1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
<i>KVINNE FORTELLER: Det er de
en hær ulik alle andre...</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
<i>korstog over stjernene mot
et sted som heter UnderVerse,</i>

3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
<i>det lovede land...</i>

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
<i>en konstellasjon av
mørke nye verdener.</i>

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
<i>Necromongers, heter de.</i>

6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
<i>Og hvis de ikke kan konvertere
deg, de vil drepe deg.</i>

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
<i>Leder dem, Lord Marshal.</i>

8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
<i>Han alene har valfartet til
portene til UnderVerse...</i>

9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
<i>og returnerte et annet vesen.</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
<i>Sterkere. Fremmed.</i>

11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
<i>Halvparten i live og halvparten...</i>

12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
<i>noe annet.</i>

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
<i>Hvis vi skal overleve, en ny
balansen må finnes.</i>

14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
<i>I normale tider, ondskap
ville bli bekjempet av gode.</i>

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
<i>Men i tider som disse, vel,</i>

16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
<i>det bør bekjempes
en annen form for ondskap.</i>

17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
Gjør ham opp for deg. Babord side
skudd kommer opp. Stødig. Her går vi.

18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
Stødig.

19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
<i>Ta den. Ta det!</i>

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Ta skuddet!

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
Shit! Toombs, det er vi
kjører ut av veien!

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
Hold kjeft! Jeg har det! Igjen!

23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
Nå!

24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
- <font color="
- Toombs!

25
00:03:42,821 --> 00:03:44,755
(GRUNNING)

26
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
Riddick.

27
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
Jeg vet ikke, Toombs.
Ser litt stramt ut.

28
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
Ikke der jeg sitter. Dette
er den største lønningsdagen noensinne,

29
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
Så ta på deg en frisk truse.
La oss få dette riktig.

30
00:04:10,015 --> 00:04:11,983
(GRUNTE)

31
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
<i>Tre meters klaring på babord side.
Halvannen meter styrbord.</i>

32
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
Vi har et kvelningspunkt på vei.

33
00:04:29,935 --> 00:04:33,666
- (GRUNNER)
- (ROTER)

34
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
<i>Hva i helvete var det?</i>

35
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
Tags, har du øyne på Riddick?

36
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
Tagger?

37
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
Jesus.

38
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
Han spøkte nettopp to karer,
og jeg har aldri sett ham.

39
00:04:56,128 --> 00:04:58,737
Hva synes du, Toombs?
Jeg mener, kanskje vi bare burde...

40
00:04:58,762 --> 00:05:00,088
Jeg tror du er min nye skytter.

41
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
Ta en Gat.

42
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
Hold deg på toppen av ham denne gangen.

43
00:05:25,324 --> 00:05:28,452
<i>- (GRUNT)
- (ROTER)</i>

44
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
<i>MANN:
Du gjorde tre feil.</i>

45
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
Først tok du jobben.

46
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
For det andre kom du lett.

47
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
<i>Et firemannsmannskap for meg?
Jævla fornærmende.</i>

48
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
<i>Men det verste
feil du gjorde...</i>

49
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
<i>Tøm våpenstativ.</i>

50
00:06:03,829 --> 00:06:07,026
(ROTER, STØNNER)

51
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- Hva er dusøren på hodet mitt?
- En mil.

52
00:06:10,135 --> 00:06:12,729
(KUNNER)

53
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
– Ett-poeng-fem.
– Hvilken smell betaler 1,5 for en domfelt?

54
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
Privat fest.

55
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Hei, hei, hei, hei! Fyr, fyr!
Lett! Anonym.

56
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
– Det var det som stod på arket.
- Hvilken planet?

57
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
Helion Prime.

58
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
Huff. Hvor skal du?
Siste spørsmål.

59
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
Og du får heller
denne høyre, merc.

60
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
Hvem sitt skip er dette?

61
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
Mine?

62
00:06:48,307 --> 00:06:52,073
<i>(RÅLING)</i>

63
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
<i>RIDDICK FORTELLER:
Visste at de ville komme for meg.</i>

64
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
<i>Tok dem fem år, men jeg visste det.</i>

65
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
<i>Du forventer ikke disse varene
å ha noen ære, hvilken som helst kode.</i>

66
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
<i>Men denne nye dusøren
fra en hellig mann,</i>

67
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
<i>en fyr hvis hals jeg reddet...</i>

68
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
<i>Vel, lærdom lært.</i>

69
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
<i>Ingen slike ord som "venn."</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
<i>Kan bare ende dårlig når du
la noen komme for nærme.</i>

71
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
<i><font color="
Dårlig for dem.</i>

72
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
<i>Så nå er det tilbake til all lysstyrken...
og alt jeg hater.</i>

73
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
<i>Lurer på om hun vil være der.</i>

74
00:07:56,074 --> 00:07:58,736
<i>(DØR ÅPNER)
(GRUNNING)</i>

75
00:08:00,345 --> 00:08:02,472
(SNARLING, SNAPPING)

76
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
Oppfør deg som et dyr, og jeg skal gi deg en plass
opp som en. Denne er alltid i trøbbel.

77
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
Jeg visste det! Jeg lukter det.

78
00:08:17,262 --> 00:08:19,560
<i>- (GRUNNING)
- <font color="

79
00:08:26,672 --> 00:08:30,574
<i>- (GRUNT)
- (RÅTER, STYNNER)</i>

80
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
Gå inn der!

81
00:08:45,157 --> 00:08:47,352
<i>(GRUNNING)</i>

82
00:08:51,963 --> 00:08:56,195
<i>(BRULLING, GRURNING FORTSETT)</i>

83
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
Kan vi stenge den jævla støyen?

84
00:09:01,606 --> 00:09:03,267
<i>(BRURNING SLUTTER)</i>

85
00:09:05,644 --> 00:09:08,545
<i>(GRUNNING)
(SNARLING)</i>

86
00:09:08,613 --> 00:09:12,049
<i>(BRURNING FORTSETTER)
<font color="

87
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
<i>RIDDICK: De sier det meste av deg
hjernen slår seg av i kryosøvn.</i>

88
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
<i>KVINNESTEMME: (Forvrengt)
Hjernen slår seg av i kryosøvn.</i>

89
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
<i>- RIDDICK: Alle bortsett fra den primitive siden.
- KVINNE: Alle bortsett fra den primitive siden.</i>

90
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
<i>RIDDICK:
Dyresiden.</i>

91
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
<i><font color="
Alle bortsett fra Furyan-siden.</i>

92
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
Noen av oss husker fortsatt det sanne
kriminalitet som skjedde her på Furya.

93
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
Og når du først våkner...

94
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
virkelig våkne...

95
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
du husker også.

96
00:10:16,002 --> 00:10:17,002
<i>(KRASJER)</i>

97
00:10:17,026 --> 00:10:20,038
<i>KVINNE: (OVER RADIO) Helion Prime
er i våken tilstand fire.</i>

98
00:10:20,085 --> 00:10:24,215
<i>(ALARM BLARING)
(STUNNENDE)</i>

99
00:10:24,289 --> 00:10:26,341
<i><font color="
Ukjent håndverk.</i>

100
00:10:26,366 --> 00:10:29,876
<i>Du må følge meg til Spaceport
Seks for sikkerhetsinspeksjoner.</i>

101
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
<i>Hei! Hører du meg?</i>

102
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
<i>Følg meg til Spaceport Six nå!</i>

103
00:10:41,039 --> 00:10:43,030
(GRUNNING)

104
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
Imam, be for oss.

105
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
<i>KVINNE: Det ble bekreftet
to sesonger tilbake. Ja.</i>

106
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
<i>KVINNE
Jeg mener, er vi neste?</i>

107
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
<i><font color="
Militanter stormer...</i>

108
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
<i>KVINNE
underjordiske tilfluktsrom hvis det skjer...</i>

109
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
<i>MANN
Det var det jeg også tenkte.</i>

110
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
<i>MANN
Blir du eller drar?</i>

111
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
<i>MANN
Alt!</i>

112
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
<i>- MANN
- <font color="

113
00:11:50,141 --> 00:11:52,061
Hva skal vi gjøre? Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

114
00:11:52,110 --> 00:11:54,044
<i>KVINNE
Det var det noen kalte dem.</i>

115
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
Dem? Hvem er de? Noen
en slags ny skapning...

116
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
Dette er tull.
Det hele er tull.

117
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
<i>MANN
den berører skyene.</i>

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
Og det er ingenting rundt dette
statue, denne kolossen. Ingenting igjen.

119
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
Det er visittkortet deres.

120
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
<i><font color="
dørene dine var låst?</i>

121
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
<i>For fem år siden,</i>

122
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
<i>Jeg tok to personer
utenfor den planeten...</i>

123
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
<i>Et barn, Jack, som alle
annet trodde var en gutt,</i>

124
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
<i>og en hellig mann...</i>

125
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
<i>søker etter New Mekka.</i>

126
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
<i>Din kone...</i>

127
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
Hun er i dusjen.

