1 00:00:12,320 --> 00:00:16,160 Kaj ne izgledaš čudovito? 2 00:00:19,360 --> 00:00:22,319 pozdravljena Kako čudovito da vidim oba! 3 00:00:22,320 --> 00:00:26,080 Ste spili šampanjec? Pridi sem, pridi sem. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,319 Dobra udeležba. 5 00:00:34,320 --> 00:00:35,719 Ja, predvidevam. 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,719 Kdo si ne bi želel videti stari Patu v najboljših letih? 7 00:00:37,720 --> 00:00:38,879 - WHO? - Moj stari stric. 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,359 Moj pra, pra stric. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,959 - Po njem sem dobil ime. - Oh, slavni whanau, kajne? 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,479 Hudiča, ja. 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,479 Patu Elliot. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,719 Eno minuto je udarec plošč v Brokenwoodu, 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,799 potem pridejo filmi v mesto, naslednja minuta, filmska zvezda. 14 00:00:52,800 --> 00:00:55,999 Ali ne vidite podobnosti? 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,720 Ja, bodo te želim za nadaljevanje. 16 00:00:59,480 --> 00:01:01,479 Jaz bom igralec tako kot on, ko bom velik. 17 00:01:01,480 --> 00:01:02,999 Ah, ka rawe, tam. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,519 Torej hočeš moj avtogram prav zdaj? 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,599 Ker bom pozneje preveč slaven. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,519 - Hm ... - Prosim samo eno fotografijo Michael. 21 00:01:10,520 --> 00:01:14,480 Zadrži to misel, Patu. Mislim, da moj šef potrebuje rešitev. 22 00:01:15,320 --> 00:01:16,839 - Šef! - Ah! 23 00:01:16,840 --> 00:01:19,319 Oh, oprosti Gina. Nisem te videl tam. 24 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 Lahko dobim svojega. 25 00:01:22,720 --> 00:01:26,479 - Prečastiti. - Oprostite, vsi! 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,079 Naš častni gost... 27 00:01:28,080 --> 00:01:29,760 Charlotte Chambers! 28 00:01:51,480 --> 00:01:53,439 Tena ra tatou katoa. 29 00:01:53,440 --> 00:01:56,079 Nau mai haere mai ki te kje nei. 30 00:01:56,080 --> 00:02:00,759 Ne želim povedati veliko, razen opravičujem se za pozen začetek. 31 00:02:00,760 --> 00:02:03,119 Pustili smo vas čakati dovolj dolgo, tako da... 32 00:02:03,120 --> 00:02:07,759 Tukaj smo, da bi bili priča zelo poseben del filmske zgodovine, 33 00:02:07,760 --> 00:02:12,480 edini igrani film doslej posneto na lokaciji v Brokenwoodu! 34 00:02:17,040 --> 00:02:18,319 In da ga gledate z nami, 35 00:02:18,320 --> 00:02:20,839 Z veseljem vas pozdravljam naša vodilna dama, 36 00:02:20,840 --> 00:02:22,920 Charlotte Chambers, vsi. 37 00:02:26,160 --> 00:02:28,679 In v projekcijski kabini, zadnji od 38 00:02:28,680 --> 00:02:32,039 imperija Brokenwood starodavni projekcijisti, 39 00:02:32,040 --> 00:02:33,720 Colin Stubbly. 40 00:02:35,240 --> 00:02:37,759 Colin se nam bo pridružil v preddverju ob presledku 41 00:02:37,760 --> 00:02:41,319 žrebanje žrebanja za vintage plakat prve izdaje, 42 00:02:41,320 --> 00:02:42,479 podpisala Charlotte. 43 00:02:42,480 --> 00:02:44,959 Pravi zbirateljski primerek. 44 00:02:44,960 --> 00:02:46,839 Takrat se spet vidimo. 45 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Uživajte v filmu. 46 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 To je tvoj stari stric, Patu. 47 00:03:28,520 --> 00:03:30,159 To ne more biti. 48 00:03:30,160 --> 00:03:32,199 Če bi bil moj mož spoznati narod Ater, 49 00:03:32,200 --> 00:03:34,879 celotno garnizijo bi vam bil nastavljen. 50 00:03:34,880 --> 00:03:36,959 Pa naj pridejo. 51 00:03:36,960 --> 00:03:39,520 Misliš, da me je strah muškete pakeha? 52 00:03:42,240 --> 00:03:44,239 kaj se dogaja 53 00:03:44,240 --> 00:03:46,920 Ru whenua. 54 00:04:08,080 --> 00:04:10,399 Oh, kinekcionist ima pozabil zamenjati kolut. 55 00:04:10,400 --> 00:04:11,839 - Kaj? - Daj no! 56 00:04:11,840 --> 00:04:14,080 Zberi se, Colin! 57 00:04:16,080 --> 00:04:17,400 Oh, kaj za...? 58 00:04:19,760 --> 00:04:23,079 Pozor, vsi, ali vas lahko prosim, da tiho, 59 00:04:23,080 --> 00:04:27,280 ampak hitro, izpraznite kino na urejen način. 60 00:04:31,920 --> 00:04:34,520 Pokličite rešilca. In gasilci. 61 00:05:00,840 --> 00:05:03,639 Nisi tisti, ki sem ga pričakoval. 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,319 Pravzaprav sem pričakoval lep večer v kinu. 63 00:05:06,320 --> 00:05:10,719 Veste, pogovarjam se z včasih tudi trupel. 64 00:05:10,720 --> 00:05:13,919 Lahko sprejmem namig, Gina. Povsem tvoj je. 65 00:05:13,920 --> 00:05:17,199 V mrliški vežici. Lahko je samotno delo. 66 00:05:17,200 --> 00:05:18,519 Torej govorim. 67 00:05:18,520 --> 00:05:21,159 Rečem "zdravo, oseba," in potem čutim 68 00:05:21,160 --> 00:05:24,559 Vem, kaj mislijo, in pravijo, 69 00:05:24,560 --> 00:05:26,319 "Živjo, Gina. 70 00:05:26,320 --> 00:05:29,319 Danes izgledaš čudovito." 71 00:05:29,320 --> 00:05:30,799 Zelo je lepo. 72 00:05:30,800 --> 00:05:32,879 To je prav poseben talent imaš. 73 00:05:32,880 --> 00:05:36,240 Hvala, Mike. Preveč ste prijazni. 74 00:05:39,480 --> 00:05:45,999 To ni moja ideja sproščujočega nedeljskega večera. 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,319 Kaj imamo? 76 00:05:47,320 --> 00:05:49,039 ID žrtve 77 00:05:49,040 --> 00:05:51,159 iz vozniškega dovoljenja v njegovem žepu. 78 00:05:51,160 --> 00:05:53,479 Lyall Densem, lokalni poslovnež 79 00:05:53,480 --> 00:05:55,119 in razvijalec nepremičnin. 80 00:05:55,120 --> 00:05:56,639 In kaj je počel v projekcijski kabini? 81 00:05:56,640 --> 00:05:58,079 Pravkar sem ga vprašal isto. 82 00:05:58,080 --> 00:06:00,359 In ugibam ni te razsvetlil. 83 00:06:00,360 --> 00:06:02,959 Ne, ampak če bi kdo imel pravico biti tukaj, je bil on. 84 00:06:02,960 --> 00:06:06,119 Po mnenju Patricije tukaj, je lastnik stavbe. 85 00:06:06,120 --> 00:06:07,839 Živjo, hm... Detektivka Kristin Sims. 86 00:06:07,840 --> 00:06:09,079 Patricia Wells. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,759 organizirala Patricija nocojšnji dogodek. 88 00:06:10,760 --> 00:06:13,439 Ona tudi stoji za kampanjo obnoviti ta kraj. 89 00:06:13,440 --> 00:06:15,439 Ah, ja, "Rešite cesarstvo Brokenwood". 90 00:06:15,440 --> 00:06:17,399 Videl sem vaše letake. 91 00:06:17,400 --> 00:06:19,039 Ali imamo najbližje sorodnike? 92 00:06:19,040 --> 00:06:20,479 Lyall ni bil poročen. 93 00:06:20,480 --> 00:06:22,919 Obstaja najstniški sin verjamem, da živijo doma. 94 00:06:22,920 --> 00:06:25,279 Kane. In brat. Oliver. 95 00:06:25,280 --> 00:06:27,119 Z njim je lastnik stavbe. 96 00:06:27,120 --> 00:06:29,439 Imam uniforme na lovu za projektorja. 97 00:06:29,440 --> 00:06:30,799 Izginil je. 98 00:06:30,800 --> 00:06:31,999 Imel bi srečo, če bi prišel daleč, 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,319 stanje v katerem je bil. 100 00:06:33,320 --> 00:06:34,759 Niste ga videli zapustiti stavbo? 101 00:06:34,760 --> 00:06:36,359 Ne bi ga pustil. 102 00:06:36,360 --> 00:06:38,119 Ampak morala bi govoriti osebju bara. 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,079 Spodaj so. 104 00:06:40,080 --> 00:06:41,319 Kopiraj to. 105 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Videl sem prečastitega Greena se nalaga 106 00:06:43,040 --> 00:06:44,519 v reševalno vozilo spodaj? 107 00:06:44,520 --> 00:06:48,239 Našli smo ga nezavestnega v bližini projekcijske kabine. 108 00:06:48,240 --> 00:06:50,399 In gre na bolje. 109 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Držal je tega ... 110 00:07:01,720 --> 00:07:02,839 Je to...? 111 00:07:02,840 --> 00:07:03,999 Gola ženska? 112 00:07:04,000 --> 00:07:05,679 Če me spomin ne vara. 113 00:07:05,680 --> 00:07:09,519 Mm. Častiti Greene, ti temni konj. 114 00:07:09,520 --> 00:07:12,359 Prečastiti je notri ni stanja, da bi koga videl. 115 00:07:12,360 --> 00:07:13,919 Torej je resno? 116 00:07:13,920 --> 00:07:15,599 Potreboval je stabilizacijo. 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,359 Ničesar ne bo rekel do jutra 118 00:07:17,360 --> 00:07:18,919 najhitreje. 119 00:07:18,920 --> 00:07:20,359 Niti par hitrih vprašanj? 120 00:07:20,360 --> 00:07:22,639 detektiv, glede na to, da je nezavesten... 121 00:07:22,640 --> 00:07:24,079 prav. razumem 122 00:07:24,080 --> 00:07:26,400 Moram iti. 123 00:07:29,880 --> 00:07:31,839 - Simčki? - Ja, Mike. 124 00:07:31,840 --> 00:07:34,599 Nikogar ni doma pri Lyallu Densemu. 125 00:07:34,600 --> 00:07:36,399 Poskusi z bratom. 126 00:07:36,400 --> 00:07:38,879 In oba sta bila v preddverju ves čas? 127 00:07:38,880 --> 00:07:40,519 Ja, bilo jih je veliko očala za postavitev 128 00:07:40,520 --> 00:07:41,839 za interval. 129 00:07:41,840 --> 00:07:43,159 Nekateri so naročili vnaprej njihove pijače. 130 00:07:43,160 --> 00:07:44,359 Eden od nas se je morda potopil 131 00:07:44,360 --> 00:07:45,959 skladišče za minuto. 132 00:07:45,960 --> 00:07:47,359 mogoče. Največ dve minuti. 133 00:07:47,360 --> 00:07:48,999 Ampak vedno je bilo nekdo v baru. 134 00:07:49,000 --> 00:07:50,759 Povsem. Vedno. 135 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 In nikogar nisi videl priti ali oditi? 136 00:07:52,520 --> 00:07:54,719 Ne jaz. Res zaposlen, veš. 137 00:07:54,720 --> 00:07:57,680 Šef, tukaj je nekaj, kar morate videti. 138 00:08:22,560 --> 00:08:26,319 zdravo Jaz sem detektivka Kristin Sims. Brokenwood C.I.B. 139 00:08:26,320 --> 00:08:29,159 Iščem Oliver Densem. 140 00:08:29,160 --> 00:08:30,559 Ja, on je moj stric. 141 00:08:30,560 --> 00:08:31,639 In ti si? 142 00:08:31,640 --> 00:08:33,960 Kane. Kane Densem. 143 00:08:35,960 --> 00:08:37,799 To lahko vidite. 144 00:08:37,800 --> 00:08:39,919 zlomljena noga, tri obtolčena rebra, 145 00:08:39,920 --> 00:08:41,519 ampak na srečo brez bolečin 146 00:08:41,520 --> 00:08:44,439 zaradi pijanosti do zrkla. 147 00:08:44,440 --> 00:08:45,879 Colin. 148 00:08:45,880 --> 00:08:48,319 Detektiv Shepherd bi želel besedo. 149 00:08:48,320 --> 00:08:50,240 hej 150 00:08:52,120 --> 00:08:54,360 Bil si v vojnah, Colin. 151 00:08:56,920 --> 00:09:00,199 Se spomniš, kaj se je zgodilo? 152 00:09:00,200 --> 00:09:01,759 Narava je poklicala. 153 00:09:01,760 --> 00:09:04,159 Torej ste bili notri projekcijsko kabino. 154 00:09:04,160 --> 00:09:05,319 Film je tekel. 155 00:09:05,320 --> 00:09:07,679 In moral sem narediti poševnico. 156 00:09:07,680 --> 00:09:10,999 Nisem mogel biti rit spuščanje po straniščih. 157 00:09:11,000 --> 00:09:13,719 Tako sem kar šel ven požarne stopnice. 158 00:09:13,720 --> 00:09:15,520 Naredil sem jih na stotine časov prej. 159 00:09:17,120 --> 00:09:20,239 Vedno je dober občutek scanja z velike višine. 160 00:09:20,240 --> 00:09:22,600 Iz imperija Brokenwood! 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,519 Ampak potem ... 162 00:09:26,520 --> 00:09:27,999 Oh, ne! 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,039 Prekleto sem se zaklenil. 164 00:09:30,040 --> 00:09:31,799 ne! 165 00:09:31,800 --> 00:09:33,239 Nisem se zavedal, da grem da mi vzame življenje 166 00:09:33,240 --> 00:09:34,440 v svoje roke. 167 00:09:39,000 --> 00:09:41,719 Krivim Lyalla Densema. 168 00:09:41,720 --> 00:09:43,119 Zakaj? 169 00:09:43,120 --> 00:09:44,839 Ker sedi na prekleto bogastvo, 170 00:09:44,840 --> 00:09:47,999 in je pretesen, da bi plačal za osnovno vzdrževanje. 171 00:09:48,000 --> 00:09:50,719 Stare ograje, niso niti varnostne višine. 172 00:09:50,720 --> 00:09:53,479 Veš koliko je bila ura ko si padel? 173 00:09:53,480 --> 00:09:57,039 Ja, pravkar sem končal zamenjava drugega koluta. 174 00:09:57,040 --> 00:09:58,639 Kolut traja 11 minut, tako da... 175 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 22 minut po projekciji? 176 00:10:05,400 --> 00:10:07,879 Razumem, da ste našli Colina. 177 00:10:07,880 --> 00:10:11,839 Šel je ven k ognju pobegniti, da se olajša. 178 00:10:11,840 --> 00:10:13,479 Oh, za božjo voljo. 179 00:10:13,480 --> 00:10:15,319 Padel je v kup smeti, 180 00:10:15,320 --> 00:10:17,319 in se rahlo umaknil z zlomljeno nogo. 181 00:10:17,320 --> 00:10:19,039 Začeli smo celoto 15 minut zamude 182 00:10:19,040 --> 00:10:21,159 čaka nanj prikotaliti se iz gostilne. 183 00:10:21,160 --> 00:10:22,919 Pijan vse popoldne. 184 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Opazil sem. 185 00:10:31,320 --> 00:10:34,879 Samo zgrabil bom moj roadie zdaj, eh? 186 00:10:34,880 --> 00:10:37,240 Chur. 187 00:10:39,240 --> 00:10:43,560 Poglej, če se zdaj ne napijem, potem se bom kasneje samo napil. 188 00:10:45,920 --> 00:10:48,520 In če ne bi bil pijančevanje, kadil je. 189 00:10:54,920 --> 00:10:56,879 Ali prav razmišljam ki sem ga videl 190 00:10:56,880 --> 00:10:58,559 Lyall na dnevu odprtih vrat? 191 00:10:58,560 --> 00:11:00,879 Potrebovali smo dostop do nekaterih skladiščnih površin. 192 00:11:00,880 --> 00:11:04,639 Prinesel je ključe, ostal nekaj časa. 193 00:11:04,640 --> 00:11:06,199 Kako se je zdel? 194 00:11:06,200 --> 00:11:08,640 Ne bi mogel reči. Nisva se zares pogovarjala. 195 00:11:11,960 --> 00:11:13,759 Kje si našel vse te stvari? 196 00:11:13,760 --> 00:11:16,079 Osebni prevzem, večina. 197 00:11:16,080 --> 00:11:18,039 Večino zadnjega sem porabil 40 let življenja v tujini 198 00:11:18,040 --> 00:11:21,039 biti nekaj spominkov sraka. 199 00:11:21,040 --> 00:11:23,039 Ali govorim s cinefilom? 200 00:11:23,040 --> 00:11:24,959 "filmoljub" morda bližje temu. 201 00:11:24,960 --> 00:11:28,239 No, tukaj se išče pri tebi, otrok. 202 00:11:28,240 --> 00:11:31,079 "Casablanca." 203 00:11:31,080 --> 00:11:34,239 Strah me je vprašati. Koliko škode je povzročil požar? 204 00:11:34,240 --> 00:11:36,439 Projektor je preživel. 205 00:11:36,440 --> 00:11:40,239 Skupaj z vsemi petimi koluti "Veter z juga". 206 00:11:40,240 --> 00:11:42,039 No, to je nekaj. 207 00:11:42,040 --> 00:11:46,239 Bojim se, da ne morem reči enako za ostale kolute. 208 00:11:46,240 --> 00:11:49,039 Kateri drugi koluti? 209 00:11:49,040 --> 00:11:51,440 Uh, oprosti. Če mi oprostite. 210 00:11:54,280 --> 00:11:55,519 Kako si šel? 211 00:11:55,520 --> 00:11:58,079 Kanea sem našel pri pri njegovem stricu. 212 00:11:58,080 --> 00:12:01,079 Lyall Densem je bil najden mrtev v imperiju Brokenwood 213 00:12:01,080 --> 00:12:02,719 ta večer. 214 00:12:02,720 --> 00:12:04,360 mrtev? 