1 00:00:29,374 --> 00:00:31,877 CAMPO WRIGLEY EM CASA PARA OS CHICAGO CUBS 2 00:00:35,254 --> 00:00:36,964 - Vamos. - começar. 3 00:00:51,103 --> 00:00:52,897 Sente-se, amigo! 4 00:00:54,857 --> 00:00:56,984 Uau, isso foi bom. 5 00:01:01,405 --> 00:01:02,615 Você vai ficar assim o dia todo? 6 00:01:02,698 --> 00:01:03,824 Não sei. Você? 7 00:01:03,908 --> 00:01:05,201 - Não sei. - Depende de você. 8 00:01:05,284 --> 00:01:06,410 - Não tenho espaço. - Nem eu. 9 00:01:06,494 --> 00:01:07,702 ele está sentado ao meu lado... 10 00:01:07,786 --> 00:01:08,954 como um botão, rachado. 11 00:01:09,037 --> 00:01:10,455 Você gostaria de relaxar, por favor? 12 00:01:10,539 --> 00:01:12,207 - Estou relaxado. - Olha como estou. 13 00:01:12,290 --> 00:01:14,292 - Por que você está parado aí? - Por que você acha? 14 00:01:14,376 --> 00:01:15,669 Por que você me acordou para isso? 15 00:01:15,752 --> 00:01:17,295 Para passar um lindo dia. 16 00:01:17,379 --> 00:01:19,798 Suar ao sol como uma prostituta de Tijuana. 17 00:01:19,881 --> 00:01:21,758 Refrigerante gelado! 18 00:01:22,717 --> 00:01:23,969 Tome um refrigerante! 19 00:01:27,097 --> 00:01:29,557 Para a direita. Passe adiante. 20 00:01:29,641 --> 00:01:31,977 Cara robusto, sente-se aqui. 21 00:01:32,060 --> 00:01:33,561 - Imediatamente. - Faça certo. 22 00:01:33,645 --> 00:01:35,814 Mostarda, ketchup, especiarias. 23 00:01:35,897 --> 00:01:37,315 Não me faça perguntar depois disso. 24 00:01:37,399 --> 00:01:39,067 Era como se estivéssemos indo para o Cercul de Crenvur�ti. 25 00:01:39,150 --> 00:01:41,318 - Nós estamos indo. - Então por que você se incomoda? 26 00:01:41,735 --> 00:01:44,989 Vá em frente, por favor. Fique com o resto! 27 00:01:45,739 --> 00:01:48,617 Você quer um mimo? Você pode aceitar. 28 00:01:48,701 --> 00:01:49,785 Você quer um, senhor? 29 00:01:49,952 --> 00:01:51,161 - Não, obrigado. - Pegue um. 30 00:01:51,245 --> 00:01:52,496 - Não, obrigado. - Vamos, pegue. 31 00:01:52,580 --> 00:01:53,664 - Eu não quero. - Desculpe, senhor. 32 00:01:53,747 --> 00:01:54,832 Dê um para a senhora. 33 00:01:54,915 --> 00:01:56,208 - Não, obrigado. - Não compartilhe. 34 00:01:56,292 --> 00:01:58,043 - Pegue um inteiro. - Obrigado, você é gentil. 35 00:01:58,127 --> 00:01:59,628 - Pegue. - Ok, me dê uma chance. 36 00:01:59,795 --> 00:02:02,464 Alguém lhe dificulte. O homem forte não pode comer todos eles. 37 00:02:02,548 --> 00:02:04,466 - Você já comeu? - Crenvur�t? 38 00:02:04,550 --> 00:02:06,927 - Em uma partida. - Eu penso que sim. 39 00:02:07,011 --> 00:02:08,137 - OK. - Obrigado. 40 00:02:08,220 --> 00:02:10,222 - Bom apetite. - Obrigado. 41 00:02:10,431 --> 00:02:12,348 - Movendo-se? - Não. 42 00:02:12,515 --> 00:02:15,143 Fica muito melhor com molho. 43 00:02:15,727 --> 00:02:17,687 Estou brincando. Dois, por favor. 44 00:02:22,900 --> 00:02:24,527 - Saúde! - Obrigado. 45 00:02:25,486 --> 00:02:26,821 Nós vamos compartilhar isso. 46 00:02:27,614 --> 00:02:30,783 Boa sorte. Eu gosto disso. 47 00:02:31,576 --> 00:02:32,744 Que bom. 48 00:02:32,827 --> 00:02:34,329 Você tem algum problema? Estou tentando comer. 49 00:02:34,579 --> 00:02:36,331 Tento assistir ao jogo e comer. 50 00:02:36,414 --> 00:02:38,374 - Eu agarro. - Não, Johnny. 51 00:02:54,848 --> 00:02:58,101 - Quer beber alguma coisa? - Não. 52 00:02:58,310 --> 00:02:59,978 Estou com alguém. 53 00:03:00,062 --> 00:03:02,314 O cara com a camisa enfiada nas calças E a cabra? 54 00:03:02,397 --> 00:03:04,983 ele é seu irmão Então ele não é seu irmão. 55 00:03:05,275 --> 00:03:06,610 - Quem é? - Ele não é meu irmão. 56 00:03:06,693 --> 00:03:08,528 quem é você me deixa com raiva. estou com ciúmes 57 00:03:08,612 --> 00:03:10,072 - Quem é você? - Não sei. Eu estava brincando. 58 00:03:10,155 --> 00:03:12,115 O cara do rico... Ele é o namorado? 59 00:03:12,407 --> 00:03:15,577 - Eu, eu... - Você vai se casar com ele? 60 00:03:15,869 --> 00:03:17,661 - Como? - Eu sei que você pensou sobre isso. 61 00:03:17,745 --> 00:03:20,247 A primeira vez que você o viu você provavelmente disse: 62 00:03:20,331 --> 00:03:23,709 "Talvez eu esteja me casando com o cara de camisa nas suas calças? Nem mesmo uma palavra." 63 00:03:23,793 --> 00:03:25,378 Quando você beijou, você disse: 64 00:03:25,461 --> 00:03:27,838 "Eu bebi. Eu o beijo no cara com a camisa nas calças." 65 00:03:28,214 --> 00:03:30,383 - Se você não vai se casar com ele... - Sim. 66 00:03:30,549 --> 00:03:32,134 ...e não é "para sempre", 67 00:03:32,301 --> 00:03:35,096 você não tem nada a perder se você aceitar minha oferta. 68 00:03:35,262 --> 00:03:36,931 - Eu vou embora. - OK. eu também. 69 00:03:37,098 --> 00:03:39,225 - OK. - Numa reunião para quebrar o gelo? 70 00:03:39,308 --> 00:03:41,018 - Não, acho que não... - Estou ouvindo. 71 00:03:41,185 --> 00:03:43,062 Se você quiser permanecer indisponível... 72 00:03:43,145 --> 00:03:45,356 com "Ele não é o escolhido, mas está confortável", você só tem 73 00:03:45,439 --> 00:03:46,982 Mas eu poderia dar a eles... 74 00:03:47,066 --> 00:03:49,567 "escapar livre de amor chato" 75 00:03:49,651 --> 00:03:51,069 - Você é louco. - Não, ele não é louco. 76 00:03:51,152 --> 00:03:52,946 Alguns dizem "É uma loucura"... 77 00:03:53,029 --> 00:03:54,531 E então eu digo: "Isso é brilhante." 78 00:03:54,698 --> 00:03:56,342 O que eles fizeram? com a pessoa que inventou o fogo? 79 00:03:56,366 --> 00:03:59,285 Eles queimaram a bruxa, depois aqueceram Eles comeram suas guloseimas. 80 00:03:59,369 --> 00:04:01,162 para onde vamos? Não deveria ser um lugar estranho. 81 00:04:01,246 --> 00:04:02,848 - Não causo boa impressão nas reuniões. - Não. 82 00:04:02,872 --> 00:04:04,582 Prefiro passar tempo juntos. 83 00:04:04,666 --> 00:04:05,946 - Se não nos divertirmos, vou embora. - Sim. 84 00:04:06,000 --> 00:04:08,378 Não é uma obrigação. Ficamos sentados juntos por um tempo. 85 00:04:08,461 --> 00:04:10,505 - Não será assim. - Mas não é certo. 86 00:06:19,421 --> 00:06:21,757 Bem-vindo ao passeio Três Irmãos por treinador. 87 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 O PASSEIO DOS TRÊS FRA�I DE ÔNIBUS Do que se trata? 88 00:06:23,926 --> 00:06:25,469 Eu sou o irmão número dois. 89 00:06:25,553 --> 00:06:27,596 Existem assentos suficientes na frente. 90 00:06:27,680 --> 00:06:31,100 Eu não me movo. Eu não tenho esse hábito. Estou feliz que você esteja aqui. 91 00:06:31,183 --> 00:06:34,644 Algumas regras: não pule do ônibus. 92 00:06:34,727 --> 00:06:36,020 Não é divertido. 93 00:06:36,104 --> 00:06:40,024 e não jogue coisas nos pedestres, do que se valesse a pena. 94 00:06:40,149 --> 00:06:43,111 Hoje não estamos no trabalho, mas sim de férias. 95 00:06:43,194 --> 00:06:45,363 E se você não consegue relaxar no ônibus divertido, 96 00:06:45,446 --> 00:06:47,031 então onde você pode 97 00:06:47,115 --> 00:06:50,994 Compartilho a gorjeta com a garçonete, Shondra. Eu não gostaria de refazer a calçada. 98 00:06:51,077 --> 00:06:54,455 Foi uma época estranha, acredite. 99 00:06:54,539 --> 00:06:56,791 Eu também era cliente. Há muito tempo. 100 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 Vamos relaxar! 101 00:07:00,295 --> 00:07:02,672 Uma vez eu te pergunto. Com convicção. 102 00:07:02,755 --> 00:07:05,966 Não me faça repetir. Você quer ver Chicago? 103 00:07:06,300 --> 00:07:07,634 Você está pronto? 104 00:07:08,343 --> 00:07:11,221 É isso que eu quero que você faça! Shondra, chicoteie-a. 105 00:07:11,346 --> 00:07:14,266 Vamos fazer o sangue circular, vamos relaxar! 106 00:07:14,433 --> 00:07:15,809 O próximo é um dos... 107 00:07:15,893 --> 00:07:18,896 os únicos edifícios que sobreviveram após o incêndio de 1871, 108 00:07:18,979 --> 00:07:22,608 Torre de água e estação de bombeamento de Chicago. 109 00:07:23,817 --> 00:07:26,361 Boas festas! Galeria Marilyn Dean. 110 00:07:27,279 --> 00:07:29,448 O artista se inspirou de um movimento neoclássico. 111 00:07:29,531 --> 00:07:30,657 Não. 112 00:07:30,741 --> 00:07:33,410 Mas ele queria refletir uma tendência para o abstrato. 113 00:07:33,493 --> 00:07:34,620 Ok, tchau. 114 00:07:34,703 --> 00:07:36,705 - Quanto é? - 35.000 dólares. 115 00:07:37,247 --> 00:07:40,958 Boas férias! Galeria Marilyn Dean. 116 00:07:41,042 --> 00:07:43,502 - Com licença por um momento. - Claro. De nada. 117 00:07:44,629 --> 00:07:45,922 - Cristóvão? - Sim querido. 118 00:07:46,005 --> 00:07:47,256 - Bom. - Bom. 119 00:07:48,007 --> 00:07:51,636 - O Natal foi há alguns meses. - Não me lembre. Sinto muita falta dele. 120 00:07:52,678 --> 00:07:57,016 eu sei. Mas hoje não é feriado. 121 00:07:57,183 --> 00:07:59,977 Mas as pessoas gostam minha atitude ao telefone. 122 00:08:00,061 --> 00:08:01,604 Eles gostam da minha energia. 123 00:08:01,812 --> 00:08:05,691 Só estou dizendo que não acho que Marilyn seja ele gostaria de sua energia. 124 00:08:05,816 --> 00:08:08,611 Ela me disse para ser criativo. 125 00:08:08,694 --> 00:08:11,237 eu sei Ok, que feriado é o próximo? 126 00:08:11,404 --> 00:08:12,906 4 de julho? O que vem a seguir? 127 00:08:13,156 --> 00:08:16,743 Bem, Dia da Memória, Dia da Bandeira... 128 00:08:16,868 --> 00:08:19,621 Há quem diga que o Dia dos Pais é feriado. Eu não acho. 129 00:08:19,829 --> 00:08:24,167 Eu não entendo. naqueles dias você pode dizer "Boas Festas!" 130 00:08:24,250 --> 00:08:26,503 Caso contrário, "Bom dia", "Olá" ou 131 00:08:26,586 --> 00:08:28,630 “Boa noite, Galerias Marilyn” . OK? 132 00:08:30,465 --> 00:08:31,549 Bom. 133 00:08:33,760 --> 00:08:35,595 - Com licença. - Não é nada. 134 00:08:35,720 --> 00:08:39,474 Esta é uma nova peça de Zakrzewska. 135 00:08:39,599 --> 00:08:41,434 O que você acha? 136 00:08:44,144 --> 00:08:45,980 - Posso ser honesto? - Por favor. 137 00:08:46,605 --> 00:08:49,191 Exceto que eu fiz um curso de arte na faculdade, 138 00:08:49,358 --> 00:08:53,195 onde eu dormi mais Não tenho ideia de arte... 139 00:08:53,278 --> 00:08:56,949 ou sua aquisição. A pintura �la, por exemplo�. 140 00:08:57,741 --> 00:09:01,829 Qual é o sentido de comprar? algo que eu possa fazer também? 141 00:09:02,705 --> 00:09:05,207 Eu concordo plenamente com você. 142 00:09:07,626 --> 00:09:09,503 Uma vez um professor de artes me disse: 143 00:09:09,712 --> 00:09:13,173 "Não compre arte que você não necessariamente precisa." 144 00:09:13,382 --> 00:09:16,801 Não olhe para quem é o artista ou quanto vale. 145 00:09:16,884 --> 00:09:20,596 Você tem que conviver com isso todos os dias. Passe por lá todos os dias. 146 00:09:20,847 --> 00:09:24,392 Você tem que gostar, valorizar. 147 00:09:24,517 --> 00:09:26,269 É como escolher um amigo. 148 00:09:31,649 --> 00:09:33,317 - Olá, bebê! - Bom. 149 00:09:33,401 --> 00:09:35,319 - O que você está fazendo? - OK. 150 00:09:35,486 --> 00:09:37,739 - Muita coisa está acontecendo aqui. - eu sei 151 00:09:37,822 --> 00:09:40,575 - É muito emocionante. - Estou aliviado. 152 00:09:40,658 --> 00:09:43,536 - Tomar cuidado. Muito frio. - Frite, frite! 153 00:09:43,661 --> 00:09:45,079 - Sim. - Jesus! 154 00:09:45,163 --> 00:09:48,248 Amor, você deveria se preparar. 155 00:09:48,373 --> 00:09:49,875 - Isso seria ótimo. - Obrigado. 156 00:09:49,958 --> 00:09:52,335 Você tem muitas guloseimas. Pizza. 157 00:09:52,419 --> 00:09:54,379 - Sim, sou totalmente a favor. - Ótimo. 158 00:09:54,463 --> 00:09:58,175 Você só precisa decidir o que fazer... 159 00:10:05,807 --> 00:10:07,434 - Gary? - Sim? 160 00:10:07,851 --> 00:10:12,355 - Ah, vamos! - Você pegou três lâminas. 161 00:10:12,647 --> 00:10:14,691 Minha namorada consegue tudo o que quer. você sabe disso 162 00:10:14,816 --> 00:10:16,735 A namorada queria 12. 163 00:10:18,487 --> 00:10:20,571 Por que você iria querer 12 idiomas? 164 00:10:21,322 --> 00:10:23,240 Para fazer um arranjo de 12 idiomas. 165 00:10:23,699 --> 00:10:26,702 Então ninguém os come ainda? Eles são decorativos? 166 00:10:26,911 --> 00:10:30,206 Sim, exibido no meio da tabela. 167 00:10:30,289 --> 00:10:31,415 você vai rir 168 00:10:31,499 --> 00:10:33,709 mas não posso encher um recipiente com três lâminas. 169 00:10:33,834 --> 00:10:36,295 Você não pode usar um copo? 170 00:10:36,378 --> 00:10:37,421 não vou usar... 171 00:10:37,505 --> 00:10:39,256 poderíamos ter uma peça de decoração menor. 172 00:10:39,465 --> 00:10:41,258 Eu não uso copo. 173 00:10:41,425 --> 00:10:42,551 você sabe de algo que eu tenho uma ideia. 174 00:10:42,635 --> 00:10:45,805 Que tal desistir completamente do prato? 175 00:10:45,888 --> 00:10:47,765 A galinha que queimou minha boca... 176 00:10:47,848 --> 00:10:49,725 poderia se beneficiar de um limão. 177 00:10:49,809 --> 00:10:54,187 Fazemos comida melhor em vez de algo agradável aos olhos. 178 00:10:55,980 --> 00:10:58,274 O que está acontecendo? o que você está fazendo 179 00:10:58,358 --> 00:11:00,902 - O que você está fazendo? - Tive um longo dia. 180 00:11:00,985 --> 00:11:03,154 Eu preciso relaxar. Minhas pernas estão morrendo. 181 00:11:03,238 --> 00:11:05,323 - minhas pernas também doem. - Estou exausta. 182 00:11:05,406 --> 00:11:07,200 Eu trabalhei o dia todo Eu fiz o mercado... 183 00:11:07,283 --> 00:11:10,578 Limpei e cozinhei por três horas. 184 00:11:10,662 --> 00:11:12,205 Ajude-me a pôr a mesa. 185 00:11:13,498 --> 00:11:14,624 - Mel. - O que é? 186 00:11:14,707 --> 00:11:17,877 Você fez um ótimo trabalho. Por que você não termina sozinho?, 187 00:11:17,961 --> 00:11:20,463 ter a satisfação do trabalho acabado? 188 00:11:20,547 --> 00:11:22,173 - Arrume a mesa. - Ouvir... 189 00:11:22,382 --> 00:11:25,343 Você acha que quando Michelangelo... 190 00:11:25,425 --> 00:11:27,594 pintou a Sexta Capela, disse: 191 00:11:28,053 --> 00:11:30,764 "Garotos, eu consegui duas vezes nos primeiros cinco 192 00:11:30,848 --> 00:11:32,975 mas me ajude com isso. 193 00:11:33,183 --> 00:11:35,060 Você poderia me ajudar. Dê-me uma escova. 194 00:11:35,143 --> 00:11:38,272 Pegue os pincéis E faremos uma grande capela." 195 00:11:38,689 --> 00:11:41,441 Não. e o resultado? 196 00:11:41,775 --> 00:11:43,151 Uma obra-prima. 197 00:11:45,279 --> 00:11:49,116 Bom. É a Capela Sistina, não a Sexta. 198 00:11:49,199 --> 00:11:53,787 E aposto que se Michelangelo perguntasse 12 pincéis não foram trazidos para ele três. 199 00:11:53,871 --> 00:11:56,415 Essa conversa me cansa... 