128
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
<i>Jeg fortalte en mann...</i>

129
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
hvor jeg kan gå.

130
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
Jeg viste tillit til én mann.

131
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
Gjorde jeg en feil, imam?

132
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
Det finnes ikke noe enkelt svar.

133
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
Uansett hva som ble sagt var ment
for å gi oss en sjanse...

134
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
en kampsjanse.

135
00:13:18,196 --> 00:13:20,729
Var det ikke for trusselen om invasjon,
Jeg ville aldri ha forrådt deg.

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,931
<i>- Jeg gir deg mitt ord, Riddick.
- Riddick!</i>

137
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
Riddick!

138
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
<i>RIDDICK:
Og en datter...</i>

139
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- Nei!
- Hvem skal hete...

140
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
Hvis du har problemer med meg,
du lar det være med meg.

141
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
<i>- Du trenger ikke vite navnene deres.
- JENTE: Ziza.</i>

142
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
Jeg heter Ziza.

143
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
Ziza.

144
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
<i>- Søt gutt.
– Drepte du virkelig monstre?</i>

145
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
De som var
vil du skade faren min?

146
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
Slik er godnatthistoriene våre.

147
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
Gå, Ziza. Fortsett!

148
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
Så hvem må jeg drepe for nå
få denne lønningsdagen fra hodet mitt?

149
00:14:14,686 --> 00:14:17,985
<i>(FOLK SANGER, UTYST)</i>

150
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
<i>Det sies kometen
går alltid foran dem...</i>

151
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
disse verdensenderne.

152
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
Coalsack-planetene er borte.

153
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
<i>Åtte millioner nybyggere mangler.</i>

154
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
<i>Hele Aquilan
Systemet er også borte.</i>

155
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
Helion Prime deler sitt sollys
med alle verdener i nærheten.

156
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
Faller vi, faller de.

157
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
Og etter det...

158
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Herregud, hvordan redder jeg familien min?

159
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
<i>Har du hørt
noe jeg har sagt?</i>

160
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
Du sa at alt går rundt i avløpet...
hele universet.

161
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
<i>- Ikke sant?
- Det stemmer.</i>

162
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
Måtte slutte en gang.

163
00:15:40,205 --> 00:15:43,402
(ARABISK)

164
00:15:43,475 --> 00:15:45,466
(ARABISK)

165
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
Den du vil ha er nå her.

166
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
Og hvem sin strupe er dette?

167
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
Hvis du kutter halsen på meg, vil jeg ikke være i stand til det
trekke tilbake tilbudet som brakte deg hit.

168
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
Fortell deg heller ikke hvorfor det er slik
viktig at du kom.

169
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Bladet går av når
dusøren går av.

170
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
Dette er Aereon, en utsending
fra elementærrasen.

171
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
Hun mener at du ikke skader deg.

172
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
Det er svært få av oss som har møtt en
Necromonger og levde for å snakke om det.

173
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
<i>Så når jeg velger å snakke om det,
du bør velge å lytte.</i>

174
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
Necromonger.

175
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
Det er navnet som vil konvertere
eller drepe hvert eneste menneskeliv...

176
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
<i>med mindre universet
kan rebalansere seg selv.</i>

177
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
Kanskje du skal late som om du snakker
til noen som er utdannet i straffesystemet.

178
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
<i>Faktisk, ikke late som.</i>

179
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
<i>Balanse er alt
til elementaler.</i>

180
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
Vann til fyring. Jord til luft.

181
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
<i>Vi har 33 forskjellige
ord for det.</i>

182
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
Men nå har vi bare tid til å snakke
av balansen av motsetninger.

183
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
<i>Det er en historie, Riddick,
av unge mannlige Furyans...</i>

184
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
kvalt ved fødselen...

185
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
kvalt med sine egne ledninger.

186
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
Da Aereon fortalte denne historien
til Helion-lederne,

187
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
Jeg fortalte henne om deg.

188
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
– Hva vet du om de første årene?
– Husker du hjemmeverdenen din?

189
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- Hvor var det?
– Har du møtt noen andre?

190
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Andre liker deg selv.

191
00:17:39,691 --> 00:17:42,913
<i>Søster, de vet ikke hva
å gjøre med bare en av meg.</i>

192
00:17:42,938 --> 00:17:43,742
<i>(BANKER)</i>

193
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
<i>MANN: Åpne opp der inne!
(BANKE FORTSETTER)</i>

194
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
<i>- Stå tilbake!
- Åpne opp!</i>

195
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
– De leter etter hus!
- Shh!

196
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
De ser etter en mann som kom hit i dag.
De tror han kan være en spion.

197
00:17:53,905 --> 00:17:54,371
En spion?

198
00:17:54,396 --> 00:17:56,261
Var det noen som så ham
komme hit i dag?

199
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
<i>- Gjorde de det?
- Lajjun, stopp!</i>

200
00:17:58,042 --> 00:17:59,504
<i>Vi er sikre på at han er der inne!</i>

201
00:17:59,529 --> 00:18:02,628
<i>Jeg sender dem bort.
Men vent ett minutt, takk.</i>

202
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
<i>Vil du vente en
minutt for å redde verdener?</i>

203
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
Ikke min kamp.

204
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
Så du drar
oss til vår skjebne,

205
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
<i>akkurat som du gjorde henne.</i>

206
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
<i>MANN: Bryt det ned!
(BANGING)</i>

207
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
Ta ham!

208
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
Komme. La oss prøve
å sende dem bort.

209
00:18:25,036 --> 00:18:26,970
<i>(ROS)</i>

210
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
<i>- <font color="
- LAJJUN: La oss være i fred!</i>

211
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
Det er ingen her!
(RÅTER UT)

212
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
<i>MANN: Du forstår ikke.
Han kan hjelpe oss! Han kan hjelpe oss!</i>

213
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
<i>Gå!</i>

214
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
Du er ikke redd for
mørket, er du?

215
00:18:55,400 --> 00:18:58,836
<i>- (ROS)
- (GUNFIRE)</i>

216
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
<i>- Ta ham!
– Hvor er han?</i>

217
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
Der inne!

218
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
<i><font color="

219
00:19:37,408 --> 00:19:39,933
<i>(SKIVER)
(KNIVEN KLATTER)</i>

220
00:19:41,212 --> 00:19:44,545
<i>(FOTSKRIV TILBAKETREKKES)</i>

221
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
Du nevnte henne.

222
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
Hun, eh...

223
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
Hun lette etter deg.

224
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
Folk døde. Hun gikk i fengsel.

225
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
Jeg... Jeg husker ikke hvor.

226
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
Men det var en så varm verden du
ikke overleve på overflaten.

227
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
- Krematorier.
- Unge Jack.

228
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
Hun tenkte på deg som
hennes eldre bror.

229
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
- Hun tilba deg.
- Du skulle passe på henne.

230
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
<i>Hun tilga deg aldri...</i>

231
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
for å dra akkurat når
hun trengte deg mest.

232
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
Hun måtte holde seg unna meg.
Det gjør dere alle sammen.

233
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
Riddick.

234
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
Skal du stoppe
nye monstre nå?

235
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
Furyanere. Tross til siste slutt.

236
00:21:18,342 --> 00:21:21,175
<i>(MANN SNAKER FREMMED SPRÅK)</i>

237
00:21:28,086 --> 00:21:31,544
(OPPENEDET SAMLING)

238
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
Nei, nei.

239
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
Vi går til krisesenteret.

240
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
Vi tar bare oss selv.

241
00:21:53,044 --> 00:21:55,535
(ROS)

242
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
Hold deg nær.

243
00:22:25,810 --> 00:22:28,244
<font color="

244
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
<i>- Nei!
- (FOLK RYTER)</i>

245
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
<i>MANN: Flyledere, få alt
lag fra bakken nå.</i>

246
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
<i>Vi har tunge inngående.</i>

247
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
<i>Følg meg!</i>

248
00:23:58,936 --> 00:24:02,167
<i>(FOLK SKRETTER)</i>

249
00:24:06,344 --> 00:24:10,440
<i>(FORSTYRT STEMME OVER RADIO)</i>

250
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
Det neste krisesenteret. Denne veien!

251
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
Ja!

252
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
<i>Huff!</i>

253
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
Jeg skal se om det er trygt.

254
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- Hold deg tilbake!
- Spis, Ziza.

255
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
Komme!

256
00:25:17,148 --> 00:25:19,173
<i>(ROPER)</i>

257
00:25:29,627 --> 00:25:31,686
(GASPS)

258
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
Følger du meg?

