377 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 - Nicku? - Ano? 378 00:24:31,220 --> 00:24:33,393 - Neuvěříte, kdo je tady. - SZO? 379 00:24:34,640 --> 00:24:36,267 Bože můj. 380 00:24:36,850 --> 00:24:37,850 Michaele! 381 00:24:37,851 --> 00:24:39,273 Ahoj. 382 00:24:39,436 --> 00:24:41,484 Ježiši, já... myslel jsem, že to víš byla to grilovačka. 383 00:24:41,981 --> 00:24:43,608 Eliote, chtěl jsem ti to říct osobně. 384 00:24:44,441 --> 00:24:46,569 Celé dopoledne jsem telefonoval s právníky. 385 00:24:46,819 --> 00:24:48,379 Robert Levanský chce s vámi mluvit. 386 00:24:48,487 --> 00:24:49,363 To si děláš srandu. 387 00:24:49,364 --> 00:24:51,204 Domlouvám schůzku. Bude to exkluzivita. 388 00:24:51,205 --> 00:24:52,645 A dělá tě součástí obchodu. 389 00:24:53,534 --> 00:24:55,081 Velmi dobré. 390 00:24:56,120 --> 00:24:57,161 Ale proč? 391 00:24:57,162 --> 00:24:58,562 Nevím. Upřímně řečeno, je mi to jedno. 392 00:24:58,914 --> 00:25:01,314 Předpokládám, že něco viděl v článku, který na něj udělal dojem. 393 00:25:01,667 --> 00:25:03,214 Ach ano. Um... tady. 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,544 Dárek. 395 00:25:04,545 --> 00:25:06,639 Oh... děkuji. 396 00:25:07,464 --> 00:25:09,933 To je velmi dobrá láhev vína. 397 00:25:10,384 --> 00:25:12,057 Nechal bych to dýchat alespoň na hodinu. 398 00:25:14,138 --> 00:25:16,186 Jak jsi byl ty. 399 00:25:17,975 --> 00:25:19,568 "Jako jsi byl"? 400 00:25:20,519 --> 00:25:22,146 No, uh... 401 00:25:22,479 --> 00:25:24,152 víno a marshmallows, někdo? 402 00:25:24,153 --> 00:25:26,816 - Hurá! - Ano! 403 00:25:26,817 --> 00:25:29,036 Zde. Potřebujeme nějaké tyčinky. 404 00:25:29,611 --> 00:25:32,455 Dobře. Prohlédnu si sad. 405 00:25:56,638 --> 00:25:58,056 Ou. 406 00:26:04,313 --> 00:26:05,565 Do prdele. 407 00:26:13,155 --> 00:26:14,953 Ahoj. 408 00:26:16,825 --> 00:26:18,327 Vyděsil jsi mě. 409 00:26:19,411 --> 00:26:20,958 co to děláš? 410 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 ehm... 411 00:26:22,956 --> 00:26:25,300 Tyčinky na marshmallows, víš? 412 00:26:25,626 --> 00:26:26,923 Ale ty včely. 413 00:26:27,127 --> 00:26:28,504 Vosy. 414 00:26:29,338 --> 00:26:30,338 Yellowjackets... 415 00:26:30,923 --> 00:26:32,049 Rod Vespula. 416 00:26:32,466 --> 00:26:33,683 Všechny štípou. 417 00:26:33,967 --> 00:26:36,516 Včely vás nebudou obtěžovat pokud je neobtěžujete. 418 00:26:36,970 --> 00:26:38,392 Vosy jsou různé. 419 00:26:38,972 --> 00:26:41,145 Jsou teritoriální, a jsou společenští. 420 00:26:41,850 --> 00:26:43,193 Sociální? 421 00:26:43,727 --> 00:26:45,229 Jako že chtějí být přátelé? 422 00:26:45,813 --> 00:26:47,656 Jako by útočili ve skupinách. 423 00:26:48,607 --> 00:26:49,859 Měli bychom odejít. 424 00:26:50,192 --> 00:26:51,239 Pomalu. 425 00:26:54,196 --> 00:26:55,539 Pomalu. 426 00:26:56,156 --> 00:26:57,203 Pomalu. 427 00:27:05,082 --> 00:27:07,050 Hej, vypadá jako Nick udělal přítele. 428 00:27:07,334 --> 00:27:09,712 Bože, ona je tak krásná. Je jako modelka. 429 00:27:11,004 --> 00:27:12,927 Pokud se vám něco takového líbí. 430 00:27:13,090 --> 00:27:14,382 Oh, neboj se, Amy. 431 00:27:14,383 --> 00:27:16,223 Někteří kluci mají opravdu rádi dívky s malými prsy. 432 00:27:21,014 --> 00:27:22,414 Co je s tvým přítelem? Adrian? 433 00:27:22,683 --> 00:27:23,434 co tím myslíš? 434 00:27:23,600 --> 00:27:24,911 Myslel jsem, že vy naráželi do toho. 435 00:27:24,935 --> 00:27:28,405 Jo. já vím, ale ona mě děsí. 436 00:27:31,483 --> 00:27:33,076 Je to jen dítě. 437 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 Je do tebe zamilovaná. 438 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 Nebuď hloupá. 439 00:27:40,492 --> 00:27:42,118 Ahoj. To jsem já. 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,332 Jen na tebe myslím. 441 00:27:43,333 --> 00:27:44,829 Bože, to zní banálně. 442 00:27:44,830 --> 00:27:46,673 No, zavolej mi až budete mít sekundu, ano? 443 00:27:46,674 --> 00:27:48,332 Ahoj, pozdravuj Amy. Ahoj. 444 00:27:49,293 --> 00:27:51,512 Podívej, Nicku, byl jsem tam. 445 00:27:51,837 --> 00:27:53,965 Musíte být dospělí. Nemůžete rozmazat čáru. 446 00:27:55,340 --> 00:27:57,420 Co, říkáš, že jsem to udělal něco k tomu vyprovokovat? 447 00:27:58,302 --> 00:27:59,519 Dobře, že? 448 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 Ne. Samozřejmě že ne. 449 00:28:17,905 --> 00:28:18,872 Ahoj? 450 00:28:18,873 --> 00:28:19,989 Chybíš mi? 451 00:28:19,990 --> 00:28:21,333 Ahoj, Adriane. 452 00:28:21,992 --> 00:28:24,086 co děláš? 453 00:28:24,578 --> 00:28:26,249 Co myslíš Dělám? 454 00:28:26,250 --> 00:28:27,748 Co vždy dělám? 455 00:28:28,165 --> 00:28:29,332 Já pracuji. 456 00:28:29,333 --> 00:28:31,210 Ach, Nicku. Nemůžeš? přijít a hrát? 457 00:28:31,710 --> 00:28:33,963 Ne, Adriane. Jsem ve lhůtě. 458 00:28:35,005 --> 00:28:36,052 Hádej co. 459 00:28:36,548 --> 00:28:37,845 co? 460 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 Dostala jsem menstruaci. 461 00:28:41,970 --> 00:28:43,972 Určitě nejsem těhotná. 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,183 Ne, že bych k tomu měl důvod. 463 00:28:47,059 --> 00:28:48,059 Adrian... 