200 00:11:56,540 --> 00:11:59,625 E agora tenho que olhar o resumo para ver o que perdi. 201 00:11:59,709 --> 00:12:01,085 - Gary... - O descanso é importante. 202 00:12:01,168 --> 00:12:03,296 - Gary, tome um banho. - O relaxamento é importante. 203 00:12:03,379 --> 00:12:04,422 Isso é exatamente o que eu não quero: 204 00:12:04,505 --> 00:12:07,925 ouvir a campainha, atender a porta e eu tenho que... 205 00:12:08,050 --> 00:12:09,719 viver no mundo enquanto cozinho. 206 00:12:09,844 --> 00:12:10,887 - Sim. - OK? 207 00:12:10,970 --> 00:12:14,891 Vamos fazê-lo. Como isso termina? 208 00:12:14,974 --> 00:12:16,475 - Gary. - Um já se aposentou. 209 00:12:16,559 --> 00:12:17,894 Ele virá em 20 minutos. 210 00:12:17,977 --> 00:12:20,396 O banho me leva mais de quatro minutos? 211 00:12:20,479 --> 00:12:23,357 Sim. Vamos. Perfeito! 212 00:12:23,941 --> 00:12:25,943 Eles vieram. A mesa não está posta, o jantar não está pronto. 213 00:12:26,068 --> 00:12:27,403 Você os abre? 214 00:12:27,486 --> 00:12:28,988 - Tenho que tomar banho. - Podemos? 215 00:12:29,614 --> 00:12:32,782 - Estou indo. - Gary! 216 00:12:38,705 --> 00:12:41,374 Como nossas famílias não tiveram a oportunidade 217 00:12:41,458 --> 00:12:46,004 para nos conhecermos, dissemos um ao outro: que ocasião é melhor do que uma refeição? 218 00:12:46,254 --> 00:12:49,507 Obrigado por ter vindo e bom apetite. 219 00:12:49,674 --> 00:12:51,885 - Saúde! - Minha querida... 220 00:12:52,260 --> 00:12:54,179 - Sra. Grobowski, estou bem. - Obrigado. 221 00:12:54,304 --> 00:12:57,057 - Boa sorte com as crianças! - Saúde! 222 00:12:57,891 --> 00:13:01,978 Vejo que você usou isso de forma eficaz livros de feng shui... 223 00:13:02,062 --> 00:13:03,896 enviado por mim 224 00:13:04,063 --> 00:13:06,607 - Este lugar é tão equilibrado. - Obrigado, mãe. 225 00:13:06,690 --> 00:13:08,651 Sim, a energia aqui é incrível. 226 00:13:08,734 --> 00:13:09,818 Sim. 227 00:13:09,902 --> 00:13:12,571 A energia poderia ser ainda mais incrível, 228 00:13:12,655 --> 00:13:14,531 se tivéssemos uma mesa de sinuca. 229 00:13:16,033 --> 00:13:18,911 Gary, nós discutimos isso. 230 00:13:19,495 --> 00:13:21,914 Nós nos perguntamos quando teremos uma casa maior. 231 00:13:21,997 --> 00:13:24,041 Isso é muito grande para uma mesa de sinuca. 232 00:13:24,166 --> 00:13:26,043 - Gary. - Preparamos a mesa da cozinha... 233 00:13:26,126 --> 00:13:27,252 na sala de estar. 234 00:13:27,336 --> 00:13:28,379 - na sala? - Há espaço. 235 00:13:28,545 --> 00:13:31,256 Vamos arrumar a mesa da cozinha na sala de estar? Bom. 236 00:13:31,423 --> 00:13:34,343 e o que fazemos com ela lá? 237 00:13:34,551 --> 00:13:36,302 - Eu como. - e os móveis da sala? 238 00:13:36,386 --> 00:13:38,179 - e onde colocamos os móveis? - Eu estava dizendo... 239 00:13:38,262 --> 00:13:39,597 Gostaríamos de jogar sinuca. 240 00:13:39,681 --> 00:13:41,599 - Não há dormitórios aqui. - Eu não entendi. 241 00:13:41,683 --> 00:13:43,101 Temos muitas coisas. Você pode ir... 242 00:13:43,184 --> 00:13:45,812 Nós nos perguntamos quando teremos uma casa maior. 243 00:13:46,020 --> 00:13:47,355 Obrigado. 244 00:13:52,276 --> 00:13:55,196 - A comida é incrível. - Delicioso. 245 00:13:55,279 --> 00:13:56,364 Inacreditável. 246 00:13:56,447 --> 00:13:58,241 - Muito bom. - Atenção, pessoal. 247 00:13:58,324 --> 00:14:01,327 - Piada do dia! Bata, bata! - Pai, terminei. 248 00:14:01,411 --> 00:14:02,704 - Quem é? -Norma Lee. 249 00:14:02,787 --> 00:14:03,955 Quem? 250 00:14:04,038 --> 00:14:06,541 Norma Lee, não estou batendo 251 00:14:06,624 --> 00:14:08,500 mas você gostaria de comprá-lo uma enciclopédia? 252 00:14:08,792 --> 00:14:10,252 Eu também conheço uma piada. 253 00:14:10,377 --> 00:14:12,587 Eu também tenho uma piada para você. 254 00:14:12,671 --> 00:14:16,174 O que você ganha se emparelhar um homo esquimó com um negro? 255 00:14:17,217 --> 00:14:20,012 Acho que já ouvi piadas suficientes esta noite. 256 00:14:20,303 --> 00:14:22,347 Obrigado. Vamos apenas conversar. 257 00:14:22,431 --> 00:14:23,515 Bom. 258 00:14:23,598 --> 00:14:26,268 eu vi o artigo sobre Três Irmãos na Trib. 259 00:14:26,351 --> 00:14:28,645 Você está pronto para grandes feitos. 260 00:14:28,937 --> 00:14:33,859 o objetivo é dominar o turismo aéreo, terra e mar de Chicago. 261 00:14:34,067 --> 00:14:37,487 Ainda estamos na fase inicial, com ônibus. 262 00:14:42,700 --> 00:14:45,661 Mas à medida que montamos a infantaria, 263 00:14:45,745 --> 00:14:48,748 - ...vamos passar para "lulas". - Sim. 264 00:14:51,292 --> 00:14:53,669 - Para os barcos. Barcos. - Ah, barcos... 265 00:14:53,753 --> 00:14:56,714 Depois de conquistarmos as águas, estamos trazendo apoio aéreo... 266 00:14:56,922 --> 00:14:59,759 E então controlaremos quase tudo. 267 00:15:01,093 --> 00:15:02,762 Denis, 268 00:15:02,970 --> 00:15:06,724 a maneira como seu rosto se ilumina quando você descreve suas ambições 269 00:15:06,807 --> 00:15:08,601 inspire-me. 270 00:15:09,101 --> 00:15:12,772 - Obrigado. - Porque eu entendo... 271 00:15:12,855 --> 00:15:15,565 como é essa paixão? 272 00:15:16,066 --> 00:15:19,444 Para compartilhá-lo com outras pessoas, isso é o que importa na vida. 273 00:15:19,527 --> 00:15:22,781 Eu não sinto isso por barcos e lulas... lulas? 274 00:15:22,906 --> 00:15:24,032 - Lula. - Desculpe. 275 00:15:24,115 --> 00:15:27,535 - Sim. - Mas eu sinto isso pela música. 276 00:15:30,705 --> 00:15:34,459 Com minha banda a cappella, Os Tone Rangers. 277 00:15:37,212 --> 00:15:39,839 Embora não seja tão agressivo quanto o seu sonho. 278 00:15:39,923 --> 00:15:44,052 É mais uma pena. Como uma equipe musical. 279 00:15:44,594 --> 00:15:47,805 Uma sinfonia de homens. Uma sinfonia masculina. 280 00:15:48,180 --> 00:15:51,475 E é difícil descrever magia de verdade... 281 00:15:52,101 --> 00:15:55,938 de um grupo de homens que canta em perfeita harmonia. 282 00:15:56,355 --> 00:15:57,773 É transcendente. 283 00:15:58,357 --> 00:16:00,234 Ainda assim, é impressionante. 284 00:16:02,152 --> 00:16:05,489 Eu acho que o melhor expressar em palavras é... 285 00:16:21,337 --> 00:16:22,964 Mas mesmo isso não é suficiente. 286 00:16:23,047 --> 00:16:26,259 Mesmo isso não é suficiente, porque ele é apenas uma pessoa. 287 00:16:26,342 --> 00:16:29,679 E estou falando sobre o pulso de um grupo. 288 00:16:29,929 --> 00:16:31,848 Inferno, eu vou te mostrar. 289 00:16:31,931 --> 00:16:33,516 Pai, isso bate em você? 290 00:16:33,683 --> 00:16:35,685 - Bum-bom. - Bum-bom. 291 00:16:36,894 --> 00:16:38,646 Mãe, o cachorro. 292 00:16:39,939 --> 00:16:42,733 Ok, mãe. E Gary... 293 00:16:42,817 --> 00:16:46,279 para a bateria! Vamos, vamos! E Gary na bateria! Vamos! 294 00:16:46,571 --> 00:16:49,407 Gary, vamos com a bateria. 295 00:16:49,574 --> 00:16:53,285 Vamos tocar os tambores. 296 00:16:53,660 --> 00:16:57,122 Gary na bateria. Gary está conosco! 297 00:16:57,247 --> 00:16:58,331 - Vamos. - Eu não estou... 298 00:16:58,540 --> 00:17:00,876 Vamos com a bateria! 299 00:17:01,001 --> 00:17:02,502 Eu não sou o tipo de baterista. 300 00:17:02,711 --> 00:17:06,173 prefiro ouvir e curtir de todas essas franjas. 301 00:17:06,256 --> 00:17:09,593 Essa é a sua prerrogativa. É seu direito ouvir. 302 00:17:09,676 --> 00:17:12,012 Enquanto isso, tenho que conversar com Brooke sobre algo... 303 00:17:12,095 --> 00:17:15,015 - ...o que é chamado de linha de baixo. - OK. 304 00:17:26,650 --> 00:17:27,651 Ok, Carol. 305 00:17:28,694 --> 00:17:30,029 Ok, Brooke. 306 00:17:32,948 --> 00:17:34,366 Sim, Denis. 307 00:17:36,160 --> 00:17:37,995 - Seja legal. - Ótimo. 308 00:17:41,540 --> 00:17:43,250 Mover 309 00:17:43,542 --> 00:17:45,419 e viva sua vida sempre 310 00:17:45,544 --> 00:17:48,881 Sem pensar no futuro 311 00:17:49,006 --> 00:17:50,758 Provar 312 00:17:50,841 --> 00:17:52,551 Como você está em movimento 313 00:17:52,635 --> 00:17:55,888 Risco de perder ou ganhar 314 00:17:55,971 --> 00:17:57,931 Olhe para você mesmo 315 00:17:58,139 --> 00:17:59,933 Você é cada passo que dá 316 00:18:00,058 --> 00:18:03,019 Você e com você, é o único caminho 317 00:18:03,144 --> 00:18:04,229 - Sacuda-se - Sacuda-se 318 00:18:04,312 --> 00:18:05,396 Sacudir 319 00:18:05,480 --> 00:18:07,065 Você é cada movimento que você faz 320 00:18:07,148 --> 00:18:10,860 Essa é a história 321 00:18:10,944 --> 00:18:12,237 Muito obrigado. 322 00:18:12,320 --> 00:18:13,905 - Ok, tchau. - Muito obrigado. 323 00:18:13,988 --> 00:18:15,406 - Pareceu-me bom. - Sim, vamos. 324 00:18:15,490 --> 00:18:16,991 - Uma noite agradável. - Nós nos divertimos. 325 00:18:17,075 --> 00:18:18,910 - Ficamos felizes em ver você. - e novo. 326 00:18:18,993 --> 00:18:20,453 - Obrigado, Brookie. - Obrigado. 327 00:18:20,537 --> 00:18:23,122 - Continua sendo minha música favorita. - Terminei. 328 00:18:23,206 --> 00:18:27,252 Eu te amo, irmãzinha. E você gostaria de ir a um show 329 00:18:27,335 --> 00:18:30,337 com os Tone Rangers. Ele gostaria. 330 00:18:30,420 --> 00:18:31,856 - Foi bom ver você. - Sim. 331 00:18:31,880 --> 00:18:32,923 - Obrigado. - OK. 332 00:18:33,006 --> 00:18:35,175 - Tchau, querido. - Ok, mãe. 333 00:18:35,259 --> 00:18:37,219 - Breve. - Tchau, querido. Obrigado. 334 00:18:37,302 --> 00:18:38,637 - Breve. - Ok, meu amigo. 335 00:18:38,720 --> 00:18:40,681 Vamos ajudá-lo a coletar? 336 00:18:40,764 --> 00:18:42,933 - Você é legal, mas nós conseguimos. - OK. 337 00:18:43,016 --> 00:18:44,643 Obrigado, mas podemos lidar com isso. 338 00:18:44,726 --> 00:18:46,228 - Nos sentimos maravilhosos. - Ótimo. 339 00:18:46,311 --> 00:18:47,830 - Eu te amo. - Estamos felizes em ver você. 340 00:18:47,854 --> 00:18:49,398 - Boa noite, querido. - Obrigado. 341 00:18:49,481 --> 00:18:50,816 Muito obrigado. 342 00:18:50,899 --> 00:18:51,984 - OK. - Adeus. 343 00:18:52,067 --> 00:18:53,485 - Tchau. - Obrigado por ter vindo. 344 00:18:53,569 --> 00:18:55,195 Nós amamos você! 345 00:19:01,492 --> 00:19:02,994 Você é cego, irmão? 346 00:19:05,913 --> 00:19:08,040 Ah, não! Minhas demonstrações! 347 00:19:12,253 --> 00:19:14,755 - Vou lavar a louça. - OK. 348 00:19:15,923 --> 00:19:18,426 - Seria bom se você pudesse me ajudar. - Caramba. 349 00:19:18,509 --> 00:19:19,594 Muito bem! 350 00:19:19,760 --> 00:19:22,138 Não há problema. Vamos lavá-los mais tarde. 351 00:19:22,221 --> 00:19:24,015 Eu quero fazer um tour. 352 00:19:24,098 --> 00:19:25,600 Não quero lavá-los mais tarde. 353 00:19:25,683 --> 00:19:27,268 vamos lá, leva 15 minutos. 354 00:19:27,351 --> 00:19:30,354 Querida, estou exausta. Eu só quero relaxar um pouco. 355 00:19:30,438 --> 00:19:33,815 Sentar aqui, digerir a comida... 356 00:19:34,316 --> 00:19:37,193 E para desfrutar de um pouco de paz. 357 00:19:37,360 --> 00:19:39,988 N / D! 358 00:19:40,071 --> 00:19:42,157 Podemos lavar a louça amanhã. 359 00:19:42,324 --> 00:19:44,576 Eu não gosto de encontrar a cozinha fica suja pela manhã. 360 00:19:44,909 --> 00:19:47,454 - Quem se importa? - Para mim. OK? Eu me importo! 361 00:19:47,662 --> 00:19:51,333 eu durmo o dia todo com cuidado. eu cozinho... 362 00:19:51,416 --> 00:19:53,793 Eu trabalho o dia todo. Seria bom se você pudesse me agradecer... 363 00:19:53,877 --> 00:19:55,337 e você me ajudaria com a louça. 364 00:19:57,672 --> 00:20:00,884 - Ok, vou te ajudar com a louça. - você sabe de uma coisa? 365 00:20:00,967 --> 00:20:02,469 Não. Veja, não é isso que eu quero. 366 00:20:02,552 --> 00:20:04,638 Você disse que queria que eu te ajudasse. 367 00:20:04,721 --> 00:20:08,599 - Eu quero que você queira lavá-los. - Por que ele iria querer lavar louça? 368 00:20:09,183 --> 00:20:11,602 - Por que? - Ver? Esse é o ponto. 369 00:20:12,603 --> 00:20:15,939 Deixe-me ver se entendi. Você está com raiva 370 00:20:16,023 --> 00:20:17,816 porque não quero lavar louça? 371 00:20:17,900 --> 00:20:21,278 Não, porque você não os quer oferecer para lavá-los. 372 00:20:21,528 --> 00:20:23,864 - Eu me ofereci! - Depois que eu te perguntei! 373 00:20:24,073 --> 00:20:27,701 - E você age como um louco. - Isso não me deixa "louco". 374 00:20:27,785 --> 00:20:29,078 - Eu não fiz você. - Bem, sim. 375 00:20:29,203 --> 00:20:30,287 Eu não fiz você... 376 00:20:30,537 --> 00:20:32,498 - Eu disse que você está agindo como um louco. - Gary, 377 00:20:32,581 --> 00:20:34,917 Eu te perguntei apenas uma coisa hoje, 378 00:20:35,000 --> 00:20:37,086 traga-me 12 limas. Você trouxe três. 379 00:20:37,169 --> 00:20:40,296 Se eu soubesse que terei tantos problemas, 380 00:20:40,380 --> 00:20:42,882 ter trazido 24. Ou 100. 381 00:20:42,965 --> 00:20:45,426 Gostaria que todos estivessem na mesa... 382 00:20:45,510 --> 00:20:46,761 ter comido um saco de limões. 383 00:20:46,844 --> 00:20:48,137 - Juro. - Não se trata de idiomas. 384 00:20:48,262 --> 00:20:49,430 É só disso que você está falando. 385 00:20:49,514 --> 00:20:51,974 Só estou dizendo que seria legal por favor, por favor! 386 00:20:52,058 --> 00:20:55,812 E seria ainda melhor se você os fizesse sem ter que implorar. 387 00:20:57,980 --> 00:21:01,109 Eu fiz algo por você desde a manhã��, 388 00:21:01,192 --> 00:21:02,485 sem me implorar. 389 00:21:02,568 --> 00:21:04,862 - Ah, Gary... - Estou falando sério. venha aqui 390 00:21:04,946 --> 00:21:06,864 - eu também. - eu também. 391 00:21:06,948 --> 00:21:10,118 Você sabe que eu trabalhei hoje e eu preparei a refeição, 392 00:21:10,201 --> 00:21:13,578 então você poderia ter dito: 393 00:21:13,662 --> 00:21:16,581 "Vou comprar algumas flores para Brooke." 394 00:21:16,915 --> 00:21:20,085 Na primeira reunião você disse que ela não gosta de flores, 395 00:21:20,168 --> 00:21:21,545 que eles são um desperdício de dinheiro. 396 00:21:22,254 --> 00:21:23,672 Todas as meninas gostam de flores. 397 00:21:23,755 --> 00:21:25,006 Você disse não. 398 00:21:25,090 --> 00:21:27,259 Isso significa que ele gosta deles? 399 00:21:27,342 --> 00:21:30,095 Não se trata de... Você não entende. 400 00:21:30,178 --> 00:21:32,514 Você não entende, Gary. Não se trata de línguas... 401 00:21:32,597 --> 00:21:34,850 ou flores ou pratos. 402 00:21:34,933 --> 00:21:38,186 Quantas alusões devo fazer ao balé? 403 00:21:38,353 --> 00:21:40,605 Você sabe que não aguento... Venha aqui. 404 00:21:40,731 --> 00:21:44,066 Conversamos sobre balé. Eu o odeio. 