259
00:25:39,270 --> 00:25:42,205
(TUNG PUSTING)

260
00:25:46,110 --> 00:25:48,203
(ROTER)

261
00:25:56,821 --> 00:25:58,914
(BRØLING)

262
00:26:09,834 --> 00:26:11,995
(MUKLER)

263
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
Lajjun og Ziza!

264
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
– Når det er over.
- La meg gå. Jeg må komme til familien min!

265
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
Når det er over.

266
00:26:30,554 --> 00:26:33,182
(GASPS)

267
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
<i>Jeg lånte et skip.</i>

268
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
Du kan sykle med, hvis du ikke gjør det
tankene ri med en straffedømt.

269
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
Jeg takker, men jeg må få det
familien min over elven.

270
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
Gud vil, det er fortsatt
et ly jeg kan få dem...

271
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
Jeg er sikker på at Gud har sine triks,

272
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
<i>men komme seg ut av
steder ingen andre kan,</i>

273
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
det er en av mine.

274
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
La oss hente familien din.

275
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
Aah!

276
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
Her inne.

277
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
Gå inn.

278
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Shh.

279
00:27:55,773 --> 00:27:58,264
<i>(Forsterket pust)</i>

280
00:28:13,324 --> 00:28:15,724
(ELEKTRONISK SKRIKING)

281
00:28:32,276 --> 00:28:35,712
<i>(GRÅTER)</i>

282
00:28:48,893 --> 00:28:51,657
<font color="

283
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
<i>- Jeg har!
- Ikke følg meg.</i>

284
00:29:02,573 --> 00:29:04,336
(ROPER)

285
00:29:24,562 --> 00:29:27,156
(HYTTER)

286
00:29:30,467 --> 00:29:33,231
(GIPE)

287
00:29:38,609 --> 00:29:41,237
(GRUNTE)

288
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
Det vil være en
etterlivet for meg.

289
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
Vil det være for deg?

290
00:30:46,343 --> 00:30:48,777
<i>- (SKRIK)
- (BLÅSE LANDER)</i>

291
00:31:41,231 --> 00:31:44,894
<i>(Jubler)</i>

292
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
La oss fylle opp rekkene.

293
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
Klarer aldri å inspirere, gjør det?

294
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
Hver gang et dynasti faller.

295
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
Husk ditt sted, Dame Vaako.

296
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
Min plass er hos deg
side, kjære ektemann.

297
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
Herfra til UnderVerse kommer.

298
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
I dette verset,

299
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
livet er antagonistisk
til den naturlige tilstanden.

300
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
<i>Her, mennesker i det hele tatt
deres forskjellige raser...</i>

301
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
er et spontant utbrudd...

302
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
en ustyrt feil.

303
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
Vårt formål...

304
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
er å rette opp feilen.

305
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
For det er det
et annet vers...

306
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
et 'vers der livet er
velkommen og verdsatt.

307
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
<i>En henrivende, stadig ny
place called UnderVerse.</i>

308
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
But the road to that 'verse...

309
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
går over terskelen.

310
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
Terskel! Ta oss
til terskelen!

311
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
Det du kaller... døden.

312
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
<i>(MUTTERING) So it is this 'verse
that must be cleansed of life,</i>

313
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
slik at UnderVerse kan
befolke og blomstre.

314
00:33:59,670 --> 00:34:02,104
(FOLK SKRETTER)

315
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
<i>Se deg rundt. Hver
Necromonger in this hall,</i>

316
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
every one of the Legion Vast that just
swept aside your defenses in one night...

317
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
var en gang som deg.

318
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
Kjempet like svakt som deg.

319
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
Hver Necromonger
som lever i dag...

320
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
er en konvertitt.

321
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- Det blir ingen konverteringer!
– Vi begynte alle som noe annet!

322
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
Det var vanskelig for meg å akseptere også,
første gang jeg hørte disse ordene.

323
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
Men jeg forandret meg.

324
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
Jeg lot dem ta bort smerten min.

325
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- Du forrådte troen din!
- Akkurat som du vil forandre deg...

326
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
<i>når du innser at terskelen
til UnderVerse vil bli krysset...</i>

327
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
<i>bare av de som har omfavnet
Necromonger-troen.</i>

328
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
For de av dere som
vil akkurat nå...

329
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
fall ned på kne og
be om å bli renset.

330
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
– Vi vil ikke gi avkall på vår tro!
– Ingen her vil gjøre det du ber om.

331
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
Det er utenkelig!

332
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
<i>Dette er en verden med mange
folk, mange religioner!</i>

333
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
Og vi kan rett og slett ikke og
vil ikke bli konvertert!

334
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
(GASPS)
Da tar jeg sjelen din.

335
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
<i>- Bli med ham...
- (KROPP THUDS)</i>

336
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
eller bli med meg.

337
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
Dette er din eneste sjanse.

338
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
Ta Lord Marshal's
tilbud og bue.

339
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
Jeg bøyer meg for ingen mann.

340
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
Han er ikke en mann.

341
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
Han er den hellige halvdøde som
har sett UnderVerse.

342
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
Se, jeg er ikke med
alle her.

343
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
Men jeg skal ta en del av ham.

344
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
Et stykke du vil ha.

345
00:36:41,465 --> 00:36:43,956
<i>- (GRUNNER)
- (FOLK GISPER)</i>

346
00:36:53,443 --> 00:36:56,640
(FOLK GISPER)

347
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
<i>Stopp ham!</i>

348
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
Irgun. En av mine beste.

349
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
Hvis du sier det.

350
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
Hva synes du om dette bladet?

351
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
Jeg tror det er et halvt gram
tung på bakenden.

352
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
I vår tro,

353
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
du beholder det du dreper.

354
00:37:42,592 --> 00:37:45,026
(STREINENDE)

355
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
Er du kjent for meg?

356
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
Har vi møttes på noen
fjernt felt?

357
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
Du skulle tro jeg ville huske.

358
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
Det skulle du tro jeg også.

359
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
Ta ham før Quasi-Deads.

360
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
Kanskje oppdretteren
ville gjort det...

361
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
hvis noen bare spurte ham.

362
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
Det er et sjeldent tilbud.

363
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
Et besøk inne i Necropolis.

364
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
Det er lenge siden
Jeg luktet vakkert.

365
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
La meg vise deg veien.

366
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
Vakre øyne.

367
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
Komme.

368
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
De siste seks Lord Marshals
har kalt dette hjem.

369
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
Fantastisk, ikke sant?

370
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
– Jeg kan ha gått en annen vei.
– Sant for oss alle.

371
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
<i>Konverterer som mottar
merke av Necromonger.</i>

372
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
De lærer hvordan man smerte
kan redusere en annen.

373
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
Der nå.

374
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
Det er bare... perfekt.

375
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
Jo mer du motstår dem,

376
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
jo større blir skaden.

377
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
<i>KVINNESTEMME: (HISKER)
En ny.</i>

378
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
<i>Du har gitt oss den ene.</i>

379
00:40:48,445 --> 00:40:51,278
<i>(HØYT SUNING)</i>

380
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
Interessant oppdretter.

381
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
<i>(HVISKING FORTSETTER)
Legger inn.</i>

382
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
<i>- Dette vil ikke ta lang tid.
- (KUNNER)</i>

383
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
<i>Vi har gått inn i neocortexen hans.</i>

384
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
<i>- Ahh! Riddick!
- Regress.</i>

385
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
<i>KVINNESTEMME:
Skanner nye minner.</i>

386
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
<i>Tanker om noen som heter Jack.</i>

387
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
Riddick!

388
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
<i>IMAM:
Hun gikk i fengsel.</i>

389
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
<i><font color="
tanker om en elementær.</i>

390
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
<i>Det ene løpet som ville avta
spredningen av Necromongers.</i>

391
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
<i>- Furyanere.
- KVINNESTEMME: Furyans.</i>

392
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
Hvor kommer han fra?

393
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
Hvem er hans folk? Disse er
tingene jeg trenger å vite.

394
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
<i>KVINNESTEMME:
Vi finner energi.</i>

395
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
<i>KVINNESTEMME:
Du må gjøre opp fortiden din.</i>

396
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
<i>- <font color="
- KVINNESTEMME: Vi finner Furyan-energi.</i>

397
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
<i>- For oss alle.
- KVINNESTEMME: Han er Furyan!</i>

398
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
<i>Furyan!</i>

399
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
<i>En Furyan-overlevende!</i>

400
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
<i>KVINNE: Se på vår verden, på gravene
av de som ikke rømte for 30 år siden.</i>

401
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
<i>Det er ingen fremtid før
vi gjør opp vår fortid...</i>

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
<i>for alle oss som bærer merket.</i>

403
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
<i><font color="
Drep Riddick!</i>

404
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
<i>Drep Riddick! Drep Riddick!
Drep Riddick!</i>

405
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
<i>- Drep Riddick!
- Drep Riddick.</i>

406
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
Hvem er denne mannen?

407
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
Finn ham. Uansett hva som trengs.
Finn ham!