464 00:28:48,393 --> 00:28:49,485 ano? 465 00:28:50,979 --> 00:28:52,026 Vyfotil jsi mě, 466 00:28:52,689 --> 00:28:54,566 ten ze mě a můj dědeček? 467 00:28:54,775 --> 00:28:57,904 Ne. Proč bych to dělal? 468 00:28:59,029 --> 00:29:00,029 V pořádku. 469 00:29:00,197 --> 00:29:02,450 Promluvím si později. 470 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 Adriane! 471 00:29:44,533 --> 00:29:46,251 Ahoj? 472 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 Někdo doma? 473 00:34:18,431 --> 00:34:19,431 Útes. 474 00:34:19,641 --> 00:34:20,641 Ahoj. 475 00:34:20,934 --> 00:34:22,935 Nicku, no, uh... 476 00:34:22,936 --> 00:34:23,936 co tady děláš? 477 00:34:23,937 --> 00:34:25,029 Oh, myslíš tady? 478 00:34:25,564 --> 00:34:26,777 No, byl jsem jen... 479 00:34:26,778 --> 00:34:28,696 vrací knihu Adrianovi. Je nahoře. 480 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Ó. 481 00:34:30,527 --> 00:34:33,451 Takže každopádně Já... opravdu musím jít. 482 00:34:33,613 --> 00:34:35,489 - Nicku. - Ano. 483 00:34:35,490 --> 00:34:37,570 Mohl bys mi pomoct dostat tyhle věci nahoru? 484 00:34:37,826 --> 00:34:39,920 Nemyslím si, že mám záda to zvládne. 485 00:34:40,328 --> 00:34:41,579 No já... 486 00:34:41,580 --> 00:34:42,740 Oh, bude to chvíli trvat. 487 00:34:42,998 --> 00:34:44,500 Určitě to ocení. 488 00:34:46,376 --> 00:34:47,923 Jsi kamarád. 489 00:35:09,899 --> 00:35:11,742 Pozor, můj chlape. 490 00:35:12,193 --> 00:35:14,912 Nepotřebuji žádné žaloby. Víš co myslím? 491 00:35:24,331 --> 00:35:26,004 Můj malý restaurátorský projekt. 492 00:35:35,800 --> 00:35:37,768 Je to, ehm... 493 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 opravdu něco. 494 00:35:40,263 --> 00:35:41,263 Jo. 495 00:35:41,681 --> 00:35:44,275 Nechal jsem si to poslat sem z karnevalu v Kansasu 496 00:35:44,276 --> 00:35:46,235 hned po narození Adriana. 497 00:35:46,811 --> 00:35:50,987 Vytáhl sem každý zatracený kousek, jeden po druhém. 498 00:35:52,817 --> 00:35:53,989 Chcete vidět, jak to funguje? 499 00:35:54,152 --> 00:35:55,620 Jasně. 500 00:36:01,534 --> 00:36:03,035 No, motor je trochu starý, víš 501 00:36:03,036 --> 00:36:05,789 Chvíli to trvá dostat se do tempa. 502 00:36:11,795 --> 00:36:13,462 Každopádně... 503 00:36:14,386 --> 00:36:16,224 Dostanete nápad. 504 00:36:17,926 --> 00:36:19,597 Plán byl obrátit celé toto podkroví 505 00:36:19,598 --> 00:36:22,689 do jakési herny, víš, pro Adriana. 506 00:36:23,807 --> 00:36:27,152 Jediný problém byl... nikdy na to nepřistoupila. 507 00:36:27,519 --> 00:36:29,112 Teď se nemůžu dostat ta zatracená věc dolů. 508 00:36:30,814 --> 00:36:33,237 Víš, Nicku, Adrian je... 509 00:36:33,733 --> 00:36:34,859 velmi zvláštní dívka. 510 00:36:35,318 --> 00:36:38,037 Mm-hmm. Ona je, ehm... Je velmi bystrá. 511 00:36:39,072 --> 00:36:41,291 Tento minulý rok, ona je opravdu... 512 00:36:41,292 --> 00:36:43,159 rozkvetl... 513 00:36:43,576 --> 00:36:44,623 Fyzicky, myslím. 514 00:36:44,624 --> 00:36:46,371 Mmm všiml jsem si. 515 00:36:53,503 --> 00:36:55,796 Víš, přísahám Bohu, nemine ani noc 516 00:36:55,797 --> 00:36:56,719 Neležím vzhůru 517 00:36:56,720 --> 00:36:58,507 děsí se toho klepání na dveře. 518 00:36:58,508 --> 00:37:00,188 Víš, o čem mluvím, ne? 519 00:37:00,218 --> 00:37:01,390 Vlastně ne. 520 00:37:01,720 --> 00:37:04,018 Oh, nějaké zatracené dítě tam bude stát 521 00:37:04,019 --> 00:37:07,313 s jeho tvrdohlavostí vystrčil kalhoty. 522 00:37:08,768 --> 00:37:11,237 Doufám, že to nezlomím. 523 00:37:15,525 --> 00:37:16,525 Heh. 524 00:37:21,239 --> 00:37:22,489 Jo. 525 00:37:22,490 --> 00:37:24,788 - Ahoj, tati. - Co? Oh, ahoj, miláčku. 526 00:37:25,034 --> 00:37:26,274 Právě jsme mluvili o tobě. 527 00:37:26,578 --> 00:37:27,374 Ahoj. 528 00:37:27,537 --> 00:37:29,710 Vyděsil jsi mě. Nevěděl jsem, kdo tady nahoře je. 529 00:37:30,123 --> 00:37:31,841 Ah, právě jsem ukazoval Nickovi váš kolotoč. 530 00:37:32,125 --> 00:37:33,547 Je to tvůj kolotoč, tati. 531 00:37:33,710 --> 00:37:35,428 pamatuj, Teď jezdím na skutečných koních? 532 00:37:38,882 --> 00:37:41,510 No, opravdu bych měl jít. 533 00:37:42,093 --> 00:37:44,596 Ach, Adriane, jaká kniha půjčil jsi Nickovi? 534 00:37:48,767 --> 00:37:50,110 Rezervovat? 535 00:37:52,812 --> 00:37:53,938 Ó. 536 00:37:54,397 --> 00:37:56,240 No, to muselo být Větrnost Výšiny. 537 00:37:59,736 --> 00:38:01,113 Líbilo se ti to? 538 00:38:02,113 --> 00:38:03,114 ANO. 539 00:38:03,573 --> 00:38:05,073 velmi. 540 00:38:05,074 --> 00:38:06,041 Hmm. 541 00:38:06,042 --> 00:38:07,454 Bouřicí výšiny, co? 542 00:38:07,455 --> 00:38:08,624 Zní mi to trochu femme. 543 00:38:10,121 --> 00:38:11,163 Každopádně já... 544 00:38:12,041 --> 00:38:14,008 Opravdu bych měl jít. 545 00:38:15,835 --> 00:38:18,839 Sbohem, Nicku. Děkuji za vrácení knihy. 546 00:38:41,736 --> 00:38:42,908 Ahoj. 547 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Můžu s tebou chvíli mluvit? 548 00:38:48,827 --> 00:38:49,792 promiň? 549 00:38:49,793 --> 00:38:51,073 divil jsem se kdybychom mohli mluvit. 550 00:38:51,579 --> 00:38:52,922 O čem chceš mluvit? 