215 00:12:06,400 --> 00:12:07,919 kako 216 00:12:07,920 --> 00:12:09,639 Na tej stopnji vemo vse 217 00:12:09,640 --> 00:12:14,119 je, da se zdi bil je žrtev nepoštene igre. 218 00:12:14,120 --> 00:12:15,999 Zelo mi je žal. 219 00:12:16,000 --> 00:12:18,759 Ali lahko koga pokličem? 220 00:12:18,760 --> 00:12:20,400 Kane! 221 00:12:23,280 --> 00:12:26,039 Spal bo. 222 00:12:26,040 --> 00:12:27,839 Celo noč sem bil tam. 223 00:12:27,840 --> 00:12:29,519 Očitno Kane preživi več časa s svojim stricem 224 00:12:29,520 --> 00:12:31,519 kot dela svoje mesto. 225 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 hvala 226 00:12:36,120 --> 00:12:38,399 Živjo, Kane. 227 00:12:38,400 --> 00:12:43,599 V takih situacijah, lahko organiziramo nekaj podpore. 228 00:12:43,600 --> 00:12:46,359 Ne, vse bo v redu. 229 00:12:46,360 --> 00:12:50,479 v redu, uh, no, tukaj je moja številka. 230 00:12:50,480 --> 00:12:52,319 Samo pokliči me če si premisliš. 231 00:12:52,320 --> 00:12:55,599 To je preprosto narediti. 232 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 Nisi bil nocoj na projekciji? 233 00:12:57,320 --> 00:12:58,879 Kakšno projekcijo? 234 00:12:58,880 --> 00:13:01,599 Zbiranje sredstev za Brokenwood Empire. 235 00:13:01,600 --> 00:13:03,639 Ne, tega mesta ne prenesem. 236 00:13:03,640 --> 00:13:06,959 Prašna stara bolšja jama. 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,639 Ne, ni moje sorte. 238 00:13:08,640 --> 00:13:10,719 Bil sem v hiši in bral. 239 00:13:10,720 --> 00:13:13,119 Prinesel sem mu pivo pred približno eno uro. 240 00:13:13,120 --> 00:13:14,599 Družili smo se nekaj časa. 241 00:13:14,600 --> 00:13:16,119 Hladno je nocoj, kajne? 242 00:13:16,120 --> 00:13:19,239 - Zamrzovanje. - Ja, smešna stvar. 243 00:13:19,240 --> 00:13:22,919 Grelec je bil prižgan ampak se še greje. 244 00:13:22,920 --> 00:13:25,039 In ne Kane ne Oliver 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,199 kar koli vedel o Lyallino gibanje nocoj? 246 00:13:27,200 --> 00:13:31,520 No, Oliver je domneval, da on bil tukaj na projekciji. 247 00:13:37,840 --> 00:13:39,799 Patricia, mislim morali bi te odpeljati domov. 248 00:13:39,800 --> 00:13:42,719 Tukaj bo detektiv Sims z veseljem te vzamem. 249 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 Grem po svoj plašč. 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,719 Pomirite se, vendar ugotovite kar lahko 251 00:13:49,720 --> 00:13:52,319 o njenem razmerju z Lyallom. 252 00:13:52,320 --> 00:13:55,280 v redu Samo spredaj smo. 253 00:14:05,920 --> 00:14:08,399 Človeka sem komaj poznal. 254 00:14:08,400 --> 00:14:11,119 Imeli smo določeno nesramno spoštovanje drug do drugega, 255 00:14:11,120 --> 00:14:12,519 predvidevam 256 00:14:12,520 --> 00:14:14,599 Strogo poslovno. 257 00:14:14,600 --> 00:14:16,319 Še vedno ... 258 00:14:16,320 --> 00:14:18,399 to je šok. 259 00:14:18,400 --> 00:14:21,519 Si prepričan, da boš v redu? 260 00:14:21,520 --> 00:14:24,239 Pomagal bo močan viski. 261 00:14:24,240 --> 00:14:26,279 No, vreme je za to. 262 00:14:26,280 --> 00:14:27,479 Hvala za prevoz. 263 00:14:27,480 --> 00:14:29,560 Vabljeni. 264 00:14:30,880 --> 00:14:32,919 Nasvet. 265 00:14:32,920 --> 00:14:34,719 Naj vas ne zavede Oliverja Densema 266 00:14:34,720 --> 00:14:36,599 toplo ljubkovalno obnašanje. 267 00:14:36,600 --> 00:14:40,639 Morda ne bo tako bleščeč kot njegov brat, ampak, verjemite mi 268 00:14:40,640 --> 00:14:43,080 izrezani so iz istega blaga. 269 00:14:53,040 --> 00:14:56,439 Saj poznate film končano, kajne? 270 00:14:56,440 --> 00:14:58,999 Oboževal sem filme kot otrok. 271 00:14:59,000 --> 00:15:01,839 Sobotne matineje. 272 00:15:01,840 --> 00:15:03,239 Tukaj poskusite in povej mi 273 00:15:03,240 --> 00:15:05,599 tisto črno-belo je boljši od barve? 274 00:15:05,600 --> 00:15:08,319 Vedno. 275 00:15:08,320 --> 00:15:11,319 v redu Kaj vemo? 276 00:15:11,320 --> 00:15:13,799 Lyall Densem je bil menda brez nastopa. 277 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 Lastnika sta Lyall in Oliver cel blok. 278 00:15:16,520 --> 00:15:20,919 Želijo ga podreti, učinkovito zgraditi velikanski nakupovalni center. 279 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 Lyall je bil na seznamu gostov kot prisoten, 280 00:15:22,840 --> 00:15:24,679 njegov brat Oliver pa ne. 281 00:15:24,680 --> 00:15:27,879 To je Oliver. Drži zase. 282 00:15:27,880 --> 00:15:30,239 In zagotovo nisi videl Lyal pride? 283 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 Bil si tukaj. Ste ga videli? 284 00:15:32,520 --> 00:15:34,799 Mislil sem, da si ga morda videl pridi pozno. 285 00:15:34,800 --> 00:15:37,759 Rekli ste, da ste nekaj porabili čas tukaj v preddverju. 286 00:15:37,760 --> 00:15:39,839 Priprave na interval. 287 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Nisi hotel gledati film? 288 00:15:42,200 --> 00:15:44,279 Videl sem to že stokrat. 289 00:15:44,280 --> 00:15:48,199 Poleg tega je veliko rasizma stari, se ti ne zdi? 290 00:15:48,200 --> 00:15:49,959 Tukaj je problem. 291 00:15:49,960 --> 00:15:52,719 Colin Stubbly odhaja projekcijska kabina, 292 00:15:52,720 --> 00:15:54,479 gre ven na požarne stopnice. 293 00:15:54,480 --> 00:15:56,519 Urinira, pade. 294 00:15:56,520 --> 00:15:59,839 Kar daje Lyallu čas vstopiti. 295 00:15:59,840 --> 00:16:02,399 Toda nihče ga ne vidi vstopite v stavbo. 296 00:16:02,400 --> 00:16:05,599 Kako pride noter? 297 00:16:05,600 --> 00:16:08,519 Počakaj. 298 00:16:08,520 --> 00:16:10,400 To so zatemnitvene plošče, prav? 299 00:16:14,120 --> 00:16:16,080 Lahko bi prišel skozi to okno. 300 00:16:17,520 --> 00:16:19,119 Dolga je pot navzdol. 301 00:16:19,120 --> 00:16:21,319 Želite, da splezam ven in poskusim? 302 00:16:21,320 --> 00:16:22,999 Ah, gremo misija nemogoče stvari 303 00:16:23,000 --> 00:16:24,239 za zdaj. 304 00:16:24,240 --> 00:16:25,519 Shrani za dnevno svetlobo. 305 00:16:25,520 --> 00:16:27,279 Torej do takrat, poskušamo ugotoviti 306 00:16:27,280 --> 00:16:30,399 zakaj premožni razvijalec nepremičnin bi rad igral Spider-mana? 307 00:16:30,400 --> 00:16:33,720 Ko bi le lahko prišel skozi vhodna vrata. 308 00:16:36,680 --> 00:16:39,279 Hej, daj nam malo luči. 309 00:16:39,280 --> 00:16:40,879 Drugi požarni izhod. 310 00:16:40,880 --> 00:16:43,760 To bi bilo možnost, če ne bi bilo tega. 311 00:16:47,680 --> 00:16:50,839 ja Moj denar je na oknu. 312 00:16:50,840 --> 00:16:53,679 huh 313 00:16:53,680 --> 00:16:56,119 Lyall je poklical svojega pomočnika, Cherie Kernan, 314 00:16:56,120 --> 00:16:57,919 večkrat danes. 315 00:16:57,920 --> 00:16:59,639 Jo lahko obiščete? 316 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 Kopiraj to. 317 00:17:25,440 --> 00:17:28,599 Pojdi stran! Povedal sem ti! 318 00:17:28,600 --> 00:17:31,080 Odpri prosim. Policija. 319 00:17:33,720 --> 00:17:36,199 Detektiv Constable Chalmers. 320 00:17:36,200 --> 00:17:38,559 Lahko vstopim? 321 00:17:38,560 --> 00:17:41,399 Zdaj se zavedam, da je to veliko sprejeti, 322 00:17:41,400 --> 00:17:44,879 vendar imam nekaj vprašanj. 323 00:17:44,880 --> 00:17:48,439 Vemo, da je Lyall govoril tebi danes. 324 00:17:48,440 --> 00:17:51,119 Ja, vprašal me je da pridejo v službo. 325 00:17:51,120 --> 00:17:52,759 V nedeljo? 326 00:17:52,760 --> 00:17:55,199 To je delo, vedno na klic. 327 00:17:55,200 --> 00:17:56,319 Narediti kaj? 328 00:17:56,320 --> 00:17:58,519 Karkoli je treba narediti. 329 00:17:58,520 --> 00:18:01,279 In danes je bilo? 330 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Bila so nekakšna poročila ki jih je želel natipkati. 331 00:18:03,600 --> 00:18:06,119 Finančne stvari. 332 00:18:06,120 --> 00:18:08,879 Kako se vam je zdel? 333 00:18:08,880 --> 00:18:11,439 V redu, kot osredotočen. 334 00:18:11,440 --> 00:18:13,359 Pravzaprav se nisva veliko pogovarjala. 335 00:18:13,360 --> 00:18:15,159 Kako dolgo si bil tam? 336 00:18:15,160 --> 00:18:16,759 Poklical me je ob 6.00. 337 00:18:16,760 --> 00:18:18,359 In potem, okoli 8:00, 338 00:18:18,360 --> 00:18:20,239 mi je povedal vzeti odmor za večerjo. 339 00:18:20,240 --> 00:18:23,079 Hej, lokal je odprt. Povej jim, da je na mojem računu. 340 00:18:23,080 --> 00:18:24,479 Oh, tega ti ni treba narediti. 341 00:18:24,480 --> 00:18:26,679 Dolgujem ti, da sem te poklical v kratkem času. 342 00:18:26,680 --> 00:18:28,879 - Nisem še čisto končal. - Pojdi. 343 00:18:28,880 --> 00:18:32,599 Daj mi pol ure in jaz morda se vam celo pridružim pri sladici. 344 00:18:32,600 --> 00:18:34,439 Sta pogosto jedla skupaj? 345 00:18:34,440 --> 00:18:38,239 včasih. Ko smo delali. 346 00:18:38,240 --> 00:18:40,160 Vendar ne nocoj. 347 00:18:48,320 --> 00:18:50,559 Moral bi iti nazaj pogledat če me še potrebuje, 348 00:18:50,560 --> 00:18:54,800 vendar sem bil utrujen in sem samo hotel sem domov in sem tudi storil. 349 00:18:56,000 --> 00:18:58,719 In naslov za Lyallovo pisarno? 350 00:18:58,720 --> 00:19:01,479 Je čisto zraven v kino. 351 00:19:01,480 --> 00:19:05,319 Torej sta z Lyallom delala skupaj čisto zraven 352 00:19:05,320 --> 00:19:07,160 zgodaj zvečer? 353 00:19:13,720 --> 00:19:16,079 Kdo si mislil je bil na vratih? 354 00:19:16,080 --> 00:19:17,319 Kaj? 355 00:19:17,320 --> 00:19:18,839 Ko sem potrkal, 356 00:19:18,840 --> 00:19:20,759 zavpil si "Pojdi stran." 357 00:19:20,760 --> 00:19:22,479 ne vem 358 00:19:22,480 --> 00:19:25,119 Torej, ko nekdo potrka na vrata, zavpijete "Pojdi stran!" 359 00:19:25,120 --> 00:19:26,999 Je to pogoj? 360 00:19:27,000 --> 00:19:29,239 Mislil sem, da je on. 361 00:19:29,240 --> 00:19:32,319 - Lyall? - Ja. 362 00:19:32,320 --> 00:19:33,679 Je že bil tukaj? 363 00:19:33,680 --> 00:19:36,559 Nekajkrat. 364 00:19:36,560 --> 00:19:38,559 Zakaj? 365 00:19:38,560 --> 00:19:42,719 Ker če delam pozno, vztraja, da me pospremi domov. 366 00:19:42,720 --> 00:19:44,119 gospod. 367 00:19:44,120 --> 00:19:47,240 Nikoli se ni nič zgodilo, če to misliš. 368 00:19:49,160 --> 00:19:51,359 Hm, moja kartica. 369 00:19:51,360 --> 00:19:55,719 Če se spomnite še česa to bi lahko bilo koristno, 370 00:19:55,720 --> 00:19:58,119 pokliči me. 371 00:19:58,120 --> 00:20:00,799 Nisem ga ubil. 372 00:20:00,800 --> 00:20:03,079 No, očitno, če si mislil potrkal je na vrata 373 00:20:03,080 --> 00:20:04,999 pred 10 minutami... 374 00:20:05,000 --> 00:20:06,559 To si rekel, kajne? 375 00:20:06,560 --> 00:20:09,000 Ja, bilo je. 376 00:20:13,120 --> 00:20:15,039 Za storilca in žrtev 377 00:20:15,040 --> 00:20:17,719 imeti do projekcijske kabine, 378 00:20:17,720 --> 00:20:21,119 so bodisi prišli iz notranjosti kina 379 00:20:21,120 --> 00:20:23,919 ali morda skozi stransko okno. 380 00:20:23,920 --> 00:20:27,679 Zanimivo, Lyall's Brokenwood Central 381 00:20:27,680 --> 00:20:30,919 projektna pisarna je tukaj, samo čez ulico. 382 00:20:30,920 --> 00:20:32,439 In če Colin pripoveduje resnica, 383 00:20:32,440 --> 00:20:36,319 se je potopil iz požarne stopnice okoli 20.40. 384 00:20:36,320 --> 00:20:40,159 Ja, ampak ali je puščal ali beg s kraja zločina? 385 00:20:40,160 --> 00:20:42,239 In potem je tu ta senčni lik. 386 00:20:42,240 --> 00:20:45,199 Najden na kraju zločina stiskanje tuljave filma, 387 00:20:45,200 --> 00:20:47,999 ki ga povezuje do vzroka smrti. 388 00:20:48,000 --> 00:20:51,119 "Verjeten" vzrok smrti. Gina ga še ni poklicala. 389 00:20:51,120 --> 00:20:53,719 Ampak ja, tuljava črno-beli film, 390 00:20:53,720 --> 00:20:57,159 ki je lahko delček ali ne iz "Vetra z juga". 391 00:20:57,160 --> 00:21:00,119 Ali so bili prstni odtisi najdemo na kosu filma 392 00:21:00,120 --> 00:21:02,119 ovit okoli Vrat Lyalla Densema? 393 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 Brez odtisov. 394 00:21:05,080 --> 00:21:06,439 In kaj je bil velečasni Greene 395 00:21:06,440 --> 00:21:09,079 početje s sponko gole dame? 396 00:21:09,080 --> 00:21:11,519 Gej določene starosti z hvaležnostjo 397 00:21:11,520 --> 00:21:12,719 estetskega črno-beli akti? 398 00:21:12,720 --> 00:21:13,919 To lahko kupim. 399 00:21:13,920 --> 00:21:16,439 Ženski akti? 400 00:21:16,440 --> 00:21:19,119 To ni prečasni Greene ki jih poznam. 401 00:21:19,120 --> 00:21:22,720 No, lahko se spomnim nekoga ki ga malo bolje pozna. 402 00:21:26,880 --> 00:21:28,719 Dr. Roger Plummer. 403 00:21:28,720 --> 00:21:30,880 Bil je na dnevu odprtih vrat. 404 00:21:40,280 --> 00:21:42,680 Oprostite. Mislim, da sem v težavah. 405 00:21:45,720 --> 00:21:47,399 Dr. Plummer? 406 00:21:47,400 --> 00:21:49,519 Mike Shepherd, Brokenwood C.I.B. 407 00:21:49,520 --> 00:21:51,719 Resno je, vendar je stabilen. 408 00:21:51,720 --> 00:21:54,679 Ah, detektiv, še enkrat hvala ker si me obvestil o Lucasu. 409 00:21:54,680 --> 00:21:55,959 Mislil bi, da bolnišnica 410 00:21:55,960 --> 00:21:57,799 bi te zasledil že dol. 411 00:21:57,800 --> 00:22:01,439 Z Lucasom sva si zelo blizu, vendar nisem njegov najbližji sorodnik. 412 00:22:01,440 --> 00:22:03,079 Oh, to je 413 00:22:03,080 --> 00:22:04,119 sestra prečastitega Greena, Briony. 414 00:22:04,120 --> 00:22:06,279 Ah, D.S.S. Mike Shepherd. 415 00:22:06,280 --> 00:22:07,799 Skrbni čas za vas. 416 00:22:07,800 --> 00:22:10,559 Priletel sem iz Wellingtona danes zjutraj, prva stvar. 417 00:22:10,560 --> 00:22:12,079 In ti si? 418 00:22:12,080 --> 00:22:14,879 Roger Plummer. Sem Lucasov prijatelj. 419 00:22:14,880 --> 00:22:17,199 Si bil včeraj z njim? 420 00:22:17,200 --> 00:22:19,799 Ne, bojim se reči, da nisem bil. 421 00:22:19,800 --> 00:22:22,159 Še vedno čakam na nekoga da mi pove kaj se je zgodilo. 422 00:22:22,160 --> 00:22:25,119 Upamo, da tvoj brat lahko zagotovi nekaj jasnosti. 423 00:22:25,120 --> 00:22:26,359 Moral boš počakati. 424 00:22:26,360 --> 00:22:27,719 Ima poseg razbremeniti 425 00:22:27,720 --> 00:22:29,119 nekaj otekanja možganov. 426 00:22:29,120 --> 00:22:31,599 Je v dobrih rokah. 427 00:22:31,600 --> 00:22:35,119 Oliver Densem je jamčil za Kanejevega kje in obratno. 428 00:22:35,120 --> 00:22:37,159 No, le da je bil Oliver ki je vse govoril. 429 00:22:37,160 --> 00:22:38,879 Kane je komaj spregovoril besedo. 430 00:22:38,880 --> 00:22:41,279 Potem je tu še Cherie. 431 00:22:41,280 --> 00:22:42,879 Verjetno zadnja oseba, ki jo je videla 432 00:22:42,880 --> 00:22:44,920 Lyall živ narazen od storilca. 433 00:22:46,840 --> 00:22:48,199 Simčki. 434 00:22:48,200 --> 00:22:50,119 Govori Patricia Wells. 435 00:22:50,120 --> 00:22:51,919 Moram govoriti s teboj. 436 00:22:51,920 --> 00:22:53,959 poslušam. 437 00:22:53,960 --> 00:22:57,119 Verjetno imam nekaj bi ti moral povedati sinoči. 