408
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
La meg gjette. En femmann
mannskap denne gangen.

409
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
Et par ting du
kunne ha gjort det bedre.

410
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
Først kaster du lokaliseringsbeaconen
inne i skipet mitt... det du jekket.

411
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
<i>Og for det andre... og dette er virkelig
den viktigste delen...</i>

412
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
støv pikken min når
du får sjansen.

413
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- Noen spørsmål?
- Ja.

414
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
Hva tok deg så lang tid?

415
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
La oss gå, store gutt.

416
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
Inn og ut, uventet og uoppdaget.
Jammen, jeg elsker en god smash-and-grab.

417
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
Ikke så fort. Ikke så fort.

418
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
Dickheads. vi velger
opp felt her.

419
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
<i>KVINNELIGE DATAMASKINSTEME:
Ukjente felt oppdaget på skroget.</i>

420
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
Jeg visste det. Her kommer det.
Dette er en slags skanning.

421
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
Jeg vet ikke. Leser
vår Btus, kanskje?

422
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- La oss slippe en.
- Slipper.

423
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
<i><font color="
Decoy lansert.</i>

424
00:45:37,800 --> 00:45:40,369
<i>KVINNELIG DATAMASKINSTEMM: Forbereder
for å aktivere ionedrift.</i>

425
00:45:40,437 --> 00:45:44,339
Så, hvor sender vi din
merc-killin' ass?

426
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
<i>Hvem skal betale
mest for deg nå?</i>

427
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- Butcher Bay?
- Butcher Bay.

428
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
Ti minutter annenhvert
dag på hundekjøring.

429
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
Proteinvafler er ikke dårlige.

430
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
Hei, hva med Ursa Luna? Hyggelig
lite double-max fengsel.

431
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
De holder en celle åpen for meg...
bare i tilfelle jeg stikker innom.

432
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
<i>Du kjenner til problemet
med disse leddene nå?</i>

433
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
Helseklubber for
vaffelspisende fitter.

434
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
Kanskje vi burde tenke på å komme opp
spillet vårt her litt.

435
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
Tenk på et sted
virkelig djevelsk.

436
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
Hva i helvete er
tenker han nå?

437
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
<i>RIDDICK: Han tenker
et trippel-maks fengsel.</i>

438
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
<i>En smell uten dagslys. Bare tre
av dem igjen i dette systemet...</i>

439
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
to av dem utenfor rekkevidde for en dritt liten
undercutter som denne uten ben.

440
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
Etterlater bare... en...

441
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
Krematorier.

442
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
Det var det du hadde i
Mind, ikke sant, Toombs?

443
00:46:37,560 --> 00:46:40,332
Hei, hvordan vet han hvor
vi skal, og det gjør vi ikke?

444
00:46:40,357 --> 00:46:41,213
Dope det ut.

445
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- Jeg hater denne løpeturen.
- Bare gjør det!

446
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
Vet ikke om dette
ditt nye mannskap.

447
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
De virker litt frekke.

448
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
Burde nok ikke fortelle dem
hva skjedde med det siste mannskapet.

449
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
Du vet, det burde du
være en sleip morder.

450
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
Se på deg nå...

451
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
alt bak i bussen og dritt.

452
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
<i>Jeg sier at vi angriper Helion Two neste gang.</i>

453
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Ta det rett
inn i tennene deres.

454
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
Det vil koste deg 20 000 hoder, fem kriger
skip. Ikke noe mer, jeg sverger.

455
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
Mens jeg belønner brute force,

456
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
denne tilnærmingen er
kanskje mer kunstferdig.

457
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
Start på slutten.

458
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
Gå rett til Helion Five,

459
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
den siste planeten i systemet.

460
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
Vi nærmer oss fra nattsiden.

461
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
<i>Fjern disse kanonene først,</i>

462
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
angrip deretter den større
plasseringer i fart.

463
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
<i>Vi fanger dem på bakflanken.
Og om ti dager,</i>

464
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
<i>resten av disse verdenene
vil falle foran oss.</i>

465
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
Du ser, som med de fleste,
blindsonen deres...

466
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
er rett bak dem.

467
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
Jeg har funnet et ionespor
som fører utenfor verden.

468
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
Da bør du være det
utenfor verden, Vaako.

469
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
Jeg har utplassert et sporerteam.
En av de beste.

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
Uansett hvor Riddick har gått, du
linse ham ut og rense ham.

471
00:48:46,749 --> 00:48:47,749
Du.

472
00:48:47,773 --> 00:48:50,939
Du vil at jeg skal ta en
fregatt for en oppdretter?

473
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
Ikke sett spørsmålstegn ved det, Vaako!

474
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
Ta det på tro.

475
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
Det har han alltid vært
urolig rundt deg...

476
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
Lord Marshal.

477
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
Ustødig.

478
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
Kanskje fordi han vet at han er det
halvparten av den krigeren du er.

479
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
<i>Noen sier han også er det
kunstnerisk for jobben.</i>

480
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
Jeg ville ikke bli overrasket hvis
noen forfremmet ham snart...

481
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
<i>til fullstendig død.</i>

482
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
Ta vare på hva du sier.

483
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
Skal jeg si det lavt?

484
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
Så det høres mer ut
som konspirasjon?

485
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
Å, hvorfor er det slik når noen puster
om bortgangen til ham på tronen ...

486
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
alle antar en konspirasjon?

487
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
Hvorfor er det ikke bare
fornuftig planlegging?

488
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
Når han er klar, han
vil navngi en etterfølger.

489
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
WHO?

490
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
Toal? Vekter? Renseren?

491
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
Ingen av dem...

492
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
med styrken, verdigheten,

493
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
av Lord Vaako.

494
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
Du kan beholde det du dreper.

495
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- Stopp.
- Det er Necromonger-måten.

496
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
Jeg sa... stopp.
(GRYNTER)

497
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
Hans død vil komme etter hvert
tid og ikke et øyeblikk før.

498
00:50:17,180 --> 00:50:17,899
Hvorfor?

499
00:50:17,924 --> 00:50:20,799
Fordi jeg tjener ham. Vi tjener ham alle.
Det kalles troskap.

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
Det kalles dumhet.

501
00:50:23,085 --> 00:50:25,849
(LETER)

502
00:50:27,023 --> 00:50:29,355
<i>(GRÅTER)</i>

503
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Vel, endelig litt oppmerksomhet.

504
00:50:34,163 --> 00:50:36,358
<i>(SKRIK)</i>

505
00:50:36,432 --> 00:50:39,458
<font color="

506
00:50:44,574 --> 00:50:46,940
(STØNNING)

507
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
Du har en slik storhet i deg.

508
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
Hvis du bare kunne
se det som jeg gjør.

509
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
Vet du hva jeg vil?

510
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
I dag kom jeg bak ham inn
perfekt stillhet og han visste.

511
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Jeg vil ned i Necropolis.

512
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
Akkurat nå.

513
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
Hans halvdøde sjel kjente at jeg var bak ham.
Han ser alt.

514
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
Når ingen ser...

515
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
når ingen er i nærheten...

516
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
Jeg skal ned
på knærne mine...

517
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
mens du sitter på tronen.

518
00:51:32,054 --> 00:51:35,114
<i><font color="

519
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
- LORD MARSHAL: Hvor uventet.
- Et elementært.

520
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
<i>Her. En av fangene.</i>

521
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
<i>LORD MARSHAL:
Og hvorfor, etter 30 år,</i>

522
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
skal det være deg?

523
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
Han ser ikke på henne
som fange, skjønt.

524
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
<i>Elementaler... de
snakk om nøytralitet,</i>

525
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
<i>men de er alle
hekser og spioner.</i>

526
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
<i>Hvorfor skulle de ellers komme
og gå som vinden?</i>

527
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
Men hvor har han blitt av? Hvor
gjemmer Furyan seg nå?

528
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
Du er den gode krigeren.

529
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
Gå etter denne Riddick.

530
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
Jeg skal finne ut hvorfor Herren
Marshal er så truet av ham.

531
00:53:04,647 --> 00:53:06,706
<i>(KNIKER)</i>

532
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
<i>(PANTER) Kjenner du deg
bite tenner om natten?</i>

533
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
Sexy.

534
00:53:35,044 --> 00:53:37,035
(GRYNTER)

535
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
<i>KVINNELIGE DATAMASKINSTEME:
Destinasjon nådd.</i>

536
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
<i>Låser opp manuelle kontroller.</i>

537
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
Greit. Jeg tjener 700
grader på dagsiden,

538
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
300 under på nattsiden.

539
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
La oss ikke bli fanget i solen.

540
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
Hvis jeg eide dette stedet og helvete,

541
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
Jeg ville leid dette stedet
ut og leve i helvete.