551 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 No, ehm... 552 00:38:55,917 --> 00:38:58,921 já nevím. abych ti řekl pravdu, je to... je to trochu trapné. 553 00:38:59,170 --> 00:39:00,422 Uh... 554 00:39:02,841 --> 00:39:04,935 Nevadilo by ti to zastavit? 555 00:39:05,760 --> 00:39:06,852 Proč? 556 00:39:08,680 --> 00:39:10,273 Nevadí. 557 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 Sotva nevím, kde začít. 558 00:39:18,982 --> 00:39:21,781 Já... hádám, co chci říct je... 559 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 Opravdu se mi líbíš, Adriane. 560 00:39:26,406 --> 00:39:27,948 Ty mám taky moc rád. 561 00:39:27,949 --> 00:39:30,452 Ne, já... chci říct, jako přítel. 562 00:39:31,870 --> 00:39:35,340 Chci říct, přiznejme si to. Tobě je 14, mně je 28. 563 00:39:36,249 --> 00:39:37,626 To je velký rozdíl. 564 00:39:38,459 --> 00:39:40,132 Cokoli řekneš. 565 00:39:40,461 --> 00:39:44,557 Ne. Ne. Vážně, Adriane. 566 00:39:45,717 --> 00:39:48,436 Teď chci, abys to věděl se mnou můžeš počítat. 567 00:39:48,595 --> 00:39:51,724 Vždy budu tvůj přítel, bez ohledu na to, dobře? 568 00:39:52,724 --> 00:39:53,932 Dobře. 569 00:39:53,933 --> 00:39:57,233 Jako tu noc na majáku když jsme se líbali? 570 00:39:59,480 --> 00:40:01,733 To byla chyba, Adriane. 571 00:40:02,442 --> 00:40:05,366 Vplížil se, aby mě sledoval svléknout chybu, taky? 572 00:40:07,864 --> 00:40:09,332 Hmm? 573 00:40:14,787 --> 00:40:16,209 Nick... 574 00:40:17,123 --> 00:40:18,340 Dělal jsi někdy pannu? 575 00:40:19,000 --> 00:40:20,047 Co? 576 00:40:20,710 --> 00:40:21,710 Vím, že chceš. 577 00:40:22,462 --> 00:40:23,462 Podívej. 578 00:40:23,796 --> 00:40:25,469 Vyvarujme se zde jakýchkoli zmatků! 579 00:40:25,757 --> 00:40:27,179 Já to udělám pro vás velmi jednoduché. 580 00:40:27,180 --> 00:40:29,139 ty jsi... Jsi na mě moc mladý! 581 00:40:29,140 --> 00:40:30,728 Mezi námi nic není! Nic! 582 00:40:37,393 --> 00:40:38,485 Hmm. 583 00:40:54,202 --> 00:40:55,202 Počkejte, až tohle uvidíte. 584 00:40:55,203 --> 00:40:56,787 Nemůžu tomu uvěřit koupil jsi mi auto. 585 00:40:56,788 --> 00:40:57,708 Já ne. 586 00:40:57,709 --> 00:40:59,503 Nebudu se cítit něco jiného o tobě. 587 00:40:59,504 --> 00:41:01,126 Opravdu, nekoupil jsem ti auto. 588 00:41:01,127 --> 00:41:02,251 Tak jaké je to překvapení? 589 00:41:02,418 --> 00:41:03,635 Počkejte tady. 590 00:41:06,965 --> 00:41:08,592 Dobře. Chyť konec. 591 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 - Jste připraveni? - Ooh, nikdy jsem nebyl tak připraven. 592 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 co? 593 00:41:17,809 --> 00:41:19,857 Podívejte se na to. Tovární barva. 594 00:41:20,103 --> 00:41:22,067 Mám odpovídající vinylový interiér. 595 00:41:22,068 --> 00:41:23,906 Tohle je jedno z nejlepších kusy železa 596 00:41:23,907 --> 00:41:26,651 kdy vyšel z Detroitu. 597 00:41:36,828 --> 00:41:38,580 Cukr? 598 00:41:47,880 --> 00:41:49,132 No, ehm... 599 00:41:49,549 --> 00:41:52,175 pokud jsi to neudělal, uh, vlastně ji vidět... 600 00:41:52,176 --> 00:41:53,719 je to tak? 601 00:41:53,720 --> 00:41:55,438 No, ne, vlastně ne vidět ji. 602 00:41:56,222 --> 00:41:58,645 Takže si nejste úplně jistý. 603 00:41:59,350 --> 00:42:02,194 No, ne, já jsem... ne absolutně. 604 00:42:06,024 --> 00:42:07,992 Ale... Ale cítím... 605 00:42:08,151 --> 00:42:10,119 Ale já... já jen... 606 00:42:10,570 --> 00:42:13,198 Cítím se velmi silně že to udělala. 607 00:42:13,364 --> 00:42:14,286 Mm-hm. 608 00:42:14,287 --> 00:42:16,535 Ahoj. Jdu ven s Cheyenne. 609 00:42:16,784 --> 00:42:17,784 Ahoj, Nicku. 610 00:42:19,871 --> 00:42:21,589 Adrian... Mám na vás otázku. 611 00:42:21,956 --> 00:42:22,956 Hmm? 612 00:42:23,708 --> 00:42:25,005 Poškrábal jsi Nickovo auto? 613 00:42:25,710 --> 00:42:27,963 Proč bych to dělal? 614 00:42:35,094 --> 00:42:36,136 Musím jít. 615 00:42:36,137 --> 00:42:37,514 Ahoj. 616 00:42:41,184 --> 00:42:43,148 No, uh, to je tedy ono. 617 00:42:43,149 --> 00:42:45,647 Můžu si dát z těch novin tam? 618 00:42:47,648 --> 00:42:49,946 Ne křížovka. 619 00:42:57,825 --> 00:42:58,825 Čau, Cheyenne. 620 00:42:58,826 --> 00:43:00,920 Já... musím s tebou mluvit... 621 00:43:01,370 --> 00:43:02,537 o Adrianovi. 622 00:43:02,538 --> 00:43:03,458 Co? 623 00:43:03,459 --> 00:43:04,332 Teď ne. 624 00:43:04,333 --> 00:43:05,517 Sejdeme se vzadu v sadu 625 00:43:05,541 --> 00:43:08,044 v 7:00 při pouličním osvětlení no tak, dobře? 626 00:43:09,128 --> 00:43:10,128 Cheyenne, počkej. 627 00:43:11,297 --> 00:43:12,297 Počkejte. 628 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Čau, Cheyenne. 629 00:43:25,645 --> 00:43:27,312 Proč jsi tak pomalý? 630 00:43:27,313 --> 00:43:28,781 Na to se mě ptá každý. 631 00:43:29,315 --> 00:43:32,275 Cheyenne, pojď! čekáme! 632 00:43:32,276 --> 00:43:33,243 Hovno! 633 00:43:33,244 --> 00:43:35,282 Oh, nedělej si s tím starosti. Jdeš se obléknout, 634 00:43:35,283 --> 00:43:36,655 a já se postarám o Buttercup. 635 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 Jasně. 636 00:43:57,051 --> 00:43:58,018 Pojď, Kimmy. 637 00:43:58,019 --> 00:44:00,104 Musím si ji udržet přes trojku. 638 00:44:00,105 --> 00:44:01,429 To je dobře. 639 00:44:01,430 --> 00:44:02,806 Jen relaxovat. 