405 00:21:44,191 --> 00:21:46,861 Um monte de caras no meio que dura três horas. 406 00:21:46,944 --> 00:21:48,863 É como um show de techno medieval. 407 00:21:49,029 --> 00:21:50,698 Estou sentado lá, suando 408 00:21:50,781 --> 00:21:52,867 E me pergunto quando o pesadelo terminará. 409 00:21:52,950 --> 00:21:55,536 - Para ir ao balé. - Não é isso que importa, 410 00:21:55,619 --> 00:21:57,788 mas o fato de você gastar tempo com ser amado, 411 00:21:57,872 --> 00:21:59,874 quem gosta de balé. 412 00:21:59,957 --> 00:22:01,041 Não quando estou no balé. 413 00:22:01,125 --> 00:22:02,877 - Saia do balé! - OK. 414 00:22:03,127 --> 00:22:05,212 Não vamos a lugar nenhum juntos. 415 00:22:06,213 --> 00:22:09,467 - Acabei de ir para Ann Arbor. - Em Ann Arbor. 416 00:22:09,675 --> 00:22:12,094 No jogo Michigan-Notre Dame. 417 00:22:12,845 --> 00:22:17,474 Você acha que não pode beber E os elfos dançarinos me divertem? 418 00:22:17,557 --> 00:22:20,643 É divertido para mim? Eu fiz isso por você. 419 00:22:20,727 --> 00:22:21,811 o que você faz por mim 420 00:22:21,895 --> 00:22:24,606 Estou entrando no ônibus para você todos os dias! 421 00:22:24,689 --> 00:22:26,274 - Sim, você... - Estou de volta... 422 00:22:26,357 --> 00:22:28,276 como guia, para ser o melhor da cidade, 423 00:22:28,359 --> 00:22:30,445 ganhar o suficiente enquanto nós dois pudermos viver, 424 00:22:30,570 --> 00:22:32,405 para que você não precise trabalhar. 425 00:22:32,489 --> 00:22:34,616 - Eu quero trabalhar! - Estou perguntando... 426 00:22:34,699 --> 00:22:36,659 apenas um pouco de apreciação. 427 00:22:36,743 --> 00:22:39,370 Para que eu possa relaxar quando voltar para casa, 428 00:22:39,454 --> 00:22:43,124 não me toque E me irrita o tempo todo. 429 00:22:43,208 --> 00:22:46,002 - Você acha que eu te irrito? - Isso é tudo que você faz! 430 00:22:46,085 --> 00:22:47,378 Você sempre me irrita! 431 00:22:47,587 --> 00:22:49,671 "O banheiro é péssimo." "O cinto não combina." 432 00:22:49,755 --> 00:22:51,673 "Gary, continue praticando esportes!" 433 00:22:51,757 --> 00:22:53,759 Nada que eu faça é bom! 434 00:22:53,926 --> 00:22:56,970 eu só quero ser deixado em paz! 435 00:23:04,186 --> 00:23:06,355 Até? É isso que você quer, Gary? 436 00:23:06,438 --> 00:23:07,731 - É isso que você quer? - Sim. 437 00:23:07,814 --> 00:23:08,857 - É isso que você quer? - Sim. 438 00:23:08,941 --> 00:23:10,776 Bom. Perfeito! Faça o que quiser. 439 00:23:10,859 --> 00:23:14,196 Deixe suas meias em todos os lugares, vestir-se como um porco 440 00:23:14,279 --> 00:23:17,699 jogue seu jogo de idiotice. Eu não ligo. Terminei. 441 00:23:18,158 --> 00:23:20,244 - Podemos? - Terminei! Eu não mereço isso. 442 00:23:20,327 --> 00:23:24,080 Eu realmente não mereço isso. Eu mereço alguém que se importe! 443 00:23:24,163 --> 00:23:28,834 Eu não desperdiço mais um segundo da minha vida com um bastardo devasso! 444 00:23:29,252 --> 00:23:30,795 Você é um bastardo! 445 00:24:51,874 --> 00:24:55,252 Addie, ficou muito claro para mim esta noite... 446 00:24:55,336 --> 00:24:57,379 quão pouco ele me aprecia. 447 00:24:57,630 --> 00:24:59,881 - O que aconteceu? - As mesmas histórias. 448 00:25:00,048 --> 00:25:02,216 Eu pedi uma coisa a ele e ele não atendeu. 449 00:25:02,383 --> 00:25:05,470 Então ele reclamou que ele tinha que fazer alguma coisa. 450 00:25:05,553 --> 00:25:08,139 Eu senti que não tinha para onde ir. 451 00:25:08,306 --> 00:25:09,807 Você tinha... 452 00:25:09,891 --> 00:25:12,727 E você fez a coisa certa. Você se respeitou. 453 00:25:12,935 --> 00:25:16,397 Mas não é isso que eu quero. Eu não quero me separar dele. 454 00:25:16,648 --> 00:25:20,652 Eu quero te agradecer. Eu quero que ele queira lavar a louça... 455 00:25:20,735 --> 00:25:23,404 Eu quero ir ao balé... 456 00:25:23,655 --> 00:25:26,991 E deixe-me pegar 12 lim. 457 00:25:28,701 --> 00:25:33,664 Eu quero que ele se preocupe com esse relacionamento o suficiente para fazê-lo ir. 458 00:25:34,164 --> 00:25:35,791 você sabe de uma coisa? Ele está me montando. 459 00:25:35,874 --> 00:25:38,335 - Irei até você em 15 minutos. - Não. 460 00:25:38,418 --> 00:25:40,462 Eu não quero ver ninguém. 461 00:25:40,837 --> 00:25:42,214 Mas eu me preocupo com você. 462 00:25:42,297 --> 00:25:44,466 Eu ouço você batendo a louça. 463 00:25:44,549 --> 00:25:47,344 Não remove cloro e luvas de borracha 464 00:25:47,427 --> 00:25:50,555 - ...para se vingar da cozinha. - Ouça... 465 00:25:51,348 --> 00:25:56,103 Ok... exagerei um pouco esta noite. 466 00:25:57,354 --> 00:26:01,358 Vamos esperar que ele vai perceber isso. 467 00:26:01,483 --> 00:26:04,902 Tem algumas mudanças a fazer. 468 00:26:05,903 --> 00:26:09,573 Ele voltará para casa E ele vai se desculpar. 469 00:26:10,950 --> 00:26:13,744 Isso vai acontecer. 470 00:26:14,870 --> 00:26:18,040 Eu sinto... você sabe... "Vista-se como quiser. 471 00:26:18,416 --> 00:26:19,583 Faça o que quiser. 472 00:26:19,667 --> 00:26:21,107 - Eu terminei com esse relacionamento." - Sim. 473 00:26:21,168 --> 00:26:22,920 "Você terminou esse relacionamento?" 474 00:26:23,003 --> 00:26:24,422 É claro que você está sofrendo. 475 00:26:24,505 --> 00:26:25,881 - Isso afeta você. Você está ferido. - Não. 476 00:26:26,173 --> 00:26:27,550 Ele não deveria ter vergonha. 477 00:26:27,675 --> 00:26:29,260 olhe para mim, não estou com o coração partido. 478 00:26:29,385 --> 00:26:30,720 Estou um pouco chocado. Surpreso. 479 00:26:30,803 --> 00:26:33,139 Você está arrasado. Quem é o cara que ela está namorando? 480 00:26:33,222 --> 00:26:34,807 Eu resolverei o problema. 481 00:26:34,890 --> 00:26:36,809 - O que? - você verifica o e-mail dele? 482 00:26:37,058 --> 00:26:38,309 Eu não verifico. Não... 483 00:26:38,393 --> 00:26:40,162 Existe um programa Ele registra quais teclas você pressiona. 484 00:26:40,186 --> 00:26:42,564 Custa 20 dólares. É fácil de usar. 485 00:26:42,856 --> 00:26:46,109 Descubra sua senha, verifique seu e-mail. Descubra tudo sobre ela. 486 00:26:46,234 --> 00:26:47,861 Foi assim que descobri que Stacy estava andando 487 00:26:47,944 --> 00:26:49,362 - ...com o porto-riquenho. - OK. 488 00:26:49,487 --> 00:26:52,449 Você está indo longe demais. Eu não ando com ninguém. 489 00:26:52,824 --> 00:26:54,093 Brigamos por causa de vegetais. 490 00:26:54,117 --> 00:26:55,994 Você provavelmente está certo. Ele não dorme com ninguém. 491 00:26:56,119 --> 00:26:57,746 - Não é disso que se trata. - OK. 492 00:26:57,829 --> 00:26:59,539 - Talvez ele esteja com outra pessoa, talvez não. - Não é. 493 00:26:59,622 --> 00:27:01,624 Não sei, não sou Colombo. 494 00:27:01,708 --> 00:27:05,545 O que sabemos é que ele não quer mais ficar com você. 495 00:27:08,465 --> 00:27:11,759 Eu odeio ser franco mas vamos encarar: 496 00:27:11,842 --> 00:27:14,136 ele diz que não quer mais ficar com você. Eu acredito nisso. 497 00:27:15,429 --> 00:27:17,431 Vamos pensar. E precisa de um lugar... 498 00:27:17,514 --> 00:27:19,516 para onde voltar para limpar seus pensamentos. 499 00:27:19,600 --> 00:27:20,809 Eu não preciso de nenhum lugar. 500 00:27:20,893 --> 00:27:22,287 Você pode ficar comigo. Eu não escuto você. 501 00:27:22,311 --> 00:27:23,312 Olha... 502 00:27:23,395 --> 00:27:24,980 - Eu não estou me movendo. - Não... 503 00:27:25,063 --> 00:27:27,063 Eu coloquei dinheiro nesta casa. Metade do meu dinheiro. 504 00:27:27,149 --> 00:27:28,901 Você não decide. 505 00:27:29,610 --> 00:27:31,153 Mas eu sou proprietário. 506 00:27:31,862 --> 00:27:32,863 - com ela. - Sim. 507 00:27:32,988 --> 00:27:34,990 Não depende de quem o mantém. 508 00:27:35,115 --> 00:27:37,075 Descubra com quem ele dorme, para ter uma vantagem. 509 00:27:37,201 --> 00:27:38,535 - Escute-me. - Você me escute. 510 00:27:38,619 --> 00:27:39,899 - Deixo-lhe uma chave. - Eu não preciso disso. 511 00:27:40,120 --> 00:27:41,497 - Por que? - Porque ela vai... 512 00:27:41,580 --> 00:27:42,830 Ela se mudou. 513 00:27:42,914 --> 00:27:45,374 - Ela disse isso? - Ele vai se mover. 514 00:27:45,458 --> 00:27:48,795 Eu fico com a casa. Não vou sair daqui. 515 00:27:48,961 --> 00:27:50,546 Deixo uma chave. 516 00:29:19,508 --> 00:29:21,718 - Como tá indo? - Está quase pronto. 517 00:29:21,801 --> 00:29:23,636 - Sim. - sabe o que eu estava pensando? 518 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Você sabe o que deve fazer? 519 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 Para encontrar alguém quem se parece com Brooke 520 00:29:27,098 --> 00:29:29,475 mas mais desafiador, e atire nela. 521 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 - O que você tem? - O que? 522 00:29:33,146 --> 00:29:34,814 - O diário. - Repare o motor. 523 00:29:34,981 --> 00:29:37,525 - Isso é o que eu faço. - Preciso do diário. 524 00:29:37,609 --> 00:29:39,319 Eu não trabalho. 525 00:29:39,402 --> 00:29:43,656 Não consigo enviar trimestralmente Ainda não tenho o diário. 526 00:29:43,781 --> 00:29:45,742 Tenho uma situação especial, Dennis. 527 00:29:45,825 --> 00:29:49,287 Um pouco de compreensão, por favor. 528 00:29:53,999 --> 00:29:56,835 Eu sei que ambos são franceses, mas não tem conexão. 529 00:29:56,919 --> 00:30:00,756 Manet foi antes. Não. Monet e Manet são muito diferentes. 530 00:30:00,839 --> 00:30:02,132 Eu contradigo você. 531 00:30:02,216 --> 00:30:04,593 Senhor, posso pedir a ela para ligar para você? 532 00:30:04,718 --> 00:30:07,304 Sim. Obrigado. Desculpe. Brooke! 533 00:30:09,097 --> 00:30:11,516 - Eu sinto muito. - O que é? 534 00:30:12,434 --> 00:30:13,644 Venha aqui. 535 00:30:14,353 --> 00:30:17,356 Sua mãe ligou e me contou tudo. 536 00:30:17,439 --> 00:30:18,815 Ah, Jesus! 537 00:30:21,443 --> 00:30:23,195 Bom dia, Marilyn. 538 00:30:24,987 --> 00:30:27,448 'Não. Vou regar as flores. 539 00:30:28,699 --> 00:30:31,619 Ouvi dizer que você teve uma longa noite. conte-me tudo 540 00:30:31,827 --> 00:30:34,997 - Ele não poderia... - Então não me diga. Eu não tenho tempo. 541 00:30:35,081 --> 00:30:37,416 Mas tire isso hoje. 542 00:30:37,500 --> 00:30:39,669 Não há necessidade. 543 00:30:41,545 --> 00:30:43,005 quem sou eu 544 00:30:43,714 --> 00:30:46,050 - Marilyn Dean. - e onde estamos? 545 00:30:47,760 --> 00:30:51,681 - Na galeria Marilyn Dean. - e de quem é o retrato aí? 546 00:30:56,811 --> 00:31:00,355 - Marilyn Dean. - Sim. 547 00:31:02,482 --> 00:31:05,819 Você sabe... Sua vida pessoal diz respeito a você. 548 00:31:06,403 --> 00:31:09,114 Mas seria um inferno. Quando você parece um inferno 549 00:31:09,197 --> 00:31:12,492 Marilyn Dean parece um inferno e isso me preocupa. 550 00:31:12,575 --> 00:31:16,788 Quando se trata do meu negócio, Não quero que nada distraia sua atenção. 551 00:31:16,913 --> 00:31:21,001 Então eu quero que você tire folga hoje ficar triste... 552 00:31:21,876 --> 00:31:25,672 E volte amanhã pronto para cuidar dos negócios, 553 00:31:26,006 --> 00:31:27,215 você entendeu? 554 00:32:00,414 --> 00:32:02,082 Olá Brooke. o que você está fazendo 555 00:32:02,957 --> 00:32:04,834 o que diabos você está fazendo 556 00:32:05,168 --> 00:32:09,047 Toda minha vida eu quis minha casa e uma mesa de sinuca. 557 00:32:09,130 --> 00:32:10,506 Finalmente consegui minha casa, 558 00:32:10,715 --> 00:32:14,052 mas você não me deixou para conseguir uma mesa de sinuca. 559 00:32:14,677 --> 00:32:18,931 Pensei em corrigir isso hoje. É uma sensação agradável. 560 00:32:19,015 --> 00:32:22,393 Bola quatro no buraco do canto. 561 00:32:22,894 --> 00:32:24,103 Lindo. 562 00:32:25,855 --> 00:32:28,232 Desculpe, eu posso... Você faz algo pelo jogador? 563 00:32:30,902 --> 00:32:33,279 É difícil acertar quando alguém está sentado lá. Obrigado. 564 00:32:40,285 --> 00:32:41,578 Uau! 565 00:32:42,537 --> 00:32:47,209 Ele se sente ameaçado de que você se separe e se comporta ostensivamente. 566 00:32:48,001 --> 00:32:51,505 Brooke, homens Sou como algumas crianças e... 567 00:32:52,047 --> 00:32:55,675 É uma figura de estilo. É a Brooke. eu te amo tanto 568 00:32:55,759 --> 00:33:00,555 Você é meu homem. você sabe disso. Você é incrível. eu te amo 569 00:33:00,889 --> 00:33:04,184 Eles testam para ver o que conseguem fazer. 570 00:33:04,267 --> 00:33:06,353 Gary precisa saber três coisas. 571 00:33:06,561 --> 00:33:10,815 Um: esse comportamento não passa despercebido. Dois: não é aceitável. 572 00:33:10,898 --> 00:33:15,069 Três: você certamente não irá tolerar isso. 573 00:33:15,403 --> 00:33:16,570 Sim. 574 00:33:16,654 --> 00:33:19,865 e não se esqueça: sempre atendemos por nossas ações. 575 00:33:19,949 --> 00:33:22,576 A gente sempre pensa que é saudável, certo? 576 00:33:23,619 --> 00:33:24,912 Sim. 577 00:33:25,329 --> 00:33:27,581 Não consigo terminar o jogo. Eu tenho visões. 578 00:33:27,665 --> 00:33:31,168 Preciso de um spray para bolo. lavar o cachorro... 579 00:33:31,836 --> 00:33:34,547 e agora que estou indo embora, porque não quero ouvir isso. 580 00:33:34,630 --> 00:33:37,591 Obrigado pelo bilhar. Obrigado pelo lanche. 581 00:33:45,932 --> 00:33:48,810 - Vou pegar um táxi. - Estou namorando você. 582 00:33:59,988 --> 00:34:03,241 O quê, você tem 12 anos? Não é saudável. 583 00:34:03,324 --> 00:34:05,410 - Estou provando algo. - O que? 584 00:34:05,493 --> 00:34:08,037 As três coisas que você me contou 585 00:34:08,121 --> 00:34:12,250 Não passou despercebido, não era aceitável... 586 00:34:12,375 --> 00:34:14,918 E isso não será tolerado. 587 00:34:15,002 --> 00:34:16,962 Não foi isso que eu quis dizer. 588 00:34:20,299 --> 00:34:21,758 Incrível! 589 00:34:24,887 --> 00:34:26,638 - Eu sabia. - Olá. 590 00:34:26,805 --> 00:34:29,016 Encontrei minha camisa no chão. Obrigado. 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,981 - Gary, você veio brincar de casal? - Sim. 592 00:34:36,857 --> 00:34:39,902 Não deveríamos discutir algo primeiro? 593 00:34:40,152 --> 00:34:42,529 O que? Como sua média de 47 está nos matando? 594 00:34:42,613 --> 00:34:45,157 Ótimo. Não. 595 00:34:45,240 --> 00:34:49,494 Não, aqui jogamos em pares, assim como nós dois não somos mais um casal... 596 00:34:49,827 --> 00:34:51,537 porque você escolheu 597 00:34:51,621 --> 00:34:55,500 não participar construtivamente em nosso relacionamento 598 00:34:55,708 --> 00:34:57,376 estamos sozinhos 599 00:34:57,460 --> 00:35:01,047 Então não há espaço para duas pessoas sozinho na equipe. 