542
00:54:17,053 --> 00:54:18,864
<i>KVINNELIGE DATAMASKINSTEME:
Blå vinkel... bra.</i>

543
00:54:18,889 --> 00:54:19,889
<i>Stå på.</i>

544
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
<i>Og...</i>

545
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
<i>KVINNELIGE DATAMASKINSTEME:
Plottet kurs bra.</i>

546
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
Slå den!

547
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
<i>KVINNELIGE DATAMASKINSTEME:
Tilnærmingsvinkel, ikke bra.</i>

548
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
<i>- (LETER)
- Se, mamma. Ingen hender!</i>

549
00:54:41,444 --> 00:54:44,208
<i>(ROKER, LER)</i>

550
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
Festpopper!

551
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
Jeg tror jeg driter meg.

552
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
Skummelt, Toombs. Veldig skremmende.

553
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
Behagelig?

554
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
Når turen er over,

555
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
brillene dine er mine.

556
00:56:54,143 --> 00:56:56,304
(KUNNER)

557
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
Fireveis splitt!
(LER)

558
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29,4 kilometer.

559
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
Så, dette er Riddick.

560
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
Hva i Kristi tarm
snakker du om 700K?

561
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
Ikke ta denne, sjef.

562
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
Se? Anatoli her har
en nese for trøbbel.

563
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
Og denne, denne
Riddick fyr...

564
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
Store, store problemer.

565
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
Så 700 000 er gode penger.

566
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
Jeg ville tatt pengene, Toombs.

567
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
<i>(KLARER) Lauget betaler oss en vaktmester
gebyr for hver fange hvert år.</i>

568
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
Vi betaler mercs 20 % av den totale avgiften
basert på en viss forventet levealder.

569
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
<i>Hva med dette?</i>

570
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
Du åpner safen du har
gjemt bak konsollen der,

571
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
<i>vis meg de virkelige bøkene,
så finner vi ut snittet mitt.</i>

572
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
<i>Da er jeg på vei.</i>

573
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
<i>Åpne bøkene mine. Dette
er det du foreslår?</i>

574
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
Var ikke et forslag.

575
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
<i>(KLANGER FORTSETTER)</i>

576
00:59:08,610 --> 00:59:10,737
<i>(KLANGER FORTSETTER)</i>

577
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
<i>Dette er farlige dager,
hvis du tror talen.</i>

578
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
- Snakke?
- Om døde planeter.

579
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
Om en spøkelseshær.

580
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
Om dem.

581
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"Dem"?
(SLATER)

582
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
Jeg skal kjøre tallene igjen.

583
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
Det tar et par
av dager, sannsynligvis,

584
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
så du kan bli som gjesten min.

585
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
I det minste her er vi alle trygge.

586
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
<i>- Ja?
- MANN: Ja, sjef.</i>

587
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Jeg gir det en dag.

588
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
En.

589
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
<i>MANN:
Det er innsatte...</i>

590
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
<i>og det er straffedømte.</i>

591
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
En domfelt har en bestemt kode.

592
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
Og han vet å vise
en viss respekt.

593
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
<i>En innsatt, derimot,</i>

594
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
trekker stiften på medmennesket.

595
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
<i>Jobber vaktene for dem.</i>

596
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
- bringer skam...
- (ROPER)

597
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
til spillet.

598
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Så, hvem skal du bli?

599
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
Meg?

600
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
Jeg bare passerer gjennom.

601
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Velkommen til Crematoria.

602
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
Bør jeg gå for sweet spot?

603
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
Venstre av ryggraden, fjerde korsrygg
nedover, abdominal aorta.

604
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
For en suser.

605
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
Hvordan får jeg slike øyne?

606
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
Du må drepe noen få mennesker.

607
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
(LETER)
Gjorde det.

608
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
Gjorde mye av det.

609
01:02:03,719 --> 01:02:05,249
Og da må du
bli sendt til en smell.

610
01:02:05,274 --> 01:02:07,509
En hvor de forteller deg at du vil
aldri se dagslys igjen?

611
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
Bare det var ingen lege her som kunne
skinne øynene mine, ikke engang for 20 mentol Kools.

612
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
Var det noe du
sa det var sant?

613
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
Hva skal du gjøre, ikke sant?
Gå for sweet spot?

614
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
Husk hvem du er
snakker med, Jack.

615
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
Jack er død. Hun var svak.

616
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
Hun kunne ikke kutte den.

617
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
Navnet er Kyra nå.

618
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
Og jeg er et nytt dyr.

619
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
De kan være litt av en test,
disse dype løpene...

620
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
tester av vårt indre.

621
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
Finner du ikke det sant?

622
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Noen menn gjør det.

623
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
<i>Bare å være så langt
fra armadaen,</i>

624
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
sinnet kan begynne å fylles
med rare tanker, tvil.

625
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
Har du aldri gjort det
tviler, Vaako?

626
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
– Tviler?
– Om kampanjen.

627
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
Om Lord Marshal.

628
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
Først og fremst er jeg en
Necromonger-kommandør.

629
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
Så hvis du er her for å teste min lojalitet, du
lykkes bare med å teste min tålmodighet.

630
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
Å nei. Nei, det er det ikke
hvorfor jeg er her i det hele tatt.

631
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
<i>DAME VAAKO: Jeg er så glad jeg kunne
stjele deg bort et øyeblikk.</i>

632
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
Står det deg ikke merkelig?

633
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
<i>Her har vi strømmen
Lord Marshal...</i>

634
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
<i>ødelegge hele samfunn, og
likevel kan han ikke få seg selv...</i>

635
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
å drepe en strandet Elemental.

636
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
Hvorfor er det det?

637
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
Du ber ikke til vår gud.

638
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Du ber til ingen gud, hører jeg.

639
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
Elementaler... vi beregner.

640
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
Gjør vi ikke alle.

641
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
Men la oss nå ha det
første ting først.

642
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
Hva med Riddick?

643
01:05:19,545 --> 01:05:21,335
I sannhet gjør jeg ikke det
vet hvor han gikk.

644
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
Egentlig er jeg mer interessert
der han kom fra.

645
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Pass på skrittet ditt.

646
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
Jeg har alltid lurt på,

647
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
flyr en luft Elemental?

648
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
<i>Gjør meg nå en tjeneste.</i>

649
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
Regn ut oddsen for at du får
fra denne planeten i live...

650
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
og skjær dem nå i to.

651
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Nei, vi kan ikke fly.

652
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
Men vi glir veldig bra.

653
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
<i>Lagre truslene dine, Necromonger.</i>

654
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
Jeg ville ha fortalt deg om
Riddick for å spørre.

655
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
Det gjelder en spådom, en
spådom nå mer enn 30 år gammel.

656
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
<i>En ung kriger en gang
konsulterte en seer.</i>

657
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
<i>Han ble fortalt at et barn ville bli født på
planeten Furya... et mannlig barn...</i>

658
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
<i>som en dag ville forårsake
krigerens fall.</i>

659
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
<i>KVINNESTEMME:
Forårsake hans utidige død.</i>

660
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
Furya? Furya er en ødelagt verden.
Ikke noe liv å snakke om.

661
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
Med god grunn.

662
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
Denne unge krigeren steg opp
et angrep på Furya,

663
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
drepe alle unge
hanner han kunne finne,

664
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
til og med kveler noen
med fødselssnorene deres.

665
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
Et kunstferdig slag,
ville du ikke si?

666
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
Så denne krigeren, han som prøvde å overliste
spådommen, skulle senere bli...

667
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
Det er derfor han bekymrer seg.

668
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
Lord Marshal.

669
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
Som ville gjøre
mann-barnet...

670
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
Han er bekymret for at han savnet å drepe
det barnet i sengen sin.

671
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
Riddick.

672
01:06:58,513 --> 01:07:01,414
<i><font color="

673
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
<i>- Det er derfor det er så viktig for ham.
- Vent.</i>

674
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
<i>- Det handler om en profeti.
- Vent! Vent!</i>

675
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
Er du der?

676
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
Du gjør det din herre ber om.

677
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
Du renser Riddick for
ham, og ved å gjøre det...

678
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
du beviser din udødelige lojalitet.

679
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
Og kanskje gjør han det
sviktet til slutt vakten.

680
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
<i>MANN:
Fortsatt her, skjønner jeg?</i>

681
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
Jeg har vært her i 18 år.
Ser du dette?

682
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
Jeg husker hvor nydelig hun var.
Vel, nydelig i et visst lys.

683
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
Og nå, for
min forbanna død,

684
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
Jeg kan ikke huske navnet hennes.

685
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
MANN:
Matetid!

686
01:08:49,991 --> 01:08:52,118
<i>(HØYT SNURLING)</i>

687
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
Vi er her for resten
av våre unaturlige liv.

688
01:09:00,068 --> 01:09:02,502
<i>(SNARLING FORTSETTER)</i>

689
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
Her kommer de!