640 00:44:02,807 --> 00:44:04,309 Díky, že jsi mi pomohl přichyťte ji. 641 00:44:04,310 --> 00:44:05,355 Jasně. 642 00:44:08,020 --> 00:44:08,942 Dobrý. 643 00:44:08,943 --> 00:44:10,315 Adriane, pojďme! 644 00:44:10,606 --> 00:44:12,074 Ahoj. Hodně štěstí. 645 00:44:12,400 --> 00:44:14,152 Hodně štěstí. 646 00:44:21,033 --> 00:44:22,284 Cheyenne, jsi vzhůru! 647 00:44:47,068 --> 00:44:49,153 Udržujte ji v klidu. Nenech ji se pohnout. 648 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 Zavolejte pana Gassingera! 649 00:44:50,855 --> 00:44:52,402 Willie, běž za tím koněm! 650 00:44:52,565 --> 00:44:54,363 - Cheyenne. - Drž se. 651 00:44:55,067 --> 00:44:56,239 Cheyenne, jsi v pořádku? 652 00:44:59,780 --> 00:45:01,407 Vydrž. Jen se nás držte. 653 00:45:26,557 --> 00:45:28,025 Cheyenne? 654 00:45:34,982 --> 00:45:36,199 Adriane! 655 00:45:37,276 --> 00:45:38,698 Vyděsil jsi mě. 656 00:45:39,195 --> 00:45:40,663 Jen na malou procházku? 657 00:45:41,789 --> 00:45:42,998 Myslel jsem, že jsi Cheyenne. 658 00:45:43,741 --> 00:45:45,288 Takže teď máš rád Cheyenne? 659 00:45:46,118 --> 00:45:47,791 Nebuď směšný. 660 00:45:48,746 --> 00:45:50,669 Možná bys ji chtěl navštívit v nemocnici. 661 00:45:51,123 --> 00:45:53,217 NEMOCNICE? o čem to mluvíš? 662 00:45:54,210 --> 00:45:56,212 Cheyenne se trochu rozlil na dnešním ježdění. 663 00:45:57,463 --> 00:45:58,680 Je v pořádku? 664 00:46:00,049 --> 00:46:01,346 Bude v pořádku. 665 00:46:03,844 --> 00:46:05,687 To ti jen ukazuje, Nicku. 666 00:46:07,265 --> 00:46:09,859 Nikdy nemůžete být příliš opatrní. 667 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Pokračujte. Hned tam budu. 668 00:46:36,544 --> 00:46:37,919 Ahoj, Amy. 669 00:46:37,920 --> 00:46:39,763 Dobrý den, Adriane. 670 00:46:41,173 --> 00:46:42,595 Víš, zajímalo mě to. 671 00:46:42,883 --> 00:46:44,885 Byl jsi někdy? ven k majáku? 672 00:46:45,303 --> 00:46:46,646 Myslíš Shelter Point? 673 00:46:46,804 --> 00:46:48,181 Jo. Místo pro vyřízení. 674 00:46:49,015 --> 00:46:50,890 Od střední školy ne. 675 00:46:50,891 --> 00:46:52,143 to je hezké. 676 00:46:52,393 --> 00:46:53,645 Určitě bys měl jít. 677 00:46:55,187 --> 00:46:57,030 Nick mě vzal. 678 00:46:58,816 --> 00:47:00,443 Možná tě někdy vezme. 679 00:47:04,613 --> 00:47:06,411 Ahoj. 680 00:47:19,879 --> 00:47:22,119 Nejprve mi dovolte, abych vám připomněl o výhodě příští neděli... 681 00:47:22,340 --> 00:47:23,592 povinná docházka. 682 00:47:24,258 --> 00:47:26,101 Nicholasi, co pro nás máš? 683 00:47:26,385 --> 00:47:27,682 No, proč nepočkáme pro výtisk 684 00:47:27,683 --> 00:47:29,223 to by tu mělo být každou chvíli. 685 00:47:29,224 --> 00:47:30,518 Jaký byl Levanský? 686 00:47:30,723 --> 00:47:33,475 Co chci vědět, je to pravda o jeho vlasech? 687 00:47:36,270 --> 00:47:37,437 Bylo to docela zajímavé. 688 00:47:37,438 --> 00:47:39,406 Seděl jsem v čem musí byl jeho doupě, že? 689 00:47:39,407 --> 00:47:41,107 A jsou tam obrázky všude... 690 00:47:41,108 --> 00:47:42,734 on s guvernérem, bílý dům... 691 00:47:42,735 --> 00:47:44,362 promiň. 692 00:47:44,528 --> 00:47:46,030 Uh, omluvte mě na minutu. 693 00:47:51,410 --> 00:47:52,494 Co je to? 694 00:47:52,495 --> 00:47:53,495 Je to prázdné. 695 00:47:53,996 --> 00:47:54,996 Co? 696 00:47:55,081 --> 00:47:57,254 Nevím, co ti mám říct. Nic na tom není. 697 00:47:57,625 --> 00:47:58,705 o čem to mluvíš? 698 00:47:58,876 --> 00:48:00,093 Něco se děje, Eliote? 699 00:48:00,461 --> 00:48:02,088 Ne, ne. ehm... 700 00:48:02,254 --> 00:48:03,631 Musel přinést špatný soubor. 701 00:48:03,923 --> 00:48:04,674 to je v pořádku. 702 00:48:04,840 --> 00:48:06,558 Mám doma spoustu kopií. 703 00:48:06,759 --> 00:48:07,931 Hned jsem zpátky. 704 00:48:27,279 --> 00:48:28,279 Jo? 705 00:48:28,614 --> 00:48:29,536 Je to pryč, Amy. 706 00:48:29,537 --> 00:48:32,122 Celá věc... Rozhovor, disky, 707 00:48:32,123 --> 00:48:33,870 moje kazety, moje poznámky, všechno. 708 00:48:34,245 --> 00:48:35,885 Přišla sem a úplně mě nasral! 709 00:48:35,996 --> 00:48:38,374 Hurá, čau, čau! o čem to mluvíš? 710 00:48:38,624 --> 00:48:40,843 Adriane. kdo myslíš mluvím o? 711 00:48:41,961 --> 00:48:44,885 Největší příběh mé kariéry, a ona... vymaže mě. 712 00:48:45,464 --> 00:48:47,135 co chceš, abych udělal? 713 00:48:47,136 --> 00:48:49,602 Opravdu potřebuji, abys mě kryl s Michaelem. 714 00:48:49,603 --> 00:48:51,015 Dokážeš to? 715 00:48:52,096 --> 00:48:53,723 - Ahoj? - Zkusím to. 716 00:48:54,473 --> 00:48:55,975 Velký. Díky. 717 00:48:56,475 --> 00:48:58,351 A Amy? 718 00:48:58,352 --> 00:49:00,066 Jakmile skončím přepisování této věci, 719 00:49:00,067 --> 00:49:01,188 Jsem odsud nadobro pryč. 720 00:49:01,647 --> 00:49:03,024 Chytrý tah, Eliote. 721 00:49:03,315 --> 00:49:05,443 V pořádku. Ahoj. 722 00:50:24,021 --> 00:50:26,240 - Jo. - Myslím, že bychom si měli promluvit. 723 00:50:35,574 --> 00:50:36,996 Do prdele. 724 00:50:46,001 --> 00:50:47,844 Ahoj. nejsem tam. Postup znáte. 725 00:50:49,088 --> 00:50:50,463 Nicku, to je dost ubohé. 726 00:50:50,464 --> 00:50:52,304 Vím, že jsi tam. Proč prostě neodpovíš. 727 00:50:57,930 --> 00:50:59,352 Odpověz na ten zasraný telefon! 