600 00:35:05,510 --> 00:35:07,428 Você parece confuso. 601 00:35:08,513 --> 00:35:12,016 Não tenho ideia do que está acontecendo. Eu vim para brincar. 602 00:35:13,059 --> 00:35:14,644 Não é uma boa ideia 603 00:35:14,727 --> 00:35:17,772 estar perto um do outro mais do que o necessário. 604 00:35:17,939 --> 00:35:19,606 Acordado. Vá jogar pinball. 605 00:35:19,731 --> 00:35:22,734 - Não, você deveria ir. - OK. 606 00:35:24,152 --> 00:35:29,115 Brooke, quando ela assume um compromisso diante do time, o homem o homenageia. 607 00:35:29,991 --> 00:35:33,954 Não deixe emoções e problemas pessoal para ficar no caminho da vitória. 608 00:35:34,037 --> 00:35:36,456 Eu assumi um compromisso para esta equipe. 609 00:35:36,540 --> 00:35:40,043 - Eles também não querem você aqui. - Normal. 610 00:35:40,210 --> 00:35:41,628 Eles são meus amigos. 611 00:35:41,795 --> 00:35:45,507 - Mas você não é bom com pop. - Não é isso que importa. 612 00:35:45,674 --> 00:35:48,969 você sabe de algo Vamos deixá-los decidir. 613 00:35:49,135 --> 00:35:52,763 Gary, não os misture. Não há necessidade. 614 00:35:53,013 --> 00:35:54,765 - O que foi, Castro? - Castro? 615 00:35:54,848 --> 00:35:56,600 Não deixe a equipe votar. 616 00:35:56,684 --> 00:35:58,811 - Ou pergunte a eles. - Obrigado. 617 00:35:58,978 --> 00:36:01,230 Olá a todos, votação em equipe. 618 00:36:01,647 --> 00:36:05,109 Vote levantando a mão quando você decide 619 00:36:05,401 --> 00:36:09,405 quem concorda com Brooke acredita nela o que devo deixar a equipe? 620 00:36:11,490 --> 00:36:12,700 Que choque! 621 00:36:31,050 --> 00:36:34,220 Camaradas de guerra. Você deveria alugá-lo algum dia. 622 00:36:36,806 --> 00:36:40,602 Boa sorte a todos, com a Sra. Zero Pontos no final. 623 00:36:42,270 --> 00:36:45,106 - Oi Gary... - Sim. 624 00:36:47,108 --> 00:36:49,944 - Preciso da sua camisa. - Podemos? 625 00:36:50,653 --> 00:36:53,906 Teremos que substituí-lo. Conseguimos 10 pontos 626 00:36:53,990 --> 00:36:56,533 se não tivermos todos Uniformes dos Pin Shakers. 627 00:36:57,701 --> 00:36:59,828 - O meu diz Gary. - Isso mesmo, mas... 628 00:36:59,911 --> 00:37:03,206 Conhecemos alguém Gary. 629 00:37:03,832 --> 00:37:07,544 Ele não é tão alto quanto você mas jogue bem. 630 00:37:16,762 --> 00:37:20,349 Então quero a algema de volta. 631 00:37:21,850 --> 00:37:23,852 É meu. 632 00:37:28,231 --> 00:37:30,775 Dê-me a maldita algema. Obrigado. 633 00:37:30,858 --> 00:37:32,818 Espero que você quebre o pulso dele. 634 00:37:38,908 --> 00:37:41,035 Veja o que quero dizer? 635 00:37:41,118 --> 00:37:42,662 Foi ótimo. 636 00:37:42,745 --> 00:37:45,414 Você conseguiu vencer o ex-namorado, que você quer de volta 637 00:37:45,498 --> 00:37:47,500 fora da equipe. 638 00:37:47,583 --> 00:37:49,543 Para trazê-lo exatamente onde eu quero. 639 00:37:49,877 --> 00:37:54,215 - No estacionamento, sem camisa? - Addie, você não entende. 640 00:37:54,382 --> 00:37:57,635 Gary adora esse time de boliche. Agora ele está ferido. 641 00:37:57,718 --> 00:37:59,345 Ele se sente estúpido. 642 00:37:59,470 --> 00:38:02,138 Ele irá para a cidade, ele ficará bêbado 643 00:38:02,263 --> 00:38:04,849 E isso será motivo de risada. 644 00:38:05,016 --> 00:38:07,477 Ele vai ficar sentado lá se sentindo sozinho 645 00:38:07,560 --> 00:38:10,522 e lamentável. E então eu vou entender. 646 00:38:11,439 --> 00:38:12,607 O que? 647 00:38:13,817 --> 00:38:15,819 Que ela não perdeu apenas um amigo, 648 00:38:15,902 --> 00:38:18,738 mas que a vida dele está lentamente desmoronando. 649 00:38:18,822 --> 00:38:20,657 E talvez tenha sido uma ótima vida. 650 00:38:20,740 --> 00:38:23,535 E talvez eu estivesse a cola que o mantinha unido. 651 00:38:23,618 --> 00:38:27,997 e se ele a quer de volta, ele não tem escolha, isso tem que mudar. 652 00:38:31,126 --> 00:38:33,253 - Que tal isso? - Tenho a impressão de que encontrei o inferno. 653 00:38:33,336 --> 00:38:35,295 De c�nd vii �n baruri nenorocite ca �sta? 654 00:38:35,379 --> 00:38:37,464 Eu posso ser o maior. 655 00:38:37,548 --> 00:38:39,967 Conquistando novas fronteiras. Bom, querido. 656 00:38:40,050 --> 00:38:42,511 Tem música ruim e bebidas por US$ 15, 657 00:38:42,594 --> 00:38:45,723 mas está cheio de otários que parece um raio. 658 00:38:45,806 --> 00:38:47,933 Separe os fracos do rebanho. 659 00:38:48,016 --> 00:38:49,351 Vou levá-lo para a sala VIP. 660 00:38:49,435 --> 00:38:51,186 - Alguma bebida? - Ok, LG. 661 00:38:51,270 --> 00:38:53,397 Lúpus, para ser honesto com você, 662 00:38:53,480 --> 00:38:54,648 isso me deixa com frio. 663 00:38:54,732 --> 00:38:56,108 Ele vai adorar isso aqui. 664 00:38:56,191 --> 00:38:58,277 - Eu não gosto daqui. - Escute-me. 665 00:38:58,360 --> 00:38:59,486 Como você está, Buzz? 666 00:38:59,570 --> 00:39:01,739 enquanto você estava trancado dois anos, 667 00:39:01,822 --> 00:39:03,407 o assunto mudou. 668 00:39:07,201 --> 00:39:09,829 Você se lembra de quando você era um vagabundo? 669 00:39:09,996 --> 00:39:12,290 E você caça para comer? 670 00:39:12,373 --> 00:39:13,624 Bem, você se domou. 671 00:39:13,875 --> 00:39:15,418 Você pegou o leite dele 672 00:39:15,501 --> 00:39:18,254 em um prato de prata, mas agora você foi expulso. 673 00:39:18,337 --> 00:39:21,507 O beco mudou. A geração MTV. 674 00:39:21,591 --> 00:39:24,510 Tecnologia, mensagens de texto, TiVo... 675 00:39:24,594 --> 00:39:26,804 O mundo quer informações mais rápidas. 676 00:39:26,888 --> 00:39:29,849 E eu envio e-mails para trocar informações. 677 00:39:29,932 --> 00:39:32,226 Eles não querem estabelecer relacionamentos, eles querem resultados. 678 00:39:33,102 --> 00:39:35,313 - OK. - Vá rapidamente para a mensagem. 679 00:39:35,396 --> 00:39:37,857 Quero que você preste atenção agora. É simples. 680 00:39:40,400 --> 00:39:41,651 Olá, senhoras. 681 00:39:41,818 --> 00:39:45,197 Olha o que eu gostaria de fazer... Deixe-me despir você... 682 00:39:45,405 --> 00:39:47,365 E embrulhe em papel alumínio transparente 683 00:39:47,449 --> 00:39:48,992 da cabeça aos pés. 684 00:39:49,075 --> 00:39:50,160 Para dar dois furos. 685 00:39:50,243 --> 00:39:51,912 Um para respirar. 686 00:39:52,037 --> 00:39:53,163 - O outro... - Idiota! 687 00:39:53,246 --> 00:39:54,956 Poderia ser uma noite maravilhosa, querido. 688 00:39:55,123 --> 00:39:56,333 Rosa é ótimo. Jesus! 689 00:39:56,458 --> 00:39:58,210 Lúpus, me escute... 690 00:39:58,293 --> 00:39:59,711 Veja nossas bebidas. você quer 691 00:39:59,795 --> 00:40:01,922 - Eu não quero. - Obrigado da LG. 692 00:40:02,005 --> 00:40:05,050 você me ouve você é meu irmão eu te amo, talvez você consiga... 693 00:40:05,133 --> 00:40:07,344 dormir com alguém ontem à noite, mas talvez eu prenda você. 694 00:40:07,427 --> 00:40:09,346 Para que? Eu sou incrível? 695 00:40:09,721 --> 00:40:13,265 Vamos, ouça. Você quer contar piadas? Dizer! 696 00:40:13,516 --> 00:40:17,478 Mas eventualmente ele ficará com fome E você vai querer comer. 697 00:40:17,561 --> 00:40:21,232 Piadas podem te animar, mas ele não está com fome. 698 00:40:23,067 --> 00:40:24,568 Estou fazendo um tour. 699 00:40:35,913 --> 00:40:38,791 - O que você está fazendo? - Um esqui��. 700 00:40:39,250 --> 00:40:40,459 Onde? 701 00:40:41,544 --> 00:40:43,711 - na sala. - Não, no meu quarto. 702 00:40:43,795 --> 00:40:45,380 eu não disse nada 703 00:40:45,463 --> 00:40:47,715 quando, arrogantemente, você reivindicou a cama 704 00:40:47,799 --> 00:40:50,885 mas você não pode vir ao meu quarto E para abrir uma feira de arte. 705 00:40:51,302 --> 00:40:53,596 Eles não ocupam muito espaço. 706 00:40:53,680 --> 00:40:55,640 eu não me importo nem mesmo que ocupe um centímetro. 707 00:40:55,723 --> 00:40:59,227 este é o meu território mesmo que não haja você��. 708 00:40:59,310 --> 00:41:01,604 Não instalei uma cabra na sua casa. 709 00:41:01,771 --> 00:41:04,399 Você colocou uma mesa de sinuca na cozinha! 710 00:41:04,482 --> 00:41:06,734 É um espaço comum, há também o lugar do conhecimento. 711 00:41:06,943 --> 00:41:08,403 - Não no meu quarto. - O que você está fazendo? 712 00:41:08,486 --> 00:41:10,196 - no espaço comum. - Gary. 713 00:41:10,280 --> 00:41:12,740 As pessoas querem relaxar no quarto deles. 714 00:41:12,824 --> 00:41:15,535 Gary, são duas da manhã. 715 00:41:15,660 --> 00:41:17,953 - Não jogue minhas coisas. - Desculpe, pequenino. 716 00:41:18,161 --> 00:41:21,290 É assim que sou quando estou sozinho. Tenho horários estranhos. 717 00:41:21,373 --> 00:41:23,208 É hora de pensar em se mudar. 718 00:41:23,333 --> 00:41:25,377 Por que eu... não vou me mudar para lugar nenhum. 719 00:41:25,502 --> 00:41:27,546 Gary, vá devagar. 720 00:41:27,796 --> 00:41:29,965 Eu não digo a ele o que fazer no seu quarto. 721 00:41:30,048 --> 00:41:31,592 rabiscar, dançar, 722 00:41:31,675 --> 00:41:32,968 fazer casinhas de gengibre... 723 00:41:33,051 --> 00:41:34,177 Eu não me importo. 724 00:41:34,261 --> 00:41:36,972 Mas no meu quarto eu quero relaxar, para ver o resumo... 725 00:41:37,055 --> 00:41:39,850 para ter a experiência completa de som surround. 726 00:41:40,684 --> 00:41:43,186 - O que você fez? - Não olhe! 727 00:41:43,270 --> 00:41:46,523 - Não me diga o que fazer ou não fazer. - "O que não fazer"? 728 00:41:46,607 --> 00:41:48,858 - aprenda a falar! - Desculpe. 729 00:41:48,941 --> 00:41:52,445 Me desculpe, meu avô não estava no conselho de uma faculdade para meninas. 730 00:41:52,528 --> 00:41:55,072 A palavra-chave é “era”. Ele bateu 731 00:41:55,156 --> 00:41:56,657 o estudante filipino? Não? 732 00:41:56,741 --> 00:41:58,159 - Não sei. Eu não estava lá. - OK. 733 00:41:58,242 --> 00:41:59,535 Não comece com coisas de família. 734 00:41:59,619 --> 00:42:01,638 Como se sua família fosse perfeita. Seu irmão é um pervertido. 735 00:42:01,662 --> 00:42:03,956 Deixe hábitos sexuais da minha família! 736 00:42:04,040 --> 00:42:05,750 Como está sua irmã? 737 00:42:06,792 --> 00:42:09,962 - Minha irmã já passou por muita coisa. - Camas! 738 00:42:11,297 --> 00:42:13,549 Há problemas, mas... vamos deixar assim... 739 00:42:13,633 --> 00:42:17,762 Problemas? Ele foi para a cama com todo o ataque os Cardeais do Arizona. 740 00:42:17,929 --> 00:42:20,514 Estes não são problemas. Ela é o problema! 741 00:42:20,723 --> 00:42:23,558 - Ele estava de férias! - "de férias"... 742 00:42:23,892 --> 00:42:26,519 E não me fale sobre seu irmão. 743 00:42:26,603 --> 00:42:29,022 Se eu tiver que ouvi-lo cantar novamente, 744 00:42:29,105 --> 00:42:30,857 Eu me enforco com os dentes. 745 00:42:31,191 --> 00:42:33,944 Ele não pode dar a ela o bronze no rosto? 746 00:42:34,069 --> 00:42:36,363 Richard não é gay. 747 00:42:38,615 --> 00:42:41,660 Ok, garota, lembre-se de mim. 748 00:42:42,243 --> 00:42:45,789 Não estou dizendo que ela não vai se casar ou que não terão filhos. 749 00:42:45,872 --> 00:42:47,248 Mas, um dia, a esposa 750 00:42:47,332 --> 00:42:49,376 ela vai encontrá-lo com um cara, Majulio, 751 00:42:49,459 --> 00:42:52,212 batendo uns nos outros com paus à música de Yanni. 752 00:42:52,379 --> 00:42:53,838 Bom. por favor, você é uma criança. 753 00:42:53,921 --> 00:42:55,422 Sim. 754 00:42:55,506 --> 00:42:57,883 Aproveite o seu quarto. Vou aproveitar o meu! 755 00:42:58,008 --> 00:42:59,051 - OK. - você sabe de uma coisa? 756 00:42:59,134 --> 00:43:01,303 Eu poderia assistir TV a cabo esta noite. 757 00:43:01,387 --> 00:43:02,638 Vai ser longo, amor 758 00:43:02,721 --> 00:43:05,391 E, para dormir, posso dormir de manhã 759 00:43:53,771 --> 00:43:56,941 Noites de dança Estamos aqui para festejar 760 00:43:57,025 --> 00:43:58,151 o que você está fazendo 761 00:43:58,401 --> 00:44:00,110 Noites de dança Vamos começar 762 00:44:00,193 --> 00:44:01,653 Ricky, você e sua garota vão... 763 00:44:01,862 --> 00:44:03,780 ou eu vou te expulsar. 764 00:44:03,947 --> 00:44:05,532 Gary, este é o quarto da Brooke. 765 00:44:05,615 --> 00:44:08,160 não está em sua jurisdição. 766 00:44:08,285 --> 00:44:11,204 Mas seria divertido se você cantar conosco. 767 00:44:11,288 --> 00:44:12,956 Ele vai gostar. 768 00:44:13,040 --> 00:44:14,416 saia daqui... 769 00:44:14,499 --> 00:44:15,792 ou quebrar seu apito mágico. 770 00:44:15,876 --> 00:44:17,669 Você não entende o que estou dizendo? 771 00:44:17,961 --> 00:44:20,756 Pegue a jaqueta E saia da minha casa imediatamente! 772 00:44:26,344 --> 00:44:29,556 Gary, você não pode pegar o diapasão de alguém... 773 00:44:29,639 --> 00:44:31,974 durante uma improvisação agradável. 774 00:44:32,349 --> 00:44:35,728 - Você consegue. - Deixe-me ir. 775 00:44:35,811 --> 00:44:37,229 Do intervalo. 776 00:44:37,521 --> 00:44:42,276 Festa Dance ao ritmo da música 777 00:44:42,359 --> 00:44:45,029 Noites de dança Dança 778 00:44:54,580 --> 00:44:56,624 Que diabos foi esse? 779 00:44:57,833 --> 00:45:00,669 - O que aconteceu? - Não finja. 780 00:45:00,753 --> 00:45:03,881 Você enviou o animal para para me atacar quando eu estava bêbado e fraco. 781 00:45:06,007 --> 00:45:08,635 Os Tone Rangers... 782 00:45:08,718 --> 00:45:10,261 eles precisavam de um espaço para ensaio... 783 00:45:10,386 --> 00:45:13,681 E eu disse a Richard ficar no meu quarto 784 00:45:13,848 --> 00:45:17,185 Em que você disse que posso fazer o que quiser. 785 00:45:17,852 --> 00:45:20,313 Você quer jogar? Eu estou indo! 786 00:45:20,480 --> 00:45:24,192 Farei como Lionel Richie: a noite toda. 787 00:45:24,442 --> 00:45:26,277 Vou ligar para alguns meninos pelo meu cabelo. 788 00:45:26,361 --> 00:45:27,403 Não se trata... 789 00:45:27,487 --> 00:45:29,739 Nenhuma pessoa que conhecem algumas figuras lutadoras. 790 00:45:29,823 --> 00:45:33,076 Estou falando de poloneses que não têm futuro. 791 00:45:33,159 --> 00:45:34,327 - OK. - OK. 792 00:45:34,410 --> 00:45:36,538 Nós podemos fazer a vida muito desagradável por aqui. 793 00:45:36,621 --> 00:45:37,663 Isso é o que vamos fazer. 794 00:45:37,746 --> 00:45:39,122 por favor você sabe de algo 795 00:45:39,206 --> 00:45:41,792 Você está apenas envergonhado porque Richard cotonou você. 796 00:45:44,545 --> 00:45:47,631 Isso não me incomodou. 797 00:45:48,048 --> 00:45:51,760 Ele me atacou quando eu estava meio adormecido. 798 00:45:52,094 --> 00:45:53,720 Como você vê as coisas? 799 00:45:53,804 --> 00:45:57,015 É diferente do céu para a terra entre ser cotonoto... 