438 00:22:57,120 --> 00:22:58,839 V redu, si doma? Lahko pridem k tebi. 439 00:22:58,840 --> 00:23:01,919 Ne, ne. pridem k tebi. 440 00:23:01,920 --> 00:23:03,519 v redu 441 00:23:03,520 --> 00:23:04,559 Če ste prepričani. 442 00:23:04,560 --> 00:23:06,760 seveda 443 00:23:17,920 --> 00:23:19,359 spet ti? 444 00:23:19,360 --> 00:23:21,719 Sem v orožju ker si zdaj odvrnil Densema? 445 00:23:21,720 --> 00:23:23,319 Želim govoriti s teboj o ostalih kolutih 446 00:23:23,320 --> 00:23:24,959 filma v projekcijski kabini 447 00:23:24,960 --> 00:23:26,519 O čem govoriš? 448 00:23:26,520 --> 00:23:28,399 Niso naslovi, ki sem jih prepoznal. 449 00:23:28,400 --> 00:23:29,919 To je zaloga nitratov. 450 00:23:29,920 --> 00:23:31,839 Ni čudno, da prekleto mesto skoraj zgorel. 451 00:23:31,840 --> 00:23:33,519 - So nevarnost požara? - Ja. 452 00:23:33,520 --> 00:23:36,039 Ne bi smeli biti tam. Sam sem jih postavil nazaj. 453 00:23:36,040 --> 00:23:37,839 Kam nazaj? 454 00:23:37,840 --> 00:23:40,239 V trezorju, poleg projekcijske kabine. 455 00:23:40,240 --> 00:23:41,679 Ja, tam smo jih našli. 456 00:23:41,680 --> 00:23:44,319 kdaj? Kdo smo mi? 457 00:23:44,320 --> 00:23:46,519 Ko smo postavljali za dan odprtih vrat, 458 00:23:46,520 --> 00:23:49,159 Patricia, hotela je razčistiti vso smeti v trezor. 459 00:23:49,160 --> 00:23:50,999 Densem je imel ključ. 460 00:23:51,000 --> 00:23:52,639 Kdaj je bilo nazadnje to mesto je imelo 461 00:23:52,640 --> 00:23:54,919 dostojno čiščenje? 462 00:23:54,920 --> 00:23:56,439 Nikoli. 463 00:23:56,440 --> 00:23:58,399 Prejšnji lastnik, samo zaklenil je vrata, 464 00:23:58,400 --> 00:23:59,959 in pred leti je odšel. 465 00:23:59,960 --> 00:24:03,079 In Densemovi so samo skrbeli o vrednosti zemljišča. 466 00:24:03,080 --> 00:24:06,199 Oh, moj bog. 467 00:24:06,200 --> 00:24:09,279 Tega se niso zavedali sedeli so na zakladu. 468 00:24:09,280 --> 00:24:10,959 Patricija se je vsa navdušila, 469 00:24:10,960 --> 00:24:13,479 in želela jih je na ogled v preddverju tako Joe Public 470 00:24:13,480 --> 00:24:15,319 bi se lahko umazal majhne rokavice na njih. 471 00:24:15,320 --> 00:24:17,119 No, rekel sem, "Sranje to." 472 00:24:17,120 --> 00:24:18,639 Ne, vračajo se od koder prihajajo. 473 00:24:18,640 --> 00:24:20,519 Obdržali bodo, prav? 474 00:24:20,520 --> 00:24:25,880 In ti in jaz se bova imela dobro jutri jih pocrkljaj. 475 00:24:28,520 --> 00:24:30,759 Tega se bom držal. Je to v redu? 476 00:24:30,760 --> 00:24:32,079 seveda. 477 00:24:32,080 --> 00:24:33,919 Torej ste imeli edini ključ v trezor? 478 00:24:33,920 --> 00:24:35,719 Oh, kolega, kdo ve? 479 00:24:35,720 --> 00:24:37,319 Samo... sem ga postavil nazaj na mizo. 480 00:24:37,320 --> 00:24:39,599 ah 481 00:24:39,600 --> 00:24:41,840 Oprostite. 482 00:24:44,760 --> 00:24:46,119 Kasneje. 483 00:24:46,120 --> 00:24:47,519 Kia ora, šef. 484 00:24:47,520 --> 00:24:48,959 Gina je pripravljena na posmrtno. 485 00:24:48,960 --> 00:24:50,839 Potreboval te bom da me pokrije. 486 00:24:50,840 --> 00:24:52,559 seveda. Dal ji bom tvojo ljubezen. 487 00:24:52,560 --> 00:24:54,319 Nikar se ne šali s tem. 488 00:24:54,320 --> 00:24:55,839 Povej ji, da sem zaposlen. 489 00:24:55,840 --> 00:24:58,079 Še vedno moram opraviti razgovor Dr. Plummer. 490 00:24:58,080 --> 00:24:59,479 - Kako je velečasni? - Na operaciji. 491 00:24:59,480 --> 00:25:00,759 Njegova sestra je tukaj. 492 00:25:00,760 --> 00:25:02,159 Poletela je iz Wellington prva stvar. 493 00:25:02,160 --> 00:25:03,879 Uh, ne, ne more imeti. 494 00:25:03,880 --> 00:25:05,399 kaj misliš 495 00:25:05,400 --> 00:25:07,079 No, poklical me je kolega, in se je trudil 496 00:25:07,080 --> 00:25:08,279 da grem ven iz Wellyja celo jutro. 497 00:25:08,280 --> 00:25:11,040 Letališče je zaprto. megla 498 00:25:20,560 --> 00:25:22,040 hvala 499 00:25:26,040 --> 00:25:28,159 - Izvolite. - Hvala. 500 00:25:28,160 --> 00:25:31,279 Lucas jih ima raje ezoterična zanimanja, 501 00:25:31,280 --> 00:25:33,679 ampak kolikor vem, golo žensko obliko 502 00:25:33,680 --> 00:25:36,239 nikoli ni bil eden izmed njih. 503 00:25:36,240 --> 00:25:39,759 In nimate pojma kje izvira filmski trak? 504 00:25:39,760 --> 00:25:41,319 Noben. 505 00:25:41,320 --> 00:25:43,399 Povej mi, če sem prestopil, ampak sem mislil, da sem pobral 506 00:25:43,400 --> 00:25:47,319 nekaj napetosti med vidva na dnevu odprtih vrat. 507 00:25:47,320 --> 00:25:49,719 Končal sem zakon biti z Lucasom. 508 00:25:49,720 --> 00:25:52,279 Zato je zaskrbljujoče razmišljati ni popolnoma predan. 509 00:25:52,280 --> 00:25:53,719 Ali ste sploh vedeli, da smo še vedno skupaj 510 00:25:53,720 --> 00:25:55,919 dokler nas nisi videl na dnevu odprtih vrat? 511 00:25:55,920 --> 00:25:57,639 Ne morem reči, da sem. 512 00:25:57,640 --> 00:25:59,359 Tako je všeč Lucasu. 513 00:25:59,360 --> 00:26:02,319 Torej ste se odločili, da ne boste šli na projekcijo? 514 00:26:02,320 --> 00:26:04,439 Čutil sem nastaja prepir. 515 00:26:04,440 --> 00:26:08,079 Mislil sem, da je najbolje, da se držim stran. 516 00:26:08,080 --> 00:26:10,799 Lucas in Briony, kdaj sta nazadnje videla? 517 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Res nimam pojma. 518 00:26:12,600 --> 00:26:14,719 Ni slišal od nje pred kratkim? 519 00:26:14,720 --> 00:26:19,599 Gotovo je omenil sestro, kaj, dvakrat v petih letih? 520 00:26:19,600 --> 00:26:22,399 Je zelo zaseben človek. 521 00:26:22,400 --> 00:26:24,279 Detektiv Sims, prosim. 522 00:26:24,280 --> 00:26:26,799 seveda. Simčki? 523 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Nekdo te želi videti. 524 00:26:29,600 --> 00:26:31,199 To je bilo hitro. 525 00:26:31,200 --> 00:26:32,799 Ravno sem se odpravljal ven na kavo, če hočeš... 526 00:26:32,800 --> 00:26:35,199 Ne, v redu sem. Hvala. 527 00:26:35,200 --> 00:26:36,399 Kozarec vode ali... 528 00:26:36,400 --> 00:26:38,799 Ne, res, v redu sem. 529 00:26:38,800 --> 00:26:40,880 uh... 530 00:26:42,800 --> 00:26:46,119 Vam je uspelo dobiti kaj spal sinoči? 531 00:26:46,120 --> 00:26:47,799 res ne. 532 00:26:47,800 --> 00:26:50,119 Kar naprej sem hodil čez vse je v moji glavi. 533 00:26:50,120 --> 00:26:53,279 Spominjanje stvari Moral bi ti povedati. 534 00:26:53,280 --> 00:26:55,119 Kako je Colin danes zjutraj? 535 00:26:55,120 --> 00:26:57,479 Na okrevanje, verjamem. 536 00:26:57,480 --> 00:26:59,559 Povej mi, da ni osumljenec. 537 00:26:59,560 --> 00:27:01,199 No, bilo bi koristno 538 00:27:01,200 --> 00:27:04,519 če bi koga našli da preveri, kdaj je padel. 539 00:27:04,520 --> 00:27:06,399 To sem hotel da ti povem. 540 00:27:06,400 --> 00:27:10,119 Zagotovo vem, da je bil še vedno v stavbi ob 8.36. 541 00:27:10,120 --> 00:27:11,919 To je natančno. 542 00:27:11,920 --> 00:27:14,999 Tam sem preveril uro prihajala je menjava koluta. 543 00:27:15,000 --> 00:27:18,399 Colinu nisem povsem zaupal opravljati svoje delo. 544 00:27:18,400 --> 00:27:20,719 Imel sem prav, da nisem. 545 00:27:20,720 --> 00:27:22,479 Poskusil sem na očitnem mestu. 546 00:27:22,480 --> 00:27:24,359 Colin! Ali si tam? 547 00:27:24,360 --> 00:27:27,599 Pil je vse popoldne. 548 00:27:27,600 --> 00:27:30,599 za božjo voljo, pojdi nazaj gor. 549 00:27:30,600 --> 00:27:32,640 Če zamudite menjavo koluta ... 550 00:27:35,920 --> 00:27:38,119 Prepričan si, da je bil Colin v kabini? 551 00:27:38,120 --> 00:27:40,000 No, ni ga bilo v kabini. 552 00:27:41,240 --> 00:27:43,679 Kane. zdravo 553 00:27:43,680 --> 00:27:46,279 Kane. Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 554 00:27:46,280 --> 00:27:48,639 hvala 555 00:27:48,640 --> 00:27:50,319 No, to je to. 556 00:27:50,320 --> 00:27:52,159 Upam, da je bilo kaj v pomoč. 557 00:27:52,160 --> 00:27:54,999 Ja, hvala. 558 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 pazi nase 559 00:27:58,720 --> 00:28:00,319 Hm... 560 00:28:00,320 --> 00:28:02,919 Dal si mi svojo kartico. 561 00:28:02,920 --> 00:28:05,359 Mislim, da moram videti svojega očeta. 562 00:28:05,360 --> 00:28:08,639 Veš, da bi bilo resnično? 563 00:28:08,640 --> 00:28:12,159 No, zdaj to ne bo več mogoče do obdukcije. 564 00:28:12,160 --> 00:28:14,279 - Ampak ga lahko vidim? - Ja, seveda. 565 00:28:14,280 --> 00:28:15,919 Bom v stiku takoj kolikor je mogoče 566 00:28:15,920 --> 00:28:18,399 z ustreznim časom. 567 00:28:18,400 --> 00:28:21,880 Uh, Kane, moral bi pripelji nekoga s seboj. 568 00:28:22,800 --> 00:28:24,639 Kaj naj rečem Miku? 569 00:28:24,640 --> 00:28:26,799 Zapleteno je. 570 00:28:26,800 --> 00:28:29,319 Poskusi me. 571 00:28:29,320 --> 00:28:32,639 Povej Miku, da se bom oglasil. 572 00:28:32,640 --> 00:28:33,879 To je to? 573 00:28:33,880 --> 00:28:35,279 Kaj hočeš več? 574 00:28:35,280 --> 00:28:37,439 Vzrok smrti bi bil dober. 575 00:28:37,440 --> 00:28:39,839 V moji državi imamo pregovor. 576 00:28:39,840 --> 00:28:43,400 »Medved pleše, a krotilec pobira denar." 577 00:28:45,960 --> 00:28:49,319 V tem primeru Jaz sem krotilec in ... 578 00:28:49,320 --> 00:28:52,119 In jaz sem plešoči medved. 579 00:28:52,120 --> 00:28:54,160 No, to je Gina zate. 580 00:28:56,840 --> 00:28:58,719 To je impresivno. 581 00:28:58,720 --> 00:29:01,439 "Brokenwood Central." 582 00:29:01,440 --> 00:29:03,399 Lyallov trenutni projekt. 583 00:29:03,400 --> 00:29:05,839 Z na novo obnovljenim Cesarstvo Brokenwood 584 00:29:05,840 --> 00:29:07,679 kot njegov osrednji del. 585 00:29:07,680 --> 00:29:10,799 Torej je bila Patricia tik pred tem kar je hotela. 586 00:29:10,800 --> 00:29:13,479 Vsak pol spodoben arhitekt lahko pokvari model. 587 00:29:13,480 --> 00:29:15,679 Financiranje, soglasja. 588 00:29:15,680 --> 00:29:17,399 Drugačna zgodba. 589 00:29:17,400 --> 00:29:19,880 Cel kup jih je papirologije, ki jih je treba pregledati. 590 00:29:22,000 --> 00:29:23,519 In te. 591 00:29:23,520 --> 00:29:25,199 Lyal jih je kupil zgodaj sinoči, 592 00:29:25,200 --> 00:29:27,879 skupaj s paketom cigaret in vžigalnika. 593 00:29:27,880 --> 00:29:30,239 Vsi so bili na blagajniški račun v žepu. 594 00:29:30,240 --> 00:29:33,719 In rože ni uspelo v vodo. 595 00:29:33,720 --> 00:29:36,640 In ni končal pisanje o tem. 596 00:29:39,360 --> 00:29:43,079 Oh, človek, to me popelje nazaj. 597 00:29:43,080 --> 00:29:44,719 kje je 598 00:29:44,720 --> 00:29:46,119 Resno? 599 00:29:46,120 --> 00:29:47,959 Kako dolgo ste živeli v Brokenwoodu? 600 00:29:47,960 --> 00:29:49,359 Dovolj dolgo. 601 00:29:49,360 --> 00:29:51,719 In ne veš o slapovih Ngakinowai? 602 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 Kaj pogrešam? 603 00:29:53,120 --> 00:29:55,799 No, poglej ga. To je slikovita čudežna dežela. 604 00:29:55,800 --> 00:29:57,879 Samo ne utripaj svojega bakla tam v soboto zvečer. 605 00:29:57,880 --> 00:30:01,519 Videli boste stvari, ki nočeš videti. 606 00:30:01,520 --> 00:30:03,919 To je mesto za ličenje za srednješolce. 607 00:30:03,920 --> 00:30:07,119 huh In to veš iz osebnih izkušenj? 608 00:30:07,120 --> 00:30:08,160 Mm. 609 00:30:11,320 --> 00:30:13,600 In to je kino prav tam? 610 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 Hm. 611 00:30:20,440 --> 00:30:22,719 Daleč stran od oči, stran od misli? 612 00:30:22,720 --> 00:30:25,880 Čakanje na buldožerje poskrbeti za to. 613 00:30:35,520 --> 00:30:37,479 To je zatemnitveno okno. 614 00:30:37,480 --> 00:30:38,799 Z vrha tega, 615 00:30:38,800 --> 00:30:40,879 Verjetno bi lahko shimmy do tega nekako. 616 00:30:40,880 --> 00:30:42,920 Pojdi potem. Pokaži mi. 617 00:31:08,440 --> 00:31:10,920 Mislim, da je malo pobegnil. 618 00:31:14,440 --> 00:31:15,639 Oh! 619 00:31:15,640 --> 00:31:17,560 Zapri. 620 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 Mahati z belo zastavo? 621 00:31:34,920 --> 00:31:37,399 Potrebovali bi lestev priti tja gor. 622 00:31:37,400 --> 00:31:40,719 Človek pleza po lestvi, moški zleze v okno, 623 00:31:40,720 --> 00:31:42,239 človek je ubit. 624 00:31:42,240 --> 00:31:44,960 Mrtveci ne skrivajo lestev. 625 00:31:48,280 --> 00:31:50,400 Ali menite, da bi lahko ustrezali tam skozi? 626 00:32:09,200 --> 00:32:10,759 Kaj smo se naučili? 627 00:32:10,760 --> 00:32:13,079 Ti nisi Spider-man, ampak daješ kar dobro 628 00:32:13,080 --> 00:32:14,720 odtis Elastoman. 629 00:32:16,760 --> 00:32:19,359 Zdaj pa Lyall Densem ni zlezel v okno. 630 00:32:19,360 --> 00:32:22,719 Ampak prišel v kino nekako ne da bi bil viden. 631 00:32:22,720 --> 00:32:26,439 In kdor koli ga je ubil lahko naredil isto stvar. 632 00:32:26,440 --> 00:32:27,719 Ste mu sledili? 633 00:32:27,720 --> 00:32:29,479 In potem ko bi opravil dejanje... 634 00:32:29,480 --> 00:32:31,840 Prišli so ven tako, kot so vstopili. 635 00:32:45,000 --> 00:32:48,360 vprašanje je, kje so prišli noter? 636 00:32:55,520 --> 00:33:00,479 Živjo, detektivka Kristin Sims, Brokenwood CIB. 637 00:33:00,480 --> 00:33:02,559 Ali imate nekaj trenutki za nekaj vprašanj? 638 00:33:02,560 --> 00:33:05,039 seveda 639 00:33:05,040 --> 00:33:08,559 To je samo artritis. Nekateri dnevi so slabši od drugih. 640 00:33:08,560 --> 00:33:12,319 Če pa si zabaven vizije mene, kako skačem zgoraj 641 00:33:12,320 --> 00:33:13,879 odpraviti g. Densema, 642 00:33:13,880 --> 00:33:18,080 Bojim se svojega brezskrbnega umora dnevi so že davno za menoj. 643 00:33:19,880 --> 00:33:23,119 No, uh, misel mi ni padlo na pamet. 644 00:33:23,120 --> 00:33:24,679 Kako vam lahko pomagamo? 645 00:33:24,680 --> 00:33:26,919 Govorimo z vsemi ki je bil na projekciji, 646 00:33:26,920 --> 00:33:29,719 le slučajno so videli ali slišal kaj nenavadnega, 647 00:33:29,720 --> 00:33:32,119 in ti si bil na vrhu mojega seznama. 648 00:33:32,120 --> 00:33:34,519 To je Charlotte. Seznam A do konca. 649 00:33:34,520 --> 00:33:37,359 Ali ni ljubek? 650 00:33:37,360 --> 00:33:39,479 Ben je moj oboževalec številka ena. 651 00:33:39,480 --> 00:33:41,319 In ko je prišlo povabilo, 652 00:33:41,320 --> 00:33:45,319 no, vedel sem, da ne morem naredi brez njega. 653 00:33:45,320 --> 00:33:47,319 Delam kot medicinska sestra v hiši za počitek Charlotte. 654 00:33:47,320 --> 00:33:50,719 Pa moralo je biti razburljivo, ponoven ogled vaše filmske kariere. 655 00:33:50,720 --> 00:33:53,879 Kariera? Ljubica, to je bil en film. 656 00:33:53,880 --> 00:33:57,239 In samo zato direktorju sem bil všeč. 657 00:33:57,240 --> 00:34:00,319 No, kdo od vaju zapustiti avditorij 658 00:34:00,320 --> 00:34:01,919 med projekcijo? 659 00:34:01,920 --> 00:34:04,159 Imeli smo izlet damam. 660 00:34:04,160 --> 00:34:06,079 Bil si s Charlotte ves čas? 661 00:34:06,080 --> 00:34:08,439 Čakal je zunaj. 