728 00:51:22,663 --> 00:51:23,663 Fuj! 729 00:51:23,956 --> 00:51:25,924 Uhh! 730 00:51:31,630 --> 00:51:33,219 Určitě chceš kryptonit? 731 00:51:33,220 --> 00:51:34,467 Je to 40 babek navíc. 732 00:51:37,678 --> 00:51:38,804 Dejte mi Kryptonit. 733 00:51:40,681 --> 00:51:41,933 Líbí se mi technika, 734 00:51:41,934 --> 00:51:43,975 ale nutí mě to chtít číst časopis? 735 00:51:43,976 --> 00:51:44,896 V první řadě. 736 00:51:44,897 --> 00:51:47,038 Jednak tomu nerozumím co je zde napsáno. 737 00:51:47,062 --> 00:51:48,735 - Všechno je v... - Našel jsem to. 738 00:51:50,149 --> 00:51:51,649 Egyptské hieroglyfy. 739 00:51:51,650 --> 00:51:53,526 Podívej, jestli to chceš použít nápisy, musíte je použít správně. 740 00:51:53,527 --> 00:51:55,617 Udělej to jednoduše, aby to něco znamenalo. 741 00:51:55,618 --> 00:51:57,786 Lidé tam venku jsou velmi prostoduchý. 742 00:51:58,073 --> 00:51:59,324 Chovejte se k nim tak. 743 00:51:59,325 --> 00:52:00,685 Dobře, vrať se a udělejte to znovu. 744 00:52:03,954 --> 00:52:06,169 Zavolám instalatéra opravit sprchu 745 00:52:06,170 --> 00:52:08,964 a ať ti dá můj vnuk čerstvý nátěr. 746 00:52:09,418 --> 00:52:10,778 První v měsíci zvuk v pořádku? 747 00:52:10,878 --> 00:52:14,213 Já jsem... tak trochu doufal nastěhovat se tento týden, 748 00:52:14,214 --> 00:52:15,761 jestli je to s tebou v pořádku. 749 00:52:16,300 --> 00:52:17,847 No, proč to nenecháme váš šek je jasný 750 00:52:17,848 --> 00:52:19,344 a opravit tu sprchu? 751 00:52:19,345 --> 00:52:21,184 Dám vám vědět jako první příští týden. 752 00:52:21,185 --> 00:52:23,399 Velký. děkuji, paní Tinkermanová. 753 00:52:23,400 --> 00:52:24,892 Opravdu, děkuji. 754 00:52:51,210 --> 00:52:52,553 Ahoj. 755 00:52:52,961 --> 00:52:54,338 Hej. 756 00:52:57,174 --> 00:52:58,801 Přinesl jsem ti dárek, Nicku. 757 00:52:59,218 --> 00:53:00,265 Ochladit. 758 00:53:01,679 --> 00:53:03,602 Myslím, že nepotřebujeme nechat to dýchat, že? 759 00:53:03,603 --> 00:53:05,349 Ne, to si nemyslím. 760 00:53:08,227 --> 00:53:10,525 Vypadá to, že jste se postarali ze všeho. 761 00:53:11,480 --> 00:53:12,902 Docela hodně. 762 00:53:13,607 --> 00:53:15,985 Jestli to za něco stojí, Jsem rád, že se stěhujete. 763 00:53:16,443 --> 00:53:18,366 jsi rád. Jsem přešťastný. 764 00:53:23,325 --> 00:53:24,872 Ahoj, Nicku. 765 00:53:25,035 --> 00:53:26,457 Jo? 766 00:53:26,620 --> 00:53:28,293 Musím se tě zeptat. 767 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 Střílet. 768 00:53:32,042 --> 00:53:34,010 Příští týden Michaelova výhoda... 769 00:53:34,294 --> 00:53:35,637 jdeš? 770 00:53:35,879 --> 00:53:38,928 No, my, uh... musíme, ne? 771 00:53:41,510 --> 00:53:43,387 Chci, abys šel se mnou. 772 00:53:44,096 --> 00:53:45,696 Co tím myslíš, jako spolu, na rande? 773 00:53:47,266 --> 00:53:49,562 Dobře. Nevadí. Vím, že bych neměl... 774 00:53:49,563 --> 00:53:51,904 Ne, ne, ne. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 775 00:53:53,105 --> 00:53:55,278 Ať se stalo cokoli, um... 776 00:53:55,733 --> 00:53:57,986 „Neber si maso kam kladeš vajíčka? 777 00:53:58,277 --> 00:54:00,996 - Chléb. Kde pečete chleba. - Chléb. Chleba, správně. 778 00:54:02,740 --> 00:54:03,741 no... 779 00:54:05,033 --> 00:54:06,501 Nechtěl bych... 780 00:54:06,827 --> 00:54:09,000 uvidíme pomalý tanec se Samanthou. 781 00:54:09,001 --> 00:54:10,373 Mm-hm. 782 00:54:10,539 --> 00:54:12,416 Nebo nějaký 13letý. 783 00:54:13,500 --> 00:54:14,465 14. 784 00:54:17,421 --> 00:54:19,924 Jo...to by se mi nelíbilo. 785 00:56:21,670 --> 00:56:23,217 Adriane! 786 00:56:24,172 --> 00:56:25,424 co to děláš? 787 00:56:26,550 --> 00:56:28,052 Výroba limonády. 788 00:56:29,845 --> 00:56:31,062 Chcete nějaké? 789 00:56:40,480 --> 00:56:42,107 Dobrý den, Adriane. 790 00:56:42,482 --> 00:56:44,234 jak se dnes máš? 791 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 - Dobře. - To je dobrý. 792 00:56:47,237 --> 00:56:48,237 Ahoj, Amy. 793 00:56:48,405 --> 00:56:49,622 Co? 794 00:56:50,365 --> 00:56:52,163 co jsi dělal včera večer? 795 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 co tím myslíš? 796 00:56:55,370 --> 00:56:56,930 Chci říct, spal jsi u Nicka, ne? 797 00:56:57,205 --> 00:56:58,548 Adrian... 798 00:56:59,541 --> 00:57:02,761 No, myslím, ne... víš. 799 00:57:04,463 --> 00:57:05,680 Adrian... 800 00:57:07,090 --> 00:57:08,763 Nech mě to vysvětlit něco málo pro tebe. 801 00:57:09,426 --> 00:57:12,646 Jednoho dne, až budete všichni dospělí a máte skutečný vztah, 802 00:57:13,138 --> 00:57:15,973 uvědomíte si své pocity protože Nick byly jen věc. 803 00:57:15,974 --> 00:57:16,974 Prostě zamilovanost. 804 00:57:17,059 --> 00:57:19,357 Ve skutečnosti jsem se vsadil časem začíná škola, 805 00:57:19,811 --> 00:57:22,690 úplně zapomeneš vše o něm. 806 00:57:23,690 --> 00:57:27,991 Bože, Amy... až vyrostu, Doufám, že budu stejně chytrý jako ty. 807 00:57:28,153 --> 00:57:29,450 Adrian... 808 00:57:30,280 --> 00:57:32,954 Jdi hrát - 809 00:59:39,159 --> 00:59:41,161 Bože můj. 810 01:00:12,776 --> 01:00:16,155 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 811 01:00:54,234 --> 01:00:55,326 Ahoj. 812 01:00:55,735 --> 01:00:56,827 Ahoj, Michaeli. 