690
01:09:09,144 --> 01:09:11,135
(SNARLING FORTSETTER)

691
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
Uansett hva du gjør, ikke gjør det
få øyekontakt.

692
01:09:34,336 --> 01:09:37,305
(RETING)

693
01:09:47,015 --> 01:09:50,280
<font color="

694
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
(MENN ROTER)

695
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
Aaaah!

696
01:10:17,379 --> 01:10:20,041
- (GIPE)
- (GRUNNER)

697
01:10:20,115 --> 01:10:22,743
<i>(DYR KJEMPER)</i>

698
01:10:27,522 --> 01:10:29,752
(SNARLING)

699
01:11:19,140 --> 01:11:21,165
(PURRING)

700
01:11:26,047 --> 01:11:28,072
<i>(ALARM SUMMING)</i>

701
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
Det er en dyregreie.

702
01:11:43,031 --> 01:11:46,398
<i>(FOTSKRIV)</i>

703
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
<i>Sjekk henne for meg. Det er hun
har alltid et blad et sted.</i>

704
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
- Hehe!
- (STØNNER)

705
01:12:38,520 --> 01:12:40,681
(GRUNTE)

706
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
- (GRUNTE)
- (RÅTER)

707
01:12:46,861 --> 01:12:49,386
(GRYNTER)

708
01:12:51,432 --> 01:12:53,798
(GRUNNER)

709
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
<i>Jeg tror ikke hun
liker å bli berørt.</i>

710
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
Jeg ville tatt mine sårede og
gå mens du fortsatt kan.

711
01:13:06,648 --> 01:13:08,275
(GASPS)

712
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
Er det et navn på denne private
din lille verden, ikke sant?

713
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
Hva skjer der når
vi flykter ikke bare?

714
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
<i>Du dreper oss...
med en suppekopp?</i>

715
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
(LER)
Te, faktisk.

716
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
Hva er det?

717
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
Jeg dreper deg med tekoppen min.

718
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
Du kjenner regelen. De er ikke døde
hvis de fortsatt er på bok.

719
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
Mmm.

720
01:13:54,929 --> 01:13:57,693
(GRUNTE)

721
01:14:01,569 --> 01:14:03,901
(GASPS)

722
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
Kom igjen.

723
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
Død av tekopp.

724
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
Jammen. Hvorfor ikke
tenker jeg på det?

725
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
<i>Jeg kom ikke for å spille
«Hvem er den bedre morderen?»</i>

726
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
Men det er favorittspillet mitt.
Har du ikke hørt?

727
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
<i>- Jeg hørte at du kom og lette etter meg.
- Er det alt?</i>

728
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
Da gikk du glipp av den gode delen.

729
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
Hooked opp med noen
mercs ut av Lupus Five.

730
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
<i>Sa de ville ta meg på, lære meg
handelen, gi meg et godt kutt.</i>

731
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
De slavet meg ut, Riddick.

732
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
<i>Vet du hva det kan gjøre
til deg når du er på den alderen?</i>

733
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
– Når du er 12 år?
- Jeg ba deg bli i New Mekka.

734
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
(ROPER)
Hørte du ikke?

735
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
Jeg hadde mercs på nakken.

736
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
Det vil jeg alltid ha
mercs på halsen min.

737
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
Jeg tilbrakte fem år på en frossen haug
bare for å holde dem unna deg.

738
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
Og du går og melder deg på
de samme falske merkene...

739
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
som ville kutte deg
opp og bruke deg til agn.

740
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
Hva sier du, Riddick? Det
var det en god ting å kutte ut?

741
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
At du hadde min rumpa dekket fra
halvveis i universet?

742
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
Du signerte med mercs.

743
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
Det var ingen andre rundt.

744
01:15:48,443 --> 01:15:50,377
<i>(DØR SLÅR)</i>

745
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
La oss sprette korken.
Få litt frisk luft.

746
01:16:07,595 --> 01:16:10,860
(SURRING)

747
01:16:29,517 --> 01:16:34,079
(HYSER)

748
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
Så de går på toppen...

749
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
å bytte ut luft.

750
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
Interessant.

751
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
Hvem i helvete er du?

752
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
Når det skjer,
det vil skje fort.

753
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
<i>Bli på beinet når jeg klipper
gjerde eller bli her...</i>

754
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
for resten av
ditt naturlige liv.

755
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
Ingen overgår dette stedet. Ingen.

756
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
<i>KYRA:
Han er ikke «ingen».</i>

757
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
<i>Gode nyheter først. Snakket ting
over med mine amigos her.</i>

758
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Vi betaler deg for 775K.

759
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
Vel, greit.

760
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
Hva er de dårlige nyhetene? De
stenge det lokale horehuset?

761
01:17:41,055 --> 01:17:43,580
(KAKLER)

762
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
<i>Nei. Den dårlige nyheten er verre enn som så.
Mye verre.</i>

763
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
Piloten vår, han så dette.
Den krysset et skipsleie.

764
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
<i>Har du noen anelse om hva dette kan være?</i>

765
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
Har aldri sett noe lignende.

766
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
<i>Dette skipet kartlegger tilbake
til Helion Prime.</i>

767
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
Du vet, Anatoli har det
en nese for problemer,

768
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
<i>og han tenker på problemer
følger deg her.</i>

769
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
<i>Se. Vi støvet av sporene og
kom seg ut derfra.</i>

770
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
Det er ingen måte vi
mistet dem ikke.

771
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"Dem"?

772
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
<i>Dette er fangen min. Min.</i>

773
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
Ingen andres.

774
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
Og jeg vil ha pengene mine nå.

775
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
<i>Så...</i>

776
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
du stjal en fange...

777
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
fra "dem"?

778
01:18:56,631 --> 01:18:58,599
(ROTER)

779
01:19:01,335 --> 01:19:03,565
<i>(GUNFIRE)</i>

780
01:19:11,379 --> 01:19:13,142
<i>(GUNFIRE FORTSETTER)</i>

781
01:19:48,549 --> 01:19:50,847
<i>(GUNFIRE STOPPER)</i>

782
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
(GRUNNER)
Nei.

783
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
<i>Riddick. Nei!</i>

784
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
<font color="
pengene, Toombs.

785
01:20:16,143 --> 01:20:17,143
(GRYNTER)

786
01:20:21,983 --> 01:20:24,975
(STRØMPRATTER)

787
01:20:51,812 --> 01:20:56,249
<i>- (KASTBRYTER)
- (GATE BUZZER LYDER)</i>

788
01:21:01,856 --> 01:21:04,120
(GIPE)

789
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
Skal du drepe meg?

790
01:21:15,002 --> 01:21:17,664
(RASTEN PUSTE)

791
01:21:20,408 --> 01:21:22,399
(WHIRS)

792
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
<i>(MAN STØNNER)
Mercs.</i>

793
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
Noen vakter her, men dette
kan ikke være alle sammen.

794
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
<i>Sjekk sporene deres på baksiden...
og vær forsiktig.</i>

795
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
<i>RIDDICK:
Ikke bry deg.</i>

796
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
Vakter er ikke der.

797
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
<i>De fant ut
Necros kommer til meg.</i>

798
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
Planen var å rense
bank, ghost the mercs,

799
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
bryte bredt gjennom tunnelen.

800
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
Og så fikk noen et lykkeskudd
med denne rakettkasteren her...

801
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
og tok frem sleden.

802
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
Vakter tok av til fots, men rigget til
døren så ingen kunne følge etter.

803
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
<i>De tar det ene skipet i hangaren
og la alle andre her dø.</i>

804
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
Hvordan kan du vite all denne dritten?

805
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
Du var ikke engang her.

806
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
For det var planen min.

807
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
Jeg burde tatt pengene.

808
01:22:40,755 --> 01:22:44,088
<i>(SUKK)
(SNARLING)</i>

809
01:22:44,158 --> 01:22:46,422
(SNARLING)

810
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
Riddick!

811
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
<i>(RIKENDE EKKO)</i>

812
01:22:51,065 --> 01:22:53,533
<i>(SURRING)</i>

813
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
<i>MANN: Hva er dette?
Hva tenker han på?</i>

814
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
<i>- MANN
- Vi varer i fem minutter.</i>

815
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
Fem minutter. Vi skal ikke
siste 30 sekunder der ute.

816
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
Det vil lyse opp som en fyrstikk.

817
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
20-mils buffersone og
30 klikk til hangaren.

818
01:23:21,328 --> 01:23:23,353
<i>(MURLING)</i>

819
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
30 klikk over det terrenget?

820
01:23:32,339 --> 01:23:35,570
<i>(MURLING FORTSETTER)</i>

821
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
Det går i riktig retning.
Vi kunne klare det.

822
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
Hold deg bak natten,

823
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
foran solen.

824
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
Det blir én hastighet...

825
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
min.

826
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
<i>Hvis du ikke kan beholde
opp, ikke gå opp.</i>

827
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
Du vil bare dø.