662 00:34:08,440 --> 00:34:11,919 Pravzaprav sem zagrizel moški za vape. 663 00:34:11,920 --> 00:34:15,399 Si videl še koga? 664 00:34:15,400 --> 00:34:17,519 Ne, ampak to je čudno. 665 00:34:17,520 --> 00:34:20,120 Ravno sem vstopil, nagnil sem se ob steno in... 666 00:34:21,480 --> 00:34:23,839 slišati je bilo, kot bi nekdo padel. 667 00:34:23,840 --> 00:34:25,839 Mislil sem, da bi moral iti pogledat, ampak moral sem nazaj 668 00:34:25,840 --> 00:34:27,319 do Charlotte in potem... 669 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Vedela sem, da ne bi smela uparjati 670 00:34:30,120 --> 00:34:32,359 zato sem se potopil v kabino. 671 00:34:32,360 --> 00:34:34,800 Colin! Ali si tam? 672 00:34:38,520 --> 00:34:41,679 Za božjo voljo, pojdi nazaj gor! 673 00:34:41,680 --> 00:34:43,240 Če zamudite menjavo koluta ... 674 00:34:44,840 --> 00:34:46,399 In potem si šel nazaj do Charlotte? 675 00:34:46,400 --> 00:34:47,879 In oba sva šla nazaj do naših sedežev. 676 00:34:47,880 --> 00:34:51,319 Si videl še koga zapustiti avditorij? 677 00:34:51,320 --> 00:34:53,959 Mislim, da ne. 678 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 Prečastiti tip. 679 00:34:56,160 --> 00:34:57,879 kdaj? 680 00:34:57,880 --> 00:35:00,959 Se spomniš kaj se je dogajalo v filmu? 681 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Oprosti, samo vem Videla sem ga oditi. 682 00:35:05,880 --> 00:35:09,319 Patricijin kadilec je bil skoraj zagotovo Ben Springer. 683 00:35:09,320 --> 00:35:12,079 To ni mogel biti Colin, ker Ben je pravkar slišal, kako je padel. 684 00:35:12,080 --> 00:35:14,599 To mesto Patricia v kabini 685 00:35:14,600 --> 00:35:17,079 približno takrat, ko je Colin padel. 686 00:35:17,080 --> 00:35:18,399 Mogoče ga je potisnila. 687 00:35:18,400 --> 00:35:20,199 Mislim, da bi Colin omenil, da. 688 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 Lahko bi zgrešili drug drugega. 689 00:35:22,200 --> 00:35:24,599 Colin gre ven na požarne stopnice za puščanje, 690 00:35:24,600 --> 00:35:25,879 vrata se za njim zaprejo, 691 00:35:25,880 --> 00:35:28,479 Patricija pride da ga preverim. 692 00:35:28,480 --> 00:35:30,319 In potem ga gre iskat. 693 00:35:30,320 --> 00:35:32,119 Takoj ko je padel. 694 00:35:32,120 --> 00:35:33,919 Ja, časovni okvir je smiseln. 695 00:35:33,920 --> 00:35:35,719 Ob predpostavki, da vsi govoriti resnico. 696 00:35:35,720 --> 00:35:37,959 Zakaj bi to domnevali? 697 00:35:37,960 --> 00:35:39,880 Naročila gor. 698 00:35:43,520 --> 00:35:46,039 Hvala, Kimberly. 699 00:35:46,040 --> 00:35:47,359 si v redu 700 00:35:47,360 --> 00:35:48,959 Hmm? Uh, ja. 701 00:35:48,960 --> 00:35:51,520 Samo nehati moram piti toliko izdelka. 702 00:35:55,120 --> 00:35:58,639 Uh, chai latte, soja. hvala 703 00:35:58,640 --> 00:36:02,199 Glenn je, kajne? zdravo 704 00:36:02,200 --> 00:36:05,719 Detektivka Kristin Sims. Lepo te je spet videti. 705 00:36:05,720 --> 00:36:07,439 Si spet v Brokenwoodu? 706 00:36:07,440 --> 00:36:09,479 Ja, preselil sem se sem. Že nekaj mesecev. 707 00:36:09,480 --> 00:36:12,079 Oh. Vau. Dobro za vas. 708 00:36:12,080 --> 00:36:14,839 Ja, nekako sem zablestel na mesto po, uh, 709 00:36:14,840 --> 00:36:16,559 nerodno ... 710 00:36:16,560 --> 00:36:18,439 Pravzaprav sem mislil da ti napišem vrstico 711 00:36:18,440 --> 00:36:21,839 in hvala za vse podpora po. 712 00:36:21,840 --> 00:36:23,759 Seveda. Ampak ni potrebe. 713 00:36:23,760 --> 00:36:25,840 Izvolite. 714 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 No, mogoče se vidimo. 715 00:36:31,040 --> 00:36:33,640 Ja, upam. Pomiri se. 716 00:36:39,320 --> 00:36:41,879 - Vse v redu? - Ja. 717 00:36:41,880 --> 00:36:43,239 Mislim, malo čudno. 718 00:36:43,240 --> 00:36:46,079 Dekle ubije sodelavca v Brokenwoodu, 719 00:36:46,080 --> 00:36:48,600 bivši ljubimec se odloči preseliti sem. 720 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 Morda gre za turizem na tem. 721 00:36:53,920 --> 00:36:57,479 No, morda to bo pomagal našemu procesu. 722 00:36:57,480 --> 00:36:59,879 Je to VHS? 723 00:36:59,880 --> 00:37:03,119 Vau. Kje si to našel? Muzej? 724 00:37:03,120 --> 00:37:04,479 Knjižnica. 725 00:37:04,480 --> 00:37:07,080 Najgloblje najtemnejše vdolbine kleti. 726 00:37:08,600 --> 00:37:10,559 Mislim, da karkoli je bilo dogaja zunaj zaslona 727 00:37:10,560 --> 00:37:13,479 je bilo zajeto s tem. 728 00:37:13,480 --> 00:37:16,559 No, čas je, da odstranite prah z videorekorderja. 729 00:37:16,560 --> 00:37:20,119 "Brokenwood, kjer lahko še vedno gledam VHS." 730 00:37:20,120 --> 00:37:22,440 Zdaj je to vidik turizma. 731 00:37:29,960 --> 00:37:32,559 Kaj smo mišljeni iskati? 732 00:37:32,560 --> 00:37:34,079 Nimam pojma. 733 00:37:34,080 --> 00:37:36,119 Če želite biti koristni, naredi pokovko. 734 00:37:36,120 --> 00:37:38,639 Karkoli iščemo razburljivo na zaslonu 735 00:37:38,640 --> 00:37:40,119 to bi lahko zmotilo občinstvo 736 00:37:40,120 --> 00:37:42,519 od nekoga, ki se izmuzne avditorija 737 00:37:42,520 --> 00:37:46,079 ali hrup zgoraj od boj v bližini kabine. 738 00:37:46,080 --> 00:37:50,359 No, "razburljivo" je komaj beseda doslej. 739 00:37:50,360 --> 00:37:54,320 Ne, ta del je precej smešen. 740 00:37:56,160 --> 00:37:58,519 kaj se dogaja 741 00:37:58,520 --> 00:38:00,400 Ru whenua. 742 00:38:10,880 --> 00:38:12,760 Ja, to bi šlo. 743 00:38:15,520 --> 00:38:19,639 Oh, stara devica v trenutku slapa. 744 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 Slapovi Ngakinowai brez dvoma. 745 00:38:36,320 --> 00:38:37,999 Kaj se je tam zgodilo? 746 00:38:38,000 --> 00:38:39,919 Cenzor je nekaj videl niso marali. 747 00:38:39,920 --> 00:38:41,479 Kot gola ženska? 748 00:38:41,480 --> 00:38:44,719 Kot ta, ki ga imamo prav tukaj v vreči z dokazi. 749 00:38:44,720 --> 00:38:46,159 Čeprav sem vprašal Charlotte če bi to storila 750 00:38:46,160 --> 00:38:47,959 vse gole scene za film. 751 00:38:47,960 --> 00:38:50,839 Mislim, da bi si zapomnil streljanje nekaj takega, kajne? 752 00:38:50,840 --> 00:38:53,239 Hm. 753 00:38:53,240 --> 00:38:55,720 Šef, nekdo zate. 754 00:38:58,320 --> 00:38:59,799 Vidva še naprej gledata. 755 00:38:59,800 --> 00:39:01,720 Tam bo test ko pridem nazaj. 756 00:39:04,360 --> 00:39:05,879 Kimberly. 757 00:39:05,880 --> 00:39:07,479 In Todd, kajne? 758 00:39:07,480 --> 00:39:09,599 Todd. To sem jaz. Kia ora. 759 00:39:09,600 --> 00:39:11,439 Kia ora. 760 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 Želim le priznati da mislim 761 00:39:14,160 --> 00:39:16,399 delo opravljaš odlično. 762 00:39:16,400 --> 00:39:18,119 v redu 763 00:39:18,120 --> 00:39:19,999 Joj. in? 764 00:39:20,000 --> 00:39:24,599 Oh, ja in, um, Moram spremeniti svojo izjavo. 765 00:39:24,600 --> 00:39:26,320 Oba sva. 766 00:39:28,720 --> 00:39:32,439 Veš, kako sem rekel, uh, nismo zapustili preddverja? 767 00:39:32,440 --> 00:39:35,319 Tako piše v zapiskih. 768 00:39:35,320 --> 00:39:37,519 Mogoče imam kakšno alternativo dejstva o tem. 769 00:39:37,520 --> 00:39:39,519 Z drugimi besedami, lagal je. 770 00:39:39,520 --> 00:39:41,799 Ne, bilo je bolj podobno napačno pomnjenje. 771 00:39:41,800 --> 00:39:46,079 Kaj točno si naredil narobe se spomniš? 772 00:39:46,080 --> 00:39:51,439 To smo morda ugriznili za malenkost... 773 00:39:51,440 --> 00:39:54,839 Mislim, skoraj neviden... skupni. 774 00:39:54,840 --> 00:39:55,879 To je vse. 775 00:39:55,880 --> 00:39:57,039 mi? 776 00:39:57,040 --> 00:39:58,639 Ugriznil si za joint. 777 00:39:58,640 --> 00:40:00,559 Pravkar sem šel ven, da bi mu ga dal pohiti. 778 00:40:00,560 --> 00:40:02,719 Pustite preddverje brez nadzora? 779 00:40:02,720 --> 00:40:04,239 zaklenil sem vrata. 780 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Bilo je veliko pijače na vrstici za interval. 781 00:40:05,880 --> 00:40:07,839 Lahko bi bilo mamljivo nekomu mimoidočemu. 782 00:40:07,840 --> 00:40:10,079 Sinoči nisem hotel reči. 783 00:40:10,080 --> 00:40:11,559 Zaradi Patricije. 784 00:40:11,560 --> 00:40:13,239 Ja, to bi storila njen oreh, če je mislila 785 00:40:13,240 --> 00:40:15,039 zabušavali smo. 786 00:40:15,040 --> 00:40:17,079 Ona že govori o ne nam plača za celo noč. 787 00:40:17,080 --> 00:40:20,040 Ta alternativna cigareta, kje točno si bil? 788 00:40:24,560 --> 00:40:26,599 Tukaj. 789 00:40:26,600 --> 00:40:29,040 Tukaj. 790 00:40:35,720 --> 00:40:37,519 Si koga videl zapusti to zgradbo 791 00:40:37,520 --> 00:40:39,359 in morda glavo okoli hrbta? 792 00:40:39,360 --> 00:40:41,799 Ne. Definitivno ne. 793 00:40:41,800 --> 00:40:43,519 - Ampak bili ste okamnjeni? - Nisem bil. 794 00:40:43,520 --> 00:40:45,799 Torej bi opazil. 795 00:40:45,800 --> 00:40:47,239 Koliko je bila to ura? 796 00:40:47,240 --> 00:40:50,399 8:35 morda. 797 00:40:50,400 --> 00:40:51,919 Bilo je več let do intervala. 798 00:40:51,920 --> 00:40:53,519 Ja, ampak še vedno imel kup dela. 799 00:40:53,520 --> 00:40:55,959 Morali bi biti razpakiranje očal. 800 00:40:55,960 --> 00:40:57,239 Svoj del sem opravil. 801 00:40:57,240 --> 00:40:58,919 Govoril si po telefonu polovico časa. 802 00:40:58,920 --> 00:41:00,399 Morilec bi lahko hodil prava preteklost, 803 00:41:00,400 --> 00:41:01,639 ne bi opazila. 804 00:41:01,640 --> 00:41:02,999 To ni res. 805 00:41:03,000 --> 00:41:04,559 Torej nisi nikogar videl ko si bil tukaj? 806 00:41:04,560 --> 00:41:07,200 Samo stari Walter. 807 00:41:16,840 --> 00:41:18,599 hej 808 00:41:18,600 --> 00:41:20,999 Kaj nameravata vidva? 809 00:41:21,000 --> 00:41:22,439 nič. 810 00:41:22,440 --> 00:41:24,719 Pojdi nazaj noter kjer bi moral biti. 811 00:41:24,720 --> 00:41:27,319 In odstreli prekleto travo, ti jajce! 812 00:41:27,320 --> 00:41:29,679 Ja, ti jajce! 813 00:41:29,680 --> 00:41:33,200 Torej Walter in njegov vnuk predčasno zapustil predvajanje? 814 00:41:46,280 --> 00:41:50,159 Rekli so mi, da ste odšli zgodaj včeraj zvečer. 815 00:41:50,160 --> 00:41:52,839 Ja, otrok ga ni mogel vdreti. 816 00:41:52,840 --> 00:41:55,320 Povem ti resnico, tudi jaz ne bi mogel. 817 00:41:58,800 --> 00:42:01,200 - Hočeš nekaj? - Ja, seveda. 818 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 Uh, dovolite mi. 819 00:42:14,480 --> 00:42:18,599 Ja, bilo je super videti stari na velikem platnu. 820 00:42:18,600 --> 00:42:20,639 Vendar ni veliko zgodbe. 821 00:42:20,640 --> 00:42:22,519 In mladi Patu kar naprej zaspal, 822 00:42:22,520 --> 00:42:26,039 tako sem samo mislil "Naredi tole, pustimo varščino." 823 00:42:26,040 --> 00:42:28,319 Tudi jaz nisem bil edini. 824 00:42:28,320 --> 00:42:29,960 Oh? 825 00:42:30,280 --> 00:42:32,800 hej pridi no 826 00:42:35,800 --> 00:42:39,479 Prečastiti Greene. Slišal sem, da je pristal v bolnišnici. 827 00:42:39,480 --> 00:42:42,079 Predvidevam, da ne vse kar si slišal. 828 00:42:42,080 --> 00:42:43,519 Lyall Densem? 829 00:42:43,520 --> 00:42:45,799 Nekaj ​​ne štima. 830 00:42:45,800 --> 00:42:48,319 Od Walterja vemo, da je on in prečasni Greene 831 00:42:48,320 --> 00:42:50,759 zapustil avditorij hkrati. 832 00:42:50,760 --> 00:42:53,679 Ujema se s Toddom in Kimberly gre ven. 833 00:42:53,680 --> 00:42:55,799 Ne bi videli Prečastiti pojdi gor. 834 00:42:55,800 --> 00:42:59,319 Toda Ben se le spominja Prečastiti Greene odhaja. 835 00:42:59,320 --> 00:43:00,879 Walterja sploh ni omenil. 836 00:43:00,880 --> 00:43:04,320 In Charlotte trdi nikogar ni videla oditi. 837 00:43:05,600 --> 00:43:08,519 Nekdo laže. 838 00:43:08,520 --> 00:43:11,479 Brskal sem skozi Facebook stran Kane Densema. 839 00:43:11,480 --> 00:43:14,799 Nasmejan selfie na plaži. Nasmejan selfie v klubu. 840 00:43:14,800 --> 00:43:18,520 Nasmejan selfi v praznem kinu. 841 00:43:18,920 --> 00:43:24,679 Nasmejan selfi na tem, kar se zdi biti požarne stopnice v kinu. 842 00:43:24,680 --> 00:43:26,119 Torej? 843 00:43:26,120 --> 00:43:28,479 No, povedal mi je ne prenese mesta. 844 00:43:28,480 --> 00:43:30,359 Torej, naredil sem QP, in glej ga, 845 00:43:30,360 --> 00:43:32,479 nekaj naših fantov so me poklicali k domačemu 846 00:43:32,480 --> 00:43:34,359 na mestu Densem nekaj tednov nazaj. 847 00:43:34,360 --> 00:43:36,839 Lyall je grozil, da bo ležal obtožbe za napad 848 00:43:36,840 --> 00:43:38,479 proti lastnemu sinu. 849 00:43:38,480 --> 00:43:41,519 Torej je bil Kane Densem se skriva po kinu, 850 00:43:41,520 --> 00:43:43,359 kraj, za katerega pravi, da mu ni všeč. 851 00:43:43,360 --> 00:43:45,639 Druženje na izkrivljene požarne stopnice. 852 00:43:45,640 --> 00:43:48,080 Predvidevam, da je lepa dober razgled od tam zgoraj. 853 00:43:51,280 --> 00:43:53,440 Mike Shepherd. 854 00:43:55,240 --> 00:43:57,759 Aleluja. Na poti sem. 855 00:43:57,760 --> 00:44:00,039 Prečastiti Greene je buden. 856 00:44:00,040 --> 00:44:01,919 Ampak jaz ga sploh še nisem videl! 857 00:44:01,920 --> 00:44:03,999 Povedal mu bom, da si tukaj. 858 00:44:04,000 --> 00:44:05,879 Briony! Dober čas. 859 00:44:05,880 --> 00:44:07,799 In to policija treba govoriti z njim. 860 00:44:07,800 --> 00:44:10,319 Pravzaprav moram govoriti tebi tudi. 861 00:44:10,320 --> 00:44:11,719 Oh? 862 00:44:11,720 --> 00:44:13,319 Rad bi vedel zakaj lagal si 863 00:44:13,320 --> 00:44:15,639 letenje gor Wellington to zjutraj, ko si 864 00:44:15,640 --> 00:44:19,839 že v mestu, registriran pri Motel Brokenwood Sands. 865 00:44:19,840 --> 00:44:23,160 No, ne razumem, kako je s tem katerega koli vašega posla. 866 00:44:32,920 --> 00:44:34,879 On se popravlja. To je glavna stvar. 867 00:44:34,880 --> 00:44:36,559 Odlično. 868 00:44:36,560 --> 00:44:40,679 Zdaj bi verjetno moral to sem prej omenil, ampak... 869 00:44:40,680 --> 00:44:42,679 To veliko slišim. 870 00:44:42,680 --> 00:44:47,159 Včeraj, kot sem vam rekel, Govoril sem z mlajšim moškim. 871 00:44:47,160 --> 00:44:48,719 da? 872 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 Pravzaprav je bil nekdanji bolnik. 873 00:44:51,280 --> 00:44:54,159 Ne sprašuj me zakaj on posvetoval z mano. Ne morem ti povedati. 874 00:44:54,160 --> 00:44:56,999 Ne bi pričakoval, da boš. 875 00:44:57,000 --> 00:44:59,519 Bojim se, da sem razdražil Lucasa 876 00:44:59,520 --> 00:45:02,439 z daljšim pogovorom z njim kot bi moral. 877 00:45:02,440 --> 00:45:05,799 Moram priznati, da sem bil malo spogledljivo. 878 00:45:05,800 --> 00:45:07,319 Bivši bolnik, nobeno od pravil 879 00:45:07,320 --> 00:45:08,999 dejansko veljajo, seveda. 880 00:45:09,000 --> 00:45:11,319 No, jaz sem občutek vseh mojih starih težav 881 00:45:11,320 --> 00:45:13,599 so tik pred razrešitvijo. 