813 01:00:58,530 --> 01:01:01,699 Ne, ne. Právě jsem přecházel pár věcí. 814 01:01:01,700 --> 01:01:03,043 Opravdu? 815 01:01:05,328 --> 01:01:06,250 Mohu vstoupit? 816 01:01:06,251 --> 01:01:08,123 Ne. To je v pořádku. Co je to? 817 01:01:08,331 --> 01:01:09,456 promiň. 818 01:01:09,457 --> 01:01:10,925 Bylo to nehoda. 819 01:01:12,043 --> 01:01:12,963 Nechci tě otravovat. 820 01:01:12,964 --> 01:01:15,004 Jen jsem ti chtěl dát informace o soutěži. 821 01:01:15,338 --> 01:01:17,306 Co... Co se stalo? 822 01:01:21,428 --> 01:01:22,725 Co? 823 01:01:24,848 --> 01:01:26,850 Ježíši! 824 01:01:28,059 --> 01:01:30,983 Um... ano. Co... Kde to je? 825 01:01:31,771 --> 01:01:34,399 Dobře. Hned jsem tady. V pořádku. Ahoj. 826 01:01:35,108 --> 01:01:36,610 co se děje? 827 01:01:37,319 --> 01:01:38,787 Uh... to je Amy. 828 01:01:39,404 --> 01:01:40,997 Je v nemocnici. 829 01:01:41,698 --> 01:01:43,416 Byla při nějaké nehodě. 830 01:01:43,700 --> 01:01:45,919 Oh, Nicku! Je mi to moc líto. 831 01:02:00,383 --> 01:02:02,056 Dobré ráno, dámy a pánové. 832 01:02:02,552 --> 01:02:03,974 Rád bych vás všechny přivítal 833 01:02:03,975 --> 01:02:07,224 do krajského juniora Mistrovství ve skocích. 834 01:02:07,807 --> 01:02:10,481 Doslova mi plakal na rameni. Chudák dítě. 835 01:02:11,269 --> 01:02:12,691 Zlomil mi srdce. 836 01:02:14,856 --> 01:02:16,315 Tak, jak se má? 837 01:02:16,316 --> 01:02:18,739 Oh... no, myslí si přežije, ale... 838 01:02:19,277 --> 01:02:21,905 Každopádně si myslím, že to přineslo Nick a já jsme si mnohem blíž. 839 01:02:24,157 --> 01:02:25,597 No, budeš sedět s ním, nebudeš? 840 01:02:26,743 --> 01:02:29,462 Jestli ho uvidím... Jestli přijde. 841 01:02:30,372 --> 01:02:31,372 Bude tady. 842 01:02:33,375 --> 01:02:35,377 Nechceš mi to říct? zlomit nohu? 843 01:02:36,586 --> 01:02:38,304 Rozbijte je oba. 844 01:02:38,755 --> 01:02:40,723 První je číslo 87... 845 01:02:41,132 --> 01:02:43,931 Slečna Linda Matthesonová jízda na Sněžence. 846 01:02:45,262 --> 01:02:46,980 Číslo 191... 847 01:02:47,180 --> 01:02:50,901 Slečno Kelly Sensaboughová na koni Ace High. 848 01:02:52,018 --> 01:02:54,112 - Číslo 62... - Dejte mi je. 849 01:02:54,113 --> 01:02:56,903 Nicole Nairwood... Sheena's Wind. 850 01:03:01,528 --> 01:03:04,363 Číslo 183... 851 01:03:04,364 --> 01:03:07,538 Slečna Adrian Forrester na koni Sindibáda. 852 01:03:40,900 --> 01:03:43,071 Myslím, že je to důležité v našem uspěchaném životě 853 01:03:43,072 --> 01:03:45,492 že si pamatujeme ti méně šťastní. 854 01:03:45,947 --> 01:03:48,324 Chtěl bych vám všem poděkovat za vaši štědrost 855 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 a doufám, že budete pokračovat abychom podpořili naši věc. 856 01:03:50,910 --> 01:03:53,000 a s tím, Rád bych se vám představil 857 01:03:53,001 --> 01:03:54,872 k americkému prezidentovi z NANDEC, 858 01:03:54,873 --> 01:03:56,750 Slečna Abigail Spauldingová. 859 01:04:00,420 --> 01:04:02,013 Ahoj zlatíčko. 860 01:04:03,965 --> 01:04:05,137 co tady děláš? 861 01:04:05,425 --> 01:04:07,427 Chyběl jsi mi na výstavě. Přišlo něco? 862 01:04:07,719 --> 01:04:08,811 Pokračuj, vypadni odtud. 863 01:04:10,305 --> 01:04:12,558 Příliš zaneprázdněný líbáním zadku starat se o mě, je to tak? 864 01:04:17,437 --> 01:04:18,437 Ou! 865 01:04:22,817 --> 01:04:24,569 Odpusť nám. Za chvíli ho vrátím. 866 01:04:25,487 --> 01:04:26,528 Ou! 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,370 To je vše! Chci, abys zůstal kurva pryč ode mě! 868 01:04:28,371 --> 01:04:29,467 - Myslel jsem, že jsme... - Nejsme nic! 869 01:04:29,491 --> 01:04:31,118 Miluji tě, Nicku, a ty mě miluješ. 870 01:04:31,119 --> 01:04:32,159 Jsi nemocný. 871 01:04:32,160 --> 01:04:34,003 Ty kurva...! 872 01:04:48,760 --> 01:04:50,558 Jsi ubohý. 873 01:05:05,318 --> 01:05:06,865 Paní Tinkermanová! 874 01:05:09,906 --> 01:05:11,954 paní Tinkermanová, to jsem já, Nick Eliot. 875 01:05:13,118 --> 01:05:14,618 Byt je obsazený. 876 01:05:14,619 --> 01:05:16,166 Co? o čem to mluvíš? 877 01:05:16,167 --> 01:05:18,210 Nepronajímám drogovým dealerům! 878 01:05:18,456 --> 01:05:19,957 Bože! 879 01:05:19,958 --> 01:05:21,301 Dívka půjčil jsi mi to! 880 01:05:21,302 --> 01:05:23,420 Paní Tinkermanová, ona lže! 881 01:05:25,130 --> 01:05:26,296 Paní Tinkermanová! 882 01:05:26,297 --> 01:05:27,844 Dám ti tři dostat se odtud. 883 01:05:28,550 --> 01:05:29,550 1... 884 01:06:19,100 --> 01:06:20,517 - Nicholas Eliot? - Ano? 885 01:06:20,518 --> 01:06:22,758 Položte ruce na hlavu a pomalu vystupuj z auta. 886 01:06:22,979 --> 01:06:23,855 co se děje? 887 01:06:23,856 --> 01:06:25,949 Drž hubu a vypadni vozu nyní. 888 01:06:27,609 --> 01:06:29,530 Můžeš mi to říct o co tady jde? 889 01:06:29,531 --> 01:06:31,653 řeknu ti to. Jste zatčen. 890 01:06:31,654 --> 01:06:32,576 Co? 891 01:06:32,577 --> 01:06:34,117 Za sexuální napadení nezletilé. 892 01:06:34,118 --> 01:06:35,782 Co? o čem to mluvíš? 893 01:06:35,783 --> 01:06:36,955 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 894 01:06:37,118 --> 01:06:38,598 Počkejte chvíli. Počkáš chvilku? 895 01:06:38,786 --> 01:06:40,038 Sakra! 