800 00:45:57,099 --> 00:46:00,936 e coloque um elfo pular secretamente em seu pescoço 801 00:46:01,019 --> 00:46:04,439 Antes que você perceba, você está em uma briga. 802 00:46:04,523 --> 00:46:06,650 Eu nem espero que você entenda 803 00:46:06,733 --> 00:46:10,486 porque você não age do que da sua torre de marfim. 804 00:46:11,487 --> 00:46:14,824 É oficial, você engasgou. 805 00:46:14,949 --> 00:46:17,910 Eu sou um adulto. Estou falando. Ele está sem ideias. 806 00:46:18,619 --> 00:46:21,706 Ouça, há mensagens no correio de voz... 807 00:46:21,831 --> 00:46:24,083 sobre a noite do jogo, que não acontecerá mais. 808 00:46:24,166 --> 00:46:27,295 Você deveria ligar diga a eles que foi cancelado. 809 00:46:27,753 --> 00:46:29,672 - Por que ele anulou a ordem na noite do jogo? - Bem... 810 00:46:29,755 --> 00:46:31,883 É a nossa vez de sermos anfitriões. Eu serei o anfitrião. 811 00:46:31,966 --> 00:46:33,593 - Você quer ser o anfitrião? - Sim. 812 00:46:33,718 --> 00:46:37,471 Eu não me sinto estranho depois do que aconteceu hoje. 813 00:46:37,555 --> 00:46:40,766 - OK. - Você deveria se sentir estranho, 814 00:46:40,850 --> 00:46:43,435 Tonya Harding. Honrarei meu compromisso. 815 00:46:43,518 --> 00:46:44,769 - Perfeito! - Perfeito! 816 00:46:44,895 --> 00:46:45,979 - OK. - OK. 817 00:46:46,104 --> 00:46:47,981 - Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso. 818 00:46:48,273 --> 00:46:50,400 Vamos honrar o compromisso. 819 00:46:53,612 --> 00:46:55,488 - Não é comida. - e se? 820 00:46:55,614 --> 00:46:58,950 O mundo chegará em uma hora. O que ele vai comer? 821 00:46:59,034 --> 00:47:00,827 Você é um menino crescido. Supere isso. 822 00:47:11,212 --> 00:47:13,965 Perfeito! Bem, é isso que temos. 823 00:47:14,381 --> 00:47:17,927 Só temos água da torneira, porque Gary não fazia compras. 824 00:47:18,052 --> 00:47:21,722 e não temos gelo, porque ele não encheu os canos. 825 00:47:22,222 --> 00:47:24,183 - Errado. Sua vez. - Como você disse que era seu nome? 826 00:47:24,266 --> 00:47:25,267 - Diane. - Diane. 827 00:47:25,517 --> 00:47:26,810 - Você disse alguma coisa? - Eu tenho o quinto. 828 00:47:26,894 --> 00:47:28,312 Mas não a segunda bola, 829 00:47:28,395 --> 00:47:29,438 então é a sua vez. 830 00:47:29,521 --> 00:47:31,201 Você tem que seguir as regras. É a sua vez. 831 00:47:31,398 --> 00:47:32,441 - Bom. - Bom. 832 00:47:32,733 --> 00:47:34,944 - André... - Bom. 833 00:47:35,527 --> 00:47:37,529 Ei, ei! 834 00:47:37,613 --> 00:47:40,199 Arnold Benedicts não são bem-vindos no meu apartamento. 835 00:47:40,282 --> 00:47:42,493 - Quem os convidou? - Desculpe. 836 00:47:42,576 --> 00:47:46,497 Eles são amigos muito leais E seja sempre bem-vindo à minha casa. 837 00:47:46,580 --> 00:47:49,499 Vamos ver quem tem a maioria agora. 838 00:47:49,624 --> 00:47:50,959 Levante as mãos. 839 00:47:51,084 --> 00:47:54,921 Quem acredita que esses dois traidores ele não deveria participar do jogo? 840 00:47:55,004 --> 00:47:57,090 E possivelmente tirar as camisas quando ele sai. 841 00:47:57,173 --> 00:47:59,717 As mãos. Eu direi isso. quem mais? 842 00:48:01,177 --> 00:48:02,679 Johnny Oh, levante a mão. 843 00:48:02,762 --> 00:48:05,515 Você, Dr. Nova garota. 844 00:48:05,807 --> 00:48:08,434 quem é? Qual é o nome dela? 845 00:48:08,768 --> 00:48:11,437 - Na garota que está com você. - Diane. 846 00:48:11,521 --> 00:48:14,023 É melhor você levantar a mão. 847 00:48:14,440 --> 00:48:17,276 - Obrigado. Riggleman... Por favor. - O que você está fazendo? 848 00:48:17,527 --> 00:48:19,736 Não. Precisamos de oito para a pontuação final. 849 00:48:19,820 --> 00:48:20,904 você sabe disso. Vamos. 850 00:48:20,988 --> 00:48:22,656 Mostra de que lado você está. Levante sua mão. 851 00:48:23,115 --> 00:48:25,951 Você sabe de que lado estou. Mas precisamos de oito. 852 00:48:26,034 --> 00:48:27,244 Abaixe a mão. 853 00:48:32,624 --> 00:48:33,917 Por favor, não toque em Ruffles. 854 00:48:34,042 --> 00:48:36,712 eles são meus então não os coma. Obrigado. 855 00:48:36,795 --> 00:48:38,255 - Gary. - Eles são meus. 856 00:48:38,338 --> 00:48:39,548 - Vamos. - Bom, 857 00:48:39,631 --> 00:48:42,092 - ...olhando para frente. Você está pronto? - Inicie o cronômetro. 858 00:48:42,300 --> 00:48:44,386 - Você está pronto? - Estou começando. 859 00:48:44,761 --> 00:48:46,346 - OK. - Um tijolo. 860 00:48:46,555 --> 00:48:48,181 - Quadrado. - Caixa. 861 00:48:48,306 --> 00:48:50,809 Col. Um ponto em uma coluna. 862 00:48:50,892 --> 00:48:52,268 - Uma casa. - Base! 863 00:48:52,393 --> 00:48:55,646 - Futebol! Beisebol! Esportes. Casa. - Um triângulo. Álgebra. 864 00:48:55,730 --> 00:48:57,398 - Bom! É uma casa. - É uma casa. 865 00:48:57,732 --> 00:48:59,108 - É uma casa. - Duas palavras. 866 00:48:59,191 --> 00:49:00,735 - Banana? - lareira! 867 00:49:00,860 --> 00:49:03,612 Casa. Fruta. 868 00:49:03,696 --> 00:49:05,197 Restaurante. 869 00:49:05,281 --> 00:49:06,615 - lareira. - Fumaça... 870 00:49:06,699 --> 00:49:08,826 - Visita domiciliar. - Visita domiciliar. 871 00:49:08,909 --> 00:49:12,079 Visita domiciliar! Eu pensei que era um telefone, 872 00:49:12,163 --> 00:49:14,123 - ...então meu cartão falhou. - Sim! 873 00:49:14,290 --> 00:49:16,083 Você é maravilhoso. 874 00:49:16,167 --> 00:49:17,543 Bom, vamos ver como você nos leva. 875 00:49:17,626 --> 00:49:18,669 Próxima vitória, 876 00:49:18,753 --> 00:49:20,379 então vamos nos concentrar. 877 00:49:20,463 --> 00:49:22,465 Nós podemos fazer isso. Bata palmas! 878 00:49:22,548 --> 00:49:24,258 Vamos sincronizar nossos cérebros. 879 00:49:24,632 --> 00:49:26,217 - A�a. Vamos deixá-lo ir. - Eu ouvi você. 880 00:49:26,301 --> 00:49:27,981 - Não pense muito. Tempo. - Preparar? 881 00:49:28,011 --> 00:49:30,346 - Eu ouvi você! - Sem complicações. 882 00:49:30,764 --> 00:49:33,141 - Você está pronto? Começar. - Estamos derretendo nossos cérebros. 883 00:49:33,349 --> 00:49:35,060 Mais rápido. Não precisa ser bonito. 884 00:49:35,143 --> 00:49:36,478 - Vamos apenas nos entender. - Sapato. 885 00:49:36,561 --> 00:49:37,979 Sapato! 886 00:49:38,521 --> 00:49:40,750 Joe Jackson descalço. Desenhe outra coisa. Ninguém nos entende. 887 00:49:40,774 --> 00:49:42,776 - Sapato. Sapato menor? - Sapato de bebê? 888 00:49:42,984 --> 00:49:44,819 - Calçados infantis. - Sapato. 889 00:49:44,903 --> 00:49:46,488 Galo. 890 00:49:46,571 --> 00:49:47,739 - Sapato menor. - Olá? 891 00:49:47,822 --> 00:49:50,033 - Atletismo. - no sapato. 892 00:49:51,159 --> 00:49:53,286 - no sapato. Bul... - Duplo. 893 00:49:53,369 --> 00:49:55,288 Não aparece mais. Ninguém diz "sapato". 894 00:49:55,371 --> 00:49:57,414 Pare de mostrar o sapato, desenhe outra coisa. 895 00:49:57,498 --> 00:50:00,751 Desenhe outra coisa! Deveria ser! Ninguém adivinha! 896 00:50:00,834 --> 00:50:03,962 Você desenhou um grande, depois um pequeno e ninguém é pego! 897 00:50:04,046 --> 00:50:07,299 Você tem que desenhar outra coisa. Eu disse “sapato” umas sete vezes. 898 00:50:07,382 --> 00:50:09,134 É uma meia, idiota. 899 00:50:10,177 --> 00:50:11,553 - e você se torna um artista! - Sim. 900 00:50:11,637 --> 00:50:14,056 e uma criança de três anos desenharia melhor. 901 00:50:14,223 --> 00:50:16,934 Eu não tenho muito talento sentar em um ônibus 902 00:50:17,059 --> 00:50:19,228 e para indicar a arquitetura feitos por grandes homens. 903 00:50:19,394 --> 00:50:20,437 Desculpe, 904 00:50:20,521 --> 00:50:22,439 - ...Eu não deveria me preocupar com sua arte. - Não. 905 00:50:22,523 --> 00:50:24,608 Louco, você enlouqueceu, Picasso. 906 00:50:24,691 --> 00:50:26,276 Só falta cortar a orelha. 907 00:50:26,360 --> 00:50:27,444 É Van Gogh, seu idiota. 908 00:50:27,528 --> 00:50:29,089 Insultos são mais eficazes quando eles estão corretos. 909 00:50:29,113 --> 00:50:30,297 Não fale comigo sobre justiça! 910 00:50:30,321 --> 00:50:31,447 Posso falar sobre o que eu quiser! 911 00:50:31,531 --> 00:50:32,841 Você não foi capaz desenhar uma meia. 912 00:50:32,865 --> 00:50:35,827 - Você não faz nada certo! - Todos disseram "sapato"! 913 00:50:36,285 --> 00:50:40,206 No começo eu acreditei que a separação é temporária, 914 00:50:40,289 --> 00:50:43,209 que é algo que você pode resolver. 915 00:50:43,292 --> 00:50:45,211 Mas depois desta noite Acho que está claro... 916 00:50:45,294 --> 00:50:47,922 que você não quer reconciliar. 917 00:50:48,214 --> 00:50:50,091 - Nem morto! - Gary. 918 00:50:50,174 --> 00:50:51,592 - Eu só... - Eu entendo você. 919 00:50:52,426 --> 00:50:55,096 Como amigo e corretor de imóveis, 920 00:50:55,346 --> 00:50:56,389 eu não vou embora 921 00:50:56,514 --> 00:50:58,432 até decidirmos o que fazer com o apartamento 922 00:50:58,516 --> 00:51:02,644 porque obviamente este estado não pode continuar. 923 00:51:05,856 --> 00:51:07,023 Gary? 924 00:51:11,236 --> 00:51:14,030 A única coisa lógica isso vem à mente... 925 00:51:14,656 --> 00:51:17,659 é para ela sair do apartamento 926 00:51:17,742 --> 00:51:21,496 E para me pagar uma espécie de penalidade, como compensação 927 00:51:21,580 --> 00:51:23,790 - ...pelo trabalho realizado. - O que? 928 00:51:23,874 --> 00:51:26,751 Devo compensá-lo pelo trabalho realizado? 929 00:51:27,169 --> 00:51:30,046 - Nós consertamos isso juntos. - Você está louco? 930 00:51:30,213 --> 00:51:31,840 - Isso não me deixa louco. - Eu consertei... 931 00:51:31,923 --> 00:51:32,924 Você usou uma esponja... 932 00:51:33,008 --> 00:51:34,551 no banheiro para pintar bastardos fofos. 933 00:51:34,634 --> 00:51:36,051 - Foi isso que eu fiz? - Não é... 934 00:51:36,135 --> 00:51:37,636 É chamado de "estético". 935 00:51:37,845 --> 00:51:42,016 Ele aqueceu este lugar para que não pareça um quartel. 936 00:51:42,099 --> 00:51:44,143 Eu digo a ele o que é isso Na sua linguagem: desvalorização. 937 00:51:44,226 --> 00:51:46,228 - É assim que se chama. - Você nem sabe o que isso significa. 938 00:51:46,312 --> 00:51:48,456 Somente se o próximo comprador não tem os mesmos gostos de vodu. 939 00:51:48,480 --> 00:51:49,773 - OK. - mais uma coisa, 940 00:51:49,982 --> 00:51:52,359 vai custar tapar os buracos na parede 941 00:51:52,693 --> 00:51:55,988 o que você fez para saber como será. 942 00:51:56,071 --> 00:51:57,114 por favor 943 00:51:57,198 --> 00:51:58,490 O reparo custará. 944 00:51:58,574 --> 00:52:00,910 O que eu fiz aumenta o valor do apartamento. 945 00:52:00,993 --> 00:52:02,828 Eu adicionei... Vamos ver. 946 00:52:02,912 --> 00:52:05,372 É sobre fatos. Coloquei os azulejos no banheiro. 947 00:52:05,623 --> 00:52:07,540 - Você viu... - Eu fiz a instalação elétrica. 948 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 - Trabalho de salvação. - Eu fiz a instalação. 949 00:52:09,500 --> 00:52:10,978 - Instalação. - Terminologia imobiliária. 950 00:52:11,002 --> 00:52:12,754 Sua instalação... Esta é a instalação dele. 951 00:52:12,837 --> 00:52:14,172 Temos duas temperaturas no banheiro. 952 00:52:14,255 --> 00:52:16,799 Ou paramos ou congelamos. 953 00:52:16,925 --> 00:52:18,384 - É tudo o que temos. - A culpa é minha 954 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 que o chuveiro não cabe? 955 00:52:19,802 --> 00:52:21,554 - Agora a culpa é minha. - Tenho um minuto para tomar banho. 956 00:52:21,638 --> 00:52:23,014 - Um minuto? - Um minuto de calor? 957 00:52:23,306 --> 00:52:25,266 - Jesus! Um minuto. - É isso. 958 00:52:25,642 --> 00:52:28,122 Ainda bem que você não está grávida com o ajuste dos relógios de Chicago! 959 00:52:28,311 --> 00:52:30,772 - Esta é uma lógica elementar. - Você engasgou. 960 00:52:30,855 --> 00:52:32,649 Deixe-me explicar ao leão. 961 00:52:32,732 --> 00:52:35,902 Pequenos, isso vai te matar um ao outro. 962 00:52:36,861 --> 00:52:39,364 Para ser real, nenhum de vocês 963 00:52:39,530 --> 00:52:41,657 não pode pagar a hipoteca sozinho, 964 00:52:41,740 --> 00:52:45,285 o que é pecado porque o valor do edifício aumentou. 965 00:52:45,369 --> 00:52:47,621 Sempre recebo ligações... 966 00:52:47,704 --> 00:52:49,289 para dizer o que foi lançado. 967 00:52:49,373 --> 00:52:53,043 Como agente imobiliário, vender seria a última coisa que ele sugeriria. 968 00:52:53,126 --> 00:52:56,672 Mas, como amigo, não vejo outra solução. 969 00:52:56,922 --> 00:52:59,091 Você pega suas metades E vejo você no seu caminho. 970 00:52:59,174 --> 00:53:00,759 Vejo vocês em suas vidas. 971 00:53:02,761 --> 00:53:07,474 Vender não é a coisa mais fácil, mas acho que é o melhor. 972 00:53:08,392 --> 00:53:11,645 E, para ser sincero, esta é uma situação 973 00:53:11,770 --> 00:53:15,022 em que ele não aceitaria uma comissão. 974 00:53:18,526 --> 00:53:21,696 - Ótimo. - Obrigado. 975 00:53:21,862 --> 00:53:23,614 Eu gostaria de 976 00:53:23,698 --> 00:53:26,575 mas a política da empresa diz que não tenho permissão. 977 00:53:27,660 --> 00:53:29,245 Mas, teoricamente, nesta situação, 978 00:53:29,328 --> 00:53:33,666 porque somos amigos querer não te levar 979 00:53:33,916 --> 00:53:35,376 mas não pode ser. 980 00:53:35,710 --> 00:53:39,714 Ele quer uma fileira de chaves o mais rápido possível. 981 00:53:39,797 --> 00:53:42,466 Deixe-os comigo. Perfeito, olhe para eles. 982 00:53:42,883 --> 00:53:44,969 Vou trazer gente a semana toda. Nós não perturbamos. 983 00:53:45,052 --> 00:53:49,139 A boa notícia é que eles deveriam para ser dado rapidamente. 984 00:53:49,556 --> 00:53:50,765 Bom. 985 00:53:51,850 --> 00:53:53,935 Posso deixar você em paz? 986 00:53:54,144 --> 00:53:58,106 Eu quero ir para a casa da Jen. estou feliz da vitória desta noite. 987 00:53:58,773 --> 00:53:59,899 Bom. 988 00:54:14,831 --> 00:54:17,167 Se o apartamento for vendido, Acho que vou perdê-lo. 989 00:54:17,250 --> 00:54:20,794 A noite foi muito divertida. Estou surpreso em ouvir isso. 990 00:54:20,878 --> 00:54:23,172 Não é construtivo. Sincero. 991 00:54:23,297 --> 00:54:26,550 Preciso de um novo plano, Addie. 992 00:54:28,969 --> 00:54:30,262 Estou brincando. Eu sou. 993 00:54:30,346 --> 00:54:31,930 Estou ligando para você. 994 00:54:33,599 --> 00:54:36,685 Quando um amigo está triste, nós o animamos. 995 00:54:36,810 --> 00:54:38,479 Estávamos tendo uma discussão séria. 996 00:54:39,313 --> 00:54:40,606 Não cante. 