882 00:45:13,600 --> 00:45:15,639 Ali pravite, da je bilo nekateri sledijo temu? 883 00:45:15,640 --> 00:45:17,159 Ali si to bil? s sinoči? 884 00:45:17,160 --> 00:45:19,999 Bog nebesa ne! 885 00:45:20,000 --> 00:45:23,519 Ni treba omenjati tega Lucasu, misliš 886 00:45:23,520 --> 00:45:27,080 Dr. Plummer, to je ozemlje Nočem se spuščati. 887 00:45:41,560 --> 00:45:43,519 Oliver! 888 00:45:43,520 --> 00:45:45,079 Oh, zdravo. 889 00:45:45,080 --> 00:45:46,679 zdravo Oprosti, ker te spet motim. 890 00:45:46,680 --> 00:45:47,719 To je v redu. 891 00:45:47,720 --> 00:45:49,319 Ali je Kane v bližini? 892 00:45:49,320 --> 00:45:51,759 Ne, nagovoril sem ga grem na kolesarjenje. 893 00:45:51,760 --> 00:45:53,479 On je neke vrste otrok ki mora ostati aktiven. 894 00:45:53,480 --> 00:45:54,879 lahko pomagam 895 00:45:54,880 --> 00:45:56,559 Ja, spraševal sem se če bi kaj vedel 896 00:45:56,560 --> 00:45:58,999 o policijskem klicu v Lyallov lokal, ki vključuje Kanea. 897 00:45:59,000 --> 00:46:02,239 ah Bilo je nekaj prepirov in argy bargy. 898 00:46:02,240 --> 00:46:04,319 Ne veliko več kot to. 899 00:46:04,320 --> 00:46:05,959 Za kaj je bil prepir? 900 00:46:05,960 --> 00:46:07,919 Nikoli niso potrebovali velik izgovor. 901 00:46:07,920 --> 00:46:11,239 V tem primeru mislim, da Kane vzel nekaj svobode 902 00:46:11,240 --> 00:46:13,359 z Lyallovo kreditno kartico. 903 00:46:13,360 --> 00:46:15,519 Po tem so skoraj nehal govoriti, 904 00:46:15,520 --> 00:46:17,199 in Kane se je preselil sem. 905 00:46:17,200 --> 00:46:18,839 Je bila to njegova ideja? 906 00:46:18,840 --> 00:46:22,719 Da, ampak Lyall je bila lepa vesel, da mu vidim hrbet. 907 00:46:22,720 --> 00:46:26,079 Žalostna resnica je, da nikoli ni bil velik oče. 908 00:46:26,080 --> 00:46:29,119 Nekako je izgubil zanimanje ko je umrla Kanejeva mati. 909 00:46:29,120 --> 00:46:30,359 Kdaj je bilo to? 910 00:46:30,360 --> 00:46:34,239 Pred leti. Kane je bil le malček. 911 00:46:34,240 --> 00:46:36,319 Od takrat je bolj ustaljen preselil se je k meni, 912 00:46:36,320 --> 00:46:38,719 ampak ni več otrok. 913 00:46:38,720 --> 00:46:40,920 Samo toliko lahko naredim. 914 00:46:42,240 --> 00:46:44,359 Ali poznate koga, ki bi lahko gojili zamero 915 00:46:44,360 --> 00:46:46,199 proti Lyallu? 916 00:46:46,200 --> 00:46:48,279 Morda poslovni tekmec? 917 00:46:48,280 --> 00:46:49,719 Nisem oseba, ki bi vprašala. 918 00:46:49,720 --> 00:46:51,439 Odločil sem se dolgo nazaj 919 00:46:51,440 --> 00:46:53,639 izogibati se poslu. 920 00:46:53,640 --> 00:46:56,319 Lyal je verjetno zapustil oporoko. Kdo lahko deduje? 921 00:46:56,320 --> 00:46:58,719 Vse bo v zaupanju za Kane. 922 00:46:58,720 --> 00:47:00,919 Oh, torej Lyall ni mogel obupati nanj popolnoma? 923 00:47:00,920 --> 00:47:02,319 št. 924 00:47:02,320 --> 00:47:03,599 Govori o hudiču. 925 00:47:03,600 --> 00:47:06,359 - Kane. zdravo - Hej. 926 00:47:06,360 --> 00:47:09,359 Dogovoril sem se za vas videti svojega očeta. 927 00:47:09,360 --> 00:47:10,679 Hvala. 928 00:47:10,680 --> 00:47:12,759 To bo veliko pomenilo. 929 00:47:12,760 --> 00:47:15,479 Ampak moram vzeti tudi tvojega prenosni računalnik in mobilni telefon 930 00:47:15,480 --> 00:47:17,199 za analizo. 931 00:47:17,200 --> 00:47:19,519 Kaj? Lahko ona to stori? 932 00:47:19,520 --> 00:47:21,600 Imam nalog. 933 00:47:27,400 --> 00:47:29,999 Ali obstaja kaj Lahko povem Miku? 934 00:47:30,000 --> 00:47:33,119 Ste kot pokvarjena plošča zelo dolgočasna pesem. 935 00:47:33,120 --> 00:47:37,839 Lahko samo rečemo, da je 99,9 % verjetnost zadušitve? 936 00:47:37,840 --> 00:47:41,639 Ko bi le bilo tako enostavno. 937 00:47:41,640 --> 00:47:45,159 Ampak z vsemi temi gawkerji, upočasnjuje moj proces. 938 00:47:45,160 --> 00:47:47,319 Čim prej je konec tega gledanja, 939 00:47:47,320 --> 00:47:51,159 čim prej bom lahko napiši moje poročilo. 940 00:47:51,160 --> 00:47:53,640 Gospodje, pridite mimo. 941 00:48:00,240 --> 00:48:03,200 Prepustili vas bomo. 942 00:48:09,080 --> 00:48:10,479 kako se počutiš 943 00:48:10,480 --> 00:48:13,559 Omamljen in zmeden. 944 00:48:13,560 --> 00:48:16,919 Nenazadnje z ogledom Briony. 945 00:48:16,920 --> 00:48:19,159 Moja prva misel je bila, da moram biti pred smrtnimi vrati zanjo 946 00:48:19,160 --> 00:48:20,799 da pokaže svoj obraz. 947 00:48:20,800 --> 00:48:22,319 Nisi blizu? 948 00:48:22,320 --> 00:48:25,079 Ona ne deli moje naklonjenosti za Brokenwood. 949 00:48:25,080 --> 00:48:27,759 ah Pogovorimo se o Lyallu. 950 00:48:27,760 --> 00:48:29,919 Nisem ga videl. 951 00:48:29,920 --> 00:48:33,079 Ne spomnim se, da bi koga videl. 952 00:48:33,080 --> 00:48:34,479 česa se spomniš 953 00:48:34,480 --> 00:48:36,319 Ni veliko. 954 00:48:36,320 --> 00:48:40,239 Bil sem že skoraj pri projekciji kabini, ko so se vrata odprla. 955 00:48:40,240 --> 00:48:43,359 Spomnim se, da me je zadelo, in to je bilo to. 956 00:48:43,360 --> 00:48:44,719 Ven kot luč. 957 00:48:44,720 --> 00:48:46,919 Zakaj si šel v kabino? 958 00:48:46,920 --> 00:48:49,039 Moral sem nekaj dati za Colin Stubbly. 959 00:48:49,040 --> 00:48:51,399 Odlomek iz "Veter z juga." 960 00:48:51,400 --> 00:48:54,319 Vsaj tako so mi rekli. Nisem ga preveč natančno pregledal. 961 00:48:54,320 --> 00:48:57,919 Izkazalo se je, da je bilo več kot ena "Charlotte Chambers." 962 00:48:57,920 --> 00:48:59,159 Kaj? 963 00:48:59,160 --> 00:49:00,679 Režiserjeva vizija za film 964 00:49:00,680 --> 00:49:04,319 je bil malo bolj "evropski" kot je kdo pričakoval. 965 00:49:04,320 --> 00:49:06,439 Charlotte je bila na pol poti skozi streljanje 966 00:49:06,440 --> 00:49:08,719 ko ji je Klaus povedal o golih prizorih 967 00:49:08,720 --> 00:49:10,479 hotel je, da ustreli. 968 00:49:10,480 --> 00:49:13,039 Charlotte ni imela karkoli od tega, 969 00:49:13,040 --> 00:49:15,359 in Klaus tega ni mogel prenesti njegova umetnost ogrožena, 970 00:49:15,360 --> 00:49:18,119 pa je šel iskat za dvojno telo 971 00:49:18,120 --> 00:49:21,599 in našel pustolovskega mladeniča študentka zdravstvene nege 972 00:49:21,600 --> 00:49:25,559 doma na počitnicah, želijo nekaj dodatnega denarja. 973 00:49:25,560 --> 00:49:27,679 - Gospa Marlowe? - Mm. 974 00:49:27,680 --> 00:49:29,359 Pristala je samo pod pogojem 975 00:49:29,360 --> 00:49:31,759 da je njena vpletenost biti tiho. 976 00:49:31,760 --> 00:49:34,879 Saj ne, da jo je bilo sram tega... ne, daleč od tega. 977 00:49:34,880 --> 00:49:37,119 Ampak imela je svoje starše upoštevati. 978 00:49:37,120 --> 00:49:39,559 Film je bil precej škandalozen ko je bil prvič izdan. 979 00:49:39,560 --> 00:49:41,319 Imela je srečo, da ni bila okužen s tem. 980 00:49:41,320 --> 00:49:44,439 Večina prizorov gospe Marlowe jih je poklala cenzura. 981 00:49:44,440 --> 00:49:45,999 Toda še pred tem, 982 00:49:46,000 --> 00:49:50,639 začeli projektionisti rezila kot ... spominki. 983 00:49:50,640 --> 00:49:53,239 Oče Colina Stubblyja biti eden izmed njih. 984 00:49:53,240 --> 00:49:54,399 Ernie. 985 00:49:54,400 --> 00:49:56,119 Bil je kinematograf leta 986 00:49:56,120 --> 00:49:57,799 pred predajo dela na Colina. 987 00:49:57,800 --> 00:50:01,479 Zdaj, nekaj mesecev pred njim umrl, se je pojavil Ernie 988 00:50:01,480 --> 00:50:03,399 pri Jeanu in precej sramežljivo predal nekaj posnetkov 989 00:50:03,400 --> 00:50:05,479 prizor golega kopanja. 990 00:50:05,480 --> 00:50:08,759 Kako je vedel, da je od Jeana in ne Charlotte 991 00:50:08,760 --> 00:50:10,919 je mogoče najboljši ostalo neraziskano. 992 00:50:10,920 --> 00:50:13,599 Ko je gospa Marlowe izvedela o gala projekciji, 993 00:50:13,600 --> 00:50:16,599 se odloči, da ji je ideja všeč filma, ki se obnavlja. 994 00:50:16,600 --> 00:50:18,359 Vedeti, da ne more biti tam sebe, zaupa 995 00:50:18,360 --> 00:50:19,959 posnetek prečastitemu Greenu 996 00:50:19,960 --> 00:50:22,439 in ga prosi, naj ga posreduje do Colina. 997 00:50:22,440 --> 00:50:24,439 Ideja je bila, da bi lahko spojite nazaj 998 00:50:24,440 --> 00:50:27,199 v pravi kolut pred projekcijo. 999 00:50:27,200 --> 00:50:28,479 Ampak nisi mu ga odnesel 1000 00:50:28,480 --> 00:50:30,719 do po projekciji se je začelo. 1001 00:50:30,720 --> 00:50:35,199 Ne. Pustil sem se zmotiti zaradi nekaterih osebnih zadev. 1002 00:50:35,200 --> 00:50:37,599 Pričakoval sem gosta ki ni prišel. 1003 00:50:37,600 --> 00:50:40,159 Dr. Plummer? 1004 00:50:40,160 --> 00:50:43,839 Če sem iskren, sem bil komaj sploh gledati film. 1005 00:50:43,840 --> 00:50:46,959 Ampak slučajno sem opazil še posebej slabo urejanje 1006 00:50:46,960 --> 00:50:49,119 kar je bilo dovolj da me spomni na moje poslanstvo 1007 00:50:49,120 --> 00:50:51,719 in me pošlje gor v mojo usodo. 1008 00:50:51,720 --> 00:50:53,639 To je prava zgodba. 1009 00:50:53,640 --> 00:50:55,679 Samo en način za preverjanje. 1010 00:50:55,680 --> 00:50:57,719 Charlotte Chambers? 1011 00:50:57,720 --> 00:51:00,039 Oh, prosim. 1012 00:51:00,040 --> 00:51:04,119 Bila je čisto stara Bessie Plumpton, ko sem jo poznal. 1013 00:51:04,120 --> 00:51:07,719 Ampak ja, čisto res je. Bil sem njen telesni dvojnik. 1014 00:51:07,720 --> 00:51:10,119 Bili so opojni dnevi v Brokenwoodu. 1015 00:51:10,120 --> 00:51:11,759 Bili bi presenečeni. 1016 00:51:11,760 --> 00:51:13,519 Nič, kar narediš, me ne preseneča. 1017 00:51:13,520 --> 00:51:16,119 No, rad bi se pogovarjal naprej, 1018 00:51:16,120 --> 00:51:20,199 ampak bom skočil stran pečine. 1019 00:51:20,200 --> 00:51:21,559 Primer za to. 1020 00:51:21,560 --> 00:51:23,239 Oh, daj mojo ljubezen prečastitemu. 1021 00:51:23,240 --> 00:51:24,839 - Bom. - In revnim 1022 00:51:24,840 --> 00:51:26,519 Patricia Wells, če jo vidite. 1023 00:51:26,520 --> 00:51:29,519 Mora čutiti grozno glede vsega tega. 1024 00:51:29,520 --> 00:51:30,919 oprosti? 1025 00:51:30,920 --> 00:51:33,639 Oh, ona in Lyall sta bila kar zadeva. 1026 00:51:33,640 --> 00:51:37,239 Bili so srednješolci ljubice. 1027 00:51:37,240 --> 00:51:38,599 tega nisem vedel. 1028 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 In vse se je končalo precej nenadoma. 1029 00:51:40,320 --> 00:51:43,799 Tvegal bi ugibati Patricijina veselo-ploskasta mama 1030 00:51:43,800 --> 00:51:46,839 sodeloval pri njihovem razbijanju. 1031 00:51:46,840 --> 00:51:49,999 Kakorkoli že, leteti moram. 1032 00:51:50,000 --> 00:51:52,919 Ti naredi to. In kmalu se vrni domov. 1033 00:51:52,920 --> 00:51:54,320 pogrešamo te 1034 00:51:58,520 --> 00:52:01,840 No, no. Lyall in Patricia, hm. 1035 00:52:05,720 --> 00:52:07,839 Oh. 1036 00:52:07,840 --> 00:52:09,519 Mislim, da je preveč upati za nekaj dobrih novic 1037 00:52:09,520 --> 00:52:11,159 glede tistih nitratnih kolutov. 1038 00:52:11,160 --> 00:52:12,639 Nič za prijaviti, žal mi je. 1039 00:52:12,640 --> 00:52:15,919 Nisem prepričan, da ceniš kako redki so. 1040 00:52:15,920 --> 00:52:19,159 Vse, kar preživi se hrani kot dokaz. 1041 00:52:19,160 --> 00:52:20,599 To je vse kar lahko rečem. 1042 00:52:20,600 --> 00:52:22,519 Krivim Colina Stubblyja. 1043 00:52:22,520 --> 00:52:24,119 Moral bi storiti kar je obljubil, da bo naredil 1044 00:52:24,120 --> 00:52:26,439 in jih shranite na varno. 1045 00:52:26,440 --> 00:52:28,159 Trdi, da je. 1046 00:52:28,160 --> 00:52:30,239 In kako je nastal požar? 1047 00:52:30,240 --> 00:52:33,519 Karkoli se je še zgodilo tam zgoraj, Colin je očitno kadil. 1048 00:52:33,520 --> 00:52:35,679 Moral bi vedeti bolje. 1049 00:52:35,680 --> 00:52:38,439 Povedal si detektivu Simsu da vajin odnos 1050 00:52:38,440 --> 00:52:41,119 z Lyallom Densem bil le profesionalen. 1051 00:52:41,120 --> 00:52:43,719 Bilo je. 1052 00:52:43,720 --> 00:52:46,000 Tudi v srednji šoli? 1053 00:52:48,120 --> 00:52:50,639 Bilo je dolgo nazaj. 1054 00:52:50,640 --> 00:52:53,519 Takrat smo bili različni ljudje. 1055 00:52:53,520 --> 00:52:56,679 Sem ti že povedal vse. 1056 00:52:56,680 --> 00:52:58,639 v redu 1057 00:52:58,640 --> 00:53:01,759 Ko te je Lyall poslal stran v restavracijo, 1058 00:53:01,760 --> 00:53:05,319 skrivaj se je prebijal v kino. 1059 00:53:05,320 --> 00:53:06,999 Zdaj pa edini logični razlog narediti to 1060 00:53:07,000 --> 00:53:09,719 je zato, ker ni hotel biti viden. 1061 00:53:09,720 --> 00:53:13,319 Veliko vprašanje je ... zakaj? 1062 00:53:13,320 --> 00:53:16,079 ne vem 1063 00:53:16,080 --> 00:53:19,600 Naredil kaj nenavadnega zgodilo tukaj sinoči? 1064 00:53:22,200 --> 00:53:24,039 Je imel Lyall kakšne obiskovalce? 1065 00:53:24,040 --> 00:53:26,919 Ne. Bila sva samo midva. 1066 00:53:26,920 --> 00:53:29,359 Bile so rože na Lyallovi mizi. 1067 00:53:29,360 --> 00:53:32,799 Imate kakšno idejo, za koga so bili? 1068 00:53:32,800 --> 00:53:34,599 št. 1069 00:53:34,600 --> 00:53:37,719 Je bil Lyall kadilec? 1070 00:53:37,720 --> 00:53:38,720 Mislim, da ne. 1071 00:53:38,721 --> 00:53:40,559 Kupil pa je cigarete 1072 00:53:40,560 --> 00:53:42,319 včeraj pozno popoldne preden pride sem. 1073 00:53:42,320 --> 00:53:44,079 Hkrati je kupil rože. 1074 00:53:44,080 --> 00:53:46,079 Ja, no, niso bili zame ker tudi nisem kadilec. 1075 00:53:46,080 --> 00:53:48,799 V redu, pozabi sinoči. 1076 00:53:48,800 --> 00:53:50,719 Vrzi misli nazaj. 1077 00:53:50,720 --> 00:53:52,919 Odkar ste začeli delati z Lyal, se spomniš časa 1078 00:53:52,920 --> 00:53:57,479 ko se je s kom prepiral, vpitje, kakršen koli boj. 1079 00:53:57,480 --> 00:54:00,719 Ja. Kričal je na ljudi vsak dan po telefonu. 1080 00:54:00,720 --> 00:54:03,119 Tako je posloval. Pravkar sem se ga naučil uglasiti. 1081 00:54:03,120 --> 00:54:06,559 Nekaj sem razmišljal bolj osebno. 1082 00:54:06,560 --> 00:54:08,239 Morda družinske stvari. 1083 00:54:08,240 --> 00:54:09,639 Kajne, misliš Kane? 1084 00:54:09,640 --> 00:54:13,159 Ker sta se prepirala, kot, ves čas. 1085 00:54:13,160 --> 00:54:15,639 In se spomniš zadnjega kdaj si ju slišal prepirati se? 1086 00:54:15,640 --> 00:54:17,599 Bilo je približno en mesec nazaj. 1087 00:54:17,600 --> 00:54:20,119 Prišel sem nazaj v pisarno po opravkih, 1088 00:54:20,120 --> 00:54:21,879 in slišal sem jih. 1089 00:54:21,880 --> 00:54:24,879 Soočiti se z dejstvi, nočem tebe v mojem življenju, nikoli nisem. 1090 00:54:24,880 --> 00:54:27,719 Dovolj si star in grd dovolj, da skrbiš zase, 1091 00:54:27,720 --> 00:54:29,039 torej nadaljuj s tem. 1092 00:54:29,040 --> 00:54:31,839 Odjebi in ne vračaj se! 1093 00:54:31,840 --> 00:54:33,519 Bilo je nerodno, kot očitno, 1094 00:54:33,520 --> 00:54:37,719 Ni mi bilo usojeno slišati, zato sem se skrival, dokler ni utihnilo. 1095 00:54:37,720 --> 00:54:39,239 Kane se nikoli ni vrnil po tem v pisarno. 1096 00:54:39,240 --> 00:54:41,599 Ne, dokler sem bil tam. 1097 00:54:41,600 --> 00:54:44,279 Ne morem biti edina punca zaljubljena vanj. 1098 00:54:44,280 --> 00:54:47,639 No, ko rečem ljubezen, sem imel 15 let. 1099 00:54:47,640 --> 00:54:49,319 Kaj sem vedel? 1100 00:54:49,320 --> 00:54:52,199 Preveč, glede na mojim staršem. 1101 00:54:52,200 --> 00:54:54,159 Niso odobrili? 1102 00:54:54,160 --> 00:54:57,719 Seveda me je to samo naredilo bolj odločen. 1103 00:54:57,720 --> 00:55:00,199 Bili smo otroci. Bilo je razburljivo. 1104 00:55:00,200 --> 00:55:01,559 Zdrs skozi okno spalnice 1105 00:55:01,560 --> 00:55:04,519 in se izmuznil na naše posebno mesto. 1106 00:55:04,520 --> 00:55:06,239 Kje je bilo to? 1107 00:55:06,240 --> 00:55:08,679 Enako kot vsak drug lokalni Romeo in Julija. 1108 00:55:08,680 --> 00:55:12,599 Plavalna luknja pri slapovih Ngakinowai. 1109 00:55:12,600 --> 00:55:14,519 Mislil sem, da bomo skupaj za vedno. 1110 00:55:14,520 --> 00:55:17,519 Bilo je komaj eno poletje. 1111 00:55:17,520 --> 00:55:19,879 Kaj se je zgodilo? 1112 00:55:19,880 --> 00:55:22,519 Naredil sem napako spati z nekom drugim. 1113 00:55:22,520 --> 00:55:25,439 Lyall je izvedel in nikoli mi ni odpustil. 1114 00:55:25,440 --> 00:55:28,519 To je moralo biti težko. 1115 00:55:28,520 --> 00:55:29,799 Pri teh letih, pomislite 1116 00:55:29,800 --> 00:55:32,279 srčna bolečina bo traja tudi večno. 1117 00:55:32,280 --> 00:55:34,479 Kmalu za tem smo se odselili. 1118 00:55:34,480 --> 00:55:36,839 In naslednjič, ko ste videli Lyall je bil? 1119 00:55:36,840 --> 00:55:38,639 40 let kasneje. 1120 00:55:38,640 --> 00:55:41,399 Ko sem se vrnil v Brokenwood. 1121 00:55:41,400 --> 00:55:43,159 On in Ollie nista imela pojma imel kino. 1122 00:55:43,160 --> 00:55:46,679 In potem nenadoma, tam smo bili, 1123 00:55:46,680 --> 00:55:49,399 na nasprotnih straneh boja. 1124 00:55:49,400 --> 00:55:50,959 Sovražniki? 1125 00:55:50,960 --> 00:55:53,519 Nasprotniki. 1126 00:55:53,520 --> 00:55:55,880 Ni ista stvar. 1127 00:56:03,320 --> 00:56:05,360 hej 1128 00:56:07,400 --> 00:56:09,719 Vemo, kje je ta fotografija je bilo zavzeto, kajne? 1129 00:56:09,720 --> 00:56:11,319 To je Brokenwood Empire 1130 00:56:11,320 --> 00:56:12,719 zapletene požarne stopnice. 1131 00:56:12,720 --> 00:56:14,519 Te fotografije so vse iz iste serije. 1132 00:56:14,520 --> 00:56:19,439 Če res natančno pogledate, ta okvir vrat, 1133 00:56:19,440 --> 00:56:21,199 lahko vidite nekoga, ki ga poznate. 1134 00:56:21,200 --> 00:56:22,559 Tukaj. 1135 00:56:22,560 --> 00:56:23,719 Je to ... 1136 00:56:23,720 --> 00:56:25,319 Cherie. 1137 00:56:25,320 --> 00:56:26,599 Kaj je to? 1138 00:56:26,600 --> 00:56:28,079 Fotografije iz Kanejevega telefona. 1139 00:56:28,080 --> 00:56:29,719 Na desetine jih je. 1140 00:56:29,720 --> 00:56:34,239 Ampak tukaj so stvari postati zanimiv. 1141 00:56:34,240 --> 00:56:35,919 Kdo je tip? 1142 00:56:35,920 --> 00:56:37,680 kdo misliš 1143 00:56:39,960 --> 00:56:42,240 Lyall Densem. 1144 00:56:43,320 --> 00:56:45,919 Cherie, lagala si mi. 1145 00:56:45,920 --> 00:56:48,079 No, Kane ni bil tudi povsem resnična. 1146 00:56:48,080 --> 00:56:50,359 In nenadoma ima motiv. 1147 00:56:50,360 --> 00:56:52,280 Ljubosumje. 1148 00:56:55,400 --> 00:56:58,119 slabo mi je 1149 00:56:58,120 --> 00:57:00,279 Slabo mi je ob misli da nekdo vohuni za vami, 1150 00:57:00,280 --> 00:57:02,600 ali bolan, ker smo ugotovili si lagal? 1151 00:57:04,360 --> 00:57:07,839 V redu, imel sem nekaj z Lyallom. Velik posel. 1152 00:57:07,840 --> 00:57:09,319 Je še kdo vedel? 1153 00:57:09,320 --> 00:57:11,799 Ne. Nikoli nisem povedal nikomur. 1154 00:57:11,800 --> 00:57:13,519 Zakaj ne? 1155 00:57:13,520 --> 00:57:16,119 Naredil celoto "Jaz tudi", "Čas je potekel". 1156 00:57:16,120 --> 00:57:17,519 sploh ne zgodi v vašem svetu? 1157 00:57:17,520 --> 00:57:20,119 Kdo ima afero s svojim šefom te dni? 1158 00:57:20,120 --> 00:57:21,439 Ti delaš. 1159 00:57:21,440 --> 00:57:23,079 Ja, nisem rekel Bil sem ponosen na to. 1160 00:57:23,080 --> 00:57:24,879 Kdo je posnel te fotografije? 1161 00:57:24,880 --> 00:57:26,239 Ti mi povej. 1162 00:57:26,240 --> 00:57:29,159 Kane. Mora biti. 1163 00:57:29,160 --> 00:57:30,799 ja 1164 00:57:30,800 --> 00:57:33,239 Uf! Vedel sem, da ima zaljubljen vame, ampak to je... 1165 00:57:33,240 --> 00:57:36,119 Pogovarjali se bomo z njim. 1166 00:57:36,120 --> 00:57:38,640 V večjih težavah je kot se zaveda. 1167 00:57:40,240 --> 00:57:42,240 Videl sem ga. 1168 00:57:46,680 --> 00:57:48,439 Kaj? 1169 00:57:48,440 --> 00:57:51,720 Sinoči sem videl Kanea. 1170 00:57:56,000 --> 00:57:59,080 Četrt ure kasneje, Spet sem ga videl oditi. 1171 00:58:02,320 --> 00:58:03,919 15 minut. Si prepričan o tem? 1172 00:58:03,920 --> 00:58:05,359 ja 1173 00:58:05,360 --> 00:58:06,999 Ja, držal sem se natančno pazi na čas 1174 00:58:07,000 --> 00:58:09,159 ker sem še mislil Lyal se mi lahko pridruži. 1175 00:58:09,160 --> 00:58:10,959 Hvala. 1176 00:58:10,960 --> 00:58:14,519 Ker si mi končno povedal, kaj si bi mi moral povedati včeraj. 1177 00:58:14,520 --> 00:58:18,240 Kane, mislim, da je čas povedal si nam resnico. 1178 00:58:23,600 --> 00:58:26,799 V redu, torej sem šel pogledat moj oče v svoji pisarni. 1179 00:58:26,800 --> 00:58:28,599 Zakaj? 1180 00:58:28,600 --> 00:58:30,719 Stvari so bile čudne med nami že veke. 1181 00:58:30,720 --> 00:58:32,919 Hotela sem samo govoriti z njim in poskusite nekaj rešiti. 1182 00:58:32,920 --> 00:58:34,519 Zakaj sinoči? 1183 00:58:34,520 --> 00:58:36,479 Ker sem bil naveličan čakanja da pride k meni. 1184 00:58:36,480 --> 00:58:38,119 To se ne bo zgodilo. 1185 00:58:38,120 --> 00:58:39,919 In ste? Se pogovorim z njim? 1186 00:58:39,920 --> 00:58:41,479 Ni ga bilo tam. 1187 00:58:41,480 --> 00:58:43,679 Nihče ni bil. 1188 00:58:43,680 --> 00:58:45,679 Ste videli Cherie? 1189 00:58:45,680 --> 00:58:47,239 št. 1190 00:58:47,240 --> 00:58:48,679 Sploh je nisi videl? 1191 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 št. 1192 00:58:52,120 --> 00:58:54,039 Kaj si potem naredil? 1193 00:58:54,040 --> 00:58:55,879 čakal sem. 1194 00:58:55,880 --> 00:58:57,759 Približno 10 minut, in potem sem odšel. 1195 00:58:57,760 --> 00:58:59,839 Ste slučajno opazili če zadnja vrata 1196 00:58:59,840 --> 00:59:01,719 v pisarni tvojega očeta je bila odprta? 1197 00:59:01,720 --> 00:59:03,079 ne spomnim se. 1198 00:59:03,080 --> 00:59:04,399 No, bila je hladna noč. 1199 00:59:04,400 --> 00:59:05,919 Zagotovo bi opazili. 1200 00:59:05,920 --> 00:59:07,839 Zakaj je to sploh pomembno? 1201 00:59:07,840 --> 00:59:10,159 Še vedno poskušamo ugotoviti kako oseba 1202 00:59:10,160 --> 00:59:13,039 ki je ubil tvojega očeta dobil dostop do kina. 1203 00:59:13,040 --> 00:59:14,639 Tukaj je nora ideja. 1204 00:59:14,640 --> 00:59:17,279 Uporabil je vhodna vrata. 1205 00:59:17,280 --> 00:59:18,719 Bilo je zaklenjeno. 1206 00:59:18,720 --> 00:59:20,319 v redu, no, morda bi se moral pogovoriti z 1207 00:59:20,320 --> 00:59:23,319 ena druga oseba narazen od očeta, ki je imel ključ. 1208 00:59:23,320 --> 00:59:25,639 In kdo bi to lahko bil? 1209 00:59:25,640 --> 00:59:29,959 Pridi skozi, pridi skozi! Samo v tisti ključni fazi je. 1210 00:59:29,960 --> 00:59:31,439 Napolnite škornje. 1211 00:59:31,440 --> 00:59:34,319 Ja, poslušam. 1212 00:59:34,320 --> 00:59:35,919 No, Kane je bil viden sinoči blizu kina 1213 00:59:35,920 --> 00:59:39,519 okoli časa tvoj brat je bil ubit. 1214 00:59:39,520 --> 00:59:43,000 Ko ste trdili, da je doma s teboj. 1215 00:59:45,120 --> 00:59:47,959 razumem 1216 00:59:47,960 --> 00:59:51,199 Odkrito povedano, če Kane nima več alibija, 1217 00:59:51,200 --> 00:59:53,319 tudi ti ne. 1218 00:59:53,320 --> 00:59:55,640 No, tu se motiš. 1219 00:59:57,280 --> 01:00:00,159 Oliver je bil z menoj. 1220 01:00:00,160 --> 01:00:02,120 Vso noč. 1221 01:00:10,360 --> 01:00:12,759 Koga torej iščemo? 1222 01:00:12,760 --> 01:00:14,399 Dobro vprašanje. 1223 01:00:14,400 --> 01:00:16,959 Poglej, če je ime Ben Springer pojavi kjerkoli. 1224 01:00:16,960 --> 01:00:18,719 Charlotte medicinska sestra filmske zvezde? 1225 01:00:18,720 --> 01:00:20,839 Ja, nekaj je kar je rekel dr. Plummer. 1226 01:00:20,840 --> 01:00:23,319 Pravzaprav je bil nekdanji bolnik. 1227 01:00:23,320 --> 01:00:26,199 Ne sprašuj me zakaj on posvetoval z mano. Ne morem ti povedati. 1228 01:00:26,200 --> 01:00:29,559 Vse, kar povezuje Bena in Lyall skupaj, povej mi. 1229 01:00:29,560 --> 01:00:31,919 seveda. 1230 01:00:31,920 --> 01:00:33,879 Hej, najboljši film kdaj narejeno. hitro. 1231 01:00:33,880 --> 01:00:36,519 Uh, "Levji kralj." 1232 01:00:36,520 --> 01:00:38,319 No, če imaš morda 8 let. 1233 01:00:38,320 --> 01:00:42,119 v redu, um, "Hitri in drzni 5." 1234 01:00:42,120 --> 01:00:43,959 resno dobro je 1235 01:00:43,960 --> 01:00:45,919 Prvi štirje, mm. 1236 01:00:45,920 --> 01:00:47,519 5 je res potrkalo ven iz parka. 1237 01:00:47,520 --> 01:00:50,879 Ni ravno brezčasno klasična kategorija, a ne? 1238 01:00:50,880 --> 01:00:53,879 v redu, um, "Odrešitev v Shawshanku." 1239 01:00:53,880 --> 01:00:55,359 Zaradi "Državljana Kana"? 1240 01:00:55,360 --> 01:00:56,719 Nikoli slišal za to. 1241 01:00:56,720 --> 01:00:59,079 Oh, današnja mladina. 1242 01:00:59,080 --> 01:01:00,679 Potrebuješ kavo. 1243 01:01:00,680 --> 01:01:02,199 "Samo ena oseba je v svetu 1244 01:01:02,200 --> 01:01:05,279 da se odločim, kaj grem narediti, in to sem jaz." 1245 01:01:05,280 --> 01:01:06,759 Je to da? 1246 01:01:06,760 --> 01:01:09,639 Ne, to je črta iz "Citizen Kane." 1247 01:01:09,640 --> 01:01:12,480 super Mislim, da mi ni treba potem si oglejte film. 1248 01:01:14,480 --> 01:01:16,359 Ne bi imel nič proti tej kavi. 1249 01:01:16,360 --> 01:01:17,719 Briony je bila tukaj z mano. 1250 01:01:17,720 --> 01:01:20,999 Zagotovo je to vse moraš vedeti. 1251 01:01:21,000 --> 01:01:23,559 Zakaj bi lagali, da ste tukaj s Kaneom 1252 01:01:23,560 --> 01:01:26,159 razen če si mislil, da on bi dejansko lahko ubil Lyalla? 1253 01:01:26,160 --> 01:01:30,839 No, glede na Kaneovo zgodovina s policijo, 1254 01:01:30,840 --> 01:01:33,400 Imel sem nagon da ga zaščitim. 1255 01:01:34,880 --> 01:01:37,919 Prečastiti Greene veš da si bil v mestu? 1256 01:01:37,920 --> 01:01:39,639 Ne, nisem mu povedala. 1257 01:01:39,640 --> 01:01:41,159 Zakaj ne? 1258 01:01:41,160 --> 01:01:44,079 Če sem iskren, nisem hotel moj brat, ki pretepa Biblijo 1259 01:01:44,080 --> 01:01:47,159 vmešavanje v moj odnos z Oliverjem. 1260 01:01:47,160 --> 01:01:50,199 In kaj točno je narava vajinega odnosa? 1261 01:01:50,200 --> 01:01:53,239 No, ne vemo kar smo več. 1262 01:01:53,240 --> 01:01:55,519 Smo v procesu ugotoviti. 1263 01:01:55,520 --> 01:01:59,239 Z Oliverjem sva bila skupaj, ko sva bila najstnika. 1264 01:01:59,240 --> 01:02:01,519 Življenje je prišlo na pot. 1265 01:02:01,520 --> 01:02:04,679 Nisva se več videla do preteklega vikenda. 1266 01:02:04,680 --> 01:02:08,120 In zakaj zdaj? Zakaj po vseh teh letih? 1267 01:02:11,520 --> 01:02:13,479 Morda če bi umirali, 1268 01:02:13,480 --> 01:02:17,319 bi se obrnili na tudi ljubezen tvojega življenja. 1269 01:02:17,320 --> 01:02:19,639 Nimam več veliko časa. 1270 01:02:19,640 --> 01:02:21,800 Ne nameravam ga zapraviti. 1271 01:02:24,720 --> 01:02:27,879 Dve različici modeli Brokenwood Central. 1272 01:02:27,880 --> 01:02:31,439 Model in načrti vzeto iz Lyallove pisarne. 1273 01:02:31,440 --> 01:02:34,159 Poglej, če lahko opaziš razlika. 1274 01:02:34,160 --> 01:02:36,319 Uh, Brokenwood Empire's na modelu. 1275 01:02:36,320 --> 01:02:38,639 Ni ga v tiskanih načrtih. 1276 01:02:38,640 --> 01:02:41,239 Stari so. Preverite datum. 1277 01:02:41,240 --> 01:02:43,759 To je bilo šest mesecev nazaj. 1278 01:02:43,760 --> 01:02:47,039 Torej med takrat in zdaj, Patricia je nagovorila Lyalla 1279 01:02:47,040 --> 01:02:50,439 ohranjanje kina in jo obnoviti. 1280 01:02:50,440 --> 01:02:52,440 Ali pa je? 1281 01:02:53,680 --> 01:02:56,479 Tretja različica, datiran prejšnji teden. 1282 01:02:56,480 --> 01:03:00,159 Ni parkirišča, vendar je tudi kina ni. 1283 01:03:00,160 --> 01:03:01,599 Ne, ravno tam je. 1284 01:03:01,600 --> 01:03:03,119 "Butique Cinema in filmski muzej." 1285 01:03:03,120 --> 01:03:05,199 To je popolnoma nova zgradba. 1286 01:03:05,200 --> 01:03:07,679 In to je le delček velikosti izvirnika. 1287 01:03:07,680 --> 01:03:10,519 Ni tisto, kar je Patricia se je boril za. 1288 01:03:10,520 --> 01:03:14,399 Poskušal jo bom dobiti preden gre domov. 1289 01:03:14,400 --> 01:03:17,319 Hej, naredi mi uslugo in poglej v podjetje imenovano 1290 01:03:17,320 --> 01:03:18,959 Rosebud Holdings. 1291 01:03:18,960 --> 01:03:20,239 Rosebud. Na njej. 1292 01:03:20,240 --> 01:03:23,279 Mislim, da ogenj v projekcijski kabini 1293 01:03:23,280 --> 01:03:26,079 morda namerno prižgan. 1294 01:03:26,080 --> 01:03:28,439 Avtor Lyall. 1295 01:03:28,440 --> 01:03:29,599 Požig. 1296 01:03:29,600 --> 01:03:30,919 Ne zaradi zavarovalnine, 1297 01:03:30,920 --> 01:03:33,199 ampak osvoboditi zemljo za razvoj. 1298 01:03:33,200 --> 01:03:35,679 S poskusom da bi vpletel Colina 1299 01:03:35,680 --> 01:03:38,039 s postavitvijo zažgal cigarete v kabini. 1300 01:03:38,040 --> 01:03:40,599 Lyall je kupil isto znamko da Colin kadi. 1301 01:03:40,600 --> 01:03:43,639 Načrt je bil obtožiti na enega od ključnih ljudi 1302 01:03:43,640 --> 01:03:44,919 ki se je trudil rešiti zgradbo. 1303 01:03:44,920 --> 01:03:46,759 To je smešno. 1304 01:03:46,760 --> 01:03:49,719 Niti Lyal ne bi zažgal v kino, polno ljudi. 1305 01:03:49,720 --> 01:03:52,079 Zakaj ne bi samo počakal dokler niso šli vsi domov? 1306 01:03:52,080 --> 01:03:53,640 To sem bil spopadanje z. 1307 01:03:55,480 --> 01:03:58,079 Oprostite. 1308 01:03:58,080 --> 01:04:00,319 Nekaj sem našel na Rosebud Holdings. 1309 01:04:00,320 --> 01:04:04,199 To je družba z omejeno odgovornostjo z enim navedenim direktorjem. 1310 01:04:04,200 --> 01:04:07,319 Patricia Wells. 1311 01:04:07,320 --> 01:04:09,400 Hvala za to. 1312 01:04:15,600 --> 01:04:17,519 Še nekaj je Obtičal sem. 1313 01:04:17,520 --> 01:04:20,559 Colin mi je to povedal nitratne filme v ognju 1314 01:04:20,560 --> 01:04:23,599 našli v skladišču čez vikend. 1315 01:04:23,600 --> 01:04:24,959 Bili so. 1316 01:04:24,960 --> 01:04:27,559 In povedal si mi kako redki so. 1317 01:04:27,560 --> 01:04:30,239 Kakšne so možnosti tam biti več kot en natis 1318 01:04:30,240 --> 01:04:32,919 katerega koli od teh filmov plava po Novi Zelandiji? 