896 01:06:46,711 --> 01:06:49,305 Zlato, zlato, já vím. 897 01:06:51,466 --> 01:06:52,508 Útes! 898 01:06:52,509 --> 01:06:54,477 Ty zasraný zvíře! 899 01:06:54,677 --> 01:06:55,473 - Počkejte! - Ty zvíře! 900 01:06:55,637 --> 01:06:58,231 Sundej ho ze mě! Sundej ho ze mě! 901 01:06:58,431 --> 01:06:59,848 Útes! 902 01:06:59,849 --> 01:07:01,350 Sundej ho ze mě! 903 01:07:01,351 --> 01:07:02,351 Drž se zpátky! 904 01:07:09,108 --> 01:07:10,325 Pozor na hlavu. 905 01:07:17,784 --> 01:07:19,868 Chodili jsme plavat... 906 01:07:19,869 --> 01:07:21,870 a párkrát se potkali, 907 01:07:21,871 --> 01:07:23,418 ale nic to nebylo. 908 01:07:25,208 --> 01:07:26,676 A, ehm... 909 01:07:26,834 --> 01:07:28,882 prostě by nebral ne za odpověď. 910 01:07:31,673 --> 01:07:35,177 A on... shodil mě dolů a... 911 01:07:35,510 --> 01:07:36,978 udeř mě. 912 01:07:37,554 --> 01:07:40,639 A on... pořád mě bil, a plakal jsem. 913 01:07:42,100 --> 01:07:44,476 Pořád mě bil a křičel. 914 01:07:45,603 --> 01:07:47,355 Měl jsem takový strach. 915 01:07:48,523 --> 01:07:50,400 Zlato, bude to v pořádku. 916 01:07:51,067 --> 01:07:52,910 Měl bych dát tátu v pokoji s ním, 917 01:07:53,069 --> 01:07:54,537 řekni tomu den. 918 01:07:54,779 --> 01:07:57,407 Z hlíny, do které jsem se nastěhoval, obtěžovala mě. 919 01:07:57,824 --> 01:07:58,865 Víš, uh, 920 01:07:58,866 --> 01:08:00,511 volá mě uprostřed noci, 921 01:08:00,535 --> 01:08:01,912 visí kolem domu. 922 01:08:02,078 --> 01:08:03,999 Uh, ona... Vtrhne na místo. 923 01:08:04,000 --> 01:08:05,920 Víš, poškrábe mi auto. 924 01:08:06,249 --> 01:08:07,751 Myslím tu dívku je úplně roztočená. 925 01:08:07,752 --> 01:08:09,377 Proč nikdo nebude kurva věřit mi? 926 01:08:10,253 --> 01:08:12,756 Máte někdy sexuální kontakt jakéhokoli druhu s...? 927 01:08:12,757 --> 01:08:14,348 Myslíš, že jsem blázen? Žádný! 928 01:08:14,799 --> 01:08:18,679 Kdykoli, kdykoli, na místě tvůj penis uvnitř její vagíny? 929 01:08:18,680 --> 01:08:19,804 Právě jsem ti řekl, ne! 930 01:08:20,096 --> 01:08:21,179 Chci říct, je šílená! 931 01:08:21,180 --> 01:08:22,540 Ona je ta pravá měl bys zamknout! 932 01:08:23,057 --> 01:08:25,355 Znásilníš malou dívku, chováš se jako blázen? 933 01:08:25,356 --> 01:08:27,149 Nic jsem neudělal! 934 01:08:27,562 --> 01:08:29,064 Ježíši Kriste! 935 01:08:30,315 --> 01:08:32,780 Ověřili jste si, že... Ten pokoj v garáži, 936 01:08:32,781 --> 01:08:34,698 ten se svatyní? Zkontrolovali jste to? 937 01:08:42,535 --> 01:08:44,378 Máme problém, Nicku. 938 01:08:44,621 --> 01:08:45,621 Velký problém. 939 01:08:47,540 --> 01:08:48,757 Co? 940 01:08:50,585 --> 01:08:53,179 Našli jsme v ní semeno. 941 01:08:57,175 --> 01:08:58,301 Jdeme. 942 01:09:14,192 --> 01:09:16,211 Rodiče berou ta dívka dnes večer pryč, 943 01:09:16,235 --> 01:09:18,078 někde u pobřeží. 944 01:09:18,321 --> 01:09:21,325 Do té doby nemáte povoleno do 100 stop od domu. 945 01:09:21,616 --> 01:09:24,284 Až odejdou, můžete se shromáždit svůj majetek a odstěhujte se. 946 01:09:24,285 --> 01:09:25,645 Je jedno kde, jen pryč. 947 01:09:27,747 --> 01:09:29,966 Vzorek spermatu se shoduje vaši krevní skupinu. 948 01:09:31,417 --> 01:09:34,170 Podívejte... přišel jsem na to. 949 01:09:34,587 --> 01:09:36,758 Chytila kondom, musela se vloudit dovnitř 950 01:09:36,759 --> 01:09:38,884 a, uh, jeden ukradený z odpadků. 951 01:09:40,385 --> 01:09:41,602 Michael... 952 01:09:42,595 --> 01:09:45,269 Přísahám, že jsem nikdy neležel ruku na ni. 953 01:09:45,473 --> 01:09:46,975 Musíš mi věřit. ona... 954 01:09:47,433 --> 01:09:48,600 Je šílená. 955 01:09:48,601 --> 01:09:51,104 Je to taky malá holčička... 956 01:09:51,437 --> 01:09:52,905 14letá dívka. 957 01:09:54,273 --> 01:09:56,150 Nyní se stanete porotou. 958 01:10:38,776 --> 01:10:41,404 Ou! Sakra! 959 01:11:43,424 --> 01:11:44,471 Ježíš! 960 01:11:45,134 --> 01:11:47,478 Cheyenne, co tady děláš? 961 01:11:47,637 --> 01:11:48,854 Musel jsem s tebou mluvit. 962 01:11:49,514 --> 01:11:52,438 Uh, neměl bys tu být. Mám dost problémů. 963 01:11:56,270 --> 01:11:58,648 Ty jsi ty věci neudělal k Adrianovi. 964 01:11:59,398 --> 01:12:01,241 Y... Ty d... Ty jsi ty věci neudělal. 965 01:12:02,193 --> 01:12:03,285 Samozřejmě že ne. 966 01:12:04,278 --> 01:12:06,872 Věděl jsem, že si vymýšlí. Věděl jsem to. 967 01:12:08,699 --> 01:12:09,699 Co je, Cheyenne? 968 01:12:10,284 --> 01:12:12,378 Řekl ti to někdy Adrian? o chlapovi jménem Rick? 969 01:12:13,037 --> 01:12:14,380 Ano, myslím. 970 01:12:14,831 --> 01:12:16,424 Řekl, že je přítel. Proč? 971 01:12:17,041 --> 01:12:18,384 Byl to náš táborový poradce. 972 01:12:18,751 --> 01:12:20,253 Adrian byl do něj zamilovaný. 973 01:12:20,628 --> 01:12:21,800 Tak? 974 01:12:23,005 --> 01:12:24,882 Je mrtvý. Snědl něco otráveného. 975 01:12:26,050 --> 01:12:28,052 Všichni si mysleli byla to nehoda... 976 01:12:29,136 --> 01:12:32,481 b... ale Adrian ví věci, věci, které ostatní děti neznají. 977 01:12:33,850 --> 01:12:36,979 Ví i o vosách. 978 01:12:37,436 --> 01:12:38,779 já vím. 979 01:12:40,147 --> 01:12:41,820 Přemýšlel jsem o tom. 980 01:12:43,484 --> 01:12:44,861 Ale prostě neexistuje žádný důkaz. 