997 00:54:40,689 --> 00:54:44,276 Se você vive alegremente, supere isso 998 00:54:44,985 --> 00:54:48,322 Se você vive alegremente, supere isso 999 00:54:48,572 --> 00:54:52,658 Se ele viver feliz Eles sorriem um para o outro 1000 00:54:54,577 --> 00:54:56,746 Pegue suas coisas e vá para casa. 1001 00:54:58,915 --> 00:55:00,416 Não é culpa dele. 1002 00:55:00,500 --> 00:55:03,378 Ele tenta me animar. 1003 00:55:08,466 --> 00:55:12,011 Eu dei a ele um dia de folga ou não ficar triste? 1004 00:55:12,095 --> 00:55:14,639 - Sim, mas... - Hoje não é esse dia... 1005 00:55:14,722 --> 00:55:17,517 E infelizmente para você, Não posso me dar ao luxo de parecer fraco. 1006 00:55:17,767 --> 00:55:18,893 por favor 1007 00:55:19,060 --> 00:55:22,854 você me avisou tantas vezes mas você não me expulsou. 1008 00:55:23,146 --> 00:55:26,983 Nós conhecemos ambos do que encontrar e preparar outra pessoa 1009 00:55:27,067 --> 00:55:29,820 isso vai te custar tempo e dinheiro... 1010 00:55:29,903 --> 00:55:33,115 E você não quer desperdiçar nem um nem outro. 1011 00:55:34,074 --> 00:55:37,244 vou me aventurar 1012 00:55:37,327 --> 00:55:40,580 mas eu não acho que você possa se tornar um Marilyn Dean, 1013 00:55:41,498 --> 00:55:43,875 sem saber como lidar com os homens. 1014 00:55:44,251 --> 00:55:48,004 escute qual é o meu problema 1015 00:55:48,296 --> 00:55:51,591 me diga como resolver isso E voltamos ao trabalho. 1016 00:55:54,177 --> 00:55:57,680 Ok, qual é o problema tão sério... 1017 00:55:58,305 --> 00:56:02,435 Como ele fez você dizer blasfêmias Na sinagoga de Marilyn Dean? 1018 00:56:03,352 --> 00:56:07,022 É sobre Gary. Eu terminei com ele. 1019 00:56:07,940 --> 00:56:12,570 Com a esperança de que se ele me perder, vai querer mudar 1020 00:56:12,653 --> 00:56:14,697 mas, você sabe... 1021 00:56:15,197 --> 00:56:19,201 Mas no final eu não do que removê-lo ainda mais. 1022 00:56:20,578 --> 00:56:23,622 - Isso é tudo? - Sim. 1023 00:56:24,498 --> 00:56:29,461 Meu querido, isso não é surrealismo ou cubismo, é desenhado por números. 1024 00:56:31,421 --> 00:56:35,341 Vá para Mischa, minha esteticista do salão. 1025 00:56:35,550 --> 00:56:38,094 Peça a ele um Telly Savalas. 1026 00:56:39,220 --> 00:56:40,388 Telly Savalas. 1027 00:56:41,639 --> 00:56:43,475 De M. Dean. 1028 00:56:44,309 --> 00:56:48,480 Então vá mostrar para Gary seu pano imaculado, 1029 00:56:48,563 --> 00:56:51,941 então deixe ele te ver com outro homem ansioso para pintar, entendeu? 1030 00:56:53,902 --> 00:56:55,153 Você entendeu? 1031 00:57:14,087 --> 00:57:15,797 Quem te ama, querido? 1032 00:57:16,798 --> 00:57:19,927 Impressionante. Três punhos na casa. 1033 00:57:20,302 --> 00:57:23,430 Uma incrível exibição de traços. 1034 00:57:23,514 --> 00:57:26,058 A multidão está de pé. O punho o sacudiu. 1035 00:57:26,266 --> 00:57:28,727 Sinto que está certo cair no chão. 1036 00:57:28,852 --> 00:57:31,855 Felicidades, esperando por um nocaute... 1037 00:57:31,939 --> 00:57:34,649 Estamos testemunhando uma luta incrível. 1038 00:57:34,732 --> 00:57:38,110 Prova de um ritmo incrível. 1039 00:57:38,653 --> 00:57:43,449 O bulldog aterroriza seu oponente. e cai no chão. 1040 00:57:43,533 --> 00:57:46,077 Um soco o derruba no chão. 1041 00:57:52,542 --> 00:57:55,670 Um, dois, três... 1042 00:57:55,753 --> 00:58:00,383 quatro, cinco, seis, sete, oito... 1043 00:58:01,008 --> 00:58:03,928 nove�, dez. Acabou. 1044 00:58:16,481 --> 00:58:19,401 Brooke está aqui 1045 00:58:20,902 --> 00:58:22,153 Eu não sei. 1046 00:58:31,371 --> 00:58:33,748 -Brooke! - Eu irei imediatamente. 1047 00:58:44,633 --> 00:58:46,260 Ótimo. 1048 00:58:54,602 --> 00:58:59,440 - Como você conhece Brooke? - Bem, mas não sabemos de onde! 1049 00:59:01,442 --> 00:59:05,112 - Olá, Paulo. - Isso seria ótimo. 1050 00:59:05,195 --> 00:59:06,238 Obrigado. 1051 00:59:06,322 --> 00:59:09,700 - Você está pronto para ir? - Sim. 1052 00:59:10,284 --> 00:59:13,912 - Foi um prazer conhecê-lo. - Martinis de maçã. 1053 00:59:13,995 --> 00:59:15,788 - Vamos. - aqui está o segredo. 1054 00:59:15,955 --> 00:59:18,207 - Ignore-o. - Apenas dois, caso contrário dobra 1055 00:59:18,333 --> 00:59:19,500 E você será babá. 1056 00:59:19,626 --> 00:59:22,754 e desempenhar papéis. Ele gosta de salva-vidas. 1057 00:59:22,879 --> 00:59:25,924 Coloque óxido de zinco no nariz. Isso sairá de suas mãos. 1058 00:59:26,007 --> 00:59:27,175 Foi dito. 1059 00:59:30,178 --> 00:59:31,971 Você quer que eu pare de correr? 1060 01:00:03,001 --> 01:00:04,753 A coisa mais difícil que eu faço... 1061 01:00:05,504 --> 01:00:08,590 é entre fevereiro e 15 de abril. 1062 01:00:08,674 --> 01:00:12,010 Isto é o que nós no campo chamamos “período crítico”. 1063 01:00:13,345 --> 01:00:14,930 Parece fascinante. 1064 01:00:15,013 --> 01:00:16,430 - Boa noite. - Bom. 1065 01:00:16,514 --> 01:00:18,099 Eu posso te oferecer algo para beber primeiro? 1066 01:00:18,474 --> 01:00:22,728 Começaremos com dois martinis de maçã, por favor 1067 01:00:23,312 --> 01:00:27,358 Não. Vou começar com uma água. 1068 01:00:27,692 --> 01:00:29,819 Traga-os, no entanto. O que eu estava dizendo? 1069 01:00:29,902 --> 01:00:31,070 Sim. 1070 01:00:31,153 --> 01:00:34,281 em qualquer caso, você sabe não é apenas trabalho sem diversão. 1071 01:00:34,532 --> 01:00:37,952 Depois de 15 de abril, temos o que nós, aqueles que estão no campo, 1072 01:00:38,035 --> 01:00:40,663 chamamos de "chefuri". 1073 01:00:41,497 --> 01:00:42,581 Com licença. 1074 01:00:44,667 --> 01:00:47,253 Eu tenho que responder. Desculpe. 1075 01:00:47,336 --> 01:00:48,337 Olá. 1076 01:00:48,420 --> 01:00:50,755 - Agora eu tive que ligar? - O quê? 1077 01:00:50,964 --> 01:00:53,425 O que aconteceu? Como? Onde? 1078 01:00:53,508 --> 01:00:57,053 - Ok. Perfeito - Ok. 1079 01:00:57,137 --> 01:00:59,431 Ouça, não se mova. onde você está 1080 01:00:59,514 --> 01:01:01,558 - Estou sentado na cozinha. - Espere? Bom. 1081 01:01:01,641 --> 01:01:03,560 Não se mova. 1082 01:01:03,643 --> 01:01:07,564 Vai ficar tudo bem, querido. Já vou para lá. 1083 01:01:07,647 --> 01:01:09,441 - Está tudo bem? - Deus! 1084 01:01:09,524 --> 01:01:10,984 Ela era minha melhor amiga. 1085 01:01:11,067 --> 01:01:14,904 Ele acabou de sofrer um acidente e ele tem algo no joelho. 1086 01:01:14,988 --> 01:01:17,449 - É muito frágil. eu tenho que ir - Como? 1087 01:01:17,824 --> 01:01:20,201 - Posso te levar de carro. - Não, está tudo bem. 1088 01:01:20,368 --> 01:01:23,078 Vou pegar um táxi. Eu me sinto muito mal. 1089 01:01:23,162 --> 01:01:24,705 eu gosto do seu vestido 1090 01:01:25,539 --> 01:01:29,585 Acho isso fascinante. Ele leu muitos livros. 1091 01:01:29,668 --> 01:01:31,295 Tenho certeza. 1092 01:01:31,378 --> 01:01:34,840 Leia muito porque ninguém ela não quer falar com ele. 1093 01:01:35,049 --> 01:01:38,510 Ele é amigo de Andrew. Ele sempre foi educado. 1094 01:01:38,594 --> 01:01:40,971 Foi a melhor opção. Eu não tive tempo. 1095 01:01:41,055 --> 01:01:43,098 você sabe algo Educado não é suficiente. 1096 01:01:43,182 --> 01:01:47,186 Temos que encontrar alguém o que realmente deixará Gary com ciúmes. 1097 01:01:47,895 --> 01:01:50,898 posso dizer algo Você parece um pouco ciumento, Gary. 1098 01:01:50,981 --> 01:01:52,858 Um cara que entende de informática? 1099 01:01:52,941 --> 01:01:56,486 Digamos que ele tenha uma "tromba" de elefante. 1100 01:01:56,569 --> 01:01:59,155 - Isso te incomodaria? - Não tanto quanto o seu pensamento. 1101 01:01:59,447 --> 01:02:00,948 Meu pensamento é ótimo. 1102 01:02:01,032 --> 01:02:03,409 Que bobagem é essa com a venda do apartamento? 1103 01:02:04,368 --> 01:02:06,412 É ridículo. 1104 01:02:06,746 --> 01:02:08,247 Eu estava esperando o discurso com 1105 01:02:08,331 --> 01:02:10,750 "como Gary sentiu falta de sua vida". 1106 01:02:10,833 --> 01:02:12,627 - este é o momento certo. - Diga-me. 1107 01:02:12,710 --> 01:02:14,754 - Por favor, diga. - É agora? 1108 01:02:14,837 --> 01:02:17,423 Diga-me como isso nos ajudará perda desse bem... 1109 01:02:17,507 --> 01:02:20,593 chegaremos à água? 1110 01:02:20,676 --> 01:02:24,388 Vamos, me diga. o que é isso 1111 01:02:24,680 --> 01:02:27,849 - O que é isso? - Não me leve de cima. 1112 01:02:27,933 --> 01:02:29,810 - Helicópteros. - Helicópteros. Exato! 1113 01:02:29,893 --> 01:02:31,812 Como vamos ter helicópteros? 1114 01:02:31,895 --> 01:02:35,232 Dennis, eu não preciso disso deste absurdo agora. 1115 01:02:35,565 --> 01:02:37,734 Reclame com sua mãe. 1116 01:02:38,652 --> 01:02:40,570 Eu não estou reclamando. 1117 01:02:40,654 --> 01:02:43,406 - Mas não estou com vontade de ouvir isso. - Não há lugar para sentimentos aqui. 1118 01:02:43,532 --> 01:02:47,244 É sobre dinheiro e negócios. Bom. Você terminou. 1119 01:02:50,122 --> 01:02:51,832 Você terminou. Bom. 1120 01:02:53,250 --> 01:02:54,751 Você sabe, triste... 1121 01:02:56,128 --> 01:03:00,631 É triste que em vez de dar US$ 1.000 para a hipoteca todos os meses, 1122 01:03:00,714 --> 01:03:03,634 Você joga fora no aluguel, isso é triste. 1123 01:03:03,926 --> 01:03:08,556 Você terminou. Você está confuso, com o coração partido... 1124 01:03:08,806 --> 01:03:11,976 Seu coração se parte não tenho dinheiro, você sabe 1125 01:03:12,059 --> 01:03:15,729 no balanço e não economiza dinheiro, 1126 01:03:16,021 --> 01:03:18,858 então, depois dos impostos, você pode investi-los. 1127 01:03:19,441 --> 01:03:24,155 Você sabe... você está confuso. 1128 01:03:25,948 --> 01:03:29,493 - Você terminou? - Preciso do registro da turnê. 1129 01:03:31,578 --> 01:03:32,704 Sim. 1130 01:03:33,371 --> 01:03:35,999 Agradeço a discussão honesta. 1131 01:03:36,082 --> 01:03:38,501 Ótima discussão, Dennis. 1132 01:03:38,585 --> 01:03:41,671 Você está três meses atrasado. 1133 01:03:41,754 --> 01:03:44,966 Os diários nos garantem contabilidade correta! 1134 01:03:45,216 --> 01:03:47,510 Eu digo a ele o que são esses diários: um gato! 1135 01:03:47,594 --> 01:03:49,512 Você tem os recibos. Faça você mesmo as reuniões! 1136 01:03:49,596 --> 01:03:50,680 Eu os faço! 1137 01:03:50,763 --> 01:03:54,017 E eu não gosto disso, porque tira de mim do tempo com a família. 1138 01:03:54,100 --> 01:03:56,936 Ele poderia ficar com eles Em vez de fazer a contabilidade. 1139 01:03:57,103 --> 01:03:59,189 E então eu lido com impostos, faturas, 1140 01:03:59,355 --> 01:04:02,567 contratação, demissão e manutenção. 1141 01:04:02,817 --> 01:04:05,819 O que você faz? 1142 01:04:05,986 --> 01:04:08,780 - Você faz as rondas. - Eu sou o talento. 1143 01:04:09,198 --> 01:04:11,783 As pessoas se inscrevem com um mês de antecedência para me ver. 1144 01:04:11,867 --> 01:04:16,163 Estou na fila para o próximo ônibus para me ver! OK? 1145 01:04:17,539 --> 01:04:22,044 Então me deixe com esse absurdo de registros de turismo. 1146 01:04:35,849 --> 01:04:37,850 - Qual é o tamanho da sua TV? - Cale a boca! 1147 01:04:37,975 --> 01:04:40,311 Qual o tamanho da sua TV? Você vê o que está acontecendo? 1148 01:04:40,394 --> 01:04:42,063 Você bateu em um garoto de 12 anos. 1149 01:04:42,146 --> 01:04:44,982 Eu não me importo que você tenha 12 anos. Você tem mais tempo para jogar. 1150 01:04:45,107 --> 01:04:48,736 Eu vivo no mundo real com faturas e responsabilidades. 1151 01:04:49,487 --> 01:04:50,696 É isso. 1152 01:04:51,197 --> 01:04:54,659 Você não pode ter o apelido Turbat Killer se você sempre reclama. 1153 01:04:54,742 --> 01:04:56,786 -Brooke? - Olá, Mike. 1154 01:04:56,869 --> 01:04:58,412 - Bom. - Entre. 1155 01:04:58,579 --> 01:04:59,705 Já vou, mãe! 1156 01:04:59,872 --> 01:05:00,915 sua mãe está com você 1157 01:05:00,998 --> 01:05:03,209 Espero que ele não veja o que está acontecendo. 1158 01:05:03,292 --> 01:05:04,877 Espero que ele não veja o que está acontecendo. 1159 01:05:04,961 --> 01:05:08,130 Demora mais alguns segundos. Sente-se e relaxe. 1160 01:05:08,464 --> 01:05:09,923 Sem problemas. 1161 01:05:10,006 --> 01:05:12,133 Por que você fez isso? 1162 01:05:12,342 --> 01:05:15,971 Não seria mais divertido vencer você. Você tem uma desculpa para perder. 1163 01:05:16,054 --> 01:05:17,305 Faça algo com sua vida, cara. 1164 01:05:17,514 --> 01:05:19,849 Sua mãe ainda vai te amar, 1165 01:05:19,975 --> 01:05:21,643 se ele vir o quanto você perde? 1166 01:05:21,726 --> 01:05:22,811 Cale a boca! 1167 01:05:48,002 --> 01:05:49,128 Bom. 1168 01:05:50,421 --> 01:05:51,630 Bom. 1169 01:05:53,465 --> 01:05:55,467 Ótimo. Você vai jogar contra mim. 1170 01:05:55,551 --> 01:05:57,219 O que acontece quando eu faço um esquema? 1171 01:05:57,303 --> 01:05:59,888 Eu ganho pontos! 1172 01:06:00,014 --> 01:06:02,349 É assim que meus empresários lidam com isso. 1173 01:06:02,433 --> 01:06:04,560 enquanto você se diverte, os meus estão treinando. 1174 01:06:04,852 --> 01:06:06,270 Eu obtenho resultados. 1175 01:06:06,395 --> 01:06:08,814 Mike, estou pronto para ir. 1176 01:06:10,816 --> 01:06:12,318 Espere. 1177 01:06:13,777 --> 01:06:17,447 Posso terminar o jogo? Isso te segura com carinho. 1178 01:06:22,368 --> 01:06:25,079 Claro, claro. 1179 01:06:26,497 --> 01:06:28,124 Ótimo, certo? 1180 01:06:32,462 --> 01:06:34,339 Deus, que lindo! 1181 01:06:34,714 --> 01:06:37,925 Que lindo! Eu sou um cavalheiro. 1182 01:06:38,259 --> 01:06:41,554 Gosto de ser modesto. Eu não gosto de falar muito. 1183 01:06:41,637 --> 01:06:45,058 Mas ao mesmo tempo eu não sou talentoso 1184 01:06:45,475 --> 01:06:47,517 E por que isso aconteceu? 1185 01:06:47,601 --> 01:06:49,561 Siga em frente. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,105 Disciplina de trabalho... 1187 01:06:54,399 --> 01:06:56,318 Para jogar sem parar. 1188 01:06:56,401 --> 01:06:58,362 - eu também. - Eu adoro isso como um louco. 1189 01:06:58,487 --> 01:06:59,988 Com essa coisa, simplesmente 1190 01:07:00,072 --> 01:07:02,532 eu brinco e acordo que quatro horas se passaram! 1191 01:07:04,409 --> 01:07:07,621 O destino me presenteou com muito talento. 1192 01:07:09,206 --> 01:07:11,458 Sou muito bom em me bater. 1193 01:07:11,792 --> 01:07:12,834 Você se esforça. 1194 01:07:12,918 --> 01:07:14,878 Você se esforça para alcançar o impossível... 1195 01:07:15,045 --> 01:07:17,297 porque quando chegar a hora, 1196 01:07:17,464 --> 01:07:21,801 tudo que você fez antes preparou você para a vitória! 1197 01:07:22,218 --> 01:07:24,053 Não posso levar o crédito, Mike. 1198 01:07:24,136 --> 01:07:27,598 Pertence às pequenas histórias digitais com um grande coração. 