1319 01:04:32,920 --> 01:04:34,199 Vitek. 1320 01:04:34,200 --> 01:04:35,999 Pa vendar ti isti naslovi 1321 01:04:36,000 --> 01:04:39,599 so bili pred kratkim prodani v dražbeni hiši up market 1322 01:04:39,600 --> 01:04:44,879 entiteti, imenovani Rosebud Holdings. 1323 01:04:44,880 --> 01:04:46,439 Ena od stvari Lyall je delal 1324 01:04:46,440 --> 01:04:48,679 preden je bil ubit je organiziral prenos 1325 01:04:48,680 --> 01:04:51,399 velikega števila delnic iz podjetja Densem Developments 1326 01:04:51,400 --> 01:04:53,719 za Rosebud. 1327 01:04:53,720 --> 01:04:57,680 Kar sem pravkar obveščen je v celoti v vaši lasti. 1328 01:04:59,920 --> 01:05:02,320 Mogoče bi morali nadaljevati to po postaji. 1329 01:05:08,120 --> 01:05:10,719 Bi lahko uspelo jutri? 1330 01:05:10,720 --> 01:05:13,759 Moram končati s premikanjem vse te zbirateljske predmete. 1331 01:05:13,760 --> 01:05:19,559 »Navsezadnje jutri je še en dan." 1332 01:05:19,560 --> 01:05:22,359 To ne boš ti, kajne? 1333 01:05:22,360 --> 01:05:25,479 Odneslo z vetrom? 1334 01:05:25,480 --> 01:05:28,119 Ne, detektiv Shepherd. 1335 01:05:28,120 --> 01:05:31,359 Potreboval sem 40 let priti domov. 1336 01:05:31,360 --> 01:05:33,520 nikamor ne grem. 1337 01:05:36,800 --> 01:05:39,239 Zaenkrat Brionyna zgodba zdi se, da drži. 1338 01:05:39,240 --> 01:05:40,999 Motel je poklical in potrjeno... 1339 01:05:41,000 --> 01:05:43,759 v njeni postelji ni spal. 1340 01:05:43,760 --> 01:05:46,239 Simčki. 1341 01:05:46,240 --> 01:05:47,440 Smo na poti. 1342 01:05:52,160 --> 01:05:54,479 Videti je, da smo zamudili na vso zabavo. 1343 01:05:54,480 --> 01:05:56,760 Imate izkrivljeno predstavo o zabavi. 1344 01:06:04,280 --> 01:06:08,279 Nisem vedel, kje sem. Samo hodil sem. 1345 01:06:08,280 --> 01:06:11,840 Po Lyallovi cesti, vse do njegovih zadnjih vrat. 1346 01:06:14,440 --> 01:06:18,280 Ali je bilo to si iskal? 1347 01:06:20,360 --> 01:06:22,919 Eden od naših fantov ga je našel Nabiralnik Lyalla Densema. 1348 01:06:22,920 --> 01:06:24,999 Moralo je biti tam nekaj dni. 1349 01:06:25,000 --> 01:06:27,559 Lyallu to ni v navadi preverjanje domače pošte. 1350 01:06:27,560 --> 01:06:29,679 Če bi to vedel, ti ne bi bilo treba 1351 01:06:29,680 --> 01:06:31,919 brkati, poskušati vlomiti. 1352 01:06:31,920 --> 01:06:36,519 To so rezultati DNK test pod vašim imenom. 1353 01:06:36,520 --> 01:06:39,799 Neverjetno, kaj lahko izvedeli te dni, kajne? 1354 01:06:39,800 --> 01:06:42,519 Ugotovili ste, da imate polbrat. 1355 01:06:42,520 --> 01:06:44,239 Kane Densem. 1356 01:06:44,240 --> 01:06:47,039 Nisi poslal Kanea rezultati pa, kajne? 1357 01:06:47,040 --> 01:06:48,880 To je bil Lyall. 1358 01:06:51,320 --> 01:06:53,600 Bil je moj biološki oče. 1359 01:06:54,880 --> 01:06:58,480 No, zakaj nam ne poveš cela zgodba? 1360 01:06:59,360 --> 01:07:02,400 Posvojili so me kot otroka. 1361 01:07:04,200 --> 01:07:07,880 Večino otroštva sem preživel v rejniških domovih in izven njih. 1362 01:07:09,440 --> 01:07:11,719 Odkar sem bil dovolj star razmišljati o tem, 1363 01:07:11,720 --> 01:07:13,840 Poskušal sem najti moji rojstni starši. 1364 01:07:15,920 --> 01:07:18,279 Niso olajšali. 1365 01:07:18,280 --> 01:07:20,399 Oba sta vložila veto na kakršne koli informacije 1366 01:07:20,400 --> 01:07:23,079 biti izpuščen k meni. 1367 01:07:23,080 --> 01:07:26,879 Zdaj tega ne moreš storiti. Spremenili so zakon. 1368 01:07:26,880 --> 01:07:28,760 Prepozno zame. 1369 01:07:30,440 --> 01:07:33,839 Torej vaše najboljše upanje, da boste našli kakršnega koli živega sorodnika 1370 01:07:33,840 --> 01:07:36,119 je bilo skozi DNK test? 1371 01:07:36,120 --> 01:07:37,359 - Ja. - In kaj potem? 1372 01:07:37,360 --> 01:07:39,039 Rezultate ste poslali po pošti Lyallu 1373 01:07:39,040 --> 01:07:40,479 kot dokaz da je tvoj oče? 1374 01:07:40,480 --> 01:07:43,199 - Ja. - Brez pisma? 1375 01:07:43,200 --> 01:07:45,439 Ne "Dragi, g. Densem, ne poznaš me, ampak jaz sem...« 1376 01:07:45,440 --> 01:07:48,599 Nisem vedel, kako naj to povem. 1377 01:07:48,600 --> 01:07:50,719 Kakorkoli, vedel sem, da bom da ga kmalu vidim. 1378 01:07:50,720 --> 01:07:52,599 Na projekciji? 1379 01:07:52,600 --> 01:07:53,919 Ker vaše raziskave ti je to povedal 1380 01:07:53,920 --> 01:07:56,879 V lasti Lyalla cesarstvo Brokenwood. 1381 01:07:56,880 --> 01:07:58,959 Kje je Charlotte sodi v vse to? 1382 01:07:58,960 --> 01:08:00,599 Dobila je povabilo na projekcijo, 1383 01:08:00,600 --> 01:08:03,439 in pomislil sem: "Prav, Brokenwood, prihajamo." 1384 01:08:03,440 --> 01:08:06,159 Torej načrt je bil predstavi se Lyallu 1385 01:08:06,160 --> 01:08:07,599 kot njegov dolgo izgubljeni sin? 1386 01:08:07,600 --> 01:08:09,800 No, nisem imel priložnosti, vendar sem? 1387 01:08:12,320 --> 01:08:14,319 Obtoženi boste vloma in zadržali čez noč. 1388 01:08:14,320 --> 01:08:16,119 Kaj pa Charlotte? Potrebuje me. 1389 01:08:16,120 --> 01:08:19,320 Poskrbeli bomo, da bo prejme nego, ki jo potrebuje. 1390 01:08:51,360 --> 01:08:53,439 Da bi bil Kane v bazi podatkov DNK, 1391 01:08:53,440 --> 01:08:55,399 verjetno je poslal sam v testu. 1392 01:08:55,400 --> 01:08:56,719 Zakaj? 1393 01:08:56,720 --> 01:08:58,159 Mogoče upa, da bo izvedel 1394 01:08:58,160 --> 01:08:59,599 Lyall ni bil njegov oče. 1395 01:08:59,600 --> 01:09:02,599 Dobim vtis najraje bi imel kogarkoli drugega kot. 1396 01:09:02,600 --> 01:09:05,159 No, imel sem zanimiv pogovor 1397 01:09:05,160 --> 01:09:08,559 s Charlotte sinoči. 1398 01:09:08,560 --> 01:09:11,599 To je Lyall Densem. 1399 01:09:11,600 --> 01:09:13,759 Prav osupljiv, kajne? 1400 01:09:13,760 --> 01:09:15,319 Bil je na dnevu odprtih vrat. 1401 01:09:15,320 --> 01:09:18,359 Se spomniš, če je sploh govoril z Benom? 1402 01:09:18,360 --> 01:09:19,519 št. 1403 01:09:19,520 --> 01:09:20,879 - Si v redu? - Hvala. 1404 01:09:20,880 --> 01:09:23,280 Verjetno se zavedaš, da ... 1405 01:09:28,200 --> 01:09:32,039 Mislim, da je stara biddy noter invalidski voziček ga je prestrašil. 1406 01:09:32,040 --> 01:09:34,879 Ali pa je bilo Ben, kdo ga je prestrašil? 1407 01:09:34,880 --> 01:09:37,479 Lyal ga je videla pri dan odprtih vrat in obrnjena repka. 1408 01:09:37,480 --> 01:09:39,319 Morda ga zato ni bilo na projekciji. 1409 01:09:39,320 --> 01:09:40,799 Poskušal se mu je izogniti. 1410 01:09:40,800 --> 01:09:44,279 Samo to je smiselno če bi Lyall vedel, kdo je. 1411 01:09:44,280 --> 01:09:46,519 Kako vemo, da ni? 1412 01:09:46,520 --> 01:09:49,319 Soočiti se z dejstvi, nočem tebe v mojem življenju, nikoli nisem. 1413 01:09:49,320 --> 01:09:50,639 Pogovori se s Cherie. 1414 01:09:50,640 --> 01:09:52,759 Ugotovite kaj, in po možnosti kdo, 1415 01:09:52,760 --> 01:09:54,119 je dejansko videla tisti dan. 1416 01:09:54,120 --> 01:09:56,039 Ne le tega, kar je slišala. 1417 01:09:56,040 --> 01:09:59,479 In mimogrede, Lyallova edina izvedljiva pot v kino 1418 01:09:59,480 --> 01:10:01,319 šlo je po zapuščenem stopnišču. 1419 01:10:01,320 --> 01:10:02,879 Mislil sem, da je prepovedano od znotraj? 1420 01:10:02,880 --> 01:10:04,839 Kar pomeni, da je imel pomoč. 1421 01:10:04,840 --> 01:10:06,479 Od koga? 1422 01:10:06,480 --> 01:10:08,559 - Starejši. - Hm? 1423 01:10:08,560 --> 01:10:10,000 ah 1424 01:10:12,080 --> 01:10:16,799 V redu, gospod DeMille. Pripravljen za moj bližnji posnetek. 1425 01:10:16,800 --> 01:10:18,479 To so stari načrti. 1426 01:10:18,480 --> 01:10:20,559 Tam je parkirišče kjer je moj ljubljeni imperij 1427 01:10:20,560 --> 01:10:22,119 mora biti. 1428 01:10:22,120 --> 01:10:26,719 In model iz Lyallove pisarne. 1429 01:10:26,720 --> 01:10:28,999 Kino, v celoti obnovljeno. 1430 01:10:29,000 --> 01:10:31,879 Dragulj v kroni Razvoj Brokenwood Central. 1431 01:10:31,880 --> 01:10:34,279 Rezultat enoletnega kampanjo in pogajanja. 1432 01:10:34,280 --> 01:10:37,719 Mm. In potem je tu še to. 1433 01:10:37,720 --> 01:10:41,919 Sveže iz "nedavno uporabljenega" datotek na Lyallovem računalniku. 1434 01:10:41,920 --> 01:10:43,960 Datum nedelja. 1435 01:10:45,840 --> 01:10:48,879 To je popolnoma nov razvoj, 1436 01:10:48,880 --> 01:10:52,079 80 % tega je bodisi parkirišča ali trgovina na drobno. 1437 01:10:52,080 --> 01:10:54,079 Še vedno je kino. 1438 01:10:54,080 --> 01:10:57,279 Samo ni cesarstvo Brokenwood. 1439 01:10:57,280 --> 01:10:59,559 Tega še nisem videl. 1440 01:10:59,560 --> 01:11:03,080 Ali mi lahko... mi lahko poveš kaj piše? 1441 01:11:07,320 --> 01:11:10,679 "Filmski arhiv Wells in muzej." 1442 01:11:10,680 --> 01:11:14,239 Končno stalni dom za tisto tvojo zbirko. 1443 01:11:14,240 --> 01:11:15,959 Veliko domnevaš. 1444 01:11:15,960 --> 01:11:18,159 Predvidevam, da ti in tvoj stari fant 1445 01:11:18,160 --> 01:11:21,719 prišli do obojestranskega koristno razumevanje 1446 01:11:21,720 --> 01:11:25,239 to ni vključevalo ohranitev kina. 1447 01:11:25,240 --> 01:11:27,159 Cherie še vedno ne javljanje na njen telefon. 1448 01:11:27,160 --> 01:11:29,479 Dal ji bom pol ure, poglej, če pokliče nazaj. 1449 01:11:29,480 --> 01:11:32,639 Kopiraj to. 1450 01:11:32,640 --> 01:11:34,359 Dobro jutro, Ben. 1451 01:11:34,360 --> 01:11:35,320 Dobro spiš? 1452 01:11:35,321 --> 01:11:36,479 št. 1453 01:11:36,480 --> 01:11:38,800 No, skuhal sem ti kavo. 1454 01:11:42,560 --> 01:11:43,799 Vau, to je ... 1455 01:11:43,800 --> 01:11:45,079 kava 1456 01:11:45,080 --> 01:11:46,199 Brezplačno. 1457 01:11:46,200 --> 01:11:48,599 Zdaj pa želim vedeti 1458 01:11:48,600 --> 01:11:50,799 če bi se kdaj srečala Lyall Densem prej? 1459 01:11:50,800 --> 01:11:52,919 Mislim, da ne. 1460 01:11:52,920 --> 01:11:56,559 res? Mogoče ne pred tremi tedni? 1461 01:11:56,560 --> 01:11:58,640 V svoji pisarni. 1462 01:12:00,720 --> 01:12:03,759 Če bi bilo res, ne bi bilo težko bi te uvrstil v Brokenwood. 1463 01:12:03,760 --> 01:12:08,119 Vse, kar potrebujemo, je dostop na vašo banko ali telefonske izpiske. 1464 01:12:08,120 --> 01:12:10,919 v redu, da. 1465 01:12:10,920 --> 01:12:12,559 Da, prišel sem ga pogledat. 1466 01:12:12,560 --> 01:12:15,359 Kaj? Kar nenadoma? 1467 01:12:15,360 --> 01:12:17,719 Poskušal sem poklicati. Pošiljala sem mu e-pošto. 1468 01:12:17,720 --> 01:12:19,319 Ni hotel vedeti. 1469 01:12:19,320 --> 01:12:21,199 Mislim, da je vaš sestanek z njim ni šlo dobro. 1470 01:12:21,200 --> 01:12:23,879 Sooči se z dejstvi, nočem te v življenju nisem nikoli. 1471 01:12:23,880 --> 01:12:26,039 Dovolj si star in grd dovolj, da poskrbiš zase, 1472 01:12:26,040 --> 01:12:27,399 torej nadaljuj s tem. 1473 01:12:27,400 --> 01:12:29,760 Odjebi in ne vračaj se! 1474 01:12:35,320 --> 01:12:37,519 Ti bi bil zadnja oseba 1475 01:12:37,520 --> 01:12:40,119 Lyall je želel videti na dnevu odprtih vrat. 1476 01:12:40,120 --> 01:12:42,199 To bi pojasnilo, zakaj ni pridi na projekcijo. 1477 01:12:42,200 --> 01:12:44,439 Ne bi si želel scene tako v javnosti. 1478 01:12:44,440 --> 01:12:47,799 Tako so se stvari spremenile med tabo in Lyallom, kako? 1479 01:12:47,800 --> 01:12:52,199 Prijazna beseda tu in tam, priložnostna pijača 1480 01:12:52,200 --> 01:12:57,120 po poslovnem sestanku, povabilo na kosilo. 1481 01:13:00,640 --> 01:13:02,720 Pozabil sem, kako očarljivo lahko bi bil. 1482 01:13:05,800 --> 01:13:08,399 Takrat sem spoznal obžaloval je preteklost 1483 01:13:08,400 --> 01:13:10,479 toliko kot jaz. 1484 01:13:10,480 --> 01:13:14,399 In nič ne govori tako o ljubezni delnic prvovrstnih nepremičnin. 1485 01:13:14,400 --> 01:13:16,400 Ljubil me je. 1486 01:13:24,200 --> 01:13:26,959 Toda do takrat, "Rešite cesarstvo Brokenwood" 1487 01:13:26,960 --> 01:13:29,239 imel pravi zagon. 1488 01:13:29,240 --> 01:13:32,719 Lyall je imel idejo o postavitvi požar v projekcijski kabini. 1489 01:13:32,720 --> 01:13:34,919 - Požig? - Ššš! 1490 01:13:34,920 --> 01:13:36,199 Poslušaj me. 1491 01:13:36,200 --> 01:13:37,959 Verjetno ne bo uničil stavba. 1492 01:13:37,960 --> 01:13:41,319 Odneslo bo samo streho, naredite dovolj škode, da se prepričate 1493 01:13:41,320 --> 01:13:43,119 celotno mesto je treba porušiti. 1494 01:13:43,120 --> 01:13:45,839 In vzemi tega starega pijanca Spustite klin ali dva 1495 01:13:45,840 --> 01:13:47,159 ko smo že pri tem. 1496 01:13:47,160 --> 01:13:48,599 Ampak prisežem, da ni bilo nikoli 1497 01:13:48,600 --> 01:13:52,319 načrt za to medtem ko je bil kino zaseden. 1498 01:13:52,320 --> 01:13:54,719 Kakšen je bil načrt? 1499 01:13:54,720 --> 01:13:56,999 Imel si prav nitratne kolute. 1500 01:13:57,000 --> 01:13:58,999 Bili so moji. 1501 01:13:59,000 --> 01:14:00,919 Posadili smo jih v trezor. 1502 01:14:00,920 --> 01:14:03,679 In uprizorili svoje odkritje pred Colinom, 1503 01:14:03,680 --> 01:14:05,319 vedoč, da bo nad njimi navdušen. 1504 01:14:05,320 --> 01:14:08,519 Aja, to bi bile stvari velike lepote. 1505 01:14:08,520 --> 01:14:10,479 Kaj nismo računati je bil Colin 1506 01:14:10,480 --> 01:14:13,039 vztrajati pri vztrajanju do ključa. 1507 01:14:13,040 --> 01:14:16,079 Lyall ga ni mogel zahtevati nazaj brez vzbujanja sumov. 1508 01:14:16,080 --> 01:14:19,919 In potreboval je dostop v filme, da bi vpletel Colina 1509 01:14:19,920 --> 01:14:22,279 tako da ogenj ni videti kot zavarovalniško delo. 1510 01:14:22,280 --> 01:14:25,999 Vedeli smo, da bo ključ na projekcijski mizi. 1511 01:14:26,000 --> 01:14:27,599 Novi načrt je bil za 1512 01:14:27,600 --> 01:14:30,239 Lyall, naj vzame filme med intervalom. 1513 01:14:30,240 --> 01:14:32,119 Ko bi bil Colin zaseden spodaj. 1514 01:14:32,120 --> 01:14:34,119 Colin se nam bo pridružil v preddverju 1515 01:14:34,120 --> 01:14:35,719 v intervalih za žrebanje nagradne igre... 1516 01:14:35,720 --> 01:14:38,279 Nato položite filme pod projekcijsko mizo, 1517 01:14:38,280 --> 01:14:40,479 kjer Colin ne bi opazi jih, 1518 01:14:40,480 --> 01:14:43,919 in potem bi se Lyall lahko vrnil pozneje in jih prižgite. 1519 01:14:43,920 --> 01:14:45,639 Po projekciji. 1520 01:14:45,640 --> 01:14:47,719 Ja, spuščanje cigaretnih ogorkov pri tem 1521 01:14:47,720 --> 01:14:49,839 da bi vpletel Colina. 1522 01:14:49,840 --> 01:14:52,559 In se prepričajte, da ni bil viden 1523 01:14:52,560 --> 01:14:55,079 z uporabo nerabljenega stopnišča. 1524 01:14:55,080 --> 01:14:56,559 Ko se ni oglasil na projekciji, 1525 01:14:56,560 --> 01:14:58,599 domneval sem premislil je. 1526 01:14:58,600 --> 01:15:01,799 Jaz... nimam pojma kdo ga je ubil 1527 01:15:01,800 --> 01:15:04,760 ali zakaj se je požar začel ko se je. 1528 01:15:11,800 --> 01:15:14,959 To smo našli na Lyallovi mizi, 1529 01:15:14,960 --> 01:15:17,439 skupaj s šopkom rož. 1530 01:15:17,440 --> 01:15:19,999 Prazen je. 1531 01:15:20,000 --> 01:15:22,519 Mogoče "hvala"? 