981 01:12:45,736 --> 01:12:47,613 Ale myslím, že tam může být. 982 01:12:48,072 --> 01:12:50,575 Adrian si psal deník. Všechno tam píše. 983 01:12:51,409 --> 01:12:53,537 Myslí si, že o tom nikdo neví, ale viděl jsem to. 984 01:12:54,161 --> 01:12:55,663 Schovávala ho ve své ložnici. 985 01:12:56,497 --> 01:12:58,795 Řeknu to právníkům o deníku, ale... 986 01:12:59,625 --> 01:13:01,923 Musíš na všechno zapomenout Adriane. Je nemocná. 987 01:13:01,924 --> 01:13:03,466 rozumíš? 988 01:13:04,714 --> 01:13:07,183 Pojď. Opravdu bys tu neměl být. 989 01:13:08,634 --> 01:13:10,724 Je to lhářka. Lže o tobě. 990 01:13:10,725 --> 01:13:13,060 já vím. Ale umím se o sebe postarat. 991 01:13:13,061 --> 01:13:14,398 Pojď. Projdu tě. 992 01:13:19,854 --> 01:13:21,697 Budu v pořádku. 993 01:13:21,898 --> 01:13:23,696 Dělal to milionkrát. 994 01:13:24,942 --> 01:13:26,910 Později. 995 01:14:38,975 --> 01:14:40,727 Cheyenne! 996 01:14:43,020 --> 01:14:44,818 Cheyenne! 997 01:16:30,711 --> 01:16:33,180 Takže je to potřeba abych tě sem konečně dostal. 998 01:16:34,215 --> 01:16:35,307 co to děláš? 999 01:16:36,258 --> 01:16:37,305 Opravování věcí. 1000 01:16:37,968 --> 01:16:39,094 Kde je Cheyenne? 1001 01:16:39,095 --> 01:16:40,847 Chceš ji udělat taky? je to tak? 1002 01:16:41,263 --> 01:16:42,810 Nejsem pro tebe dost dobrý? 1003 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 Kde je, Adriane? 1004 01:16:45,017 --> 01:16:46,394 Vrátil jsem se pro tebe, Nicku. 1005 01:16:46,644 --> 01:16:48,394 Moji rodiče se snažili aby mě vzal pryč, 1006 01:16:48,395 --> 01:16:49,395 ale zklamal jsem je. 1007 01:16:50,648 --> 01:16:51,865 kde je? 1008 01:16:52,650 --> 01:16:55,119 Vrátil jsem se sem pro tebe a já našel jsem tě se svým nejlepším přítelem. 1009 01:16:58,572 --> 01:17:00,370 Pořád tě miluji, Nicku! 1010 01:17:00,616 --> 01:17:01,458 Cheyenne! 1011 01:17:01,617 --> 01:17:02,617 Nicku! 1012 01:17:02,743 --> 01:17:03,960 Cheyenne! 1013 01:17:04,203 --> 01:17:05,203 Nicku! 1014 01:17:25,057 --> 01:17:27,105 Nehody se stávají, Nicku. 1015 01:17:28,102 --> 01:17:29,900 Varoval jsem tě. 1016 01:17:32,982 --> 01:17:34,359 Víš... 1017 01:17:35,985 --> 01:17:38,784 Za 10 let nic z toho záleželo by. 1018 01:17:38,988 --> 01:17:40,490 Bylo by mi 24. 1019 01:17:41,323 --> 01:17:42,950 Bylo by ti 38. 1020 01:17:45,119 --> 01:17:48,248 Je to tak smutné, že to muselo skončit takhle. 1021 01:17:49,748 --> 01:17:52,171 To, co jsme měli, bylo tak zvláštní... 1022 01:17:54,628 --> 01:17:56,175 ale... 1023 01:17:57,673 --> 01:17:59,471 tady jsme. 1024 01:18:02,678 --> 01:18:04,851 Škoda, že jsi neposlouchal. 1025 01:18:07,850 --> 01:18:09,944 Jen chci, abys věděl, Nicku... 1026 01:18:11,562 --> 01:18:14,156 ať se stane cokoliv... 1027 01:18:14,565 --> 01:18:17,364 vždy budeme přátelé. 1028 01:18:24,783 --> 01:18:26,205 Adriane! 1029 01:18:27,036 --> 01:18:28,162 Adriane! 1030 01:18:34,168 --> 01:18:36,887 Adriane! Hovno! 1031 01:18:42,384 --> 01:18:43,306 Ó! 1032 01:18:43,307 --> 01:18:44,428 Adriane! 1033 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Adriane! Bůh! 1034 01:18:54,855 --> 01:18:56,653 Cheyenne! 1035 01:19:19,838 --> 01:19:21,385 Ou! 1036 01:19:23,926 --> 01:19:24,926 Cheyenne! 1037 01:19:25,552 --> 01:19:26,769 Sakra! 1038 01:19:28,138 --> 01:19:29,515 Adriane! 1039 01:19:39,566 --> 01:19:40,566 Cheyenne! 1040 01:20:21,233 --> 01:20:22,325 Ježíš! 1041 01:20:26,071 --> 01:20:27,071 Jsi v pořádku? 1042 01:20:36,457 --> 01:20:37,457 Vydrž. 1043 01:20:40,961 --> 01:20:42,838 Já tě zabiju! 1044 01:21:01,732 --> 01:21:03,279 Adriane! 1045 01:21:03,567 --> 01:21:04,819 Táta! 1046 01:21:12,368 --> 01:21:14,336 Tati, pomoz mi! 1047 01:21:14,495 --> 01:21:15,953 zabiju tě! 1048 01:21:15,954 --> 01:21:18,298 Ty... Ty zkurvysynu! 1049 01:21:24,922 --> 01:21:26,720 Nechte ho být! 1050 01:22:34,032 --> 01:22:36,285 Tak, tady to máte. 1051 01:22:36,577 --> 01:22:37,794 Je tady ticho. 1052 01:22:38,078 --> 01:22:39,204 Mm-hm. 1053 01:22:40,247 --> 01:22:41,497 Další dopis? 1054 01:22:41,498 --> 01:22:43,341 Jo. 1055 01:22:44,918 --> 01:22:48,422 Jen kdyby mě nechal omluvit se, Cítil bych se mnohem lépe. 1056 01:22:48,714 --> 01:22:50,512 Hej, dělal jsi velký pokrok. 1057 01:22:50,924 --> 01:22:52,016 Soustřeďte se na to. 1058 01:22:54,720 --> 01:22:58,065 Přál bych si, aby byli všichni jako... Stejně chápavý jako ty. 1059 01:22:58,474 --> 01:22:59,817 No, budou. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:01,352 Jen to zabere čas aby lidé viděli 1061 01:23:01,353 --> 01:23:03,774 že ses změnil, ano? 1062 01:23:04,188 --> 01:23:05,188 Mm-hm. 1063 01:23:05,272 --> 01:23:07,115 No, ty radši dostat se do třídy. 1064 01:23:07,274 --> 01:23:09,400 A uvidíme se na naší relaci dnes odpoledne. 1065 01:23:09,401 --> 01:23:10,401 Dobře. 1066 01:23:10,486 --> 01:23:13,239 - Sbohem. - Nashle. 1067 01:23:34,343 --> 01:23:37,438 Sleepyhead minul ranní schůzka. 1068 01:23:39,765 --> 01:23:41,483 Hovno! 1069 01:23:41,725 --> 01:23:43,523 Oh, člověče! 1070 01:23:44,269 --> 01:23:47,364 Neboj se, řekl jsem Michaelovi jste na stopě nějakého velkého příběhu. 1071 01:23:48,148 --> 01:23:49,148 Díky. 1072 01:23:53,445 --> 01:23:54,445 Letecká pošta.