828
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
<i>KYRA:
Riddick?</i>

829
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
(ROPER)
Riddick?

830
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
Riddick?

831
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
Gå, gå! Fortsett! Gå! Klatre hit!

832
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
Klatre! Gå! Gå, gå, gå!

833
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
Sjef!

834
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
<i>Der oppe.</i>

835
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- Ta en titt.
– Fordi Anatoli sier det?

836
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
Fordi nesen hans sier det.

837
01:26:07,661 --> 01:26:10,095
(HYSSER)

838
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
Det er ingenting her oppe.

839
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
Å, shit.

840
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
Riddick.

841
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
<i>De er på vei rett mot vulkanen
felt. De går for skipet vårt!</i>

842
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
Ingen sjanse får de til
hangar først. Ingen sjanse!

843
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
Neste! Neste hull!
Vi tar dem der!

844
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
<i>Ikke mer løp for deg.</i>

845
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
Hvor ble det av den store fyren?

846
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
- Åh...
- (STØNNER)

847
01:27:50,831 --> 01:27:53,265
(BULLETS RICOCHET)

848
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
Lukk den!

849
01:28:18,025 --> 01:28:20,994
(BULLETS RICOCHET)

850
01:28:24,364 --> 01:28:26,332
<i>(TRIGGER KLIKKING)</i>

851
01:28:26,400 --> 01:28:28,834
(RÅTER UT)

852
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
<i>Hva var det? Det gjør du ikke
bryr du deg om du lever eller dør?</i>

853
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
Hvis jeg dreper dem
først, egentlig ikke.

854
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
Kanskje jeg gjør det.

855
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
Fortsett å bevege deg!

856
01:29:14,982 --> 01:29:18,247
(GRUNTE)

857
01:29:30,497 --> 01:29:32,897
(GRUNTE)
(GRUNTE)

858
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
<i>RIDDICK:
Kyra?</i>

859
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- Kyra!
- Hva?

860
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
Få den rumpa i bevegelse!

861
01:30:31,525 --> 01:30:35,894
- (ROCKS SIZZLE)
- (STØNNER)

862
01:30:37,297 --> 01:30:39,561
(PUSTER TUNGT)

863
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
<font color="
Riddick?

864
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
Husk hva jeg sa om ikke
bryr meg om jeg levde eller døde?

865
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
Du visste at jeg tullet, ikke sant?

866
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
"En hastighet."

867
01:31:14,935 --> 01:31:16,698
<i>(RUMLING)</i>

868
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
Temperaturforskjell.

869
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
Tauet ditt.

870
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
Det er for sent. Vi er
kommer aldri til å klare det.

871
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
Tauet ditt! Gi meg tauet ditt!

872
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
Og vannet ditt. Alt sammen!

873
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
Hold deg i skyggen av fjellet.
Ikke vent på meg. Løp!

874
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
Riddick!

875
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
Aaaah!

876
01:32:13,827 --> 01:32:17,593
(FLAMMEN BRØLING)

877
01:32:17,664 --> 01:32:20,155
<font color="

878
01:32:33,914 --> 01:32:38,180
(PUSTER TUNGT)

879
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
Hvor i helvete er den hangaren?

880
01:32:44,091 --> 01:32:47,026
<i>(ROCKS SIZZLING)</i>

881
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
<i>Der er den.</i>

882
01:32:50,964 --> 01:32:52,829
(GRYNTER)

883
01:32:52,899 --> 01:32:57,165
<i>- Hør.
- (VINDHUSLING)</i>

884
01:33:08,615 --> 01:33:11,607
<i>(VINDHULING)
(MOTORER STRØMENDE)</i>

885
01:33:16,556 --> 01:33:19,923
- (SNIFFS)
- (forsterket pust)

886
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
<font color="

887
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
La meg gjette. Necros.

888
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
Og en hel masse
Necro ildkraft.

889
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
<i>Shit! Jeg hater ikke
å være de slemme gutta.</i>

890
01:33:32,139 --> 01:33:35,438
(Forsterket pust)

891
01:33:35,509 --> 01:33:38,501
<i>(ELEKTRONISK KLIKKING)</i>

892
01:33:39,546 --> 01:33:41,673
(ELEKTRONISK SKRIKING)

893
01:33:47,587 --> 01:33:51,216
(RUMLER PÅ AVSTAND)

894
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
Jeg regner med at vi har tre minutter før solen
treffer oss igjen, brenner ut hele denne dalen.

895
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- Vent.
- Skal vi gjøre dette eller ikke?

896
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
Bare vent.

897
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
Ellen.

898
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
Hun het Ellen.
Jeg glemte egentlig aldri.

899
01:34:36,369 --> 01:34:38,860
(ELEKTRONISK SKRIKING)

900
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
Aaah! Sjef!

901
01:34:49,282 --> 01:34:52,718
<i>(GUNFIRE FORTSETTER)</i>

902
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- Husker du favorittspillet ditt?
- "Hvem er den bedre morderen?"

903
01:34:56,723 --> 01:34:58,714
<i>(GUNFIRE FORTSETTER)</i>

904
01:34:59,392 --> 01:35:01,185
La oss spille.

905
01:35:02,709 --> 01:35:04,044
Kom igjen!

906
01:35:11,571 --> 01:35:13,436
(STØNNER)

907
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
Til høyre!

908
01:35:26,553 --> 01:35:27,918
(ROTER)

909
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
Se opp! Bak deg!

910
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
<i>Kyra!</i>

911
01:35:42,235 --> 01:35:45,295
- (EKSPLOSJONER)
- (ROPER)

912
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
Sybar!

913
01:36:38,458 --> 01:36:39,755
(SKRIK, GRUNNING)

914
01:36:46,199 --> 01:36:48,565
(RÅTER)

915
01:36:51,371 --> 01:36:52,565
(SKRIK)

916
01:36:52,639 --> 01:36:55,437
(RÅTER, GRYNTER)

917
01:37:00,146 --> 01:37:01,443
(GRUNNER)
(GASPS)

918
01:37:04,451 --> 01:37:07,079
(RÅTER)

919
01:37:07,153 --> 01:37:09,451
(GRYNTER)

920
01:37:11,658 --> 01:37:13,592
(RÅTER)

921
01:37:13,660 --> 01:37:16,493
<font color="

922
01:37:16,563 --> 01:37:18,554
(RÅTER UT)

923
01:37:20,800 --> 01:37:22,461
- (ROPER)
- (GRUNTER)

924
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
KYRA:
Nei!</i>

925
01:37:48,328 --> 01:37:51,092
- (RÅTER)
- (GRUNTER)

926
01:37:54,401 --> 01:37:57,427
(GRUNTE)

927
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
Aaaah!

928
01:38:06,513 --> 01:38:10,472
(GIPE, STUNNING)

929
01:38:12,419 --> 01:38:14,046
(RÅTER)

930
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
<i>Stå opp. Stå opp!</i>

931
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
<i>Vennligst stå opp.</i>

932
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
<i>Så,</i>

933
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
du kan knele.

934
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
<i>KVINNESTEMME: (Forvrengt)
Jeg tror du vet det nå.</i>

935
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
Jeg tror du vet hvem
rev Furya fra hverandre.

936
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
Dette merket bærer
sinne fra en hel rase.

937
01:39:12,846 --> 01:39:15,041
(INHALERER)

938
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
Men det kommer til å gjøre vondt.

939
01:40:17,644 --> 01:40:19,635
(KUNNER)

940
01:40:19,712 --> 01:40:21,703
(STØNNER)

941
01:40:23,983 --> 01:40:27,146
<i>(VINDPISTER)
(MOTORER STRØMENDE)</i>

942
01:40:34,494 --> 01:40:37,827
<i><font color="

943
01:41:17,170 --> 01:41:19,161
(GASPS)

944
01:41:22,575 --> 01:41:25,567
<i>(MYKT KLATTER)</i>

945
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
Kyra?

946
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
<i>Jeg skulle levere
en melding til deg...</i>

947
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
hvis Vaako ikke klarte å drepe deg.

948
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
En melding fra
Lord Marshal selv.

949
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
Han ber deg holde deg unna
Helion, hold deg unna ham,

950
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
og til gjengjeld vil du det
ikke bli jaktet lenger.

951
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
Men Vaako vil mest sannsynlig
meld deg som død.

952
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
Så dette er din sjanse.

953
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
Din sjanse til å gjøre hva
ingen mann har noen gang gjort.

954
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
Jenta.

955
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Hvor skal de ta henne?

956
01:42:27,573 --> 01:42:30,542
(GIPE)

957
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
Vi begynte alle...
som noe annet.

958
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
jeg har gjort...
utrolige ting...

959
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
i en tros navn
det var aldri mitt eget.

960
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
Og han vil gjøre med henne
hva han gjorde mot meg.