1199 01:07:27,890 --> 01:07:30,351 É bom ser campeão? 1200 01:07:30,434 --> 01:07:33,437 - Sim, é bom. - Bom jogo. 1201 01:07:34,230 --> 01:07:36,857 Você está pronto para ir agora, Brooke? 1202 01:07:37,733 --> 01:07:40,403 - Sim, claro. - Ótimo. 1203 01:07:40,569 --> 01:07:42,655 Obrigado, Gary. Pareceu-me bom. 1204 01:07:42,738 --> 01:07:44,073 Claro. 1205 01:07:45,324 --> 01:07:48,494 Vamos Mike. Conheço um ótimo bar de Martini. 1206 01:08:11,224 --> 01:08:12,267 Olá. 1207 01:08:12,350 --> 01:08:14,352 Em cavalos! É hora de conhecer sem talentos. 1208 01:08:14,436 --> 01:08:15,437 O que é isso? 1209 01:08:15,520 --> 01:08:17,564 Na minha casa. Pôquer. Algumas garotas estão ligando. 1210 01:08:19,732 --> 01:08:22,527 Seu colega de quarto é ótimo! 1211 01:08:24,195 --> 01:08:25,946 Sim, é uma figura. 1212 01:08:27,239 --> 01:08:30,409 - Onde você estudou Direito? - No Noroeste. 1213 01:08:31,618 --> 01:08:33,495 Deus, Gary é louco. 1214 01:08:34,580 --> 01:08:36,165 Tudo bem. 1215 01:08:36,665 --> 01:08:39,209 OK? O cara leva todos. 1216 01:08:39,460 --> 01:08:42,880 Farei turismo aéreo, terra e mar em Chicago. 1217 01:08:45,632 --> 01:08:47,843 E ele me pediu para entrar em seu time de boliche. 1218 01:08:47,926 --> 01:08:50,304 Não é ótimo? 1219 01:08:51,847 --> 01:08:54,057 você sabe de uma coisa que eu não posso fazer isso. Desculpe. 1220 01:08:54,141 --> 01:08:57,810 Com licença, você pode puxar pela direita, por favor? 1221 01:09:04,484 --> 01:09:06,444 Espere! 1222 01:09:08,029 --> 01:09:09,655 Diga ao Gary para me ligar. 1223 01:09:11,866 --> 01:09:13,034 Bem-vindo... 1224 01:09:13,117 --> 01:09:17,538 no primeiro torneio anual de pôquer nu. 1225 01:09:17,622 --> 01:09:21,209 Todo mundo tem oito peças de roupa. 1226 01:09:21,292 --> 01:09:24,629 apostar tire um e coloque-o sobre a mesa. 1227 01:09:24,712 --> 01:09:28,007 Quem ganha, leva Ele coloca o que apostou. 1228 01:09:28,090 --> 01:09:30,175 Além do mais, permanece diante dele, 1229 01:09:30,258 --> 01:09:31,510 como os arquivos. 1230 01:09:31,593 --> 01:09:33,011 Você também pode apostar em uma mão, 1231 01:09:33,094 --> 01:09:36,139 tirando todas as suas roupas. 1232 01:09:36,223 --> 01:09:38,391 O jogo durará uma hora, duas, 1233 01:09:38,475 --> 01:09:42,312 depois disso segue a parte dançante da noite. 1234 01:09:43,480 --> 01:09:44,481 Vamos começar. 1235 01:09:44,981 --> 01:09:47,067 Preciso ver o que está em jogo. Grande, pequeno... Eles devem ser colocados. 1236 01:09:47,442 --> 01:09:48,735 - Vamos, senhoras. - OK. 1237 01:09:48,818 --> 01:09:50,862 - Sim. - Vamos começar. 1238 01:09:51,530 --> 01:09:53,615 - Misture e faça os pratos. - OK. 1239 01:09:56,368 --> 01:09:57,953 O fato de eles terem jogado 1240 01:09:58,078 --> 01:10:00,580 isso não significa que isso não o incomodasse. 1241 01:10:00,956 --> 01:10:04,333 gostaria de saber mas eu não estava lá. 1242 01:10:04,750 --> 01:10:07,795 Sally, não coloque sabão na boca. Estou esperando você completar 12 anos. 1243 01:10:08,254 --> 01:10:10,256 Mike parecia muito bem. 1244 01:10:10,381 --> 01:10:12,800 É um pouco brega mas Gary não sabe disso. 1245 01:10:13,092 --> 01:10:15,469 Pelo que ele sabe, um cara muito lindo... 1246 01:10:15,553 --> 01:10:18,264 me levou para passear na cidade esta noite. 1247 01:10:18,389 --> 01:10:20,808 Ela poderia estar na cama com ele agora. 1248 01:10:20,891 --> 01:10:22,101 você sabe de algo 1249 01:10:22,184 --> 01:10:25,104 E eu digo, se você pudesse ver o rosto dela... 1250 01:10:26,564 --> 01:10:28,107 Mike o afetou. 1251 01:11:25,996 --> 01:11:27,122 Olá. 1252 01:11:27,205 --> 01:11:30,500 Este é Riggleman. Você vai ficar ótimo! 1253 01:12:23,385 --> 01:12:26,054 APARTAMENTO VENDIDO ENTREGA EM DUAS SEMANAS 1254 01:12:39,776 --> 01:12:41,194 Como proceder? 1255 01:12:41,277 --> 01:12:43,863 Eu trago o carro e você embala para mim? 1256 01:12:43,947 --> 01:12:45,864 Não, nós fazemos tudo. 1257 01:12:46,031 --> 01:12:50,202 Entregamos, penduramos, verificamos a luz e exposição solar. 1258 01:12:50,285 --> 01:12:52,037 - Perfeito. - Sim. 1259 01:12:53,539 --> 01:12:55,999 Escute, eu não quero aparecer muito ousado 1260 01:12:56,750 --> 01:12:59,962 mas você gostaria de jantar comigo? 1261 01:13:03,424 --> 01:13:06,093 Desculpe. eu tenho amigo 1262 01:13:06,218 --> 01:13:07,970 - Claro. - Então... 1263 01:13:08,095 --> 01:13:10,764 - Ele tem sorte. - Obrigado. 1264 01:13:11,056 --> 01:13:15,394 Terei que me limitar às entregas e compras na galeria. 1265 01:13:16,186 --> 01:13:18,187 Obrigado, no entanto. 1266 01:13:18,396 --> 01:13:20,606 -Bom dia, Brooke. - O mesmo. 1267 01:13:29,073 --> 01:13:31,117 Você está louco? 1268 01:13:31,451 --> 01:13:33,661 Gary organiza as orgias... 1269 01:13:33,745 --> 01:13:35,830 E você os chama de caras ricos e sexy você tem um amigo 1270 01:13:35,913 --> 01:13:39,167 - Você está louco? - Eu também não sou inocente. 1271 01:13:39,542 --> 01:13:41,836 Brooke, como espectadora... 1272 01:13:41,919 --> 01:13:43,755 Cristóvão, terminei. Eu não quero ouvir. 1273 01:13:43,838 --> 01:13:45,256 Já soltei as rédeas. 1274 01:13:45,339 --> 01:13:48,926 Eu sei o que fazer agora, ok? 1275 01:14:08,612 --> 01:14:09,696 Bom. 1276 01:14:10,530 --> 01:14:11,656 Bom. 1277 01:14:14,201 --> 01:14:17,621 - Você conseguiu meu ingresso? - Sim. 1278 01:14:19,581 --> 01:14:20,874 Duas semanas. 1279 01:14:22,541 --> 01:14:23,793 Sim. 1280 01:14:26,754 --> 01:14:29,215 Trouxe algumas caixas do trabalho. 1281 01:14:29,924 --> 01:14:33,010 Se precisar, você pode pegar. 1282 01:14:35,471 --> 01:14:37,681 Ótimo. Obrigado. 1283 01:14:43,896 --> 01:14:48,150 Há algum tempo, comprei ingressos 1284 01:14:48,275 --> 01:14:52,488 para esta noite no The Old 97's. Eu esqueci completamente deles, 1285 01:14:53,989 --> 01:14:55,990 então se você quiser ir... 1286 01:14:59,702 --> 01:15:01,287 Quantos ingressos você conseguiu? 1287 01:15:02,497 --> 01:15:03,581 Dois. 1288 01:15:05,708 --> 01:15:07,293 quanto você os quer 1289 01:15:08,461 --> 01:15:10,421 Ah, não. eu vou 1290 01:15:13,424 --> 01:15:15,927 Então seríamos só nós dois? 1291 01:15:17,804 --> 01:15:21,724 Sim, e cerca de mais 2.000 pessoas. 1292 01:15:22,600 --> 01:15:24,811 Quero dizer que não é grande coisa. 1293 01:15:24,894 --> 01:15:27,729 Eu ia convidar Addie, 1294 01:15:27,813 --> 01:15:30,649 mas eu comprei para você então... 1295 01:15:37,990 --> 01:15:39,366 Claro. Por que não? 1296 01:15:41,076 --> 01:15:42,995 você tem certeza? Se você não os quer, 1297 01:15:43,120 --> 01:15:45,706 - ...Eu posso dá-los para outra pessoa. - Não, estou indo. 1298 01:15:45,789 --> 01:15:49,418 Parece... Parece ótimo. 1299 01:15:50,711 --> 01:15:54,381 Ok então. Está no Riv. 1300 01:15:55,424 --> 01:15:58,135 Deixo o ingresso em casa. 1301 01:15:59,553 --> 01:16:00,970 - OK? - Sim. 1302 01:16:01,053 --> 01:16:02,054 Bom. 1303 01:16:05,725 --> 01:16:08,728 ESTA NOITE - ANTIGOS 97 1304 01:16:08,853 --> 01:16:11,355 - Vou deixar por isso mesmo. - OK. 1305 01:16:11,439 --> 01:16:12,565 - OK. - Gary Grobowski? 1306 01:16:12,648 --> 01:16:14,233 Sim, Grobowski. Isso virá em breve. 1307 01:16:14,317 --> 01:16:16,736 - Ele é estranhamente alto. - Ok, ótimo. 1308 01:16:16,819 --> 01:16:18,571 - Você não vai perder. Obrigado. - OK. 1309 01:16:42,135 --> 01:16:44,346 - você me dá uma cerveja, por favor? - Sim. 1310 01:16:44,429 --> 01:16:46,431 Na verdade, dois. 1311 01:16:52,520 --> 01:16:54,689 Oito dólares. 1312 01:16:55,732 --> 01:16:57,275 Desculpe. 1313 01:17:06,617 --> 01:17:08,118 Boa noite a todos! 1314 01:17:08,619 --> 01:17:11,538 Boa noite, Chicago! Somos os Velhos 97. 1315 01:19:03,064 --> 01:19:04,231 Brooke? 1316 01:19:08,944 --> 01:19:11,280 - Você está dormindo? - Não. 1317 01:19:12,907 --> 01:19:15,409 - Você está bem? - Sim. 1318 01:19:17,077 --> 01:19:20,330 - Tem certeza? - O que é? o que você quer 1319 01:19:23,875 --> 01:19:27,212 eu queria me desculpar que perdi o concerto. 1320 01:19:28,046 --> 01:19:31,674 Diga-me quanto custa a passagem E eu coloquei o dinheiro nele. 1321 01:19:35,887 --> 01:19:37,639 Deixe-me em paz, Gary. 1322 01:19:41,643 --> 01:19:45,230 eu queria vir mas passei no Johnny O's... 1323 01:19:45,313 --> 01:19:46,648 Não importa. 1324 01:19:46,815 --> 01:19:49,316 Ele sai e fecha a porta. 1325 01:19:50,150 --> 01:19:52,152 - Jesus! - Por favor. 1326 01:19:55,823 --> 01:19:59,701 - Eu não sabia que era tão importante. - Exatamente. 1327 01:20:00,911 --> 01:20:02,704 Espere. Deixe-me falar por um segundo. 1328 01:20:02,788 --> 01:20:03,872 Gary... 1329 01:20:03,956 --> 01:20:07,459 Brooke... Você terminou comigo. 1330 01:20:10,838 --> 01:20:12,714 Chame os homens até você... 1331 01:20:12,798 --> 01:20:14,967 E depois disso você me convidou para um show. 1332 01:20:15,050 --> 01:20:16,677 Eu pensei... 1333 01:20:16,760 --> 01:20:18,053 Gary... 1334 01:20:22,723 --> 01:20:25,101 Não sei como cheguei aqui. 1335 01:20:29,856 --> 01:20:31,607 Todo o nosso relacionamento... 1336 01:20:32,233 --> 01:20:36,112 Eu me apaixonei por você para nós. 1337 01:20:38,573 --> 01:20:40,783 Eu cozinhei. 1338 01:20:42,160 --> 01:20:44,328 Peguei as coisas dele do chão. 1339 01:20:44,412 --> 01:20:48,082 Eu os organizei, como se você tivesse quatro anos. 1340 01:20:48,916 --> 01:20:52,044 Eu apoiei você, seu trabalho. 1341 01:20:53,045 --> 01:20:56,798 Quando jantamos juntos, Eu fiz os planos. 1342 01:20:56,965 --> 01:21:01,720 eu cuido de tudo E tenho a impressão de que você não aprecia nada. 1343 01:21:05,599 --> 01:21:07,601 Que você não me aprecia. 1344 01:21:11,062 --> 01:21:15,901 e eu não quero do que me mostrar que não me importo. 1345 01:21:21,781 --> 01:21:23,950 Por que você não me contou isso? 1346 01:21:24,659 --> 01:21:28,204 Eu tentei, Gary. Tentei. 1347 01:21:29,038 --> 01:21:30,831 Mas nunca assim. 1348 01:21:32,249 --> 01:21:34,919 Talvez você tenha feito alusão a isso, 1349 01:21:35,002 --> 01:21:36,587 mas não consigo ler sua mente. 1350 01:21:38,631 --> 01:21:41,717 Não importaria de qualquer maneira. Você é quem você é. 1351 01:21:45,512 --> 01:21:47,389 Deixe-me em paz, ok? 1352 01:21:49,391 --> 01:21:51,352 Agora. Feche a porta. 1353 01:21:55,814 --> 01:21:56,899 Estou ouvindo. 1354 01:21:56,982 --> 01:21:59,359 Gary, por favor. Saia da sala. 1355 01:21:59,442 --> 01:22:00,568 - Escute-me... - Gary... 1356 01:22:00,652 --> 01:22:03,112 - Não quero ficar perto de você agora. - Eu só quero... 1357 01:22:03,196 --> 01:22:06,241 Por favor feche a porta. por favor 1358 01:22:19,796 --> 01:22:22,257 Você se sente estúpido, mas o que pode fazer? 1359 01:22:22,340 --> 01:22:25,093 Ele esperava que eu fosse, depois do que ele me deixou? 1360 01:22:25,176 --> 01:22:27,929 Ele provavelmente só queria que você provasse isso por respeito, 1361 01:22:28,012 --> 01:22:29,806 não puxe a aba. 1362 01:22:29,889 --> 01:22:31,556 Eu deveria ter recusado desde o início. 1363 01:22:31,640 --> 01:22:32,849 Não sei por que fui... 1364 01:22:32,933 --> 01:22:34,059 É culpa dela estar sofrendo agora. 1365 01:22:34,142 --> 01:22:38,188 Não se sinta estúpido. Deveria ter esperar isso de você. 1366 01:22:40,774 --> 01:22:43,277 Você é um cara engraçado. Todo mundo gosta de você. 1367 01:22:43,360 --> 01:22:46,863 Você é esperto. Toda vez que saímos, Estou me divertindo muito. 1368 01:22:46,947 --> 01:22:48,323 OK? 1369 01:22:48,407 --> 01:22:51,451 Mas todo mundo sabe que você só faz o que quer. 1370 01:22:51,535 --> 01:22:55,914 Se não for o que o outro quer, é problema dele. 1371 01:22:56,039 --> 01:22:57,124 - Bobagem. - Não é loucura. 1372 01:22:57,207 --> 01:22:59,143 Muitas vezes faço coisas o que eu não quero fazer. 1373 01:22:59,167 --> 01:23:00,544 - O que você diz é ridículo. - Por exemplo? 1374 01:23:00,627 --> 01:23:01,712 Você fala bobagens sobre mim. 1375 01:23:01,795 --> 01:23:04,964 Quando fizemos algo que você não queria? 1376 01:23:06,132 --> 01:23:09,010 Não consigo pensar nisso agora. Não no cálculo. 1377 01:23:09,093 --> 01:23:11,304 Quando fomos a um jogo do Sox? 1378 01:23:11,387 --> 01:23:12,722 O Sox. 1379 01:23:12,805 --> 01:23:15,391 Não quando ele está jogando com os Cubs. 1380 01:23:16,058 --> 01:23:19,103 Sempre fazemos o que você quiser. E ela fez o mesmo. 1381 01:23:19,186 --> 01:23:20,563 este é você 1382 01:23:20,646 --> 01:23:23,149 Todos eles pensam que você é amigo deles. 1383 01:23:23,232 --> 01:23:25,109 Mas não deixe ninguém 1384 01:23:25,192 --> 01:23:26,986 para chegar perto o suficiente de você 1385 01:23:27,069 --> 01:23:28,279 Para que isso possa te machucar. 1386 01:23:28,362 --> 01:23:31,949 E o problema dela é que ele realmente gostava dela. 1387 01:23:32,116 --> 01:23:34,577 Ela é a única garota que realmente gostou dele, 1388 01:23:34,660 --> 01:23:36,703 mas o que quer que ele tenha feito ou o que quer que ele tenha tentado 1389 01:23:36,786 --> 01:23:38,913 você nunca baixou a guarda 1390 01:23:38,997 --> 01:23:41,458 então a pobre garota ele não teve chance. 1391 01:24:19,787 --> 01:24:20,954 Marilyn? 1392 01:24:24,166 --> 01:24:26,168 - Marilyn? - Sim. 1393 01:24:30,506 --> 01:24:34,843 Desculpe. Eu só... 1394 01:24:35,511 --> 01:24:36,678 Entre uma vez. 1395 01:24:36,762 --> 01:24:38,972 Com licença. 1396 01:24:39,932 --> 01:24:41,349 Marilyn, eu só... 1397 01:24:41,432 --> 01:24:44,685 Eu só queria contar a ele que hoje será meu último dia. 1398 01:24:47,397 --> 01:24:49,649 Vou viajar um pouco. 1399 01:24:59,450 --> 01:25:00,952 Gostaríamos de um cheque em branco. 1400 01:25:01,035 --> 01:25:04,997 Escreva uma quantia, não quero que você me diga quanto E volte ao trabalho. 1401 01:25:05,081 --> 01:25:07,250 Não, não é isso. 1402 01:25:09,001 --> 01:25:10,503 Eu não posso aceitar isso. 1403 01:25:11,879 --> 01:25:12,922 Brooke... 1404 01:25:14,089 --> 01:25:16,758 Travis, querido as pessoas maravilhosas aqui. 1405 01:25:25,267 --> 01:25:27,519 Se você chegar a Roma, 1406 01:25:27,769 --> 01:25:31,648 procurando um lugar chamado Padre Negro. 1407 01:25:31,982 --> 01:25:35,819 Pergunte a um jovem bem constituído chamado Alberto. 