1532 01:15:22,520 --> 01:15:24,879 Po srcu je bil romantik. 1533 01:15:24,880 --> 01:15:28,119 Toda proti komu? 1534 01:15:28,120 --> 01:15:29,760 oprosti? 1535 01:15:40,920 --> 01:15:43,160 Oh, bog. 1536 01:15:49,720 --> 01:15:51,119 Charlotte misli mogoče je spala 1537 01:15:51,120 --> 01:15:52,519 skozi del projekcije. 1538 01:15:52,520 --> 01:15:54,079 Ona se te ne spomni odhod drugič. 1539 01:15:54,080 --> 01:15:55,439 Ampak vendar si, kajne? 1540 01:15:55,440 --> 01:15:57,079 št. 1541 01:15:57,080 --> 01:15:58,519 res? 1542 01:15:58,520 --> 01:16:00,839 Povedal si nam, da si videl Prečastiti Greene odide. 1543 01:16:00,840 --> 01:16:02,359 sem. 1544 01:16:02,360 --> 01:16:07,040 Poznamo pa še nekoga odšel ob istem času. 1545 01:16:09,360 --> 01:16:11,119 Nikoli tega nisi omenil. 1546 01:16:11,120 --> 01:16:16,599 Morda zato, ker nisi bil tam, da bi kdo odšel. 1547 01:16:16,600 --> 01:16:19,119 Rad imam močno kavo. 1548 01:16:19,120 --> 01:16:20,879 Seveda. 1549 01:16:20,880 --> 01:16:23,719 Torej, vzrok smrti? 1550 01:16:23,720 --> 01:16:25,400 Počakal bom na Mikea. 1551 01:16:30,240 --> 01:16:32,919 Cherie, hvala za... 1552 01:16:32,920 --> 01:16:34,839 Cherie? 1553 01:16:34,840 --> 01:16:37,039 Cherie, si tam? 1554 01:16:37,040 --> 01:16:38,680 Moram iti. 1555 01:16:40,520 --> 01:16:41,959 Oh, Mike! Dobro. 1556 01:16:41,960 --> 01:16:44,199 Zadrži to misel, Gina. 1557 01:16:44,200 --> 01:16:45,599 ti lahko pomagam? 1558 01:16:45,600 --> 01:16:47,879 Hotel sem se samo opravičiti 1559 01:16:47,880 --> 01:16:49,919 ker ni povsem naravnost s teboj. 1560 01:16:49,920 --> 01:16:51,559 Bilo je nepotrebno. 1561 01:16:51,560 --> 01:16:54,719 To je nevarnost pri delu. Ne bi bil prvi. 1562 01:16:54,720 --> 01:16:56,680 Naredil bom svojega. 1563 01:17:10,360 --> 01:17:13,119 Vse je v redu. 1564 01:17:13,120 --> 01:17:15,720 Odpustil sem ti že zdavnaj. 1565 01:17:24,840 --> 01:17:27,520 Cherie? 1566 01:17:41,320 --> 01:17:43,199 Nikoli je ne bi poškodoval. 1567 01:17:43,200 --> 01:17:46,439 Kane, kje je Cherie? 1568 01:17:46,440 --> 01:17:47,479 Cherie, si tam? 1569 01:17:47,480 --> 01:17:48,480 ja! 1570 01:17:48,481 --> 01:17:49,519 Si v redu? 1571 01:17:49,520 --> 01:17:51,679 - Na pomoč! - To je DC Chalmers. 1572 01:17:51,680 --> 01:17:54,199 Želim, da ostaneš tam dokler ne rečem, da je v redu, razumeš? 1573 01:17:54,200 --> 01:17:56,599 ja! 1574 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Odvrzi nož, Kane. 1575 01:17:59,800 --> 01:18:01,719 Odloži ga zdaj. 1576 01:18:01,720 --> 01:18:04,840 Samo poskušal sem odkleni vrata, veš? 1577 01:18:10,960 --> 01:18:15,160 Zdaj pa boš lagal v obraz navzdol, roke za glavo. 1578 01:18:19,560 --> 01:18:21,439 Kane Densem, aretiran si 1579 01:18:21,440 --> 01:18:23,520 za vihtenje ofenzivno orožje. 1580 01:18:26,280 --> 01:18:29,160 V redu, Cherie. 1581 01:18:32,520 --> 01:18:34,199 Hotel sem samo govoriti z njo. 1582 01:18:34,200 --> 01:18:36,999 Hotel sem samo govoriti s tabo, Cherie! 1583 01:18:37,000 --> 01:18:40,599 Kaj si hotel govoriti s Cherie, Kane? 1584 01:18:40,600 --> 01:18:43,840 ne vem samo... 1585 01:18:45,880 --> 01:18:48,919 Iz Rusije z ljubeznijo. 1586 01:18:48,920 --> 01:18:50,560 Gina. 1587 01:18:55,560 --> 01:18:56,879 Ne dovolite mi, da vas prekinjam. 1588 01:18:56,880 --> 01:19:00,199 Mm-hmm. 1589 01:19:00,200 --> 01:19:03,440 Ali jih prepoznaš, Kane? 1590 01:19:06,320 --> 01:19:08,919 Ti si posnel te fotografije, kajne? 1591 01:19:08,920 --> 01:19:10,360 št. 1592 01:19:11,920 --> 01:19:15,079 Bili so na tvojem telefonu. 1593 01:19:15,080 --> 01:19:16,599 Nisi šel v očetovo pisarno 1594 01:19:16,600 --> 01:19:18,840 pobotati se z njim, kajne? 1595 01:19:22,800 --> 01:19:25,919 Vedel je, da mi je všeč. 1596 01:19:25,920 --> 01:19:28,239 Popolnoma je vedel. 1597 01:19:28,240 --> 01:19:31,199 To je moralo boleti. 1598 01:19:31,200 --> 01:19:34,600 Kakorkoli že, ni ga bilo. 1599 01:19:37,240 --> 01:19:39,799 Luči so bile prižgane, in zadnja vrata so bila odprta. 1600 01:19:39,800 --> 01:19:41,879 Koliko je bila to ura? 1601 01:19:41,880 --> 01:19:43,359 ne vem 1602 01:19:43,360 --> 01:19:45,159 No, naj pomagam. 1603 01:19:45,160 --> 01:19:49,079 Cherie te je videla iti mimo restavracija ob četrt do 9.00. 1604 01:19:49,080 --> 01:19:52,040 20:43 če smo natančni. 1605 01:19:53,640 --> 01:19:56,359 Približno takrat, ko bi Lyall pričakovali interval 1606 01:19:56,360 --> 01:19:58,719 začeti. 1607 01:19:58,720 --> 01:20:00,359 Tega ni vedel projekcija je tekla 1608 01:20:00,360 --> 01:20:02,639 15 minut zamude. 1609 01:20:02,640 --> 01:20:04,640 Prepustil te bom temu. 1610 01:20:08,720 --> 01:20:10,360 Ste pripravljeni na pogovor? 1611 01:20:12,920 --> 01:20:17,319 Poglej, Ben, zaenkrat še nihče obtoževati vas česar koli, 1612 01:20:17,320 --> 01:20:18,639 razen laganja. 1613 01:20:18,640 --> 01:20:20,359 Ampak, če ste videli Lyall v kinu 1614 01:20:20,360 --> 01:20:24,759 ali kaj drugega nenavadnega, pomembno je, da nam poveste. 1615 01:20:24,760 --> 01:20:28,599 Morda nam bo le pomagalo najti storilca. 1616 01:20:28,600 --> 01:20:32,639 Poglej, Charlotte je zaspala v svojem filmu. 1617 01:20:32,640 --> 01:20:34,319 Če sem iskren, je bilo dolgočasno. 1618 01:20:34,320 --> 01:20:37,879 Zato sem šel po drug vape. 1619 01:20:37,880 --> 01:20:39,799 Torej ste se odpravili skozi zadnja vrata. 1620 01:20:39,800 --> 01:20:41,959 ja 1621 01:20:41,960 --> 01:20:44,760 Potem sem videl očeta. 1622 01:20:45,320 --> 01:20:48,240 In obnašal se je nekako čudno. 1623 01:20:50,440 --> 01:20:53,840 Zato sem mu sledil in se spraševal kaj za vraga se je dogajalo. 1624 01:20:57,520 --> 01:21:00,119 Slišal sem glasove ki prihaja iz kabine. 1625 01:21:00,120 --> 01:21:01,720 Moj oče in še nekdo. 1626 01:21:03,240 --> 01:21:04,719 Nisem slišal, kaj govorili so, 1627 01:21:04,720 --> 01:21:07,719 potem pa oče pravzaprav začel kričati. 1628 01:21:07,720 --> 01:21:09,920 Kaj je kričal? 1629 01:21:13,560 --> 01:21:16,119 Enega že imam neuporaben sin, ki me vleče dol. 1630 01:21:16,120 --> 01:21:18,440 "Zakaj bi želel drugega?" 1631 01:21:24,400 --> 01:21:26,720 Kaj se dogaja?! 1632 01:21:28,280 --> 01:21:30,199 Uparjal si v moških straniščih. 1633 01:21:30,200 --> 01:21:32,439 Kaj potem? 1634 01:21:32,440 --> 01:21:34,400 Šla sem gor. 1635 01:21:37,920 --> 01:21:40,280 In takrat sem ga zagledala. 1636 01:21:43,800 --> 01:21:46,039 Zdelo se je, da gleda za nekoga, kot je bil on 1637 01:21:46,040 --> 01:21:47,799 pričakuje nekoga drugega biti tam. 1638 01:21:47,800 --> 01:21:50,439 Colin. Kaj potem? 1639 01:21:50,440 --> 01:21:53,120 Šla sem dol. Nazaj k filmu. 1640 01:21:53,920 --> 01:21:55,399 res? 1641 01:21:55,400 --> 01:21:57,399 Prav človek, s katerim bi prišel v Brokenwood videti? 1642 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 On je tam, in ne greš za njim? 1643 01:22:02,920 --> 01:22:05,319 Potrebujem besedo. 1644 01:22:05,320 --> 01:22:07,280 Oprostite. 1645 01:22:25,320 --> 01:22:29,399 Zaračunavam vam manj člen 268 zakona o kaznivih dejanjih. 1646 01:22:29,400 --> 01:22:33,239 Zarota za požig. 1647 01:22:33,240 --> 01:22:35,519 Upam, da ne pričakuješ obtožiti umora 1648 01:22:35,520 --> 01:22:37,359 tudi na meni. 1649 01:22:37,360 --> 01:22:40,640 Ti si bil tisti, ki je postavil bar nazaj čez vrata, kajne? 1650 01:22:44,560 --> 01:22:50,319 Mislil sem vsaj, lahko zakrije Lyallove sledi. 1651 01:22:50,320 --> 01:22:51,599 Ti in Briony Greene, 1652 01:22:51,600 --> 01:22:53,719 Nisem se zavedal poznala sta se. 1653 01:22:53,720 --> 01:22:56,039 Oh, prosim. 1654 01:22:56,040 --> 01:22:58,839 Zagotovo ste že rešil. 1655 01:22:58,840 --> 01:23:01,959 Oliver si je vedno želel kar je imel Lyall. 1656 01:23:01,960 --> 01:23:04,039 Imel je popolnoma lepo njegovo lastno dekle, 1657 01:23:04,040 --> 01:23:07,759 ampak to ga ni ustavilo igranje zame. 1658 01:23:07,760 --> 01:23:09,759 Tudi jaz ga nisem ustavil. 1659 01:23:09,760 --> 01:23:12,319 Všeč mi je bila pozornost. 1660 01:23:12,320 --> 01:23:17,519 Toda bilo je skoraj tako, kot da bi Ollie želel biti odkrit. 1661 01:23:17,520 --> 01:23:20,440 Lyall, ne! 1662 01:23:20,680 --> 01:23:22,719 Konec koncev, kaj je bilo smisel imeti me, če 1663 01:23:22,720 --> 01:23:25,160 Lyalla to ni poškodovalo? 1664 01:23:31,320 --> 01:23:34,840 Stvari so se nekoliko spremenile, Ben. 1665 01:23:38,040 --> 01:23:41,919 Imamo pričo dogodkov v projekcijski kabini 1666 01:23:41,920 --> 01:23:44,239 privede do Lyallove smrti. 1667 01:23:44,240 --> 01:23:47,079 Slišali so besede, 1668 01:23:47,080 --> 01:23:50,800 »Enega neuporabnega že imam sin me vleče dol." 1669 01:23:53,240 --> 01:23:55,479 Za dogodke je trajalo nekaj časa da pridejo v fokus. 1670 01:23:55,480 --> 01:23:57,920 Ampak zdaj ... 1671 01:24:01,360 --> 01:24:04,519 v redu 1672 01:24:04,520 --> 01:24:06,519 Na pristanku si. 1673 01:24:06,520 --> 01:24:08,719 Slišali ste prihajajoče kričanje iz projekcijske kabine. 1674 01:24:08,720 --> 01:24:11,119 Kaj potem? 1675 01:24:11,120 --> 01:24:13,079 Sčasoma je potihnilo. 1676 01:24:13,080 --> 01:24:15,519 Tako sem šel do kabine, in tam je bil samo ta tip 1677 01:24:15,520 --> 01:24:18,000 le leži na tleh. 1678 01:24:28,920 --> 01:24:32,319 Večina ljudi, ko jih naletel na truplo 1679 01:24:32,320 --> 01:24:33,759 posežejo po svojih telefonih in pokliči policijo. 1680 01:24:33,760 --> 01:24:35,119 Kaj si naredil? 1681 01:24:35,120 --> 01:24:36,399 Jaz... Zgrabila me je panika. 1682 01:24:36,400 --> 01:24:39,999 Samo stekel sem nazaj po stopnicah. 1683 01:24:40,000 --> 01:24:42,439 Torej si odletel. 1684 01:24:42,440 --> 01:24:45,359 Kot da te nikoli ni bilo. 1685 01:24:45,360 --> 01:24:47,760 Le da te je Cherie videla oditi. 1686 01:24:51,280 --> 01:24:53,479 Kaj se je zgodilo, ko ste prišli domov? 1687 01:24:53,480 --> 01:24:55,759 Povedal sem stricu Ollieju vse kar se je zgodilo. 1688 01:24:55,760 --> 01:24:58,839 Pa se je lotil ustvarjanja alibi zate. 1689 01:24:58,840 --> 01:25:01,919 Prižgal luči in grelec, 1690 01:25:01,920 --> 01:25:04,959 trudil, da bi bilo videti, kot da tam si bil celo noč. 1691 01:25:04,960 --> 01:25:07,479 Le da nisi šel naravnost domov, a si? 1692 01:25:07,480 --> 01:25:09,559 Kane, jeziš me. Nočem te tukaj! 1693 01:25:09,560 --> 01:25:11,919 Samo nikomur ne smeš povedati nocoj si me videl, prav? 1694 01:25:11,920 --> 01:25:13,439 obljubi mi! 1695 01:25:13,440 --> 01:25:16,199 Toda takrat, ko ti izvedela, da bo 1696 01:25:16,200 --> 01:25:19,080 prelomila obljubo, si jo obiskal. 1697 01:25:27,960 --> 01:25:29,199 Jezus! 1698 01:25:29,200 --> 01:25:30,679 Kako za vraga si priti sem?! 1699 01:25:30,680 --> 01:25:31,999 Oprosti, jaz... Rad bi samo govoril. 1700 01:25:32,000 --> 01:25:33,319 - Ali lahko ... ali lahko ... - Kličem policijo. 1701 01:25:33,320 --> 01:25:35,199 Oh, ne, ne! Ne počni tega! 1702 01:25:35,200 --> 01:25:36,759 Pojdi ven! Prosim ven! 1703 01:25:36,760 --> 01:25:37,879 Samo poslušaj! 1704 01:25:37,880 --> 01:25:38,880 ven! 1705 01:25:38,881 --> 01:25:41,319 Aaah! 1706 01:25:41,320 --> 01:25:45,399 Ves ta trud, da bi se izognili videti krivo 1707 01:25:45,400 --> 01:25:48,919 za nekaj kar rečeš nisi naredil. 1708 01:25:48,920 --> 01:25:50,560 Zakaj? 1709 01:25:52,840 --> 01:25:57,319 Stal sem tam in videl moj oče mrtev, 1710 01:25:57,320 --> 01:25:59,919 in ni mi bilo mar. 1711 01:25:59,920 --> 01:26:02,440 Nič nisem čutil. 1712 01:26:05,680 --> 01:26:08,040 Na ta način sem kriv kot. 1713 01:26:11,920 --> 01:26:14,560 Samo... Samo hotel sem naj ga posluša. 1714 01:26:26,280 --> 01:26:28,119 kaj počneš 1715 01:26:28,120 --> 01:26:29,439 - Pojdi ven. - Rad bi samo govoril! 1716 01:26:29,440 --> 01:26:31,759 Pojdi ven in drži svojo past zaprto! 1717 01:26:31,760 --> 01:26:34,159 Ne moreš me več zdraviti takole 1718 01:26:34,160 --> 01:26:36,119 Jaz sem tvoj sin! Zaslužim si nekaj spoštovanja. 1719 01:26:36,120 --> 01:26:37,679 Spoštovanje? 1720 01:26:37,680 --> 01:26:39,679 Enega že imam neuporaben sin, ki me vleče dol. 1721 01:26:39,680 --> 01:26:41,320 Drugega ne potrebujem! 1722 01:26:46,560 --> 01:26:49,280 Roke proč od mene. 1723 01:27:04,440 --> 01:27:06,120 Kaj za vraga?! 1724 01:28:15,320 --> 01:28:18,039 Nisem hotel. 1725 01:28:18,040 --> 01:28:20,840 Prisežem, da nisem hotel. 1726 01:28:22,800 --> 01:28:27,239 Očitno je bila kri veliko gostejši od vode. 1727 01:28:27,240 --> 01:28:29,279 Po tem ne več Lyall niti Ollie 1728 01:28:29,280 --> 01:28:32,639 hotel karkoli opraviti z mano. 1729 01:28:32,640 --> 01:28:36,399 Tri mesece kasneje, Ugotovila sem, da sem noseča. 1730 01:28:36,400 --> 01:28:39,399 Starši so me odselili. 1731 01:28:39,400 --> 01:28:41,999 Biti dobro katoliško dekle, Imela sem otroka 1732 01:28:42,000 --> 01:28:46,319 in ga dal v posvojitev. 1733 01:28:46,320 --> 01:28:47,879 Nikoli nisem vedel, kdo je oče, 1734 01:28:47,880 --> 01:28:53,159 vendar sem zapisal Lyallino ime na rojstnem listu. 1735 01:28:53,160 --> 01:28:57,520 Poželeno razmišljanje ali manjše od dveh zla. 1736 01:29:00,400 --> 01:29:04,240 Še vedno razmišljam o tem fantu Podarila sem. 1737 01:29:06,640 --> 01:29:09,999 Vsake toliko sem... 1738 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 Razmišljam o tem, da bi ga našel. 1739 01:29:15,680 --> 01:29:18,880 Nikoli nisem bil dovolj pogumen. 1740 01:29:29,640 --> 01:29:31,559 Veš kaj je noro o tem? 1741 01:29:31,560 --> 01:29:34,680 Poleg dejstva da je ubil lastnega očeta? 1742 01:29:36,120 --> 01:29:38,399 Ali pa je? 1743 01:29:38,400 --> 01:29:39,599 Kaj? 1744 01:29:39,600 --> 01:29:41,239 No, DNK je, kar je 1745 01:29:41,240 --> 01:29:44,639 in Patricia ne vem kdo oče njenega otroka je, 1746 01:29:44,640 --> 01:29:49,679 to je povsem možno da je bil Ben na napačni poti. 1747 01:29:49,680 --> 01:29:53,759 Torej udarec je, če je Oliver Benov oče, 1748 01:29:53,760 --> 01:29:56,400 do takrat bo že mrtev Ben pride iz zapora. 1749 01:30:07,800 --> 01:30:10,239 Dame in gospodje, dobrodošli v tem zelo posebnem 1750 01:30:10,240 --> 01:30:13,679 pregled na novo obnovljenega, poredni-in-in-sve, 1751 01:30:13,680 --> 01:30:16,719 različica Brokenwood's lastna filmska klasika, 1752 01:30:16,720 --> 01:30:19,640 "Veter z juga." 1753 01:31:17,120 --> 01:31:18,439 To je to? 1754 01:31:18,440 --> 01:31:20,519 To je tisto, zaradi česar je ta hrup je bilo približno? 1755 01:31:20,520 --> 01:31:23,200 Bili so bolj nedolžni časi.