961
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
Necromonger i meg
advarer deg om ikke å gå tilbake.

962
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
Men Furyanen i meg...

963
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
håper du ikke lytter.

964
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
Gud vet... jeg har drømt om det.

965
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
<i>Jeg har mistet en renser...</i>

966
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
<i>men jeg har fått en
først blant befal.</i>

967
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
Det er forsinket, ikke sant...

968
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
at vi anerkjenner din
mange prestasjoner,

969
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
<i>din faste tro,</i>

970
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
og fremfor alt, din
urokkelig lojalitet.

971
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
Lydighet uten spørsmål.
Lojalitet til UnderVerse kommer.

972
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
Godt gjort, Vaako.

973
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
Dette er dagenes dag.

974
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
Se mer fornøyd ut, Vaako.

975
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
Du har drept fienden hans...

976
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
og hans mistanker.

977
01:45:51,310 --> 01:45:53,123
Jeg burde ha tatt med
bak hodet.

978
01:45:53,148 --> 01:45:56,135
Du så ham puste ut.
Du så ham død på bakken.

979
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
Riddick var ingen vanlig oppdretter. I en
hjerteslag han slapp 20 av mine menn.

980
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
Alle mysterier er ikke mirakler,
ikke engang i denne religionen.

981
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
Og hvis du sier det er det
sikkert, så er det sikkert,

982
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
og det har vi allerede
sa det, har vi ikke?

983
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
Vi har.

984
01:46:18,404 --> 01:46:20,031
<i>(DØR ÅPNER)</i>

985
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
<i>Fortell meg nå om det er sant.</i>

986
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
Fortell meg at Furyan er borte, og jeg kan lukke
denne kampanjen uten å høre hans bootsteps.

987
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
Hvis han er død,

988
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
Jeg føler at jeg ikke er langt
fra samme skjebne,

989
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
er ikke til nytte her.

990
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
Burde jeg ikke fortelle deg det
Er Riddick fortsatt i live?

991
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
Ikke prøv meg, Aereon.

992
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
Jeg kunne pløye deg under med
resten av Helion Prime.

993
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
Ingen vet egentlig fremtiden.

994
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
Så fortell meg oddsen det
Vaako møtte suksess,

995
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
at jeg nå skal være den...

996
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
som kan bære folket sitt over
terskelen til UnderVerse,

997
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
hvor de skal
begynne det sanne livet.

998
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
Fortell meg hva jeg vil
å høre, Aereon,

999
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
og kanskje jeg redder hjemmeverdenen din...
til sist.

1000
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- Oddsen er god...
- Det?

1001
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
Som du vil nå
underverset...

1002
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
<i>snart.</i>

1003
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
Himmelfartsprotokoll!

1004
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
Vi har fortsatt tall der ute, Herre
Marshal... feie team, etterforske skip.

1005
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
De ville bli hardt presset
for å komme tilbake...

1006
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
Få armadaen min fra bakken!

1007
01:48:17,556 --> 01:48:20,218
<i>(MOTORER TROMMENDE)
(STORE MASKINERI STØYER)</i>

1008
01:48:48,321 --> 01:48:51,085
(PRATTER)

1009
01:48:54,660 --> 01:48:56,184
(HEAVY SLAM)

1010
01:49:03,436 --> 01:49:05,597
- (PRATLING FORTSETTER)
- (HEAVY SLAM)

1011
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- Du mener på Helion?
- Jeg mener her, på akkurat dette skipet!

1012
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
Kan du ta feil?
Sinnet lager frykt.

1013
01:49:24,323 --> 01:49:25,570
Kan du ta feil?

1014
01:49:25,595 --> 01:49:28,613
Jeg tar ikke så feil som deg
da du forlot ham i live!

1015
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
Det er to ganger feil.

1016
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
Ikke bare din fiasko, men
nå rapporten om suksess.

1017
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
Hvordan berger vi dette?
Hvordan? Hvordan?

1018
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
Lord Marshal må advares.

1019
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
Du vil aldri se
underverset!

1020
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
Han vil drepe oss begge
før vår fastsatte tid.

1021
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
Jeg sier gi Riddick sjansen.

1022
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
Hvis han er halvparten av hva du tror,

1023
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
han kan i det minste såre
Lord Marshal...

1024
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
og det er da du må handle.

1025
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
Bare for å ta hans plass?
Bare for å beholde det jeg dreper?

1026
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- Det er Necromonger-måten.
– Det er ikke nok!

1027
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
Da gjør du det for troens skyld!

1028
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
Hvis han har frykt, har han svakhet.

1029
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
Hvis han har svakhet, Vaako...

1030
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
Han er uverdig til herredømme.

1031
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
Vi gjør det for alle Necromongers.

1032
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
Beskytt troen.

1033
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
Dette kan fortsatt være en dag av dager,

1034
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
men timingen...

1035
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
må være feilfri.

1036
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
Endelig protokoll.
Utfør på bestillingen min.

1037
01:51:08,260 --> 01:51:11,252
<i>(PANIKKET CHATTRING)</i>

1038
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
<i><font color="

1039
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
Gå inn.

1040
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
Går de nå?

1041
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
Ziza! Gå inn!

1042
01:52:23,802 --> 01:52:25,861
(GASPS)

1043
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
<i>Vi fant denne Lensor død.</i>

1044
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
<i>LORD MARSHAL:
Vis meg hans siste syn.</i>

1045
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
Kommandør Toal.

1046
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
Han slipper ikke unna to ganger.

1047
01:54:09,341 --> 01:54:12,469
(PRATTER)

1048
01:54:24,123 --> 01:54:26,114
<i>(METALLISK SKIVER STØY)</i>

1049
01:54:29,461 --> 01:54:31,452
<i>(METALLISK SKIVER STØY)</i>

1050
01:54:34,366 --> 01:54:37,426
<font color="

1051
01:54:49,214 --> 01:54:51,375
(GRYNTER)

1052
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
- (GRUNTER)
- Behold våpnene dine!

1053
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
Han kom for meg.

1054
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
<i>LORD MARSHAL:
Tenk på dette,</i>

1055
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
<i>Hvis du faller her nå,</i>

1056
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
du vil aldri reise deg.

1057
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
<i>Men hvis du velger en annen måte...</i>

1058
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
<i>necromonger-måten...</i>

1059
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
<i>du vil dø i god tid...</i>

1060
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
og stige inn igjen
underverset.

1061
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Gå til ham.

1062
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
Det gjør vondt...

1063
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
først.

1064
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
Men etter en stund forsvinner smertene
bort, akkurat som de lover.

1065
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
– Er du med meg, Kyra?
- Det er et øyeblikk...

1066
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
når du nesten kan se
UnderVerse gjennom øynene hans.

1067
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
Det får det til å høres perfekt ut...

1068
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
et sted hvor noen
kan starte på nytt.

1069
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
Er du med meg, Kyra?

1070
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
Konverter nå...

1071
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
eller fall for alltid.

1072
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
Du drepte alt jeg vet.

1073
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
Vaako.

1074
01:57:07,019 --> 01:57:08,987
(GRYNTER)

1075
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
Ikke ennå.

1076
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
Lenge siden
Jeg har sett mitt eget blod.

1077
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
Dette er hans siste øyeblikk.

1078
01:59:03,702 --> 01:59:06,637
(GRUNTE)

1079
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
Gi meg din sjel.

1080
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
- Faen deg!
- (STØNNER)

1081
01:59:18,050 --> 01:59:20,382
(GRUNNER)

1082
01:59:22,287 --> 01:59:23,845
(GRYNTER)

1083
01:59:28,593 --> 01:59:30,493
(RÅTER)

1084
01:59:46,945 --> 01:59:49,243
(GRUNTE)

1085
02:00:06,565 --> 02:00:08,590
(GRYNTER)

1086
02:00:10,002 --> 02:00:12,470
(GRUNTE)

1087
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
Du er ikke den
å få meg ned.

1088
02:00:26,551 --> 02:00:27,984
(STØNNER)

1089
02:00:37,562 --> 02:00:39,621
(GASPS)

1090
02:00:42,734 --> 02:00:44,463
(STØNNER)

1091
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
Nå! Drep dyret
mens han er såret!

1092
02:00:57,649 --> 02:01:00,482
<font color="

1093
02:01:01,853 --> 02:01:04,879
(KUNNER)

1094
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
Hjelp meg, Vaako. Drep ham.

1095
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
Er de dine?

1096
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
Tilgi meg.

1097
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
Feilfri.

1098
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
(GASPS)
Ingen.

1099
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
Nei-o-o!
(EKKO)

1100
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
Nå hva ville være
oddsen for det?

1101
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
Jeg trodde du var død.

1102
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
Er du med meg, Kyra?

1103
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
(SUKK)
Jeg var alltid med deg.

1104
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
jeg var.

1105
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
Du beholder det du dreper.