1408 01:25:36,695 --> 01:25:38,697 De M. Dean. 1409 01:25:41,741 --> 01:25:44,703 Obrigado. Eu aprecio isso. 1410 01:25:44,995 --> 01:25:47,413 e meu querido 1411 01:25:48,664 --> 01:25:51,250 espere o quanto quiser. quando você terminar 1412 01:25:51,333 --> 01:25:53,294 seu trabalho estará esperando por você aqui. 1413 01:25:55,004 --> 01:25:59,049 E se você descobrir uma maneira isso não te traz de volta... 1414 01:26:00,468 --> 01:26:02,386 Espero que você me dê uma mensagem. 1415 01:26:05,389 --> 01:26:06,640 Eu vou dar a ele. 1416 01:26:16,609 --> 01:26:19,903 Está um desastre aqui, mas estou me mudando, então... 1417 01:26:19,986 --> 01:26:22,655 Não é nada. Eu não ligo. 1418 01:26:22,739 --> 01:26:25,241 - Leva apenas um segundo. - OK. 1419 01:26:31,623 --> 01:26:35,251 - Bom. - Estou aqui. 1420 01:26:42,884 --> 01:26:44,302 Não diga nada. eu... 1421 01:26:46,179 --> 01:26:47,222 Bom. 1422 01:26:54,353 --> 01:26:56,647 Posso falar com você em particular? 1423 01:26:59,608 --> 01:27:01,860 Você sabe, não é o momento certo... 1424 01:27:01,944 --> 01:27:04,446 e é claro que você está preparando algo, 1425 01:27:04,530 --> 01:27:06,949 - ...então... - Não, nada aconteceu. 1426 01:27:07,032 --> 01:27:09,284 Isto é para você. 1427 01:27:11,620 --> 01:27:13,956 - Estou esperando lá fora. - Não... 1428 01:27:14,039 --> 01:27:16,041 Não, está tudo bem. 1429 01:27:18,919 --> 01:27:20,963 Eu realmente não posso fazer isso agora. 1430 01:27:21,046 --> 01:27:24,090 Foi muito difícil para mim... 1431 01:27:24,340 --> 01:27:27,260 E eu tentei fingir que não foi 1432 01:27:27,343 --> 01:27:30,054 mas no primeiro domingo desde que nos separamos 1433 01:27:30,263 --> 01:27:32,265 isso realmente me atingiu. 1434 01:27:32,640 --> 01:27:34,141 Eu acho que em parte 1435 01:27:34,225 --> 01:27:37,645 E porque domingo era o dia quando fazíamos coisas juntos. 1436 01:27:37,812 --> 01:27:41,440 Mas eu realmente não sabia que você ainda tem muito a ver com isso. 1437 01:27:42,441 --> 01:27:45,611 quando eu vi você chorar ontem 1438 01:27:45,987 --> 01:27:48,990 foi o momento mais terrível da minha vida. 1439 01:27:51,242 --> 01:27:52,285 Gary. 1440 01:27:52,368 --> 01:27:55,663 Deixe-me tentar dizer algumas dessas coisas. 1441 01:27:56,122 --> 01:27:57,330 Olha o que é... 1442 01:27:58,915 --> 01:28:02,502 Eu sei que os provoquei muito sofrimento��. 1443 01:28:03,545 --> 01:28:07,507 e o estranho é que, na verdade, tudo que eu quero é te fazer feliz. 1444 01:28:08,800 --> 01:28:10,677 Para fazer você sorrir. 1445 01:28:10,969 --> 01:28:13,972 tive tempo para pensar 1446 01:28:14,055 --> 01:28:17,267 o que aconteceu. Eu sei que nem sempre faço a coisa certa 1447 01:28:17,350 --> 01:28:19,311 e eu não digo o que deveria, 1448 01:28:19,394 --> 01:28:22,272 mas estou disposto tentar se comportar de maneira diferente. 1449 01:28:22,355 --> 01:28:24,899 A� felizmente faz aula de dança. 1450 01:28:24,983 --> 01:28:28,612 Honestamente, eu adoraria fazer isso. Ou para viajar. 1451 01:28:28,695 --> 01:28:31,363 Estar disposto a ir ao balé, 1452 01:28:31,447 --> 01:28:36,368 embora eu preferisse a aula de dança ou a viagem. 1453 01:28:36,535 --> 01:28:38,370 Mas percebo que esse não é o ponto. 1454 01:28:38,454 --> 01:28:40,539 De jeito nenhum. 1455 01:28:40,623 --> 01:28:44,710 Porque não se trata de fazer o que você sempre gosta de fazer 1456 01:28:44,793 --> 01:28:48,380 mas para fazer coisas com a pessoa que você ama. 1457 01:28:49,256 --> 01:28:51,383 eu também te amo 1458 01:28:54,928 --> 01:28:57,848 - Gary... - Dê-me um segundo. 1459 01:28:59,058 --> 01:29:00,893 Senti tanto a sua falta. 1460 01:29:04,187 --> 01:29:05,688 Eu prometo, 1461 01:29:05,772 --> 01:29:10,151 Eu farei tudo o que preciso fazer para que eu nunca mais te machuque. 1462 01:29:11,069 --> 01:29:14,947 Eu te amo e sinto muito. 1463 01:29:18,660 --> 01:29:20,745 É isso, é isso. 1464 01:29:22,497 --> 01:29:24,248 - Deus. - Isso é tudo que eu queria dizer, 1465 01:29:24,332 --> 01:29:27,835 então agora você pode dizer o que sente. 1466 01:29:31,297 --> 01:29:33,049 Eu não sei o que dizer. 1467 01:29:34,257 --> 01:29:36,426 Apenas o que você sente. 1468 01:29:44,226 --> 01:29:46,478 Já não sinto o mesmo. 1469 01:29:50,899 --> 01:29:53,360 Não... eu não sei. 1470 01:29:54,403 --> 01:29:55,695 Deus... 1471 01:29:57,948 --> 01:30:00,951 Eu acho que... 1472 01:30:01,034 --> 01:30:03,245 acho que não tenho mais... 1473 01:30:03,703 --> 01:30:07,331 nada a oferecer. 1474 01:30:09,834 --> 01:30:11,210 Desculpe. 1475 01:30:18,467 --> 01:30:20,302 eu estava esperando... 1476 01:30:24,640 --> 01:30:26,058 Não importa. 1477 01:30:32,106 --> 01:30:34,316 Agora isso é além de estranho. 1478 01:30:34,400 --> 01:30:37,153 Outro cara está esperando no corredor e... 1479 01:30:37,236 --> 01:30:41,156 Eu vou embora. 1480 01:30:46,119 --> 01:30:47,328 Bom. 1481 01:30:50,999 --> 01:30:52,500 Obrigado. 1482 01:30:56,212 --> 01:30:58,965 Eu preparei o jantar. não sei se é bom ou não 1483 01:30:59,048 --> 01:31:01,050 mas é seu. 1484 01:31:02,302 --> 01:31:03,386 Bom. 1485 01:31:08,224 --> 01:31:10,935 Gary, não é o que você pensa. 1486 01:31:11,019 --> 01:31:12,186 Está tudo bem. 1487 01:31:13,604 --> 01:31:15,522 Vou dar um passeio. 1488 01:31:39,922 --> 01:31:42,216 - Sinto muito por isso. - Não, 1489 01:31:42,508 --> 01:31:45,801 - ...me desculpe por incomodar você. - Tudo bem. 1490 01:31:47,428 --> 01:31:51,307 - O que você acha? - Você está certo, 1491 01:31:51,390 --> 01:31:53,726 - ...isso é ótimo. - Bom. 1492 01:31:54,310 --> 01:31:55,937 - OK. - OK. 1493 01:31:56,103 --> 01:31:57,230 Então... 1494 01:31:58,773 --> 01:32:01,859 vou embalar 1495 01:32:02,151 --> 01:32:04,862 Estou fazendo as malas, desculpe, e entregarei. 1496 01:32:05,738 --> 01:32:07,657 Obrigado por me mostrar isso. 1497 01:32:07,740 --> 01:32:08,866 Com prazer. 1498 01:32:09,075 --> 01:32:11,577 - Eu vou fugir. - Eu levo você. 1499 01:32:11,661 --> 01:32:13,996 Não, estou bem. 1500 01:32:28,009 --> 01:32:31,054 A coisa que eu mais tinha medo isso aconteceu. 1501 01:32:31,179 --> 01:32:35,684 Mas eu não me arrependo porque agora ele sabe como me sinto. 1502 01:32:37,769 --> 01:32:40,522 - Você não entende o que quero dizer? - Sim. 1503 01:32:40,814 --> 01:32:44,985 Eu acho que o que você tem que fazer agora é pensar bem... 1504 01:32:46,069 --> 01:32:48,572 porque você tem que para encontrar alguém... 1505 01:32:49,239 --> 01:32:51,782 quem não conhece nenhum de nós... 1506 01:32:52,908 --> 01:32:54,994 para fazer uma visita ao cara. 1507 01:32:55,077 --> 01:32:57,204 O que você quer dizer? Eu não... 1508 01:32:57,288 --> 01:32:58,998 O cara que veio com ela. 1509 01:32:59,123 --> 01:33:01,542 Não quero que nada dê errado. 1510 01:33:01,625 --> 01:33:03,294 Se puder ser colocado em relação a nós... 1511 01:33:03,377 --> 01:33:05,462 - Não é sobre ele. - ...é um problema. 1512 01:33:05,546 --> 01:33:07,798 -Esse cara não é... - As vacas são espertas. 1513 01:33:07,881 --> 01:33:09,842 - Não é um problema para mim. - Sim. 1514 01:33:10,134 --> 01:33:11,927 Escute-me. 1515 01:33:12,011 --> 01:33:15,431 Prometa-me que não fará nada. 1516 01:33:15,514 --> 01:33:16,724 eu não entendi... 1517 01:33:17,224 --> 01:33:19,602 É melhor não saber de nada. 1518 01:33:19,810 --> 01:33:21,145 - O que? - Eu arranjo isso. 1519 01:33:21,228 --> 01:33:23,354 Não quero que você organize nada. Faça-me um favor. 1520 01:33:23,438 --> 01:33:26,482 - Estou falando muito sério. - eu sei, acorde. Você é inteligente. 1521 01:33:26,566 --> 01:33:27,692 Não, estou sendo honesto com você. 1522 01:33:27,775 --> 01:33:29,360 - Não quero pegar nada. - Nem eu. 1523 01:33:29,444 --> 01:33:31,362 Não faça nada. 1524 01:33:31,446 --> 01:33:33,156 Mas me diga o que você vai dizer para as garrafas... 1525 01:33:33,281 --> 01:33:35,491 se eles vierem até você Se contarmos histórias diferentes... 1526 01:33:35,658 --> 01:33:37,285 - Nada. prometa-me - Nós não nos importamos... 1527 01:33:37,368 --> 01:33:39,329 Estou indo embora, não posso fazer isso. Estou exausta. 1528 01:33:39,412 --> 01:33:41,456 Ok, vá para casa. Certifique-se de que os vizinhos vejam você. 1529 01:33:41,623 --> 01:33:45,293 A polícia está verificando as ligações. Dê-me alguns telefones. 1530 01:33:45,543 --> 01:33:47,295 Especialmente por volta das 22h. 1531 01:33:48,630 --> 01:33:50,715 Não faz nada. Bom. 1532 01:33:50,798 --> 01:33:52,467 Para sempre. 1533 01:33:52,550 --> 01:33:53,968 Eu não entendi. 1534 01:33:58,430 --> 01:34:00,891 quanto a você nada acontece. 1535 01:34:01,224 --> 01:34:03,560 - Não quero que nada aconteça. - A�a. 1536 01:34:03,644 --> 01:34:05,020 Diga mais alto. 1537 01:35:33,856 --> 01:35:36,024 O que você está fazendo aqui tão cedo? 1538 01:35:58,505 --> 01:35:59,548 Bom. 1539 01:36:02,885 --> 01:36:06,137 - Está tudo bem? - Vai ser ótimo. 1540 01:36:06,304 --> 01:36:10,767 vou começar meu dia mas eu queria contar a ele... 1541 01:36:11,476 --> 01:36:14,228 Lamento que tenha demorado tanto. 1542 01:36:15,855 --> 01:36:17,315 Eu te amo Denis. 1543 01:36:19,358 --> 01:36:21,611 Está tudo bem. Está tudo bem. 1544 01:36:23,237 --> 01:36:26,115 Desculpe. Eu vou trabalhar. 1545 01:36:52,557 --> 01:36:54,601 Estas são todas as minhas coisas. 1546 01:36:57,604 --> 01:37:00,899 Se você quiser, posso deixar a chave para entregá-lo a Riggleman. 1547 01:37:02,400 --> 01:37:03,652 Bom. 1548 01:37:12,910 --> 01:37:14,119 Obrigado. 1549 01:37:15,371 --> 01:37:16,539 Gary... 1550 01:37:17,289 --> 01:37:20,793 Você sabe... Existem milhares de coisas... 1551 01:37:21,794 --> 01:37:23,754 o que ele teria feito de outra forma. 1552 01:37:25,923 --> 01:37:27,132 eu também. 1553 01:37:29,176 --> 01:37:33,472 Quando olho para esta casa, eu percebo... 1554 01:37:33,556 --> 01:37:37,351 que sem uma mesa de centro tão grande e aquele sofá grande demais, 1555 01:37:38,602 --> 01:37:43,106 uma mesa de sinuca seria apenas bom. 1556 01:37:43,523 --> 01:37:44,607 Sim. 1557 01:37:45,441 --> 01:37:50,405 Embora o sofá fosse muito grande muito útil nas últimas semanas. 1558 01:37:50,572 --> 01:37:52,240 Eu suspeito que sim. 1559 01:37:58,204 --> 01:37:59,622 Boa viagem. 1560 01:38:01,958 --> 01:38:03,251 Obrigado. 1561 01:38:12,927 --> 01:38:15,137 Chicago é chamada de Segunda Cidade... 1562 01:38:15,220 --> 01:38:18,432 porque, depois do grande incêndio desde 1871, 1563 01:38:18,515 --> 01:38:20,225 foi levantado das ruínas. 1564 01:38:20,309 --> 01:38:23,979 Ele ficou maior e mais forte do que antes. 1565 01:38:24,062 --> 01:38:28,317 Então não é um insulto, mas sim uma honra ser chamado... 1566 01:38:28,483 --> 01:38:29,860 A segunda hora! 1567 01:38:31,194 --> 01:38:32,821 Você pode reagir assim 1568 01:38:32,905 --> 01:38:35,198 no trabalho, mas aqui está você de férias. 1569 01:38:35,365 --> 01:38:38,660 Se você não consegue relaxar aqui, então onde? 1570 01:38:38,744 --> 01:38:40,579 Quero ver se você é honesto. 1571 01:38:40,662 --> 01:38:42,831 Não me faça dizer isso duas vezes. 1572 01:38:43,290 --> 01:38:45,459 - Você está pronto para ver Chicago? - Sim! 1573 01:38:45,542 --> 01:38:47,752 - Você está pronto para ver Chicago? - Sim! 1574 01:38:47,919 --> 01:38:51,756 Você está pronto para ver Chicago? Shondra, vamos chicoteá-la! 1575 01:38:51,839 --> 01:38:52,840 Vamos! 1576 01:38:53,841 --> 01:38:56,052 Há um bar lá embaixo. Divirta-se. 1577 01:38:56,177 --> 01:38:58,012 É cedo, mas é verão em Chicago. 1578 01:38:58,137 --> 01:38:59,555 Quem estamos pecando? É bom. 1579 01:38:59,639 --> 01:39:01,432 Supere-se. Tomar decisões erradas, 1580 01:39:01,515 --> 01:39:03,726 minhas piadas estão melhorando, os edifícios maiores. 1581 01:39:23,703 --> 01:39:26,498 Não importa que tenha acabado, 1582 01:39:26,581 --> 01:39:29,000 como é bom. 1583 01:39:29,084 --> 01:39:31,252 Quanto custa a apresentação? 1584 01:39:31,336 --> 01:39:34,089 Eu pego o resto das coisas e nos vemos às 18h45. 1585 01:39:34,214 --> 01:39:35,757 Tchau. 1586 01:39:36,257 --> 01:39:37,300 Brooke! 1587 01:39:43,098 --> 01:39:45,892 - Bom. - Bom. 1588 01:39:47,268 --> 01:39:48,478 Ótimo. 1589 01:39:50,772 --> 01:39:53,649 - Estou feliz em ver você. - eu também! 1590 01:39:53,899 --> 01:39:58,195 Isso machucaria você, mas eu tenho mãos ocupado com essas malas. 1591 01:40:00,447 --> 01:40:02,783 - O que você está fazendo? - Muito bom. 1592 01:40:02,866 --> 01:40:04,743 - Você? - OK. 1593 01:40:05,953 --> 01:40:07,204 Sim. 1594 01:40:08,330 --> 01:40:10,207 - Isso seria ótimo. - Obrigado. 1595 01:40:10,290 --> 01:40:13,544 - O cabelo é um pouco diferente. Parece bom. - Sim? 1596 01:40:14,503 --> 01:40:18,132 - Você perdeu peso. - É enganoso. 1597 01:40:18,215 --> 01:40:23,012 Eu consegui me tornar subirel sem ganhar um pouco de massa muscular. 1598 01:40:23,137 --> 01:40:25,847 É muito difícil. Estou orgulhoso de mim mesmo. 1599 01:40:26,472 --> 01:40:28,975 - Isso seria ótimo. - Obrigado. 1600 01:40:30,059 --> 01:40:33,479 - Ouvi dizer que a viagem correu bem. - Sim, muito bem. 1601 01:40:33,563 --> 01:40:35,148 - OK. - Foi ótimo. Divertido. 1602 01:40:35,231 --> 01:40:37,900 Eu vi tantos lugares incríveis. Foi... 1603 01:40:38,151 --> 01:40:42,321 Mas, você sabe como é, você percebe o quanto ele gosta de casa. 1604 01:40:42,989 --> 01:40:46,451 - Estou feliz que você voltou. - É bom estar de volta em casa. 1605 01:40:49,287 --> 01:40:52,331 - e o navio. Parabéns pelo barco! - Obrigado. 1606 01:40:52,540 --> 01:40:55,168 Quando esquenta, venho dar um passeio. 1607 01:40:55,251 --> 01:40:57,919 A qualquer momento. Da casa. venha 1608 01:40:58,086 --> 01:40:59,796 Eu irei então. 1609 01:41:01,757 --> 01:41:03,258 Espero que sim. 1610 01:41:04,593 --> 01:41:05,761 Claro. 1611 01:41:09,639 --> 01:41:12,350 Tenho uma reunião, então... 1612 01:41:12,642 --> 01:41:17,439 Eu tenho que deixar essas malas, mas estou feliz em ver você. 1613 01:41:17,898 --> 01:41:20,525 - eu também. - Você não deveria... 1614 01:41:21,359 --> 01:41:22,778 - Desculpe. - Desculpe. 1615 01:41:22,944 --> 01:41:26,198 Não vamos esperar tanto até a próxima vez que nos encontrarmos... 1616 01:41:26,281 --> 01:41:27,657 - Sim. - ...vamos conversar. 1617 01:41:27,741 --> 01:41:30,243 - Ainda temos muito o que conversar. - Sim. 1618 01:41:30,534 --> 01:41:31,619 Então... 1619 01:41:32,745 --> 01:41:34,371 - Muito bem. - Sim. 1620 01:41:34,580 --> 01:41:35,748 - Tchau. - Tchau. 1621 1:41:36,000 --> 1:41:41,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia